Manual de instalao e utilizao / Manual de instalacin y utilizacin

Termoacumulador / Termo elctrico

6720646705-00.1V

HS 150 -2 E...
HS 200 -2 E...

Portugus 2
Espaol 21
6 720 646 705 (2010/11) PT/ES
ndice

ndice

1 Esclarecimento dos smbolos e indicaes de 7 Proteco do ambiente/reciclagem . . . . . . . . . 15

segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Esclarecimento dos smbolos . . . . . . . . . . 3
1.2 Indicaes de segurana . . . . . . . . . . . . . . 3 8 Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.1 Problema/Causa/Soluo . . . . . . . . . . . . 16

2 Caractersticas tcnicas e dimenses . . . . . . . . 4

2.1 Regras de transporte, armazenamento e 9 Garantia dos produtos da marca JUNKERS . . . 17
reciclagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.2 Descrio do termoacumulador . . . . . . . . 4
2.3 Proteco anti-corroso . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Acessrios (includos na embalagem do
termoacumulador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.5 Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . 5
2.6 Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.7 Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.8 Esquema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Regulamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Instalao (somente para tcnicos autorizados) 8

4.1 Indicaes importantes . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2 Escolha do local de instalao . . . . . . . . . 8
4.3 Ligao da gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.4 Ligao elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.5 Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1 Informao ao utilizador pelo tcnico . . . 11
5.2 Antes de colocar o termoacumulador em
funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3 Regulao da temperatura . . . . . . . . . . . 11
5.4 Esvaziamento do termoacumulador . . . . 12

6 Manuteno (somente para tcnicos

autorizados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1 Informao ao utilizador . . . . . . . . . . . . . 13
6.1.1 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1.2 Verificao da vlvula de segurana . . . . 13
6.1.3 Vlvula de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1.4 Manuteno e reparao . . . . . . . . . . . . . 13
6.2 Trabalhos peridicos de manuteno . . . 13
6.2.1 Verificao funcional . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2.2 nodo de magnsio . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2.3 Longo perodo de inactividade . . . . . . . . 13
6.3 Termstato de segurana . . . . . . . . . . . . 14
6.4 Cuidados a ter aps a realizao dos
trabalhos de manuteno . . . . . . . . . . . . . 14

2 6 720 646 705 (2010/11)

 Esclarecimento dos smbolos e indicaes de segurana

1 Esclarecimento dos smbolos e indicaes de segurana

1.1 Esclarecimento dos smbolos 1.2 Indicaes de segurana

Indicaes de aviso Instalao:

As indicaes de aviso no texto so identifi-
cadas por um tringulo de aviso com fundo
cinzento e contornadas.
Em caso de perigo devido a corrente, o sinal
de exclamao no tringulo substitudo
por smbolo de raio.
As palavras identificativas no incio de uma indicao de
aviso indicam o tipo e a gravidade das consequncias se
as medidas de preveno do perigo no forem respeita-
das.
INDICAO significa que podem ocorrer danos mate-
riais.
CUIDADO significa que podem ocorrer leses pesso-
ais ligeiras a mdias.
AVISO significa que podem ocorrer leses pessoais
graves.
PERIGO significa que podem ocorrer leses pessoais
potencialmente fatais.
Informaes importantes
Informaes importantes sem perigos para
as pessoas ou bens materiais so assinala-
das com o smbolo ao lado. Estas so delimi-
tadas atravs de linhas acima e abaixo do
texto.
Outros smbolos
B A instalao s dever ser efectuada por um tcnico
autorizado.
B A norma IEC 60364-7-701 tem de ser cumprida
quando instalar o termoacumulador e/ou acessrios
elctricos.
B O termoacumulador deve ser instalado num local pro-
tegido de temperaturas negativas.
B Antes de efectuar as ligaes elctricas, efectuar as
ligaes hidrulicas e garantir a sua estanquidade.
B Durante a instalao desligue o termoacumulador da
corrente elctrica.
Montagem, modificaes
B A montagem do termoacumulador bem como modifi-
caes na instalao s podem ser feitas por um tc-
nico autorizado.
B Nunca obstruir sada de purga da vlvula de segu-
rana.
B Durante o aquecimento, poder sair gua pela sada
de purga da vlvula de segurana.
Manuteno
B A manuteno s dever ser efectuada por um tcnico
autorizado.
B Desligar sempre a corrente elctrica do termoacumu-
lador antes de realizar qualquer trabalho de manuten-
o.
B O utilizador responsvel pela segurana e compati-
bilidade com o meio ambiente da instalao e/ou
manuteno.
B Somente devero ser utilizadas peas de substituio
originais.

Smbolo Significado Esclarecimento ao cliente

B Passo operacional
Referncia a outros pontos no documento
ou a outros documentos
Enumerao/Item de uma lista
Enumerao/Item de uma lista (2. nvel)
Tab. 1
B Informar o utilizador sobre o funcionamento do ter-
moacumulador e seu manuseamento.
B O utilizador deve garantir a verificao peridica do
termoacumulador.
B O termoacumulador deve ser sujeito a manuteno
anual.
B Avisar o utilizador de que qualquer interveno ou
reparao deve ser solicitada a um tcnico qualifi-
cado e nunca ser feita pelo prprio.

Danos causados por erros de utilizao

Erros de utilizao podem provocar danos a pessoas e/
ou a coisas.
B Assegurar que as crianas no brincam com o apare-
lho nem o utilizam sem serem supervisionadas.
B Assegurar que os utilizadores sabem utilizar o apare-
lho em conformidade.

6 720 646 705 (2010/11) 3

Caractersticas tcnicas e dimenses

2 Caractersticas tcnicas e dimenses

2.1 Regras de transporte, armazenamento 2.4 Acessrios (includos na embalagem

e reciclagem do termoacumulador)
O equipamento ter de ser transportado de acordo
com os pictogramas impressos na embalagem
O equipamento ter de ser transportado e armaze-
nado em lugar seco e ao abrigo de temperaturas nega-
1
tivas
A directiva EU 2002/96/EC impe a recolha diferenci-
ada dos equipamentos elctricos e electrnicos usa-
dos
A embalagem protege o termoacumulador de eventu-
ais danos causados durante o transporte. Utilizamos
materiais propositadamente seleccionados para 6720646705-05.1V

garantir a proteco do ambiente

Fig. 1
Os materiais devero ser entregues no centro de reci-
clagem ou de depsito de resduos reciclveis mais 1 Vlvula de segurana (8 bar)
prximo.

2.2 Descrio do termoacumulador

Reservatrio em ao vitrificado em conformidade com
as normas europeias
Construdo de forma a suportar altas presses
Material exterior: chapa em ao e/ou plstico
Fcil manuseamento
Material isolante, poliuretano sem CFC
nodo de proteco em magnsio.

2.3 Proteco anti-corroso

O interior do tanque revestido por esmalte vitrificado
homogneo, completamente neutro no que respeita
compatibilidade e contacto com gua potvel. A existn-
cia de um nodo de magnsio fornece uma proteco
anti-corroso adicional.

4 6 720 646 705 (2010/11)

 Caractersticas tcnicas e dimenses

2.5 Caractersticas tcnicas

Este aparelho cumpre os requisitos das directivas euro-
peias 2006/95/EC e 2004/108/EC.

Caractersticas tcnicas Unidades HS 150 HS 200

Caractersticas gerais

Capacidade l 150 200

Peso com depsito vazio kg 41,8 2 51,8 2

Peso com depsito cheio kg 191 4 251 4

Espessura de camada de isolante mm 27,5 27,5

Perdas trmicas pela envolvente KWh/24h 1,65 1,91

Dados referentes gua

Presso mxima admissvel bar 8 8

Ligaes de gua Pol. 3/4 3/4

Caractersticas elctricas

Potncia nominal W 2200 2500

Tempo de aquecimento (T- 50 C) 3h57min 4h28min

Tenso de alimentao Vac 230 230

Frequncia Hz 50 50

Corrente elctrica monofasico A 9 9

Cabo de alimentao c/ ficha (tipo) HO5VV - F 3 x 1,0mm2

Classe de proteco I

Tipo de proteco IPX3

Temperatura da gua

Gama de temperaturas C 20 - 70 20 - 70
Tab. 2 Caractersticas tcnicas

6 720 646 705 (2010/11) 5

Caractersticas tcnicas e dimenses

2.6 Dimenses

A F
B

E
D

G
5
C

E
2

I
3 = = H

6720646705-01.1V

Fig. 2 Dimenses em mm (ES150/200-2...)

1 Barra de fixao
2 Sada de gua quente
3 Entrada de gua fria

Modelo A B C D E F G H I

ES150... 505 125 1050 800 440 525 1185 175 70

ES200... 505 445 1050 800 440 525 1535 175 70

Tab. 3

6 6 720 646 705 (2010/11)

 Caractersticas tcnicas e dimenses

2.7 Componentes

7
4 5
6720646705-02.1V

Fig. 3 Constituio do termoacumulador

1 Reservatrio
2 Camada isolante de poliuretano sem CFC
3 Resistncia de aquecimento
4 Sada de gua quente macho
5 Entrada de gua fria macho
6 nodo de magnsio
7 Termstato de segurana e controlo

2.8 Esquema elctrico

3 1

6720643873-12.1V

Fig. 4 Esquema do circuito elctrico

1 Cabo de alimentao (1000mm) com ficha

2 Termstato de segurana e controlo
3 LED indicador de funcionamento
4 Resistncia de aquecimento

6 720 646 705 (2010/11) 7

Regulamento

3 Regulamento reas de proteco 1 e 2

Devem ser cumpridas as normas Portuguesas em vigor
para a instalao e manuseio de termoacumuladores
elctricos.
4 Instalao (somente para
tcnicos autorizados)
B No instalar nas reas de proteco 1 e 2.
B Instalar o termoacumulador fora das reas de protec-
o e a uma distncia superior a 60 cm, da banheira.
CUIDADO:
B Certificar-se que liga o termoacumulador
instalao fixa (quadro elctrico) com
um cabo elctrico com fio terra.

