Torn Manual de critica textual y edicion de textos griegos (2.8 edicién corregida y aumentada) ‘Alberto Bernabe (con a colaboracion de Felipe G, Herninder Mui)Introduccién Pretend ete lite fece un panoraa de lot principio y de os met de Incr ex ylredicin de exon Obvmente ett de un panorama my semero, dado que una minima espectalacia en un tena de esa ener {ule no ya ibros ms extensosy ms ponds sino sobre to, una lag pede- Te sue los tenon, Po ello nos imitaremos ssf lu apectow ms xeca> Tes de la ees, ya que a asus de lo problemas de cra es tan vasa como los propos textos "Aun sete nivel mini nas nociones de tiara contra fo qe pie: parecer primera vi, itera ant a guines nen el prope de egat Signa vera practical ya ear texto, como al que simplemente desea er ‘ode un ein, ya que amin algunas cuesiones se el wo de ediciones siempre cars haicuslmence das or sabia sin demasiados maivos, No oe ‘demos que ello debe taka sempre sobre eciones etieay ue el ex {oettcn por bien edad que et, sempre un texto nsegur, scp de "ur nue aay de una einteretcin en miipes deals, Para eo prect- ‘mente le brin lecorel apart cre, pore cl torn et ait por ‘guns infaliiad eras decisiones, valgus de els pueden ser menos aee- ‘odasque otras, Demo que el waro del texto Gene ates el conunto de lee- ‘ura das por buss po el editor (refed en el texto propamente dicho), er eb puede dsoneren el apart xia del elenc de Iv poslidades Alsechadas por gud, como infommacin asa i ea mis completa ue Tepes etd acento codifcar ven dein cuslgulers dled. El lector de un texto cio se convierte at en editor en potencia qe a sproximare 3 una obra antigua, debe conidia como un fexto abet ore= {ible en alg punt, enoderdacnente variable, Y pan ello debe tener unas ides,ungue eanmfrims, del modo en gue selega aun texto eco debe conocer ‘ulen le frmalicionesy modos de resentcin propios de ales productos, {que no stp reslan acces de primers par elnino. ‘En consonancia con lo dicho, ee bo no sla va dg a quienes pete dan enalgén momento enfentarse con la dif! area de la ediién de textos, ‘com put intici ao que dcerin ser muchas mas lecture, sino también ‘Gulenes simplemente desea ser wuss conseienes de a eicions cca Por sipuesto no petenderosofecragutyaes aovedades meodoligies, sino slo eesentar una itodoecsa Lo que os paren los concepts funda ‘mentale del crc, lode [soa rtareros de ncn Le principles i fstones que se mutanen hoy dia sae [ae diferete feetas dela tare dled tor Tendremes para ell que par de alguns aspects sabradamente conocilo, sueseririn de enarce de aguelos os Yeoes incluso dados taiclnalmente Pot oben, peo pats en eesti por la nvestgnein mis eee ‘Nor efenerona textos roan, yao Go os gue cen bajo me P| cial Por eperamos que mucho de logue ase die puta servo ase ‘no par texts latino inclso purl edi dees tps de exo, a gue tuna gan mayors de los problemas de a ria y dla ein de textos sn come eval dieenes loge, Pr evita que a lecura cde ae be edt, hemos procured fs nota il minimo indispensable. Por supuesto que auestas devas con la sy shandante bibligrfs dada al toma son mltples, pero no hemos ergo tenbra el texto de referencia edits innecerias run dba dee ono qu ns hemes into a menciona les tabajos que a parecen anaentals mada apa. La bibliog decade cairlo ques refer a au ver br fla qut puede encontrar mayor infomacn en este sento~ Ta inal poe ‘de compensa ests asencta. Procindmos por ell también de feria pot tens ala edilones de las cbs enc cca, Sino se nial canter, ‘on as engi enlist de Aurore del ol Il det Diccionario Grieg Esai GEER, Ado ycolahondores, Madrid 1991; cindo se emplean sbreviatrae Se evitas cents, se toman de Année