Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1.1 DEFINICIN
La literatura hispanoamericana es la literatura de los pueblos de habla
hispana de Norteamrica, Sudamrica, Centroamrica y el Caribe, escrita en
lengua espaola, sobre todo la publicada desde los aos posteriores a la
segunda mitad del siglo XIX hasta la actualidad.
1.2 HISTORIA
Su historia, que comenz durante el siglo XVI, en la poca de la conquista, se
puede dividir a grandes rasgos en cuatro periodos. Durante el periodo
Colonial fue un simple apndice de la que se escriba en Espaa, pero con los
movimientos de independencia que tuvieron lugar a comienzos del siglo XIX
entr en un segundo periodo dominado por temas patriticos. En la etapa de
consolidacin nacional que sigui al periodo anterior, experiment un enorme
auge, hasta que alcanz su madurez a partir de la dcada de 1910, llegando
a ocupar un significativo lugar dentro de la literatura universal. La produccin
literaria de los pases latinoamericanos forma un conjunto armnico, a pesar
de las diferencias y rasgos propios de cada pas.
1.2.1 Periodo colonial
Las primeras obras de la literatura latinoamericana pertenecen tanto a la
tradicin literaria espaola como a la de sus colonias de ultramar. As,
los primeros escritores americanos como el soldado y poeta espaol
Alonso de Ercilla y Ziga, creador de La Araucana (1569-1589), una
epopeya acerca de la conquista del pueblo araucano de Chile por parte
de los espaoles no haban nacido en el Nuevo Mundo. Las guerras y
la cristianizacin del recin descubierto continente no crearon un clima
propicio para el cultivo de la poesa lrica y la narrativa, por lo cual la
literatura latinoamericana del siglo XVI sobresale principalmente por sus
obras didcticas en prosa y por las crnicas.
Especialmente destacadas en este terreno resultan la Historia verdadera
de la conquista de la Nueva Espaa (1632), escrita por el conquistador e
historiador espaol Bernal Daz del Castillo, lugarteniente del explorador
tambin espaolHernn Corts, y la historia en dos partes de los incas
de Per y de la conquista espaola de este pas, Comentarios reales
(1609 y 1617), del historiador peruano Garcilaso de la Vega, el Inca
Garcilaso de la Vega. Las primeras obras teatrales escritas en
Latinoamrica, como Representacin del fin del mundo (1533), sirvieron
como vehculo literario para la conversin de los nativos.
El espritu del renacimiento espaol, as como un exacerbado fervor
religioso, resulta evidente en los textos de comienzos del periodo
colonial, en el que los ms importantes difusores de la cultura eran los
religiosos, entre los que se encuentran el misionero e historiador
dominico Bartolom de Las Casas, que vivi en Santo Domingo y en
otras colonias del Caribe; el autor teatral Hernn Gonzlez de Eslava,
que trabaj en Mxico, y el poeta pico peruano, aunque nacido en
Espaa, Diego de Hojeda. Mxico (actualmente Ciudad de Mxico) y
Lima, las capitales de los virreinatos de Nueva Espaa y Per,
respectivamente, se convirtieron en los centros de toda la actividad
intelectual del siglo XVII, y la vida en ellas, una esplndida rplica de la
de Espaa, se impregn de erudicin, ceremonia y artificialidad. Los
criollos superaron a menudo a los espaoles en cuanto a la asimilacin
del estilo barroco predominante en Europa. Esta aceptacin qued de
manifiesto, en el terreno de la literatura, por la popularidad de las obras
del dramaturgo espaol Pedro Caldern de la Barca y las del poeta,
tambin espaol, Luis de Gngora, as como en la produccin literaria
local. El ms destacado de los poetas del siglo XVII en Latinoamrica
fue la monja mexicana Juana Ins de la Cruz, que escribi obras de
teatro en verso, de carcter tanto religioso por ejemplo, el auto
sacramental El Divino Narciso (1688) como profano. Escribi
asimismo poemas en defensa de las mujeres y obras autobiogrficas en
prosa acerca de sus variados intereses. La mezcla de stira y realidad
que dominaba la literatura espaola lleg tambin al Nuevo Mundo, y all
aparecieron, entre otras obras, la coleccin satrica Diente del Parnaso,
del poeta peruano Juan del Valle Caviedes, y la novela Infortunios de
Alonso Ramrez (1690), del humanista y poeta mexicano Carlos
Sigenza y Gngora.
