EN INSTRUCTION MANUAL RU

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES HU HASZNLATI TMUTAT

PT MANUAL DE INSTRUES SK NVOD NA INTALCIU A OBSLUHU

FR MANUAL DUTILISATION AR

CZ NVOD K OBSLUZE A INSTALACI

 ES
FELICIDADES. Usted ha decidido adquirir un termo elctrico FAGOR, una marca de prestigio, donde lo verdaderamente
importante para nosotros es la satisfaccin de las necesidades de nuestros clientes, adelantndonos a las mismas con
productos tecnolgicamente avanzados e innovadores. Nuestros especialistas han fabricado y comprobado con esmero
todos nuestros termos elctricos FAGOR para ofrecerles la mxima satisfaccin a sus exigencias.
Gracias por la confianza depositada en nosotros.

El buen funcionamiento de su termo no depende slo de la calidad del producto sino tambin de
su correcta instalacin por un profesional cualificado.
Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de instalar y utilizar su termo, para lograr un
mximo rendimiento y prolongar su durabilidad. Guarde este manual para futuros usos.

SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS GENERALES

- La instalacin y puesta en marcha se debe realizar de acuerdo
con estas instrucciones y slo por parte de profesionales cualifi-
cados. (Ver apartado instalacin).
- Los termos elctricos de FAGOR estan fabricados y se prueban
de acuerdo con regulaciones normativas vlidas.
- Este aparato pueden utilizarlo nios con edad de 8 aos y
superior y personas con capacidades fsicas sensoriales o men-
tales reducidas o falta de experiencia o conocimiento, si se les
ha dado la supervisin o formacin apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera segura y comprenden los peligros
que implica. Los nios no deben jugar con el aparato. La limpieza
y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos
los nios sin supervisin.
- Si el cable de alimentacin est daado, debe ser sustituido por
el fabricante, por su servicio postventa o por personal cualificado
similar con el fin de evitar un peligro.
- Se debe hacer funcionar regularmente al dispositivo limitador
de presin con el fin de quitar los depsitos de cal y verificar que
no est bloqueado.
- El termo no necesita ningn mantenimiento especial. Antes de
limpiarlo, desconctelo, basta frotarlo con un pao suave o
esponja hmeda. No usar abrasivos ni detergentes.
MEDIO AMBIENTE
Las legislaciones y normativas para la proteccin del medio ambiente son respetadas rigurosamente (directiva
2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos).

-2-
 ES
INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS
ELCTRICOS Y ELECTRNICOS
Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los resuduos domsticos generales. Puede
entregarse, sin coste alguno, en centros especificos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y
reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos.
Para ms informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con una la tienda donde adquiri el
producto.

FALLOS O AVERAS
En el caso de que se produzca alguna avera en su termo, desconecte inmediatamente el aparato del suministro de
energa elctrica. Informe al Servicio de Asistencia Tcnica (902 10 50 10).
Para facilitar las tareas al Servicio de Asistencia Tcnica, les deber de facilitar los siguientes datos:
Modelo del termo.
Nmero de serie.
Fecha de compra.
Descripcin del problema.
Direccin y telfono de su vivienda.
Nombre y apellidos de la persona de contacto.

INSTALACIN
ACCESORIOS
El termo o calentador de agua elctrico por acumulacin bajo presin, se suministra con los elementos bsicos para su
instalacin, como son:
- Casquillos aislantes.
- Vlvula de seguridad.
Estos accesorios van dentro del embalaje.

COLOCACIN
Tanto la pared donde se instale el termo como los tacos y tornillos de fijacin del mismo debern soportar el peso del
aparato lleno de agua. En el caso de una pared delgada, deben utilizarse contraplacas por el otro lado de la pared.
NOTA.- El termo debe estar situado de forma que la clavija del cable de alimentacin sea accesible.

LOCALIZACIN
La posibilidad de instalacin horizontal o vertical facilita la colocacin del termo en cualquier lugar de la vivienda. No
obstante, es recomendable situarlo lo ms prximo posible al punto de utilizacin del agua caliente; con ello se evitan
prdidas de temperatura del agua en el recorrido por las tuberas.
Cuando se instale el termo en posicin vertical, dejar un espacio mnimo de 0,5 m. por debajo de la salida de los tubos,
para tener acceso a las partes elctricas y hacer ms fcil su mantenimiento y reparacin.
Cuando se instale en posicin horizontal, debe hacerse con los tubos de entrada y salida orientados, tal como se indica
en la figura 1. Caso de estar cerca de una pared, dejar un espacio de 0,5 m. para tener acceso a las partes elctricas y
hacer ms fcil su mantenimiento y reparacin.
No instalar nunca el termo horizontal con los soportes de pared sobre el suelo o plano horizontal.

-3-
INSTALACIN HIDRULICA
ES
AVISO AL INSTALADOR: Los casquillos aislantes, suministrados con el termo, deben ser colocados a los tubos
de entrada y salida, para eliminar riesgos de pares galvnicos, empleando tefln en la rosca de los tubos. Par de
apriete de los casquillos: 3,5 kg/m.
Antes de proceder a la conexin hidrulica es indispensable limpiar las tuberas de alimentacin con el objeto
de no introducir partculas metlicas o extraas dentro del termo.
Instalar el termo, segn el esquema de la figura 1.
a) El termo debe ser instalado OBLIGATORIAMENTE con el grupo de seguridad, dotado de antirretorno. (Suministrado
con el termo).
No debe instalarse ningn accesorio hidrulico entre el grupo de seguridad y el tubo de agua fra (llave de paso,
antirretorno, etc.).
La salida de vaciado del grupo de seguridad debe ser conectada OBLIGATORIAMENTE a una tubera de desage, que
tenga un dimetro por lo menos igual al de la tubera de conexin del termo, con una inclinacin continuada y abierta a
la atmsfera manteniendo una distancia mnima de 20mm como se indica en la figura 1. Se debe instalar esta tubera
en un ambiente sin heladas posibles y con una pendiente hacia abajo. Durante el periodo de calentamiento el
agua se dilata produciendo un goteo (aproximadamente el 3% de su capacidad por cada ciclo de calentamiento). No
se preocupe, es un fenmeno normal.
Para vaciar el termo, es necesario actuar sobre el grupo de seguridad elevando la palanca como se indica en la figura 2.
Conviene actuar sobre dicha palanca peridicamente, para evitar que se bloquee y comprobar su correcto funcionamien-
to.
b) Cuando la presin de la red de suministro supere los 5 bares, es OBLIGATORIO colocar un Reductor de Presin, en
la acometida de la vivienda de 3 4 bares.
c) Si se utilizan tuberas de plstico para realizar la instalacin hay que tener en cuenta las condiciones de presin y
temperatura a los que van a estar sometidos. Presin mxima de 9 bares y temperatura mxima de 70C en condiciones
normales o de 100C en condiciones anormales de corte del termostato de seguridad.

INSTALACIN ELCTRICA
Los aparatos se suministran a 230V AC. Verificar con cuidado la concordancia entre la tensin de alimentacin y la del
aparato.
La instalacin del termo se ajustar al Reglamento Electrotcnico para Baja tensin (Real Decreto 842/2002, de 2 de
agosto).
Para las instalaciones en cuartos de bao o aseo se deber cumplir la Norma IEC 60364-7-701.
VOLUMEN DE PROHIBICIN: Zona 1 definida en la figura 3.
No se instalarn interruptores, tomas de corriente ni aparatos de ilumina-
cin. 0.6
VOLUMEN DE PROTECCIN: Zona 2 definida en figura 3. m
No se instalarn interruptores, pero podrn instalarse tomas de corriente 6 m
0 .
de seguridad o protegidas por un disyuntor diferencial de 30 mA.
El termo deber instalarse, fuera del VOLUMEN DE PROHIBICIN, con
objeto de evitar las proyecciones de agua al interior del aparato.
En caso de que el termo vaya sin clavija la alimentacin elctrica deber
realizarse a travs de un interruptor bipolar con apertura de contactos
2.25 m
con un mnimo de 3mm. La instalacin debe protegerse con fusibles de
calibre correspondiente a la intensidad absorbida. Una conexin a tierra
debe preverse en toda instalacin elctrica. Para facilitar esa conexin,
el enchufe del termo va provisto del oportuno contacto, por tanto basta
que la base del enchufe sea la correspondiente al suministrado con el
aparato.
Si no se dispone de la TIERRA reglamentaria, recomendamos instalar
un interruptor diferencial de valor 30 mA.
Fig. 3
Este aparato cumple con el reglamento sobre perturbaciones
radioelctricas e interferencias.
NOTA: Queda terminantemente prohibida toda manipulacin y
sustitucin de piezas si no es realizada por el Servicio de Asistencia
Tcnica.

-4-
 ES
PANEL DE MANDOS

Termos cuadrados 9 3 5 8
1.- Pulsador Marcha-Paro

2.- Pulsador para reducir la temperatura

7 seleccionada
6
3.- Pulsador para aumentar la temperatura
selecionada
4
4.- Diplay: Indica la temperatura del agua

2 1 5.- Led eco: indica la activacin del modo eco

Termos redondos 3 5
6.- Led Resistencia 1: indica la activacin de
resistencias

7.- Led Resistencia 2: indica la activacin de la

2 resitencia (para modelos con modo potencia)
6
8.- Led PROTEK: indica que las protecciones
anticorrosin y anticalentamiento en vaco estn
4
activadas (para modelos con nodo electrnico)

9.- Pulsador Eco

2 1

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Llenado: Una vez instalado el termo, abrir la llave de paso. Abrir los grifos de agua caliente. Cuando el agua comience
a salir por el mismo, el termo est lleno. Cerrar entonces los grifos de salida y asegurarse que no hay fugas en la
instalacin.
No conectar el termo a la red elctrica sin tener seguridad de que est lleno de agua.
Conexin elctrica: Enchufar a la red y accionar el interruptor general para que el aparato quede bajo tensin. Una vez
accionado el interruptor general, accionar el pulsador (1) y se encender el display (4) que nos indica la temperatura del
agua del termo.
Al ser usada una cierta cantidad de agua caliente, el termostato vuelve a conectar el elemento calefactor.
Seleccin de la temperatura: Con los pulsadores (2) para reducir la temperatura y (3) para aumentar la temperatura,
seleccionar la temperatura deseada que aparece en el display (4).El campo de regulacin es de 30C a 80C. Los leds
(6) y (7) nos indican la activacin de las resistencias elctricas.
Es recomendable mantener el termo conectado permanentemente ya que el sistema de regulacin har que funcione
slo cuando sea necesario para mantener la temperatura seleccionada y las insignificantes prdidas calorficas estn
garantizadas por el aislamiento trmico de espuma de poliuretano.
En caso de corte de corriente elctrica el termo mantiene memorizado el estado anterior al corte de luz por lo cual no es
necesario volver a accionar el pulsador Marcha-Paro (1) para que el termo funcione.
Vaciado: En caso de no utilizar el termo durante un largo periodo de tiempo, es recomendable vaciarlo. El vaciado se
puede hacer por el drenaje de la vlvula de seguridad de la siguiente forma:
- Cortar la corriente.
- Cerrar el grifo de entrada de agua en la instalacin.
- Abrir el grifo de agua caliente.

-5-
 ES
PRESTACIONES
PREVENCIN ANTI LEGIONELLA (AL)
Se trata de una prevencin activada por defecto desde fbrica que evita la proliferacin de bacterias tales como la
legionella.
Cuando la temperatura del agua baja de 70C durante 30 das, el termo realiza un ciclo de calentamiento hasta alcanzar
70C independientemente de la temperatura de consigna seleccionada.
Esta prevencin puede ser activada o bien desactivada por el usuario segn lo indicado en la tabla siguiente:

3-Cmo activar/ 5 Cmo salir de

1- Prestacin 2-Cmo entrar? 4-Qu se visualiza?
desactivar la prestacin? la configuracin?

Activada
Pulsar + y -
Automticamente
Anti-legionella simultneamente Pulsando + o -
despus de 5 seg
durante 3 seg
Desactivada

MODO POTENCIA (Termos cuadrados)

Permite configurar el termo para que funcione con una, dos resistencias o una combinacin de las dos. El usuario puede
elegir uno de los siguientes modos:
Modo Mono potencia (P1): Cuando se produce una demanda de calentamiento, el termo activa una de las 2 resistencias
de forma alterna, lo que aumenta la vida til de los componentes.
Modo Doble potencia (P2): Cuando se produce una demanda de calentamiento, el termo activa simultneamente las 2
resistencias, ofreciendo as una rpida respuesta a potencia mxima.
Modo Automtico (Au): Este modo combina las ventajas de los modos anteriores es decir mayor vida til a potencia
Mxima. Cuando el termo detecta un consumo importante de agua caliente activa inmediatamente la potencia mxima
calentando con todas la resistencias. Cuando hay poco consumo o bien cuando la temperatura del agua est ligeramente
por debajo de la temperatura de consigna, el termo activa de forma cclica una de las 2 resistencias.
El usuario puede elegir el modo deseado siguiendo los pasos de la siguiente tabla:

3-Cmo activar/ 5 Cmo salir de

1- Prestacin 2-Cmo entrar? 4-Qu se visualiza?
desactivar la prestacin? la configuracin?

Mono pot.
Pulsar Eco y +
Gestor de Automticamente
simultneamente Pulsando + o - Doble pot.
potencias despus de 5 seg
durante 3 seg

Automtico

SISTEMA ANTI CORROSIN

Segn el modelo, el termo lleva una de las siguientes protecciones anticorrosin:
a) Protek: se trata de un exclusivo sistema electrnico modulante que junto con el nodo de titanio sitan el potencial del
termo en valores comprendidos en la zona ideal de proteccin anticorrosin garantizando as una mxima vida til de la
cuba del termo.
El buen funcionamiento del Protek exige una conexin permanente del termo con la alimentacin elctrica de 230V AC,
incuso en caso de parada del termo.
El buen funcionamiento del Protek se seala mediante el encendido continuo del led (8).
Kit Batera (opcional) : los modelos dotados del sistema Protek pueden transformarse en termos para tarifa nocturna (o
tarifa con discriminacin horaria) equipndolos de un kit Batera (instalado por un profesional).
La batera asegura la alimentacin de la proteccin Protek en caso de corte elctrico hasta 24h de duracin, en este caso,
el buen funcionamiento del Protek se seala mediante el parpadeo del Led (8).
En caso de avera del sistema Protek, el led (8) se apaga completamente y el termo genera el cdigo de fallo correspon-
diente en el display (4).
b) nodo de magnesio: se trata de una proteccin de la cuba del termo mediante un nodo de magnesio de sacrificio
fijado en la brida del termo.
-6-
 ES
MODO VACACIONES
En caso de ausencia temporal o viaje, activamos el modo vacaciones presionando el pulsador (sin desenchu-
far el termo de la red elctrica ni apagar la alimentacin elctrica del domicilio).
El termo entra en modo ahorro energtico desactivando toda fuente de consumo innecesaria (resistencias, display,
leds) y mantiene todas las seguridades activadas (antihielo, proteccin electrnica anticorrosin, auto diagnostico)
Antihielo: El termo est protegido ante las bajas temperaturas. Siempre que la temperatura del agua acumulada sea
inferior a 5C, las resistencias se pondrn en funcionamiento automticamente hasta alcanzar los 10C. Durante el
tiempo de activacin de la seguridad antihielo el display genera el mensaje de forma cclica.

FUNCIN ECO INTELIGENTE

La funcin ECO Permite regular la temperatura de consigna de forma automtica en funcin de los hbitos semanales
del usuario.
Se activa accionando el pulsador ECO o en los modelos que no tienen el pulsador ECO, vamos aumentando o disminu-
yendo (con los pulsadores + / -) la temperatura hasta visualizar en el display (4), un valor situado entre 65 y 66C.
Al activar la funcin Eco, se enciende el led Eco.

-7-
 ES
INFORMACIN PARA EL SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA
ESQUEMA ELCTRICO Y CONEXIONES

CABLE DE
ALIMENTACIN
NODO
ELECTRNICO

BATERA
RECARGABLE
(opcional)

RESISTENCIAS
SONDA
ELECTRNICA
DE
TEMPERATURA

TARJETA
ELECTRNICA

CONEXIONES ELCTRICAS POR MODELO

Capacidades Sonda Cable nodo Batera
MODELOS Resistencias
(litros) electrnica alimentacin electrnico recargable
CB-30 ECO 30 X X
CB-30C ECO 30 Op
CB-50 ECO 50 Op
CB-80 ECO 75 Op
CB-100 ECO 100 Op
CB-150 ECO 150 Op
RB-30 ECO 30 X X
RB-30C ECO 30 X X
RB-50 ECO 50 X X
RB-80 ECO 75 X X
RB-100 ECO 100 X X
RB-150 ECO 150 X X

Incluye esta conexin

X No lleva esta conexin

Op No lleva de serie (opcional)

-8-
 ES
MANTENIMIENTO
El termo no necesita ningn mantenimiento especial. Antes de limpiarlo, desconctelo, basta frotarlo con un pao suave
o esponja hmeda. No usar abrasivos ni detergentes.
El calentamiento excesivo por un eventual fallo del control de temperatura, queda protegido por la tarjeta electrnica, que
corta las dos fases y deja sin tensin las resistencias del termo.
En este caso deber llamar al Servicio Asistencia al Cliente para su reparacin.
EL FABRICANTE se reserva la facultad de modificar las caractersticas y especificaciones de sus productos sin previo
aviso.

DIAGNSTICO Y REPARACIONES
A) Fallos:
El termo est dotado de un sistema de seguridad que bloquea el aparato en caso de detectar algn funcionamiento
anmalo, visualizando simultneamente el cdigo de fallo correspondiente.
Algunos de estos bloqueos se rearman automticamente, otros son de seguridad por lo que requieren un rearme manual
del pulsador Rearme Seguridad ubicado en el circuito electrnico.
Los posibles fallos estn recogidos en la siguiente tabla:

FALLO
PROBLEMA SOLUCIONES
(Display)

Modelo con Protek: Llenar el termo y pulsar

E1 Termo Vaco
Modelos sin Protek: Llamar al servicio de asistencia tcnica.

Sonda electrnica de
E2 temperatura no Llamar al servicio de asistencia tcnica.
conectada o averiada

E3 nodo averiado Llamar al servicio de asistencia tcnica.

E5 Circuito Llamar al servicio de asistencia tcnica

E7 Circuito Llamar al servicio de asistencia tcnica

Comprobar que la temperatura de entrada de agua es menor que

Sobrecalentamiento
E8 80C
(94C)
Si persiste el mismo fallo, llamar al servicio de asistencia tcnica

Sonda de temperatura
E9 Llamar al servicio de asistencia tcnica
averiada

B) Avisos:
Cuando se trata de un mal funcionamiento que no afecta a la seguridad, el termo sigue prestando servicio indicando al
mismo tiempo el tipo de avera mediante el display.
Los posibles avisos se indican en la siguiente tabla:

AVISO (Display) PROBLEMA SOLUCIONES

No detecta batera
Mensaje Bt cada 10 seg Llamar al servicio de asistencia tcnica.
Batera agotada

Mensaje rE cada 10 seg Resistencia defectuosa Llamar al servicio de asistencia tcnica.

