Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
DEPARTAMENTO DE LETRAS
Covilh
Junho de 2010
A PLANIFICAO DO PROCESSO DE ESCRITA
DA PROGRESSO REVISO
Orientadora:
Prof. Doutora Maria da Graa Guilherme dAlmeida Sardinha
Agradecimentos 7
Resumo 8
Abstract 9
Introduo 10
CAPTULO II - Metodologia
2.1. Introduo 62
2.2. Conectores 62
2.3. Competncias do Currculo Nacional do 1 Ciclo do Ensino Bsico:
Competncias do Modo Escrito 63
2.4. Coeso e Coerncia 64
2.5. Ensino Explcito: Na Senda de Scardamalia e Bereiter 66
2.6. Procedimentos 67
2.7. Articulao do Trabalho com o Projecto Curricular de Turma 68
2.8. Populao e Amostra 69
2.9. A Escola 71
2.9.1. Turma A 72
2.9.2. Turma B 73
3. Instrumento e Recolha de Dados 76
3.1. Tratamento de Dados 77
3.2. Interpretao dos Resultados 78
Consideraes Finais 90
Bibliografia 93
Anexos
NDICE DE FIGURAS
NDI CE DE G R F I CO S
NDI CE DE Q U A D RO S
AG R A DE CI M E NT O S
__________________________________________________________ 7
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
RE S UM O
__________________________________________________________ 8
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
A B ST R A C T
This study fits in with the Planning of the writing process on the understanding
that since it produces progression even to the review.
The task of producing a text and its planning asked the primary school pupils in
the 4th grade in the classroom context was the way used for the pursuit of our objective.
We focused our study on the pupils as producers of text and subsequent analysis
of the use of proper, common and collective nouns, adjectives, headings and conclusion,
error checking (lapses) and the use of connectors.
The writing was perceived as a process, opposite to the reducing vision of the
product. In this context, we believe that the pupils cannot be good writers copying
models of the so called good writing because each pupil is different, for whom the
learning of the process requires a systematic problem-solving.
The Cycle of Writing shown up in Luis Barbers works and in the brochures of
the National Plan of the Teaching of the Portuguese (PNEP) brought us the awareness
that each sub-process will have to be developed in the context of strategies / diversified
and attractive activities.
__________________________________________________________ 9
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
INTRODUO
__________________________________________________________ 10
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 11
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 12
Captulo I
Texto e Textualidade
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 14
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
Assim sendo,
__________________________________________________________ 15
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 16
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
Segundo Van Dijk (1984: 22) texto ser a construo terica abstracta que
subjaz ao que normalmente se chama um discurso.
No conceito apresentado pelo autor atrs referido, destaca-se o facto de o texto
remeter para uma construo terica abstracta, enquanto o discurso remete para a
situao concreta de produo num contexto pragmtico, ou seja o discurso uma
entidade concreta realizada numa situao real. Porm, nem todos os autores tm esta
perspectiva, aparecendo texto e discurso como conceitos coincidentes.
Segundo Adam (1991) este considera o texto como sendo uma estrutura
sequencial mais ou menos heterognea, onde se parte do princpio de que possvel
estabelecer regularidades sequenciais a partir de enunciados com regularidade
composicional. Este autor coloca a tnica na sequncia de enunciados.
Duarte (2003: 87) considera que quando usam a lngua, os falantes no
produzem palavras ou frase isoladas. Pelo contrrio, tanto os produtos resultantes do
uso primrio da Lngua (no mbito da oralidade), como os que resultam do uso da
lngua escrita, em situaes no pessoais, e tanto os produtos de um s locutor, como os
da actividade colaborativa de vrios falantes so objectos dotados de sentido e unidade.
Deste modo so a esses produtos que se chama texto.
Segundo o dicionrio de termos lingusticos, o texto unidade de linguagem
escrita ou oral considerada do ponto de vista da sua estrutura e/ou das suas funes e
das regras seguidas na sua organizao. Um texto uma unidade semntica e
delimitado pela inteno comunicativa do falante, ou seja, actualizava-se quando o
falante lhe d voz. Sem a voz deste, o texto no existe, ou melhor no se realiza.