A instalao, a ligao elctrica, bem como

o primeiro arranque so operaes a realizar
exclusivamente por tcnicos autorizados.

4.1 Indicaes importantes

CUIDADO:
B No deixar cair o termoacumulador.
B Retirar o termoacumulador da embala-
gem somente no local de instalao.
B Cumprir a norma IEC 60364-7-701 quan-
do instalar o termoacumulador e/ou ac-
cessrios elctricos.
B Escolher parede com robustez suficiente
para suportar o termoacumulador com o Fig. 5 reas de proteco
depsito cheio, ver pgina 5.
4.3 Ligao da gua
4.2 Escolha do local de instalao CUIDADO: Danos por corroso nas ligaes
CUIDADO: Danos nos elementos aquecedo- do termoacumulador!
res. B Usar isolantes galvnicos1) nas ligaes
B Fazer primeiro as ligaes de gua e en- de gua. Estes evitaro correntes elctri-
cher o termoacumulador. cas (galvnicas) entre os metais de liga-
o hidrulica e, consequentemente,
B Ligar depois o termoacumulador toma-
possvel corroso dos mesmos.
da de ligao elctrica, garantindo a pro-
teco terra. 1) Acessrio no fornecido com o aparelho

Disposies relativas ao local de colocao

INDICAO: Danos materiais!
Cumprir as determinaes especficas de cada pas.
B Instalar um filtro na entrada de gua em
Instalar o termoacumulador, longe de qualquer tipo
locais onde a gua apresente particulas
de fonte de calor.
em suspenso.
Instalar o acumulador em locais cuja temperatura
ambiente no atinja valores inferiores a 0 C. aconselhvel purgar previamente a instalao, pois a
Instalar o termoacumulador perto da torneira de gua existncia de areias pode provocar uma reduo do cau-
quente mais utilizada, de forma a diminuir as perdas dal e no caso limite, a sua total obstruo.
trmicas e o tempo de espera.
Instalar o termoacumulador num local que permita
retirar o nodo de magnsio, permitindo efectuar as
manutenes necessrias.

8 6 720 646 705 (2010/11)


B Identificar a tubagem de gua fria e de gua quente,
de forma a evitar uma possvel troca ( Fig. 6).
2 1
6720646705-03.1V
Fig. 6
1 Entrada de gua fria (lado direito)
2 Sada de gua quente (lado esquerdo)
PERIGO:
B Instalar a vlvula de segurana na entrada
de gua do termoacumulador ( Fig. 7).
Se a presso de entrada de gua for superi-
or a 80% da presso mxima do termoacu-
mulador (8 bar), ou seja 6.4 bar, instalar
uma vlvula redutora ( Fig. 7).
A vlvula de segurana vai actuar sempre
que a presso da gua no termoacumulador
for superior a 8 bar, pelo que necessrio
prever uma forma de canalizar o escoamen-
to dessa gua.
INDICAO:
NUNCA OBSTRUA A SADA DE PURGA DA
VLVULA DE SEGURANA.
Nunca instalar nenhum acessrio entre a
vlvula de segurana e a entrada de gua fria
(lado direito) do termoacumulador elctri-
co.
6 720 646 705 (2010/11)
Instalao (somente para tcnicos autorizados)
B Utilizar acessrios de ligao apropriados para efec-
tuar a ligao hidrulica at ao termoacumulador.
5 6 7 8
2 1 3 4 6720643873-05.1V
Fig. 7 Ligao de gua
1 Isolante galvnico1)
2 Sada de gua quente
3 Vlvula de segurana
4 Ligao ao esgoto
5 Vlvula de corte
6 Vlvula redutora
7 Vlvula anti-retorno
8 Ligao rede de gua
De forma a evitar problemas provocados por
alteraes de presso sbitas na alimenta-
o, aconselha-se a montagem de uma vl-
vula anti-retorno a montante do
termoacumulador ( Fig. 7, [7]).
Caso exista o risco de congelao:
B Desligar o termoacumulador.
B Purgar o termoacumulador ( captulo 5.4).
4.4 Ligao elctrica
PERIGO:
Por descarga elctrica!
B Antes de trabalhar na parte elctrica, cor-
tar sempre a corrente elctrica (fusvel,
disjuntor ou outro).
Todos os dispositivos de regulao, verificao e segu-
rana foram submetidos a rigorosa verificao na fbrica
e esto prontos para funcionar.
1) Acessrio no fornecido com o aparelho
9
Instalao (somente para tcnicos autorizados)

CUIDADO:
Proteco elctrica!

B O termoacumulador dever ter uma liga-

o independente no quadro elctrico,
protegido por um disjuntor diferencial de
30 mA e com ligao terra.

A ligao elctrica deve ser feita de acordo

com as regras vigentes no pas para instala-
es elctricas.

B Ligar o termoacumulador a uma tomada de ligao

elctrica com proteco terra.

4.5 Arranque
B Verificar se o termoacumulador est correctamente
instalado.
B Abrir as vlvulas de passagem de gua.
B Abrir todas as torneiras de gua quente de modo a
fazer sair todo o ar da tubagem.
B Controlar a estanquecidade de todas as ligaes e
esperar at que o termoacumulador encha completa-
mente.
B Ligar o termoacumulador corrente elctrica.
B Informar o cliente sobre o funcionamento do termoa-
cumulador e seu manuseamento.

10 6 720 646 705 (2010/11)

 Uso

5 Uso
B Verificar se as ligaes de gua esto feitas correcta-
mente.
B Abrir uma torneira de gua quente e permitir que a
gua fria circule para o interior do termoacumulador.
B Esperar at que comece a sair gua pela torneira de
gua quente (sinal de que o termoacumulador est
cheio).
B Depois de efectuar todos os passos acima descritos
ligar a corrente elctrica.

5.3 Regulao da temperatura

A temperatura de sada da gua quente de 70 C.
1
Aps a gua atingir a temperatura seleccio-
nada, o termoacumulador deixa de aquecer
(o LED apaga). Quando a temperatura da
6720646705-04.1V

gua inferior ao valor desejado, o termoa-

Fig. 8 Interface com o utilizador
cumulador reinicia o ciclo de aquecimento
1 LED indicador de funcionamento (o LED acende) at atingir a temperatura se-
leccionada.
A ligao elctrica deve ser feita de acordo
com as regras vigentes sobre instalaes
elctricas domsticas.

5.1 Informao ao utilizador pelo tcnico

B O tcnico dever explicar ao utilizador o funciona-
mento e o manuseamento do aparelho.
B Informar o utilizador sobre manutenes regulares; o
funcionamento e a vida til dependem deste factor.
B Informar o utilizador da necessidade de verificar,
mensalmente, o correcto funcionamento da vlvula de
segurana, abrindo a alavanca manualmente.
B Durante o funcionamento do aparelho, poder ser
libertada gua pela sada de purga da vlvula de segu-
rana. Manter a sada da mangueira de purga sempre
desobstruda.
B Informar o utilizador que no deve efectuar qualquer
alterao ou reparao ao aparelho.
B Entregar toda a documentao ao utilizador e explicar
a sua utilidade.

5.2 Antes de colocar o termoacumulador

em funcionamento
CUIDADO: O primeiro arranque do termoa-
cumulador deve ser realizado por um tcni-
co autorizado, que fornecer ao cliente
todas as informaes necessrias ao bom
funcionamento do mesmo.

B Verificar se a corrente elctrica no est ligada.

6 720 646 705 (2010/11) 11

Uso

5.4 Esvaziamento do termoacumulador

B Desligar o termoacumulador da corrente elctrica.

PERIGO: Risco de queimaduras

Abrir uma torneira de gua quente e verifi-
car a temperatura da gua do aparelho an-
tes de abrir a vlvula de segurana.

B Esperar at que a temperatura da gua

diminua de forma a evitar queimaduras
ou outros danos.

B Fechar a vlvula de corte de gua e abrir uma torneira

de gua quente.
B Abrir a vlvula de segurana ( Fig. 9).
B Esperar at que o termoacumulador esteja completa-
mente vazio.