-9-

CONDICIONES DE LA GARANTA TERMOS
FAGOR
Se trata de una garanta comercial que le ofrecemos el
fabricante de forma adicional e independiente a los
derechos que Usted tiene frente al vendedor derivados del
contrato de compraventa de su Termo Elctrico, derechos
que se encuentran regulados en la Ley 3/2014, del 27 de Marzo
siendo stos independientes y compatibles con los
otorgados en la presente garanta comercial.
El citado texto legal, cuyo contenido le recomendamos consulte,
le faculta a Ud., como consumidor y usuario, a elegir, en el caso
de existir una falta de conformidad del termo con el contrato,
entre la reparacin o la sustitucin totalmente gratuitas del
Termo, siempre que la opcin elegida no sea objetivamente
imposible o economicamente desproporcionada respecto a la
otra. Si la reparacin o la sustitucin no hubiesen sido posibles o
llevadas a cabo en un plazo razonable, podr solicitar al
vendedor la rebaja del precio o la resolucin del contrato,
siempre que cualquiera de las 2 anteriores formas de subsana-
cin no se hayan podido llevar a efecto.
QUE CUBRE LA GARANTA TERMOS FAGOR?
Ademas de los derechos que la ley le proporciona, la Garanta
Termos Fagor que le ofrecemos como fabricante cubre, el
saneamiento de las faltas de conformidad existentes en el
momento de la entrega que se manifiesten en un plazo de dos
aos desde la entrega del aparato en las condiciones que se
sealan a continuacin.
Se entender que el termo es conforme siempre que concurran
los siguientes requesitos:
a) El aparato garantizado deber corresponder a los que el
fabricante destina expresamente para la venta e instalacin
en Espaa siguiendo todas las normativas aplicables
vigentes.
b) Se ajusta a la descripcin dada por Fagor en sus catlogos,
web, manuales de instrucciones o de instalacin.
c) Sea apto para los usos a los que ordinariamente se destinen
los termos del mismo tipo.
d) Presenten la calidad y prestaciones habituales de un termo
del mismo tipo.
Las faltas de conformidad del termo que se puedan manifestar
durante los primeros 2 aos desde la fecha de compra del
aparato se presumen, salvo prueba en contrario, que existan en
el momento de la entrega y su subsanacin ser gratuita para el
usuario.
As mismo, se garantiza en los modelos CB-ECO durante 7 aos
y en los modelos RB-ECO durante 5 aos desde la fecha de
compra, el caldern del termo elctrico.
En caso de avera del caldern durante ese plazo de garanta, se
sustituir el aparato completo, debiendo asumir el usuario
nicamente el importe de su instalacin.
Recuerde que mientras el aparato est siendo subsanado, el
periodo durante el que puede ejercer los derechos que tiene Ud.
frente al vendedor, como los que dispone con la garanta FAGOR
que le ofrecemos queda suspendido temporalmente hasta la
subsanacin, momento a partir del cual dispondr del periodo no
consumido, y en todo caso 6 meses.
Exclusiones: Queda ecluido de la cobertura de la presente
garantia, y por tanto, el coste total de la reparacin sera a cargo
del usuario, en los siguientes casos:
a) Las averias provocadas por actos malintencionados,
negligencias o mal uso del aparato por parte del cliente o
terceros.
b) Las averias producidas por causas fortuitas, (fuerza mayor
fenmenos atmosfricos o geolgicos) y en general las
averias causadas por elementos ajenos al propio aparato.
- 10 -
ES
c) Aquellas intervenciones que se deriven de una incorrecta
instalacin del Termo o de la falta de mantenimiento del
mismo, todo ello de conformidad con las recomendaciones
de instalacin y uso recogidas en el Libro de Instrucciones y/o
Manual de Instalacin.
d) Los desgastes y deterioros estticos producidos por el uso, la
limpieza de acumulacin de cal, la sustitucin de elementos
consumibles del aparato, asi como las operaciones de
mantenimiento del Termo.
e) Los aparatos destinados a usos industriales o profesionales.
f) Incidencias derivadas de una rotura fsica, no atribuible a un
defecto de fabricacin (carcasas, cristales, embellecedores,
plsticos, flitros, mandos,...).
g) Ausencia de la placa de caractersticas identificativa del
producto.
Todos lso Termos deben de estar instalados de forma accesible
para nuestros tcnicos, siendo por cuenta del usuario la
disposicin y los gastos que posibiliten el acceso al aparato para
su reparacin y/o sustitucin.
MUY IMPORTANTE: para ser acreedor a esta garantia, es
totalmente imprescindible que el usuario acredite ante el Servicio
Tcnico Oficial del garante, la fecha de compra mediante la
factura o ticket emitido por el vendedor del aparato. En el
caso de aparatos suministrados en obras nuevas se deber
acreditar suficientemente la fecha de disposicin para el uso del
aparato.
La presente Garanta ser vlida nicamente en territorio
espaol y es otorgada por Edesa Industrial S.L., nuestro
domicilio social est en el Barrio Garagarza, s/n. apartado de
correos 26. 20500 Mondragn (Gipuzkoa).
ANULACIN DE LA PRESENTE GARANTA
Esta garanta quedar anulada y por tanto sin efecto alguno si el
aparato ha sido manupulado, modificado o reparado por
personas no autorizadas o servicios tcnicos que no sean los
oficiales de la marca.
CONSULTAS Y RECLAMACIONES
Para cualquier consulta, aclaracin o planteamiento de
quejas y reclamacaiones en ralacin con esta garanta o en
caso de averia de su aparato, contacte con el centro de Informa-
cin al Consumidor de FAGOR a travs del telfono de atencin
al cliente 902105010, la web www.fagor.com, correo electrnico
info@fagor.com, o correo postal envindola al :
Centro de Informacin al Consumidor Edesa Industrial S.L.
Barrio Garagarza, s/n. Apartado de correos 26
20500 Mondragn (Gipuzkoa).
Tamben podr acudir a cualquier rgano o entidad correspon-
diente a las Comunidades Autnomas y de las Corporaciones
Locales competentes en materia de defensa de los consumi-
dores y/o a los juzgados y tribunales competentes.
El cumplimiento de la Ley Orgnica 15/1999, de Proteccin de
Fatos de Carcter Personal (LOPD), se le informa de que los
datos de carcter personal que sean facilitados con ocasin de la
activacin de esta garanta comercial se incluirn en un fichero
de datos personales automatizados y confidencial, cuyo
responsable es Edesa Industrial S.L. Su finalidad es la gestin de
la presente garanta y de los servicios que lleva aparejada, y el
envo de comunicaciones comerciales de nuestros productos y
servicios o los de otros sectores de actividad.
El interesado puede ejercer sus derechos de acceso, rectifica-
cin, cancelacin y oposicin, contactando con el Centro de
Informacin al Consumidor de Fagor.
 PT
PARABNS. Decidiu adquirir um termo elctrico FAGOR, uma marca de prestgio, onde o verdadeiramente importante
para ns a satisfao das necessidades dos nossos clientes, atecipando as mesmas com produtos tecnologicamente
avanados e inovadoras. Os nossos especialistas fabricaram e comprovaram com esmero todos os nossos termos
elctricos FAGOR para lhes oferecer a mxima satisfao para as suas exigncias.
Gratos pela confiana depositada em ns.

O bom funcionamento do seu termo no depende apenas da qualidade do produto mas tambm da sua
correcta instalao por um profissional qualificado.
Leia atentamente este manuais de instrues antes de instalar e utilizar o seu termo, para conseguir o
mximo rendimento e prolongar a sua durabilidade. Guarde este manual para uso futuro.

SEGURANA E ADVERTNCIAS GERAIS

- A instalao e colocao em servio deve ser feita de acordo com
estas instrues e apenas por canalizador ou profissionais qualifica-
dos. (Ver o pargrafo de instalao).
- Os termoacumuladores elctricos da FAGOR so fabricados e esto
de acordo com regulamentos e normas vlidas.
- Este dispositivo pode ser usado com crianas de idade 8 e acima e
pessoas com limitaes na suas capacidades fsicas, sensoriais ou
mentais ou falta de experincia e conhecimento se eles tiverem recebi-
do superviso ou formao adequada em relao ao uso de um apare-
lho que compreende uma forma segura e perigos envolvido. As
crianas no devem brincar com o aparelho. Limpeza e manutenao a
ser realizada pelo usurio no deve fazer crianas sozinhas.
- A substituio do cabo de alimentao (fixao de tipo Y), por forma
a evitar situaes de potencial risco, deve realizar-se por pessoal
especializado do Servio Tcnica FAGOR e o novo cabo ter as
mesmas caractersticas que o instalado de origem.
- Deve-se pr a funcionar regularmente o dispositivo limitador de pres-
so, de forma a tirar os depsitos de calcrio e verificar que no est
bloqueado.
- O termoacumulador no necessita de nenhuma manuteno espe-
cial. Antes de o limpar, desligue-o. Para limp-lo basta usar um pano
suave ou esponja hmida. No utilizar abrasivos nem detergentes.
MEIO AMBIENTE
As legislaes e regulamentos para a proteo do ambiente so estritamente observados (Diretiva 2002/96/CE sobre
resduos de equipamentos eltricos e eletrnicos).

- 11 -
 PT
INFORMAO PARA UMA CORRECTA GESTO DOS RESDUOS DE APARELHOS
ELCTRICOS E ELECTRNICOS
No final da vida til do aparelho, este no deve ser eliminado junto com os resduos domsticos gerais. Pode entregar,
sem qualquer tipo de custo, em centros especficos de recolha, diferenciados pelas administraes locais, ou distribuido-
res que facilitem este servio.
Eliminar um resduo de electrodomstico em separado representa evitar possveis consequncias
negativas para o meio ambiente e para a sade, provocadas por uma eliminao inadequada, e permite
um tratamento e reciclagem dos materiais que o compem, obtendo uma poupana importante de energia
e recursos.
Para mais informaes, contactar as autoridades locais ou o fornecedor junto do qual adquiriu o produto.

FALHAS OU AVARIAS
Caso ocorra uma avaria no termoacumulador, desligue imediatamente o aparelho da tomada elctrica e informe o
Servio de Assistncia Tcnica (707 50 22 07)
Para facilitar a tarefa do Servio de Assistncia tcnica, dever facultar-Ihes os seguientes datos:
Modelo de termoacumulador.
Nmero de srie.
Data de compra.
Descrio do problema.
Morada e nmero de telefone pessoais.
Nome e apelido da pessoa de contacto.

INSTALAO
ACESSRIOS
O termoacumulador ou aquecedor de gua elctrico por acumulao sob presso fornecido com os elementos bsicos
para a sua instalao, tais como:
Casquilhos isolantes.
Vlvula de segurana.
Estes acessrios vo dentro da embalagem.

COLOCAO
Tanto a parede onde se instala o termoacumulador como as buchas e parafusos de fixao do mesmo devem suportar
o peso do aparelho, cheio de gua. No caso de uma parede fina, devem utilizar-se contraplacas do lado oposto da
parede.
NOTA.- O termoacumulador deve estar situado de forma a que a ficha do cabo de alimentao esteja acessvel.

LOCALIZAO
A possibilidade de instalao horizontal ou vertical facilita a colocao do termoacumulador em qualquer local da
habitao. No obstante, recomendvel coloc-lo o mais prximo possvel do ponto de utilizao de gua quente; desta
forma, evitam-se perdas de temperatura da gua na tubagem.
Quando se instalar o termoacumulador na vertical, deixar um espao mnimo de 0,5 m. por baixo da sada dos tubos,
para ter posterior acesso parte elctrica e facilitar a sua manuteno e eventuais reparaes.
Quando se instalar em posio horizontal deve faz-lo com os tubos de entrada e sada de gua orientados, tal como se
indica na fig.1. Se estiver perto de uma parede, deixar um espao de 0,5 m. para ter acesso parte elctrica e facilitar a
sua manuteno e eventuais reparaes.
Nunca instalar o termoacumulador na horizontal com os suportes de parede sobre o plano horizontal.

- 12 -
 PT
INSTALAO HIDRULICA
AVISO AO INSTALADOR: os casquilhos isolantes fornecidos com o termoacumulador devem ser colocados nos
tubos de entrada e sada, para eliminar o risco de formao de pares galvnicos, utilizando teflon na rosca dos
tubos. O binrio de aperto dos casquilhos de 3,5 kg/m.
Antes de proceder ligao hidrulica indispensvel limpar as tubagens de alimentao por forma a no
introduzir partculas metlicas ou estranhas dentro do termoacumulador.
Instalar o termoacumulador, de acordo com o esquema da figura 1.
a) O termoacumulador tem OBRIGATORIAMENTE de ser instalado com o grupo de segurana, equipado com
anti-retorno (fornecido com o termo).
No deve instalar-se nenhum acessrio hidrulico entre o grupo de segurana e o tubo de gua fria (vlvula de
corte, anti-retorno, etc.).
A sada do grupo de segurana deve ser ligada OBRIGATORIAMENTE a uma tubagem de esgoto, que tenha um
dimetro pelo menos igual ao da tubagem de ligao do termoacumulador, com uma inclinao constante e aberta
atmosfera, mantendo uma distncia mnima de 20mm como indica a figura 1. Este tubo deve ser instalado em um
frost-free possvel e com uma inclinao para baixo. Durante o perodo de aquecimento a gua dilata, produzin-
do um gotejar (aproximadamente 3% da sua capacidade por cada ciclo de aquecimento). No se preocupe, um
fenmeno normal.
Para esvaziar o termoacumulador, necessrio actuar sobre o grupo de segurana, elevando a patilha, como se indica
na figura 2. Convm accionar esta patilha periodicamente para evitar que fique presa e comprovar o seu correcto
funcionamento.
b) Quando a presso da rede de abastecimento supere os 5 bar, obrigatrio instalar um redutor de presso entrada
da rede, tarado para um mximo de 4 bar.
c) Se se utilizarem tubagens de plstico para efectuar a instalao, necessrio ter em conta as condies de presso
e temperatura a que iro estar submetidas. Presso mxima de 9 bar e temperatura mxima de 70C em condies
normais ou 100C em condies anormais de corte do termstato de segurana.

INSTALAO ELCTRICA
Os aparelhos so fornecidos para ligao rede de 230V AC. Verificar cuidadosamente, a concordncia entre a tenso
de alimentao e a tenso do aparelho. Instalao Thermo devem seguir o Regulamento Electrotcnico para Baixa
Tenso. Para instalaes em banheiro ou sanitrio deve cumprir a Norma IEC 60364-7-701.
VOLUME LIMITE. rea 1, tal como definido na Figura 3.
No so instalados interruptores, tomadas de corrente nem 0.6
aparelhols de iluminao. m
VOLUME DE PROTECO. rea 2, tal como definido na Figura 3. m
0.6
No so instalados interruptores, no entanto, podero ser instaladas
tomadas de corrente de segurana ou protegidas por un disjunto
diferencia de 30mA.
O termoacumulador dever ser instalado fora do VOLUME DE
LIMITE, com vista a evitar projeces de gua no interior do aparelho.

2.25 m
Caso o termoacumulador no esteja equipado com ficha, a
alimentao elctrica dever ser assegurada atravs de um interrup-
tor bipolar com abertura de contactos com um mnimo de 3 mm. A
instalao deve ser protegida por fusveis de calibre correspondente
intensidade absorvida.
Deve prever-se uma ligao terra em toda a intalao elctrica a fim
de facilitar essa ligao, a dicha do termoacumulador esta equipada
com um contacto adequado, pelo que basta que a base da ficha Fig. 3
corresponda fornecida com o aparelho.
Dever verificar-se se a instalao elctrica do local ou habitao est
equipada como a linha de TERRA.
Se no dispuser da linha TERRA regulamentar, recomendamos-
lhe que instale um interruptor diferencial de 30 mA.
Este aparelho est em conformidade com o regulamento
relativo a perturbaes radioelctricas e interferncias.
NOTA: estritamente proibida a manipulao e substituio de
peas se a opera o n o for executada pelo Servio de
Assistncia Tcnica.

- 13 -
 PT
PAINEL DE COMANDOS

Termoacumuladores quadrados 9 3 5 8
1.- Boto de Ligar/Desligar

2.- Boto de reduo da temperatura seleccio-

7 nada
6 3.- Boto de aumento da temperatura seleccio-
nada
4 4.- Visor: indica a temperatura do termoacumu-
lador

2 1 5.- LED eco: indica a activao do modo

econmico
Termoacumuladores redondos 3 5
6.- LED resistncia 1: indica a activao das
resistncias

7.- LED resistncia 2: indica a activao da 2

6
resistncia (para modelos com modo de
potncia)

8.- LED PROTEK: indica que as proteces

4
anticorroso e anti-aquecimento em vazio esto
activadas (para modelos com nodo electrni-
co)
2 1
9.- Boto Eco

COLOCAO EM FUNCIONAMENTO
Enchimento: Depois de o termoacumulador estar cheio, abrir a vlvula de distribuio. Abrir as torneiras de gua
quente.
Quando comear a sair gua pelas torneiras, significa que o termoacumulador est cheio. Fechar ento as torneiras de
sada e assegurar-se de que no existem fugas na instalao. No ligar o termoacumulador rede elctrica sem primeiro
se certificar de que est cheio de gua.
Ligao elctrica: Ligar a tomada rede elctrica e accionar o interruptor geral para que o aparelho fique sob tenso.
Depois de accionar o interruptor geral, premir o boto (1). O visor (4) acende para indicar a temperatura do termoacumu-
lador.
Seleco da temperatura: Com os botes (2) para reduzir a temperatura e (3) para aument-la, seleccionar a tempera-
tura pretendida que aparece no visor (4). O campo de regulao de 30C a 80C. Os LED (6) e (7) indicam a activao
das resistncias elctricas.
recomendvel manter o termoacumulador
permanentemente ligado, uma vez que o sistema de regulao far com que
funcione apenas quando necessrio para manter a temperatura seleccionada. Alm disso, so garantidas perdas de
calor insignificantes graas ao isolamento trmico de espuma de poliuretano.
Em caso de falha de corrente elctrica, o termoacumulador mantm memorizado o estado anterior falha elctrica, pelo
que no necessrio voltar a premir o boto de Ligar-Desligar (1) para ligar o termoacumulador.
Descarga: Em caso de no utilizao muito prolongada, recomendvel esvaziar o termoacumulador. A descarga pode
ser efectuada drenando a vlvula de segurana.
Em todos os casos:
-Cortar a corrente.
-Fechar a torneira de entrada de gua na instalao.
-Abrir a torneira de gua quente.

- 14 -
 PT
FUNCIONALIDADES
PREVENO ANTI-LEGIONELLA (AL)
Trata-se de uma preveno activada por defeito na fbrica que evita a proliferao de bactrias, como a legionella.
Se a temperatura da gua diminuir abaixo dos 70C durante 30 dias, o termoacumulador realiza um ciclo deaquecimento
at alcanar os 70C, independentemente da temperatura seleccionada.
Esta preveno pode ser activada ou desactivada pelo utilizador de acordo com as indicaes da seguinte tabela:

3- Como activar/desactivar 5 - Como sair da

1- Funcionalidades 2- Como entrar? 4- O que se pode visualizar?
esta funcionalidade? configurao?

Activado
Pulsar + e -
Automaticamente
Antilegionella simultaneamente Premindo + ou -
aps 5 segundos
durante
3 segundos Desactivado

MODO DE POTNCIA (termoacumuladores quadrados)

Permite configurar o termoacumulador para que funcione com uma ou duas resistncias ou uma combinao de ambas.
O utilizador pode seleccionar um dos seguintes modos:
Modo monopotncia (P1): Quando necessrio aquecimento, o termoacumulador activa uma das duas resistncias de
forma alternada, o que aumenta a vida til dos componentes.
Modo de dupla potncia (P2): Quando necessrio aquecimento, o termoacumulador activa simultaneamente as 2
resistncias, oferecendo assim uma rpida resposta na mxima potncia.
Modo automtico (Au): Este modo combina as vantagens dos modos anteriores, isto , uma maior vida til na potncia
mxima. Quando o termoacumulador detecta um consumo importante de gua quente, activa imediatamente a potncia
mxima fornecendo aquecimento atravs de todas as resistncias. Quando o consumo fraco ou quando a temperatura
da gua ligeiramente inferior temperatura de referncia, o termoacumulador activa ciclicamente uma das 2 resistn-
cias.
O utilizador pode escolher o modo pretendido seguindo os passos indicados na tabela que se segue:

3- Como activar/desactivar 5 - Como sair da

1- Funcionalidades 2- Como entrar? 4- O que se pode visualizar?
esta funcionalidade? configurao?

Mono pot.
Premir Eco y +
Gestor de Automaticamente
simultaneamente Premindo + o - Dupla pot.
potncia aps 5 segundos
durante 3
segundos
Automtico

SISTEMA ANTI-CORROSO
Consoante o modelo, o termoacumulador inclui uma das seguintes proteces anti-corroso:
a) Protek: trata-se de um sistema electrnico exclusivo modulante que, juntamente com o nodo de titnio, regula o
potencial do termoacumulador para valores dentro da zona ideal de proteco anti-corroso, garantindo assim a mxima
vida til da cuba do termoacumulador.
O bom funcionamento do Protek exige a ligao permanente do termoacumulador rede elctrica de 230V, incluindo em
caso de paragem do termoacumulador.
O bom funcionamento do Protek assinalado pelo LED continuamente ligado (8).
Kit de bateria (opcional): os modelos equipados com o sistema Protek podem ser transformados em termoacumuladores
para tarifa nocturna (ou tarifa com discriminao horria) se forem equipados com um kit de bateria (instalado por um
profissional). A bateria garante a alimentao da proteco Protek em caso de falha elctrica com durao de at 24h.
Neste caso, o bom funcionamento do Protek assinalado pelo LED intermitente(8).
Em caso de avaria do sistema Protek, o LED (8) desliga-se completamente e o termoacumulador apresenta o cdigo de
falha correspondente no visor (4).
b) nodo de magnsio: trata-se de uma proteco da cuba do termoacumulador atravs de um nodo de sacrifcio de
magnsio fixado na flange do termoacumulador.

- 15 -
 PT
MODO FRIAS
Em caso de ausncia prolongada ou viagem, o modo frias pode ser activado premindo o boto (sem desligar
o termoacumulador da corrente elctrica nem desligar a rede elctrica da casa).
Atravs desta operao, o termoacumulador entra em modo de poupana de energia, desactivando todas as fontes de
consumo desnecessrias (resistncias, visor, LED...) e mantm todas as funes de segurana activadas (anti-gelo,
proteco electrnica anti-corroso, diagnstico automtico...).
ANTI-GELO: O termo est protegido contra as baixas temperaturas. Sempre que a temperatura da gua acumulada seja
inferior a 5C, as resistncias entram em funcionamento automaticamente at alcanar os 10C. Durante o tempo de
activao da segurana anti-gelo o display mostra a mensagem de forma cclica.

