Sei sulla pagina 1di 3

El italiano y las fiestas (pgina 84)

Natale: i bambini aspettano Babbo Navidad: los nios esperan a Santa Claus
Natale che porta i doni*, insieme agli con regalos *, junto con los adultos *
adulti addobbano* l'albero di Natale e decorar el rbol de Navidad y hacen la
fanno il presepe. Il tacchino farcito*, il cuna. * El pavo relleno, pollo asado u
pollo arrosto o altre specialit regionali, otras especialidades regionales, vinos
lo spumante e, infine, il panettone e il espumosos y, por ltimo, el panetn y
pandoro si trovano su quasi tutte le panduro se encuentran en casi todas las
tavole italiane. mesas italianas.

Epifania: il 6 gennaio i bambini Epifana: 6 de enero es la Epifania, los


appendono delle calze al camino per la nios que cuelgan medias en las
Befana, una vecchietta che porta dolci e chimeneas, una anciana regala a los
regali ai bambini buoni e carbone a quelli nios buenos dulces y a los malos
cattivi! carbn!

Carnevale: a Carnevale tutti si Carnaval: En el Carnaval todos se


mascherano, ballano e festeggiano. disfrazan, danzan y celebran. El famoso
Famoso in tutto il mondo, per i bellissimi en todo el mundo por los bellos trajes y
costumi e le maschere, il Carnevale di mscaras, es el Carnaval de Venecia. Ms
Venezia. Molto noto anche quello di conocido como Viareggio.
Viareggio.
Pascua: Pascua catlica siempre cae en
Pasqua: la Pasqua cattolica cade sempre domingo entre el 22 de marzo y el 25 de
di domenica, tra il 22 marzo e il 25 aprile. abril. Los nios reciben el huevo de
I bambini ricevono luovo di cioccolata chocolate que oculta una sorpresa.
che nasconde una sorpresa. Natale con i "Navidad con su familia, Pascua con
tuoi, Pasqua con chi vuoi dice un quien quieras", dice un proverbio
proverbio italiano. italiano.

25 aprile: una festa nazionale per gli 25 abril: se trata de un da de fiesta


italiani, laniversario della fine della nacional para los italianos, el aniversario
seconda guerra mondiale (1945). Il 2 del final de la Segunda Guerra Mundial
giugno, invece, si ricorda la nascita della (1945). El 2 de junio, sin embargo,
Repubblica italiana (1946). recordamos el nacimiento de la
Repblica Italiana (1946).
Ferragosto: il 15 agosto, durante le
vacanze estive, si celebra lascesa* al cielo A mediados de agosto: 15 de agosto,
della Vergine Maria. durante las vacaciones de verano, se
celebra la subida * al cielo de la Virgen
Infine, ci sono tantissime feste popolari: Mara.
il Palio* di Siena e quello di Asti, la
Regata* Storica di Venezia, la Giostra* del Por ltimo, hay un montn de festivales:
Saracino ad Arezzo ecc. * el Palio de Siena y Asti, la Venecia
Regata Histrica *, * Giostra del Saracino
en Arezzo etc.
Segnate le affermazioni esatte Marcado las declaraciones exactas

1. A Natale i bambini trovano i regali 1. En Navidad los nios encuentran


nelle calze che appendono. regalos en las medias que cuelgan.
2. Il pranzo di Natale molto importante 2. La cena de Navidad es muy importante
per la famiglia. para la familia.
3. In Italia il Carnevale si festeggia solo a 3. En Italia, el Carnaval se celebra slo en
Venezia. Venecia.
4. A Pasqua le uova contengono delle 4. Los huevos de Pascua contienen
sorpresa per i bambini. sorpresas para los nios.
5. Il 25 aprile si festeggia lUnit dItalia. 5. El 25 de abril celebramos la Unidad de
Italia.

Los trenes en Italia (pgina 85)


Gli italiani viaggiano spesso in treno per Los italianos suelen viajar en tren para
distanze sia brevi che lunghe. La rete distancias cortas o largas. La red
ferroviaria italiana copre tutto il ferroviaria italiana cubre todo el
territorio nazionale e la qualit dei territorio nacional y la calidad de los
servizi offerti piuttosto alta. Esistono servicios ofrecidos es bastante alto. Hay
treni e servizi per ogni esigenza*: trenes y servicios para todas las
Treni per il trasporto locale: il Locale o necesidades *:
Regionale collega piccole citt allinterno Los trenes para el transporte local: las
della stessa regione, si ferma in tutte le pequeas ciudades locales o regionales
stazioni e offre posti di sola 2a clase. Il de conexin dentro de la misma regin,
Diretto fa meno fermate del regionale. se detiene en todas las estaciones y
LInterregionale, infine, collega citt di ofrece lugares slo segunda clase. El
regioni vicine a fa ancora meno fermate. Directo hace menos paradas de la regin.
LIntercity e il pi moderno Intercity El Interregional que conecta a la ciudad
Plus sono treni molto veloci, coprono de las regiones vecinas todava hace
tutto il territorio e offrono un alto lvello menos paradas.
di comodit. Si fermano solo nelle Los trenes ms modernos Intercity y
principali citt. Intercity Plus son muy rpidos, que
LEurostar (ES) un treno molto cubre todo el territorio y ofrecen un alto
moderno che offre alti standard di nivel de confort. Se detienen slo en las
confort* e velocit. Viaggiando a 250 km grandes ciudades.
orari, collega le citt pi importante e El Eurostar (ES) es un tren muy
offre anche servizi di ristorazione. Il moderno que cumple con los ms altos
biglietto include la prenotazione del estndares de confort y velocidad *. Que
posto, in 1 o in 2 classe. In pi ci sono i viaja a 250 km por hora, que conecta la
Treni ad Alta Velocit: sono ancora pi ciudad ms importante y tambin ofrece
rapidi, lussuosi* e, obviamente, cari. servicios de catering. El billete incluye
Creati dal famoso designer Giugiaro, una reserva de asiento, en 1 o 2 clase.
viaggiano su alcune linee ad oltre 300 km En ms existen los trenes de alta
allora e collegano le grandi citt in tempi velocidad: es an ms expedita, y lujoso
molto brevi. *, obviamente, querida. Creado por el
Esistono molte agevolazioni* per chi usa
famoso diseador Giugiaro, viajando en
spesso il treno: giovani, anziani, turista,
ciertas lneas a ms de 300 km por hora y
scuole, passeggeri dellEurostar ecc.
conectar las grandes ciudades en un
tiempo muy corto.
* Hay muchos beneficios para aquellos
que a menudo usan el tren: jvenes,
mayores, turistas, escuelas, pasajeros de
Eurostar, etc.
Leggete i testi e rispondete Leer los textos y responder a las
brevemente alle domande. preguntas brevemente.

1. Perch gli italiani viaggiano spesso in 1. Por qu los italianos suelen viajar en
treno? tren?

2. In cosa differiscono il Regionale, il 2. Cmo se diferencian de la regin, el


Diretto e lInterregionale? Director y el interregional?

3. Che differenze ci sono tra lIntercity e 3. Cules son las diferencias entre el
lEurostar? Intercity y Eurostar?

4. Qual il vantaggio del biglietto 4. Cul es la ventaja de un billete


elettronico? electrnico?