6720643873-06.1V

Fig. 9 Accionamento manual da vlvula de segurana

12 6 720 646 705 (2010/11)


6 Manuteno (somente para tcnicos autorizados)
A manuteno s dever ser efectuada por
um tcnico autorizado.
6.1 Informao ao utilizador
6.1.1 Limpeza
B Nunca usar detergentes de limpeza abrasivos, corro-
sivos ou solventes.
B Usar um pano suave para limpar o exterior do termo-
acumulador.
6.1.2 Verificao da vlvula de segurana
B Verificar se a gua expelida durante o aquecimento
atravs da sada de purga da vlvula de segurana.
B Nunca obstruir a sada de purga da vlvula de segu-
rana.
6.1.3 Vlvula de segurana
B Abrir manualmente a vlvula de segurana pelo menos
uma vez por ms ( Fig. 9).
AVISO:
Assegurar que o esvaziamento de gua no
coloca em risco pessoas e bens.
6.1.4 Manuteno e reparao
B da responsabilidade do cliente chamar regular-
mente a assistncia tcnica ou um tcnico autorizado
para fazer a manuteno e verificao peridicas. B Retirar a tampa do termoacumulador desapertando
6.2 Trabalhos peridicos de manuteno
AVISO:
Antes de efectuar qualquer trabalho de ma-
nuteno:
B Desligar a corrente elctrica.
B Fechar a vlvula de corte de gua ( Fig.
7).
B Usar unicamente peas de substituio originais.
B Encomendar as peas de substituio de acordo com
o catlogo de peas de substituio do termoacumu-
lador.
B Quando realizar trabalhos de manuteno substituir
as juntas desmontadas por outras novas.
6.2.1 Verificao funcional
B Verificar o bom funcionamento de todos os elemen-
tos.
6 720 646 705 (2010/11)
Manuteno (somente para tcnicos autorizados)
CUIDADO: Danos ao esmalte vitrificado!
Nunca limpar o interior esmaltado do termo-
acumulador com agentes descalcificadores.
O nodo de magnsio assegura a proteco
anti-corroso. No so necessrios outros
produtos para a proteco do esmalte.
6.2.2 nodo de magnsio
Este termoacumulador tem um nodo de
magnsio no seu interior para proteco
contra a corroso.
AVISO:
proibido colocar o termoacumulador em
funcionamento sem o nodo de magnsio
instalado.
AVISO:
O nodo de magnsio tem de ser verificado
anualmente e substitudo se necessrio. Os
termoacumuladores sem esta proteco
no ficam cobertos pela garantia do fabri-
cante.
B Antes de iniciar os trabalhos verificar se o termoacu-
mulador est desligado da corrente elctrica.
B Esvaziar completamente o termoacumulador (
captulo 5.4.
os 5 parafusos.
B Desligar o cabo de alimentao do termoacumulador.
B Desligar os cabos de ligao do termstato.
B Desapertar a porca de fixao da flange.
B Retirar a flange do interior do termoacumulador.
B Verificar o nodo de magnsio e, se necessrio, subs-
titu-lo ( 10mm).
6.2.3 Longo perodo de inactividade
Aps um longo periodo de inactividade deve
proceder renovao da gua no interior do
termoacumulador (mais de 3 meses).
B Desligar o termoacumulador da corrente elctrica.
B Esvaziar completamente o termoacumulador.
B Encher o termoacumulador at que a gua saia por
todas as torneiras de gua quente.
B Ligar o termoacumulador corrente elctrica.
13
Manuteno (somente para tcnicos autorizados)

6.3 Termstato de segurana

O termstato de segurana est regulado
para actuar aos:
HS150/200: 90 C +8/-5 C

O termoacumulador est equipado com um dispositivo

de segurana automtico. Se por algum motivo a tempe-
ratura da gua dentro do termoacumulador ultrapassar
o limite de segurana, o dispositivo corta a corrente for-
necida ao termoacumulador, evitando qualquer aci-
dente.

PERIGO: O rearme do termstato deve ser

realizado por um tcnico autorizado!
Este dispositivo de rearme manual e s
deve ser efectuado aps eliminar previa-
mente a causa que originou a sua actuao.
Para rearmar o dispositivo:

B Pressionar completamente o boto.

6.4 Cuidados a ter aps a realizao dos

trabalhos de manuteno
B Reapertar e verificar a estanquecidade de todas as
ligaes de gua.
B Ligar o termoacumulador.

14 6 720 646 705 (2010/11)

 Proteco do ambiente/reciclagem

7 Proteco do ambiente/reciclagem
Proteco do meio ambiente um princpio empresarial
do Grupo Bosch.
Qualidade dos produtos, rendibilidade e proteco do
meio ambiente so objectivos com igual importncia. As
leis e decretos relativos proteco do meio ambiente
so seguidas risca.
Para a proteco do meio ambiente so empregados,
sob consideraes econmicas, as mais avanadas tc-
nicas e os melhores materiais.

Embalagem
No que diz respeito embalagem, participamos dos sis-
temas de aproveitamento vigentes no pas, para assegu-
rar uma reciclagem optimizada.
Todos os materiais de embalagem utilizados so compa-
tveis com o meio ambiente e reutilizveis.

Aparelho obsoleto
Aparelhos obsoletos contm materiais que podem ser
reutilizados.
Os mdulos podem ser facilmente separados e os pls-
ticos so identificados. Desta maneira, podero ser
separados em diferentes grupos e posteriormente envi-
ados a uma reciclagem ou eliminados.

6 720 646 705 (2010/11) 15

Problemas

8 Problemas

8.1 Problema/Causa/Soluo
No quadro seguinte so descritas as solues para pos-
PERIGO:
sveis problemas (as mesmas s devero ser efectuadas
Montagem, manuteno e reparao s de- por tcnicos autorizados).
vem ser efectuadas por tcnicos autoriza-
dos.

Problema Causa Soluo

Descarga continua pela vl-

Rudo no termoacumulador
Capacidade insuficiente

gua cor de ferrugem

gua muito quente

vula de segurana

gua com odor

gua fria

Sobrecarga da linha ou disjun- Verificar se o aparelho se encontra ligado a

X tor (capacidade excedida). uma linha de corrente dedicada ou suficiente
para fornecer a corrente elctrica necessria.

Regulao errada da tempera- Regular o termstato.

X X tura atravs do termstato.

Segurana de temperatura do Substituir ou reinstalar o termstato.

X termstato activa.

Resistncia de aquecimento Substituir a resistncia de aquecimento.

X defeituosa.

Mau funcionamento do terms- Substituir ou reinstalar o termstato.

X tato.

Incrustaes no aparelho e/ou Efectuar uma desincrustao. Se necessrio

X X X do grupo de segurana. substituir o grupo de segurana.

Presso de rede hidrulica. Verificar a presso da rede. Se necessrio, ins-

X X X talar um redutor de presso.

Capacidade da rede hidrulica. Verificar as tubagens.

X X
Corroso do termoacumulador. Esvaziar o termoacumulador e verificar se h
X corroso no interior.

Desenvolvimento das bactrias. Esvaziar, limpar o aparelho e substituir o

X nodo de magnsio. Desinfectar o termoacu-
mulador.
Aparelho mal dimensionado Substituir por outro de acordo com os consu-
X para o consumo. mos.
Tab. 4

16 6 720 646 705 (2010/11)

 Garantia dos produtos da marca JUNKERS

9 Garantia dos produtos da marca JUNKERS

1. Designao social e morada do Importador

Bosch Termotecnologia SA; NIF 500666474

Estrada Nacional n 16, Km 3,7, 3801-856 Aveiro

Esta garantia no limita os direitos de garantia do Comprador procedentes de contrato de compra e venda nem os
seus direitos legais, nomeadamente os resultantes do Decreto-Lei n. 67/2003 de 8 de Abril, que regula certos aspec-
tos na venda de bens de consumo e das garantias a elas relativas.

2. Identificao do Produto sobre o qual recai a garantia

Para identificao do produto objecto das condies de garantia, deve incluir os dados relacionados com o aparelho
na respectiva factura.

3. Condies de garantia dos Produtos JUNKERS

3.1 O Importador responde perante o Comprador do Produto, pela falta de conformidade do mesmo com o respectivo
contrato de compra e venda, durante um prazo de dois anos (perodo de garantia) a contar da data de entrega do bem.

3.2 Para exercer os seus direitos, o consumidor deve denunciar ao vendedor a falta de conformidade do Produto num
prazo de dois meses a contar da data em que a tenha detectado.

3.3 Durante o perodo de garantia as intervenes no Produto sero exclusivamente realizadas pelos Servios Tcnicos
Oficiais da Marca. Todos os servios prestados no mbito da presente garantia, sero realizados de segunda a sexta-
feira, dentro do horrio e calendrio laboral legalmente estabelecidos em cada regio do pas.

3.4 Todos os pedidos de assistncia devero ser apresentados aos nossos servios centrais de assistncia tcnica pelo
nmero de telefone 808 234 212. O Comprador no momento da realizao da assistncia tcnica ao Produto, dever
apresentar como documento comprovativo da garantia do Produto, a factura ou outro documento relativo compra
do Produto do qual conste a identificao do Produto objecto da presente garantia e a data de compra do mesmo.
Em alternativa, e de modo a validar a garantia do Produto podero ser utilizados os seguintes documentos: contrato
de abastecimento de gs em novas instalaes; e no caso de instalaes j existentes, cpia do termo de responsabi-
lidade emitido pela entidade responsvel pela montagem do aparelho.

3.5 O Produto destinado a uso domstico ter que ser instalado de acordo com a regulamentao vigente e de acordo
com o descrito no Manual de instalao e utilizao. Uma instalao incorrecta dos Produtos por parte do Consumidor
ou que no cumpra com o normativo legal sobre esta matria, no dar lugar aplicao da presente garantia, sendo
necessria a correco da instalao, e rectificao dos defeitos e dos danos causados ao Produto, com vista a apli-
cao das condies de garantia descritas neste documento. Sempre que um nosso Produto seja instalado no exterior,
este dever ser protegido contra efeitos meteorolgicos, nomeadamente chuva, ventos e temperaturas abaixo dos
0 C. Nestes casos, ser preciso a proteco do aparelho mediante um armrio ou caixa protectora devidamente ven-
tilada. Os aparelhos a gs, tero que ser instalados com conduta de evacuao e acessrios de proteco contra ven-
tos na extremidade final das condutas de evacuao.

3.6 No devero instalar-se aparelhos de cmara de combusto aberta em locais que contenham Produtos qumicos
no ambiente, nomeadamente em cabeleireiros, j que a mistura desses Produtos com o ar pode produzir gases txicos
na combusto, uma rpida corroso e o deficiente funcionamento do aparelho. Neste tipo de ambientes especial-

6 720 646 705 (2010/11) 17

Garantia dos produtos da marca JUNKERS

mente recomendado o aparelho de cmara de combusto estanque.