Pio “Tavern lapacienciay la amublidad de eer ef manuscro dela peers ie «in de eta obra dos companerosy amigos de a Facultad de log de fs Uni- ‘ersidad Complutense, ambos exceletes connecter de lar sutras de et at les proesres Antonio Bravo y Fels Pier. Hem toma en cosieracin sit muy vals observacionesaungue, por sepuesto, as isuficenlas de a obra ie sun endo enteramente nuestra El profesor Antonio Guan nos Wind una Sool aden mene Tro cts tees san Made, noviembre de 1991 NOTAALA SEGUNDA EDICION nea gud dic nov ers Kita acer slg aid bibliog fas en etext, «completa sgunse nas come eratae eos cde a pe tne Bn xa trea ha colabord Felipe Hemdder Mute, quien tambien ha pe fae apne hiblingrfc inal. En ln comin de reer a an ido de sible aus as opncines amigas ots de Meo A. Sanaa Alva fen Tere Marcin Manzano y Elena Cast, acomo la rigurosa seta de Angel sab pubiada en Cader de fib cls es. ind) 5 (1995), pp 359 5. Alon cant, mrs ie sincor said ‘Made, juni de 2010| | | Definicién y contenidos LILLACRITICA TExTUAL, Laces textual eclaboranauraments sobre bases cents, pero m0 8 ua cleein vaca, por mre mor autores hajan preted conver et Tal sino un arte, cups directrices no we extaen tanto de postuladostericos “rng claro er que pueden cere como de una experiencia scumulda ar ‘ate laos, sobre case especie que el etic alo ques enfenta sem [te esa um amplioywariado conjunta de decbiones eonctetas par casos conete- oven oleae coneeas, cd una de Las uses equere una forma deaproximacion ‘Specie, lnaplisacin de un amg abanicn de conocientos sobre ls tere= ‘ns ms vriadc: penpals, odiolog, historia de los eats y desu asi én, pial, fntcs, moog, sintans, sla, mic itera fee omon Se puede det gees una de a forse mis urs del jeri dele Flogia Deke ego que no dete sobrevlorane. Lacrtica textual, pse alo que Gefen Schleermacher no el fin imo dea olga, qu debe se a via de ‘cceto para comprender una ciizaiin. Yo olvemor que al comocimiento Iifeadon importantes. En can extreme eo en un text lic pod re hej crc de ln eh Din aa cia ron caso menoretrm ln roe os text cla a compens, afean eto eater lade = "Lo dubo vale pralacitcatena doh: Hao min een dea rs oleron eel eo primal comin bas de tee ‘Sop oe cose en cco nl ca dot ts aa ‘tin este gach gras uns prame to eno dies area Je etecoodl les, Joel Pas Py Unde Ln Laver dee pen "te apt enaiin pon mi ese ec luna ‘Elicomedin de Arenson esp mse) os 1 tice eta, a ici ese Hay fala eo fd oe pnt) En pm spe elds es ue le Fein dade aensn (p.6 amo vets A Bec, Namal ea Mai 1879.9 0 aque ee pose de cpr de oq sper a acl dina cin i a cs 9 an seer te oom cn concn, que Gapongnos deo orcs Ge ‘eee eo nunc ean mls (es pnts enn eat a mo ene ule tcnos nected src prio a ‘ia np lg sere dea cnc decrores qe abninete NSGILS Slr tpon tc cen naar ue pede ito eo Eds ecfaprames dr nos tonon dc enor ears sie en Fiestas noosa cote con dstermiadoe mesdespr ea scenes cy kw nes pel Erma ee sade pci sea esl ren eve aad {Shure coeto yen forgo rods, us ciper cn ‘Shr ono nota Feseso nn tan ile purse [2 ORGANIZACION DE ESTE LBRO Sobre la bse de estas neceidadesanculaemos este br Preentares wimer lg el mateo pencral en que se moeve ln citia de los textos egos. esto transmis, Un marco general que asreaeutro aspects, uo hire, ‘hel gue tasremos ns linens gentales del proceso por el que os extosaiuos bn lepado asta nosotros, tz en que castfcaeros las diferentes formas en ‘que pardon habemnos egad, un teceo en que hablveros dels ips de fas, Yl line en que nos referiremos slo accidentes materles que han podido ectar a dicho texto En segundo lg, hablaemos dels problems que genera la reuniny eva Tuan de materales ions), e