TEATRO ALEPH REY

Y la democracia, que ?

Una obra de Oscar Castro

25/05/2017 1
TEATRO ALEPH REY

1 - SONAJERAS Y WATUSI
____________________________________________________

(Baile inicial, entra afle () y se acuesta a dormir, entra Sonajeras (S) y se pone a trabajar
en su taller, entra Watusi (W) que observa a la Dolorosa, a afle durmiendo y a la choca
con te)

W - (al pblico) Descubr en ese momento que el grito de angustia y de rabia que daba el
afle todas las maanas al despertar era mas profundo que el simple hecho de que yo
le tome el desayunoHaba algo de esa teora que dice que: Como es arriba es
abajo
Esa maana fui a ver a nuestro amigo Sonajeras (se dirige al taller), yo haba recibido
una carta en que solicitaba mi presencia y las cosas pasaron mas o menos as:
Buenos das amigo SonajerasEstoy aqu por la carta que me enviaste y que me trajo
nuestro querido amigo en la que me dices, leo textual: Urgencia de verte stop,
para comunicarte stop, una stop otra veznoticia stop, sorprendente stop. Por qu
tanto Stop ?

S - Es en inglesEs un mensaje secretoEstoy al borde de transformar la historia de la

humanidadComo yo se que nuestro amigo es distrado y poda perder el mensaje en
cualquier bar de mala muerteLo escrib en claveEl stop es parte de la clave.

W - Bien, de que se trata que no tengo todo el da para escucharte.

S - Lo que pasa es que con mis ahorros he comprado todo el material necesario para
fabricar e instalarle a la Dolorosa Alas csmicas....

W - Alas csmicas ?

S - Si W he tenido una idea maravillosa : construir unas alas csmicas que nos permitirn
utilizar la energa de la compensacin.(Il se sert dune thire et de deux bouteilles
pour expliquer sa thorie) Esta teora explica el movimiento de los astros en el universo.
Si logro poner en prctica esta teora, nos permitir recoger los cartones, los fierros y
los huesos en la Dolorosa, pasendonos por los aires como sobre una alfombra
mgicaQue tal? En los aires gracias a la fuerza de la compensacin.

W - No te entiendo nada de lo que me estas hablando.

S - Pero es un juego de niosMira la tierra gira alrededor de su propio eje y luego recorre
miles y miles de kilmetros para girar al rededor del sol.

W - Entonces ?

S - Entonces dime Es que t has visto una bomba de bencina para llenar el estanque,
para que la tierra pueda hacer ese trayecto ? No seor, no hay bomba de bencina. Todo

25/05/2017 2
TEATRO ALEPH REY

se compensa, la tierra con la luna la luna con el sol, el sol con Marte y vamos
sumando y sumando hasta el infinito.

W - ...Eso significa que ese auto que pasa produce una energa que, compensada con la de
la motoneta que, junto con la ambulancia atraviesa la avenida, mas el bus que llega de
frenteTodo eso va hacer volar a nuestra Dolorosa ?

S - Exactamente.

W - Y nosotros volaremos por los aires y bajo los puentes de Paris Esa es una gran
invencin amigo Sonajeras.

S - Entonces yo estoy construyendo esta alas que tendrn una forma arquitectnica simple
y por lo tanto complicada, que va a reproducir a una pequea escala la energa de la
compensacin que rige como tu bien lo sabes las leyes del universo.

W - Tienes razn, si la energa de la compensacin rige las leyes del universo tiene que
poderse aplicar aqu en la tierra, ya que somos tan poca cosa comparados con el
universo. Fantstico !!! Es una excelente idea!Pero que imaginacin!

S - No exageremos...esta idea ser buena cuando sea realizable (il prend une chaise). Esta
tambin es una buena idea sobre todo cuando uno esta cansadoTodo esta a la vista
lo que pasa es que el hombre no mira. Yo descubr esto mirando las estrellas y mirando
en el ocano, descubr la vida de los peces en los acuariosy mirando las abejas o las
hormigas veo como se mueve la vida en la tierra. As de simpleEl resto es la
imaginacin La imaginacin son los ojos del alma.