3.7 Em acumuladores de gua a gs, acumuladores indirectos, termo-acumuladores elctricos e caldeiras que incluam
depsitos acumuladores de gua quente, para que se aplique a prestao em garantia, dever ser realizada a verifica-
o anual do nodo de proteco destes depsitos pelo Servio Tcnico Oficial e substitudo quando necessrio.
Depsitos sem manuteno deste nodo de proteco, no sero abrangidos pelas condies de garantia. Para evitar
danos no depsito pela sobrepresso, dever ser revisto periodicamente o correcto funcionamento da vlvula de
sobrepresso da instalao. No momento da sua instalao dever observar-se a sua correcta instalao. Independen-
temente do tipo de aparelho, todas as vlvulas de sobrepresso devero ser canalizadas para evitar danos na habita-
o por descargas de gua. A garantia do Produto no inclui os danos causados pela no canalizao da gua
derramada por esta vlvula.

3.8 Uma interveno em garantia no renova o perodo de garantia do Produto.

3.9 Esta garantia vlida para os Produtos e equipamentos da marca JUNKERS que tenham sido adquiridos e instala-
dos em Portugal.

4. Circunstncias que excluem a aplicao da presente garantia

A prestao de servios em garantia no vlida (ficando a cargo do Utente o custo total da interveno) nos seguintes
casos:

4.1 Operaes de Manuteno do Produto por perodos de 12 meses.

4.2 O Produto JUNKERS, parte integrante de um sistema de aquecimento e/ou de gua quente sanitria, mas a sua
garantia no abrange deficincias de componentes externos ao produto que possam afectar o seu correcto funciona-
mento.

4.3 Os Produtos cujo funcionamento tenham sido afectados por falhas ou deficincias de componentes externos
(acessrios da instalao de gs, elementos de aquecimento, condutas de evacuao de gases, etc.).

4.4 Os defeitos provocados pelo uso de acessrios ou de peas de substituio que no sejam as determinadas pelo
fabricante.

4.5 Os defeitos que provenham do incumprimento das instrues de instalao, utilizao e funcionamento ou de apli-
caes no conformes com o uso a que se destina o Produto, ou ainda de factores climticos anormais, de condies
estranhas de funcionamento, de sobrecarga ou de uma manuteno ou limpeza realizados inadequadamente.

4.6 Os Produtos que tenham sido modificados ou manipulados por pessoas alheias aos Servios Tcnicos Oficiais da
marca e consequentemente sem autorizao explcita do fabricante.

4.7 As avarias produzidas por agentes externos (roedores, aves, aranhas, etc.), fenmenos atmosfricos e/ou geolgi-
cos (geadas, trovoadas, chuvas, etc.), assim como as derivadas de presso de gua excessiva, tenso, presso ou abas-
tecimento de gs inadequados, actos de vandalismo, confrontos urbanos e conflitos armados de qualquer tipo.

Nota: No caso de aparelhos a gs, e antes da respectiva instalao o Consumidor dever verificar se o tipo de gs abas-
tecido se ajusta ao utilizado pelo seu Produto, atravs da visualizao da sua chapa de caractersticas. Do mesmo
modo e antes da sua utilizao, o Consumidor dever verificar que o Produto foi instalado conforme a regulamentao
vigente.

18 6 720 646 705 (2010/11)

 Garantia dos produtos da marca JUNKERS

4.8 Os Produtos, as peas ou componentes danificados no transporte ou instalao.

4.9 As operaes de limpeza realizadas ao aparelho ou componentes do mesmo, motivadas por concentraes no
ambiente de gorduras ou outras circunstncias do local onde est instalado. De igual forma tambm se exclui da pres-
tao em garantia as intervenes para a descalcificao do Produto, (a eliminao do calcrio depositado dentro do
aparelho e produzido pela sua elevada concentrao na gua de abastecimento).

4.10 O custo da desmontagem de mveis, armrios ou outros elementos que impeam o livre acesso ao Produto (se
o Produto for instalado no interior de um mvel, deve respeitar as dimenses e caractersticas indicadas no manual
de instalao e utilizao que acompanha o aparelho).

4.11 Nos modelos cuja ignio se realiza por meio de pilhas, o cliente dever ter presente a sua manuteno e proceder
sua substituio quando estejam descarregadas. As prestaes da garantia, no cobrem os custos relacionados com
o servio ao domicilio, para efeitos de substituio de pilhas.

4.12 Servios de informao ao domicilio, sobre utilizao do seu sistema de aquecimento ou elementos de regulao
e controlo, tais como: termostatos, programadores etc.

5. O Importador corrigir sem nenhum encargo para o Consumidor, os defeitos cobertos pela garantia, mediante a
reparao do Produto ou pela sua substituio. Os Produtos, os equipamentos ou peas substitudas passaro a ser
propriedade do Importador.

6. Sem prejuzo do que resulta do legalmente estabelecido, a responsabilidade do Importador, em matria de garantia,
limita-se ao estabelecido nas presentes condies de garantia.

7. Esta garantia vlida para os Produtos e equipamentos da marca JUNKERS que tenham sido adquiridos e instalados
em Portugal.

Bosch Termotecnologia SA

6 720 646 705 (2010/11) 19

www.junkers.pt
Tel: 21 850 00 98
Fax: 21 850 0161 Bosch Termotecnologia, SA
Av. Infante D. Henrique,
lotes 2E-3E
1800-220 Lisboa
 ndice

ndice

1 Explicacin de la simbologa y instrucciones de 7 Proteccin del medio ambiente/reciclaje . . . . 35

seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1.1 Explicacin de la simbologa . . . . . . . . . . 22
1.2 Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . 22 8 Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8.1 Problema/Descripcin/Solucin . . . . . . . 36

2 Caractersticas tcnicas y dimensiones . . . . . . 23

2.1 Normas en materia de transporte, 9 Garanta del producto y mantenimiento . . . . . 37
almacenamiento y reciclaje . . . . . . . . . . . 23 9.1 Coberturas de garanta . . . . . . . . . . . . . . 37
2.2 Descripcin del termo elctrico . . . . . . . 23
2.3 Proteccin de corrosin . . . . . . . . . . . . . 23
2.4 Accesorios (incluidos en el embalaje del
termo elctrico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.5 Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . 24
2.6 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.7 Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.8 Esquema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 Reglamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Instalacin (Slo para instaladores

acreditados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.1 Advertencias importantes . . . . . . . . . . . . 28
4.2 Elija el lugar de colocacin . . . . . . . . . . . 28
4.3 Conexin del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.4 Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.5 Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.1 El instalador informa al usuario . . . . . . . 31
5.2 Antes de poner el termo elctrico en
funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.3 Regulacin de la temperatura . . . . . . . . . 31
5.4 Purga del termo elctrico . . . . . . . . . . . . 32

6 Mantenimiento (Slo para instaladores

acreditados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.1 Informacin al usuario . . . . . . . . . . . . . . 33
6.1.1 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.1.2 Verificacin de la vlvula de seguridad . . 33
6.1.3 Vlvula de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.1.4 Manutencin y reparacin . . . . . . . . . . . . 33
6.2 Trabajos de mantenimiento peridicos . . 33
6.2.1 Revisin funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.2.2 nodo de magnesio . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.2.3 Largo perodo de inactividad . . . . . . . . . 33
6.3 Termostato de seguridad . . . . . . . . . . . . 34
6.4 Cuidados que debern aplicarse tras
la finalizacin de los trabajos de
mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6 720 646 705 (2010/11) 21

Explicacin de la simbologa y instrucciones de seguridad
1 Explicacin de la simbologa y instrucciones de seguridad
1.1 Explicacin de la simbologa
Advertencias
Las advertencias que aparecen en el texto
estn marcadas con un tringulo sobre fon-
do gris.
En caso de peligro por corriente elctrica, el
signo de exclamacin del tringulo se susti-
tuye por el smbolo de un rayo.
Las palabras de sealizacin al inicio de una advertencia
indican el tipo y la gravedad de las consecuencias que
conlleva la no observancia de las medidas de seguridad
indicadas para evitar riesgos.
AVISO advierte sobre la posibilidad de que se produz-
can daos materiales.
ATENCIN indica que pueden producirse daos per-
sonales de leves a moderados.
ADVERTENCIA indica que pueden producirse daos
personales graves.
PELIGRO indica que pueden producirse daos morta-
les.
Informacin importante
La informacin importante que no conlleve
riesgos personales o materiales se indicar
con el smbolo que se muestra a continua-
cin. Estarn delimitadas con lneas por en-
cima y por debajo del texto.
Otros smbolos
Smbolo Significado
B Procedimiento
Referencia cruzada para consultar otros
puntos del documento u otros documen-
tos.
Enumeracin/Punto de la lista
Enumeracin/Punto de la lista
(2 nivel)
Tab. 1
22
1.2 Advertencias de seguridad
Instalacin
B La instalacin deber ser realizada exclusivamente
por un tcnico acreditado.
B Para la instalacin de este aparato y/o otros acceso-
rios elctricos, es de obligado cumplimiento la norma-
tiva IEC 60364-7-701.
B El termo elctrico deber ser instalado en un lugar
debidamente protegido de temperaturas negativas.
B Antes de efectuar las conexiones elctricas, efectuar
las conexiones hidrulicas y garantizar que el circuito
es estanco.
B Durante la instalacin, desconecte el termo elctrico
de la corriente elctrica.
Montaje, modificaciones
B El montaje del termo elctrico, as como las modifica-
ciones en la instalacin, debern realizarlos un insta-
lador acreditado.
B No obstruir la salida de purga (desage) de la vlvula
de seguridad.
B Durante el calentamiento podr salir agua por el des-
age de la vlvula de seguridad; por lo que es precep-
tivo su conduccin a un desage segn el RITE.
Mantenimiento
B La instalacin deber ser realizada exclusivamente
por un tcnico acreditado.
B Desconecte siempre el termo elctrico de la corriente
elctrica antes de realizar cualquier trabajo de mante-
nimiento.
B El usuario ser el responsable de la seguridad y de la
compatibilidad con el medioambiente de la instala-
cin y/o del mantenimiento.
B Solamente debern utilizarse piezas de repuesto ori-
ginales.
Aclaraciones para el usuario
B Informar al usuario sobre el funcionamiento del termo
elctrico y su manejo.
B El usuario deber realizar una revisin peridica del
termo elctrico.
B El termo elctrico deber someterse a un manteni-
miento anual.
B Advertir el usuario que cualquier intervencin o
reparacin deber ser solicitada a un tcnico
cualificado y jams por el usuario.
Daos provocados por errores de utilizacin
Errores de utilizacin pueden provocar daos a personas
y/o a cosas.
B Asegurar que los nios no utilizan como un juguete y/
o el aparato sin vigilancia.
B Asegurar que los usuarios saben utilizar el aparato en
conformidad.
6 720 646 705 (2010/11)
 Caractersticas tcnicas y dimensiones