dcr de oda in nformacin pecs para tarde econ un texto a oclzacin de los veer ejemplaes la ete ‘nei dela eliciones de dependencia entre ellos, que se feria po medio de Ts comparsciin de varates colli). Agu allamos divers fomas de apo imac al problema nie le que destacamos, por vn fade que tatan dejar Provedimienus cst automios para cwmblocerparentesos entre manuscrcos ral lores variants el més de Lachmann, bse e inci de eda {rca mera, cl de Quentin yl xtenstica maasa: por otro as propuestas Ae los principales detractors de exon mGtodos cas automa, ls eclctios, tora termina con ls atndesspreciones de Pasquali. Ts aalar algunos {els podem edicts de la recesio (concetament as difelaes de ogo un ema, el problema del anqutpo yl diver valor dels e- Centos; Hegaemos lt frmulacones de una critica hire a somarnos 8 Tas poids de eplicacin de meroor mas modemos como le informatica Tn aandonaremos ae diqisciones tees par entrar en problemas de e-peetaclone gfe dea lacons ne manus fr ding SScner de ezrin, pr term ned ge gu eam, tse enol media ecperanoe de ead us rig a ete los efter sgt ie del ec dee cia finde (mst), emp acc devant lee ‘Emer ela, cess prs oat ha frmiad rn ee ees “nesan neatly vais tte de mation EL pun agar esa dein de eon, uu ein no avis hat- salen dos lars donde oy (ne qe ne laguna es oc {Se copes de sounds mn dene ancl yuna ve deeds sme en, en len vars exiente ey ao dep ‘ngunasaamsbledsear cleror ein accel oretolo cont “ruc ben de peers coreg leno oa cong (nena). Lie vemos pcs ge ctl mao de ce- sco omar dee, nds dee Eso sama, ‘se chee conn de nme depreencn de tetsta Asie, den et cap dele lina cot con exer de Smt ‘exes sent pais elo, stein oncom ope Erode ns ay problemas: aad leer or oregon find sentae lrengueren cn yea opines de dc Stn oy seeds el a lo ease el cen ‘Ainsnointensren lent con emp bs rept ses minos es platen, gi, ue sen pei le fe min mis aloud secre oa cinta um i tree det esr em ef socio en tapas eon No wa ‘eda eco aul qe ns ec stv como ta cng evel smo rroero natal eee deci x dtd. tems iu heii tn ie lactis noon ni de exes ry nde lsat se coe cos youo designer aaa comcci dos por lin na iogs fGdelor limes een an slo foc ytnaicanene Al a, tn breve cra de mila ten inane agen el tee} ‘sve de natn lente oe nel ito BIBLIOGRAFIA ‘Libros fandamentales sobre el ema son. Pasa, Stra della rains eden Fre 3195221934 cn, 188 con ec ce D eraccioni); B.A. van Groningen, Tea hie ede crue deste ec, ‘Amsterdam, 1963; P Mans, Cn dl et, tra. de le 2 letras Flo a enci, 1966, M: LWest, Testa rom and etoile epee 2 Greck ou Lanes, Stage, 1973 E Kenney, The cla xe Aspe of engin the age of he ued book, Berkley Los Angeies-Lindtes, 1974 Unarecensn de ‘ajo de lgunas de estas obeas con ua sve de nteresantes obsevacknes ‘Mtn la de G. Lack, «Textual ecm today, AJPh 102 (1981), pe. 14 Tala que hay uaa la dediada slo aa oa de Kenney, ofa de L. Zu Tsim margige a testo e metodo di Kenney-, GIF 48 (1936), p, 283-288. Ase timo wa es nob de DA. S. Avalle, Pant dca sel, Padua, 1978 (Gre), leditada poe D.C. Geetham, Scholarly Eng, Nueva York, 1995, ‘Tabejos intrctorios, mas breve pero tambien de intext son: L. Biles, Oe 6 iBaue dekaserun el pla avn gi, ud pox Eel eo visa (ue ano ding pric a ge ao ee Yano Sramente el geitiv ple ea pes) eee esa en “ny fs cone en cater oor dup La loci de penance tumeanct de que hay ees palabrs sua nicidas por En canto ls hapogrfia son ef fendmeno cata olin de una lak o de worl similares en un conteatoen qe van seguidas. Aen Ta ‘Crear de Proto (207 Severs) se esrb ls extana pales mapeyowkie tevver de mptovta re ‘Consecuencs de tro ll on algunos ess mis comes. Ad lf 5 Bee rahe