En Espaa, la casa Borbn sustituy a la Habsburgo a comienzos del
siglo XVIII. Este acontecimiento abri las colonias, con o sin sancin
oficial, a las influencias procedentes de Francia, influencias que
quedaron de manifiesto en la amplia aceptacin del neoclasicismo
francs y, durante la ltima parte del siglo, en la extensin de las
doctrinas de la ilustracin. As, el dramaturgo peruano Peralta Barnuevo
adapt obras teatrales francesas, mientras que otros escritores, como el
ecuatoriano Francisco Eugenio de Santa Cruz y el colombiano Antonio
Nario, contribuyeron a la difusin de las ideas revolucionarias francesas
hacia finales del siglo.
Durante esta segunda poca, surgieron nuevos centros literarios. Quito
en Ecuador, Bogot en Colombia y Caracas en Venezuela, en el norte
del continente, y, ms adelante, Buenos Aires, en el sur, comenzaron a
superar a las antiguas capitales de los virreinatos como centros de
cultura y creacin y edicin literarias. Los contactos con el mundo de
habla no hispana se hicieron cada vez ms frecuentes y el monopolio
intelectual de Espaa comenz a decaer.
1.2.5 Poesa
En el terreno de la poesa, numerosos autores reflejaron en su obra las
corrientes que clamaban por una renovacin radical del arte, tanto
europeas cubismo, expresionismo, surrealismo como espaolas,
entre la cuales se contaba el ultrasmo, denominacin que recibi un
grupo de movimientos literarios de carcter experimental que se
desarrollaron en Espaa a comienzos del siglo. En ese ambiente de
experimentacin, el chileno Vicente Huidobro fund el creacionismo, que
conceba el poema como una creacin autnoma, independiente de la
realidad cotidiana exterior; el tambin chileno Pablo Neruda, que recibi
el Premio Nobel de Literatura en 1971, trat, a lo largo de su produccin,
un gran nmero de temas, cultiv varios estilos poticos diferentes e
incluso pas por una fase de comprometida militancia poltica, y el poeta
colombiano Germn Pard Garca alcanz un alto grado de humanidad
en su poesa, que tuvo su punto culminante en Akrteras (1968), un
poema escrito con ocasin de los Juegos Olmpicos de Mxico.
Por otro lado, surgi en el Caribe un importante grupo de poetas, entre
los que se encontraba el cubano Nicols Guilln, que se inspiraron en
los ritmos y el folclore de los pueblos negros de la zona. La chilena
Gabriela Mistral, premio Nobel de Literatura (1945) otorgado por primera
vez a las letras latinoamericanas, cre una poesa especialmente
interesante por su calidez y emotividad, mientras que en Mxico el grupo
de los Contemporneos, que reuna a poetas como Jaime Torres Bodet,
Jos Gorostiza y Carlos Pellicer, se centr esencialmente en la
introspeccin y en temas como el amor, la soledad y la muerte. Otro
mexicano, el premio Nobel de Literatura de 1990 Octavio Paz, cuyos
poemas metafsicos y erticos reflejan una clara influencia de la poesa
surrealista francesa, est considerado como uno de los ms destacados
escritores latinoamericanos de posguerra, y ha cultivado tambin la
crtica literaria y poltica.
1.2.6 Teatro
El teatro latinoamericano continu su proceso de maduracin en gran
cantidad de ciudades, en especial Ciudad de Mxico y Buenos Aires, en
las que se convirti en un importante vehculo cultural, y vivi un periodo
de afianzamiento en otros pases, como Chile, Puerto Rico y Per. En
Mxico pas por una completa renovacin experimental, representada
por el Teatro de Ulises (que comenz en 1928) y el Teatro de orientacin
(en 1932), activados por Xavier Villaurrutia, Salvador Novo y Celestino
Gorostiza, que culminara con la obra de Rodolfo Usigli y continuara con
la de un nuevo grupo de dramaturgos, con Emilio Carballido a la cabeza.
Por otro lado, entre los ms destacados autores de teatro argentinos se
encuentra Conrado Nal Roxlo.