2 Caractersticas tcnicas y dimensiones

2.1 Normas en materia de transporte,

almacenamiento y reciclaje
El aparato debe transportarse respetando los picto-
gramas impresos en el embalaje.
El aparato debe transportarse y conservarse en un
lugar seco y al abrigo de temperaturas negativas.
La directiva EU 2002/96/EC impone la recoleccin
por separado y el reciclaje de los aparatos elctricos
y electrnicos empleados.
El embalaje protege el termo elctrico de posibles
daos debidos al transporte. Empleamos materiales
especialmente seleccionados para garantizar la tutela
del medio ambiente.

Le rogamos entregar estos materiales al centro de

reciclaje o a los centros de descarga de residuos reci-
clables ms cercanos.

2.2 Descripcin del termo elctrico

Depsito de acero en conformidad con las directrices
europeas.
Fabricado para soportar altas presiones.
Material exterior: placa en acero y/o plstico.
Fcil manejo.
Material aislante, poliuretano sin CFC.
nodo de proteccin en magnsio.

2.3 Proteccin de corrosin

El interior del tanque es vitrificado homogneo, comple-
tamente neutro en lo que respecta a la compatibilidad y
contacto con agua potable. La existencia de un nodo de
magnesio provee proteccin electroltica adicional.

2.4 Accesorios (incluidos en el embalaje

del termo elctrico)

6720646705-05.1V

Fig. 1

1 Vlvula de seguridad (8 bar)

6 720 646 705 (2010/11) 23

Caractersticas tcnicas y dimensiones

2.5 Caractersticas tcnicas

Este aparato cumple con los requerimientos de las direc-
trices europeas 2006/95/EC y 2004/108/EC.

Caractersticas tcnicas Unidades HS 150 HS 200

Caractersticas del termo elctrico

Capacidad l 150 200

Peso con el depsito vacio kg 41,8 2 51,8 2

Peso con el depsito lleno kg 191 4 251 4

Grosor de la capa de aislante mm 27,5 27,5

Perdidas trmicas KWh/24h 1,65 1,91

Datos referentes al agua

Presin mxima admisible bar 8 8

Conexiones del agua Pulgadas 3/4 3/4

Caractersticas elctricas

Potencia nominal W 2200 2500

Tiempo de calentamiento (T- 50 C) 3h57min 4h28min

Tensin elctrica Vac 230 230

Frecuencia Hz 50 50

Corriente elctrica monofsica A 9 9

Cable elctrico c/ enchufe (tipo) HO5VV - F 3 x 1,0mm2

Clase de proteccin I

Tipo de proteccin IPX3

Temperatura del agua

Intervalo de temperaturas C 20 - 70 20 - 70
Tab. 2 Caractersticas tcnicas

24 6 720 646 705 (2010/11)

 Caractersticas tcnicas y dimensiones

2.6 Dimensiones

B A F

E
D

G
5
C

E
2

I
3 = = H

6720646705-01.1V

Fig. 2 Dimensiones en mm (ES150/200-2...)

1 Soporte de fijacin
2 Salida de agua caliente
3 Entrada de agua fra

Modelo A B C D E F G H I

ES150... 505 125 1050 800 440 525 1185 175 70

ES200... 505 445 1050 800 440 525 1535 175 70

Tab. 3

6 720 646 705 (2010/11) 25

Caractersticas tcnicas y dimensiones

2.7 Componentes

7
4 5
6720646705-02.1V

Fig. 3 Constitucin del termo elctrico

1 Depsito
2 Capa aislante de poliuretano sin CFC
3 Resistencia elctrica de calentamiento
4 Salida de agua caliente macho
5 Entrada de agua fria macho
6 nodo de magnsio
7 Termostato de seguridad y control

2.8 Esquema elctrico

3 1

6720643873-12.1V

Fig. 4 Esquema del circuito elctrico

1 Cable de alimentacin (1000 mm) con enchufe

2 Termostato de seguridad
3 LED indicador de funcionamiento
4 Resistencia elctrica de calentamiento

26 6 720 646 705 (2010/11)

 Reglamento

3 Reglamento
Debern observarse las normas Espaolas vigentes para
la instalacin y el manejo de termo elctricos.
Reglamento electrotcnico de baja tensin.

6 720 646 705 (2010/11) 27

Instalacin (Slo para instaladores acreditados)

4 Instalacin (Slo para instaladores acreditados)

La instalacin, la conexin elctrica y la pri-
mera puesta en marcha debern realizarlas
nica y exclusivamente instaladores acredi-
tados.
4.1 Advertencias importantes
Espacios de proteccin 1 y 2
B Est prohibida la instalacin en los espacios de pro-
teccin 1 y 2.
B La distancia mnima para instalar el termo elctrico es
de 60 cm alejado de la baera/ducha, fuera de los
espacios de proteccin.

ATENCIN: ATENCIN:

B No dejar caer el aparato. B Asegrese que el enchufe utilizado tiene

conexin a tierra.
B Retirar el aparato de su embalaje original
en el lugar de instalacin.
B Para la instalacin de este aparato y/o
otros accesorios elctricos, es de obliga-
do cumplimiento la normativa IEC 60364-
7-701.
B Elegir pared con robustez suficiente para
soportar el termo elctrico con el depsi-
to lleno, pgina 24.

4.2 Elija el lugar de colocacin

ATENCIN: Daos en las resistncias de
calentamiento!
B Primero: hacer las conexiones del agua y
llenar el termo elctrico. Fig. 5 Espacios de proteccin
B Segundo: conectar el termo a una toma
de corriente con cable de tierra.

Disposies relativas ao local de colocao

Observe las disposiciones especficas de cada pas.
El termo elctrico no puede instalarse encima de una
fuente de calor.
El termo elctrico no deber instalarse en lugares con
temperaturas ambientes inferiores a 0 C.
Instalar el termo elctrico lo ms prximo posible del
grifo de agua caliente de ms utilizacin para mini-
mizar las perdidas trmicas y el tiempo de espera.
Instalar el termo elctrico en un lugar que permita
retirar el nodo de magnesio, permitiendo efectuar el
mantenimiento necesario.

28 6 720 646 705 (2010/11)


4.3 Conexin del agua
ATENCIN: Daos por corrosin en las co-
nexiones del termo elctrico!
B Utilizar los aislantes galvnicos1) en las
conexiones de agua. Estos evitarn co-
rrientes galvnicas entre los metales de
las conexiones elctricas y, consecuente-
mente, la posible corrosin de los mis-
mos.
1) Acessorio no suministrado con el aparato
AVISO: Daos materiales!
B Instalar un filtro en la entrada de agua, en
lugares donde el agua presente partculas
en suspensin.
Se recomienda purgar previamente la instalacin ya que
la presencia de arena puede comportar una reduccin
del caudal y, en situaciones lmites, la obstruccin.
B Identifique la tubera de agua fra y de agua caliente,
para evitar un posible intercambio entre ellas ( Fig.
6).
2 1
6720646705-03.1V
Fig. 6
1 Entrada de agua fra (lado derecho)
2 Salida de agua caliente (lado izquierdo)
PELIGRO:
B Instalar la valvula de seguridad en la en-
trada de agua del termo elctrico ( Fig.
7).
6 720 646 705 (2010/11)
Instalacin (Slo para instaladores acreditados)
Si la presin de entrada de agua es superior
a 80% de la presin mxima del termo elc-
trico (8 bar), o sea 6.4 bar, instalar una vl-
vula reductora ( Fig. 7).
Cuando la presin de agua en la entrada sea
superior a 8 bar, se activar la vlvula de se-
guridad, por lo que es necesario prever una
forma de canalizacin o desage de esta
agua.
AVISO:
NO OBSTRUYA NUNCA LA VLVULA DE SE-
GURIDAD.
Nunca instalar ningn accesorio entre la vl-
vula de seguridad y la entrada de agua fria
(lado derecho) del termo elctrico.
B Utilice los accesorios de conexin correctos para
efectuar la conexin hidrulica hasta el termo elc-
trico.
5 6 7 8
2 1 3 4 6720643873-05.1V
Fig. 7 Ligao de gua
1 Aislante galvnico1)
2 Salida de agua caliente
3 Vlvula de seguridad
4 Conexin a desage
5 Vlvula de corte
6 Vlvula reductora
7 Vlvula anti-retorno
8 Conexin con la red de agua
Con el objetivo de evitar problemas deriva-
dos de las modificaciones bruscas de pre-
sin en la alimentacin, se aconseja instalar
una vlvula de retencin en la cabecera del
termo elctrico ( Fig. 7, [7]).
1) Acessorio no suministrado con el aparato
29
Instalacin (Slo para instaladores acreditados)

En caso de que exista riesgo de congelacin:

B Desconectar el termo elctrico.
B Purgar el termo elctrico ( captulo 5.4).

