1

Seguridad elctrica para buques e

instalaciones offshore fijas y mviles
Vigilancia de aislamiento.
Monitorizacin de sistemas desconectados.
Localizacin de fallos de aislamiento.
Monitorizacin de corriente diferencial

Seguridad Elctrica
 Seguridad elctrica en instalaciones martimas

Bender contribuye a aumentar la fiabilidad y a contar con una

seguridad ptima en el trabajo con sistemas de alimentacin,
elctrica, proporcionando una amplia gama de productos para
ello. La innovacin en soluciones que ofrecemos hoy en da, se
basan en mas de medio siglo de experiencia. La gama de
productos se desarrolla segn la demanda de aplicaciones de la
industria, hospitales, edificios comerciales, buques y otras reas.

Un alto grado de estandarizacin significa rentabilidad y soluciones

altamente fiables.
Equipos de vigilancia de aislamiento ISOMETER.
Sistema de localizacin de fallos EDS.
Sistemas para la seguridad elctrica en recintos de uso mdico.
Monitores de corriente diferencial.
Paneles de control e indicacin
Soluciones para la comunicacin.
Los sistemas aislados de tierra se estandarizan.
Lo sistemas elctricos en buques y en sistemas offshore se
deben disear para que:
La fiabilidad y la seguridad de los sistemas elctricos est
garantizada.
La proteccin de la tripulacin y los pasajeros en caso de
fallo de aislamiento este asegurada.
Se cumplan las normas y regulaciones Internacionales.
Por lo tanto, el uso de sistemas elctricos aislados de tierra
(sistemas IT) con vigilancia de aislamiento es crucial en
muchas de las instalaciones martimas. Como por ejemplo:
IEEE Practica recomendada en instalaciones elctricas en buques.
33.7.6 Instalaciones elctricas en buques petroleros el
sistema de distribucin elctrica hasta 1000 V (entre fases)
deben ser aislados de tierra.
Servicio y soporte.
Bender ofrece seguridad elctrica alrededor del mundo.
Ofrecemos soporte y servicio tcnico para todos los sistemas o
plantas con equipos Bender instalados. Nuestra participacin
comienza en la fase de diseo del proyecto, ya que trabajamos
conjuntamente con el constructor del buque. Continuamos como
un miembro integral del equipo durante la fase de construccin, y
aun mas lejos, durante toda la vida til del buque o la instalacin.
Los sistemas de alimentacin aislados de tierra (sistemas IT)
monitorizados por un ISOMETER ofrecen soluciones que por un
lado aumentan la proteccin a personas y equipos electrnicos
y por otro lado cubren los altos y crecientes requisitos de
disponibilidad y reduccin de coste. Los sistemas IT mayormente
conocidos como sistemas aislados de tierra se mencionan
en todas las normas nacionales e internacionales. Para todos
los sistemas IT se aplica la norma IEC60364-4-41 (2001-08):
Proteccin contra choque elctrico. Adems en instalaciones
elctricas offshore se aplican las siguientes normas:
IEC 60092-201 (1994-08): Instalaciones elctricas en barcos
parte 201: diseo del sistema General.
IEC 60092-502: 1999-02: Instalaciones elctricas en barcos
parte 502: Petroleros: caractersticas especiales.
IEC 60092-504: Instalaciones elctricas en barcos parte
504: Caractersticas especiales control e instrumentacin.
IEC 60092-507 (2002-02): Instalaciones elctricas en barcos
parte 507: Barcos de recreo
IEC 61892-1: 2001-02 Equipos martimos fijos y mviles
Instalaciones elctricas Parte 1: Requisitos y condiciones
necesarios.
IEC 61892-1: 2001-02 Equipos martimos fijos y mviles
Instalaciones elctricas Parte 5 Unidades mviles.
IEC61892-5 (2000-08): Equipos martimos fijos y mviles
Instalaciones elctricas Parte 7: reas de riesgo.
Regulaciones para instalaciones elctricas martimas: 2001-12,
Directrices de incendios y seguridad elctrica, Noruegas
y otras normas internacionales, como por ejemplo: Solas,
IMO, Lloyds, IEE, NEK etc.