Sendo, tal como o discurso, uma unidade supra frsica, o texto distingue-se
daquele por ser encarado como produto, e no como processo, decorrente das
potencialidades do sistema dizem-nos Mateus & Xavier (1992).
Na TLEBS (Terminologia Lingustica para os ensino bsico e secundrio)
disponvel on-line apresenta a seguinte definio de texto:
__________________________________________________________ 17
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 18
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 19
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 20
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
Neste mbito, vrios so os autores que consideram que as relaes entre coeso
e coerncia so estreitas e de difcil delimitao. Como refere Maingueneau (1997) a
coeso resulta do encadeamento das proposies e da linearidade do texto. Pelo
contrrio, a coerncia apoia-se na coeso, mas tambm faz intervir normas gerais, no
lineares, ligadas em especial ao contexto e ao gnero do discurso.
O mesmo autor adianta, que no mbito do texto, faz depender a coerncia o facto
de este possuir ou no uma inteno global, uma finalidade ilocutria ligada ao gnero
do discurso. Considera ainda que o julgamento de coerncia/incoerncia pode ser
diferente segundo o leitor/destinatrio em funo do seu saber e do contexto e da
autoridade que dada ao enunciador, como alis j afirmmos. A coerncia que
atribuda ao texto depende da interaco leitor texto, que por sua vez, criar significados
ou no, dependendo da sua enciclopdia mental, dos seus conhecimentos, do seu saber.
Em suma o desenvolvimento de estruturas lingusticas, cognitivas e culturais dos
sujeitos assumem uma importncia fundamental (Sardinha, 2005).
Charolles (1989), Ducrot & Schaffer (1995) vo na mesma linha ao defenderem
que a coerncia no diz respeito apenas ao nvel de realizao lingustica, mas
particularmente configurao dos conceitos que organiza o universo textual como
sequncia progredindo para um fim.
Tambm Duarte (2003), na esteira de Halliday & Hassan (1976) e Van Dijk
(1977), mencionam conectividade como englobando dois tipos diferentes da mesma:
conectividade sequencial ou coeso e conectividade conceptual ou coerncia.
Conectividade :
__________________________________________________________ 21
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
A citao que se segue atribui aos textos os parmetros que temos vindo a
enunciar, colocando, no entanto, no sujeito a responsabilidade da actualizao dos
mesmos, dependendo da sua maturao cognitiva, lingustica e cultural como tambm j
defendemos, baseando-nos em vrios autores.
__________________________________________________________ 22
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 23
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 24
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 25
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
Tambm Carvalho (1999:41) estudou estes conceitos recusando-se a v-la como mera
transcrio da linguagem oral ou como cdigo substitutivo do cdigo oral. Este autor
explica que a escrita no encontra correspondncia total na linguagem oral e vice-versa:
__________________________________________________________ 26
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 27
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 28
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 29
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
Por tudo o que temos vindo a afirmar, a escrita exige a resoluo de um problema
concreto, exigindo novas metodologias e novas formas de aprender. Alis, Carvalho (1998)
refere mais uma vez a importncia de todos os agentes educativos na formao de bons
escreventes.
Com efeito, a escrita uma actividade de comunicao que exerce funes
sociais de acordo com as necessidades e finalidades de quem escreve e de quem l.
Assim sendo, o texto produzido deve estar adequado situao de comunicao.
Amor (2001:166) defende que escrever uma actividade globalizadora, de
sobrecarga intelectual e afectiva, difcil e de risco; isto vlido para qualquer utente da
lngua, de qualquer lngua.
Como temos vindo a afirmar, no pode existir uma boa escrita, mas boas
escritas em funo do que se quer comunicar, de para quem se quer comunicar e de
como se quer comunicar.
Em suma, e relembrando Graciete Vilela citando Halt (1994:49), de salientar que
Escrever no portanto, um acto imediato e gratuito. Escreve-se quando se sabe de
antemo porque se escreve. Aprende-se a escrever, escrevendo.
Cremos poder afirmar que o aluno, como sujeito escrevente, deve conhecer as
finalidades de escrita. Cabe ao professor desenvolver estratgias nesse sentido.
