Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
CSTORIA
O NTMPLARE CU TOTUL NEVEROSIMIL
N DOU ACTE
1
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PERSONAJELE
1
Iainia omlet (n limba rus) (N.trad.)
2
De la cuvntul jevati - a mesteca (n limba rus) (N.trad.)
3 De la cuvntul kocica muuroi (n limba rus) (N.trad.)
4 De la pod Kolesom (a se afla) sub roat (n limba rus) (N.trad.)
2
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ACTUL 1
Scena I
Odaie de burlac
SCENA II
Podkolesin, Stepan.
3
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA III
Podkolesin singur
SCENA IV
Podkolesin, Stepan
4
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA V
Podkolesin singur
SCENA VI
Podkolesin, Stepan
Stepan Poruncii?
Podkolesin I-ai spus cizmarului s aib grij s nu-mi fac btturi?
Stepan Spus.
Podkolesin i ce-a zis?
Stepan A zis: bine. (Iese)
5
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA VII
Podkolesin, apoi Stepan
SCENA VIII
Podkolesin, Fiokla
6
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA IX
Fiokla, Kocikariov
8
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA X
Aceiai. Podkolesin cu oglinda n mn se privete cu atenie.
3
De la cuvntul brandahlst poirc (n limba rus). (N.trad.)
4
De la cuvntul scuperdeai crpnos (n limba rus). (N.trad.)
5
De la cuvntul esti-lovok ase prvlii (n limba rus). (N.trad.)
9
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA XI
Podkolesin, Kocikarikov
10
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cortina
SCENA XII
O ncpere n casa Agafiei Tihonova
13
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA XIII
Aceleai, Fiokla
14
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
17
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA XIV
Ivan Pavlovici Omlet i slujnicua
SCENA XV
Aceiai, Anucikin
19
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA XVI
Aceiai, Omlet, ntovrit de slujnicu.
20
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
n antreu se aud iar voci: Acas? Acas?. Apoi cteva cuvinte optite
care nu se aud, la care Fiokla rspunde nciudat: Uit-te la el!
SCANA XVII
Aceiai, Kocikariov, Podkolesin i Fiokla
23
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA XVIII
Aceiai. Arina Panteleimonovna i Agafia Tihonovna. Toi salut.
24
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA XIX
Aceiai i Starikov
25
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
26
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA XX
Aceiai, afar de cele plecate.
27
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA XXI
Podkolesin i Kocikariov
28
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ACTUL AL DOILEA
29
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA I
Agafia Tihonovna singur, apoi Kocikariov
30
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
31
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
32
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA II
Agafia Tihonovna i Iainia
SCENA III
Aceiai, Jevakin
SCENA IV
33
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aceiai, Anucikin.
SCENA V
Aceiai, Kocikariov
34
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
35
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA VI
Aceiai, Fiokla. Toi cnd o vd se reped cu urmtoarele cuvinte:
36
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA VII
Fiokla, Kocikariov, Jevakin, Kocikariov rde n hohote,
uitndu-se la Fiokla i aratnd-o cu degetul.
SCENA VIII
37
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kocikariov, Jevakin
38
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jevakin De coco?
Kocikariov Pi, sigur. Ce nfiare e asta?
Jevakin Da cum adic, picior de coco?
Kocikariov Nici mai mult, nici mai puin, de coco.
Jevakin Mi se pare c te legi de personalitatea mea?
Kocikariov i-o spun, pentru c tiu c eti un om cu judecat; altuia,
nu i-a fi spus-o. Poftim, o s te nsor, dar cu alta.
Jevakin Te-a ruga s nu m nsori cu alta. Fii aa de bun, s fie
cu asta.
Kocikariov Poftim, o s te nsor, da cu o condiie: s nu te amesteci
defel i nici mcar s nu te ari n faa logodnicei. O s
fac eu tot fr dumneata.
Jevakin Cum adic, tot, fr mine? Ar trebui totui s m art n
faa ei.
Kocikariov Nu-i nevoie defel. Du-te acas i ateapt. n seara asta, o
s se fac tot.
Jevakin (frecndu-i minile). Uite, asta ar fi grozav. Dar poate e
nevoie de certificat, de foaie matricol, c de, poate c
logodnica o s fie curioas. Dau fuga numaidect dup
ele.
Kocikariov Nu-i nevoie de nimic, numai du-te acas. O s-i dau eu
de tire chiar azi. (l mpinge afar). Ei, fir-ar al dracului,
vezi s nu! Dar de ce Podkomlesin nu mai vine? Ce
curios! Se poate s-i aeze pn acum supieul? S dau o
fug dup el?
SCENA IX
Kocikariov. Agafia Tihonovna.
39
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA X
Agafia Tihonovna. Jevakin.
SCENA XI
40
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA XII
Podkolesin, Kocikariov. Intr amndoi i se uit napoi.
41
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA XIII
Aceiai. Agafia Tihonovna.
SCENA XIV
Podkolesin i Agafia Tihonovna.
42
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
43
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA XV
Agafia Tihonovna singur.
SCENA XVI
Podkolesin, Kocikariov
44
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
45
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA XVII
Kocikariov singur.
46
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA XVIII
Intr Agafia Tihonovna
SCENA XIX
Agafia Thonovna i Podkolesin mpins n scen de Kocikariov.
47
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
48
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA XX
Kocikariov i Podkolesin
49
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA XXI
Podkolesin singur.
50
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA XXII
Agafia Tihonovna intr n rochia de mireas, sfioas i cu capul plecat.
Agafia Tihnovna Nici eu nu mai tiu ce e cu mine. Iar mi s-a fcut ruine i
tremur toat. Ah, mcar dac el o clip n-ar sta locului,
dac ar fi ieit puin pentru ceva! (Se uit n jurul ei cu
sfial). Da' unde o fi el? Nu-i nimeni. Unde o fi plecat?
(Deschide ua spre antreu i strig ntr-acolo.) Fiokla,
unde s-a dus Ivan Kuzmici?
Vocea Fioklei Pi e acoloa.
Agafia Tihonovna Unde acolo?
Fiokla (intrnd). Pi, aici n odaie a ezut.
Agafia Tihonovna Uit-te c nu-i, nu vezi?
Fiokla Da nici din odaie n-a ieit, c eu am stat n antreu, pe
scaun.
Agafia Tihonovna Atunci unde e?
Fiokla Nu mai tiu. N-o fi ieit pe alt u, pe scara din dos sau
n-o fi n odaie la Arina Panteleimonovna?
Agafia Tihonovna Mtuic! Mtuic!
SCENA XXIII
Aceleai, Arina Panteleimonovna
SCENA XXIV
Aceleai, Kocikariov
51
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SCENA XXV
Aceeai, Duniaka.
52
CSTORIA de Gogol, regia Yury Kordonsky/ mai 2003
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
53