2
Porque instalar sistemas aislados de tierra con vigilancia
de aislamiento?
5 razones para usar vigilancia de aislamiento en sistemas IT.
Alta rentabilidad Mayor seguridad de
servicio
Se evitan paradas de Ninguna interrupcin
la instalacin inespe- del servicio con fallos
radas y costosas a tierra unipolares
Reduccin de tiempos Ningn comportami- Localizacin auto-
y necesidades de ento errneo de los
personal de manteni- circuitos de control,
miento con fallos de aislami-
Identificacin de los ento
puntos dbiles de la La instalaciones man-
instalacin tienen un elevado
Apoyo a las decisio- grado de disponibilidad
nes de inversin Las instalaciones tam-
bin se vigilan cuando
estn desconectadas
Valor
critico
Aislamiento
Anticipo en la informacin
Anticipo en la informacin con ISOMETER
Mantenimiento Alta seguridad contra Alta seguridad contra
optimizado incendios accidentes
Reconocimiento tem- Fallos de aislamiento Baja corriente de
prano de la prdida del son reconocidos a contacto en instala-
nivel de aislamiento tiempo ciones pequeas y
Se reducen los arcos medianas.
mtica de las secciones voltaicos Ningn fallo de
afectadas por el fallo Zonas con riesgo de funcin de redes
Optimizacin de los explosin o incendio de mando y control
recursos de tiempo y pueden separadas de instalaciones y
personal mediante transfor- mquinas.
Informacin centra- mador del resto de la
lizada del estado de instalacin y vigiladas
la red de forma indepen-
diente.
Diagnstico a distancia
a travs de Internet /
Ethernet
Aviso
Proteccin de personas
Proteccin de instalaciones
Proteccin contra incendios
Tiempo
3
 Vigilancia de aislamiento Realizando la eleccin correcta

El sistema elctrico aislado de tierra (sistema IT) esta continuamente monitorizado

por un ISOMETER, que se encuentra conectado entre los conductores activos y tierra,
(casco del buque). El equipo, para realizar la medida, superpone una tensin de medida
al sistema. Si ocurre un fallo de aislamiento, el circuito de medida se cierra y sobre el
sistema fluye una pequea corriente. Esta corriente de medida que es proporcional a
la resistencia de aislamiento, es evaluada por el sistema electrnico del equipo. Los
vigilantes de aislamiento son una parte esencial de los sistemas IT, por lo que son
exigidos por normas, como por ejemplo:

IEC6009-201:1994-08 Instalaciones elctricas en barcos diseo del sistema.

7.2 distribucin de sistemas aislados.
Tipo
Cuando se utilizan sistemas de distribucin aislados de tierra en los que el primario
Campos de aplicacin
o el secundario son usados para alimentacin, iluminacin, o calefaccin, se debe
Vigilancia de aislamiento
usar un dispositivo capaz de monitorizar de manera continua el nivel de aislamiento Sistemas IT acoplados
y de avisar de manera acstica y ptica las alarmas de aislamiento. Sistemas IT con convertidores
Localizacin de fallos de aislamiento
Dependiendo del sistema a vigilar se deben usar diferentes mtodos de medida: Tensin nominal (vigilancia de aislamiento)

Tensin de medida DC AMP measuring principle Rango de frecuencia

Un principio de medida que se usa con
frecuencia es la superposicin de una
tensin DC entre el sistema y el conductor
de proteccin. Este es el mtodo estndar
para sistemas aislados puros AC. Hoy en
da los sistemas elctricos suelen contener
componentes DC como por ejemplo PCs,
rectificadores, etc. Componentes DC,
altas capacidades y cambios de tensin
y frecuencia pueden tener influencias
negativas en este principio de medida.
Homologaciones
Llyods Register
of Shipping
Underwriters
Laboratories Inc.
El principio de medida AMP (patentado Valores de respuesta / contactos
por Bender) se basa en una tensin Numero de valores de respuesta
Valores de respuesta
pulsante micro controlada y que se
Rele de Alarma
adapta automticamente a las condiciones
Rele de Prealarma
del sistema. Todos los equipos que se Rele de libre potencial
nombran en este catalogo funcionan
Comunicacin
con este mtodo de medida y pueden Pantalla LCD
ser usados en cualquiera de los sistemas Aviso visual de prealarma
aislados AC, DC y AC/DC con variaciones Interface RS-485
de frecuencia y tensin. Estos equipos Reloj
estn diseados para trabajar en los Caractersticas generales
modernos sistemas elctricos con elevadas Principio de medida
interferencias. Memoria de fallo
Localizacin de fallo selectiva L+/L-
Monitorizacin de conexiones
Historial de eventos
Reles de desconexin Isometer
Localizacin de fallos de aislamiento
Tensin nominal IRDH575B1-
Tensin nominal IRDH575B2-
Rango de frecuencia
Evaluadores
Transformadores de medida de corriente
Certificados

