Sei sulla pagina 1di 1

Javier Torres Maldonado

Traslazioni idiomatiche
Nuovi lavori e versioni
alternative crescono
da lavori preesistenti

Il 23 ottobre 2013 sono stati presentati allAuditorium del di Huayra Yana, opera originalmente scritta per flauto basso
Centro Culturale Ollin Yoliztli di Citt del Messico, per la e elettronica, era non solo fattibile per il saxofono baritono
stagione di concerti della Sala Ollin Yoliztli, Im ma avrebbe apportato aspetti nuovi e felici alle sonorit
Windesweben II per corno solo e Im Windesweben III estremamente percussive della prima versione. Tuttavia
per quartetto di fiati (flauto, oboe, clarinetto e fagotto), riscrivere unopera per un mezzo diverso da quello
commissione congiunta del Quintetto di Fiati di Citt del concepito in origine richiede uno sforzo di ripensamento che
Messico e del Conservatorio di Perpignan, nellesecuzione non pu avvenire se non dallinterno della natura del mezzo
del complesso committente e del solista Paul Miller. Spiega stesso; risulta quindi indispensabile operare una traslazione
lAutore: I due brani possono essere eseguiti insieme idiomatica non solo riconsiderando il brano stesso sotto una
secondo diverse possibilit che prevedono lalternanza dei lente diversa, ma operando delle trasformazioni vere e
diversi movimenti che li conformano oppure proprie, a volte cos radicali da trasformare la struttura
indipendentemente. Uno dei materiali alla base di Im originale di alcuni passaggi o intere sezioni. In questo caso
Windesweben II e Im Windesweben III costituito dal gesto uno degli aspetti pi interessanti si deve alla combinazione
dellultima battuta che esegue il clarinetto in Aria (Im di tecniche strumentali utilizzate (la scrittura percussiva gi
Windesweben), quarto e ultimo brano di Segundo Libro del citata in precedenza nonch il controllo dellinspirazione ed
canto alado, consistente in una semplice figurazione in espirazione dellaria da parte dello strumentista) con
staccato-decelerando, eseguita su di un suono eolico tecniche di amplificazione dello strumento. Oltre a due
ripetuto. La successione numerica dei titoli di entrambi i cicli microfoni esterni (uno sulla campana del saxofono, laltro Michele Tadini
allude a relazioni strutturali che hanno origine nelle allaltezza della bocca dellesecutore) c infatti un utilizzo
trasformazioni operate dal compositore sul suddetto gesto. particolare di due microfoni collocati allinterno del saxofono La terza luce per
Il titolo Im Windesweben (Nel mormorio del vento) una che permette di catturare tutte le sottigliezze percussive percussione, violoncello,
citazione del poema di Stefan George utilizzato da Anton richieste, altrimenti impossibili da sentire in molti casi. fagotto, live electronics,
Webern nel secondo Lied dellop. 3 (Fnf Lieder aus Der Lopera dedicata al saxofonista Stphane Sordet. Di video e light performance
siebente Ring ). Nonostante ci in realt non c alcuna Javier Torres Maldonado stato possibile ascoltare il 4 stato proposto il 25
allusione alla musica di Webern: la relazione piuttosto novembre 2013 al Grosser Saal della Hochschule fr Musik gennaio a Valence,
data dallimmagine sonora, dalle sue qualit timbriche. di Basilea Espira I, II per violino, violoncello, pianoforte e nellinterpretazione di
Poich negli ultimi anni mi sono interessato alla traslazione chitarra, nellesecuzione di Momoko Kawamoto, violino, Thibaut Weber, percussioni,
astratta di oggetti sonori provenienti dal mondo reale o a Simon Thompson, violoncello, Sinforosa Petralia, pianoforte Sophie Raynaud, fagotto,
frammenti di essi, i materiali allorigine di Masih per e Vittoria Pagani, chitarra. Il parigino Thtre Dunois ha Marie Ythier, violoncello,
quartetto di sassofoni e questi due ultimi cicli nascono, s, ospitato il 7 dicembre Dominique Clement, solista Michele Tadini, live
da un gesto del clarinetto, ma anche da un affascinante dellEnsemble Aleph, in Desde el instante per clarinetto solo electronics, Franoise
ululato di vento registrato allinterno di una stanza. A partire e lo stesso Ensemble, sotto la direzione di Michel Henry, scenografia e luci, e
da diverse analisi e traslazioni di tale suono ho ottenuto Ponzmanter, in Hemisferios artificiales per due gruppi Angelo Guiga, ricerca
alcuni elementi musicali poi sottoposti a processi di strumentali. Il 12 dicembre la Guggenheim Foundation di tecnologica. LOrchestra
trasformazione che hanno dato come risultato diverse Bilbao ha proposto Masih per quartetto di saxofoni, nella Sinfonica Nazionale della
reazioni chimiche. Sto attualmente lavorando a un breve versione senza elettronica, affidata al Sigma Project Rai diretta da Fabio Maestri
brano per quintetto a fiati che potrebbe essere programmato Quartet. Il violinista Ludwig Carrasco ha eseguito Invencin propone il 20 febbraio
a mo di conclusione: Im Windesweben IV. Il nuovo lavoro per violino solo il 19 e il 20 dicembre alla Scuola superiore allAuditorium Rai di Torino,
sar ripreso dallo stesso Quintetto di Fiati di Citt del di musica di Lisbona, al Teatro Joaquim Benite di Setubal e per la rassegna Rai
