Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
JEMISIN
LUNA UCIGA
Nota autorului
Primul interludiu
Al doilea interludiu
Al treilea interludiu
O viziune:
Merge de-a lungul malurilor Sngelui, la apus,
Kite-iyan strlucind pe vrful unui deal, nu la
mare distan. E mic. Mama lui l ine de mn. Se
uit n sus spre femeia pe care nu i-o mai poate
aminti limpede, cu toate c pri din ea nc-i mai
zbovesc n minte: piele neted, ca piatra nopii,
un rs bogat precum licoarea cea mai catifelat,
ochi ca nite iazuri ntr-o noapte fr Vistoare. E
frumoas? Trebuie s fie, pentru c-i strin i, cu
toate acestea, a devenit prima soia a unui rege. i
dorete s-i poat aminti mai multe despre ea.
Curnd, i spune el, o voce brbteasc ieind
din gtlejul lui de copil. Te voi vedea din nou foarte
curnd.
Ea-l privete, buze ntunecate i sprncene
graioase, o perfeciune tulbure, iar el tie c-i
trist. Asta-l necjete din motive de care nu-i
poate aminti. Dar cnd deschide gura ca s-i
vorbeasc din nou, cuvintele fug i gndurile i se
ncurc, iar viziunea este
Kisua.
Capitala prea la fel de nesfrit ca i oceanul.
Era uor s vezi c mprtea o istorie cu
Gujaarehul, judecnd dup pereii albi, nclzii de
soare, din Kisua, i dup strzile nguste, pavate
cu crmid, ns asemnrile se terminau aici.
Existau i edificii mree i ntinse, unele de cte
patru etaje nlime. Praguri de sus cu frunze de
aur, incrustaii viu colorate i ui bine ncuiate, din
lemn ntunecat i sculptat. Iedera cretea n voie
pe majoritatea cldirilor, florile de pe lujere
nmiresmnd aerul cald, umed, cu parfumuri att
de grele nct Nijiri le putea simi de la o distan
de cteva strzi. Peste mirosuri se amestecau i
sunete stranii: rsete glgioase i certuri
furioase, strigtele negustorilor care-i ludau
marfa, cntece de leagn i de dragoste, de mult
uitate n Gujaareh. Putea simi pe limb cei trei
mii de ani ai oraului, un gust bogat i dens, la fel
ca visele unui btrn.
n spatele su, n ncperea cu draperii, dormea
Ehiru. Nu vorbise de la incidentul din deert. Se
mica doar atunci cnd l dirija Nijiri. Ochii si nu
urmreau nimic, pierdui pe un alt trm. Pe
drumul spre ora, Nijiri reuise s in ascuns
soldailor starea lui Ehiru, dei bnuia c Sunandi
observase ceva. Ea nu protestase cnd el struise
s mpart camera cu Ehiru, chiar dac locuina
ei era destul de mare ca s aib numeroase camere
de oaspei. Servitorii aduseser mncare i haine
curate, apoi plecaser, fr a-i mai deranja,
oferindu-i lui Nijiri timpul i intimitatea necesare
pentru a-l mbia pe Ehiru i de a se ocupa de
propria toalet.
Aa c, la apus, Nijiri ngenunchease n balcon
pentru a se ruga i pentru a cuta pacea
interioar. Medit pn cnd Vistoarea rsri
plin, lumina n patru nuane fiind un companion
reconfortant i familiar. n cele din urm, se
ntoarse n dormitorul apartamentului de oaspei.
Ehiru zcea la adpostul unor draperii
transparente, agitat, n pofida jungissei lui Nijiri,
de forma unei libelule, aezate pe fruntea sa. Nijiri
ddu draperiile la o parte i se aez lng el,
ntinznd mna s ia jungissa. Cu vrfurile
degetelor urmri cuta spat pe fruntea
mentorului su. Prea c favoritul Hananjei nu
avea pace nici n somn. Exista un singur fel prin
care Ehiru va avea din nou tihn.
Nijiri i mic mna pentru a pune cte-un deget
pe fiecare pleoap a lui Ehiru.
Ehiru euase la testul pranje. Colectarea lui ar fi
fost o dovad de buntate, una mult mai mare
dect s-l lase s se trezeasc pentru a se
confrunta cu enormitatea crimei sale. Era datoria
lui Nijiri, ca nvcel al lui Ehiru, datoria lui ca
Slujitor al Hananjei. n Hetawa, Ehiru ar fi fost
deja trimis nainte. i totui
Mna lui Nijiri tremur.
n Hetawa, Ehiru n-ar fi fost confruntat cu testul
n mijlocul unei btlii, nconjurat de haos i
dumani. Cum ar fi putut testul s-i msoare
stpnirea n astfel de circumstane? Chiar i Nijiri
ucisese, nu prin narcomanie, dar crima era tot
crim. i din aceast cauz, pentru c plecase s
protejeze un purttor de zeciuial aflat n
amnare, i pentru c nu-l ajutase pe Ehiru aa
cum s-ar fi cuvenit, Ehiru se confruntase cu
momentul celei mai mari ncercri fr ca nimeni
s-l poat ajuta. Eecul fusese la fel de mult i al
lui Nijiri.