Germanischer Llyod

4
No importa que tipo de sistema IT sea, ISOMETER
lo vigilar por completo

Funciones y caractersticas

IR1575 IRDH275B IRDH375B IRDH575 IR420-D6

Circuitos de control y auxiliares Circuitos principales Circuitos principales, de control y auxiliares Vigilancia offline en sistemas IT, TN y TT
-- --
-- --
-- -- --
3(N)AC, DC, AC/DC 0 480 V 3(N)AC 0 793 V DC 0 650 V Ver localizacin de fallos --
Ampliable con acoplador
DC, 30 460 Hz DC, 0.2 460 Hz DC, 42 460 Hz --

2 2 2 2
2 k 1 M 1 k 10 M 1 k 10 M 100 k10 M
1 Contacto 1 Contacto 1 Contacto 1 Contacto
1 Contacto 1 Contacto 1 Contacto 1 Contacto
-- Fallo del sistema Fallo del sistema/Alarma EDS --

2 lineas 2 lineas 4 lineas

--
-- Protocolo BMS (versin B) Protocolo BMS --
-- (versin B) --

AMP AMPPlus AMPPlus DC

Memoria de valor medido

Sistema IT/PE Sistema IT/PE Sistema IT/PE PE
-- X (versin B) --
-- X (versin B) --

-- -- AC, 3(N)AC 20 575 V DC 20 575 V --

-- -- AC, 3(N)AC 340 760 V DC 340 575 V --
-- -- DC, 42 460 Hz --
-- -- EDS460/EDS461 --
-- -- W, WS, WR series --
-- GL, UL, LR LR, UL --

5
 La serie de equipos Bender ISOMETER IRDH275/375/575 e
IR1575 la solucin para todos los sistemas IT para buques e
instalaciones offshore

Caractersticas generales de IRDH275/375/575 e IR1575

Principio de medida AMP para la medida precisa de resistencia de aislamiento
En todos los sistemas IT AC, DC y AC/DC.
Fcil de manejar
La fcil estructura del men y el tamao de los botones hacen que el equipo sea
fcil de manejar.
Indicacin clara
Con pantalla iluminada
Aumento del nmero de alarmas
Dos alarmas programables por separado proporcionan avisos cuando el ais-
lamiento baja de los valores configurados (la alarma 1 puede ser usada como
prealarma).
Fcil de instalar y de conectar
La carcasa para montaje en panel es fcil de instalar en puertas de armario.
Toda la informacin est disponible para la ayuda del usuario. Fcil de conectar
gracias al cdigo de colores de los terminales de presin.

Caractersticas especiales de IRDH275/375/575

Vigilancia de varios sistemas IT interconectados
Los IRDH275/375/575 pueden ser configurados para trabajar en un sistema IT
general, proporcionan la informacin necesaria para el control y permite cambiar
entre varios ISOMETER cuando existen varios sistemas IT interconectados.
Informacin del sistema presionando un botn
Informacin adicional como la capacidad del sistema, valor de las alarmas, etc.
Estn disponibles presionando el botn de info.
Vigilancia de aislamiento con localizacin de fallos de aislamiento EDS
La serie IRDH575 puede ampliarse a un sistema de localizacin de fallos de
aislamiento automtico.
Historial de eventos
Pulsando el botn info, se obtiene informacin adicional y hasta 99 mensajes de
alarma con fecha y hora.

6
Ejemplos prcticos

6.6 kV

Bomba de Bomba de Bomba de Hlice

lastre 1 lastre 2 lastre 3 de proa

IMD 1 IMD 2

BMS bus

400 V 6.6 kV 6.6 kV 400 V

Cargo 1 Cargo 2

Gear

Vigilancia de aislamiento en un sistema de propulsin con un IRDH375B

Desde / a el Desde / a el
cuadro de cuadro de
distribucin distribucin

Main power switchboard 690 V

IMD 1 IMD 2

Motor de Alumbrado
propulsin y otros
230 V servicios

400 V 400 V

IMD 3 IMD 4

Vigilancia de aislamiento en un sistema de distribucin secundario con IR1575

7
 Ejemplos prcticos

IMD 1 IMD 2

690 V

Hidrulica Bomba Hidrulica Bomba

Transformador Transformador
690/400 V 690/400 V

IMD 3 400 V Switchboard 400 V Switchboard IMD 4

Vigilancia de aislameinto en un sistema de distribucin primario con IRDH375 - Vigilancia de aislamiento en un sistema de distribucin
secundario con IR1575

