Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
SPMCACTE0015
April 2016
A, an Un, una.
Ability Habilidad
About Cerca, acerca de
Above Arriba (de)
Abrasion resistant Resistente a la abrasion.
Abrasion tip Punta resistente.
Abrasion edge Cuchilla de abreasion.
Abrasives Abrasivos
Absorber Amortiguador
Absortion Absorcin
Abuse Abuso - maltrato.
Abutment Tope - contrafuerte.
Accelerator Acelerador.
Accelerator switch Interruptor del acelerador.
Acceptable Aceptable
Access Acceso
Accessory Accesorio.
According De acuerdo a
Accumulator Acumulador
Accumulator charging valve. Vlvula de carga de acumulador.
Accuracy Exactitud
Accurate Exacto
Acid Acido
Acid cell Acumulador cido
Acid core solder Soldadura con acero cido
Acid resistant Anticido
Acorn nut Tuerca cerrada.
Action Accin
Activate Activar
Active current Corriente activa
Actual speed Velocidad real
Actuate Accionar.
Actuating time Tiempo de accionamiento.
Actuating Accionamiento
Actuator Accionador.
Actuator rotary Accionador rotativo.
Actuator swing Accionador de rotacion.
Acumulator Acumulador
Acyclic Unipolar, aciclico
Adapter Adaptador
Adapter cover Cubierta del adaptador.
Alarm Alarma
Alignment gauge Medidor de alineacion.
Alive Cargado
Alkaline cell Acumulador alcalino
All Todo, todos
All weel brakes Frenos en todas las ruedas.
Alleged Supuesto.
Allen wrench (hex wrench) Llave allen
Allow Lo permite
Allowable load Carga limite de seguridad
Alloy Aleacin
Almost Casi
Along A lo largo de
Already Ya, anteriormente
Also Tambin
Altenator Alternador
Alternating secuence Orden alternado.
Alternating device Dispositivo de alternacin
Alternative Opcion - Alternativa.
Alternator Alternator
Alternator mounting Montaje del alternador.
Altitude Altitud - Sobre el nivel del mar.
Altitude normalizing Compensacion de altitud.
Altitude capability curve Curva de capacidad a diferentes altitudes.
Aluminium casting Fundicin de aluminio
Aluminium cell arrester Pararrayos a pilas de aluminio
Aluminum Aluminio
Ammeter Ampermetro
Amortisseur winding Devanado amortiguador.
Amount Cantidad
Amperage Amperaje, corriente
Ampere Amperio
Ample glass Puertas y ventanas grandes.
Amplifi (to) Amplificar
Amplifier Amplificador
Analysis Anlisis
Anchor Anclaje
Anchor bolt Perno de anclaje.
Anchor bracket Soporte de anclaje.
Anchor Shackle Traba de enganche.
Anchor plate Placa de fijacion.
And Y
Angle Angulo
Fecha de revicion: 12/04/2016 -4-
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Angle v Inclinarse.
Angle broom Cepillo en ngulo
Angling (of blade) Orientacion de la hoja.
Angularity Angularidad.
Anneal (to) Recocer, fijar, templar
Annunciator Panel Tablero anunciador
Anode Anodo
Anti skid surfacing Superficie antideslizante.
Anti freeze Anticongelante
Anti frictin bearing Cojinete anti-friccin
Anti seize compound Compuesto antiagarrotante.
Antishort Anticortocircuito
Any Cualquier
Any range in between Cualquier combinacion intermedia.
Apart Aparte, separado
Appliance Artefacto
Appliance clamp Portaartefacto
Appliance wire Alambres para artefactos
Application Aplicacin
Application Aplicacin de carga y acarreo
Approved Aprobado
Approximate Aproximado
Approximately Aproximadamente
Apron Compuerta
Apron arm Brazo de la compuerta.
Arbor Arbol, eje
Arbor press Prensa hidraulica
Arc Arco
Arc (to) Formar arco
Arc out Cortar en acero
Arcing contact Contacto del arco
Arctic arrangement Disposicion para temperaturas glaciales
Area Area
Arm Palanca, brazo
Arm rocker Balancin
Arm cushion Posabrazos acojinado.
Arm material (it) Aguilon telescopico.
Arm (blade lift) Brazo (levantamiento de la hoja
Arm (lift) Brazo (levantamiento)
Arm (pivoting floor) Brazo (del piso basculante)
Arm rest Descansabrazos
Armature Armadura - Inducido.
Armor Blindaje
Fecha de revicion: 12/04/2016 -5-
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Backhoe Retroexcavadora
Backhoe bucket Cucharon retoexcavador
Back shunt circuit Circuito de contraderivacin
Back turn splice Empalme doblado
Back up alarm Alarma de marcha atrs
Back up light Luz de marcha atrs
Backwards Hacia atrs
Bad Mal, malo
Baffle Deflector
Baghouse Caseta recolectora
Bail Estribo arqueado
Bailing Achique
Balance Equilibrio
Balanced circuit Circuito equilibrado
Balanced load Carga equilibrada
Balancer Balanceador
Balancer booster Igualador de tensin
Balancer gears Engranajes balanceadores
Balancing set Grupo condensador
Ball Esfera, bola
Ball bearing Cojinete de bolas
Ball joint Unin de rtula
Ball stud Esprrago de la bola
Band Banda, franja
Bar Barra, varilla
Bar winding Devanado de barra
Barrel Barril, cilindro, tambor
Barrier Tabique aislador
Base Base, fundamento
Base of filter Base del filtro
Basic Bsico
Basically Bsicamente
Battery Batera
Battery box Caja de la batera
Battery drain Descarga de (la) batera
Be Ser (estar)
Beam Viga, tirante
Bear (to) Resistir, sostener
Bearing Cojinete
Bearing (connecting rod pin) Cojinete (pasador de la biela)
Bearing ball Cojinete de bolas
Bearing cage Caja del cojinete
Bearing needle Cojinete de agujas
Fecha de revicion: 12/04/2016 -8-
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
But Pero
Butt Tope
Button Botn
Button switch Interruptor de botn
Buzz stick Varilla probadora
Buzzer Zumbador. Chicharra
By Por
By pass condenser Condensador de paso
Bypass valve Vlvula de derivacin
Cab Cabina
Cab door Puerta de cabina
Cab riser Elevador fijo de cabina
Cabinet Escaparate, estuche, armario,vitrina
Cable Cable, telegrafo submarino
Cable control Control del cable
Cable grip Grapa, fijador de cable
Cable raiload Cable ferrocarril funicular
Cable way Cable aereo de transporte
CAD (computer aided design) Diseo con (la ayuda de) computador/CAD
Cadre Ncleo, armazn, plan
Cage Jaula
Cage (beraing) Caja (del cojinete)
Calcine (to) Calcinar
Calcium light Luz de calcio
Calendar Calendario
Caliber Calibre interno