__________________________________________________________ 30
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 31
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 32
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
Foram, sem dvida, as dificuldades latentes dos alunos nas suas actividades de
escrita na sala de aula que levaram os investigadores a descentralizar a ateno no
produto final mas sim no processo de construo do texto.
Segundo Carvalho (1999), o processo interior de construo do texto no era
contemplado. Ignorava-se a participao activa das dimenses cognitivistas do
escrevente na seleco e resoluo de questes, mediante determinados objectivos, a
finalidade, o destinatrio e o tipo de discurso.
Nos anos setenta, a viso da escrita que os modelos lineares propagavam era
considerada demasiado simplificadora, ao defender uma sequncia fixa e linear de
produo que ia da pr-escrita, escrita e reescrita.
Seguindo esta perspectiva, o momento da escrita ou articulao, constituiria o
meio de expresso do pensamento que seria anterior linguagem. Assim, primeiro
pensava-se organizando o texto mentalmente e depois escrevia-se ou tratava-se de o
ortografar.
Contudo, mais recentemente, pensa-se que a linguagem representa mltiplas
formas de pensamento. Pensar em palavras e escrever palavras considerado um
processo cognitivo interactivo recproco.
Enquanto se escreve ou fala, pensa-se, mas o prprio pensamento pode tambm
ser alterado pela fala ou escrita.
Para os modelos no lineares o acto de escrita um conjunto de processos que
ocorrem a qualquer momento, durante a escrita de um texto. (Bereiter e Scardamalia,
1987; Hayes e Flower, 1980).
Estes modelos consideram que primeiramente se deve ter em conta o ambiente
da tarefa, isto , tudo o que sendo exterior quele que escreve o pode influenciar durante
a tarefa de escrita.
O modelo no linear de escrita de Hayes e Flower (1980), comea por considerar
que no processo de escrita se deve ter em conta o ambiente da tarefa, querendo isto
dizer que tudo o que exterior quele que escreve o pode induzir durante a realizao
da tarefa escrita. Considera tambm que se deve ter em conta os conhecimentos que se
tem sobre o assunto sobre o qual se escreve e a forma como um texto se organiza e
aquilo que se conhece sobre as caractersticas dos diferentes tipos de texto (artigo de
jornal, carta, entrevista).
Considera, assim, os processos de escrita que contemplam a planificao, a
traduo e a reviso.
__________________________________________________________ 33
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 34
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
Bereiter & Scardamalia (1987), com base nas diferentes estratgias mobilizadas
pelos sujeitos enquanto escrevem, distinguem dois modelos de escrita centrados nos
processos de tratamento de informao. Num dos modelos o tratamento da informao
operado por sujeitos pouco experientes nas tarefas de escrita e, no outro, d conta do
tratamento de informao operado por sujeitos experientes.
O primeiro modelo, designado por Knowledge telling model, em que a partir
da tarefa escrita que lhe exigida, o redactor assimila o tema e o tipo textual, o que
possibilita uma orientao na procura, seleco e organizao das informaes
guardadas na memria. Essas informaes vo sendo escritas medida que vo sendo
recuperadas da memria, sem terem sofrido qualquer alterao.
__________________________________________________________ 35
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 36
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 37
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 38
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 39
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 40
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
DESENVOLVIMENTO
__________________________________________________________ 41
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 42
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 43
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
mente a estrutura que lhe est subjacente. A gerao e organizao do contedo esto
grandemente dependentes da familiaridade do tema. As grandes dificuldades prendem-
se com o conseguir contedo suficiente, quer porque os sujeitos sabem pouco sobre o
assunto que tm que escrever, quer porque, no conseguem arranjar estratgias de
seleco e recolha de informao na memria. Revelando ter dificuldade em ter acesso a
conhecimentos que possuem, na ausncia de pistas dadas pelo exterior. Produzir um
discurso autonomamente , de acordo com Bereiter e Scardamalia (1987) uma tarefa
difcil. Assim sendo o escrevente pouco capaz tem mais dificuldade na organizao das
ideias. De facto gera contedo mas tem dificuldades em organiz-los num todo coerente
que o texto.