1.2.7 Ensayo
Los ensayistas posteriores al modernismo han sido muy activos, han
adoptado una direccin nacionalista y ms universal, y han ofrecido una
gran variedad de puntos de vista intelectuales. La generacin del
Centenario de la Independencia de 1910 tuvo representantes como Jos
Vasconcelos, conocido por su sueo utpico de una raza csmica (La
raza csmica, 1925), el erudito dominicano Pedro Henrquez Urea,
autor de Seis ensayos en busca de nuestra expresin (1928), y Alfonso
Reyes, supremo mexicano universal, humanista completo y autor de
Visin de Anhuac (1917). Por otro lado, el ensayista colombiano
Germn Arciniegas sobresale como un cualificado intrprete de la
historia en El continente de siete colores (1965), y el argentino Eduardo
Mallea, autor de Historia de una pasin argentina (1935), destaca entre
los novelistas de ese pas.
1.2.8 Narrativa
A partir de comienzos de siglo, la novela latinoamericana en espaol ha
experimentado un enorme desarrollo que ha pasado por tres fases: la
primera, dominada por una gran concentracin en temas, paisajes y
personajes locales, se vio seguida por otra en la que se produjo una
extensa obra narrativa de carcter psicolgico e imaginativo ambientada
en escenarios urbanos y cosmopolitas, para llegar finalmente a una
tercera en la que los escritores adoptaron tcnicas literarias
contemporneas, que condujeron a un inmediato reconocimiento
internacional y a un continuo y creciente inters por parte del mundo
literario.
La narrativa de carcter regional tuvo en el argentino Ricardo Giraldes,
autor de Don Segundo Sombra (1926), la culminacin de la novela de
gauchos; al colombiano Jos Eustasio Rivera creador de La vorgine
(1924), de la novela de la jungla, y al venezolano Rmulo Gallegos
Freire, autor de Doa Brbara (1929), de la novela de las planicies. La
revolucin mexicana inspir el gnero propio: la literatura de la
Revolucin mexicana, que inaugur Mariano Azuela, autor de las
novelas Andrs Prezmaderista (1911) y Los de abajo (1915), y a
Gregorio Lpez, que escribi El indio (1935). La situacin de los
indgenas atrajo el inters de numerosos escritores mexicanos,
guatemaltecos y andinos, como el boliviano Alcides Arguedas, que trat
el problema en Raza de bronce (1919), y el peruano Ciro Alegra, autor
de El mundo es ancho y ajeno (1941), mientras que el diplomtico
guatemalteco Miguel ngel Asturias, que recibi en 1966 el Premio Lenin
de la Paz y en 1967 el Premio Nobel de Literatura, se revel como un
excelente autor de stiras polticas en su obra El seor presidente
(1946).
En Chile, Eduardo Barrios se especializ en novelas psicolgicas como
El hermano asno (1922), y Manuel Rojas Seplveda se alej de la
novela urbana y cultiv una especie de existencialismo en Hijo de ladrn
(1951). Otros escritores, entre los que se cuenta Mara Luisa Bombal,
autora de la novela La ltima niebla (1934), cultivaron el gnero
fantstico. En Argentina, Manuel Glvez escribi una novela psicolgica
moderna acerca de la vida urbana, Hombres en soledad (1938). En este
pas, as como en Uruguay, se desarroll una rica corriente narrativa
donde se haca gran nfasis tanto en los aspectos psicolgicos como
fantsticos de la realidad. As, el argentino Macedonio Fernndez abord
el absurdo en Continuacin de la nada (1944), mientras que Leopoldo
Marechal escribi una novela simbolista, Adn Buenosayres (1948), y
Ernesto Sbato una novela existencial, El tnel (1948). Jorge Luis
Borges, por otro lado, fue en sus comienzos un poeta ultrasta y, ms
tarde, se convirti en el escritor ms importante de la Argentina
moderna, especializado en la creacin de cuentos (Ficciones, 1944),
traducidos a numerosos idiomas. Colabor en varias ocasiones con
Adolfo Bioy Casares y despert el inters por la novela policiaca
complicada y por la literatura fantstica. Bioy Casares fue pionero en el
terreno de la novela de ciencia ficcin con La invencin de Morel (1940),
y el uruguayo Enrique Amorim inaugur la novela policiaca larga con El
asesino desvelado (1945).
Otro de los escritores que obtuvieron inmediato reconocimiento
internacional por su brillantez y originalidad fue el argentino Julio
Cortzar, en especial debido a su antinovela experimental Rayuela
(1963). Entre los autores uruguayos centrados en la novela psicolgica
urbana se encuentran Juan Carlos Onetti con El astillero (1960) y Mario
Benedetti con La tregua (1960).