Calibration Rectificacin
Calin Aleacin de plomo y estao
Caliper Calibrador
Calking Calafateado
Calorie (calory) Caloria
Cam Leva
Cam (pumps) Excntrica (de la bomba)
Came (come) Verbo venir: venido
Camshaft Eje de levas
Can Poder
Canceled Cancelado
Canopy Pabelln (Off-highway trucks)Techo
Canopy (rops) Cabina (EPCV)
Canopy brace Tirante de la cabina
Cap Tapa
Capacitance Capacitancia
Capacitive reactance Medida de resistencia al flujo de una corriente alterna
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 12 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Circle Crculo
Circle reverse Crculo
Circlip Arandela de presin
Circuit Circuito
Circuit breaker Interruptor de circuito
Circular loom Tubo flexible para la aislacin
Circunference Circunferencia
Claim Reclamo
Clamps Grampa
Claring Despeje
Clasps Abrazadera - Sujetador
Claw Garra
Claw hammer Martillo de garra
Clean Limpio
Clean engine oil Aceite limpio de motor
Clean out filter Filtro especial de limpieza
Cleaner (s) Limpiador (es)
Cleaner bar Barra limpiadora
Cleaner fluid Fludo limpiador
Cleanly Limpiamente
Clear Claro
Clearance Altura libre; espacio libre
Clearly Claramente
Clevis Horquilla
Click Chasquillo
Clip Broche, grampa
Clockwise En direccin de las agujas del reloj
Close Cerrar
Close (to) Cerrar, terminar
Closed Cerrado
Closed circuit Circuito cerrado
Closed coil De arrollamiento cerrado
Closing Cerrando
Closure Cierre
Cloth Tela
Cluch shaft Eje del embrague
Clutch Embrague
Clutch and drive (winch) Embrague y mando (del malacate)
Clutch disc Disco del embrague
Clutch housing Caja del embrague
Clutch piston Pistn del embrague
Clutch plate Placa del embrague
Coal Hulla, carbn
Completely Completamente
Component Componente
Compound Compuesto
Compression Compresin
Compressor Compresor
Computador Computadora
Computer battery saber Sistema de ahorro de batera de la computadora
Computer screen saver Protector de pantalla
Concave Cncavo
Concealed wiring Instalacin que no esta a la vista
Concentration Concentracin
Concrete Hormign armado, concreto
Condition Condicin, estado
Conductor Conductor
Conduit Tubo para conductores
Condunctivity Conductividad
Cone Cono
Cone bearing Cono del cojinete
Conexion connection Conexin
Conmutador Conmutador, colector
Connect Conectar
Connected Conectado
Connecting Conectando
Connecting rod Biela
Connecting rod bearing Cojinete de biela
Connecting rod bolts Pernos de biela
Connecting rod pin Pasador de la biela
Connector Conector
Consists of Consta de
Console (control abc) Consola (del control ABC)
Constant Constante
Constantly Constantemente
Construction Construccin
Consumption Consumo
Contact Contacto, platino
Contact breaker Interrptor de contacto
Contactor Contactor
Content Contenido
Continued from Continua desde
Contract Contrato
Control Control
Control (Clutch) Control (del embrague)
Control console (abc) Consola de control ABC
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 17 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Counterweight Contrapeso
Counterweight frame Bastidor del contrapeso
Coupler Conector, acoplador
Coupler pin Pasador acoplador
Coupling Acoplamiento
Coupling (hose) Acoplamiento (de manguera)
Coutercurrent Contracorriente
Cover Tapa, cubierta
Cover (engine) Tapa (del motor)
Cowl Cap
Crack Grieta
Cracking Pressure Presin de apertura de la vlvula
Cradle Soporte
Craft Ocupacin, oficio
Craftsman Artesano, obrero especializado
Cramp Grampa
Crane Gra
Crank Manivela
Crankase Crter
Crankcase guard Proteccin del crter
Crankshaft Cigueal
Crankshaft gear Engranaje del cigueal
Crash (to) Romperse
Crater of an arc Crter de un arco producido por la accin de la corriente
Creeper transmission Transmisin Ultralenta
Crib Apoyar
Crimp Rebordear; engarzar
Crocus cloth Tela esmeril
Cross brace Tirante transversal
Cross section Corte transversal, seccin transversal
Cross tap Junta en cruz
Cross tube Tubo transversal
Cross union Junta, unin transversal
Crossbar Barra transversal
Cross talk Diafonia
Crow foot bar Barra pata de cabra
Crowbar Barra o palanca de hierro
Crucible Crisol
Crush (to) Aplastar, triturar, moler
Crushing strength Resistencia de comprecin
Crux Lo esencial, punto de partida
Cubic feet Pies cbicos
Cubic inch Pulgada cbica
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 19 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Damper Amortiguador
Damping Amortiguando
Danger Peligro
Dangle (to) Suspender, colgar
Dark Obscuro
Darker Ms obscuro
Dash Tablero
Dash panel Tablero de instrumentos
Dash size No. de identificacin de tamao
Date Fecha
Datum (data) Dato
Day Da
Dead Sin corriente, inactivo (aplcase a alambres desconectados)
Deadbeat Aperidico (apliquese a galvanmetros, descarga
Dealer Distribuidor
Debris Basura, desperdicio
Decade resistance box Restato decimal
Decelerator Decelerador
Decrease Disminuir
Dedicated pto parameter Parmetro exclusivo de toma de fuerza
Deep Profundo
Deep well socket Dado de boca profunda
Deeper Ms profundo
Defacement Deterioro
Defect Defecto
Defective Defectuoso
Deflate (to) Desinflar, contraer
Deflection deflexion Desviacin
Deflector Deflector
Degree Grado
Dehydrete (to) Desidratar
Delay Demora
Delay distortion Distorcin de retardo
Delimbing knife Cuchilla desramadora
Deliquesce (to) Liquidarse, derretirse
Deliver (to) Entregar, rendir, dar
Delivery Entrega, salida, produccin
Delta connection Conexin en triangulo o en delta
Delta current Corriente que pasa por la conexin delta
Deltoidal Tringulo
Demolition bucket Cucharn de demolicin
Demostration Demostracin
Dense Denso
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 21 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Density Densidad
Deobstruct (to) Desobstruir, abrir
Department Departamento
Depot Almacn, depsito
Depth Profundidad
Derivation Derivacin
Derive (to) Derivar
Descent Descanso, baja