Sistemas IT acoplados
No es un problema
En algunas aplicaciones martimas muchos
de los sistemas IT se acoplarn alguna
vez durante el servicio. Para una medida
correcta de la resistencia de aislamiento
es necesario que uno de los vigilantes se
inhabilite. La serie de equipos IRDH375
soluciona este problema a travs del
control de los rels por el BUS de comu-
nicacin.

8 Vigilancia de aislamiento en sistemas acoplados con IRDH375

Ejemplos prcticos

Vigilancia en sistemas desconectados con el IR420-D6

Ofrece una vigilancia segura del aislamiento elctrico en
ciertas instalaciones
Vigila la resistencia de aislamiento de sistemas TT, TN e IT
desconectados, como por ejemplo, bombas antincendios,
controles de vlvulas, generadores en stand-by o maquinaria
de cubierta en plataformas martimas.
Proporciona un aviso de la degradacin del aislamiento,
antes de que motores (o generadores) con bajo aislamiento
estn en peligro de fallo al encenderlos.
Preaviso para la organizacin de un mantenimiento preventivo
organizado.
Elimina fallos y la necesidad de un remplazo de emergencia.
Cuenta con dos valores de alarma individuales 100 K10 M.

ISOMETER IR420-D6

Vigilancia de aislamiento de un sistema desconectado con IR420-D6

9
 Sistema de localizacin de fallos de aislamiento EDS

Para poder ofrecer una alta disponibilidad

y evitar costosos periodos de desconexin
en sistemas elctricos, es necesario
detectar fallos de aislamiento antes
de que se produzcan interrupciones
o desconexiones de los sistemas de
alimentacin. Los sistemas aislados de
tierra (sistemas IT) con vigilancia de
aislamiento son usados por esta razn,
para proteger el suministro de instalaciones
elctricas y cargas cruciales. El ISOMETER
ofrece la informacin necesaria para ello.
Segn DIN VDE 0100-410 (VDE 0100 parte
410: 1997-01, IEC 60364-4-410: 1997) es
necesaria una rpida localizacin y elimi-
nacin de los fallos de aislamiento.
El IRDH575 en combinacin con el sistema
EDS crea un sistema modular perfecto
para este cometido.

Localizacin de fallos de aislamiento en comunicacin con FTC470

Ventajas de la localizacin de fallos con el sistema EDS

Aumento de la eficiencia Mantenimiento optimizado Aumento de la seguridad Soluciones flexibles

econmica.
Se reducen tiempos y
costes de mantenimiento
Se detectan los puntos
dbiles de la instalacin.
Localizacin de fallos de
aislamiento sin necesidad
de desconectar la instalacin.
Localizacin de fallos
selectiva a travs de una
rpida y precisa deteccin
del subcircuito con fallo.
Indicacin centralizada y
visualizacin en un display
LCD.
Reduccin de costes de
mantenimiento
del sistema
Las instalaciones elctricas
se mantienen con un alto
nivel de seguridad.
Aumento de la produc-
tividad ya que se evitan
interrupciones.
Mayor confort para pasa-
jeros y tripulacin
Montaje rentable gracias a
su capacidad modular.
Amplia gama de transfor-
madores de medida en
diferentes tamaos y tipos
(toroidales, rectangulares
y ncleo dividido).

10
Componentes del sistema EDS
Funciones y caractersticas con un vistazo

Sistema de aliemtnacin AC, DC, AC/DC (sistemas mixtos) AC, DC, AC/DC (sistemas mixtos)
Aplicacin Circuito principal Circuitos de control
Funcin Equipo de vigilancia de aislamiento ISOMETER y sistema de localizacin
Tipo IRDH575 IR1575 IRDH575