Frate
i trase mna, copleit de o suprare att de
intens nct greutatea ei prea s-l striveasc.
Lipindu-i fruntea de a lui Ehiru, plnse
neajutorat, scncete rguite i ample, ce se
reverberau prin apartamentul de oaspei i,
probabil, dincolo de el, ns nu-i mai psa deloc ce
credeau Sunandi sau servitorii ei despre jelania
sa. Nu voia dect ca Ehiru s se trezeasc, s-l
liniteasc i s-l in de mn, aa cum fcuse cu
mult timp n urm, n ziua cnd s-au ntlnit
pentru prima dat. A muri pentru tine, i spusese
n sinea lui n acea zi, dar n loc de asta, nvase
s ucid, s peasc n vise, s-i danseze
bucuria din suflet. Fcuse totul pentru a deveni
vrednic de acest om, care fusese pentru el ca un
tat i pe care l vedea ca pe un iubit. Nu existau
cuvinte pentru a descrie ceea ce nsemna Ehiru
pentru el, nici mcar Sora Meliatua nu nelesese
pe deplin asta. Un zeu, poate. Mult mai mult dect
fusese vreodat Hananja.
Lacrimile i se uscar singure dup o vreme.
Cnd nodul din gt i mai slbi, se ridic,
inspirnd adnc pentru a ncerca s-i rectige
controlul. Dou dre de transpiraie i mnjeau
faa lui Ehiru. Nijiri i le terse i fcu la fel i pentru
el.
ntreaga tihn pe care se strduise din rsputeri
s-o ating n timpul meditaiei de sear se risipise.
Oftnd, Nijiri se ridic n picioare i-i trecu o
mn prin pr, ntorcndu-se pentru a face civa
pai, dar se opri imediat ce vzu n pragul uii o
siluet. Sunandi.
Intr fr s cear permisiunea, tlpile sale
goale nefcnd niciun zgomot pe covoarele esute,
lumina lunii luminndu-i faa n strfulgerri pe
cnd trecea pe lng ferestre. Dei probabil c-i
auzise scncetele, nu pomeni deloc de asta i nu-l
privi cnd trecu de el. Era prea obosit ca s-i mai
fie recunosctor.
Cnd ajunse la captul patului, ea se opri,
uitndu-se lung spre Ehiru.
Va muri?
Cndva, Nijiri ar fi urt-o pentru aceast
ntrebare. Acum doar i feri privirea.
Da.
Cnd?
Cnd o s-mi fac datoria.
Trebuie s-o faci acum?
A luat n mod deliberat sngele de vise al unui
om i n-a oferit niciun fel de pace n schimb. Dup
legile noastre, nu exist o crim mai mare.
Ea oft, ncrucindu-i braele.
Doarme bine pentru un criminal.
O mic vraj pentru somn. Dac ar fi el
nsui, n-a fi fost niciodat n stare s-o arunc
asupra lui.
Se uit n jos, la jungissa din minile sale i o
ntoarse innd-o de aripile cu aspect att de fragil.
Aparinuse multor Colectori n decursul secolelor,
iar nainte de ei, piatra din care fusese cioplit
zburase pe cer, rostogolindu-se printre zeii nii.
Poate c a fost atins de Luna Vistoare nainte de
a cdea pe pmnt ca o vraj devenit obiect solid.
Lipsirea de energie i-a afectat mult
umibikehul, zise el ncet. Legtura care ine un
suflet prins de trupul su i de lumea real.
Iar acum c nu mai este lipsit?
n condiii normale, cu timpul, legtura se
poate vindeca.
Ea-i arunc o privire piezi.
Nu va avea timp dac-l Colectezi.
Nijiri cltin din cap.
n Hetawa, ar fi putut s in asta sub
control dup cteva luni, n izolare. Aici, n
mijlocul acestei nebunii
Nijiri art spre balcon, Kisua, lume.
Nu. Chiar lsnd la o parte chestiunea crimei
sale, este fr sperane.
El i simi privirea asupra sa cnd se duse la ua
balconului i se sprijini de ea, uitndu-se spre ora
i dorindu-i s fi fost n Gujaareh. Dorindu-i, de
asemenea, ca femeia kisuatian s plece. Mai avea
att de puin timp pe care s-l petreac alturi de
Ehiru.
ns ea nu zise nimic timp ndelungat, astfel c
se ntoarse s vad dac mai era acolo. i
ncremeni, pentru c ndrznise s se aeze pe
patul lui Ehiru, mngindu-i prul netuns cu o
mn.