Desciption Descripcin
Descomposition Descomposicin
Design Diseo
Designer Dibujante, proyectista, diseador
Desired Desado
Destroke a pump (verb) Causar el movimiento de descompresin de la bomba
Destroy Destruir
Destroyed Destruido
Destroying Destruyendo
Detach (to) Separa, desprender
Detachable Separable
Detached Suelto, separado
Detail Detalle
Detec (to) Hallar, descubrir
Detector Detector
Detent Retn
Detergent Detergente
Detonation Detonacin
Detract (to) Detraer, disminuir
Develop (to) Desarrolar, desenvolver, revelar
Developement Desarrollo
Deviate (to) Desviar
Device Artefacto, invento
Devoid Libre, exento, desprovisto
Diagnosis Anlisis, diagnsis
Diagonal brace Tirante diagonal
Diagram Diagrama
Diagram wiring Diagrama de conexines
Dial Cuadrante, esfera, dial
Dial indicator Indicador de cartula
Dialysis Solucin de continuidad
Diameter Dimetro
Diaphragm Diafragma, lamina de metal flexible para permitir vibracin
Dice Dado (herramienta), matrz
Did Hizo
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 22 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Distribution Distribucin
Distribution box Caja de distribucin
Distribution line Linea de distribucin
Distribution panel Tablero de distribucin
Distributor Distribuidor
Diverter valve Vlvula de reparto (de flujo)
Divide Dividir
Divided Dividido
Dividing Dividiendo
Dm decimeter Decmetro (dm)
Do Hacer
Does Hace
Doing Haciendo
Done Hecho
Door Puerta
Double Doble
Double flange Pestaa doble
Double reduction (final drive) Reduccin doble (mando final)
Double break switch Interruptor doble (para ambos polos del generador)
Double pole switch Interruptor bipolar
Dowel Espiga
Down Abajo
Downstream Corriente abajo
Doze (verb) Explanar
Dozer Topadora (hoja)
Draft arm Brazo de tiro
Draft frame Bastidor de tiro
Draft tube Tubo de tiro
Drafting Dibujo
Draftsman Dibujante proyectista
Drain Purga, absorver
Draw (to) Dibujar, tirar, arrastrar
Drawback Desventaja
Drawbar (circle) Barra de tiro (del crculo)
Drawing Dibujando
Dress group Grupo de llenado de aceite del diferencial
Drier Ms seco
Drift Deriva, oscilacin
Drill Taladro, taladrar, barrenar
Drill bits Brocas
Drill string Conjunto de perforadora
Drilled Taladrado, barrenado, perforado
Drilling Taladrando, barrenando, perforando
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 24 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Drive Mando
Drive (key) for gas valve Llave de la vlvula de gas
Drive (to) Guiar, conducir
Drive axle Eje motrz
Drive housing (blade lift) Caja de mando (levantamiento de la hoja)
Drive pinion Pin motriz
Drive sprocket (elevator) Rueda motriz (del elevador)
Drive sprocket (tandem) Rueda dentada accionada (tndem)
Drive sprocket (winch) Rueda dentada motriz (del guinche)
Drive wheels Ruedas motrices
Driven Mandado
Driver Conductor, mecanismo propulsor
Driver (cushion track) Impulsor (cadena amortiguada)
Driveshaft Eje motriz
Drop Gota
Drop box Transmisin
Drop box oil Aceite de la transmisin
Drop center Centro rebajado
Drum Cilindro, tambor
Drum shaft Eje del tambor
Dry Seco
Dry battery Bateria seca, pila seca
Dry cell Pila seca, elemento seco
Duct Conducto
Dump body Cuerpo de descarga
Dump cylinder (floor) Cilindro de descarga (del piso)
Dump kick out Desenganche de la descarga
During Durante
Dust Polvo
Dust guard (sprocket) Guardapolvo (rueda dentada)
Duty Deber, trabajo
Dye (to) Teir
Dynamics Dinmica
Dynamo Dnamo
Dynamo electrical Dinamoelectrico
Dyne Dina, unidad de furza
Each Cada
Ear Oreja
Earlier Ms temprano
Early Temprano
Earth Tierra
Earth (to) Conectar a tierra
Earth fault (British) Falla de conexin a tierra
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 25 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Expected Esperado
Expeller Expulsor
Expense account Cuenta de gastos
Experiment Experimento, ensayo
Expert witness Testigo perito
Explanation Explicacin
Explode (to) Estallar, explotar
Exploder Detonador, cebo elctrico, estopn elctrico
Exploid (to) Explotar
Exploring coil Bobina exploradora o de ensayo
Explosed wiring Alambre descubierto
Explotation Explotacin
Expulsion cutout Cortocircuito de fusible de expulsin
Extended Extendido
Extender Prolongador
Extension Extensin
Extension (tool) Extensin (herramienta de)
Extension cord Cable de extencin
Extinguisher Extintor
Extra Extra, adicional
Extractor Extractor
Eye Ojo, armella, cncamo
Eye and clevis insulator Aislador de ojillo y orquilla
Eyebolt Perno de ojo, anillo para levantar
Fabric Tela, textura, obra
Fabricated Fabricado
Fabricated tool (FT) Herramienta fabricada en el taller
Face Frente o superficie, cara
Face (to) Revestir, cubrir
Face o ring seal Sello anular de ranura
Facia plate Faja metlica
Facility Instalacin, facilidad
Facing Revestimiento
Factor Factor
Factor of assurance Factor de ensayo
Factory Fbrica
Fader Atenuador
Fading Debilitacin, atenuamiento
Failure Avera, falla
Fairlead Gua del cable
Fall Caida
Fall (to) Caer, descender
Falling Cayendo
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 29 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Falling object guard structure (FOGS) Estructura de proteccin contra objetos que caen
Fan Ventilador
Fan belt Correa del ventilador
Far Lejos
Farad Faradio
Farther Ms lejos
Fast Rpido
Fast cycle time Ciclo rpido; tiempo de ciclo corto
Fast kickdown button Botn de descenso rpido de marchas
Fasten Asegurar
Fasten (to) Asegurar, unir
Fastened Asegurado, fijo, ajustado
Fastener Herraje
Fasteners Retenes
Fastening Asegurando
Faster Ms rpido
Fault Falla, fuga de corriente
Fault localizer Buscafallas
Fault code Cdigo de falla
Feathering operation Modulacin fina
Feeble Dbil, flojo
Feed Alimentacin
Feed (to) Alimentar
Feed roller Rodillos de alimentacin
Feedback Realimentacin
Feedback card Tarjeta de respuesta
Feeder Alimentador, conductor de alimentacin
