Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1. PALAVRAS PRVIAS
O texto que agora se apresenta decorre de uma reflexo partilhada
com o grupo de investigao que, no Centro de Literatura Por-
tuguesa, se tem dedicado ao projeto Figuras da Fico. De forma
muito sumria, este projeto, coordenado por Carlos Reis, centra-se
no estudo da personagem como categoria narrativa central e tem o
propsito da construo de um Dicionrio de Personagens da Fico
Portuguesa. Para tal, o grupo tem produzido, desde 2012, um con-
junto de seminrios, colquios, reunies de trabalho e artigos que
permitiram consolidar conhecimentos e, sobretudo, chegar a certas
concluses tericas e metodolgicas, essenciais para delimitar crit-
rios de seleo do corpus e sedimentar as bases do trabalho de cons-
truo dos verbetes.
Assim, pretende-se agora discutir o processo de construo do
verbete sobre Teodorico Raposo, protagonista de A Relquia de Ea
de Queirs, tentando assinalar os problemas e dilemas da sua conce-
o, bem como as solues preconizadas. Com o objetivo de inventa-
riar um conjunto de questes, este artigo pretende contribuir, dentro
das suas limitaes, para o debate, pois, num projeto desta natu-
reza transdisciplinar e complexo , a problematizao e discusso
478 | ANA TERESA PEIXINHO
(que, alis, tm vindo a ser feitas ao longo dos ltimos quatro anos
nos seminrios do grupo) so essenciais na fase em que o projeto
se encontra: a de elaborao das primeiras entradas do Dicionrio de
Personagens. Tanto assim que, tratando-se de uma obra online1, tem
a suma vantagem de possibilitar novas verses, correes e aperfei-
oamentos, como um verdadeiro work in progress.
A reflexo que aqui se desenvolve assenta em trs partes distintas,
mas articuladas: comea-se pela descrio metodolgica que envol-
veu a produo do verbete; em seguida, sero inventariadas as difi-
culdades e as dvidas que surgiram no decurso do processo de con-
cretizao do texto sobre Teodorico; na ltima parte, sero aventadas
algumas hipteses de resposta para as dvidas decorrentes deste tra-
balho, sendo que nenhuma delas nica ou consensual.
2. QUESTES DE METODOLOGIA
A primeira etapa de trabalho foi, como natural, a releitura atenta
de A Relquia, obra que instiga, como grande romance que , sem-
pre novas interpretaes e percees distintas. Dado ainda no existir
uma edio crtica desta obra, seguiu-se a fixao do texto de Helena
Cidade Moura2. Como exigvel nestas circunstncias, a leitura do
romance foi feita de forma a recolher todos os elementos relevan-
tes para a compreenso da construo do protagonista, Teodorico
Raposo, tentando distinguir procedimentos retrico-narrativos que
servem a sua figurao, modos de integrao na ao narrativa,
aspetos da sua dinmica interna, propriedades significantes da sua
composio. Contudo, logo nesta fase surgiu o primeiro obstculo:
1 O dicionrio ter uma primeira verso digital, online, embora o coordenador do projeto no
afaste a hiptese de avanar, numa fase posterior, para a sua edio impressa.
2 No mbito da edio crtica da Obra de Ea de Queirs, coordenada por Carlos Reis e
publicada pela INCM, ainda no foi contemplado o romance A Relquia. Assim, segue-se a
edio de Livros do Brasil, a partir da qual, doravante, sero feitas todas as citaes.
C O M O A P R E S E N TA R R A P O S O S E M C A I R N A T E N TA O D E S C R I T I VA ? | 479
8 Como sabido, Teodorico protagonizou aquele que ficou conhecido como o sonho
de Teodorico, ocupando diegeticamente cerca de um tero da narrativa: Em A Relquia,
cerca de um tero da histria constitudo por uma inexplicada e miraculosa viso do
protagonista-narrador, que no decurso a uma peregrinao Terra Santa o transporta ao
auge da paixo de Jesus da Nazar, segundo uma verso laica ao gosto de E. Renan, numa
descrio lenta e minuciosa que hoje parece um guio para um filme sobre Jesus, organizado
por uma equipa de historiadores, arquelogos, etngrafos, com um excelente redator final ao
seu servio. (Lopes, 1984: 85).
9 Referncia carta pblica dirigida a Mariano Pina, publicada no jornal O Reprter, a respeito
da fracassada ida do romance Academia. precisamente a este fracasso anunciado que
Ea se refere, apontando claramente a ineptido da Academia para compreender um texto
de humorismo e ironia, fantstico bem ao estilo de Hoffmann (Queirs, 2009: 211-222).
C O M O A P R E S E N TA R R A P O S O S E M C A I R N A T E N TA O D E S C R I T I VA ? | 485
4. PROPOSTAS DE SOLUO
Os dois ltimos problemas discriminados a questo da sobrevida
da personagem e a fundamentao da sua integrao no corpus do
dicionrio so, muito possivelmente, extensveis a todas as outras
personagens a ser trabalhadas no Dicionrio e parecem ser questes
essenciais para as quais no haver seguramente apenas uma soluo.