FUNO ECO INTELIGENTE

A funo ECO permite regular a temperatura de referncia de forma automtica em funo dos hbitos semanais do
utilizador.
activada premindo o boto ECO ou, nos modelos que no possuem boto ECO, necessrio ir aumentando ou
diminuindo a temperatura (com os botes + / -) at aparecer no visor (4) um valor situado entre 65 e 66C.
Ao activar a funo Eco, o LED Eco liga-se.

- 16 -
 PT
INFORMAO PARA O SERVIO DE ASSISTNCIA TCNICA
ESQUEMA ELCTRICO E LIGAES

CABLE DE
ALIMENTAA
NODO
ELECTRNICO

BATERA
RECARREGVEL
(opcional)

RESISTENCIAS
SONDA
ELECTRNICA
DE
TEMPERATURA

CARTO
ELECTRNICO

LIGAES ELCTRICAS POR MODELO

Capacidades Sonda Cabo de nodo Batera
MODELOS Resistncias
(litros) electrnica alimentao electrnico recargable
CB-30 ECO 30 X X
CB-30C ECO 30 Op
CB-50 ECO 50 Op
CB-80 ECO 75 Op
CB-100 ECO 100 Op
CB-150 ECO 150 Op
RB-30 ECO 30 X X
RB-30C ECO 30 X X
RB-50 ECO 50 X X
RB-80 ECO 75 X X
RB-100 ECO 100 X X
RB-150 ECO 150 X X

Inclui esta ligao

X No inclui esta ligao

Op No inclui de srie (opcional)

- 17 -
 PT
MANTENIMIENTO
O termoacumulador no necessita de nenhuma manuteno especial. Basta limp-lo com um pano suave ou uma
esponja hmida. No utilizar agentes abrasivos ou detergentes.
O aquecimento excessivo devido a uma eventual falha do controle de temperatura prevenido pela carto electrnico,
que desliga as resistncias do termoacumulador.
Neste caso, dever contactar o Servio de Assistncia Tcnica para que proceda sua reparao.
O FABRICANTE reserva-se o direito de modificar as caractersticas e especificaes tcnicas dos seus produtos sem
aviso prvio.

DIAGNSTICO E REPARAES
A) Falhas
O termoacumulador est equipado com um sistema de segurana que bloqueia o aparelho caso este detecte um
funcionamento anmalo, visualizando simultaneamente o cdigo de falha correspondente.
Alguns destes bloqueios so reactivados automaticamente, outros so de segurana, pelo que requerem a reactivao
manual do boto Reactivao de Segurana situado no circuito electrnico (ver seco Esquema elctrico eligaes).
As possveis falhas encontram-se descritas na seguinte tabela:

FALHA
PROBLEMA SOLUES
(Visor)

Modelo com Protek: encher o termoacumulador e premir

E1 Termoacumulador vazio
Modelos sem Protek: contactar o servio de assistncia tcnica

Sonda electrnica de
E2 temperatura desligada Contactar o servio de assistncia tcnica
ou avariada

E3 nodo avariado Contactar o servio de assistncia tcnica

E5 Circuito Contactar o servio de assistncia tcnica

E7 Circuito Contactar o servio de assistncia tcnica

Certificar-se de que a temperatura de entrada de gua inferior a

Sobreaquecimento
E8 80C
(94C)
Se a falha persistir, contactar o servio de assistncia tcnica

Sonda de temperatura
E9 Contactar o servio de assistncia tcnica
avariada

B) Avisos:
Se se tratar de um funcionamento incorrecto que no afecte a segurana, o termoacumulador continua a funcionar
indicando simultaneamente o tipo de avaria no visor. Os possveis avisos encontram-se descritos na seguinte tabela:

AVISO (Visor) PROBLEMA SOLUES

Mensagem Bt No detecta bateria

Contactar o servio de assistncia tcnica
a cada 10 seg Bateria gasta

Mensagem rE Resistncia com defeito Contactar o servio de assistncia tcnica

a cada 10 seg

- 18 -
 PT
CONDIES GERAIS DA GARANTIA
A Fagor responde pelas faltas de conformidade do termoacumulador elctrico que possam aparecer durante os 2
primeiros anos
desde a entrega, tal como estabelecido no DL 67/2003

Adicionalemte, a Fagor oferece, s peas e componentes do termoacumulador elctrico, uma garantia de at 2 anos,
sempre que estas sejam substituidas pelo Servio de Assistncia Tcnica Oficial da Fagor.

Garante-se a cuba do termoacumulador elctrico en os modelos CB-ECO durante 7 ANOS e en os modelos RB-ECO
5 ANOS, a partir da sua data de compra. Em caso de avaria da cuba durante esse prazo de garantia, substituir-se- o
aparelho completo.
A nossa garantia aplica-se como a condio expressa de que o termoacumulador elctrico tenha sido bem instalado,
como o grupo de segurana e os casquillhos protectores que fornecemos juntamente como o aparelho. A Fagor no
se responsabiliza pelas faltas de conformidade que se possam apresentar na intalao de que faz parte o termoacumula-
dor elctrico da sua marca.

A Fagor no se responsabiliza pelas faltas de conformidade que se possam apresentar na instalao de que faz parte o
termoacumuladro elctrico da sua marca.

MUITO IMPORTANTE: para ser credor desta garantia, imprescindvel que o utilizador comprove ao servio tcnico
oficial da marca, a data de comprea mediante a factura de compra do aparelho.

Todos os nossos tcnicos dispem do correspondente carto que os acredita como Servio Oficial da Marca. Em seu
prprio benefcio exija a sua identificaao.

EXCLUSES DA PRESENTE GARANTIA

Esto excludos da cobertura da presente Garantia, e portanto ser a cargo do utilizador o custo total da reparao, o
seguinte:

a) As avarias provocadas por negligncia ou mau uso do aparelho por parte do cliente.

b) As avarias provocadas por causas fortuitas, fora maior (fenmenos atmosfricos ou geolgicos), congelao,
sobrecargas de qualquer ndole e causas externas ao aparelho.

c) As reparaes derivadas da acumlao de calcrio nos aparelho.

d) As intervenes que sejam originadas por uma incorrecta intalao do aparelho, de uma manipulao, modificao ou
reparao realizada por pessoas no autorizadas ou servios tcnicos no oficiais ou de uma manteno do mesmo no
conforme com as recomendaes de intalao e uso apresentadas nos Livros de Instrues ou Manual de instalao, ou
da legislao vigente.

e) O ressarcimento de danos e prejuzos, a substituo do aparelho e a devoluo do pre da mesma.

f) Os aparelhos destinados a usos industriales ou prefissionais.

g) Incidncias devidas a uma ruptura fsica, no atribuvel a um defeito de fabrico (carcaas, vidros, embelezadores,
paslticos, filtros, comandos,...).

h) Ausncia da placa de caractersticas identificativa do produto.

NOTA: Para qualquer esclarecimento adicional, no hesite em contactar-nos telefonicamente atrasvs do 707 50 22 07,
das 09:00 s 18:00 horas, via e-mail: info.pt@fagor.com, ou se preferir poder visitar o nossosite em www.fagor.pt.

A presente Garantia ser valida unicamente em territrio Portugs, e exclusivamente com respeito ao aparelho menciana-
do e outorgada por Edesa Industrial S.L., Barrio Garagarza, s/n. Apartado de correos 26. 20500 Mondragn (Gipuzkoa).
Espaa.

- 19 -
 EN
CONGRATULATIONS. You have decided to acquire an electric water heater from FAGOR. We are a prestigious brand
and our top priority is fulfilling the needs of our customers, solving them in advance via our innovative state of the art
products. Our specialists have carefully manufactured and inspected all our FAGOR electric water heaters in order to
provide an ideal response to their needs.
Thank you for the confidence placed in us.

The correct operation of a water heater does not only depend on the quality of the product, but
also on its correct installation by a trained professional.
Read this manual carefully before installing and using your water heater in order to achieve its
highest performance and extend its life cycle. Keep this manual for future use.

SAFETY AND GENERAL WARNINGS

- The installation and first use must be performed according to these
instructions and only by trained professionals. (See the installation sec-
tion).
- FAGOR water heaters are manufactured and tested according to
current regulations.
- This device can be used by children age 8 and older, by physically,
sensory or mentally handicapped persons, or persons without proper
experience or knowledge, if they have received appropriate supervi-
sion or training regarding the safe use of the device and understand the
dangers involved. Children should not play with the device. Cleaning
and maintenance of the device should not be performed by unsupervi-
sed children.
- If the power cable is damaged it must be replaced by the manufactu-
rer, its post-sales department or similarly trained personnel in order to
prevent any risks.
- The pressure limiter device must be used often in order to remove
lime deposits and verify it is not blocked.
- The water heater does not need any specific maintenance. Before
cleaning the device, disconnect it. Scrubbing it with a smooth cloth or
moist sponge is enough. Do not use abrasive materials or detergents.
ENVIRONMENT
Legislations and regulations for the protection of the environment are strictly observed (2002/96/EC guideline on electric
and electronic waste).

INFORMATION FOR THE CORRECT MANAGEMENT OF RESIDUES FROM ELECTRIC

AND ELECTRONIC DEVICES
At the end of its life cycle, it should not be disposed of mixed with general wastes.
It can be delivered, without any cost, to specific waste collection centers, designed by local administrations, or to suppliers
that provide this service.
Disposing of the electric device separately serves to prevent possible harmful consequences for environment
and health derived from an incorrect disposal, and permits a correct treatment and recycling of its materials,
which result in important energy and resources savings.
For further information, contact the local authorities or the store where you acquired the product.
- 20 -
 EN
MALFUNCTIONS OR BREAKDOWN
If your water heater presents any malfunctions, immediately disconnect the device from the electrical power supply.
Report to the Technical Assistance Service.
In order to facilitate the tasks of the Technical Assistance Service, please provide the following data:
Heater model.
Series number.
Purchase date.
Description of the problem.
Address and phone number.
Full name of the contact person.

INSTALLATION
ACCESORIES
This electric water heater includes the basic installation elements which are found in the packaging, i.e.:
Insulating bushing for pipes.
Safety valve.
The accessories are located within the packaging.

WALL MOUNTING PROCEDURE

Both the wall and the screws and Rawl-plugs should be capable of withstanding the weight produced by a totally full
heater. In case of low thickness walls, the wall should be reinforced.
NOTE.- The placement of the heater must allow access to the supply cable.

LOCATION
The installation procedure is greatly facilitated by being able to locate the unit horizontally or vertically anywhere in the
house.
It is advisable, however, to situate the unit as close as possible to where the hot water is to be used as pipe length
reduction allows water temperature losses to be prevented.
A minimum 0,5 m space should be left underneath the pipe outlet for servicing.
As shown in the drawing 1, when installed horizontally, the input and output pipes must be located on the left.
Should the unit be close to a wall, leave the minimum recommended space for maintenance and servicing operations.
Dont install the heater with its wall mounts againts the floor nor on a horizontal plane.

HYDRAULIC INSTALATION
NOTE FOR INSTALLERS: the insulating sleeves found inside the packaging, must be located on the inlet/outlet
pipes, using teflon on the screw of the pipes. Tightening torque for sleeves: 3.5Kg/m.
Before proceeding to the hydraulic connexion, please rinse the connecting pipe in the order to avoid filth from
entering inside the electric water heater.
Install the water heater according to the diagrams in figure 1
a) The safety valve supplied with the heater MUST BE INSTALLED on the cold water input pipe.
No other hydraulic accessory can be installed between the safety valve and the cold water inlet pipe.
The outlet of the safety valve must be connected to a drain, whose diameter should be at least identical to inlet pipe. The
inclination must be continuous and open, keeping a minimum distance of 20mm., as shown in Figure 1. This pipe must
be installed in an environment where freeze is not possible and with a downward slope. Water expands when
heated, leaking (at leats a 3% per heating cycle). Do not worry, this is a standard phenomenon.
To empty the heater, operate the safety group hoisting the lever as shown on figure 2. We should act on said lever periodi-
cally to prevent it locks and check for proper operation.
b) If the water-supply pressure exceeds 5 bars, a type-approved reducing valve (between 3 or 4 bars) must be installed.
c) In case of plastic piping in the system, please take into account pressure and temperature conditions. Maximum pressu-
re 9 bars and 70C maximum temperature in standard conditions or 100C in abnormal conditions when the safety
thermostat cuts the energy supply.

- 21 -
 EN
ELECTRIC INSTALLATION
All storage water heaters are of 230V AC. Before connecting make sure that the mains supply and unit input features
coincide.
The heaters installation procedure is totally straightforward and only requires that Low Voltage Electronic Regulations be
met.
For installations in bathrooms and toilets Regulation IEC 60364-7-701 shall be adhered to.
VOLUME OF PROHIBITION: Zone 1 defined in figure 3. 0.6
m
No switches, sockets or lighting fixtures will be installed.
m
VOLUME OF PROTECTION: Zone 2 defined in figure 3. 0.6
No switches will be installed, however safety sockets or sockets
protected by a 30 mA circuit breaker may be installed.
The boiler should be installed outside the VOLUME OF PROHIBI-
TION, in order to prevent water reaching the inside of the applian-
ce. If the boiler has no plug, electrical power should be supplied

2.25 m
through a bipolar switch with contact openings of at least 3 mm.
The installation should be protected with fuses of a calibre
corresponding to the absorbed current. An earth connection
should be included in every electrical installation. To make this
connection, the boiler plug is provided with the appropriate
contact, therefore it is enough for the base of the plug to
correspond to that supplied with the appliance. Fig. 3
If there is no regulatory EARTH, we recommend the installation
of a 30 mA differential switch.
This appliance complies with the regulation on Radio-electric Disruption and interferences.
WARNING: always service the appliance with official aftersales, included the plug.

CONTROL PANEL

Square water heaters 9 3 5 8

1.- Start-Stop Button

2.- Button for reducing selected temperature

7
6 3.- Button for increasing selected temperature
4.- Display: Indicates water temperature

4 5.- ECO LED: indicates ECO mode is on

6.- Resistor 1 LED: indicates resistor is on

2 1
3 5 7.- Resistor 2 LED: indicates 2nd resistor is on
Round water heaters (for models with power mode)

8.- PROTEK LED: indicates that the corrosion

protection and overheat when empty protection
are on (for models with electronic anode)
6
9.- ECO button
4

2 1
START UP
Filling up. Open the shutoff cock as soon as the heater has been installed. Open the hot water taps. Water appears as
soon as the unit fills up completely. Close the taps and check the system for leaks.
Dont connect the heater to the power mains if uncertain as to whether it is full or not.
Electric connection: Plug into the main socket and switch on the main power switch so that the appliance is powered.
After switching on the main power switch, press button (1) to switch on the display (4) that indicates the water heater
temperature. When a certain quantity of hot water is used, the thermostat connects the heating element again.
Temperature selection: Using buttons (2) to decrease the temperature and (3) to increase the temperature, select the
required temperature shown on the display (4). The temperature range is 30 eC to 80 eC. LED (6) and (7) indicate that
the electric resistors are on.
- 22 -
 EN
The water heater should be permanently switched on as the control system will ensure that it only operates as required to
maintain the selected temperature and any insignificant heat losses are guaranteed by the polyurethane foam heat
insulation.
In the event of a power failure the water heater stores the settings prior to the power cut and therefore it is not necessary
to press the Start-Stop button (1) again for the water heater to operate.
How to empty the unit. The heater should be fully drained if left unused for extended periods or if subject to freezing
hazards where installed. This can be done by means of the safety valve.
Always remember to:
Cut-off the power supply.
Shut-off the input cock.
Open the hot water tap..

FEATURES
ANTI LEGIONELLA (AL) SYSTEM
This is a preventive system activated by default at the factory to prevent the spread of bacteria such as legionella.
When the water temperature falls below 70 C for 30 days, the water heater runs a heating cycle until a temperature of 70
C is reached regardless of the selected temperature setting.
This preventive system can be switched on or off by the user in accordance with that shown in the following table:

3- Switching feature 5- Exit the

1- Feature 2- Access. 4- What is displayed.
on / off. configuration.

On
Press "+" and "-"
Automatically after
Anti-legionella together for 3 Press "+" or "-"
5 seconds
seconds
Off

POWER MODE (Square water heaters)

The water heater can be configured to operate with one or two resistors or a combination of both options. The user can
select one of the following modes:
Mono power mode (P1): When heating is required, the water heater activates one of the two resistors alternately,
thereby increasing the service life of the components.
Dual power mode (P2): When heating is required, the water heater activates both resistors at the same time, thereby
providing a rapid response to reach maximum power.
Automatic mode (Au): This mode combines the advantages of the above modes: a longer service life at maximum
power. When the water heater detects a significant consumption of hot water, it immediately activates the maximum
power by using all the resistors for the heating. When the consumption is low or if the water temperature is slightly lower
than the setting temperature, the water heater activates each of the two resistors alternately.
The user can select the required mode by following the steps given in the table below:

3- Switching feature 5- Exit the

1- Feature 2- Access. 4- What is displayed.
on / off. configuration.

Mono
power
Press "Eco" and
Power Automatically after
"+" together for Press "+" or "-" Dual power
management 5 seconds
3 seconds

Automatic

- 23 -
 EN
ANTI CORROSION SYSTEM
Depending on the model, the water heater is fitted with one of the following anti-corrosion protections:
a) Protek: this is an exclusive modulating electronic system which, in combination with the titanium anode, sets the water
heater power at values within the ideal corrosion protection zone, thereby guaranteeing the maximum service life of the
water heater tank.
The correct operation of the Protek requires that the water heater is permanently connected to a 230 VAC electric power
supply, even when the water heater is not operating.
The correct operation of the Protek is indicated by LED (8) which remains permanently lit.
Battery Kit (optional): models equipped with the Protek system can be converted into water heaters for use with the night
tariff (or time discriminating tariff), by fitting a Battery Kit (installed by a professional technician). The battery guarantees
the power supply to the Protek in the event of a power failure lasting up to 24 hours. In this case the correct operation of
the Protek is indicated by LED (8) which flashes.
In the event of a fault in the Protek system, LED (8) switches off completely and the water heater triggers the correspon-
ding fault code on the display (4).
b) Magnesium anode: this is a protection system for the water heater tank using a sacrificial magnesium anode attached
to the water heater flange.

VACATION MODE
In the event of a temporary absence or journey, the vacation mode" is activated by pressing the button (without
disconnecting the water heater from the main power supply or switching off the main power supply of the house).
The water heater enters energy-saving mode by deactivating all unnecessary sources of consumption (resistors, display,
LED...) and maintaining all the safety features activated (de-icing system, electronic anti-corrosion protection,
self-diagnosis...)
De-icing system: The water heater is protected against low temperatures. Whenever the temperature of the accumulated
water is less than 5 C, the resistors will automatically start operating until a temperature of 10 C is reached. While the
de-icing system is on the message is displayed cyclically.

ECO SMART FUNCTION

The ECO function allows the temperature setting to be automatically adjusted according to the weekly habits of the user.
It is activated by pressing the ECO button, or in models without ECO button, the temperature is increased or decreased
(using the + / - buttons) until a value between 65 and 66 C is shown on the display (4).
When the ECO function is on, the ECO LED lights up.

- 24 -
 EN
INFORMATION FOR THE TECHNICAL SERVICE
ELECTRICAL CIRCUIT AND CONNECTIONS DIAGRAM

POWER
CABLE
ELECTRONIC
ANODE

RECHARGEABLE
BATTERY (optional)

RESISTORS
ELECTRONIC
TEMPERATURE
PROBE

ELECTRONIC CARD

ELECTRIC CONNECTIONS BY MODEL

Capacities Electronic Power Electronic Rechargeable
MODELS Resistors
(litres) probe cable anode battery
CB-30 ECO 30 X X
CB-30C ECO 30 Op
CB-50 ECO 50 Op
CB-80 ECO 75 Op
CB-100 ECO 100 Op
CB-150 ECO 150 Op
RB-30 ECO 30 X X
RB-30C ECO 30 X X
RB-50 ECO 50 X X
RB-80 ECO 75 X X
RB-100 ECO 100 X X
RB-150 ECO 150 X X

Includes this connection

X Does not have this connection

Op Not fitted as standard (optional)

- 25 -
 EN
MAINTENANCE
The water heater does not need any specific maintenance. Before cleaning the device, disconnect it. Scrubbing it with a
smooth cloth or moist sponge is enough. Do not use abrasive materials or detergents.
Overheating due to a fault in the temperature control is protected by the electronic card, which disconnects the two phases
and leaves the water heater resistors without a power supply.
In this case, the Technical Service should be called to repair the fault.
THE MANUFACTURER reserves the right to modify the characteristics and specifications of all products without prion
notice.