Tensin nominal US (B1) 3AC/AC 20575 V DC 20575 V DC/AC/3 AC 20480 V 3AC/AC 20150 V/DC 20150 V
(Version IRDH575B1-4227, RDH575B1-4235)
Tensin nominal Un (B2) 3AC/AC 340760 V DC 340575 V -- --
Tensin de alimentacin --
IRDH575B1-435 AC 88264 V AC 88264 V AC 88264 V
IRDH575B2-435 DC 77286 V DC 77286 V DC 77286 V
IRDH575B1-4235 AC 340460 V
IR1575PG1-435
IRDH575B1-427 DC 19,2 72 V -- DC 19,2 72 V
IRDH575B1W-4227
IR1575PG1-434 -- AC 1672 V, DC 10,284 V --
Corriente de prueba 10/25/50 mA 10/25 mA 1/2,5 mA
Valores de respuesta 1 k . 10 M 1 k 1 M 1 k . 10 M
LC display 4 x 20 caracteres 2x16 caracteres 4 x 20 caracteres
Reles de alarma 3 Contactos 2 Contactos 3 Contactos
Protocolo RS-485 (BMS) -- RS-485 (BMS)
Rango de direcciones 130 -- 130

Localizadores de fallos
Tipo EDS460-D/DG EDS490-D EDS460-L EDS490-L EDS461-D EDS491-D EDS461-L EDS491-L

Pantalla -- -- -- --
7 segmentos / display LCD -- -- -- --
US: DC 1694 V, EDS460-D-1, EDS490-D-1 EDS460-L-1 EDS490-L-1 EDS461-D-1 EDS491-D-1 EDS461-L-1 EDS491-L-1
AC 42460 Hz 1672 V EDS460-DG-*
US: AC / DC 70276 V EDS460-D/DG-2, EDS490-D-2 EDS460-L-2 EDS490-L-2 EDS461-D-2 EDS491-D-2 EDS461-L-2 EDS491-L-2
AC 42460 Hz EDS460-DG-2*
Tiempo de escaneo <10s hasta 1080 canales <10s hasta 1080 canales
Valores de respuesta 210 mA 0,21 mA
Corriente residual 100 mA...10 A (EDS460DG 20mA-2 A) 10 mA 1 A
Funcin de configuracin -- -- -- --
Muestra del cdigo de error
Rango de direcciones 190 190 190 190
Reloj interno -- -- -- --
Historico -- -- -- --
Rele de alarma (comn) 2 x 1 rele 2 x 1 rele
Rele de alarma (por canal) -- 12 x 1 rele N/A -- 12 x 1 rele N/A -- 12 x 1 rele N/A -- 12 x 1 rele N/A

*EDS460-DG- versin especial para la deteccin de fallos en sistemas IT DC con altas fugas capacitivas.

EDS460-D/DG EDS490-D EDS460-L EDS490-L

11
 Transformadores de medida para sistemas EDS y RCMS

Sistema de alimentacin AC, DC, AC/DC (sistemas mixtos) AC, DC, AC/DC (sistemas mixtos)
Aplicacin Circuito principal Circuito de control
Fincin Transformadores de medida
Dimensiones Tipo Dimensiones Tipo
Serie W

Diametro 10 W10 10 W10-8000

20 W20 20 W20-8000
35 W35 35 W35-8000
60 W60 60 W60-8000
120 W120
210 W210
Serie W-S

Diametro 20 W0-S20
35 W1-S35 35 W1-S35-8000
70 W2-S70
105 W3-S105
140 W4-S140
210 W5-S210
Serie WR

Rectangular (Al x An) 70 x 175 WR70x175

115 x 305 WR115x305
Serie WRS

Rectangular (Al x An) 70 x 175 WR70x175S

115 x 305 WR115x305S
150 x 350 WR150x350S
200 x 500 WR200x500S

12
Sistema de alimentacin AC, DC, AC/DC (sistemas mixtos) AC, DC, AC/DC (sistemas mixtos)
Aplicacin Circuito principal Circuito de control
Fincin Transformadores de medida
Dimensiones Tipo Dimensiones Tipo
Serie WS

Nucleo dividido (An x Al) 20 x 30 WS20x30 20 x 30 WS20x30-8000

50 x 80 WS50x80 50 x 80 WS50x80-8000
80 x 120 WS80x120
Serie WSS

Nucleo dividido (An x Al) -- -- 20 x 30 WS20x30S-8000

50 x 80 WS50x80S 50 x 80 WS50x80S-8000
80 x 80 WS80x80S
80 x 120 WS80x120S
80 x 160 WS80x160S