4.4 Conexin elctrica

PELIGRO:
Por descarga elctrica!

B Antes de trabajar en la parte elctrica,

desconecte siempre la corriente elctrica
(fusible, disyuntor u otro).

Todos los dispositivos de regulacin, comprobacin y

seguridad han sido sometidos a rigurosas inspecciones
en la fbrica y estn listos para funcionar.

ATENCIN:
Proteccin elctrica!

B El termo elctrico deber tener una cone-

xin independiente en el cuadro elctri-
co, protegido por un disyuntor diferencial
de 30 mA y una toma de tierra. En zonas
con frecuentes tormentas, deber colo-
carse un protector anti-tormentas.

La conexin elctrica deber respetar las

normas vigentes en el pas relativas a las ins-
talaciones elctricas.

B Conectar el termo elctrico a un enchufe con cone-

xin a tierra.

4.5 Arranque
B Comprobar que el termo elctrico est perfectamente
sujeto.
B Abrir las vlvulas de paso del agua.
B Abrir todos los grifos de agua caliente para dejar salir
todo el aire del sistema de tuberias.
B Comprobar la estanqueidad de todas las conexiones
y esperar hasta que el termo elctrico se llene del
todo.
B Conectar el termo elctrico a la red de electricidad.
B Informar al usuario sobre el funcionamiento del termo
elctrico y su manejo.

30 6 720 646 705 (2010/11)

 Uso

5 Uso
5.2 Antes de poner el termo elctrico en
funcionamiento
ATENCIN: La primera puesta en marcha
del termo elctrico deber ser realizada por
un tcnico acreditado, que facilitar al usua-
rio toda la informacin necesaria para su co-
rrecto funcionamiento.

B Verificar si la conexin de la corriente elctrica est

desligada.
B Verificar si las conexiones de agua estan realizadas
correctamente.
1 B Abrir el grifo de agua caliente y permitir que el agua
fria circule por el interior del termo elctrico.
B Esperar hasta que empieze a salir agua por el grifo de
6720646705-04.1V
agua caliente (el termo elctrico lleno).

Fig. 8 Interface con el usuario B Despus de efectuar los puntos arriba transcriptos
conectar la corriente elctrica.
1 LED indicador del funcionamiento

La conexin elctrica deber respetar las 5.3 Regulacin de la temperatura

normas vigentes en el pas relativas a las ins- La temperatura de salida del agua caliente es de 70 C.
talaciones elctricas.
Despus que el agua haya alcanzado la tem-
5.1 El instalador informa al usuario peratura seleccionada, el termo elctrico
B El personal tcnico deber explicar al usuario el fun- dejar de calentar (se apaga el LED). Cuan-
cionamiento y manejo del aparato. do la temperatura del agua el en interior del
termo elctrico sea inferior al previamente
B Informar al usuario sobre la importancia de un mante-
seleccionado, el termo elctrico se pone en
nimiento peridico, ya que de ello dependen el buen
marcha y reempieza el ciclo de calentamien-
funcionamiento y una vida til prolongada.
to (se enciende el LED) hasta que se alcance
B Informar el usuario de la necesidad de verificar, men-
nuevamente la temperatura seleccionada.
sualmente, el correcto funcionamiento de la vlvula
de seguridad, abriendo el grifo de purga manual-
mente.
B Durante el normal funcionamiento del aparato, en el
calentamiento, es normal la cada de una pequea
cantidad de agua, es el excedente de presin dentro
del acumulador. Por eso nunca obstruir la salida de
drenaje de la valvula de seguridad!
B El usuario no deber efectuar cualquier reparacin en
el aparato.
B Dar toda la documentacin que esta dentro del emba-
laje original del fabricante.

6 720 646 705 (2010/11) 31

Uso

5.4 Purga del termo elctrico

B Desconectar el termo elctrico de la corriente elc-
trica.

PELIGRO: Riesgo de quemaduras!

B Abrir un grifo de agua caliente y verificar
la temperatura del agua del aparato antes
de abrir la vlvula de seguridad.
B Esperar hasta que la temperatura del
agua disminuya para evitar quemaduras u
otros daos.

B Cerrar la vlvula de corte del agua y abrir un grifo de

agua caliente.
B Abrir la vlvula de seguridad ( Fig. 9).
B Esperar a que el termo elctrico est completamente
vaco.

6720643873-06.1V

Fig. 9 Accionamento manual de la vlvula de seguridad

32 6 720 646 705 (2010/11)


6 Mantenimiento (Slo para instaladores acreditados)
El mantenimiento deber ser realizado ex-
clusivamente por un tcnico acreditado.
6.1 Informacin al usuario
6.1.1 Limpieza
B No usar detergentes de limpieza abrasivos, corrosivos
o solventes.
B Utilizar un pao suave para limpieza exterior del
termo elctrico.
6.1.2 Verificacin de la vlvula de seguridad
B Verificar que el agua sale, durante el periodo de calen-
tamiento, de la salida de purga de la vlvula de segu-
ridad.
B Nunca obstruya el drenaje de la vlvula de seguridad.
6.1.3 Vlvula de seguridad
B Activar manualmente la vlvula de seguridad por lo
menos una vez al mes ( Fig. 9).
ADVERTENCIA:
Comprobar que el vaciado del agua no com-
porta riesgos personales o materiales.
6.1.4 Manutencin y reparacin
B Es responsabilidad del usuario llamar al servicio tc-
nico oficial para el mantenimiento y verificaron peri-
dicos, as como para cualquier reparacin.
6.2 Trabajos de mantenimiento peridicos
ADVERTENCIA:
Antes de efectuar cualquier trabajo de man-
tenimiento:
B Desconectar la corriente elctrica.
B Cerrar la vlvula de corte del agua ( Fig.
7).
B Usar nicamente piezas de repuesto originales.
B Pida las piezas de repuesto con arreglo al catlogo de
piezas de repuesto del termo elctrico.
B Cuando realice trabajos de mantenimiento, sustituya
las juntas desmontadas por otras nuevas.
6.2.1 Revisin funcional
B Comprobar el correcto funcionamiento de todos los
elementos.
6 720 646 705 (2010/11)
Mantenimiento (Slo para instaladores acreditados)
ATENCIN: Daos en el vitrificado interior!
Nunca limpiar el interior vitrificado con pro-
ductos para eliminar cal. El nodo de mag-
nesio asegura la proteccin contra la
corrosin. No es necesario otro producto
para proteccin del caldern.
6.2.2 nodo de magnesio
Este termo elctrico lleva un nodo de mag-
nesio en su interior para su proteccin con-
tra la corrosin.
ADVERTENCIA:
Queda prohibido poner el termo elctrico
en funcionamiento sin el nodo de magne-
sio instalado.
ADVERTENCIA:
Deber revisarse el nodo de magnesio
anualmente y, si es necesario, sustituirlo.
Los termos elctricos sin esta proteccin no
quedan cubiertos por la garanta del fabri-
cante.
B Antes de iniciar los trabajos verificar si el termo elc-
trico est desconectado de la electricidad.
B Vaciar por completo el termo elctrico (
captulo 5.4.
B Retirar la tapa de plstico del termo elctrico desa-
pretando los 5 tornillos.
B Desconectar el cable de alimentacin del termo elc-
trico.
B Desconectar los cables de conexin del termostato.
B Aflojar la tuerca de fijacin de la brida.
B Retirar la brida del interior del termo elctrico.
B Comprobar el nodo de magnesio y si es necesario,
sustituirlo ( 10mm).
6.2.3 Largo perodo de inactividad
Tras un largo perodo de inactividad, proce-
da a la renovacin del agua en el interior del
termo elctrico (ms de 3 meses).
B Desconectar el termo elctrico de la electricidad.
B Vaciar por completo el termo elctrico.
B Llenar el termo elctrico hasta que el agua salga por
todos los grifos de agua caliente previamente abier-
tos.
B Conectar el aparato a la red de electricidad.
33
Mantenimiento (Slo para instaladores acreditados)

6.3 Termostato de seguridad

El termostato de seguridad esta programa-
do para actuar a los:
HS150/200: 90 C +8/-5 C

El termo elctrico est equipado con un dispositivo de

seguridad automtico. En el caso que la temperatura del
agua en el interior del termo elctrico sea superior al
lmite de seguridad, el dispositivo desconectar la
corriente suministrada al aparato, evitando cualquier
accidente.

PELIGRO: El rearme del termostato deber

ser realizado por un tcnico autorizado!
El dispositivo es de rearme manual, el cual
solo deber hacerse una vez eliminada la
causa responsable.
Para rearmar el dispositivo:

B Presionar completamente el botn de

rearme.

6.4 Cuidados que debern aplicarse tras

la finalizacin de los trabajos de man-
tenimiento
B Apretar y comprobar la estanqueidad de todas las
conexiones de agua.
B Conectar el termo elctrico.

34 6 720 646 705 (2010/11)

 Proteccin del medio ambiente/reciclaje

7 Proteccin del medio ambiente/reciclaje

La proteccin del medio ambiente es uno de los princi-
pios empresariales del Grupo Bosch.
La calidad de los productos, la rentabilidad y la protec-
cin del medio ambiente tienen para nosotros la misma
importancia. Las leyes y normativas para la proteccin
del medio ambiente se respetan rigurosamente.
Para proteger el medio ambiente, utilizamos las tecnolo-
gas y materiales ms adecuados, teniendo en cuenta
tambin los aspectos econmicos.