DIAGNOSIS AND REPAIRS

A) Faults:
The water heater is equipped with a safety system which blocks the appliance if any operating faults are detected, and the
corresponding fault code is displayed.
Some of these blocks are automatically reset, while others are safety blocks requiring the manual resetting of the Safety
Reset button" found in the electronic circuit.
The possible faults are listed in the following table:

FAULT
PROBLEM SOLUTIONS
(Display)

Model with Protek: Fill water heater and press

E1 Water heater empty
Models without Protek: Call the technical service.

Electronic temperature
E2 probe not connected Call the technical service.
or faulty

E3 Faulty anode Call the technical service.

E5 Circuit Call the technical service.

E7 Circuit Call the technical service.

Check that the water input temperature is less than 80 C

Overheating (94 C)
E8
If the fault persists, call the technical service.

Temperature probe
E9 Call the technical service.
faulty

B) Alarms:
When there is a fault in the operation that does not affect safety, the water heater continues to operate, while at the same
time indicating the fault type on the display.
The possible alarms are indicated on the following table:

ALARM (Display) PROBLEM SOLUTIONS

Battery not found

"Bt" message every 10 seconds Call the technical service.
Battery flat

"rE" message every 10 seconds Faulty resistor Call the technical service.

- 26 -
 FR
FLICITATIONS. Vous avez dcid de faire lacquisition dun chauffe-eau lectrique FAGOR, une marque prestigieuse,
pour laquelle le plus important, cest la satisfaction des besoins de ses clients, en devanant ces derniers avec des
produits avant-gardistes et innovants. Nos spcialistes ont fabriqu et test patiemment tous les chauffe-eau lectriques
FAGOR pour garantir la maximale satisfaction de vos exigences.
Nous vous remercions de votre confiance.

Le bon fonctionnement de votre thermo ne dpend pas seulement de la qualit du produit, il dpend
galement de sa correcte installation par un professionnel qualifi.
Nous vous invitons lire attentivement ce manuel dinstructions avant dinstaller et dutiliser votre
chauffe-eau, pour quil puisse atteindre le meilleur rendement possible et pour lui assurer une longue vie
utile. Conservez prcieusement ce manuel dinstructions pour pouvoir le consulter ultrieurement.

SCURIT ET AVERTISSEMENTS GNRAUX

- Il faut procder l'installation et la mise en service de cet appareil
conformment ces instructions et seulement des professionnels qua-
lifis sont aptes le faire. (Voir section installation).
- Les chauffe-eau lectriques de FAGOR sont fabriqus et tests con-
formment aux normes applicables en vigueur.
- Cet appareil peut tre utilis par des enfants gs d'au moins 8 ans
et par des personnes dotes de capacits physiques sensorielles ou
mentales rduites ou ne prsentant pas d'exprience pralable ou de
connaissances en la matire, condition qu'elles soient supervises
ou formes de faon approprie afin d'tre en mesure d'utiliser cet
appareil en toute scurit et de comprendre les dangers qu'il implique.
Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et
l'entretien devant tre assurs par l'utilisateur ne doivent pas tre
effectus par des enfants non superviss par un adulte responsable.
- Si le cble d'alimentation est endommag, il doit tre remplac par le
fabricant, par son service aprs-vente ou par un professionnel qualifi
de faon viter tout danger.
- Le dispositif limiteur de pression doit fonctionner rgulirement afin
d'liminer les dpts de calcaire et il faut vrifier qu'il n'est pas bloqu.
- Le chauffe-eau n'exige aucun type d'entretien particulier. Avant de le
nettoyer, dconnectezle, il suffit de le frotter l'aide d'un linge doux ou
d'une ponge humide. Ne pas utiliser d'abrasifs ni de dtergents.
ENVIRONNEMENT
Les lgislations et rglementations en matire de protection de l'environnement (directive 2002/96/CE relative aux
dchets d'quipements lectriques et lectroniques) sont strictement respectes.

- 27 -
 FR
INFORMATIONS POUR LA BONNE GESTION DES DCHETS LECTRIQUES ET LEC-
TRONIQUES
la fin de la vie utile de l'appareil, celui-ci ne doit pas tre jet dans le conteneur destin aux dchets mnagers et
assimils.
Vous pouvez le dposer, sans le moindre frais, dans des centres spcifiques de collecte, qui seront grs par les adminis-
trations locales ou par les distributeurs prtant ce service.
liminer sparment un dchet lectrodomestique, cela signifie viter de possibles consquences
ngatives pour l'environnement et la sant, qui dcouleraient d'une limination non approprie, et cela
permet de faire subir aux matriaux qui le composent un traitement et un recyclage adapts, ce qui
implique d'importantes conomies d'nergie et de ressources.
Pour obtenir davantage d'informations, contactez les autorits locales ou le magasin qui vous a vendu ce
produit.

DYSFONCTIONNEMENTS OU PANNES
En cas de panne, dconnectez immdiatement lappareil de la source dalimentation lectrique. Avertissez notre Service
dassistance technique.
Pour simplifier la tche notre Service dassistance technique, veuillez fournir les donnes suivantes:
Modle du chauffe-eau.
Numro de srie.
Date dachat.
Description du problme.
Adresse et numro de tlphone de votre domicile.
Prnom et nom de la personne de contact.

INSTALLATION
ACCESSOIRES
Ce chauffe-eau contient les lments basiques dinstallation disposition dans lemballage. P.e:
Manchons isolants.
Valve de scurit.
Ces accessoires sont dans le emballage.

MISE EN PLACE DU CHAUFFE-EAU

Le support et les dispositifs de fixation doivent supporter un poids correspondant au poids de lappareil remplis deau.
Dans le cas de murs faibles, le mur doit tre renforc.
NOTE.- Le thermo doit tre plac de sorte que le cordon d'alimentation est accessible.

EMPLACEMENT
La procdure dinstallation est simplifie car lappareil peut se placer lhorizontale comme la verticale nimporte que
endroit de la maison. Cest recommand, toutefois, de placer lappareil le plus prs possible du lieu o leau chaude va
tre utilise, de cette faon on peut diminuer la perte de chaleur de leau.
Un espace de 0,5 m (minimum) doit tre laiss au dessous du tuyau de sortie deau pour lentretien de lappareil.
Comme montr sur le dessin Figure 1, quand lappareil est install horizontalement, les tuyaux dentr et sortie deau
doivent tre placs gauche. Si lappareil est prs dun mur, laissez lespace minimum recommand pour lentretien.
Ne pas installer le chauffe-eau avec les pattes daccrochage contre le plancher ni sur un plan horizontal.

RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
NOTE A LATTENTION DE LINSTALLATEUR: Il faut imprativement installer des manchons isolants sur les
tubes dentre et sortie deau pour protger lappareil de tout courant vagabond. Utiliser pour ce faire un ruban
de tflon. Couple de serrage : 3,5 Kg/m.
Avant de procder au raccordement hydraulique, veuillez rincer le tuyau de connexion pour viter toute salet
lintrieur de lappareil.
Le chauffe-eau doit tre raccord au rseau de distribution deau de la maison. (Figure 1).
a) La valve de scurit fournie avec lappareil DOIT ETRE RACORDE au tuyau dentre deau froide.
Aucun autre accessoire hydraulique ne peut tre install entre la valve de scurit et le tuyau dentr deau froide.
La sortie deau de la valve de scurit doit tre raccorde un tuyau dvacuation dont le diamtre sera au moins
identique celui du tuyau dentr deau. Linclination doit tre continue et ouverte, devant laisser au minimum une
distance de 20mm, comme indiqu sr la Figure 1. Veillez installer cette tuyauterie dans un endroit protg contre le
gel et sur une pente descendante. Leau se dilate lors du rchauffement, coulant (cet coulement est normal et peut
reprsenter 3% de la capacit de lappareil).

- 28 -
 FR
Pour vidanger le thermo, il est ncessaire de lever le levier du groupe de scurit comme indiqu la figure 2.
Devrait agir sur ledit levier priodiquement pour viter qu'il se verrouille et vrifier le bon fonctionnement.
b) Pour une pression nominale du rseau suprieure 5 bars, prvoir le montage dun dtenteur en amont de la valve de
scurit (entre 3 et 4 bars).
c) En cas dutilisation de tuyauterie en plastique, veuillez tenir en compte les conditions de pression et temprature, 9 bars
de pression (max.) et 70C (max.) en conditions normaux de fonctionnement, ou 100C quand le thermostat de scurit
coupe lalimentation dlectricit.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Tous les chauffe-eau ont tait conues pour travailler 230V AC. Avant le branchement veuillez vous assurer que le
secteur et lalimentation de lappareil sont concidents.
La procdure dinstallation de lappareil est trs simple et seulement prcise la connaissance des Rglementations de
lElectronique de Puissance Rduite .
Pour les installations dans des salles de bain et toilettes, la norme CEI 60364-7-701 doit tre respecte.
ZONE INTERDITE : Zone 1 dfinie dans la figure 3.
N'y installez aucun interrupteur, aucune douille, ni aucun dispositif d'clairage.
ZONE PROTGE : Zone 2 dfinie dans la figure 3.
Vous ne devez y installer aucun interrupteur ; toutefois, vous pouvez y installer des douilles de scurit protges par un
disjoncteur de 30 mA
La chaudire doit tre installe en dehors de la ZONE INTERDITE pour
empcher leau de sinfiltrer dans lappareil. Si la chaudire ne possde 0.6
m
pas de prise, elle doit tre alimente travers un interrupteur bipolaire
6 m
dot douvertures de contact dau moins 3 mm. Linstallation doit tre 0.
protge par des fusibles dun calibre adapt au courant absorb. Vous
devez inclure une mise la terre dans chaque installation. Pour
effectuer ce branchement, la prise de la chaudire est fournie avec le
contact appropri, ce qui assure la correspondance entre la base de la

2.25 m
prise et celle fournie avec lappareil.
En cas dabsence de rgulation concernant la mise la TERRE,
nous recommandons linstallation dun interrupteur diffrentiel de 30
mA.
Cet appareil est conforme aux normes concernant les perturbation
Radiolectriques et interfrences.
NOTE: La manipulation et le remplacement des pices par toute
personne ou service autre que le service dassistance technique Fig. 3
sont strictement interdits.

PANNEAU DE COMMANDE

Chauffe-eaux carrs 9 3 5 8
1.- Bouton Marche/Arrt
2.- Bouton pour rduire la temprature
slectionne
7
6 3.- Bouton pour augmenter la temprature
slectionne

4 4.- cran : Indique la temprature de l'eau

5.- LED ECO : indique que le mode ECO est
activ
2 1
6.- LED rsistance 1 : indique que la rsistance
Chauffe-eaux ronds 3 5 est active
7.- LED rsistance 2 : indique que la 2e rsistan-
ce est active (pour les modles en mode
alimentation)
6 8.- LED PROTEK : indique l'activation de la
protection contre la corrosion et la surchauffe en
cas d'absence de protection (pour les modles
4
avec anode lectronique)
9.- Bouton ECO
2 1

- 29 -
 FR
UTILISATION
MISE EN SERVICE
Remplissage. Aprs linstallation du thermos, ouvrez le robinet. Ouvrez les robinets deau chaude. Lorsque leau
s'chappe du thermos, cela signifie quil est plein. Fermez donc les robinets de sortie et vrifiez labsence de fuites dans
linstallation.
Ne branchez le thermos au secteur qu'aprs vous tre assur quil est rempli deau.
Raccordement lectrique: Branchez la fiche du chauffe-eau dans la prise principale et appuyez sur l'interrupteur
d'alimentation principal pour mettre l'appareil sous tension. Une fois l'interrupteur d'alimentation principal allum, appuyez
sur le bouton (1) pour allumer l'cran (4) qui indique la temprature du chauffe-eau. Lorsque vous utilisez une certaine
quantit d'eau chaude, le thermostat se connecte de nouveau l'lment chauffant.
Slection de la temprature : l'aide des boutons (2) pour rduire la temprature et (3) pour augmenter la temprature,
slectionnez la temprature requise qui s'affiche l'cran (4). La plage de temprature se situe entre 30 C et 80 C. Les
LED (6) et (7) indiquent que les rsistances lectriques sont actives.
Laissez le chauffe-eau en marche de manire permanente, tant donn que le systme de commande se chargera de le
faire fonctionner en temps opportun afin de conserver la temprature slectionne. En outre, toute perte de chaleur infime
est vite grce l'isolation thermique en mousse de polyurthane.
En cas de panne de courant, le chauffe-eau enregistre les paramtres avant la coupure de courant ; par consquent, vous
n'avez plus besoin d'appuyer sur le bouton Marche/Arrt (1) de nouveau pour remettre l'appareil en marche.
Vidange. En cas de mise hors service prolonge, et sil existe un risque de gel dans le local o est install le thermos, il
est recommand de le vider. Pour ce faire, vous pouvez procder au drainage de la soupape de scurit.
Dans tous les cas:
- coupez le courant.
- fermez le robinet dentre deau de linstallation.
- ouvrez le robinet deau chaude.

FONCTIONS
SYSTME ANTI-LGIONELLE (AL)
Il s'agit d'un systme prventif activ par dfaut l'usine pour prvenir la propagation de bactries telles que la lgionelle.
Lorsque la temprature de l'eau est infrieure 70 C pendant 30 jours, le chauffe-eau effectue un cycle de chauffage
jusqu' ce que la temprature de 70 C soit atteinte, indpendamment des rglages de temprature slectionns.
Ce systme prventif peut tre activ ou dsactiv par l'utilisateur conformment celui illustr dans le tableau suivant :

3- Fonction de commutation 5- Quitter la

1- Fonction 2- Accs. 4- Donnes affiches.
Marche/Arrt. configuration.

Appuyez
Marche
simultanment sur Automatiquement
Anti-lgionelle + et - Appuyez sur
aprs 5 secondes
pendant + ou -
Arrt
3 secondes

- 30 -
 FR
MODE ALIMENTATION LECTRIQUE (Chauffe-eaux carrs)
Paramtrez le chauffe-eau de sorte qu'il fonctionne avec une ou deux rsistance(s) ou une combinaison des deux
options. L'utilisateur peut slectionner l'un des deux modes suivants :
Mode Mono-alimentation (P1) : Lorsque qu'il faut procder au chauffage, le chauffe-eau active l'une des deux rsistan-
ces alternativement, augmentant ainsi la dure de vie des composants.
Mode Alimentation double (P2) : Lorsqu'il faut procder au chauffage, le chauffe-eau active les deux rsistances simulta-
nment, ragissant ainsi rapidement pour atteindre la puissance maximale.
Mode Automatique (Au) : Ce mode combine les atouts des modes prcdents, notamment : une plus longue dure de
vie un niveau de puissance maximale. Lorsque le chauffe-eau dtecte la consommation importante d'eau chaude, cela
active immdiatement le mode Puissance maximale en utilisant toutes les rsistances pour le chauffage. Lorsque la
quantit d'eau consomme est faible ou si la temprature de l'eau est lgrement plus basse que la temprature du milieu
environnant, le chauffe-eau active chacune des deux rsistances alternativement.
L'utilisateur peut slectionner le mode requis, en suivant les tapes indiques dans le tableau ci-dessous :

3- Fonction de commutation 5- Quitter la

1- Fonction 2- Accs. 4- Donnes affiches.
Marche/Arrt. configuration.

Mono-
Appuyez alimentation
simultanment sur Appuyez sur
Gestion de Alimentation Automatiquement
Eco et + + ou -
l'alimentation double aprs 5 secondes
pendant 3
secondes
Automatique

SYSTME ANTI-CORROSION
En fonction du modle, le chauffe-eau est dot de l'un des systmes de protection anti-corrosion suivants :
a) Protek: il s'agit d'un systme de modulation lectronique exclusif qui, en combinaison avec l'anode de titane, rgle
l'alimentation du chauffe-eau des valeurs situes dans la zone idale de protection anti-corrosion, garantissant ainsi la
dure de vie maximale du rservoir de chauffe-eau.
Le fonctionnement correct de Protek exige que le chauffe-eau soit branch de manire permanente une alimentation
lectrique de 230 VCA, mme lorsque le chauffe-eau ne fonctionne pas.
Le bon fonctionnement de Protek est indiqu par le LED (8) qui reste allum en permanence.
Kit de batterie (en option) : vous pouvez convertir les modles quips de systmes Protek en chauffe-eaux, pour les
utiliser avec un tarif de nuit (ou tarif heures creuses ), en installant un kit de batterie (installation effectue par un
technicien professionnel). La batterie garantie l'alimentation de Protek en cas de coupure d'lectricit susceptible de durer
jusqu' 24 heures. Dans ce cas, le bon fonctionnement de Protek est indiqu par le LED (8) qui clignote.
En cas de panne du systme Protek, le LED (8) s'arrte compltement et le chauffe-eau dclenche le code d'erreur
correspondant qui s'affiche l'cran (4).
b) Anode en magnsium: il s'agit d'un systme de protection du rservoir de chauffe-eau qui utilise une anode consom-
mable en magnsium fixe la bride du chauffe-eau.

MODE VACANCES
En cas d'absence temporaire ou de voyage, activez le mode Vacances en appuyant sur le bouton (sans
dbrancher le chauffe-eau de l'alimentation principale ou couper l'alimentation principale de la maison).
Le chauffe-eau passe en mode conomie d'nergie lorsque vous dsactivez toutes les sources de consommation non
ncessaires (rsistances, cran, LED...) et gardez toutes les dispositifs de scurit activs (systme de dgivrage,
protection anti-corrosion lectronique, auto-diagnostic...)
Systme de dgivrage : Le chauffe-eau est protg contre les tempratures faibles. chaque fois que la temprature de
l'eau accumule est infrieure 5 C, les rsistances se mettent fonctionner automatiquement jusqu' ce que la
temprature de 10 C soit atteinte. Lorsque le systme de dgivrage est activ, le message s'affiche de
manire cyclique.

FONCTION ECO SMART

La fonction ECO permet de rgler automatiquement les rglages de temprature en fonction des habitudes hebdomadai-
res de l'utilisateur. Vous pouvez l'activer en appuyant sur le bouton ECO. Pour les modles sans bouton ECO, augmentez
ou rduisez la temprature ( l'aide des boutons +/-) jusqu' ce que des valeurs comprises entre 65 et 66 C s'affichent
l'cran (4).
Lorsque la fonction ECO est active, le LED ECO s'allume.

- 31 -
 FR
INFORMATIONS DESTINES AU SERVICE TECHNIQUE
CIRCUIT LECTRIQUE ET SCHMA DE CONNEXIONS

CORDON
D'ALIMENTATION
ANODE
LECTRONIQUE

BATTERIE
RECHARGEABLE
(en option)

RSISTANCES
SONDE DE
TEMPRATURE
LECTRONIQUE

CARTE LECTRONIQUE

RACCORDEMENTS LECTRIQUES SELON LES MODLES

Capacit Sonde Cordon Anode Batterie
MODLES Rsistances
(litres) lectronique d'alimentation lectronique rechargeable
CB-30 ECO 30 X X
CB-30C ECO 30 Op
CB-50 ECO 50 Op
CB-80 ECO 75 Op
CB-100 ECO 100 Op
CB-150 ECO 150 Op
RB-30 ECO 30 X X
RB-30C ECO 30 X X
RB-50 ECO 50 X X
RB-80 ECO 75 X X
RB-100 ECO 100 X X
RB-150 ECO 150 X X

Comprend ce raccordement

X Ne dispose pas de ce raccordement

Op Non standard (en option)

- 32-
 FR
ENTRETIEN
Le chauffe-eau ne prcise pas une procdure particulire dentretien. Nettoyer avec un torchon souple ou une ponge
humide. Ne pas utiliser abrasifs ni dtergents.
La protection contre la surchauffe due une panne dans la rgulation de temprature est assure par la carte lectroni-
que, qui dconnecte les deux phases et coupe l'alimentation des rsistances de chauffe-eau.
Dans ce cas, contactez le service technique pour qu'il rpare la panne.
LE FABRICANT se rserve le droit de modifier les caractrisques et spcifications des produits sans pravis.

DIAGNOSTIC ET RPARATIONS
A) Pannes
Le chauffe-eau est quip d'un systme de scurit qui bloque l'appareil lorsque des pannes de fonctionnement sont
dtectes, et le code d'erreur correspondant s'affiche.
Certains de ces blocages se rinitialisent automatiquement, alors que d'autres ncessitent une rinitialisation manuelle
l'aide du bouton Rinitialisation de scurit situ dans le circuit lectrique.
Les pannes ventuelles sont numres dans le tableau suivant :

FPanne
PROBLME SOLUTIONS
(cran)

Modle dot de Protek : Remplissez le chauffe-eau et appuyez sur

E1 Chauffe-eau vide
Modles sans Protek : Contactez le service technique.

Sonde de temprature
E2 lectronique non Contactez le service technique.
raccorde
ou dfectueuse
E3 Anode dfectueuse Contactez le service technique.

E5 Circuit Contactez le service technique.

E7 Circuit Contactez le service technique.