Accesorios alternativos para comunicacin

FTC470

Para PROFIBUS FTC470XDP

Para Internet/Intranet FTC470XET
Para Jbus/Modbus FTC470XMB
MK800

Montaje empotrado MK800

Montaje en superficie MK800A
Montaje en superficie -panel MK800AF
DI-1 PSM

Extensin BMS: > 32 nudos, > 1200m de longitud de cable

13
 Componentes para sistemas portatiles con equipos de
prueba instalados (ISOMETER IRDH575/IR1575PG1)

Sistema de alimentacin AC, DC, AC/DC (sistemas mixtos) AC, DC, AC/DC (sistemas mixtos)
Aplicacin Circuito principal Circuito de control
Fincin Vigilante de aislamiento ISOMETER y localizador de fallos de aislamiento
Tipo IRDH575 IR1575 IRDH575

Tensin nominal del sistema Un 3AC/AC 20575 V DC 20575 V DC/AC/3 AC 20480 V 3AC/AC 20150 V/DC 20150 V
(B1) (Version IRDH575B1-4227, RDH575B1-4235)
Tensin nominal del sistema Un 3AC/AC 340760 V DC 340575 V -- --
(B2)
Tensin de alimentacin --
IRDH575B1-435 AC 88264 V AC 88264 V AC 88264 V
IRDH575B2-435 DC 77286 V DC 77286 V DC 77286 V
IRDH575B1-4235 AC 340460 V
IR1575PG1-435
IRDH575B1-427 DC 19,2 72 V -- DC 19,2 72 V
IRDH575B1W-4227
IR1575PG1-434 -- AC 1672 V, DC 10,284 V --
Corriente de prueba 10/25/50 mA 10/25 mA 1/2,5 mA
Valores de respuesta 1 k . 10 M 1 k 1 M 1 k . 10 M
LC display 4 x 20 caracteres 2x16 caracteres 4 x 20 caracteres
Rele de alarma 3 contactos 2 contactos 3 contactos
Protocolo / Interfaz RS-485 (BMS) -- RS-485 (BMS)
Rango de direcciones 130 -- 130

Localizadores de fallos de aislamiento

Tipo EDS190P

LCdisplay
Corriente de prueba mxima 1/2,5/10/25/50 mA
Valores de respuesta, 0,21/210 mA
Tensin de alimentacin DC 6V +/- 10% cargador de bateria externo
Pinzas de medida
20 mm PSA3020 PSA3320
52 mm PSA3052 PSA3352
115 mm PSA3165 --

Sistema completo EDS3090 EDS3091

Compuesto por Maleta de aluminio, EDS190P, PSA3020, PSA3052, cargador de bateria Maleta de aluminio, EDS190P, PSA3020, PSA3052, cargador de bateria

14
Componentes para sistemas porttiles sin vigilantes
instalados

Aplicacin Circuito principal Circuito de control

Activo Desconectado
Fincin Localizador de fallos de aislamiento PGH
Tipo PGH185, PGH186 PGH185

Tensin nominal del sistema Un 3AC/AC 20575 V DC 20504 V offline 3AC/AC 20150 V DC 20150 V
US AC 230 V PGH185 PGH186 PGH183
US AC 90132 V PGH185-13 -- PGH183-13
Corriente de prueba 10/25 mA 10/25 mA 1/2,5 mA

Localizadores de fallos de aislamiento

Tipo EDS190P

LC display
Corriente de prueba mxima 1/2,5/10/25/50 mA
Valores de respuesta 0,21/210 mA
Tensin de alimentacin DC 6V +/- 10% cargador de bateria externo
Pinzas de medida
20 mm PSA3020 PSA3320
52 mm PSA3052 PSA3352
115 mm PSA3165 --
Complete system EDS3090 EDS3091
Tipo EDS3090PG, EDS3096PG para US = AC 5060 Hz 230 V EDS3091PGH para US = AC 5060 Hz 230 V
EDS3090PG-13, EDS3096PG-13 para US = AC 5060 Hz 90132 V EDS3091-13 para US = AC 5060 Hz 90132 V
Compuesto de Maleta de aluminio, Maleta de aluminio, Maleta de aluminio,
EDS190P, PSA3020, PSA3052, EDS190P, PSA3020, PSA3052, EDS190P, PSA3020, PSA3052,
cargador de bateria cargador de bateria cargador de bateria