W - Que es lo que acabas de decir : La imaginacin son

S - Los ojos del alma.

W - La imaginacin son los ojos del almaes un invento tuyo

S - Qu,

W - La frase que acabas de decir

S - No, yo invento objetosMi abuelo inventaba frasesesto de los inventos es cosa de

familia.

W - Tu abuelo tenia razn : La imaginacin son los ojos del alma, te dejo
(W se va)

2 - WATUSI Y AFLE: NACE EL REY

_________________________________________
W - Cuando volv dorma en su rincn. Todo pareca normalYo arregle mi camaluego
me lave como correspondeRecuerdo que un hombre que pasaba hizo un gesto de
disgusto cuando me vio lavar los dientes con el agua del SenaAbsurdo, esta

25/05/2017 3
TEATRO ALEPH REY

comprobado cientficamente que el agua del Sena tiene menos contaminacin que
cualquier bebida comprada en un supermercado.
Despus de mi aseo personal decid tomarme el desayuno aunque no tengo
derechoSaben por qu? Bien, lo que pasa es que con mi amigo compartimos
equitativamente una bolsita de te para nuestro desayunoPero yo prefiero tomarme
mi te antes de dormir. Es tan agradable dormirse con el estmago bien calientito!
Pero yo soy mas madrugador que , entonces aprovecho de robarle la bolsita. Es tan
agradable despertar y sentir ese calorcito en el estomago!Me da la impresin que le
entra el alma al cuerpo.

Aaaaah!!! Putas W, otra vez te tomaste mi desayuno!!

W - Por que ese grito desgarrador por una tan pequea gotita de te

- Es que es mucho mas que una pequea gota de te Tu dices siempre que te tomas
tu te en la noche, ya que en la maana no lo tomas. Seguro, no te tomas el tuyo, te
tomas el mo.

W - Que hocicn !!

- Que huevn !! (Ils sapprochent lun de lautre dune manire menaante)

W - Qu fue lo que dijiste ?

- Yo no dije nada y tu, qu fue lo que me preguntaste ?

W - Qu es lo que me dijiste?

- Qu fue lo que paso?

W - Nada.

- Si pero donde ?

W - Donde fue ?

- Como ?

W - Como que ?

- Queque ?

W - Ah... si. Entonces, de acuerdo ?

(Ils se calment et vont sasseoir sur la pile de papiers) (pause)

- De acuerdo en que ?

W - En donde es eso ?

25/05/2017 4
TEATRO ALEPH REY

- Ah ! Huevn !!

W - (triste) Por que me dijiste huevn ?

- Cuando ?

W - Ahora en este momento !!!

- Pero yo no dije nada!!

W - Que fue lo que me dijiste ?

- Nada

W - Estas enojado ?

- No, yo estoy pensando.

W - En qu piensas ?

- Tu sabes W, cuando juntemos un poco de capital no solo vamos a recoger diarios

Vamos a invertir en botellas y fierro.

W - Y sabes una cosa ? Un da, si, un da vamos a ponerle un segundo piso a la

Dolorosa, entonces en el primero pondremos las botellas y los fierros y en el segundo
los diarios y los huesos. Qu te parece ?

- Y si le ponemos a la Dolorosa un remolque ?

W - No un remolque es muy ordinario.

- Y porque no una carretela ?

W - No viejo queridoun camin!!!

- Dos camiones !!

W - Una flota de camiones !!!

- Tres flotas de camiones y un buque de guerra !!!

W - (W recoge unos papeles) Te imaginas, si todos estos papeles fueran dinero. Billetes
billetitos Sabes lo que hara yo?Pagara un mozo para que recogiera los papeles y
me llevara en la Dolorosa.

- Que nos llevara a los dos !!!

W - Tu tambin vendras ?

25/05/2017 5
TEATRO ALEPH REY

- Y por que no ? (en jouant, il ramasse un mgot). Seor mejor dicho Monseor se
servira un cigarrillo.

W - Gracias James. Ah, antes de partir pseme un trapito por los zapatosy ponga
atencin porque el gamuzo es importada.

