Tending Two Shops

Dont run around this world

looking for a hole to hide in.

There are wild beasts in every cave!

If you live with mice,
The cat-claws will find you.

The only real rest come

when youre alone with God.

Live in the nowhere that you came from,

even though you have an address here.

Thats why you see things in two ways.

Sometimes you look at a person
and see a cynical snake.

Someone else sees a joyful lover,

and youre both right!

Everyone is half and half,

like the black and white ox.

Joseph looked ugly to his brothers,

and most handsome to his father.

You have eyes that see from that nowhere,

and eyes that judge distances,
how high and how low.

You own two shops,

And you run back and forth.

Try to close the one thats a fearful trap,

getting always smaller. Checkmate,
this way. Checkmate, that.

Keep open the shop

where youre not selling fish-hooks anymore.
You are the free-swimming fish.

(Mathnawi, II, 590-593, 602-613)

Una persona insolvente, senza casa n focolare, era in

prigione, in una segregazione spietata.

Senza farsi scrupolo mangiava le razioni dei prigionieri; a

causa di ci, era un fardello pesante quanto il monte Qf 1
sui cuori della gente della prigione.

Nessuno di loro riusciva a mangiare neppure un boccone di

pane, poich quel ladro di razioni avrebbe rubato loro
persino un intero bue.

Chiunque lontano dal festino del Misericordioso ha gli

occhi di un mendicante, anche se un sultano.

Quello aveva calpestato ogni virt; la prigione era diventata

un inferno a causa di quel ladro di pane.

Se fuggire, sperando in qualche aiuto, anche l vi verr

incontro qualche disastro.

Non esistono recessi senza animali feroci; non esiste riposo

se non laddove tu sei solo con Dio.

Langolo dellinevitabile prigione di questo mondo no esente

da spese per i visitatori n per il riscaldamento delledificio.

In verit, se ti nasconde nel buco di un topo, verrai

tormentato da qualcuno che ha le unghie di gatto.

Il figlio di Adamo evolve grazie al sgno; e magari i suoi

sogni fossero belli!,

ma se i suoi sogni mostrano qualcosa di sgradevole, egli si

affloscia, come cera sciolta dal fuoco.

1 Mitico monte della cosmogonia iraniana agli estremi confini Del mondo,
detto anche lburz.
Se, fra serpenti e scorpioni, Dio preserva in te le immagini
di quelli che sono belli,

serpenti e scorpioni si mostrerano tuoi amici, poich

quellimmagine la pietra filosofale che trasmuta in oro il
tuo rame.

La pazienza addolcita da una bella visione, poich allora

vengono in mente le visioni confortanti.

Quel conforto viene nel cuore dalla fede: chi non ha

pazienza non ha fede.

La pazienza coronata dalla fede, ma una fede senza

pazienza disperazione e tormento.

Il Profeta ha detto: Dio non ha concesso la fede a colui il

cui temperamento ignora la pazienza.

La stessa persona che ai tuoi occhi ha laspetto di un

serpente, sembra una belt agli occhi di un altro;

poich ai tuoi occhi sembra un miscredente, agli occhi del

suo amico dembra un vero credente.

Infatti in quella stessa persono vi sono fede e miscredenza:

ora amo, ora pesce.

a met credente e a met miscredente; a met cupidigia

e a met pazienza.

Dio ha detto: Qualcuno di voi credente e anche:

Qualcuno di voi miscredente [Corano, 642] come un
antico adoratore del fuoco.

Come un bue il cui lato sinistro nero e laltro bianco

come la luna.

Chi scrge il suo lato nero lo evita; chi vede laltro lato lo
cerca.
Giuseppe era come una bestia da soma agli occhi dai suoi
fratelli; nello stesso tempo, agli occhi di Giacobbe era come
una Hawr 2.

A causa di una considerazione perversa, locchio corporeo

deviato e locchio originario invisibile lo consideravano
bruto:

i suoi fratelli lo videro brutto a causa della loro brutta

immaginazione, con quelli occhi che vedono solo
frammenti; ma occhi che vedono la totalit non ce ne sono.

[Sappi che locchio esterno lombra dellocchio interiore;

qualsiasi cosa quello possa vedere, verso quellocchio si
volge locchio esterno.]

Tu sei del luogo, ma la tua origine nel non-luogo: chiude

questa bottega e apri quella.

Non fuggire verso il mondo delle sei direzione, poich nelle

direzione c il shashdara 3, e il shashdara scacco, scacco
matto.

2 Plurale Hri, da cui litaliano ur: quella dagli occhi neri, ninfa celeste al
pari della Apsar hindu; simbologicamente: gli stati superiore dellIo. Corano
52 20, ecc.
3 Posizione disatrosa nel gioco iraniano del nard o nardashr -, noto in
Occidente come back-gammon, e in italiano Tavola reale.