de Areas aparets en en sanasrtos dea siete forma: rant vedo an. p05;ttteato expec por tes mai Piero pra poeta faa ants og meh eto co Seu, eel iv sete Sinvebo dou dcperdes Kink" erg apn ting ls sola iSeancntnc et cel sin vero dla dgener Humane tro oy ego Inge wheel vero dlc doen er Set ny tay trun pecnteenacecn dus pana io auc ease ne [5 he penn uc ec cmc et eset posure ‘Seocimccn jenn uc alo uneven vce Liane fri aca von es un nents pacrponoy, geal als ossesb vale porn cpa en ots trans, ‘nos erores no san ees Pn ss elmer de fase Ho ‘amon da enipssne, omic intlcon Las spon nebo doe slabs en a fs, ge pueden no grintenconis hen cbesers doses concen Un eer tess ccc lana st Pens consent atest Sek lars dele ps yon dela tga ay mee a ee “stam ls cep doef Kc um ma Pree oe Mer sepre acento peti sae goiter a ea de vas cums. L et mi cue de neat ca de em dea lin er not none wen ee {ages tm paras fe gts encarta sede texto gue por dives mtv pr sre po cater ty met fre, prlautacin dels pcs wal onde deter Bocasy Islas ue setts punta on pos ter ue deen dct -etamete de emer sobre bspge lain eSa os lengua so no entencen Elpeoblem constr am desir eta ens arson «samen, mr ann oe ene poo se, ean fo tro del mnie conan mesons eee dem ce Stunt coi pte ons econ ana coca yo es ne filo enel te como pared oben estar ulin eras loo tensa de anes co ra mea cf) ans Lome on de ven ie ri bil on oan end cance ut mince (dc acon consents en tea slot de afm epi or cer que dems Pore ‘etme oe abc vd cece precy coin gue ‘at sts doo opiate oes i de Ate Es Grae rp Lei 17 cenpcanoacabn por at ss es enol prmer caso se abla de meas, te sezndo, de mesa} o pie der Unesscomlenzan de roto parece {Gono qu tenet el mado slo de linea). ay gue ting sn embargo la omisén de la laa, que una fl de texto oginada por usa pose mara y que a mento se descube al primer [Sapede va, seu porque es manuseito sno el que est deteriora, ap ‘ized cops que copia un manus deteriorado ha dead un espacio en Ban ‘Sen au eemplar paral exo pedo, con esperanza de podero eons alguna fezcon oto mane dela misma cba Heros halo de alescone invlantari, peo no Sempe el mec es «qu ct copa repose erred manusrto qu copia y fia os sya “Terao un copia le un fextoequvoside, puede pretender corey, deforma {fet lobacecon ace sumanscifo een un determi rasaercjor qu ‘tno Pero earoea ex ao que eam text equvecao ono equivocal, peo fe nw cngrendeo simplemente quel no east, y que corn per de c= ‘Siindeh Vamos ctr un sep que oderos spur cm toda cata po {hc nose produce ena train mans, io en lena po dea impree ‘Schone eds un texto, llamada Hippos ta Bsns, en RRM 58 (9903), 56. Uno de sus pases deci as: Padi wr Sina ons Rade El texto fie lego repetido on a eicién de Aninaco de Colin de Wyss, ‘amu 150, Pron impenta eg naa pasad y oli del ews ld de de fl, que esa en cabs de Lina, esulando as alg precio apf. Y Hux fey que voce a epee eto lo cori (indebidament) Padus ten Shas enstens Rod pres. Stes cour en textos mpresery en ns poet, sno acura en el sarno perio de a tanssén marist Elprblema es qu, cuando ace et cperackin de comeccin nid, cl salads es un texte que ne set, por lo que eta che de eres mis dill de decree eno nave qe, come el pede dar ge wun texto ince ‘remit Por garda gue pda parecer a meno reatapefenbe que elco- ‘ats se sindacto> ¥ que, poe a no entender lo que copia, intent reproduc, fngue ea de manera spon y dimen, pasa a rela is atbl latarea de ens au melo que sim cops gue conoca-0 cela conocer theml gogo ha trad liberal de score. Machos marnsenitos medi ‘ales elcone del Renacnentopressran variants que no son sino cones ‘de huransas mds omens competence miso menos naga. Fr