Vrifiez que la temprature de l'eau d'entre est infrieure 80 C

E8 Surchauffe (94 C)
Si la panne persiste, contactez le service technique

Sonde de temprature
E9 Contactez le service technique.
dfectueuse

B) Alarmes :
En cas de panne de fonctionnement qui ne compromet pas la scurit de l'appareil, le chauffe-eau continue de fonction-
ner, tout en indiquant le type de panne en mme temps l'cran.
Les alarmes ventuelles sont indiques dans le tableau suivant :

ALARME (cran) PROBLME SOLUTIONS

Batterie introuvable
Message Bt Contactez le service technique.
toutes les 10 secondes Batterie plat

Message rE
Rsistance dfectueuse Contactez le service technique.
toutes les 10 secondes

- 33 -
 CZ
BLAHOPEJEME. Rozhodli jste pro zakoupen elektrickho ohvae vody FAGOR. Jsme prestin znaka a na prioritou je plnn
poteb naich zkaznk s een tchto poteb prostednictvm inovativnch a modernch produkt. Nai odbornci peliv
vyrobili a zkontrolovali vechny ohvae vody FAGOR, aby zajistili ideln odezvu na pslun poteby. Dkujeme vm za
projevenou dvru.

Sprvn provoz ohvae vody nezvis pouze na kvalit produktu, ale tak na jeho sprvn instalaci
proveden zkuenm odbornkem.
Ped instalac a pouitm ohvae vody si tento nvod peliv pette, abyste doshli nejvy
vkonnosti a prodlouili ivotnost. Tento nvod uchovejte k budoucmu pouit.

VEOBECN A BEZPENOSTN UPOZORNN

- Instalaci a uveden do provozu provede kvalifikovan odbornk podle
tchto pokyn. (Viz st Instalace)
- Elektrick ohvae vody znaky FAGOR jsou vyrobeny a kontrolovny v
souladu s platnmi normativnmi pedpisy.
- Toto zazen mohou pouvat dti od 8 let a osoby se snenmi fyzickmi,
smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi nebo osoby bez jakkoliv
zkuenosti i bez jakchkoliv znalost, avak pouze tehdy, pokud na n
bude dohlet osoba zodpovdn za jejich bezpenost nebo byly dn
poueny o bezpenm pouvn zazen. Nenechvejte dti hrt si s
pstrojem. Bn itn a drbu provede uivatel, nesm ho provdt dti
bez dozor.
- Pokud je napjec kabel pokozen, vymn ho vrobce prostednictvm
zkaznickho servisu nebo kvalifikovan personl, aby se pedelo
monmu nebezpe.
- Je teba pravideln spoutt omezova tlaku, aby byla z pstroje
odstranna usazenina vodnho kamene a probhla kontrola ppadnho
zablokovn.
- Ohvac nepotebuje dnou zvltn drbu. Ped itnm zazen odpo-
jte ze st. K itn pouijte jemnou utrku nebo vlhkou houbiku.
Nepouvejte abrazivn ppravky ani jin istc ppravky.
IVOTN PROSTED
Legislativa a smrnice pro ochranu ivotnho prosted jsou psn dodrovny (Smrnice 2002/96/ES o elektrickm a elektronic-
km odpadu).

INFORMACE PRO SPRVN ODSTRANEN ODPADU ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH

ZAZEN
Po skonen ivotnosti se zazen nesm odstranit spolen se smsnm domcm odpadem. Je mon ho bezplatn odevzdat
ve specilnch sbrnch centrech vytvoench za tmto elem mstnmi ady nebo distributory.
Oddlenou likvidac elektrospotebie se pedejde monm negativnm nsledkm pro ivotn prosted a zdrav,
ke kterm by mohlo dojt v ppad nevhodnho odstrann a zrove umouje zpracovn a recyklaci materil,
ze kterch zazen sestv, a tak dosaen vznamnch spor energie a zdroj.
Podrobnj informace vm poskytne mstn ad nebo obchod, kde jste produkt zakoupili.

- 34 -
 CZ
SELHN NEBO PORUCHA
Pokud na vaem ohvai vody dojde k selhn, okamit odpojte spotebi od zdroje napjen. Problm nahlaste technick
asistenn slub.
Abyste technick asistenn slub usnadnili prci, uvete prosm nsledujc daje:
- Model ohvae.
- Sriov slo.
- Datum nkupu.
- Popis problmu.
- Adresa a telefonn slo.
- Jmno a pjmen kontaktn osoby.

INSTALACE
PSLUENSTV
Kotel neboli elektrick ohva vody akumulac pod tlakem, je dodvn se zkladnm psluenstvm pro instalaci:
- Izolan objmky.
- Bezpenostn ventil.
Toto psluenstv je soust balen.

UMSTEN
Jak stena, na kterou m bt ohrvac nainstalovn, tak hmodinky a upevnovac rouby mus bt dostatecne pevn, aby udrely
vhu zarzen plnho vody. V prpade, e je stena tenk, je treba pout desky z druh strany steny.
POZNMKA - Ohrvac je treba umstit tak, aby zstrcka napjec kabelu byla prstupn.

LOKALIZACE
Monost vodorovn a svisl instalace usnadnuje umsten ohrvace kdekoli v dome ci byte. Nicmne doporucujeme umstit ho co
nejble k mstu pouvn tepl vody; tm se zabrn ztrte teploty vody pri pruchodu trubkami.
Pri instalaci ohrvace do svisl polohy nechte minimln voln prostor 0,5 m. pod vstupem trubek, aby byl umonen prstup k
elektrickm cstem a drba a opravy byly snadnej.
Pokud zarzen nainstalujete do vodorovn polohy, mely by bt vstupn a vstupn trubky orientovan tak, jak je vyobrazeno na
obrzcch 1. V prpade, e je zarzen blzko steny, ponechte voln prostor 0,5 m., aby byl umonen prstup k elektrickm cstem,
a tak bylo snadn provdet drbu a opravy.
Nikdy neinstalujte ohrvac vodorovne s drky na zed na podlahu nebo vodorovn podklad.

HYDRAULICK INSTALACE
UPOZORNEN PRO INSTALATRA: Izolacn objmky dodan s ohrvacem je treba umstit na vstupn a vstupn trubky, aby
bylo zabrneno nebezpec galvanickch zkratu, tomu brn teflon pouit na zvitu trubek. Tociv moment objmek: 3,5
kg/m.
Drve ne pristoupte k zapojen hydrauliky, je nutn vycistit prvodn trubky, aby se do ohrvace nedostaly kovov nebo
ciz cstice.
Ohrvac nainstalujte podle schmatu na Obrzku 1.
a) ohva je NUTN nainstalovat s bezpecnostn sestavou s uzverem zpetnho chodu. (Soucst balen).
dn hydraulick prsluenstv nesm bt nainstalovno mezi bezpecnostn sestavu a trubku studen vody (kohoutek,
zpetn ventil atd).
Vstup vyputen bezpecnostn sestavy je NUTN pripojit k odvodnmu potrub o alespon stejnm prumeru jako m pripojen
ohrvace, s postupnm nklonem a otevren atmosfre, a dodret minimln vzdlenost 20 mm, jak je uvedeno na Obrzku 1.
Trubky mus bt nainstalovny v prostred, kde nemrzne a se sklonem smerem dolu. Behem ohrevu dochz k dilataci
vody, co zpusobuje kapn (pribline 3 % kapacity pri kadm cyklu ohrevu). Nen treba mt dn obavy, jedn se o normln
jev.
Vyprzdnit termosku, je nutn psobit na skupiny zabezpeen zvyovn pku, jak je znzornno na obrzku 2.
By mla psobit na pce pravideln, aby se zabrnilo nezapadne a zkontrolujte sprvnou funkci.
b) Pokud napjec tlak je vy ne 5 baru, je NUTN umstit redukcn ventil, pripojen domcnosti 3 nebo 4 bary.
c) Pokud pro instalaci pouvte plastov trubky, mejte na pameti tlakov a teplotn podmnky, kter budou muset snet. Za
normln podmnek je maximln tlak 9 baru a maximln teplota 70 C nebo 100 C v prpade abnormlnch podmnek zastaven
fungovn bezpecnostnho termostatu.

- 35 -
 CZ
ELEKTRICK INSTALACE
Zarzen je dodvno pro 230 V AC. Peclive zkontrolujte, zda napjec napet a napet zarzen souhlas. Ohrvac nepotrebuje
dnou speciln instalaci; pouze mus splnovat Elektrotechnick predpisy pro nzk napet.
Mus bt dodreno nazen IEC 60364-7-701 v souvislosti s instalac v koupelnch a na toaletch.
ZAKZAN OBJEM: Oblast 1 uveden na obrzku 3.
Nebudou nainstalovny dn vypnae, zsuvky ani osvtlen. 0.6
OCHRANN OBJEM: Oblast 2 uveden na obrzku 3. m
Nebudou instalovny dn spnae, ale bezpenostn zsuvky m
nebo zsuvky chrnn jistiem 30 mA nainstalovat lze. 0.6
Boiler by se ml instalovat mimo ZAKZAN OBJEM, aby nedolo
k prniku vody dovnit spotebie. Pokud boiler nem zstrku, je
nutno zajistit napjen pomoc dvouplovho spnae s odstupem
jisti alespo 3 mm. Instalaci mus chrnit pojistky s kalibrac podle

2.25 m
absorbovanho proudu. Uzemnn by mlo bt soust kad
elektroinstalace. Chcete-li provst toto spojen, mete vyut
zstrku boileru s pslunm kontaktem, sta tedy, aby spodn
strana zstrky odpovdala prvku dodanmu se spotebiem.
Pokud pedpisy nepikazuj UZEMNN, doporuujeme nainstalo-
vat diferenciln spna 30 mA.
Toto zarzen splnuje predpisy o radioelektrickch rucench a
interferencch. Obrzku 3
POZNMKA: Jakkoli manipulace a vmena dlu (vcetne prvodnho
kabelu) je zakzna, pokud ji neprovede technick servis.

OVLDAC PANEL

tvercov ohvae vody 9 3 5 8

1.- Tlatko Start-Stop

2.- Tlatko pro snen zvolen teploty

7
6 3.- Tlatko pro zven zvolen teploty

4.- Displej: Oznauje teplotu vody

4
5.- ECO LED: oznauje, e je reim ECO
zapnut
2 1
6.- Rezistor 1 LED: oznauje, e je rezistor
Kruhov ohvae vody 3 5
zapnut

7.- Rezistor 2 LED: oznauje, e je rezistor

zapnut (pro modely s reimem napjen)

6 8.- PROTEK LED: oznauje, e se ochrana proti

korozi a peht pi vyprzdnn zapnula (v
ppad model s elektrickou anodou)
4
9.- Tlatko ECO
2 1

- 36 -
 CZ
POUIT
UVEDEN DO PROVOZU
Naplnn. Po nainstalovn ohvae otevete uzavrac kohout. Otevete kohoutky tepl vody. A jimi zane
protkat voda, bude ohva naplnn. Vpustn kohoutky zavete a ujistte se, e instalace nem dn netsnosti.
Nepipojujte ohva k elektrick sti, pokud si nejste jisti, e nen naplnn vodou.
Elektrick zapojen: Spotebi zapojte do zsuvky a zapnte spna, spotebi je zapojen do st. Po zapnut
hlavnho spnae stisknte tlatko (1) a zapnte displej (4), kter ukazuje teplotu vody v ohvai. Kdy se spotebuje
urit mnostv hork vody, termostat znovu zapne topn prvek.
Volba teploty: Tlatko (2) pouijte ke snen teploty a tlatko (3) pouijte ke zven teploty; vyberte poadovanou
teplotu zobrazenou na displeji (4). Rozsah teploty je 30 eC a 80 eC. LED (6) a (7) ukazuje, e jsou zapnut elektrick
rezistory.
Ohva vody mus bt neustle zapnut, nebo ovldac systm zajist, e se spust pouze tehdy, bude-li to nutn k
udren zvolen teploty; vraznm ztrtm tepla brn izolace z polyuretanov pny.
V ppad vpadku napjen ohvae vody se ulo nastaven proveden ped vpadkem, a proto nen nutn pro
opakovan sputn ohvae vody znovu pouvat tlatko Start-Stop (1).
Vyputn. V ppad, e nebudete zazen pouvat po del dobu nebo existuje monost mstnch mraz v prosto-
rch, kde je ohva nainstalovn, doporuujeme ohva vypustit. To je mon provst pes drenn bezpenostn
ventil.
V kadm ppad:
- Odpojte od elektrick st.
- Zavete vstupn kohout vody instalace.
- Otevete kohoutek tepl vody.

FUNKCE
SYSTM ANTILEGIONELLA (AL)
Jde o preventivn systm aktivovan v tovrn ve vchozm nastaven, kter brn en bakteri, napklad legionely.
Kdy teplota vody kles po dobu 30 dn pod teplotu 70 C, ohva vody spust cyklus ohevu, kter zv teplotu na 70 C - bez
ohledu na zvolen nastaven teploty.
Tento preventivn systm me uivatel zapnout nebo vypnout, v souladu s daji uvedenmi v nsledujc tabulce:

1 - Funkce 2 - Pstup 3 - Zapnut/vypnut funkce. 4 - Co se zobraz. 5 - Ukonit konfiguraci.

Zapnuto
Po dobu 3
Automaticky po
Anti-legionella sekund stisknte Stisknte "+" nebo "-"
5 sekundch
tlatka + a -.
Vypnuto

- 37 -
 CZ
REIM NAPJEN (tvercov ohvae vody)
Ohva vody lze nakonfigurovat tak, e bude pouvat jeden nebo dva rezistory nebo kombinaci obou monost. Uivatel me
vybrat jeden z nsledujcch reim:
Mono napjen (P1): Kdy je teba spustit ohev, ohva vody stdav aktivuje jeden ze dvou rezistor, a tak zvyuje ivotnost
komponent.
Duln napjen (P2): Kdy je teba spustit ohev, ohva vody aktivuje oba rezistory najednou a tak zajist rychlou odezvu pi
dosaen maximlnho vkonu.
Automatick reim (Au): Tento reim v sob kombinuje vhody ve uvedench reim: del ivotnost pi maximlnm vkonu.
Kdy ohva vody detekuje vraznou spotebu hork vody, okamit aktivuje maximln vkon, kter pouije k ohevu. Kdy je
spoteba nzk nebo je-li teplota vody ni ne nastaven teplota, ohva vody stdav aktivuje kad ze dvou rezistor.
Uivatel doke vybrat poadovan reim dle krok uvedench v tabulce ne:

1 - Funkce 2 - Pstup 3 - Zapnut/vypnut funkce. 4 - Co se zobraz. 5 - Ukonit konfiguraci.

Mono
vkon
Po dobu 3 Duln
Sprva Automaticky po
sekund stisknte Stisknte "+" nebo "-"
napjen napjen 5 sekundch
tlatka
Eco a +.
Automaticky

ANTIKOROZN SYSTM
Ohva vody je v zvislosti na modelu vybaven jednou z nsledujcch antikoroznch ochran:
a) Protek: toto je exkluzivn modulan elektronick systm, kter v kombinaci s titanovou anodou nastav vkon ohvae vody
na hodnoty v rmci ideln ochrany ped koroz, a tak zaru maximln ivotnost ndre ohvae vody.
Sprvn obsluha Protek vyaduje, aby byl ohva vody trvale zapojen do napjen 230 VAC, a to i tehdy, kdy se ohva vody
nepouv.
Sprvn provoz funkce Protek je indikovn LED kontrolkou (8), kter zstv trvale rozsvcen.
Souprava baterie (voliteln): modely vybaven systmem Protek mohou bt pemnny na ohvae vody pouvan s nonm
tarifem (nebo asov omezenm tarifem), a to dky namontovn baterie (instalaci provede profesionln technik). Baterie
zaruuje napjen Protek v ppad vpadku napjen a po dobu 24 hodin. V takovm ppad je sprvn provoz funkce Protek
indikovn LED kontrolkou (8), kter blik.
V ppad selhn systmu Protek se LED kontrolka (8) zcela vypne a ohva vody zobraz na displeji (4) odpovdajc chybov kd.
b) Hokov anoda: toto je ochrann systm ndre ohvae vody vyuvajc hokovou anodu pipojenou k prub ohvae
vody.

REIM DOVOLEN
V ppad doasn neptomnosti nebo cestovn se Reim Dovolen aktivuje stisknutm tlatka (bez odpojen
ohvae vody od napjen nebo vypnut napjen v dom).
Ohva vody pejde do spornho reimu, deaktivuje vechny zbyten zdroje spoteby (rezistory, displej, LED) a ponech v
aktivnm stavu vechny bezpenostn funkce (systm odmrazovn, elektronick ochrana ped koroz, vlastn diagnostika,).
Systm odmrazovn: Ohva vody je chrnn ped nzkmi teplotami. Kdykoli teplota nahromadn vody klesne pod 5 C,
rezistory se automaticky spust a zstanou v provozu, dokud teplota vody nedoshne 10 C. Bhem sepnut systmu odmrazovn
se na displeji cyklicky zobrazuje zprva .

FUNKCE ECO SMART

Funkce ECO umouje spustit automatick nastaven teploty, podle tdennch nvyk uivatele. Aktivuje se stisknutm tlatka
ECO. V ppad model bez tlatka ECO se teplota zvyuje nebo sniuje (pomoc tlatek +/-), dokud se na displeji (4) nezobraz
hodnota v rozmez 65 a 66 C.
Kdy je funkce ECO zapnut, rozsvt se kontrolka LED ECO.

- 38 -
 CZ
INFORMACE PRO TECHNICK SERVIS
NKRES ELEKTRICKHO OKRUHU A ZAPOJEN

NAPJEC
KABEL
ELEKTRONICK
ANODA

DOBJEC
BATERIE
(voliteln)

REZISTORY
ELEKTRONICK
TEPLOTN SONDA

ELEKTRONICK KARTA

ELEKTRONICK ZAPOJEN PODLE MODELU

Kapacita Elektronick Napjec Elektronick Dobjec
MODELY Rezistory
(litry) sonda kabel anoda baterie
CB-30 ECO 30 X X
CB-30C ECO 30 Op
CB-50 ECO 50 Op
CB-80 ECO 75 Op
CB-100 ECO 100 Op
CB-150 ECO 150 Op
RB-30 ECO 30 X X
RB-30C ECO 30 X X
RB-50 ECO 50 X X
RB-80 ECO 75 X X
RB-100 ECO 100 X X
RB-150 ECO 150 X X

Zahrnuje toto zapojen

X Nem toto zapojen

Op Standardn nezapojeno (voliteln)

- 39 -
 CZ
DRBA
Ohvac nepotebuje dnou zvltn drbu. Ped itnm zazen odpojte ze st. K itn pouijte jemnou utrku nebo vlhkou
houbiku. Nepouvejte abrazivn ppravky ani jin istc ppravky.
Peht v dsledku zvady na ovldn teploty je chrnno elektronickou kartou, kter odpoj dv fze a ponech rezistory
ohvae vody bez napjen.
V takovm ppad je teba kontaktovat technick servis, kter zvadu oprav.
VROBCE si vyhrazuje prvo na zmnu technickch vlastnost a specifikac svch produkt bez pedchozho
upozornn.

DIAGNOSTIKA A OPRAVY
A) Zvady:
Ohva vody je vybaven bezpenostnm systmem, kter spotebi zablokuje v ppad zjitn jakchkoli provoznch zvad; na
displeji se zobraz odpovdajc kd zvady.
Nkter z tchto blok se automaticky resetuj, zatmco jin maj funkci tzv. bezpenostnch blokl, kter vyaduj manuln
restartovn tlatkem Bezpenostn restart.
Mon zvady jsou uvedeny v nsledujc tabulce:

ZVADA
PROBLM EEN
(Displej)

Model s Protek: Ohva vody doplte a stisknte

E1 Przdn ohva vody
Modely bez Protek: Kontaktujte technick servis.

Elektronick
E2 teplotn sonda nen Kontaktujte technick servis.
zapojena, nebo je vadn

E3 Vadn anoda Kontaktujte technick servis.

E5 Okruh Kontaktujte technick servis.

E7 Okruh Kontaktujte technick servis.

Zkontrolujte, zda je teplota vody na vstupu ni ne 80 C

E8 Peht (94 C)
Pokud zvada petrvv, kontaktujte technick servis.

E9 Zvada teplotn sondy Kontaktujte technick servis.

B) Alarmy:
Kdy je zjitna zvada provozu, kter neovlivuje bezpenost, ohva vody i nadle funguje a souasn se na displeji zobraz typ
zvady.
Mon alarmy jsou uvedeny v nsledujc tabulce:

ALARM
PROBLM EEN
(Displej)

Baterie nenalezena
Zprva Bt kadch 10 sekund Kontaktujte technick servis.
Vybit baterie

Zprva rE kadch 10 sekund Vadn rezistor Kontaktujte technick servis.

- 40 -
 RU
FAGOR.

. FAGOR
, .
.

,
, .
,
,
. .

-

(. ).
- FAGOR

.
- 8
,
,
,

.
.
.
- ,
,

.
-
, .
-
. ,
.

.

- 41 -
 RU

( 2002/96/EC
).