No adulto, a gerao de contedo realiza-se atravs de um processo de natureza
heurstica, onde se considera todo o conhecimento adquirido simultaneamente com os
objectivos do texto. Este tem, de facto, a capacidade de planificar significativamente
num nvel global ou local, contrastando com o escrevente no desenvolvido que tende
planificar localmente e a pensar no imediato. A planificao neste grupo de escreventes
uma primeira verso do texto final. O que estes normalmente fazem, em vez de
planificarem o texto, irem escrevendo notas que constituem na sua maioria uma
primeira verso, rascunhada, do produto final. Todavia tal no significa que produzam
bons textos.
A criana e o adolescente na componente da redaco, dedicam mais tempo,
sofrendo diversas evolues, desde o domnio da motricidade e ortografia, que
absorvem grande parte das suas preocupaes, para aspectos lingusticos da coeso do
texto e linearizao de informaes. Esta constitui uma dificuldade na componente da
redaco por exigir a apresentao de uma forma linear de informaes estruturadas e
existentes de modo diferente no plano mental. A concretizao desta requer o domnio
de aspectos lingusticos inerentes da coeso do texto.
Tambm no domnio da reviso, Carvalho (1999) aponta a mesma diferena
entre as crianas e os adultos. A reviso, tambm associada a um determinado grau de
abstraco, existe apenas no plano superficial do texto para o escrevente em
desenvolvimento, enquanto ocorre de uma forma mais global, onde envolve os
diferentes subprocessos: representao da tarefa, avaliao, representao dos
problemas, deteco, diagnstico, seleco de estratgias de remediao na escrita para
os adultos. Para este grupo de escreventes, consiste em comparar o texto produzido com
o texto que se pretende.
__________________________________________________________ 44
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 45
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 46
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
dito (cf. Barbeiro, 1999:59; Carvalho, 1998; Amor 1993). A escrita exige o escrevente
mas tambm os processos e contextos a ele inerentes.
Quando se escreve, h elementos externos ao escritor no contexto de produo
que influenciam a execuo da tarefa tais como: o tema, o objectivo, e a audincia.
A memria a longo prazo contm conhecimentos de base que o escrevente
possui sobre o tema, a audincia e os esquemas de escrita, atravs dos quais faz a
adaptao ao tipo de texto a produzir. Com efeito, a memria parece ser decisiva neste
processo.
O modelo de Flower e Hayes (1981), para alm de descrever os processos
mentais que actuam durante o processo de escrita, tambm mostra o modo como as
fases que o compem no so lineares, mas apresentam caractersticas recursivas. A
interactividade envolve a recursividade, controlada por um mecanismo monitor que
determina a passagem de um subprocesso para outro. Vejamos, ento as diversas fases
presentes no modelo.
A Planificao o subprocesso atravs do qual o escrevente forma a
representao interna do saber. Essa representao tem um carcter mais abstracto do
que a representao lingustica (Flower e Hayes, 1981; Humes, 1983).
Voltando ao processo de Planificao, este a construo mental do saber, a
partir de informaes recolhidas da memria de longo prazo e do contexto de realizao
da tarefa. Esta componente do processo de escrita divide-se em trs sub processos: a
gerao de contedos, a organizao e a avaliao / controle. Vejamos, nesta assero, a
importncia da memria. Com efeito, se anteriormente falmos da importncia da
activao do conhecimento, a memria assume um papel de destaque. Cabe, tambm
escola, trabalh-la, activ-la e desenvolv-la.
A gerao a recuperao e seleco das informaes recolhidas da memria de
longo prazo. A gerao de ideias implica que o escrevente faa pesquisas na memria a
longo prazo, estrutura que se encontra organizada de forma prpria e que constitui uma
entidade segura, na qual esto reunidas informaes e conhecimentos referentes ao
assunto, ao destinatrio e ao tipo de texto a produzir. Ora, ningum se exprime se no
tem nada a dizer. O professor como facilitador das aprendizagens deve saber recorrer ao
reportrio mental dos alunos.
O conhecimento pode constituir um constrangimento na tarefa de escrita se no se
encontrar sob uma forma aceitvel, isto , relativamente organizado, coerente,
__________________________________________________________ 47
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 48
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 49
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 50
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
texto escrito. Vemos tambm neste autor a perspectiva do conhecimento contado para o
conhecimento transformado.