Feeder ear Oreja de alimentacin
Feel Sentir
Feeler gauge Calibrador de hojas
Feeling Sintiendo
Feet Pies
Fell Cado
Felt Fieltro
Felt (feel) Verbo sentir: sent
Fender Guradafango, tapa barros
Ferrite Ferrita
Ferrule Tapa de contacto, manguito
Fiber Fibra
Fiber duct rayseway Conducto de fibra
Fiberglass Fibra de vidrio
Field Campo, inductor
Field book Libreta de campo
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 30 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Ft foot Pie
Fuel Combustible
Fuel basin (British) Tanque de combustible
Fuel burn rate Rgimen de consumo de combustible
Fuel filter Filtro de combustible
Fuel gallery Conducto de combustible
Fuel injection Inyeccin de combustible
Fuel injection camshaft Eje de levas de inyeccin
Fuel injection pumps and governor Regulador y bombas de inyeccin de combustible
Fuel injector pump Inyector unitario (motores nuevos)
Fuel injector synchronization Sincronizacin de los inyectores de combustible
Fuel injector timing Sincronizacin de la inyeccin de combustible
Fuel lift pump Bomba de transferencia de combustible
Fuel manifold Mltiple del combustible
Fuel pump Bomba para combustible
Fuel rack Cremallera del combustible
Fuel system Sistema para combustible
Fuel tank Tanque para combustible
Full Lleno
Full rectifier Rectificador de onda completa
Full pitch winding Devanado diametral
Fully Totalmente lleno
Fume (to) Humear
Fumes Gases, vapores
Fumes disponsal Respiradero
Function Funcin
Furnance Horno
Fusble rosette Roseta fusible
Fuse Fusible
Fuse carrier Portafusible
Fuse cutout Cortocircuito de fusibles
Fuse element Filamento
Fuseboard Tablero de fusibles
Fusible plug Tapn fusible
Future Futuro
Gage Indicador
Gage (gauge) Escala, calibre, nivel
Gallery Conducto
Gallon Galn
Gang switch Interruptores acoplados
Gap Intervalo, entrehierro, abertura, separacin, luz
Gap arrester Pararrayos de entrehierro mltiple
Gas Gas
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 34 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Hand Mano
Hand control Control manual
Hand saw Serrucho
Hand vise Morsa de mano para trabajo liviano
Handbook Libreta, manual, gua
Hand held control pendent Control manual porttil
Handicraft Mano de obra, oficio, arte mecnica
Handiness Habilidad, destreza
Handle Mango, puo, manubrio, manija
Handle (brake) Manija (del freno)
Handle (saw) Manija (de sierra)
Handle (tool) Manija (de herramientas)
Handrail Asidera, pasamanos, barandilla
Handsaw Serrucho
Handspike Palanca
Hang Colgar
Hang (to) Colgar
Hanger Soporte colgante
Hanging Colgando
Hard Duro
Hard bank Bancal firme
Hard solder Soldador de cobre y zinc
Harden (to) Endurecer
Hardened Endurecido
Harder Ms duro
Hardness Dureza
Hardware Herrajes
Hardware kit Juego de herrajes
Harness Mazo
Harvester head Cabeza cortadora
Hasp Broche
Hatchet Hacha pequea
Haul road Camino de acarreo
Have has Tener, tiene
Having Teniendo
He l
available disponible
Head Cabeza, parte superior
Head HD Culata, cabeza
Head gasket Empaquetadura de la culata
Head of material Material delante del regln
Head of water Carga hidrosttica, diferencia de niveles
Head set (earphones) Audfonos
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 38 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Immediately Inmediatamente
Impact Choque, impacto
Impact wrench Llave de impacto
Impedance Impedancia
Impervious Impermeable
Impetus mpetu, impulso
Implement Implemento
Important Importante
Improved Mejorado
Improvement Mejora
Imput Energa
In En, dentro
Incandescence Incandescencia
Incase (to) Encerrar, empotar
Inch Pulgada
Inches Pulgadas
Inclined plane Plano inclinado
Incluiding Incluyendo
Increase Aumento
Increase (to) Aumentar
Indent (to) Mellar
Indication Indicacin
Indicator light Luz indicadora
Indirect lighting Iluminacin indirecta
Induced current Corriente inducida
Induction coil Bobina de induccin
Industry Industria
Inertia Inercia
Information Informacin
Ingot Lingote
Inhibitor (rust) Inhibidor de corrosin
Injection Inyeccin
Injection housing Caja de las bombas de inyeccin
Injection line Lnea de inyeccin
Injection nozzle Vlvula de inyeccin, boquilla
Injection pump Bomba de inyeccin (motores antiguos)
injection valve Vlvula de inyeccin
Injector tappet Botador de vlvulas
Injury Herida, dao personal
Inlaid work Embutido, incrustacin
Inlet Admisin, entrada
Inlet piping Tubera de admisin
Inner Interior
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 42 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Lacquer Laca
Ladder Escalera
Lag Retardo
Lagging Retardo, atraso
Lamp Lmpara
Land Tierra, terreno
Landscape Rake Rastrillo para jardinera
Landscaping Paisajismo
Language Lenguaje
Large Grande
Larger Ms grande
Last Ultimo
Latch Cerrojo
Latch Aldaba
Late Tarde
Later Ms tarde
Lathe Torno
Lay line Lnea de identificacin
Layer Capa, recubrimiento
Layout Plan, disposicin; equipo
Lead Plomo; ncleo o grafito del lpiz, lnea de alimentacin, cable
Lead sponge Elemento activo de la placa negativa de una batera
Leaded Emplomado
Lead-in Bajada de antena; conductor de entrada de toma, de entrada
Leading Gua, conduccin
Leak Filtrar
Leakage Filtracin
Learn Aprender
Learned Aprendido
Learning Aprendiendo
Leat spring Resorte de hoja
Leather Cuero
Lecture Disertacin, conferencia
Ledge Anaquel; borde
Left (L.H.) Izquierda
Leg Pierna, pata; circuito derivado
Length Longitud, largo
Lengthy Largo
Lens Lente, vidrio
Less Menos
Lessen (to) Rebajar, disminuir
Let Permitir
Letter Letra, carta
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 45 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Letting Permitiendo
Let up Diminucin, cesacin, interrupcin
Level Nivel
Level cut Corte a nivel
Lever Palanca
Lever track Ranura de palanca
Levers (power control) Palanca (control de poder)
Lh pin end Mitad izquierda del pasador (In Track Groups).