, .
,
, .

, ,
, , , ,
.
, ,
, .
,
.

,
.
.
:
.
.
.
.
.
. . . .

, :


.

, .
, .
.- , .

, . ,

, .
0,5 .,
.
,
1. , ,
.
, ,
.

- 42 -
 RU

: , ,
, . : 3,5 /.
,
.
. (. 1).
) , ,
.
-
.
,
. 20 . ,
. 1. .
, ( 3%
). , .
, ,
2. ,
.
) 5 , ( 3 4 ).
) , ,
. 9 70
100 , ,
.

230 . ,
.
,
, .
, , 60364-7-701.
: 1, . 3.
,
. 0.6
m
: 2, . 3.
m
. 0.6

30 .

.

2.25 m
,

3 .
, .
.

. , , . 3
,
.
, 30 .
.
:
( ).

- 43 -
 RU

9 3 5 8 1.- -

2.-

7 3.-
6
4.- :

4 5.- ECO: , ECO

2 1 6.- 1:
3 5 ,

7.- 2:
,
( )
6
8.- PROTEK: ,
4 (
)

2 1 9.- ECO

: .
. , . ,
.
, .
: ,
. (1), (4),
. .
: , (4), (2)
(3) . 30 eC 80 eC. (6) (7)
, .
,
( ).
,
- (1)
: ,
( .. ), .
.
:
.
.
.

- 44 -
 RU

- (AL)
,
.
70 C 30 , ,
70 C .
, :

5 -
1- 2- 3- ./. 4- .
.

On (.)
"+" "-"
- "+" "-"
5 .
3 O (.)

( )

. :
(1): ,
, .
(2): , ,
.
(Au) ,
. ,
, .
, ,
.
, :

5 -
1- 2- 3- ./. 4- .
.

ECO +
"+" "-"
5
3

:
) Protek: , ,
, ,
.
Protek , 230 ,
.
Protek (8), .
( ): , Protek,
(
) ( ).
Protek 24 .
Protek (8).
Protek (8) ,
(4).
) : ,
.
- 45 -
 RU

(

).
:
( , , ...),
( , , ...)
: .
5 C, ,
10 C. ,
.
ECO SMART
ECO
. ECO.
ECO . + / - ,
65 66 C, (4).
ECO , ECO.

- 46 -
 RU

( )

()
CB-30 ECO 30 X X
CB-30C ECO 30 Op
CB-50 ECO 50 Op
CB-80 ECO 75 Op
CB-100 ECO 100 Op
CB-150 ECO 150 Op
RB-30 ECO 30 X X
RB-30C ECO 30 X X
RB-50 ECO 50 X X
RB-80 ECO 75 X X
RB-100 ECO 100 X X
RB-150 ECO 150 X X

Op ( )

- 47 -
 RU

. ,
.
.
, ,
.
.

.

)
, .
.
,
, .
:

()

Protek:
E1
Protek: .

E2 .


E3 .

E5 .

E7 .

, 80 C
E8 (94 C)
,
.

E9 .

) :
, , ,
.
:

()

"Bt"
.
10

"rE"
.
10

- 48 -
 HU
GRATULLUNK! n a FAGOR elektromos vzft berendezst vlasztotta. Egy nagy presztzzsel br mrkt kpviselnk, gy
elsdleges prioritsunkat a vsrli ignyek kielgtse jelenti, amelyet mr a termkeink innovcis szakasznl is szem eltt
tartunk. Szakembereink gondosan ksztettk s ellenriztk az sszes FAGOR elektromos vzmelegtt annak rdekben, hogy
idelis vlaszt adjanak a vsrli ignyekre. Ksznjk a felnk tanstott bizalmt!

A vzmelegt helyes zemeltetetse a termk minsge mellett az is szksges, hogy megfelelen kpzett
szakember szerelje be azt.
A vzmelegt beszerelse s hasznlata eltt olvassa el ezt a kziknyvet arrl, hogyan biztosthatja a
berendezs lehet legjobb teljestmnyt s leghosszabb lettartamt. rizze meg ksbbi hasznlatra ezt a
kziknyvet.

BIZTONSG S LTALNOS FIGYELMEZTETSEK

- A kszlk felszerelst s beindtst a jelen utastsok betartsval kell
vgrehajtani, s azt csak kpestssel rendelkezo szakember vgezheti.
(Lsd a felszerels cmu bekezdst).
- A FAGOR vzmelegtoket az rvnyben lvo szablyozsoknak s szabvn-
yoknak megfeleloen gyrtjk s tesztelik.
- Ezt a kszlket 8 ven felli gyermekek, valamint korltozott fizikai, rzks-
zervi, vagy mentlis kpessgekkel rendelkezo, illetve a kszlkkel kapcso-
latos ismeretekkel s tapasztalattal nem rendelkezo szemlyek csak akkor
hasznlhatjk, ha a kszlk biztonsgos hasznlatval kapcsolatos tmuta-
tsban vagy felgyeletben rszeslnek, s rtik a hasznlat kockzatait.
Gyermekek nem jtszhatnak a kszlkkel. A felhasznl ltal vgrehajtan-
d tiszttst s karbantartst felgyelet nlkl gyermekek nem vgezhetik.
- Ha a hlzati kbel megsrlt, azt a kockzatok elkerlse rdekben csak
a gyrt, az ltala felhatalmazott szakszerviz vagy kpzett szakember
cserlheti ki.
- A vzkolerakdsok eltvoltsa rdekben a nyomscskkento beren-
dezst rendszeresen mukdtetni kell, valamint ellenorizni kell, hogy
nincs-e akadlyozva.
- A vzmelegto nem ignyel specilis karbantartst. Tisztts elott vlassza
le a kszlket a hlzati ramforrsrl. A tiszttshoz trlje t egy puha s
nedves trlokendovel. Ne hasznljon srol- s mosogatszert.
KRNYEZETVDELEM
A termk a krnyezetvdelmi jogszablyok s szablyozsok (az elektromos s elektronikus hulladkok kezelsrl szl
2002/96/EC irnyelv) szigor betartsval kszlt.

AZ ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS HULLADK MEGFELELO KEZELSRE VONATKOZ

INFORMCI
Hasznos lettartamnak vgn a kszlket nem szabad a hztartsi hulladk kz dobni. A kszlk ingyenesen leadhat a
lakhelyhez tartoz hulladkudvarban vagy a forgalmaz ltal mukdtetett gyujtohelyeken.

- 49 -
 HU
Az elektromos hztartsi hulladk megfelelo elklntsvel s gyujtsvel elkerlhetok a krnyezetre s az
emberi egszsgre kros, a helytelen hulladkkezelsbol fakad negatv kvetkezmnyek. A megfelelo
hulladkkezels az alkotelemek jrahasznostst s ezltal jelentos erroforrs- s energiamegtakartst tesz
lehetov.
Tovbbi informcirt forduljon a helyi hatsgokhoz vagy ahhoz az zlethez, ahol a kszlket megvsrolta.

MEGHIBSODS S ZEMZAVAR
Ha a vzmelegt meghibsodst tapasztalja, akkor azonnal lltsa le a berendezs ramelltst. Jelentse a meghibsodst a
Mszaki tmogatsnak.
Krjk, Mszaki tmogats munkjnak segtse rdekben adja meg a kvetkez adatokat:
- A hsugrz modellje.
- Sorozatszm.
- A vsrls dtuma.
- A problma ismertetse.
- Cm s telefonszm.
- A kapcsolattart szemly teljes neve.

FELSZERELS
TARTOZKOK
Az alacsony nyomssal mukdo melegtot vagy vzmelegtot a felszerelshez szksges alapveto tartozkokkal szlltjuk,
melyek:
- szigetelohvelyek
- biztonsgi szelep.
Ezek a csomagolsban tallhatk.

FELHELYEZS
Mind a kszlk helyl szolgl falnak, mind pedig a rgztocsavaroknak s altteknek el kell brniuk a vzzel teli kszlk slyt.
Vkony fal esetn htlapokat kell szerelni a fal msik oldalra.
MEGJEGYZS: A vzmelegtot gy kell elhelyezni, hogy a hlzati kbel aljzata hozzfrheto legyen.

ELHELYEZS
A vzszintes s fggoleges elhelyezs brmely laksban megknnyti a kszlk felszerelst. Ajnlott azonban a kszlket a
meleg vz felhasznlsnak helyhez leheto legkzelebb elhelyezni, mert ezltal elkerlheto, hogy a csveken val thalads
sorn a vz vesztsen a homrskletbol.
Ha a vzmelegtot fggolegesen szerelik fel, az elektromos rszek hozzfrhetosge, valamint a javts s a karbantarts megkn-
nytse rdekben hagyjon a csokimenetek alatt minimum 0,5 m.-t.
Ha a kszlket vzszintesen szereli fel, a kimeno s bemeno csveket az 1 s 2. brn jelzett mdon kell beszerelni. Amennyiben
a kszlket egy falhoz kzel szereli fel, az elektromos rszek hozzfrhetosge, valamint a javts s a karbantarts megknnyt-
se rdekben hagyjon a faltl 0,5 m. tvolsgot.
Soha ne szerelje fel vzszintesen a vzmelegtot gy, hogy a fali konzolokat a padlra vagy egy vzszintes skra rgzti.

HIDRAULIKUS RENDSZER
FIGYELMEZTETS A FELSZERELST VGZO SZEMLY SZMRA A vzmelegtohz mellkelt szigetelohvelyeket a
kimeno s bemeno csvekre kell felhelyezni. A galvanikus reakci megakadlyozsa rdekeben alkalmazzon teflont a
csvek menetn. A hvelyek meghzsi nyomatka: 3,5 kg/m.
A hidraulikus csatlakoztats vgrehajtsa elott meg kell tiszttani a bemeno csveket, hogy a vzmelegtobe fmrszek
vagy idegen anyagok ne jussanak.
Szerelje be a vzmelegtt az 1. s 2. brnak megfelelen.
a) A vzmelegtot KTELEZO a biztonsgi egysggel egytt kell felszerelni (a vzmelegtohz mellkelve).
A biztonsgi egysg s a hideg vz csve kz nem szabad hidraulikus alkatrszt szerelni (leereszto cso, visszacsap szelep, stb.)
A biztonsgi egysg leereszto kiemenett KIZRLAG a vzmelegto csatlakozcsveinek tmrojvel megegyezo csohz szabad
csatlakoztatni, egy minimum 20 mm hossz, folyamatosan lejto, nyitott vgu csovel (Ahogy lthat 1. s 2. brn). A csveket
csak lejtsben, fagytl vdett helyen szabad felszerelni. A vzmelegts sorn dilatci lp fel, amely csepegst okoz (melegtsi
ciklusonknt a kapacits kb. 3%-a). Ne aggdjon, ez normlis jelensg.
Kirteni a termosz, meg kell, hogy jrjon el a biztonsgi csoport emelse a kar, mint a 3. brn lthat. A kar beragadsnak
elkerlse s megfelelo mukdsnek ellenorzse rdekben ajnlott a kart rendszeres idokznknt megemelni.
A fels sszekttetssel rendelkez modellek esetben vegye le az alkatrszek fedelt, majd hzza ki a lefoly-csavarokat a 4.
brn lthat mdon.
b) Ha a hasznlt vzhlzat nyomsa meghaladja az 5 bar rtket KTELEZO a laks bemeno vzvezetkre 3 vagy 4 bart ltrehoz
nyomscskkentot felszerelni.

- 50 -
 HU
c) Ha a felszerelshez muanyag csveket hasznl, kivlasztsuk sorn vegye figyelembe a csveket ro homrsklet- s
nyomsrtkeket.
Maximum 9 bar nyoms s norml krlmnyek esetn 70C, rendkvli krlmny, azaz a termosztt biztonsgi kioldst okoz
100C homrsklet.

ELEKTROMOS SZERELS
A kszlkek 230V vltramon mukdik Gondosan ellenorizze, hogy az elektromos hlzat feszltsge megegyezik-e a
kszlkhez szksges feszltsggel. A vzmelegto nem ignyel a hagyomnyostl eltro szerelst, teleptshez elegendo az
alacsony nyoms berendezsekre vonatkoz elektromossgi szablyzat betartsa.
Frdszobkba s illemhelyekre trtn telepts esetn az IEC 60364-7-701 szablyozs szerint kell eljrni.
TILALMI TERLET: 1. zna a 3. bra szerint.
Nem telepthetk kapcsolk, csatlakozk s villmhrtk. 0.6
VDELMI TERLET: 2. zna a 3. bra szerint. m
Nem telepthetk kapcsolk, biztonsgi vagy 30 mA-es biztostkkal m
vdett csatlakozk azonban igen. 0.6
A vzmelegtt a VDELMI TERLETEN kvlre kell telepteni, hogy a vz ne
juthasson a berendezsbe. Ha a vzmelegtn nincs csatlakoz, az ramell-
tst egy legalbb 3 cm rintkeznyls bipolris kapcsolval kell biztostani.
A teleptst a felvett ram erssgnek megfelel biztostkkal kell vdeni.

2.25 m
Minden elektromos teleptst fldcsatlakozval kell elltni. A csatlakozs
ltrehozshoz a vzmelegt rendelkeziik a megfelel csatlakozval, ezrt
elegend csupn a mellkelt dugt a berendezshez csatlakoztatni.
Ha nincs szabvnyos fldcsatlakozs, egy 30 mA differencilkapcsol
teleptse javasolt.
Ez a kszlk megfelel a rdifrekvencis interferencira s zavarokra
vonatkoz szablyozs kvetelmnyeinek.
MEGJEGYZS: Tilos a kszlk alkatrszeinek mdostsa s cserje 3. bra
(idertve a hlzati kbelt is, kivve, ha azt muszaki szerviz vgzi).

VEZRLPULT

Szgletes vzmelegtk 9 3 5 8
1.- Tlatko Start-Stop

2.- Gomb a vlasztott hmrsklet cskkent-

7 shez
6
3.- Gomb a vlasztott hmrsklet nvelshez

4 4.- Kijelz A vz hmrsklett jelzi

5.- ECO LED: a ECO (takarkos) zemmd

2 1 bekapcsolt llapott jelzi

Kerek vzmelegtk 3 5
6.- Resistor 1 LED (1. ellenlls LED): az
ellenlls bekapcsolt llapott jelzi

7.- Resistor 2 LED (2. ellenlls LED): a 2.

ellenlls bekapcsolt llapott jelzi
6 (energiatakarkos zemmddal rendelkez
modellek esetn
4
8.- PROTEK LED: a korrzivdelmet s a
tlmelegedst jelzi az resjrat-vdelem
bekapcsolsakor (az elektromos anddal
2 1
rendelkez modellek esetben)

9.- ECO (energiatakarkos) gomb

- 51 -
 HU
MUKDTETS
Feltlts. A vzmelegto felszerelst kvetoen nyissa meg a leereszto csvet. Nyissa ki a melegvzcsapot. Amikor a melegvzcs-
apbl vz kezd folyni, a vzmelegto megtelt. Zrja le a melegvzcsapot s gyozodjn meg arrl, hogy a kszlk nem szivrog.
Ne csatlakoztassa a kszlket az elektromos hlzathoz, ha nem biztos abban, hogy a vzmelegto megtelt vzzel.
Elektromos sszekttets: Helyezze a dugt a fali csatlakozba s a fkapcsolval helyezze ram al a berendezst. A
fkapcsol bekapcsolsa utn nyomja meg a gombot (1) a kijelz (4) bekapcsolshoz, amelyen ezutn a vzmelegt
hmrsklett lthatja. Bizonyos mennyisg meleg vz hasznlatakor a termosztt ismt csatlakoztatja a fttestet.
A hmrsklet kivlasztsa: A kijelzn (4) megjelen hmrsklet kivlasztshoz a (2) gombok segtsgvel cskkentheti s a
(3) gombok segtsgvel nvelheti a hmrskletet. 30eC s 80eC kztti hmrsklet-rtket vlaszthat. A (6) s (7) LED-fnyek
jelzik az elektromos ellenlls bekapcsolt llapott.
Tartsan kacsolja be a vzmelegtt. A vezrlrendszer biztostja, hogy a berendezs csak a kivlasztott hmrsklet fenntartst
lssa el, jelents hvesztesg esetn pedig a poliuretn hab hszigetels gondoskodik errl.
ramkimarads esetn a vzht berendezs eltrolja az ramsznetet megelz hmrsklet-rtket, gy a vzft jbli
zemeltetshez nem szksges megnyomni a Start-Stop gombot (1).
Leereszts. Ajnlott a vzmelegtot leereszteni, ha hosszabb ideig nem hasznlja, vagy ha a kszlknek helyet ad helyisgben
fagyveszly ll fenn. Ezt a biztonsgi szelep megnyitsval hajthatja vgre.
Brmely esetben:
- Zrja el a vizet.
- Zrja el a kszlk bemeneti vzvezetkt.
- Nyissa ki a melegvzcsapot.

FUNKCIK
ANTI LEGIONELLA (AL) RENDSZER
Ez a megelz jelleg rendszer gyri bellts szerint aktivldik, megelzve a baktriumok, gy tbbek kztt a legionella (lgis
baktrium) terjedst is.
Ha a vzhmrsklet 30 napra 70C al esik, akkor a vzmelegt elindt egy ftsi ciklust, amellyel a kivlasztott
hmrsklet-belltsoktl fggetlenl 70C-ra fti fel a vz hmrsklett.
A felhasznl a kvetkez tblzatnak megfelelen be- s kikapcsolhatja ezt a megelz rendszert:

3- A funkci 5- Kilps a
1- Funkci 2- Hozzfrs. 4- Kijelzs
be / kikapcsolsa. belltsokbl

Nyomja le
egyszerrea Be
Nyomja meg a 5 msodperc
Anti-legionella + s a -
utn automatikusan
gombot 3 + vagy a - gombot
msodpercig. Ki

- 52 -
 HU
POWER MODE (teljestmny md) (Szgletes vzmelegtk))
Egy vagy kt ellenllssal, esetleg a kett kombincijval val mkdsre llthatja be a vzmelegtt. Az albbi zemmdok
kzl vlaszthat:
Mono power zemmd (P1): A vzft ftskor felvltva aktivlja a kt ellenlls egyikt, gy nveli az alkatrszek lettartamt.
Dual power zemmd (P2): A vzft ftskor egyszerre mindkt ellenllst aktivlja, gy gyorsan ri el a maximlis teljestmnyt.
Automatikus zemmd (Au): Ez az zemmd az elz kt zemmd elnyeit egyesti: hosszabb lettartamot biztost maximlis
teljestmnynl. Amikor a vzmelegt jelents mrtk meleg vz-fogyasztst szlel, akkor a maximlis teljestmny ftshez
azonnal aktivlja mindkt ellenllst. Amikor a fogyaszts alacsony vagy a vz hmrsklete valamivel alacsonyabb, mint a
belltott hmrsklet, akkor a vzmelegt felvltva aktivlja a kt ellenllst.
A kvetkez tblzatban lthat lpsekkel vlaszthatja ki a kvnt zemmdot:

3- A funkci 5 Kilps a
1- Funkci 2- Hozzfrs 4- Kijelzs
be / kikapcsolsa. belltsokbl

Mono
power
Nyomja le
Energiagazdlkods egyszerre az Nyomja meg a Dual 5 msodperc
Eco s a + + vagy a - power utn automatikusan
gombot 3 gombot
msodpercig Automatikus

KORRZIGTL RENDSZER
A vzft berendezs modelltl fggen az albbi korrzigtl eszkzk egyikvel rendelkezik:
a) Protek: ez egy exkluzv modull elektronikus rendszer, amely a titn anddal egytt az idelis korrzivdelmi znn belli
rtkre lltja be a vzft teljestmnyt, gy gondoskodik a vzft-tartly maximlis lettartamrl.
A Protek megfelel hasznlathoz tartsan, 230 VAC ramforrsra csatlakoztassa a vzmelegt berendezst, akkor is, ha ppen
nem zemel.
A Protek megfelel hasznlatt a LED (8) jelzfny tarts vilgtsa jelzi.
Akkumultor-kszlet (opcionlis): a Protek rendszerrel felszerelt modellek az Akkumultor-kszlet beszerelsvel (szakkpzett
mszersz vgezheti) jszakai tarifval (vagy ms kedvezmnyes id-tarifval) hasznlhat vzmelegtv alakthat. Az akkumu-
ltor ramkimarads esetn 24 rig biztostja a Protek ramelltst. Ebben az esetben a villog LED (8) jelzfny jelzi a Protek
megfelel mkdst.
A Protek rendszer meghibsodsa esetn a LED(8) teljesen kikapcsol s a vzmelegt megjelenti a kijelzn (4) a meghibsods-
hoz tartoz hibakdot.
b) Magnziumand: ez a vzmelegt-tartly vdrendszere, amely a vzft peremhez rgztett magnziumandot hasznlja.