O autor d nfase ao processo de reviso, que consiste na reflexo e
transformao do texto produzido, tendo como objectivo melhorar o produto final. A
Reviso implica, assim, a leitura, avaliao e eventual correco ou reformulao do
que foi escrito. O escritor relaciona o produto escrito, aquele que queria redigir, e
procede a eventuais modificaes. Todavia, o autor diz-nos que esta componente pode
actuar ao longo de todo o processo, em articulao com a textualizao, (por exemplo),
o que no retira o lugar e o papel da reviso final.
A Reviso surge pela lgica ligada Planificao inicial, pela comparaocom
os objectivos e organizao previamente estabelecidos, mas, no entanto, no se encontra
limitada ao plano inicial, devido ao carcter transformador do prprio processo, ou seja
pode-se sempre executar a reviso do texto.
A Reviso , no fundo, uma reflexo em relao ao texto produzido. Reflectir
acerca do que se escreveu deve ser um aproveitar para tomar decises respeitantes
correco e reformulao do texto. Outro aspecto o poder aproveitar essa reflexo para
reforar a descoberta e a consciencializao de outras capacidades, susceptveis de
serem aprofundadas em processos de (re) escrita ou na construo de novos textos. Aqui
voltamos a afirmar o papel da escola. A Reviso deve ser um processo de
consciencializao daquilo que no est bem.
Diversos estudos vieram mostrar que a qualidade do processo de Reviso depende de
uma boa planificao. (Hayes, 1989) Alis, j outros autores como Carvalho se referem
a esta dependncia.
Flower e Hayes (1980, a:12) consideram que a reviso um processo que
envolve dois subprocessos: a leitura para avaliao e a reformulao:
Mas a reviso, devido sua importncia, tem sido tratada por vrios autores.
Situemo-nos em Barbeiro (1990:140). Para o autor a reviso
__________________________________________________________ 51
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 52
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 53
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 54
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 55
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
APRENDI ZA GE M
__________________________________________________________ 56
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 57
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 58
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
texto produzido pode ser colocado num dossier prprio, destinado a textos do mesmo
gnero produzidos pela turma. Tambm poder ser afixado num cartaz, ou pode ser
fotocopiado para distribuir a cada aluno.
Em Cassany (1995:231) encontramos o seguinte esquema relativo ao subprocesso
de reviso.
__________________________________________________________ 59
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 60
Captulo II
Metodologia
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
2.1. INTRODUO
2.2. CONECTORES
Tendo em conta que os conectores ajudam na escrita dos textos devemos referir
que tivemos em conta a proposta de classificao presente em Giasson (1993:88).
A autora baseando-se em Irwin (1986) e Blain (1988) aponta para a seguinte
distribuio:
conjuno: e, tambm
disjuno: ou
excluso: excepto, com excepo de
tempo: antes, logo que
lugar: diante de, por cima de
__________________________________________________________ 62
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 63
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 64
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
Tambm Duarte (2003), na esteira de Halliday & Hassan (1976) e Van Dijk
(1977), menciona conectividade como englobando dois tipos diferentes da mesma:
conectividade sequencial ou coeso e conectividade conceptual ou coerncia.
__________________________________________________________ 65
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
BE R E I T E R
__________________________________________________________ 66
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
2.6. PROCEDIMENTOS
Para dar prossecuo ao pretendido, tendo como base o que foi exposto e os
objectivos da investigao, adoptou-se a estratgia de solicitar aos sujeitos que fazem
parte da amostra, a elaborao de um texto narrativo, partindo (ou no) de uma
sequncia de palavras relativas cidade de Castelo Branco (Anexo 1). Posteriormente, o
texto foi elaborado pelos alunos (anexo 12) utilizando (ou no) a lista de palavras
previamente elaborada.
Partindo-se do princpio de que a presena da lista com tpicos relativos cidade
de Castelo Branco conduzir a uma maior qualidade dos textos produzidos na verso
final, a utilizao desta estratgia permitir verificar diferenas entre os sujeitos que
tiveram lista e os que realizaram o texto sem ela. Tal procedimento permitir a
caracterizao dos dois grupos envolvidos no estudo, relativamente ao seu desempenho
na expresso escrita.