Messico durante la masterclass del compositore che si al Centro Cultural Artes do Sul di Faro. Il 5 febbraio il NuovaMusica, Je vous en
svolger tra il 23 e il 26 aprile presso il Conservatorio di Goethe Institut di Citt del Messico propone unesecuzione Prix per orchestra. La prima
Perpignan. Una nuova versione del Segundo Libro del canto di Espira IV per flauto diritto, clarinetto basso, violino e esecuzione assoluta di
alado per clarinetto e quartetto darchi viene presentata violoncello, nellinterpretazione dellUmbratono. LAutore Cielo, costruendo Babele
dallEnsemble Sillages il 20 febbraio al Petit Thtre Le stesso alla regia del suono parteciper allesecuzione di El per voce, chitarra elettrica,
Quartz, Scne Nationale de Brest e il 7 marzo a Parigi, suspiro del angel per tre gruppi strumentali e sistema pianoforte, percussione e
allglise de Saint-Merry. Allinterno del progetto dei Libros interattivo elettroacustico diretta il 3 aprile da Jos Luis contrabbasso prevista il
del canto alado, che prevede un numero indefinito di libri Estells al Taller de Msica Contempornea de Salamanca 22 marzo a Digione, per
scritti per differenti strumenti aerofoni nei quali il virtuosismo per il Festival de Primavera de la Usal. Iridiscente per lACTEM Musique de
una caratteristica importante, il secondo destinato al pianoforte, percussione, sistema elettroacustico interattivo e Chambre et Cration.
clarinetto e al quartetto darchi. Come gi il primo, diviso in video (video di Danio Catanuto) sar eseguito il 16 maggio Scenario per chitarra
quattro brani contrastanti, ciascuno dei quali ha per titolo presso lauditorium del CMMAS (Centro Messicano per la elettrica e nastro magnetico
unimmagine onirica o fantastica (I. Vuelo II. Oiseaux Musica e le Arti Sonore) di Morelia, e il 18 maggio presso la
sar proposto da Luca
sifflants III. Morgenlied IV. Aria [Im Windesweben I ]. Sala Manuel M. Ponce del Palacio Nacional de las Bellas
Nostro il 28 marzo allo
Cos come succede nel Primer Libro, esiste una serie di Artes, a Citt del Messico, da Candida Felici (pianoforte) e
Studio 2 dellAuditorium
rimandi ad altre opere del compositore: ognuno recupera, da Yi-Ping Yang (percussioni). Al progetto, di cui sono
Parco della Musica di Roma
per cos dire, materiali rimanenti da processi compositivi di ideatori Javier Torres Maldonado e lquipe del GRAME,
per la serie di concerti In
altri lavori. Nel Segundo Libro approdano in particolare i stato assegnato il premio Rutas Escenicas
My Life della rassegna
materiali non utilizzati in Esferal per orchestra e elettronica (Messico/Unione Europea). Il 17 maggio Ivano Battiston
nonch delle reminiscenze provenienti dal Primer Libro Contemporanea.
interpreter alla fisarmonica Lacrymosa I a Palazzo Tursi, a
stesso. Puntualizza Torres Maldonado: La prima versione Genova. Il Cuarteto de cuerdas n. 1 per archi in Argot - gergo per ottetto di
del Segundo Libro del canto alado stata scritta nel 2006, cartellone, nellinterpretazione del Quartetto Arditti, il 21 contrabbassi e elettronica
in occasione della nascita di mia figlia, cui lopera maggio presso il Palacio de las Bellas Artes di Citt del in programma allinizio di
dedicata. Sebbene una prima versione, inedita, fosse stata Messico per il Foro de Msica Nueva Manuel Enriquez. maggio a Bologna, affidato
eseguita dal clarinettista Luis Humberto Ramos e dal Esferal per orchestra e elettronica sar eseguito in alla classe di Contrabbasso
Cuarteto White in quellanno, un forte senso autocritico e di primavera dallOrchestra Filarmonica di Citt del Messico. del CNSMD de Lyon, con
autocensura mi aveva portato a scrivere una seconda Lo scorso dicembre stato assegnato a Javier Torres lAutore al live electronics.
versione, pubblicata alla fine del 2006. Cos come Maldonado e al coreografo Jaciel Neri il Prestigioso premio
successo con altri pezzi, per diversi anni ho evitato di farlo Ibermusicas/Iberescena, attribuito dagli organismi
eseguire. stato grazie allinsistenza di Philippe Arri- intergovernativi di Spagna, Portogallo, Messico, Argentina,
Blachette e dellEnsemble Sillages che questa versione Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Uruguay e
definitiva vede finalmente la luce. Infine, prevista quello Repubblica Dominicana, destinato a un nuovo lavoro
stesso 20 febbraio e sempre a Brest, al Centre dArt scenico per ensemble e danzatori, per il progetto Rostros de
Passerelle di Brest per il Festival Electr(o)cution, la prima di humo, che prevede una composizione per 16 strumenti e un
Huayra-Yana (Vento notturno), nella versione per saxofono danzatore. La prima esecuzione assoluta prevista entro il
baritono e elettronica, nellinterpretazione di Stphane 2014. Javier Torres Maldonado terr dal 27 febbraio al 1
Sordet, saxofono. Racconta lAutore: stato grazie allo marzo un seminario di composizione e orchestrazione
studio delle diverse tecniche presenti in Masih, per quartetto assistita da computer al Conservatorio Superiore di Castilla
di saxofoni, che mi sono convinto del fatto che una versione e Leon di Salamanca.