Liability Riesgo, exposicin
Lid Tapa
Life Vida
Lift Ascensor
Lift (to) Levantar, elevar
Lift arm Brazo de levantamiento
Lift arm (apron) Brazo de levantamiento (compuerta)
Lift arm (loader) Brazo de levantamiento (cargador)
Lift chain Cadena de levantamiento
Lift cylinder Cilindro de levantamiento
Lift cylinder (apron) Cilindro de levantamiento (compuerta)
Lift cylinder (bowl) Cilindro de levantamiento (topadora)
Lift kick out Eslabn de levantamiento
Lift truck Montacargas
Lifted Levantado
Lifter Levantador
Lifter spring Resorte del levantador
Lifting Levantando
Lifting eye Ojo de levantamiento
Light Luz; liviano; claro
Light bracket Sostn de las luces
Lighter Ms ligero
Lighting Iluminacin, alumbrado
Lighting arrester Pararrayos
Lighting conductor Conductor de electricidad
Lighting roading Luces para carretera
Lighting system Sistema de alumbrado
Lightly Ligeramente
Like Igual
Like new Como nuevo(a)
Limelight Luz de calcio
Limited Limitado
Limp home mode Modalidad de regreso a casa
Line Lnea
Line drop Cada de voltaje en lnea
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 46 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Low Bajo
Low idle Velocidad baja en vacio
Low sound and blue angel macuine Mquina de bajo ruido con clasificacin
Lower Ms bajo
Lower shaft (marine gear) Eje inferior (embrague marino)
Lowered Baj
Lowering Bajando
Lozenge Rombo
LP gas Gas LP (petrleo licuado)
Lubricant Lubricante
Lubrication Lubricacin
Lubrication line (turbocharger) Lnea de lubricacin (turboalimentador)
Lubrication system Sistema de lubricacin
Lubricity Lubricidad / Capacidad lubricante
Lug Oreja
Lukewarm Tibio, templado
Lumber fork Horquilla para madera
Luminiscence Luminiscencia
Luminosity Luminosidad
Lunch box Fiambrera
Luster Lustre, brillo
Machine Mquina
Machine screw Tornillo
Machine tool Mquina, herramienta
Machined maquinado
Machined lead Bisel de gua
Machinery Maquinaria
Made Hecho
Made (make) Verbo hacer: hecho
Magentic scree (shield) Pantalla magntica
Magnet Imn
Magnet (tool) Imn (herramienta)
Magnet steel Acero usado para imn permanente
Magnetic explorer Bobina de prueba
Magnetic field Campo magntico
Magnetic lag Retardo de imanacin
Magnetic leakage Dispersin magntica
Magnetic needle Brjula
Magnetic screen Rejilla imantada
Magnetism Magnetismo
Magnetization Magnetizacin, imanacin
Magneto Mquina magnetoelctrica, magneto
Magnetomotive force Fuerza magnetomotriz
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 49 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Mail Correo
Main Principal
Main bearing Cojinete principal, de bancada
Main frame Bastidor principal
Main leaf spring Resorte principal de hojas
Mains Conductores por los que se abastecen los circuitos subsidiarios
Maintenance Conservacin, mantenimiento
Make Hacer
Make and break (to) Abrir o cerrar un circuito
Making Haciendo
Malleable Maleable
Mallet Maza
Man Hombre
Management Manejo, direccin, gerencia
Manager Gerente
Manhole Toma de aire
Manifold Mltiple
Manual Manual
Manually Manualmente
Many Muchos
Mar (to) Arruinar, daar
Marble Mrmol
Marine Marino
Marine gear Embrague marino
Marine gear housing Caja del embrague maino
Mark Marca
Marked Marcado (a)
Marker Marcador
Masonry Albailera, mampostera
Mass production Produccin en masa
Mast Mstil
Master bushing Buje maestro
Master cylinder (servo) Cilindro maestro (motriz)
Master pin Pasador maestro
Master switch Llave maestra, conmutador general
Mat Estera
Material Materia, substancia
Matrix Matriz
Maul Maza pesada
Maximum Mximo
Maximum voltage Tensin mxima
Meaning Medir
Measure Medida
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 50 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Measure Medir
Measured Medido
Measurement Medida, medicin, mensura
Measuring Midiendo
Measuring tape Cinta mtrica
Mechanic Mecnico (sustantivo)
Mechanical Mecnico (adjetivo)
Mechanical terms Terminologa mecnica
Mechanically Mecnicamente
Mechanics Mecnica
Medium Medio
Meg Prefijo que indica 1.000.000
Melt (to) Fundir, derretir
Melting-point Punto de fusin
Men Hombres
Mercury Mercurio
Mercury vapour lamp Lmpara de vapor de mercurio
Merge (computer term) Fusin
Mesh Red
Mesh wire Alambre de criba, tela metlica
Metal Metal
Metal shears Tijeras para metal
Metal arc welding Soldadura de arco metlico
Metal case wiper seal Sello de labio de caja metlica
Metal ring (seal) Anillo metlico (sello)
Metal backed De dorso metlico, reforzado con metal
Metal backed seal Sello con dorso metlico
Meter Metro, medidor, contador
Meter Service Medidor de Servicio
Method Mtodo
Micrometer Micrmetro
Microphone Micrfono
Mid flange liner Camisa con pestaa intermedia
Middle Medio
Mild steel Acero dulce
Mile Milla (1,609 mts.)
Mill Taller, fbrica, molino
Mineral Mineral
Mini Excavator Miniexcavadora
Minimum Mnimo
Minor Menor, de menor importancia
Minus Menos
Minus charge Carga negativa
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 51 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Minute Mminuto
Mirror Espejo (retrovisor)
Miscellaneous Varios, miscelneos
Mix (to) Mezclar
Mixed Mezclado
Mixing Mezcalndo
Mixture Mezcla
Mbile Mvil
Model Modelo
Modification Modificacin
Modulation Modulacin
Mogul Cavidad, receptculo
Moistore Humedad
Moldboard Hoja (de la motoniveladora)
Moment Momento
Monitor (to) Probar un aparato transmisor escuchan do en un receptor
Month Mes
Moon Luna
More Ms, en mayor grado
Morse code Cdigo morse
Mortise Muesca
Most Lo ms
Motion Movimiento
Motive power Fuerza motriz
Motor Motor
Motor grader Motoniveladora
Motor started Arranque
Moulding Moldura
Mount Montaje
Mounted Montado
Mounting Montaje
Mounting frame Bastidor de montaje
Mounting group Grupo de montaje
Mouth Boca
Move Mover
Moved Movido
Movement Movimiento
Moving Moviendo
Moving coil galvanometer Galvanmetro de bobina mvil
Moving staircase Escalera rodante
Much Mucho
Mud flaps Guardafangos, salpicaderas
Muffle furnance Mufla
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 52 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Muffler Silenciador
Multiphase Polifsico
Multiple fonctional control handle Palanca de control multifuncin
Multiple shank Dientes mltiples
Multiple shank (ripper) Dientes mltiples (desgarrador)
Multiplication Multiplicacin
Multiplied Multiplicado
Multiplier Multiplicador
Multiply Multiplicar
Multiplying Multiplicando
Multipurpouse bucket Cucharn de uso mltiple
Multi speed motor Motor de velocidad mltiple
Must Deber
Mutual inductanse Inductancia recproca
My (Y) Mo (Yo)
NC (thread) Rosca gruesa
NF (thread) Rosca fina
Nail Clavo
Nail (to) Clavar
Name Nombre
Nameplate Placa de identificacin
Narrow Angosto, estrecho
Narrower Ms estrecho
Natural Natural
Natural gas Gas natural
Natural materials Materiales naturales
Naturally Naturalmente
Near Cerca
Nearer Ms cerca
Necessarily Necesariamente
Necessary Necesario
Neck Cuello
Need Necesitar
Needed Necesitado
Needing Necesitando
Needle Vlvula de aguja
Needle bearing Cojinete de agujas
Needle pliers Pinzas de punta larga (o de aguja)
Negatif ground Conexin a tierra del cable negativo
Negative Negativo
Negative plate Placa negativa
Neither Ninguno
Neon light Luz de nen
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 53 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Network Red
Neutral Neutro
Neutral wire Cable para llevar.