Ea ridic ochii, i vzu furia i zmbi.
Iart-mi familiaritatea. mi amintete de
cineva pe care l-am cunoscut cndva i pe care l-
am iubit foarte mult.
i retrase mna.
Ar trebui s aib de ales.
Poftim?
Alegerea. Dac mori, cnd mori. A putea
accepta lucrurile ngrozitoare pe care le fac ai
votri numai dac acestea le-ar fi fcute celor care
sunt de acord.
Nijiri se ncrunt.
Crezi c nu-i de acord? Un Colector al
Hananjei?
Ea fcu o grimas.
Poate c se nvoiete. Totui, cetatea lui se
pregtete n secret pentru rzboi, fratele su
uneltete i folosete vrji malefice, un Secertor
pndete n umbr, iar el nu va tri s vad ceva
rezolvat din toate astea. Pare mai crud dect dac
l-ai ucide imediat.
Mna lui Nijiri se nclet pe draperie.
l vrei alturi de noi doar mine, cnd ne
prezentm naintea Protectorilor.
Nu pot nega asta. Dar asta-i folosete i ie,
pentru c m va ajuta s salvez att oraul tu,
ct i al meu. Orice ai crede tu, nu doresc deloc s
vd izbucnind un rzboi ntre inuturile noastre. i
pe mine m doare s vd cum suferii amndoi
aa.
Nijiri scoase o exclamaie de nencredere, ns
ea-l ignor, uitndu-se n continuare la Ehiru.
Cnd mi-a povestit despre Lin I-am urt pe
cei ca voi. Pe toi care se folosesc de magie. Acum
am nceput s neleg c Hetawa asta a ta este
periculoas, nu voi.
El deschise gura s blesteme blasfemia rostit
de ea, apoi i aminti de privirea Superiorului cnd
l-au dus pe Ehiru nctuat ca un rufctor.
Nu toi din Hetawa.
O, asta fusese o slbiciune.
Adevrat. Tu i mentorul tu, ba chiar i
Secertorul care mi-a luat-o pe Lin a mea suntei
cu toii nite victime aici. Cele mai de plns victime
dintre toate, asta pentru c voi credei.
Nijiri se holb la ea, apoi, n cele din urm, se
aez pe scaunul din apropiere. i frec faa cu
palmele.
Poate c ai dreptate.
Ea rmase tcut, poate surprins de acordul
lui, poate doar din respect pentru durerea lui.
Cnd vorbi din nou, o fcu n oapt, aa cum ar
fi procedat un Colector:
Las-l s triasc pn mine. Las-l s aud
ce au de zis Protectorii. Nu tiu ce fel de informaii
i-ar putea da, ns discuia cu ei l-ar putea ajuta
s pecetluiasc ruptura dintre inutul meu i al
vostru. Poate c asta i-ar putea oferi o perioad
suplimentar de pace nainte s
Ezit, cutnd s se exprime cu delicatee.
nainte s moar, termin Nijiri pentru ea.
O privi n ochi i-i oferi un zmbet mohort.
Moartea nu ne deranjeaz, amintete-i.
Se concentr asupra lui Ehiru i-i reveni.
Nu va fi ncntat de mine cnd se va trezi.
Suport, zise ea ridicndu-se n picioare. Cei
ca voi luai decizii tot timpul despre viaa i
moartea altora, nu-i aa? Poate c a venit vremea
ca unul dintre voi s nvee s se confrunte cu
consecinele unor astfel de decizii, n loc s-i
omoare, pur i simplu, pe cei care se mpotrivesc.
Era o nou insult, ns exista o not de
blndee dincolo de cuvintele aspre i vzu n ochii
ei c era cea mai bun ofert de pace pe care putea
ea s-o fac. Ddu din cap spre ea. Nu mai
rmsese nici strop de furie n el, doar durere.
Poate c aa este, Ambasadoare.
Vzu arcuindu-i-se sprncenele la folosirea
titlului ei corect. Dup cteva clipe, ncuviin i
ea cu un semn din cap.
Atunci, odihnete-te cum trebuie, micuule
uciga. Diminea vor veni Protectorii la noi. S fii
pregtit.
Se rsuci i iei, lsndu-l pe Nijiri singur cu
Ehiru i cu gndurile sale.
Dup cteva clipe de tcere, Nijiri se ridic din
scaun. Traversnd ncperea spre patul lui Ehiru,
ddu ptura la o parte i intr n pat, cuibrindu-
se la pieptul mentorului su. Linitit de btile
regulate ale inimii lui Ehiru, dormi tot restul
nopii, nu chiar netulburat, dar, din fericire, fr
vise.
30
Toi cei care se druiesc pe sine Hetawei sunt
ndreptii la grija i mngierea sa.
(Lege)
Al patrulea interludiu
Prima zi.
Nu mi-e team, Frate. Pot s te ajut
S stai departe de mine.