Accesorio Acoplador AGE185 para 500-790 V V/DC 400-960V

15
 Ejemplo prctico

PROFIBUS DP
TCP/IP
Jbus/Modbus

IMD 1 Anillo de distribucin IMD 2 Anillo de distribucin IMD 3 Anillo de distribucin

FTC470

EDS 1 EDS 2 EDS 3

Panel de distribucin Panel de distribucin Panel de distribucin

EDS 4 EDS 5 EDS 6 BMS bus

Panel de distribucin Panel de distribucin Alimentacin

con generador con generador y propulsor desde puerto

EDS 6

IMD 3
6000 / 660 V

EDS 7
IMD 5
IMD 4

Puerto
Propulsor

Sistema de distribucin con vigilancia de aislamiento y localizacin de fallos de aislamiento

Vigilancia de aislamiento de sistemas IT diferentes con Transformadores de medida de diferentes tamaos y tipos
ISOMETER IRDH575 Comunicacin va FTC470 a otros protocolos
Localizadores de fallos de aislamiento EDS460

16
Mayor seguridad electrica en subcircuitos puestos a tierra para
areas de recreo, camarotes ascensores y otras aplicaciones

Un sistema RCMS es un sistema multicanal de localizacin de

corriente diferencial que puede monitorizar hasta 12 salidas
por equipo y hasta 1080 puntos de medida en una red con 58
equipos. EL RCMS puede instalarse en redes DC, AC o en redes
con tensiones pulsantes. Este sistema genera una alarma antes
de que otros metodos de proteccin se activen y realicen la
desconexin del sistema. Las aplicaciones tipicas en barcos y
sistemas offshore suelen ser en areas de recreo, camarotes y
ascensores entre otras.

Caracteristicas del sistema RCMS

Se evitan desconexiones inesperadas
La disponibilidad y operabilidad de la instalacin aumentan
considerablemente.
Se reduce el riesgo de incendio.
Se reducen los costes de mantenimiento
Cumple las normas: UL y LR
RCMS460-D-2

Cuadro general

Hidrulica Bomba

Transformador 690/400 V

Sub-cuadro 450 V
Web
browser

Ethernet
230 V 230 V 230 V
125 kVA 125 kVA 125 kVA

FTC470XET

BMS bus

RCMS460-D RCMS460-D RCMS460-D

Casino Studio Theatre

Monitorizacin de corriente diferencial con comunicacin va FTC470

17
 Soluciones para comunicacin

En el campo de la automatizacin de instalaciones elctricas, el uso de tecnologas de comunicacin y ethernet se ha convertido

en una obligacin. Bender ofrece varias soluciones de comunicacin para integrar los sistemas en estas areas.

Normas : LR

FTC470XDP FTC470XET Servidor BMS-OPC

FTC470XMB
Convertidor de protocolo para la cone-
xin de sistemas de vigilancia Bender
a sistemas de comunicacin PROFIBUS
EDP o Modbus RTU
Convertidor de protocolo/servidor web Software para la conexin de equipos
para la conexin de sistemas de vigilan- Bender a sistemas de vigilancia de edificios
cia Bender a redes Ethernet (TCP/IP) y y centrales de control de procesos via OPC
software de visualizacin (OPC)

Pantallas tctiles TPC MK2430 Software SCADA

Paneles TM
Para la visualizacin de sistemas de Repetidores y paneles de operacin Software SCADA y Axedawizcon para la
vigilancia Bender con un servidor OPC a para la indicacin y configuracin de los visualizacin de sistemas de vigilancia
traves de Modbus RTU. sistemaws Bender via bus BMS Bender.

18
Posibilidades de comunicacin con sistemas y equipos Bender.
1 - Los equipos y sistemas Bender con bus BMS ej, RCMS,
EDS, sistemas MEDICS, ISOMETER, IRDH275, 375, 575
2 - Bus BMS de Bender (interno)
3 - Combinacin de indicador de alrama y test MK2430
4 - Combinacin de indicador de alrama y test MK800
5 - Paneles de indicacin de alarma TM
6 - Convertidor de protocolo FTC470XDP conversin bus
BMS/PROFIBUS DP
7 - Convertidor de protocolo FTC470XMB conversin bus
BMS/Modbus RTU
8 - Bus BMS de Bender (externo)
9 - Convertidor de protocolo FTC470XET conversin bus
BMS/Ethernet (TCP/IP), servidor web, interface OPC
10 - PC con navegadores estandar (Internet Explorer, Firefox,
Opera, etc)
11 - Servidor OPC en FTC470XET
12 - Cliente OPC: Software de visualizacin Axeda Wizcon
13 - Cliente OPC: Panel tactil TPC
14 - Cliente OPC: Software SCADA
15 - Opcin de FTC470XET: Notificacin al E-mail via internet
16 - Opcin de FTC470XET:Configuracin de equipos Bender a
traves del navegador web
17 - Opcin de FTC470XET: Aviso a movil via SMS
18 - Servidor BMS OPC
19 - PC con software de servidor BMS OPC
20 - Conversor de protocolo DI-2USB bus BMS (RS-485)/USB