Os alunos foram esclarecidos, pela respectiva professora, sobre a presena da
investigadora que explicou as finalidades do estudo. Os alunos revelaram-se bastante
receptivos e quando tinham dvidas dirigiam-se directamente investigadora, apesar da
professora estar presente nas aulas necessrias ao desenrolar da experincia. Aps esta
informao, o aplicador, neste caso a investigadora distribuiu os materiais e explicou a
tarefa.
A experincia decorreu, como j foi referido, em dois momentos: o ponto de
partida foi solicitar a produo de uma lista de palavras sobre a cidade de Castelo
Branco a apenas um grupo. No entanto, tendo o referido estudo a inteno de avaliar a
eficcia da estratgia aplicada, considerou-se de toda a pertinncia a incluso no estudo
de um grupo de controlo, divergindo, aps a elaborao do texto, o modo como se
desenvolveu a experincia nos grupos nela inseridos.
Assim, aplicou-se a estratgia de ensino que se assemelha quilo que
Scardamalia e Bereiter (1987) consideram a facilitao de procedimento, com o intuito
de desenvolver nos alunos a capacidade de planificao dos textos produzidos e
consequente conduo ao aperfeioamento do texto. Esta estratgia consistiu na
disponibilizao de uma lista de palavras sobre a cidade de Castelo Branco.
__________________________________________________________ 67
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 68
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 69
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 70
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
2.9. A ESCOLA
__________________________________________________________ 71
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
2.9.1. Turma A
__________________________________________________________ 72
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
2.9.2.Turma B
__________________________________________________________ 73
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
Outro dos alunos NEE, vamos design-lo aluno B. Este aluno tem nove anos e
apresenta perturbaes do espectro do autismo.
__________________________________________________________ 74
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 75
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
Todos os outros alunos so muito interessados e esto muito motivados, mas por vezes
o seu comportamento no o adequado. (in projecto curricular de turma ano 2009/10)
__________________________________________________________ 76
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 77
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
GRUPO GRUPO
EXPERIMENTAL CONTROLO
Turma A TurmaB
Ocorrncia Ocorrncia
NOMES PRPRIOS 51 47
NOMES COMUNS 332 198
ADJECTIVOS 69 67
__________________________________________________________ 78
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
400 332
300
198
200
100 51 69 47 67
0
Grupo Experimental Grupo de Controlo
__________________________________________________________ 79
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
GRUPO GRUPO
EXPERIMENTAL CONTROLO
Turma A Turma B
SIM NO SIM NO
TTULO 13 7 17 2
CONCLUSO 15 5 10 9
Ttulo/Concluso
20 17
15
15 13
10 9
10 7
5
5 2
0
Sim No Sim No
Ttulo Concluso
Grfico 5 - Ttulo/Concluso
__________________________________________________________ 80
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
GRUPO GRUPO
EXPERIMENTAL CONTROLO
Turma A TurmaB
Ocorrncia Ocorrncia
ADIO 5 5
OMISSO 12 7
TROCA DE LETRAS 13 6
TROCA DE MAIUSCULAS
POR MINUSCULAS E VICE- 7 4
VERSA
GRAFIAS HOMFONAS 4 4
ADIES OU OMISSES
3 4
DE SONS MUDOS
DIVISO/AGLUTINAO 5 8
__________________________________________________________ 81
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
Tipificao de Erros
14
13
12
12
10
8
8
7 7 Grupo Experimental
6
6 Grupo de Controlo
5 5 5
4 4 4 4 4
3
2
Diviso/Aglutinao
Grafias Homfonas
Troca de Maisc. e
Troca de Letras
Adio
Omisso
Omisses de Sons
Adies e
Minsc.