La nueva novela mexicana evolucion a partir del crudo realismo como
consecuencia de la influencia de escritores como James Joyce, Virginia
Woolf, Aldous Huxley y, especialmente, John Dos Passos y William
Faulkner. Con un escenario y una trama de carcter local, a la que
aadieron nuevas dimensiones psicolgicas y mgicas, Jos Revueltas
escribi El luto humano (1943) y Agustn Yez Al filo del agua (1947).
Juan Rulfo escribi en un estilo similar su Pedro Pramo (1955),
mientras que Carlos Fuentes, en La regin ms transparente (1958),
alterna lo puramente fantstico y psicolgico con lo regional, y Juan Jos
Arreola, autor de Confabulario (1952), destaca por sus fantasas breves,
de carcter alegrico y simblico. Otros novelistas han experimentado
con tcnicas multidimensionales, como, por ejemplo, Vicente Leero,
creador de la novela Los albailes, que gan el Premio Biblioteca Breve
en 1963 y que el autor convirti en pieza dramtica en 1970, y Salvador
Elizondo, que escribi Farabeuf (1965).
Entre los restantes novelistas latinoamericanos que han escrito en
espaol y que han conseguido reconocimiento internacional, el antiguo
regionalismo ha sido superado por nuevas tcnicas, estilos y
perspectivas extremadamente variadas. La etiqueta estilstica realismo
mgico se puede aplicar a muchos de los ms destacados narradores
aquellos capaces de descubrir el misterio que se esconde tras los
acontecimientos de la vida cotidiana. El novelista cubano Alejo
Carpentier aadi una nueva dimensin mitolgica a la novela
ambientada en la jungla en Los pasos perdidos (1953), al tiempo que su
compatriota Jos Lezama Lima consigui crear en Paradiso (1966) un
denso mundo mitolgico de complejidad neobarroca. Por otro lado, el
peruano Mario Vargas Llosa descubri a sus lectores variadas
perspectivas escondidas en el aparentemente cerrado mundo de una
academia militar en La ciudad y Los perros, novela que consigui en
1962 el Premio Biblioteca Breve y que fue una de las que inaugur el
boom de la Literatura latinoamericana, mientras que el colombiano
Gabriel Garca Mrquez, galardonado con el Premio Nobel en 1982, se
dio a conocer internacionalmente con su novela Cien aos de soledad
(1967), en la que, a travs de una mgica e intemporal unidad, logr
trascender el mbito puramente local en el que se desarrolla la trama
narrativa. Con la obra de estos escritores, la novela latinoamericana
escrita en espaol no slo alcanz su mayora de edad, sino que parece
estar atrayendo la atencin de un pblico internacional cada vez ms
numeroso.
1.3 CARACTERSTICAS
Las caractersticas de la literatura hispanoamericana son:
1.3.1 Unidad de lengua
Esto determina la unidad cultural y literaria. El espaol de Amrica ha
evolucionado por su parte, diferencindose del de Espaa: Posee rasgos
una fontica similar a la del andaluz. Se ve influenciado por sus lenguas
de sustrato. Para hablar de unidad lxica de la lengua tenemos que
comprender una evolucin unificada a nivel de fontica, lxico y
morfologa.
1.3.2 Transculturacin
La transculturacin supone un cruce de culturas, donde se suele dar la
prdida de una de ellas por la imposicin de la otra. Ligado al concepto
de transculturacin encontramos el de heterogeneidad, que supone que
las literaturas heterogneas pertenecern a varios sistemas culturales,
por lo que ni el autor, ni el lector, ni el sistema de valores y las
convenciones estticas pertenecern a una sola cultura. Slo el tema
permanecer esttico. Este doble estatuto socio culturalgenerar una
cultura heterognea.
1.3.3 Telurismo
La admiracin por la naturaleza americana supondr un tpico en esta
literatura. Esta naturaleza se ver idealizada por los mitos y las utopas,
aunque tambin se presentarn distopas: lo relevante es la importancia,
no el enfoque. La literatura descriptiva supondr la aportacin ms
importante de la literatura hispanoamericana. A partir del S. XX, lo
telrico no representar lo hispnico, ya que se hablar de espacios
occidentales, y no del espacio natural propio.
1.3.4 Universalismo
La literatura hispanoamericana asume como propias muchas tradiciones
diferentes entre s (la espaola, francesa, inglesa). No importa la
lengua nila poca, al resultar Hispanoamrica de tantos cruces, todas las
tradiciones literarias se sienten como propias.