Embalaje
En cuanto al embalaje, nos implicamos en los sistemas
de reutilizacin especficos de cada regin para garanti-
zar un reciclaje ptimo.
Todos los materiales del embalaje son respetuosos con
el medio ambiente y reutilizables.

Aparato inservible
Los aparatos inservibles contienen materiales aprove-
chables, aptos para ser reciclados.
Los mdulos se dejan desmontar fcilmente y las piezas
de plstico van correspondientemente identificadas.
Ello permite clasificar los diversos mdulos con el fin de
que sean reciclados o eliminados.

6 720 646 705 (2010/11) 35

Problemas

8 Problemas

8.1 Problema/Descripcin/Solucin
En el cuadro mostrado a continuacin se describen las
PELIGRO:
soluciones de los posibles problemas (stas debern ser
El montaje, el mantenimiento y la repara- efectuadas nicamente por tcnicos acreditados).
cin debern ser realizados exclusivamente
por tcnicos acreditados.

Problema Descripcin Solucin

Ruidos en el termo elctrico
Descarga continua de la vl-

Agua con olor desagradable

Agua demasiado caliente

Capacidad insuficiente

Agua de color xido

vula de segurirad
Agua fra

Sobrecarga de corriente (en Verificar si el termo elctrico se encuentra

X fase de calentamiento). conectado a una lnea de corriente suficiente
para proveer la corriente necesaria.

Errnea regulacin de la tempe- Regular el termostato.

X X ratura por medio del termos-

Seguridad trmica del termos- Cambiar o rearmar el termostato.

X tato activada (estado de sobre-

Elementos calentadores defec- Cambiar la resistencia.

X tuosos.

Malfuncionamiento del termos- Cambiar o rearmar el termostato.

X tato.

Incrustaciones del aparato y/o Efectuar una desincrustacin. Si es necesario,

X X X del grupo de seguridad. cambiar el grupo de seguridad.

Presin de la red hdrica. Comprobar la presin de la red. En caso de

X X X necesidad, instalar un reductor de presin.

Capacidad de la red hdrica. Comprobar las tuberas.

X X
Corrosin del termo elctrico. Vaciar el aparato y verificar si hay corrosin en
X el interior.

Proliferacin de bacterias. Vaciar, limpiar el aparato y cambiar el nodo si

X se trata de una versin con nodo de magne-
sio. Desinfectar el termo elctrico.
Aparato subdimensionado con Substituir por otro de acuerdo con los consu-
X respecto a los requerimientos. mos.
Tab. 4

36 6 720 646 705 (2010/11)

 Garanta del producto y mantenimiento

9 Garanta del producto y mantenimiento

Lea atentamente este apartado que incluye informacin detallada sobre las prestaciones de garanta y condiciones,
as como informacin sobre otros servicios y observaciones sobre el mantenimiento del aparato.

Todos los productos y en especial los aparatos a gas o gas-oil, debern ser montados por instaladores autorizados.
Antes de comenzar la instalacin debern tenerse presentes estas Instrucciones de instalacin y manejo as como la
reglamentacin vigente.

Una vez instalado, ROBERT BOSCH ESPAA, S.A. pone a su disposicin los SERVICIOS OFICIALES JUNKERS, para ase-
gurarle el servicio a domicilio y el correcto funcionamiento del producto. Ms de noventa Centros Oficiales en toda
Espaa le ofrecen:

Garanta del fabricante en piezas, mano de obra y desplazamiento. Vea en la pgina siguiente los detalles de las
prestaciones de garanta.
La Seguridad de utilizar el mejor servicio para su aparato al ser realizado por personal que recibe directamente
formacin y documentacin especfica para el desarrollo de esta actividad.
El uso de repuestos originales que le garantiza un funcionamiento fiable y un buen rendimiento del aparato.
Tarifas oficiales del fabricante
La puesta en marcha gratuita de su caldera de gas o caldera de gasoil. Una vez haya sido instalada y durante el
primer mes, le ofrecemos una visita a domicilio para realizar la puesta en Marcha (servicio de verificacin del fun-
cionamiento e informacin sobre el manejo y utilizacin del producto). No deje pasar la oportunidad de obtener
esta visita totalmente gratuita durante el primer mes

LOS TRABAJOS DE MANTENIMIENTO EN TODOS LOS PRODUCTOS, DEBERN SER REALIZADOS UNA VEZ CADA
12 MESES. Especialmente si usted ha instalado un aparato de calefaccin a gas o gasoil tenga presente como titular
de la instalacin, la obligatoriedad de realizar anualmente una revisin completa de los equipos componentes. Slo a
travs de las empresas mantenedoras con formacin y autorizacin expresa del fabricante (LA RED DE SERVICIOS
TCNICOS OFICIALES), podemos garantizar la correcta ejecucin del mantenimiento. No permita que su aparato sea
manipulado por persona ajena al Servicio Tcnico Oficial.

9.1 Coberturas de garanta

1. Nombre y direccin del garante:

ROBERT BOSCH ESPAA, S.A. (TT/SSP); CIF A-28071702
C/ Hermanos Garca Noblejas, n 19. CP 28037 de Madrid,
(Tlfno.: 902 100 724, E-mail: junkers.asistencia@es.bosch.com)

Este derecho de garanta no limita las condiciones contractuales de la compraventa ni afecta a los derechos que frente
al vendedor dispone el consumidor, conforme a las previsiones de la ley 23/2003 de Garanta en la venta de los Bienes
de Consumo (de acuerdo con lo establecido legalmente se enumera en el punto 5 relacin de derechos que la men-
cionada ley concede al consumidor ante la falta de conformidad).

2. Identificacin Producto sobre el que recae la garanta:

Para identificar correctamente el producto objeto de esta garanta, en la factura de compra debern consignarse los
datos incluidos en el embalaje del producto: modelo, referencia de diez dgitos y n etiqueta FD. Alternativamente
estos datos pueden tomarse tambin de la placa de caractersticas del producto.

Adicionalmente puede incluir los datos relacionados con el aparato y su instalacin en el CERTIFICADO DE GARANTA
que se incluye en este Manual de Instalacin y Manejo.

6 720 646 705 (2010/11) 37

Garanta del producto y mantenimiento

3. Condiciones de garanta de los productos JUNKERS suministrados por R. BOSCH ESPAA, S.A.:

3.1 ROBERT BOSCH ESPAA, S.A. responde ante el consumidor y durante un periodo de 2 aos de cualquier falta de
conformidad que exista en el aparato en el momento de su entrega. Durante los primeros seis meses se supone que
las faltas de conformidad existan en el momento de la venta y durante el periodo restante, el consumidor las deber
probar.

3.2 Durante el periodo de garanta las intervenciones en el producto debern ser realizadas exclusivamente por el Ser-
vicio Tcnico Oficial. Todos los servicios en garanta, se realizarn dentro de la jornada y calendario laboral legalmente
establecido en cada comunidad autnoma.

3.3 Muy Importante: Para optar a las coberturas de garanta, es imprescindible que el consumidor acredite ante el SER-
VICIO TCNICO OFICIAL la fecha de compra. En su propio beneficio conserve junto a estas condiciones de garanta,
la factura oficial donde se identifica inequvocamente el producto.

Alternativamente cualquiera de los documentos siguientes pueden ser utilizados para acreditar la fecha de inicio de la
garanta: el contrato de suministro de gas en nuevas instalaciones. En el caso de las instalaciones de gas ya existentes,
copia del certificado de instalacin de gas emitido por su instalador en el momento del montaje del aparato.

Para los productos instalados en viviendas nuevas, la fecha de inicio de garanta vendr dada por la fecha de adquisi-
cin de la misma. Alternativamente se considerar como referencia la fecha de alta que figure en el contrato de sumi-
nistro de gas y siempre que no hayan transcurrido ms de 12 meses desde la fecha de adquisicin de la vivienda.

3.4 Garanta especfica por perforacin de los depsitos. Para los termos elctricos y cuando ocurra esta circunstan-
cia, la cobertura comercial de esta garanta se extiende a 5 aos. Una vez transcurridos 24 meses desde la compra del
producto, los gastos de desplazamiento y mano de obra de la sustitucin del depsito sern a cargo del consumidor.
Para los acumuladores de agua a gas la garanta por perforacin del depsito se aplicar durante un periodo de 2 aos.
Con referencia al mantenimiento de los depsitos es necesario seguir las instrucciones que sobre el mantenimiento
se incluyen en el Manual de Instalacin.

3.5 El producto destinado para uso domstico, ser instalado segn reglamentacin vigente (normativas de agua, gas,
calefaccin y dems reglamentacin estatal, autonmica o local relativas al sector) y su manual de instalacin y
manejo. Una instalacin incorrecta o que no cumpla la normativa legal en esta materia, dar lugar a la no aplicacin de
la garanta. Siempre que se instale en el exterior, deber ser protegido contra las inclemencias metereolgicas (lluvia
y viento). En estos casos, ser necesario la proteccin del aparato mediante un armario o caja protectora debidamente
ventilada. Todos los aparatos de combustin, se instalaran con conducto de evacuacin y cortavientos en el extremo
final del tubo.

3.6 No se instalarn aparatos de cmara de combustin abierta en locales que contengan productos qumicos en el
ambiente (por ejemplo, peluqueras) ya que la mezcla de esos productos con el aire puede producir gases txicos en
la combustin y un mal funcionamiento en el aparato.