Never Nunca
New Nuevo
Newer Ms nuevo
Next Siguiente
Nib Adaptador
Nickel Nquel
Nickel plating Enchapado en nquel, niquelado
Nipple Conexin
Nitrogen Nitrgeno
No No, nada
No. (number) No. nmero
Nodes Ndulos, nodos
Noise Ruido
Nomenclature Nomenclatura
Non conductor No conductor, mal conductor
Non current Antiguo
None Ningn, ninguna (a)
Noneletric Anaelctrico
Nonmetal Metaloide
Non positive displacement pump Bomba no regulable
Non power shift transmission Transmisin mecnica
Normal Normal
Normalizing Normalizando
Normally Normalmente
Nose Nariz
Not De ninguna manera
Not part of No es parte de
Notch Corte, incisin, muesca
Note Nota
Nothing Nada
Now Ahora
Nozzle Tobera, pico, boquilla
Number (No.) Nmero (No.)
Nut Tuerca
Nut cap Tuerca cerrada, tuerca ciega
Nut castle Tuerca almenada o ranurada
Nut hex Tuerca hexagonal
Nut imperial Tuerca imperial
Nut jam Tuerca de traba, contratuerca
Nut lock Tuerca cierre
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 54 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Overlay Superpuesto
Overload Sobrecarga
Overload switch interruptor de sobrecarga
Own Propio
Oxigen Oxgeno
Pack (to) Envolver, empaquetar, Consolidar
Package Paquete
Packing Empaquetadura
Pad Soporte
Pad (equalizer) Cojn / amortiguador (compensador)
Padlock Candado
Page Pgina
Paint Pintura
Pallet Paleta
Pan Crter
Panel Panel, tablero
Panel board Tablero de cortocircuito
Panel type air cleaner Filtro de aire de tipo de tablero
Panhard rod Vstago Panhard
Paper Papel
Paper condenser Condensador dielctrico de papel
Paragraph Prrafo
Parallel Paralelo
Parallelogram ripper Desgarrador tipo paralelogramo
Parking brake Freno de estacionamiento
Part Parte
Particles Partculas
Parting Bifurcacin
Partition Tabique
Parts group Grupo de repuestos
Parts of Partes de...
Parts of all engine arrangements Partes de todos los conjuntos de motor
Passage Pasaje
Past Pasado
Path Camino, recorrido
Pattern Patrn, tipo, modelo, norma
Pawl Garra
Peak load Carga mxima
Pedal Pedal
Pedestal Pedestal
Peen hammer Martillo de bola
Pendant Araa de luces
Per Por
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 57 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Percent Porciento
Performance Rendimiento
Period Perodo
Permanent Permanente
Permanent magnet Imn permanente
Permanently Permanentemente
Permissible Permitido
Permit ed Permitir, permitido
Person Persona
Personnel Personal
Petroleum Petrleo
Petroleum jelly Gelatina de petrleo
Phase Fase
Phase angle ngulo de diferencias de fases
Phase displacement Desplazamiento de fases
Phase lag Retraso de fase
Phase to be in Tener una misma fase
Phasemeter Fasmetro
Phillips screwdriver Desarmaador de cabeza de cruz
Photo Foto
Photografy Fotografa
Physics Fsica
Pick (to) Recoger, escoger
Pickup Captador
Pickup sweeper Barredora recogedora
Piece Pieza
Pilot Gua
Pilot lamp Lmpara piloto
Pilot oil Aceite del sistema piloto
Pilot system Sistema piloto
Pilot wire Alambre piloto
Pin Broche, clavija, pasador
Pin & bushing Pasador y buje
Pin (track) Pasador (carril)
Pin boss Maza del eslabn
Pin cotter Chaveta partida
Pin puller Extractor de pasadores
Pincers Tenacillas, pinzas
Pinch bar Barra de apretar
Pin connected De ensamble articulado
Pinion Pin
Pinion (final drive) Pin (mando final)
Pinion (transmission Pin (transmisin)
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 58 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Practical Prctico
Practically Prcticamente
Prechamber Cmara de precombustin
Precision Precisin
Precleaner Antefiltro
Precombustion chamber Cmara de combustion
Predictable Predecible
Preload Aplicar carga
Preparation Preparacin
Pre screener Antefiltro especial
Present Presente
Press Prensa
Pressure Potencial, tensin, presin
Pressure compensated): Proporcional de prioridad de presin
Pressure gauge Manmetro
Pressure plate (clutch) Placa de presin (embrague)
Pressure setting Ajuste de presin
Pressure spike Subida brusca (de corta duracin) de presin
Pressure tap Toma de presin
Prevent Prevenir
Prevented Previsto
Preventing Previniendo
Prevention Prevencin
Preventive Preventivo
Previous Anterior
Price Precio
Primary Primario
Primary cell Circuito primario
Primary coil Bobina primaria
Primary element Elemento primario
Primary filter (screen) Filtro primario (colador)
Prime conductor Colector de mquina elctrica
Prime engine Motor comercial
Prime mover Fuente generadora de
Priming pump Bomba de cebado
Principle Principio
Principles Principios
Probable Probable
Probably Probablemente
Probe Sonda
Problem Problema
Procedure Procedimiento
Process Proceso, mtodo
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 61 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Product Producto
Product News Resea de Productos (Cat publication)
Profile Entorno, recorte, perfil
Proof Prueba, ensayo, experimento
Propeller Hlice, impulsor, propulsor
Protection Proteccin
Protector Pprotector
Protector (shank) Protector (diente)
Protractor Transportador
Protude (to) Sobresalir
Pry bar Barra dislocadora, palanca
PTO Toma de Fuerza (PTO)
Pull Halar
Pull (to) Tirar, arrancar
Pull down Vaciado
Pull down menu Submen
Pull eye Ojo de tiro
Pull hook Gancho de tiro
Pull up voltage Voltage de referencia
Pulldown rod Varilla de tiro hacia abajo
Pulled Halado
Puller Extractor
Pulley Polea
Pulling Halando
Pulsating current Corriente pulsativa
Pulse Pulsacin
Pulverizer Pulverizador
Pump Bomba
Pump (transmission) bomba (transmisin)
Pump Destroking Movimiento de descompresin de la bomba
Pump Fixed Displacement Caudal fijo de la bomba
Pump Upstroking Movimiento de compresin de la bomba
Punch Punzn
Puncture Perforacin, pinchadura
Purchase Compra
Purpose Propsito
Purpule Prpua
Push Empujador
Push (to) Empujar, activar
Push arm Brazo de empuje
Push block Bloque de empuje
Push block (cushioned) Bloque de empuje (amortiguado)
Push button Pulsador, botn de llamada
