Observaciones sobre los viajes a Coln Agustina Gretter

Observaciones sobre el diario del Primer viaje a las indias de Cristbal Coln

Observamos que el texto est escrito en espaol romance, con las caractersticas
fonticas y gramaticales del mismo, como por ejemplo el uso an no posicionado de los
clticos.
Respecto a los puntos que han llamado nuestra atencin en lo que refiere a la manera
en cmo esta escrito el texto y las relaciones entre la ancdota histrica y cmo se cuenta la
misma, observamos lo siguiente:
En la introduccin del diario, en donde cuenta que realizar el viaje por pedido de los
reyes de Espaa y explica porqu llevara el registro diario de lo que suceda, observamos que
la primer oracin es en extremo extensa a comparacin con las oraciones siguientes de este
apartado (en total ocupa casi 33 lneas o renglones). En esta extensa oracin, se hace una
suerte de contextualizacin histrica y se da cuenta de las razones por las cuales se enva a
Coln a partir hacia la India. Pero en esta misma contextualizacin es en donde ms hace
referencia a los reyes de Espaa, alabndolos y resaltando todo tipo de buenas cualidades
respecto de ellos.
En el diario propiamente dicho, los registros de cada jornada son ms bien breves con
alguna excepcin. En la descripcin del primer da, 3 de agosto de 1492, que fue el da en que
partieron, llama la atencin el uso de verbos en primera persona del plural -partimos y
anduvimos- en comparacin con los verbos que usa en los registros que le suceden a este
da. En las descripciones de los das subsiguientes a la partida, usa verbos en tercera persona
del plural como navegaron o anduvieron. Llama la atencin entonces el uso de la primera
persona del plural, es decir el uso de un nosotros inclusivos en el momento de registrar la
partida hacia las indias, mientras que en el resto de los registros ese nosotros inclusivo no est
presente sino que se refiere a un ellos, como si los estuviera mirando desde un afuera de lo
que ocurra.
En este registro, hace mencin de la cantidad de leguas que avanzaban por jornada,
con la particularidad de que este recuento de distancias no slo es repetitivo por la forma en
que asienta el dato, sino porque es un registro doble: por un lado cuenta que avanzaban cierta
cantidad de leguas reales por da y por otro, cuenta que lo que les comunicaba a sus marineros
era que iban avanzando menos de lo que en realidad haban recorrido:

1
Observaciones sobre los viajes a Coln Agustina Gretter
En aquel da con su noche anduvo sesenta leguas, diez a millas por hora, que son dos
leguas y media; pero no contaba sino cuarenta y ocho leguas, porque no se asombrase
la gene si el viaje fuese largo. (Lunes 10 de septiembre)

Habran andado aquel da al Oueste cuatro leguas y media, y en la noche al Sudueste

diez y siete leguas, que son veintiuna, puesto que deca a la gente trece leguas, porque
siempre finga a la gente que haca poco camino porque no les pareciese largo; por
manera que escribi por dos caminos aquel viaje, el menor fue el fingido, y el mayor
el verdadero. (Martes 25 de septiembre)

Observamos que la razn por la cual llevaba ese doble registro, se repite: para que el
viaje no les resultara largo. Esto nos hace pensar, que lo corto o largo que les resultara el viaje
a los marineros era de vital importancia para controlar los nimos de la tripulacin, junto con
lo lejos o cerca que creyeran estar de Espaa, o de cualquier otra tierra y de la posibilidad de
volver a su pas:

Dice aqu el Almirante: <<Mucho me fue necesario este viento contrario, porque mi
gente andaban muy estimulados, que pensaban que no ventaban estos mares vientos
para volver a Espaa>>. (Sbado 22 de septiembre)

Y como la mar estuviese mansa y llana, murmuraba la gente diciendo: que pues por
all no haba mar grande, que nunca ventara para volver a Espaa (Domingo 23 de
septiembre)

Esta estrategia que se vislumbra en el diario, se puede ver en los primeros das del
viaje hasta un poco ms de la mitad del mismo. Cuando el viaje estuvo ms avanzado, las
distancias parecen ser medidas de otra manera y la comunicacin de quien escriba el diario y
llevaba el registro de la cantidad de leguas que avanzaban, cambia. Podemos hipotetizar
entonces, que cambia la estrategia de comunicacin en la medida en que se quiere cambiar el
modo en el los marineros perciban las distancias y el tiempo transcurrido desde la partida de
la tierra natal. El fragmento que sigue es del da 10 de octubre, es decir, dos das antes de que
arribaran:

2
Observaciones sobre los viajes a Coln Agustina Gretter
Anduvieron a diez millas por hora y a ratos doce y algn rato a siete, y entre da y
noche cincuenta y nueve leguas. Cont a la gente cuarenta y cuatro leguas no ms.
Aqu la gente ya no lo poda sufrir: quejbase del largo viaje. (pg. 28)

Por otro lado, es notable tambin la repeticin de las veces en que avizoraban la
presencia de aves, cierto tipos de peces que eran seales de que haba tierra cerca de medida
que avanzaban, as fueran islas pequeas. De la misma manera, remarca da a da si cada vez
que vean hierbas o tierra en el horizonte.
En los das en que registraba clima tranquilo, es de observar la frase que era placer
grande el gusto de las maanas, que no faltaba sino or ruiseores en el registro del da 16
de septiembre, o que diz que no faltaba sino or al ruiseor en el registro del da 29 de
septiembre. La repeticin casi textual de esta frase para caracterizar el buen clima, nos lleva a
pensar que esa era una frase en la que se apuntaba a un lugar comn, que los retrotraa a un
lugar familiar, a caractersticas de tierras que ellos conocan.
En los apartados en los que cuenta la llegada a tierra firme y el encuentro con quienes
habitaban en ella, se destacan las descripciones de la isla, a travs de las cuales resalta la
naturaleza de la misma:

Puestos en tierra vieron rboles muy verdes y aguas muchas y frutas de diversas
maneras. (Mircoles 10 de octubre)

Esta isla es bien grande y muy llana y de rboles muy verdes y muchas aguas y una
laguna en el medio muy grande, sin ninguna montaa, y toda ella verde que es placer
de mirarla; (Sbado 13 de octubre)

La repeticin de frases como muchas aguas en estas descripciones, o el hecho de que

destaquen la llanura y lo verde del pasaje, hace notar que esta nueva tierra tena para ellos
caractersticas muy particulares y diferentes del lugar desde donde venan. Se abre entonces
en el texto la posibilidad de conocer, sobre la base de sus palabras, este nuevo lugar. Pero
recordemos que estas descripciones estn hechas para dar cuenta de lo que suceda en el viaje
a los reyes de Espaa, y son siempre palabras que, a pesar de intentar transmitir lo que eraa
este nuevo mundo, contienen una visin direccionada de las cosas. Esto puede notarse en el
momento en el que narra el encuentro con los aborgenes y cuando los describe. Estas
descripciones estn repletas de suposiciones y estn hechas desde las intenciones con las que
haban ido hasta all:

3
Observaciones sobre los viajes a Coln Agustina Gretter

Ellos no traen armas ni las conocen, porque les amostr espadas y les tomaban por el
filo y se cortaban con ignorancia. (Mircoles 10 deoctubre)

esta gente Farto mansa, y por la gana de haber de nuestras cosas, y teniendo que no
se les ha de dar sin que den algo y no lo tienen, toman lo que pueden y se echan luego
a nadar; ms todo lo que tienen lo dan por cualquier cosa que les den; que fasta los
pedazos de las escudillas y de las tazas de vidrio rotas rescataban (Sbado 13 de
octubre)

esta gente es muy smplice en armas (.) tenellos en la misma isla cautivos,
porque con cincuenta hombres los tern todos sojuzgados y les har hacer todo lo que
quisiere. (Domingo 14 de octubre)

En cada una de estas descripciones observamos una subestimacin por parte de quien describe
a los habitantes, pero adems, es evidente que ya venan con el objetivo de sojuzgar sin
mediar palabra, y si ponan de por medio la palabra era para cambiar las nociones del mundo
que tenan los aborgenes, tal como se puede ver en el siguiente apartado:

Ellos deben ser buenos servidores y de buen ingenio, que veo que muy presto dicen
todo lo que les deca, y creo que ligeramente se haran cristianos; que me pareci que ninguna
secta tenan. Yo placiendo a Nuestro Seor, levar de aqu al tiempo de mi partida seis a V. A.
para que deprendan fablar. (Mircoles 10 de octubre)

El objetivo de imponerles la fe se repite numerosas veces, de la misma manera que se

repite la observacin de que no tenan armas con las cuales pudieran pelear de igual a igual.

Estos son algunos de los puntos que nos han llamado la atencin de la lectura de los
diarios de los Viajes de Coln.