VACATION MODE (Nyarals zemmd)

Ideiglenes tvollt vagy utazs esetn a gomb megnyomsval aktivlhatja a nyarals zemmdot (a vzmelegt
ramelltsnak megszntetse vagy a fttest ramelltsnak kikapcsolsa nlkl).
A vzft energiatakarkos zemmdra vlt, gy deaktivlja az sszes felesleges fogyasztst jelent erforrst (az ellenllsokat, a
kijelzt, a LED-jelzlmpkat stb.) s aktivlva tartja az sszes biztonsgi funkcit (a jegesedsgtl rendszert, az elektronikus
korrzigtl vdelmet, az ndiagnzist stb.)
Jegesedsgtl rendszer: Vdi a vzmelegtt az alacsony hmrsklettl. Ha a felhalmozdott vz hmrsklete kevesebb mint
5C, akkor az ellenllsok automatikusan beindulnak s 10C-ra ftik fel a berendezst. A jegesedsgtl rendszer mkdsekor
ciklusosan a(z) zenet jelenik meg.

ECO SMART FUNKCI

Az ECO funkci lehetv teszi, hogy a hmrsklet automatikuson a heti szoksaihoz igazodjon. Ez a funkci az ECO gomb
megnyomsval aktivlhat vagy az ECO gombbal nem rendelkez modellek esetn a kijelzn (4) lthat hmrskletet nvel
s cskkent gombok (+ / -) 65 s 66C kz lltsval llthat be.
Az ECO funkci bekapcsolsakor az ECO LED felvillan.

- 53 -
 HU
INFORMCIK A MSZAKI SZOLGLAT RSZRE
ELEKTROMOS RAMKR S KAPCSOLSI BRA

ERTVITELI
KBEL
ELEKTROMOS
AND

JRATLTHET
AKKUMULTOR
(opcionlis)

ELLENLLSOK
ELEKTRONIKUS
HMRSKLET
SZONDA

ELEKTRONIKUS KRTYA

ELEKTRONIKUS SSZEKTTETSEK MODELL SZERINT

Kapacits Elektromos Ertviteli Elektromos jratlthet
MODELLEK Ellenllsok
(liter) szonda kbel and akkumultor
CB-30 ECO 30 X X
CB-30C ECO 30 Op
CB-50 ECO 50 Op
CB-80 ECO 75 Op
CB-100 ECO 100 Op
CB-150 ECO 150 Op
RB-30 ECO 30 X X
RB-30C ECO 30 X X
RB-50 ECO 50 X X
RB-80 ECO 75 X X
RB-100 ECO 100 X X
RB-150 ECO 150 X X

Tartalmazza ezt az sszekttetst

X Nem tartalmazza ezt az sszekttetst

Op Szabvny szerint nincs beptve

- 54 -
 HU
KARBANTARTS
A vzmelegto nem ignyel specilis karbantartst. Tisztts elott vlassza le a kszlket a hlzati ramforrsrl. A tiszttshoz
trlje t egy puha s nedves trlokendovel. Ne hasznljon srol- s mosogatszert.
A hmrskletvezrls meghibsodsa okozta tlmelegeds ellen az elektronikus krtya vd, amely lekapcsolja a kt fzist s
megsznteti a vzmelegt ellenllsainak ramelltst.
Ebben az esetben krje a hiba javtst a mszaki szolglattl.
A GYRT fenntartja magnak a jogot, hogy termkeinek jellemzoit s specifikciit elozetes rtests nlkl megvltoztassa.

PROBLMA-MEGHATROZS S JAVTSOK
A) Hibaokok:
A vzmelegt biztonsgi rendszerrel van elltva, amely mkdsi hibk esetn blokkolja a berendezst s kijelzi a meghibsods-
hoz tartoz hibakdot.
A blokkols utn a mkds nhny esetben automatikusan visszall, mg a legtbb esetben manulis visszalltsra van szksg,
amelyet az elektromos ramkrnl tallhat Safety Reset button (biztonsgi visszallts gomb) segtsgvel tehet meg.
A lehetsges hibaokokat a kvetkez tblzat sorolja fel:

HIBAOK
PROBLMA MEGOLDSOK
(Kijelz)
Protekkel rendelkez modell esetn: Tltse fel a vzmelegtt,
E1 A vzmelegt res majd nyomja meg a(z)
Protekkel nem rendelkez modellek esetn: Hvja a mszaki szolglatot.
Az elektromos
hmrsklet-szonda
E2 nincs csatlakoztatva Hvja a mszaki szolglatot.
vagy meghibsodott

E3 Hibs and Hvja a mszaki szolglatot.

E5 ramkr Hvja a mszaki szolglatot.

E7 ramkr Hvja a mszaki szolglatot.

Ellenrizze, hogy a vz bemeneti hmrsklete 80C alatt van-e

E8 Tlmelegeds (94C)
Ha a hiba tovbbra is fennll, hvja a mszaki szolglatot

A hmrsklet szonda
E9 meghibsodott Hvja a mszaki szolglatot.

B) Riasztsok:
A biztonsgot nem befolysol zemhiba esetn a vzmelegt tovbbra is zemel, mikzben megjelenti a kijelzn a hiba
tpust.
Az albbi tblzat tartalmazza a lehetsges riasztsokat:

RIASZTS
PROBLMA MEGOLDSOK
(Kijelz)

Nem tallhat akkumultor

ZBt zenet 10 msodpercenknt Hvja a mszaki szolglatot.
Az akkumultor lemerlt

rE zenet 10 msodpercenknt Hibs ellenlls Hvja a mszaki szolglatot.

- 55 -
 SK
BLAHOELME. Rozhodli ste pre zakpenie elektrickho ohrievaa vody FAGOR. Sme prestna znaka a naou prioritou je
plnenie potrieb naich zkaznkov a ich rieenia prostrednctvom naich inovatvnych a modernch produktov. Nai odbornci
starostlivo vyrobili a skontrolovali vetky nae ohrievae vody FAGOR, aby zaistili idelnu odozvu na ich potreby. akujeme za
prejaven dveru.

Sprvna prevdzka ohrievaa vody nezvis iba od kvality produktu, ale tie od jeho sprvnej
intalcie vykonanej sksenm odbornkom.
Pred intalciou a pouitm ohrievaa vody si tento nvod starostlivo pretajte, aby ste dosiahli
najvyiu vkonnos a predili jeho ivotnos. Tento nvod uschovajte na budce pouitie.

BEZPENOSTN A VEOBECN UPOZORNENIA

- Intalcia a prv pouitie musia by vykonan v slade s tmito pokynmi a
sm ich vykona iba vykolen odbornci. (Pozrite as Intalcia.)
- Ohrievae vody FAGOR s vyroben a testovan v slade s platnmi smer-
nicami.
- Toto zariadenie mu pouva deti starie ako 8 rokov, fyzicky, senzoricky
alebo mentlne postihnut osoby alebo osoby bez nleitch sksenost
alebo znalost iba vtedy, ak s pod dozorom alebo s pouen o
bezpenom pouvan tohto zariadenia a ak s oboznmen s
nebezpeenstvami, ktor s spojen s jeho pouvanm. Deti sa so
spotrebiom nesm hra. Deti nesm bez dozoru tento spotrebi isti a
vykonva jeho drbu.
- Ak je napjac kbel pokoden, mus by nahraden vrobcom, jeho
predajnm oddelenm alebo podobne vykolenmi zamestnancami, aby sa
predilo akmkovek rizikm.
- Zariadenie na obmedzenie tlaku mus by asto pouvan, aby sa odstr-
nili nnosy vodnho kamea a zariadenia tak nebolo zablokovan.
- Ohrieva vody nevyaduje iadnu pecilnu drbu. Zariadenie pred
istenm odpojte. Sta ho utrie jemnou handrikou alebo navlhenou
hubkou. Nepouvajte abrazvne materily alebo istiace prpravky.
IVOTN PROSTREDIE
Legislatva a smernice pre ochranu ivotnho prostredia s prsne dodriavan (smernica 2002/96/ES o elektrickom a elektronic-
kom odpade).

INFORMCIE PRE SPRVNU LIKVIDCIU ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH ZARIADEN

Spotrebi nesmie by na konci ivotnosti zlikvidovan jeho odhodenm do zmieanho odpadu.
Bezplatne ho mono odnies na akkovek zbern miesto oznaen miestnymi radmi alebo dodvateom, ktor tto slubu
ponkaj.
Samostatn likvidcia elektrickho zariadenia sli na zabrnenie monch kodlivch nsledkov pre ivotn
prostredie a zdravie v dsledku nesprvnej likvidcie a umon sprvne spracovanie a recyklciu materilov, o m za
nsledok vrazn sporu energie a zdrojov.
Ak potrebujete alie informcie, kontaktujte miestne rady alebo obchod, v ktorom ste produkt kpili.

- 56 -
 SK
ZLYHANIE ALEBO PORUCHA
Pokia na vaom ohrievai vody djde k zlyhaniu, okamite odpojte spotrebi od zdroja napjania. Problm nahlste technickej
asistennej slube.
Aby ste technickej asistennej slube uahili prcu, uvete nasledujce daje:
- Model ohrievaa.
- Sriov slo.
- Dtum nkupu.
- Popis problmu.
- Adresa a telefnne slo.
Cel meno kontaktnej osoby

INTALCIA
PRSLUENSTVO
Tento elektrick ohrieva vody obsahuje zkladn intalan prvky, ktor s sasou balenia, t.j.:
- Izolan kryt potrubia
- Bezpenostn ventil
Prsluenstvo sa dodva v balen

POSTUP MONTE NA STENU

Stena, skrutky a kolky musia dokza unies hmotnos plne naplnenho ohrievaa. V prpade tenkch stien mus by stena
zosilnen.
Poznmka - Umiestnenie ohrievaa mus umoni prstup k napjaciemu kblu.

UMIESTNENIE
Postup intalcie je vrazne zjednoduen vaka monosti umiestnenia ohrievaa horizontlne alebo vertiklne na ubovonom
mieste v dome.
Odpora sa vak, aby zariadenie bolo umiestnen o najbliie k miestu, kde sa bude pouva horca voda, pretoe skrtenie
dky potrubia umouje prevenciu straty teploty vody.
Na ely servisu mus by pod vstupom potrubia ponechan priestor minimlne 0,5 m.
Ako je zobrazen na vkrese 1, pri horizontlnej intalcii sa musia vstupn a vstupn potrubia nachdza naavo.
Ak mus by zariadenie blzko steny, ponechajte minimlny odporan priestor na ely drby a servisu.
Ohrieva neintalujte tak, aby mont smerovala k podlahe alebo horizontlnej doske.

HYDRAULICK INTALCIA
POZNMKA PRE INTALATROV: izolan rrky s sasou balenia a musia by umiestnen na vstupnom/vstupnom potrub
a na zvite potrubia mus by navinut teflnov pska . Uahovac moment maniet : 3,5 kg/m.
Ne prejdete k hydraulickmu zapojeniu, oplchnite spojovacie potrubie, aby ste predili vniknutiu neistt do elektrickho
ohrievaa vody.
Ohrieva mus by pripojen k vodovodu v domcnosti. (Obrzok 1)
a) Poistn ventil dodan s ohrievaom MUS BY NAINTALOVAN na prvode studenej vody.
Medzi poistnm ventilom a prvodom studenej vody nesmie by naintalovan iadne in hydraulick prsluenstvo. Vstup
poistnho ventilu mus by pripojen k odtoku, ktorho priemer mus by rovnak ako priemer prvodnho potrubia. Sklon mus
by plynul a otvoren, mus zachova minimlnu vzdialenos 20 mm, ako je znzornen na obr. 1. Toto potrubie mus by
naintalovan v prostred, kde neme zamrzn a nesmie ma sklon smerom nadol. Voda pri zahriat expanduje a unik
(minimlne 3 % na cyklus ohrievania). Nemajte obavy, toto je tandardn jav.
Vyprzdni termosku, je nutn psobi na skupiny zabezpeenia zvyovanie pku, ako je znzornen na obrzku 2.By
mala psobi na pke pravidelne, aby sa zabrnilo nezapadne a skontrolujte sprvnu funkciu.
b) Ak tlak privdzanej vody prekro 5 barov , je potrebn naintalova schvlen tlakov redukn ventil (v rozmedz 3 a 4 bar).
c) V prpade pouitia plastovho potrubia vezmite do vahy tlakov a teplotn podmienky. Maximlny tlak 9 barov a maximlna
teplota 70 0C pri tandardnch podmienkach alebo 100 0C pri abnormlnych podmienkach, ke bezpenostn termostat odpoj
prvod napjania.

- 57 -
 SK
ELEKTRICK INTALCIA
Vetky ohrievae vody maj fze 220 / 230V. Pred pripojenm sa uistite, i sa napjacie naptie a vstupn funkcie jednotky
zhoduj.
Postup intalcie ohrievaa je plne jasn a vyaduje iba splnenie smernice o nzkom napt.
Pri intalcich v kupelniach a zchodoch je potrebn dodriava nariadenie IEC 60364-7-701.
ROZSAH ZKAZU: Zna 1 definovan na obrzku 3.
Nebud sa intalova iadne spnae, zsuvky alebo svetl.
0.6
ROZSAH OCHRANY: Zna 2 definovan na obrzku 3. m
Nebud sa intalova iadne spnae, avak bezpenostn zsuvky alebo m
zsuvky s ochrannou 30 mA poistkou sa mu intalova. 0 . 6
Bojler by sa mal intalova mimo ROZSAHU ZKAZU, aby sa predilo prenikn-
utiu vody do spotrebia. Ak bojler nem zsuvku, elektrick napjanie by sa
malo privdza cez bipolrny spna s kontaktnmi otvormi minimlne 3 mm.
Intalcia by sa mala chrni prostrednctvom poistiek s nominlnou

2.25 m
hodnotou zodpovedajcou absorbovanmu prdu. Do kadej elektrickej
intalcie by sa malo zahrn uzemnenie. Na uskutonenie tohto pripojenia
sa dodva zsuvka bojleru s prslunm kontaktom, preto je postaujce, aby
zklada zstrky zodpovedala tej, ktor sa dodva so spotrebiom.
Ak nemte regulan UZEMNENIE, odporame naintalova diferencilny
spna 30 mA.
Toto zariadenie spa smernice tkajce sa rdiovho ruenia a
interferenci.
VAROVANIE: opravu spotrebia vrtane zstrky vdy zverte oprvne-
nmu servisu. Obrzku 3

OVLDAC PANEL

Hranat ohrievae vody 9 3 5 8

1.- Tlaidlo tart-Stop

2.- Tlaidlo na znenie zvolenej teploty

7
6 3.-Tlaidlo na zvenie zvolenej teploty

4.- Displej: Oznauje teplotu vody

4
5.- ECO LED: oznauje, i je reim ECO zapnut

2 1 6.- Odpor 1 LED: oznauje, e odpor je zapnut

Kruhov ohrievae vody 3 5

7.- Odpor 2 LED: oznauje, e 2. odpor je zapnut
(pre modely s reimom napjania)

8.- PROTEK LED: oznauje ochranu pred korziou a

prehriatm pri vyprzdnen zapla (v prpade
6 modelov s elektrickou andou)

9.- Tlaidlo ECO

4

2 1

- 58 -
 SK
POUITIE
SPUSTENIE
Naplnenie. Po dokonen intalcie ohrievaa otvorte uzatvrac koht. Otvorte kohtik s horcou vodou. Voda sa objav po
ponom naplnen zariadenia . Kohtiky zatvorte a skontrolujte netesnosti systmu.
Ohrieva nezapjajte do siete, ak nie ste si ist, i je pln alebo nie.
Elektrick zapojenie: Spotrebi zapojte do zsuvky a zapnite spna, spotrebi je tak zapojen do siete. Po zapnut hlavnho
vypnaa stlate tlaidlo (1) a zapnite displej (4), ktor ukazuje teplotu vody v ohrievai. Ke sa spotrebuje urit mnostvo
horcej vody, termostat znovu zapne ohrievacie teleso.
Voba teploty: Tlaidlo (2) pouite na znenie teploty a tlaidlo (3) pouite na zvenie teploty a potom vyberte poadovan
teplotu zobrazen na displeji (4). Rozsah teploty je 30 a 80 0c . LED (6) a (7) ukazuje, e s zapnut elektrick odpory.
Ohrieva vody mus by neustle zapnut, pretoe ovldac systm zaist, e sa spust len vtedy, ak je to potrebn na udranie
vybranej teploty a vraznm stratm tepla brni izolcia z polyuretnovej peny.
V prpade vpadku napjania ohrievaa vody sa uloia nastavenia vykonan pred vpadkom, a preto nie je nutn na opakovan
spustenie ohrievaa vody znovu poui tlaidlo tart - Stop (1).
Ako zariadenie vyprzdni. Ak nie je ohrieva pouvan dlhiu dobu alebo ak je vystaven nebezpeenstvu zamrznutia, mus
by plne vypusten. To je mono vykona pomocou poistnho ventila .
Nikdy nezabudnite:
- Odpoji prvod napjania;
- Zatvori koht na prvode vody;
- otvori vodovodn koht na prvode horcej vody.

FUNKCIE
SYSTM ANTILEGIONELLA (AL)
Toto je preventvny systm tandardne aktivovan v tovrni, ktor brni reniu baktri, naprklad legionely.
Ke teplota vody klesne po dobu 30 dn pod teplotu 70 C, ohrieva vody spust cyklus ohrevu, ktor zvi teplotu na 70 C bez
ohadu na zvolen nastavenie teploty.
Tento preventvny systm me pouvate zapn alebo vypn v slade s dajmi uvedenmi v nasledujcej tabuke:

3 - Zapnutie / vypnutie 5 - Ukoni

1 - Funkcia 2 - Prstup 4 - o sa zobraz
funkcie. konfigurciu.

Zapnuto
Po dobu 3
Automaticky po
Anti-legionella seknd stlate Stlate "+" alebo "-"
5 sekundch
tlaidl "+" a "-".
Vypnuto

- 59 -
 SK
REIM NAPJANIA (Hranat ohrievae vody)
Ohrieva vody mono nakonfigurova tak, e bude pouva jeden alebo dva odpory alebo kombinciu oboch monost.
Pouvate me vybra jeden z nasledujcich reimov:
Napjac reim Mono (P1): Ke je potrebn spusti ohrev, ohrieva vody striedavo aktivuje jeden z dvoch odporov a tak zvyuje
ivotnos komponentov.
Dulne napjanie (P2): Ke je potrebn spusti ohrev, ohrieva vody aktivuje oba odpory naraz a tak zaist rchlu odozvu pri
dosiahnut maximlneho vkonu.
Automatick reim (Au): Tento reim kombinuje vhody vyie uvedench reimov: dlhia ivotnos pri maximlnom vkone.
Ke ohrieva vody zist vrazn spotrebu horcej vody, okamite aktivuje maximlny vkon a k ohrevu pouije maximlny vkon.
Ke je spotreba nzka alebo ak je teplota vody niia ako nastaven teplota, ohrieva vody striedavo aktivuje kad z dvoch
odporov.
Pouvate me vybra poadovan reim poda krokov uvedench v tabuke niie:

3 - Zapnutie / vypnutie 5 - Ukoni

1 - Funkcia 2 - Pstup 4 - o sa zobraz. konfigurciu.
funkcie.

Mono
vkon
Po dobu 3
Sprva seknd stlate Dulne Automaticky po 5
Stlate "+" alebo "-"
napjania tlaidl napjanie sekundch
"Eco" a "+".
Automaticky

ANTIKORZN SYSTM
Ohrieva vody je v zvislosti od modelu vybaven jednou z nasledujcich antikorznych ochrn:
a) Protek: toto je exkluzvny modulan elektronick systm, ktor v kombincii s titnovou andou nastav vkon ohrievaa
vody na hodnoty v rmci idelnej ochrany pred korziou a tak zaru maximlnu ivotnos zsobnka ohrievaa vody.
Sprvna obsluha Protek vyaduje, aby bol ohrieva vody trvalo zapojen do zdroja striedavho prdu 230 V aj vtedy, ke sa
ohrieva vody nepouva.
Sprvnu prevdzku funkcie Protek oznauje LED (8), ktor zostva trvalo rozsvieten.
Sprava batrie (voliten): modely vybaven systmom Protek mono zmeni na ohrievae vody pre non tarifu (alebo asovo
obmedzenou tarifou), a to vaka namontovania batrie (intalciu vykon profesionlny technik). Batria zaruuje napjanie
Protek v prpade vpadku napjania a po dobu 24 hodn. V takom prpade oznauje sprvnu prevdzku systmu Protek
blikajca kontrolka LED (8).
V prpade zlyhania systmu Protek kontrolka LED (8) zhasne a ohrieva vody zobraz na displeji (4) zodpovedajci chybov kd.
b) Horkov anda: toto je ochrann systm zsobnka ohrievaa vody, ktor vyuva horkov andu pripojen k prrube
ohrievaa vody.