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 62 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Releasing Liberando
Relief valve Vvula de alivio
Reluctanse Reluctancia, resistencia al flujo magntico
Remainder Resto
Remember Recordar
Remembered Recordado
Rememberig Recordando
Remote Remoto
Remote control Control remoto
Remotely Remotamente
Removal Remocin
Remove Remover
Removed Removido
Removing Removiendo
Renewable fuse Fusible renovable
Repair group Grupo de repuestos
Repair items Artculos de reparacin
Repair kit Conjunto de repuestos
Repeating coil Bobina acoplada
Replacement Repuesto, recambio
Replacing Reposicin
Report Reporte
Required Necesario
Research Investigacin
Reserve Reserva
Reservoir Depsito, tanque
Reset (computer term) Restablecer; Restaurar
Residual magnetism Magnetismo remanente
Resin Resina
Resistance Resistencia
Resistance box Caja de resistencia
Resistor Resistor
Resizing Rectificacin
Resolver Resolvedor
Resolver valve Vlvula resolvedora
Resonance Resonancia
Respective Respectivo
Respectively Respectivamente
Restriction Restriccin
Result Resultado
Retainer Retn
Retard (to) Retardar, atrasar
Retarder Retardador
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 66 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Retracted Retrado
Retrofit Kit Juego de modernizacin
Return Retorno
Return line Trazo de retorno
Reverse Reverso (marcha atrs)
Reverse idler (transmission) Rueda loca de marcha atrs (transmisin)
Reversible Reversible
Revision Revisin
Revolution Revolucin
Revolutions per minute (rpm) Revoluciones por minuto (rpm)
Revolving field Campo giratorio
Rheostat Restato
Rib Costilla
Rib (body) Costilla (cuerpo)
Ribbon Cinta, tira
Ride control Control de amortiguacin
Ridge Reborde
Right hand (R.H.) Lado derecho
Right angle ngulo recto
Right frame (counterweight) bastidor derecho (contrapeso)
Right Steering Direccin de la derecha
Rigid Rgido
Rigid hitch (scraper) Enganche rgido (tralla)
Rigidly Rgidamente
Rim Aro
Rim & tire Neumtico (cubierta) y llanta o aro
Rim (sprocket) Aro (rueda motriz)
Rim (whell) Aro (de la rueda)
Rim segment Segmento de aro
Rimpull Fuerza mxima de traccin
Ring Aro, anillo argolla
Ring and water seal Sello anular
Ring gear Engranaje anular
Ring groove Ranura para el anillo
Rip bulldozer Topadora desgarradora
Ripper Desgarrador
Ripper beam Viga del desgarrador
Ripper cylinder Cilindro del desgarrador
Ripper linkage Varillaje del desgarrador
Ripper pin Pasador del desgarrador
Ripper scarifier Desgarrador escarificador
Ripper scarifier cylinder Cilindro del desgarrador escarificador
Ripper shank Diente del desgarrador
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 67 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Sealed Sellado
Sealer Sellante (compuesto)
Sealing Sellando
Sealing wax Lacre
Seam Junta, costura
Search (to) Buscar, explorar
Seat Asiento
Seat (operator) Asiento del operador
Second (number) Segundo (nmero)
Second (time) Segundo (tiempo)
Secondary Secundario (en importancia)
Secondary battery Acumulador
Section Seccin
Sediments Sedimentos
See Ver
Seeing Viendo
Seen Visto
Seesaw Vaivn
Segment Segmento
Seizure Pegado, agarrotado
Selection Seleccin
Self loading (scraper) Autocargable (tralla)
Self contained Completo, contenido en s mismo
Self excitation Autoexcitacin
Self feeder Alimentador automtico
Self induction Autoinduccin
Self moving Automotor
Self regulating De regulacin automtica
Self starting motor Motor de autoarranque
Self winding De cuerda automtica
Semaphore Semforo
Semicircle Semicrculo
Send Enviar
Sender Transmisor
Sending Enviando
Sensor Sensor
Sent Enviado
Sentence Oracin
Separate Separado
Separately Separadamente
Separation Separacin
Separator Separado
Separatrly excited De excitacin separada
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 71 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Sheath Proteccin
Sheave Polea
Sheave block Bloque de poleas
Sheave pin Pasador de la polea
Shed (to) Derramar
Sheet Hoja, lmina, plancha
Sheet metal Metal en lminas
Shell Cpsula, envoltura, cuerpo, caparazn
Shell assembly bucket Cucharn de almeja
Shelter (to) Proteger
Shield Resguardo, reparo, proteccin
Shift Cambio, sector dentado
Shift (to) Cambiar, mudar
Shift lever Palanca de cambios
Shifting collar (transmission) Collar de cambio (transmisin)
Shim (s) Laina (s)
Shimmer Resplandor, luz trmula
Shine (to) Brillar
Shiny Lustroso, brillante
Shipment Embarque
Shiver (to) Vibrar, temblar, sacudir
Shock Choque, golpe
Shock absorber Amortiguador
Shockmount Montaje amortiguador
Shoe Zapata de contacto elctrico
Shoe (cushion track) Zapata (carrila acojinado)
Shoe (track) Zapata (carril)
Shop Tienda, taller
Shop equipment Equipo de taller
Shop suppliers Artculos, tiles de taller
Short Corto
Short Block Monobloque
Shortage Merma, dficit, escasez
Shortcircuit Cortocircuito
Shorter Ms corto
Should be Debe ser
Shoulder Resalto, hombro
Shoulder Adaptor Adaptador con tope
Shout (to) Gritar
Show Exhibicin, muestra, espectculo
Show (to) Mostrar
Showed Mostraba
Showing Mostrando
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 73 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Smoother Ms parejo
Smoothly Parejamente
Snap ring Anillo de resorte
Snap ring pliers Pinzas para anillo de resorte
Snap switch Interruptor de resorte
Snapshot data Datos instantneos
Snow plow Hoja quitanieve
Snubber Amortiguador
So Por esto, por lo que
Soap Jabn
Socket Receptculo, dado, cubo
Socket tool Dado (herramienta)
Soda Soda (custica), bicarbonato de sodio
Soft Blando, suave
Soft Cruise Tolerancia de crucero
Softer Ms suave
Soil Suelo, tierra, humus
Solder Soldadura
Solder dipper Cuchara soldadora
Solderless connector Conector a presin o sin soldadura
Solenoid Solenoide
Solic (substance) Macizo
Solid Slido
Solid color Color liso
Solidly Slidamente
Solution Solucin