No que diz respeito sobrevida da personagem, pensa-se que, em
virtude da natureza online deste Dicionrio, talvez fosse interessante,
numa etapa posterior, quando o nmero de verbetes fosse j conside-
rvel, explorar as virtualidades do hipertexto, pelas quais, atravs de
links, o leitor/usurio poderia aprofundar os diversos aproveitamen-
tos transmediticos destas figuras, inserir informaes de relevncia
histrico-literria prescindveis no texto do verbete, remeter para a
leitura de fontes, etc. Desse modo, o texto da entrada ficaria, como se
pretende, expurgado de referncias, mas possibilitaria nveis diferen-
ciados de profundidade de leitura.
J a ltima questo me parece mais complexa. Se certo que
haver por parte do coordenador da obra uma introduo, na qual
se explicitem os critrios de seleo das figuras a tratar, cada entrada
deve construir um perfil que, embora condensado, no pode ser redu-
tor. Pelo contrrio, deve procurar-se oferecer uma imagem de cada
personagem que dialogue com os leitores do sculo XXI e lhes mos-
488 | ANA TERESA PEIXINHO
tre por que motivo ela continua viva, atual e merecedora de ateno.
Este , muito possivelmente, o exerccio mais complexo de todo este
processo. Se o conseguimos ou no com a entrada que produzimos
sobre Teodorico Raposo, no nos cabe no momento avaliar.
Espera-se, assim, que este texto, ao dar testemunho de problemas
e dilemas encontrados ao longo do processo de produo de uma
entrada do Dicionrio de Personagens da Fico Portuguesa, se cons-
titua como ferramenta de trabalho ao alcance de outros investiga-
dores. Com a perfeita noo de que muitas destas questes podero
merecer olhares e respostas alternativas, no se pretendeu aqui insti-
tuir uma receita nica, inclusive porque cada personagem um caso,
mobilizando instrumentos de leitura diversos.
REFERNCIAS
Eder, J. (2010). Characters in Fictional Worlds An Introduction. In:
Eder, J. et al. Characters in Fictional Worlds: Understanding Imaginary
Beings in Literature, Film and Other Media. Berlim/Nova Iorque: Wal-
ter de Gruyter, pp. 3-64.
Guerra da Cal, E. (1975). Lengua y Estilo de Ea de Queiroz, Apndice.
Bibliografa Queirociana e Iconografa Artstica del Hombre y la Obra.
Tomo 1.. Coimbra: Universidade de Coimbra.
Guerra da Cal, E. (1971). A Relquia. Romance picaresco e Cervantesco.
Lisboa: Edio Grmio Literrio.
Jannidis, F. (2009). Character. In: Janidis, F. et al. Handbook of Narrato-
logy. Berlim, Nova Iorque: Walter de Gruyter.
Jeder, J. (2014). Analizing characters: creation, interpretation and cultu-
ral critique. In: Revista de Estudos de Literrios, N.4, Coimbra: CLP.
Lopes, O. (1984). A Relquia. In: lbum de Famlia. Lisboa: Caminho,
pp. 82-96.
Matos, A. C. (1993). Dicionrio de Ea de Queiroz. 2. Edio, Lisboa:
Caminho, pp. 809-810.
C O M O A P R E S E N TA R R A P O S O S E M C A I R N A T E N TA O D E S C R I T I VA ? | 489
ABSTRACT
The present text is the outcome of a presentation attained at a Conference
on the Project Fiction Figures in the scope of the Portuguese Literature
Centre and as a result of the challenge launched by Carlos Reis, the coor-
dinator of the project. Carlos Reis has suggested the group of investigation
to reflect on the entries construction process of the Dicionrio de Persona-
gens da Fico Portuguesa Dictionary of Portuguese Fiction Characters
which is to be published in digital form soon. Thus, the construction pro-
cess of the entry on Teodorico Raposo, protagonist of A Relquia, is analy-
sed in order to identify problems and dilemmas as well as to come up with
solutions. This consideration is, therefore, embedded in the main point of
the conference Problemas e solues decorrentes da elaborao de verbe-
tes especficos e j distribudos Problems and solutions in consequence
of the production of specific and already distributed entries.
490 | ANA TERESA PEIXINHO
RESUMO
Este texto resulta de uma apresentao feita num Seminrio do Projeto
Figuras da Fico, no mbito do Centro de Literatura Portuguesa, resul-
tando de um repto lanado pelo coordenador do projeto, Carlos Reis, que
props ao grupo de investigao uma reflexo sobre o processo de cons-
truo dos verbetes do Dicionrio de Personagens da Fico Portuguesa, a
ser publicado em breve em verso digital. Assim, discute-se o processo de
construo do verbete sobre Teodorico Raposo, protagonista de A Rel-
quia, tentando assinalar os problemas e dilemas que se nos depararam, bem
como as solues que preconizmos. Insere-se, portanto, esta reflexo no
eixo temtico desse colquio Problemas e solues decorrentes da elabo-
rao de verbetes especficos e j distribudos.