REIM DOVOLENKA
V prpade doasnej absencie alebo odcestovania sa "Reim Dovolenka" aktivuje stlaenm tlaidla (bez odpojenia
ohrievae vody od zdroja napjania alebo vypnutia napjania v dome).
Ohrieva vody prejde do spornho reimu, aktivuje vetky zbyton zdroje spotreby (odpory, , displej, LED ...) a ponech aktvne
vetky bezpenostn funkcie (systm odmrazovania, elektronick ochrana pred korziou, vlastn diagnostika, ...).
Systm odmrazovania: Ohrieva vody je chrnen pred nzkymi teplotami. Kedykovek teplota nahromadenej vody klesne pod 5
C, odpory sa automaticky spustia , km teplota vody nedosiahne 10 C. Poas odmrazovania systmu sa na displeji cyklicky
zobrazuje sprva .

FUNKCIA ECO SMART

Funkcia ECO umouje spusti automatick nastavenie teploty poda tdennch nvykov uvatea. Aktivuje sa stlaenm
tlaidla ECO, alebo v prpade modelov bez tlaidla ECO sa teplota zvyuje alebo zniuje (pomocou tlaidiel +/-), km sa na displeji
(4) nezobraz hodnota v rozmedz 65 a 66 C.
Ke je funkcia ECO zapnut, rozsvieti sa kontrolka LED "ECO".

- 60 -
 SK
INFORMCIE TKAJCE SA TECHNICKHO SERVISU
SCHMA ELEKTRICKHO OBVODU A ZAPOJENIA

NAPJAC
KBEL
ELEKTRONICK
ANDA

DOBJACIA
BATRIA
(voliten)

ELEKTRONICK

Odpory
TEPLOTN SONDA

ELEKTRONICK KARTA

ELEKTRONICK ZAPOJENIE PODA MODELU

Kapacita Elektronick Napjac Elektronick Dobjacia
MODELY Odpory
(litre) sonda kbel anda batria
CB-30 ECO 30 X X
CB-30C ECO 30 Op
CB-50 ECO 50 Op
CB-80 ECO 75 Op
CB-100 ECO 100 Op
CB-150 ECO 150 Op
RB-30 ECO 30 X X
RB-30C ECO 30 X X
RB-50 ECO 50 X X
RB-80 ECO 75 X X
RB-100 ECO 100 X X
RB-150 ECO 150 X X

Zaha toto zapojenie

X Nem toto zapojenie

Op tandardne nezapojen (voliten)

- 61 -
 SK
DRBA
Ohrieva nevyaduje iadnu pecilnu drbu. Oistite ho mkkou handrikou alebo vlhkou hubkou. Nikdy nepouvajte
abrazvne ani in istiace prpravky.
Prehrievanie v dsledku poruchy na ovldanie teploty je chrnen elektronickou kartou, ktor odpoj dve fzy a ponech odpory
ohrievaa vody bez napjania.
V takom prpade je potrebn kontaktova technick servis, ktor poruchu oprav.
Vrobca si vyhradzuje prvo upravi vlastnosti a technick parametre vetkch produktov bez predchdzajceho oznmenia.

DIAGNOSTIKA A OPRAVY
A) Problmy:
Ohrieva vody je vybaven bezpenostnm systmom, ktor spotrebi zablokuje v prpade zistenia akchkovek prevdzkovch
problmov a na displeji sa zobraz zodpovedajci kd poruchy.
Niektor z tchto blokov sa automaticky resetuj, zatia o in s bezpenostn bloky, ktor vyaduj manulne retartovanie
tlaidlom "Bezpenostn retart".
Mon problmy s uveden v nasledujcej tabuke:

PORUCHA
PROBLM RIEENIE
(Displej)

Model so systmom Protek: Ohrieva vody pridajte a stlate

E1 Przdny ohrieva vody
Modely bez systmu Protek: Kontaktujte technick servis.

Elektronick teplotn
E2 sonda nie je zapojen Kontaktujte technick servis.
alebo je chybn

E3 Chybn anda Kontaktujte technick servis.

E5 Okruh Kontaktujte technick servis.

E7 Okruh Kontaktujte technick servis.

Skontrolujte, i je teplota vody na vstupe niia ako 80 C

E8 Prehriatie (94 C)
Ak porucha pretrvva, kontaktujte technick servis.

E9 Zvada teplotnej sondy Kontaktujte technick servis.

B) Alarmy:
Ke je zisten porucha prevdzky, ktor neovplyvuje bezpenos, ohrieva vody aj naalej funguje, a sasne je na displeji
zobrazen typ poruchy.
Mon alarmy s uveden v nasledujcej tabuke:

ALARM
PROBLM RIEENIE
(Displej)

Batria nenjden
Sprva "Bt" kadch 10 seknd Kontaktujte technick servis.
Vybit batria

Sprva "rE" kadch 10 seknd Chybn odpor Kontaktujte technick servis.

- 62 -
AR

- 63 -
AR

- 64 -
AR

- 65 -
AR

- 66 -
AR

- 67 -
AR

- 68 -
AR

- 69 -
 ES PT EN FR CZ RU HU SK AR
DIMENSIONES Y CARACTERSTICAS TCNICAS
Este aparato cumple con las exigencias de las directivas 2014/35/EU y 2014/30/EU.

2.- 3.- 4.- CONSUMO 5.- DIMENSIONES (mm) 6.-

1.- GAMA CAPACIDAD POTENCIA MANTEN. PESO
(L) (W) 230v (kW/24h - 65C) A B C D E F G H I J K (Kg)

CB-30 ECO 30 1600 0,60 160 120 583 736 284 320 323 307 752 15,5
CB-30C ECO 30 1600 0,60 160 120 390 598 340 235 155 375 395 375 619 15,5
CB-50 ECO 50 1600 0,75 160 120 635 812 340 435 200 375 395 375 832 20,5
CB-80 ECO 75 1800 0,84 230 175 530 745 300 280 250 489 516 489 755 28
CB-100 ECO 100 1800 1,06 230 175 685 912 300 435 250 489 516 489 922 32,5
CB-150 ECO 150 2400 1,51 230 175 1040 1250 300 790 250 489 516 489 1260 43
RB-30 ECO 30 1600 0,63 160 120 583 736 284 320 327 738 14,5
RB-30C ECO 30 1600 0,64 160 120 390 598 340 235 155 380 395 607 14,5
RB-50 ECO 50 1600 0,77 160 120 635 812 340 435 200 380 395 820 19,5
RB-80 ECO 75 1800 0,93 230 175 530 738 440 280 250 500 522 755 28
RB-100 ECO 100 1800 1,09 230 175 685 917 440 435 250 500 522 934 33,5
RB-150 ECO 150 2400 1,51 230 175 1040 1255 440 790 250 500 522 1272 44,5

CUADRADO REDONDO

PT FR HU SK
1.- GAMA 1.- GAME 1.- TPUS 1.- MODEL
2.- CAPACIDADES 2.- CAPACIT 2.- RTARTALOM 2.- OBJEM
3.- POETNCIA 3.- COURANT 3.- TELJESTMNY 3.- VKON
4.- MANUTEN. CONSUMO 4.- CONSOMMATION 4.- FOGYASZTS 4.- SPOTEBA kW. - 24 h. - 65 C
5.- DIMENOES 5.- DIMENSIONS 5.- MRETEK 5.- ROZMRY
6.- PESO 6.- POIDS 6.- SLY 6.- HMOTNOS

EN CZ RU AR
1.- RANGE 1.- ADA 1.-
2.- CAPACITY 2.- OBJEM 2.- , ()
3.- POWER 3.- PIKON (W) (230V) 3.- (Wt) (230V)
4.- CONSUMPTION 4.- SPOTEBA kW - 24h. - 65C 4.-
5.- DIMENSIONS 5.- ROZMRY kW /24. 65C
6.- WEIGHT 6.- HMOTNOS 5.- ()
6.- ()

FIJACIN TERMO 30L. VERTICAL (RREDONDO O CUADRADO)

FIJACIN SOPORTE PARED DETALLE ENCLAVAMIENTO

- 70 -
 ES
ESQUEMA DE INSTALACION -FIG. 1- 1. Grupo de seguridad hidrulica (suministrada con el calentador).
2. Mando grifo vaciado.
3. Desage conducido.
4. Llave de paso.
5. Reductor de presin: Es necesario colocarlo despus del con-tador, en la entrada
de la vivienda (nunca cerca del calentador cuando la presin es superior a 5 Kg/cm).
6. Manguitos aislantes (suministrados con el calentador).
PT
1. Grupo de segurana hidrulica (fornecida com ol termo).
2. Comando da vlvula de drenagem.
3. Esgoto canalizado.
4. Vlvula de corte.
5. Redutor de presso: necessrio coloc-lo depois do contador, n a entrada
da habitao (nunca prximo do t e r m o quando a presso seja superior a 5 Kg/cm).
6. Casquilhos isolantes (fornecidos com o termo).
EN
Min. 20mm.
1. Safety valve.
2. Easing lever (for draining).
3. Discharge pipe of the pressure relief device.
6 6 4. Shut off valve.
A.C. 1 5. Pressure reducer: its necesary installed after the meter when the pressure is more
2
then 5 kg/cm.
6. Earthed plastic sleeves (supplied with the heater).
0,5 m.

3
4 5
A.F. FR
1. Groupe de scurit hydraulique (fourni avec l'appareil de chauffage).
desage 2. Commandement vider robinet.
3. goutter entrane.
4. Robinet.
SUELO 5. Rducteur de pression: Il est ncessaire de placer aprs-compteur l'entre de la maison
(jamais prs du chauffage lorsque la pression est suprieure 5 kg/cm).
0,5 m. 6. Manchons isolants (fourni avec l'appareil de chauffage).
CZ
1. Bezpenostn ventil.
2. Vpustn pka.
3. Vpustn trubka tlakovho pojistnho zazen.
4. Uzavrac ventil.
5. omezova tlaku: mus se nainstalovat za vodomr, kdy je tlak v sti vy ne 5 kg/cm
A.C. 6 6. Uzemnn plastov izolan manety (dodvan s boilerem).
RU
1. ( )
6 2.
PARED

3.
4.
5. .
2 1 , 5 /
6. ( )
A.F. HU
3 4 5 1. Biztonsgi szelep.
2. Vyprazdovn kohoutku.
Min. 20mm.

3. Lert csap.
desage 4. Leereszt cs.
5. nyomscskkent: mindig a mr mg kell elhelyezni, ha a nyoms 5 kg/cm nl nagyobb.
6. Fldelt manyag szigetel gyrk (a kszlkhez mellkelve).
SK
1. Bezpenostn ventil.
2. Uvoovacia pka (pre vypanie)
3. Vypacie potrubie pre uvonenie tlaku v zariaden
4. Vypac ventil.
5. Tlakov redukn ventil: mus by namontovan v prpade, e je tlak vy ako 5 kg/cm.
6. Uzemnen plastov manety (dodvaj sa s ohrievaom).
AR

VACIADO -FIG. 2- ES RU
1. Posicin de trabajo 1.
2. Posicin de vaciado 2.

PT HU
1. Posio de trabalho 1. Mkds
2. Posio de esvaziar 2. Leereszts

EN
1. Working position SK
2. Emptying position 1. Pracovn pozcia
2. Pozcie vyptania
FR
1. Position de travail AR
2. Position de vidange .1

1 2 CZ .2
1. Provozn poloha
2. Poloha vyprzdnn

- 71 -
FICHA DE PRODUCTO

FICHA DE PRODUCTO (Reglamentos UE N 812/2013 y 814/2013)

1 Marca comercial FAGOR
Modelos

RB-100 eco

CB-100 eco

RB-150 eco

CB-150 eco
RB-30C eco

CB-30C eco
RB-30 eco

CB-30 eco

RB-50 eco

CB-50 eco

RB-80 eco

CB-80 eco
2

3 Emisin de xidos de nitrgeno NOx mg/kWh 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

4 Nivel de potencia acstica en el interior LWA dB (A) 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
5 Perl de carga declarado S S S S M M M M M M XL XL
6 Clase de eciencia energtica A A A A B B B B B B C C
7 Eciencia energtica (*) wh % 41 41 41 41 40 40 40 40 40 40 41 41
8 Consumo anual de gas (*) AFC GJ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
9 Consumo diario de gas (*) Qfuel GJ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
10 Consumo anual de electricidad (*) AEC kWh 447 447 447 447 1293 1293 1287 1287 1442 1442 4057 4057
11 Consumo diario de electricidad (*) Qelec kWh 2,51 2,51 2,51 2,51 6,61 6,61 6,58 6,58 6,78 6,78 19,98 19,98
12 Ajuste temperatura del selector/termostato C 68 68 68 68 66 66 62 62 62 62 62 62
Cuando se declare que el valor de smart es 1 , indica de que la
informacin sobre la eciencia energtica y el consumo anual de gas y
13 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
electricidad, segn proceda, se reeren exclusivamente cuando el
ajuste de control inteligente est activado.
14 Consumo semanal de gas con control inteligente (*) Qfuel,week,smart GJ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
15 Consumo semanal de gas sin control inteligente (*) Qfuel,week GJ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
16 Consumo semanal de electricidad con control inteligente (*) Qelec,week,smart kWh 13,43 13,43 13,43 13,43 25,01 25,01 25,01 25,01 25,01 25,01 88,39 88,39
17 Consumo semanal de electricidad sin control inteligente (*) Qelec,week kWh 16,72 16,72 16,72 16,72 28,05 28,05 28,05 28,05 28,05 28,05 96,53 96,53
Cuando proceda, indicacin de que puede funcionar solamente
18
durante las horas de baja demanda.
19 Capacidad V l 30 30 30 30 50 50 75 75 100 100 150 150
20 Agua mixta a 40 C V 40 l 44,24 44,24 44,24 44,24 76,07 76,07 103,55 103,55 140,75 140,75 254 254

(*) Para condiciones climticas medias

NOTA: Toda la informacin incluida en esta cha ha sido determinada aplicando los criterios de las directivas y reglamentos europeos.
Slo la informacin que aparece en esta cha es aplicable y vlida.

- 72 -
 PT
1.- Nome da marca
2.- Modelos
3.- Emisses de xidos de azoto
4.- Nvel de potncia acstica, interior
5.- Produo de gua quente: perfil de carga indicado
6.- Produo de gua quente: classe de eficincia energtica
7.- Produo de gua quente: eficincia energtica
8.- Consumo anual de combustve
9.- Consumo dirio de gs
10.- Consumo anual de corrente
11.- Consumo dirio de eletricidade
12.- Regulao da temperatura do regulador da temperatura
13.- Valor "smart" "1" : as informaes relativas eficincia energtica na produode gua quente e ao consumo anual de corrente
e de combustvel aplicam-se apenas com a regulao inteligente ligada
14.- Consumo semanal de gs com controlo inteligente
15.- Consumo semanal de gs sem controlo inteligente
16.- Consumo semanal de eletricidade com controlo inteligente
17.- Consumo semanal de eletricidade sem controlo inteligente
18.- Possibilidade de funcionamento exclusivo em horrios com menos carga.
19.- Capacidade
20.- gua misturada a 40C.

EN
1.- Brand name
2.- Models
3.- Emission of nitrogen oxides
4.- Sound power level
5.- Hot water generation: Specified load profile
6.- Hot water generation: Energy-efficiency class
7.- Hot water generation: Energy-efficiency
8.- Annual fuel consumption
9.- Daily fuel consumption
10.- Annual electricity consumption
11.- Daily electricity consumption
12.- Temperature setting for the temperature controller
13.- Smart value 1: The information on the hot water generation energy efficiency and on the manual power or fuel consumption
applies only whe the intelligent control system is switched on.
14.- Weekly fue consumption with smart control
15.- Weekly fue consumption withou smart control
16.- Weekly electricity consumption with smart control
17.- Weekly electricity consumption without smart control
18.- Option to only operate during low-demand periods.
19.- Capacity
20.- Mixed water at 40C.

FR
1.- Nom de marque
2.- Modles
3.- mission d'oxydes d'azote
4.- Puissance acoustique lintrieur
5.- Production deau chaude sanitaire : profil de charge dclar
6.- Production deau chaude sanitaire : classe defficacit nergtique
7.- Production deau chaude sanitaire : efficacit nergtique, Pour des conditions climatiques moyennes
8.- Consommation de combustible annuelle, Pour des conditions climatiques moyennes
9.- Consommation journalire de gaz
10.- Consommation lectrique annuelle, Pour des conditions climatiques moyennes
11.- Consommation lectrique journalire
12.- Rglage de temprature du rgulateur de temprature
13.- Valeur smart 1 : informations relatives lefficacit nergtique pour la production deau chaude sanitaire et la consommation
annuelle dlectricit et de combustible, valables uniquement avec la rgulation intelligente active.
14.- Consommation hebdomadaire de gaz avec contrle intelligent
15.- Consommation hebdomadaire de gaz sans contrle intelligent
16.- Consommation lectrique hebdomadaire avec contrle intelligent
17.- Consommation lectrique hebdomadaire sans contrle intelligent
18.- Possibilit de fonctionnement exclusivement aux priodes creuses.
19.- Capacit
20.- Eau mlange 40 C.

- 73 -
 CZ
1.- Nzev znacky
2.- Modely
3.- Emise oxid dusku
4.- Akustick vkon, uvnitr
5.- Ohrev tepl vody: uveden zteov profil
6.- Ohrev tepl vody: trda energetick cinnosti
7.- Ohrev tepl vody: energetick cinnost, pro prumern povetrnostn podmnky
8.- Rocn spotreba paliva, pro prumern povetrnostn podmnky
9.- Denn spoteba plynu
10.- Rocn spotreba proudu, pro prumern povetrnostn podmnky
11.- Denn spoteba elektiny
12.- Nastaven teploty regultoru teploty
13.- Hodnota smart 1: informace o energetick cinnostiohrevu tepl vody a rocn spotrebe proudu resp. paliva plat pouze pri
zapnut inteligentn regulaci.
14.- Tdenn spoteba plynu s chytrou kontrolou
15.- Tdenn spoteba plynu bez chytr kontroly
16.- Tdenn spoteba elektiny s chytrou kontrolou
17.- Tdenn spoteba elektiny bez chytr kontroly
18.- Monost vhradnho provozu v dobe nzkho zaten.
19.- Kapacita
20.- Smchan voda o teplot 40 C.

RU
1.-
2.-
3.-
4.- ,
5.- :
6.- :
7.- :
8.-
9.-
10.-
11.-
12.- ,
13.- smart 1:
,
14.-
15.-
16.-
17.-
18.-
19.-
20.- 40 .

HU
1.- Mrkanv
2.- Modellek
3.- Emise oxid dusku
4.- Hangteljestmnyszint, beltri
5.- Vzmelegts: nvleges terhelsi profil
6.- Vzmelegts: energiahatkonysgi osztly
7.- Vzmelegts: hatsfok
8.- ves tzeloanyag-fogyaszts
9.- Denn spoteba plynu
10.- ves villamosenergia-fogyaszts
11.- Denn spoteba elektiny
12.- A homrsklet-szablyozn belltott homrsklet
13.- smart-rtk 1 : a vzmelegtsi hatsfokra s az ves villamosenergia-, ill. tzeloanyag-fogyasztsra vonatkoz informcik
csak akkor rvnyesek, ha az intelligens vezrlo be van kapcsolva.
14.- Tdenn spoteba plynu s chytrou kontrolou
15.- Tdenn spoteba plynu bez chytr kontroly
16.- Tdenn spoteba elektiny s chytrou kontrolou
17.- Tdenn spoteba elektiny bez chytr kontroly
18.- Lehetosg kizrlagosan kis terhelsu idoszakokban trtno zemeltetsre.
19.- Kapacita
20.- Smchan voda o teplot 40 C..

- 74 -
 SK
1.- Nzov znaky
2.- Modely
3.- Emisie oxidov duska
4.- Hladina akustickho vkonu, intern
5.- Tvorba horcej vody: pecifikovan profil zavedenia
6.- Tvorba horcej vody: Trieda energetickej innosti
7.- Tvorba horcej vody: Energetick innos
8.- Ron spotreba paliva
9.- Denn spotreba paliva
10.- Ron spotreba elektriny
11.- Denn spotreba elektriny
12.- Nastavenie teploty pre ovlda teploty
13.- ikovn hodnota 1: Informcie o energetickej innosti tvorby horcej vody a o ronej spotrebe paliva plat, len ak je zapnut inteligentn
ovldac systm.
14.- Tdenn spotreba plynu s inteligentnm riadenm
15.- Tdenn spotreba plynu bez inteligentnho riadenia
16.- Tdenn spotreba elektriny s inteligentnm riadenm
17.- Tdenn spotreba elektriny bez inteligentnho riadenia
18.- Monos pre prevdzku iba poas obdobia s nzkym dopytom.
19.- Kapacita
20.- Zmiean voda s teplotou 40 C.
AR

- 75 -
 Edesa Industrial, S.L.
Barrio Garagarza, s/n. Apartado de correos 26
20500 Mondragn (Gipuzkoa) Spain.
www.fagor.com / www.fagor.pt
SAT Espaa: 902 105 010 - info@fagor.com
SAT Portugal: 707 502 207 - info.pt@fagor.com

TZ2400083
0100264.00