3.7 Acumuladores de agua a gas, acumuladores indirectos, termos elctricos y calderas que incluyan depsitos acu-
muladores de agua caliente. Para que se aplique la prestacin en garanta, el nodo de proteccin del depsito deber
ser revisado anualmente por el Servicio Oficial y renovado cuando fuera necesario. Depsitos sin el mantenimiento de
este nodo de proteccin, no tienen la cobertura de la garanta. Independientemente del tipo de depsito o producto,
todas las vlvulas de sobrepresin de calefaccin o a.c.s. debern ser canalizadas para evitar daos en la vivienda por
descargas de agua. La garanta del producto no asume los daos causados por la no canalizacin del agua derramada
por esta vlvula.

3.8 Una intervencin en garanta no renueva el periodo de garanta del equipo.

38 6 720 646 705 (2010/11)

 Garanta del producto y mantenimiento

3.9 Esta garanta es vlida para los productos JUNKERS que hayan sido adquiridos e instalados en Espaa.

4. Circunstancias excluidas de la aplicacin de garanta:

Queda excluido de la prestacin en garanta, y por tanto ser a cargo del usuario el coste total de la intervencin en
los siguientes casos:

4.1 Las Operaciones de Mantenimiento del producto cada 12 meses.

4.2 El producto JUNKERS, es parte integrante de una instalacin de calefaccin y/o de agua caliente sanitaria, su
garanta no ampara los fallos o deficiencias de los componentes externos al producto que pueden afectar a su correcto
funcionamiento.

4.3 Los defectos que se ocasionen por el uso de accesorios o repuestos que no sean los determinados por ROBERT
BOSCH ESPAA, S.A.. Los aparatos de cmara de combustin estanca, cuando los conductos de evacuacin emplea-
dos en su instalacin no son los originales homologados por JUNKERS.

4.4 Los defectos que provengan del incumplimiento de la reglamentacin vigente o de las instrucciones de instalacin,
manejo y funcionamiento o de aplicaciones no conformes con el uso al que se destina el producto o de factores
mediambientales anormales, o de condiciones extraas de funcionamiento, o de sobrecarga o de un mantenimiento o
limpieza realizados inadecuadamente.

4.5 Los productos que hayan sido modificados o manipulados por personal ajeno a los Servicios Oficiales del fabri-
cante y consecuentemente sin autorizacin escrita de ROBERT BOSCH ESPAA, S.A.

4.6 Las averas producidas por agentes externos (roedores, aves, araas, etc.), fenmenos atmosfricos y/o geolgicos
(heladas, tormentas, lluvias, etc.), as como las derivadas de presin de agua excesiva, voltaje, presin o suministro
de gas inadecuados, actos vandlicos, guerras callejeras y conflictos armados de cualquier tipo. Antes de instalarlo y
en el caso de aparatos a gas, compruebe que el tipo de gas de suministro se ajusta al utilizado por su producto, com-
prubelo en su placa de caractersticas.

4.7 Los productos, las piezas o componentes golpeados en el transporte o durante su instalacin.

4.8 Las operaciones de limpieza en el aparato o componentes del mismo, motivadas por las concentraciones en el
ambiente de grasas u otras circunstancias del local donde est instalado. De igual forma tambin se excluye de la pres-
tacin en garanta las intervenciones para la descalcificacin del producto, (la eliminacin de la cal adherida dentro
del aparato y producida por su alto contenido en el agua de suministro).

4.9 El coste del desmontaje de muebles, armarios u otros elementos que impiden el libre acceso al producto. Si el
producto va a ser instalado en el interior de un mueble, se tendr presente las dimensiones y caractersticas indicadas
en el manual de instalacin y manejo que acompaa al aparato.

4.10 En los modelos cuyo encendido se realiza por medio de bateras (pilas), el cliente deber tener presente su man-
tenimiento y proceder a su sustitucin cuando estn agotadas. Las prestaciones de la garanta, no cubren los gastos
derivados del servicio a domicilio, cuando sea motivado por la sustitucin de las bateras.

4.11 Los servicios de informacin y asesoramiento a domicilio, sobre utilizacin del sistema de calefaccin agua
caliente, o elementos de regulacin y control como: termostatos, programadores o centralitas de regulacin.

6 720 646 705 (2010/11) 39

Garanta del producto y mantenimiento

4.12 Los siguientes servicios de urgencia no estn incluidos en la prestacin de garanta:

Servicios a domicilio de urgencia en el da y hasta las 22 horas en das laborables. Orientado principalmente a esta-
blecimientos pblicos y tambin al particular, que no desean esperar un mnimo de 24 / 48 horas en recibir el ser-
vicio.
Servicio de fines de semana y festivos

Por tratarse de servicios urgente no incluidos en la cobertura de la garanta y que, por tanto, tienen coste adicional,
se realizarn exclusivamente a peticin del usuario. En el supuesto de que Ud. requiera este tipo de servicios, deber
abonar junto al coste normal de la intervencin, el suplemento fijo marcado. Existe a su disposicin Tarifa Oficial del
fabricante donde se regulan los precios por desplazamiento, mano de obra y piezas, as como el suplemento fijo que
se sumar al servicio especial.
Los servicios especiales realizados en productos con menos de 24 meses desde el inicio de la garanta, slo abonarn
el suplemento fijo.
Consulte con nuestro centro de atencin al cliente la posibilidad de utilizar este servicio a domicilio. La disponibilidad
del mismo vara segn la zona y poca del ao.

5. Derechos que la ley concede al consumidor ante la falta de conformidad con el contrato:

5.1 ROBERT BOSCH ESPAA, S.A. responde ante el consumidor de cualquier falta de conformidad con el contrato de
venta que exista en el momento de la entrega del producto.
El producto es conforme al contrato siempre que cumpla todos los requisitos siguientes:

a).- Si se ajusta a la descripcin realizada por ROBERT BOSCH ESPAA, S.A. y posee las cualidades presentadas por
ste en forma de muestra o modelo.

b).- Si es apto para los usos a que ordinariamente se destinen los productos del mismo tipo.

c).- Si es apto para cualquier uso especial cuando requerido ROBERT BOSCH ESPAA, S.A. por el consumidor al
efecto, aquel haya admitido que el producto es apto para el uso especial.

d).- Si presenta la calidad y prestaciones habituales de un producto del mismo tipo que el consumidor pueda funda-
mentadamente esperar.

5.2 La falta de conformidad que resulte de una incorrecta instalacin del bien se equipara a la falta de conformidad
del bien cuando la instalacin est incluida en el contrato de venta y la realice ROBERT BOSCH ESPAA, S.A. o se haga
bajo su responsabilidad o, cuando realizada por el consumidor, la instalacin defectuosa se deba a un error en las
instrucciones de instalacin.

5.3 ROBERT BOSCH ESPAA, S.A. responde de las faltas de conformidad que existan en el momento de la entrega del
producto y sean manifestadas por el consumidor, durante el plazo de dos aos contados desde el momento de la
entrega.
Se considera la fecha de entrega, la que figure en la factura o en el ticket de compra o en el albarn de entrega corres-
pondiente si este fuera posterior a la factura de compra. Durante los primeros seis meses se supone que las faltas de
conformidad existan en el momento de la venta y durante el perodo restante, el consumidor las deber probar.
El consumidor deber informar al vendedor del producto de la falta de conformidad en el plazo de dos meses desde
que tuvo conocimiento de ella.

5.4 Cuando al consumidor le resulte imposible o le suponga una carga excesiva dirigirse frente al vendedor del pro-
ducto por la falta de conformidad de los bienes con el contrato de venta, podr reclamar directamente a ROBERT
BOSCH ESPAA, S.A., con el fin de obtener la sustitucin o reparacin del bien.

5.5 Si el producto no fuera conforme con el contrato, el consumidor podr optar entre exigir la reparacin o la susti-
tucin del producto salvo que una de esas opciones resulte imposible o desproporcionada. Se considera despropor-
cionada toda forma de saneamiento que imponga al vendedor costes que en comparacin con la otra forma de

40 6 720 646 705 (2010/11)

 Garanta del producto y mantenimiento

saneamiento no sean razonables.

5.6 Proceder la rebaja del precio o la resolucin del contrato, a eleccin del consumidor, cuando ste no pueda exigir
la reparacin o la sustitucin, o si stas no se hubieran efectuado en un plazo razonable o sin mayores inconvenientes
para el consumidor. No proceder la resolucin cuando la falta de conformidad sea de escasa importancia.

5.7 La reparacin y la sustitucin se ajustar a las siguientes reglas:

a).- Ser gratuitas (comprendiendo, especialmente, gastos de envo y coste de mano de obra y materiales) y llevarse a
cabo en un plazo razonable y sin inconvenientes para el consumidor.

b).- La reparacin suspende el cmputo del plazo legal para reclamar la falta de conformidad desde que el producto
es entregado hasta que se le devuelve reparado al consumidor. Durante los 6 meses posteriores a la entrega del pro-
ducto reparado, ROBERT BOSCH ESPAA, S.A. responde de las faltas de conformidad que motivaron la reparacin.

c).- La sustitucin suspende el cmputo del plazo legal para reclamar la falta de conformidad desde que se ejerci la
opcin de sustitucin hasta la entrega del nuevo producto. Al producto sustituido se aplica, en todo caso, la presun-
cin de que las faltas de conformidad que se manifiesten en los seis meses posteriores a su entrega ya existan cuando
el producto se entreg.

Fdo.- ROBERT BOSCH ESPAA, S.A.

Robert Bosch Espaa, S.A.
Ventas Termotecnia (TT/SSP)
Hnos. Garca Noblejas, 19
28037 Madrid
www.junkers.es

6 720 646 705 (2010/11) 41

Notas

42 6 720 646 705 (2010/11)

Notas

6 720 646 705 (2010/11) 43