__________________________________________________________ 82
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
GRUPO GRUPO
EXPERIMENTAL CONTROLO
Turma A TurmaB
Ocorrncia Ocorrncia
CONJUNO 54 44
DISJUNO 0 1
CAUSA 0 2
OPOSIO 1 1
FIM 0 2
CONDIO 0 4
MODO 6 6
__________________________________________________________ 83
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
60
54
50
44
40
30 Grupo Experimental
Grupo de Controlo
20
10
6 6
4
2 2
0 1 0 1 1 0 0
0
Modo
Fim
Causa
Disjuno
Oposio
Conjuno
Condio
__________________________________________________________ 84
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 85
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
produz texto deve ser confrontado com os lapsos que, eventualmente, produz. Deste
modo, apenas apresentamos algumas estratgias que tanto podem servir os textos deste
estudo, como outros em diversas situaes.
Vejamos como Cassany (1993a: 29) sente estes momentos:
__________________________________________________________ 86
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
2. nfasis en el escrito. Trabaja com los nfasis en el escritor. Trabaja com los
errores de los escritos de los alumnos. hbitos del alumno.
colabora com o aluno, avalia o seu estilo de compor para decidir quais as estratgias que
lhe podem ser mais teis, que aspectos se devem corrigir e como. O nosso pensamento
como o de Cassany: conhecer o estilo de cada escrevente fundamental para sabermos
actuar, de maneira a potencializarmos as capacidades de expresso escrita dos nossos
alunos.
__________________________________________________________ 88
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
Consideraes Finais
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 90
A Planificao do Processo da Escrita Da Progresso Reviso
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________ 91
Bibliografia
ADAM, J. M.(1990). Elements de linguistique textuelle. Lige: Ed. P. Mardaga.
BATES, E, THAL, D. & JNOWSKY, J. (1992). Early language development and its
neural correlates. In I. Rapim & S. segalowitz ( Eds.). Handbook of Neuropsychology
Vol.6, Child Neurology. Amesterdam: Elsevier.
__________________________________________________________ 93
BEAUGRANDE, R. & DRESSLER, W. ([1981] 1986). Introduction to Text
Linguistics. New York: Longman.
__________________________________________________________ 94
CASSANY, D. (1999). La Revisin entre Autores. Como Ayudar a los Autores a
Conversar sobre la Escritura. Comunicao apresentada no Encontro de reflexo. In
Ensinar a escrever: teoria e prtica. Braga: Universidade do Minho.
__________________________________________________________ 95
FABRE, C. (1990). Lusage didactique des brouillons: une pratique de diversification
construire. In Diversifier lEnseignement du Franais crit .Neuchtel- Paris:
Delachaux et Niestl , S.A., 204-211.
__________________________________________________________ 96
GRABE, W. e KAPLAN, R. (1986). Theory and Practice of Writing. London and New
York: Longman.
HALLIDAY, M.A.K. & HASAN, R. (1989) Language, Context and Text: Aspects of
Language in a Social-Semiotic Perspective. Oxford University Press, p. 10/11.
LENTIN, L. (1999). Aprendre Penser Parler Lire crir. Paris: ESG diteur.
__________________________________________________________ 97
MATEUS, M.H.M.& XAVIER, M.F. (Orgs.) (1992). Dicionrio de Termos
Lingusticos, vol.I e II. Lisboa: Cosmos.
OLIVE, T.; PIOLAT, A. (2003). Activation des Processus Rdactionnels et Qualit des
Texts. In Le Language et l`Homme, 38 (2), pp. 191-206.
__________________________________________________________ 98
SARDINHA, M. G. (2005). As Estruturas Lingusticas, Cognitivas e Culturais e a
Compreenso em Leitura; Tese de Doutoramento (no publicada). Covilh. UBI.
SERRA, M., SOL, M., SERRAT, E., APARCIO, M. (2000) La adquisicon del
lenguague. Barcelona: Editorial Ariel.
VAN DIJK, T. (1977)1984). Text and Context. Exploration in the Semantics and
Pragmatics of Discours. London: Longman ( traduao castelhana : texto y contexto.
Semantica y pragmatica del discurso. Madrid: Ctedra).
__________________________________________________________ 99
VAN DIJK, T. (1978,1983). Tekstwetenschap. Een Interdisciplinaire Inleiding, Het
Spectum, (traduo castelhana: La Cincia del texto. Um enfoque Interdisciplinario.
Barcelona: Ediciones Paids).
__________________________________________________________ 100