ETHERNET / SERVIDOR WEB SOLUCIONES CON OPC

15 16 17
Panel tctil
TCP

12 13 14

10
11

Conversor de protocolo
9 DI-2USB 19
20
18

1 3 8

6 7

4 5 Panel de control TM
PANEL DE CONTROL BUS DE CAMPO

19
Su programa personalizado:
Para la seguridad elctrica para cualquier exigencia para cualquier aplicacin

Desde hace ms de 60 aos los sistemas innovadores de la casa Bender para medicin y vigilancia
de los suministros de corriente vigilan y avisan de situaciones crticas de servicio en muchos sectores
Suministro de corriente para la industria/ edificios de viviendas y edificios industriales
Mquinas e instalaciones en procesos de produccin
Instalaciones de generacin y distribucin de energa
Instalaciones de tecnologa de la informacin y comunicacin

Seguridad elctrica para suministros de corriente Soluciones para la comunicacin

aislados de tierra
Aparatos de vigilancia del aislamiento ISOMETER
Sistemas de bsqueda de fallos de aislamiento EDS
Rels de derivacin a tierra
Seguridad elctrica para suministros de corriente
puestos a tierra
Convertidores de protocolo para sistemas Bus estandard
(Profibus, Modbus), convertidores de protocolo para
Ethernet/TCP/IP
Visualizacin de datos a travs de Axeda Wizcon y ActiveX
Comunicacin a travs de OPC
Testing systems

Aparatos de vigilancia de corriente diferencial RCM, RCMA Para la seguridad elctrica de sistemas y aparatos elctricos
y para aparatos tcnicos de Medicina
Sistema de bsqueda de fallos de aislamiento RCMS
Aparatos de comprobacin de funcionamiento para aparatos
Para corrientes alternas, corrientes pulsantes y corrientes
tcnicos de uso mdico
continuas puras (sensibles a toda clase de corrientes)
Software de gestin de aparatos
Suministro de corriente para sectores de uso mdico
Servicio y Asistencia tcnica

Reservado el derecho a introducir modificaciones! 2129es / 04.2012 / Schw / Bender GmbH & Co. KG, Germany
Mdulos de conmutacin y vigilancia MEDICS para
Chequeo de funciones, chequeo de compatibilidad
sectores de uso mdico segn DIN VDE 0100-710; 2002-11
y IEC 60364-7-710: 2002-11 electromagntica, chequeo de calidad de la red
Electro-termografa, puesta en servicio, pruebas de repeticin
Tableros de mando y aviso
Puesta en servicio de instalaciones con ayuda de expertos
Distribuciones completas
reconocidos, registro de existencias de la instalacin/
Transformadores de sistema IT
gestin y cuidado de instalaciones
Rels de medida y vigilancia Modernizacin, GLT/visualizacin, formacin y entrenamiento
in Situ
Para magnitudes elctricas: corriente, tensin, sucesin de
Subsanacin y reparacin de fallos, bsqueda de fallos de
fases, frecuencia, etc.
aislamiento
Para aplicaciones especiales como p. ej.: minera subterrnea
y al aire libre, generadores mviles de corriente, aparatos
de soldadura, plantas e instalaciones solares y muchas otras

Bender GmbH & Co. KG Bender Iberia, S.L.

P.O. Box 1161 35301 Grnberg Germany C/ Av. Puente Cultural 8A B4
Londorfer Strasse 65 35305 Grnberg Germany 28702 San Sebastian de los Reyes Spain
Tel.: +49 6401 807-0 Fax: +49 6401 807-259 Tel.: +34 913751202 Fax: +34 912686653
E-mail: info@bender-de.com www.bender-de.com Email: info@bender-es.com www.bender-es.com BENDER Group