Solvent Solvente
Some Algunos
Soon Pronto
Soot Holln
Soulderless Adaptor Adaptador sin tope
Sound Sonido
Source Fuente
Sourcing driver Interruptor a batera
Space Espacio
Spacer Espaciador
Spacer plate Placa espaciadora
Spade plate (connector) Concetor de tipo pala
Span Tramo
Span guy Retenida area
Spanner wrench Llave para tuercas dentadas
Spare Repuesto extra
Spark Chispa
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 76 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Tightener Tensor
Tightening Apretando
Tighter Ms apretado
Tightly Apretadamente
Tilt Inclinacin
Tilt arm Brazo de inclinacin
Tilt brace (bulldozer) Tirante de inclinacin (topadora)
Tilt cylinder Cilindro de inclinacin (de inclinacin horizontal)
Tilt lever Palanca de inclinacin
Tilt links Eslabones de inclinacin
Tilt steering Direccin por inclinacin de la hoja
Tilted Inclinado
Tilting Inclinando
Time Tiempo
Time release Desenganchable de retraso
Time switch Limitador de horario
Time lag fuse Fusible de accin retardada
Timing Sincronizacin, distribucin
Timing system Sistema de sincronizacin
Tin Estao, hoja lata, lata (recipiente)
Tine Diente (de horquilla)
Tinfoil Hoja de estao
Tip Punta
Tip (log fork) Punta (horquilla para troncos)
Tip cylinder Cilindro de inclinacin vertica
Tip cylinder (blade) Cilindro de inclinacin de la punta (hoja)
Tip radius Radio de plegad
Tips Puntas
Tire Neumtico
Tire & rim Neumtico y llanta
Tire indexing Patinaje de los neumticos
Tissue Tejido, toalla de papel
Tissue paper Papel de seda
Title Ttulo
To En direccin a
To bar over Hacer girar con una barra
Toe Dedo del pie
Toe in Convergencia
Toe out Divergencia
Together Junto
Toggle bolt Tornillo de fiador
Toggle switch Interruptor de volquete
Told Contado
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 85 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Tolerance Tolerancia
Ton Tonelada
Tongue Lengeta
Too Tambin
Took Tomado
Took (take) Tomado (tomar)
Tool Herramienta
Tool bar Barra de iconos, barra porta herraminetas
Tool box Caja de herramientas
Tool cabinet Armario de herramientas
Tooling Herramientas y equipos
Tooth Diente
Tooth (teeth) Diente (dientes)
Top Cumbre, remate, arrriba, toldo, parte superior
Top clamp Abrazadera superior
Top clamp cylinder Cilindro de la abrazadera superior
Torch Soplete
Toric ring (seal) Anillo trico (sello)
Torque Par, momento torsional, apriete, par motor
Torque converter Convertidor de par / torsin
Torque divider Divisor de par / torsin
Torque wrench Llave de par
Total Total
Total earth Conexin completa a tierra
Toward Hacia
Tower Torre
Towing winch Ginche de remolque
Track Carril
Track adjuster Ajustador de carril
Track bolts Pernos de carril
Track bushing Buje de carril
Track guide Gua del carril
Track idler Rueda tensora del carril
Track link Eslabn de carril
Track pin Pasador de carril
Track roller Rodillo de carril
Track roller frame Bastidor de rodillos de carril
Track roller guard Guarda de rodillos de carril
Track seal Sello de carril
Track shoes Zapatas de carril
Track type Tipo de carriles
Track type loader Cargador de tipo de carriles
Track type tractors Tractores de tipo de carriles
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 86 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Troughing Canales
Truck Camin
Truck (off highway) Camin (fuera de carretera)
Trunk feeder Alimentador principal
Trunnion Mun
Trunnion housing Caja del mun
Try square Escuadra
Tube Tubo
Tubing Tubos
Tumbler switch Interruptor de volquete
Tune Tono
Tune (to) Sintonizar
Tungsten lamp Lmpara de tungsteno
Tuning Sintonizacin
Turbine Turbina
Turbocharger Turboalimentador
Turbocharger air impigement system Sistema de restriccin de aire del turbocompresor
Turn Vuelta, giro
Turn (to) Girar, doblar
Turn key Llave en mano
Turn off (to) Desconectar
Turn on (to) Conectar
Turn switch Interruptor giratorio
Turnbuckle Tensor
Turned Girado
Turning Girando
Turn ratio Relacin de vueltas
Twin wire Cable de conductores gemelos
Twist Torcer
Twisted Torcido
Twisted wire Cable retorcido
Twisting Torciendo
Two Dos
Two phased Bifsico
Two way radio Equipo emisor y receptor
Type Tipo, clase, modelo
Typical Tpico
U bolt Perno "U"
U joint Junta universal
Ultra high efficiency filter Filtro de ultraeficiencia
Umbrella antenna Antena paraguas
Under Debajo
Undercarriage Tren de rodaje
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 88 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Valence Valencia
Value Valor
Valve Vlvula
Valve (tire) Vlvula neumtico)
Valve cover Tapn de la vlvula
Valve guide Gua de vlvulas
Valve lifter Levanta vlvulas
Valve rotator Rotador de vlvulas
Valve seat insert Inserto para asientos de vlvulas
Valve spring Resorte de la vlvula
Valve take up Ajuste de la vlvula
Valves of powershift transmission Vlvulas de la servotransmisin
Vane type relay Rel de aleta
Vapor Vapor
Var Voltamperio reactivo
Variable Variable
Variable capacitor Capacitor regulable
Varying duty Servicio variable
V connection Conexin en v
Vector current Corriente vectorial
Vee belt Correa "V"
Vehicle Vehculo
Vent Salida, respiradero
Vent (air) Ventilacin (aire)
Vent (to) Ventilar, ventilacin
Ventilator Ventilador
Venturi Venturi
Vertical Vertical
Vertically Verticalmente
Very Muy
Vibration Vibracin
Vibration damper Amortiguador de vibracin
Vibratory padded drum Tambor vibratorio de pisones
View Vista
Vinyl Vinilo
Virtual amperes Amperaje afectivo
Viscosity Viscosidad
Vise Morsa, prensa -tornillo- de banco
Vise grip pliers Pinzas de sujeccin
Visor Visera
Visual Visual
Visually Visualmente
Volt Voltio
Fecha de revicion: 12/04/2016 - 90 -
GDV.
Entrenamiento de Servicio DOOSAN
Year Ao
Yellow Amarillo
Yet Todava
Yield (Agriculture) Rendimiento por cosecha
Yield (to) Ceder, rendir
Yielding Rendimiento
Yoke Horquilla
Yoque Horquilla
You your Usted, su, suyo
Zero Cero
Zigzag Conexin en Z
Zinc Zinc