- Por supuesto seor, yo estoy a vuestro servicio !!

W - (prenant un journal et le dchirant en morceaux, il les lui passe comme si ctait des
billets). Tome muchacho ... Aqu tengo mas, no se vaya. Aqu tiene un poco mas, tome
pero tome, tome todo .

- Gracias, gracias, mil veces gracias seor. Es usted un hombre muy generoso. Taxi!
(pause)

W - Rayos y centellas , que lindo seria .

- Tu vers, un da todo esto ser verdad.

W - afle, mi querido : La imaginacin son los ojos del alma! ... Tengo una idea:
Contratemos uno !!!!

- Contratemos qu ?

W - Contratemos un mozo !!!

- De acuerdo pero, con qu dinero ???

W - No tenemos necesidad de dinero .

- Pero te volviste completamente locono le vas a pagar con papeles

W - No mi viejo, nada que ver con el dinero, escucha Todo esto es cuestin de
organizarse Es muy simple Juguemos a que uno de los dos es Rey !

- Rey ?

W - Si Rey !! Durante una semana uno de nosotros es Rey y el otro su vasallo, su

domestico, su goma. Uno ordena y el otro obedeceY a la semana siguiente se
cambian los roles.

- Y para qu ?

W - Como que para qu? Para ser Rey, . Yo gobierno esta semana con todos los poderes.
En todo caso este es un juego serioUna promesa es una promesa. Por ningn motivo
uno se puede achaplinar Estas de acuerdo ? Naturalmente despus ser tu turno.

- Y por qu tu primero y no yo ? (afle est en train de se laver les dents)

25/05/2017 6
TEATRO ALEPH REY

W - Es una buena pregunta, afle y te agradezco de habrmela hecho Por qu ?

- Si, por qu ?

W - Bien, lo que pasa es que a mi se me ocurri la idea primero. Mira, cuando nos lavamos
los dientesQuin usa la escobilla primero ?

- YO!

W - Por qu ?

- Porque la escobilla es ma !!!

W - Exactamente porque fuiste tu el que la encontr en la basura. Ahora la idea es ma,

entonces es lgico que yo sea Rey primero y despus ser tu turno.

- Bueno ya .

W - Bueno ya Majestad tienes que decir.

- Bueno ya Majestad . (afle joue faire des courbettes)

W - , pseme esa colilla .

- Esta Majestad ?

W - No, idiota. Esa, la mas grande.

- No ves ya esta insultndome ...

W - Obedecedme sin discutir!

- No. Yo no juego mas. No Watusi, no es posible. Apenas comenzamos y ya estas

insultndome. As no vamos a llegar a ninguna parte. Pero dnde se ha visto que un
Rey apenas asume su cargo comienza a insultar a su pueblo.

W - Pero un Rey no asumeUn Rey siempre ha sido Rey ... El nace Rey, porque Dios as
lo quiso. (il monte sur la Douloureuse)

- Dios ? Dios quiso que t fueras Rey ?

W - Dios me hablo anoche

- A que hora ?

W - A que hora, a que hora No se, porque yo estaba durmiendo.

- Si estabas durmiendo, cmo puedes saber que El te hablo ?

25/05/2017 7
TEATRO ALEPH REY

W - El me dijo : Tu sers el representante del orden divino sobre la tierra . Tu crees que
cuando me estaba diciendo todo eso yo lo iba interrumpir para preguntarle la hora ?
Aqu no se trata de decirle a uno Perdn, a usted le gustara ser Rey ? No .
Entonces al otro que esta mas all. Tampoco . Y a usted le gustara ser Rey ?...
Tal vez . Eso no es posible!
Ahora aqu estoy yo como un Rey para reinar. Y tu sometido, gobernadoTu eres el
pueblo. Y tu debes respeto a tu Rey, estas casi en adoracin frente a tu Rey.
Tu ves reportajes en la televisin donde se habla de mi vida, de mis historias... donde
yo salgo en colores en los jardines del palacio, jugando con perros enormes llenos de
pelos largos que vuelan al viento ...
Y luego, el pueblo conoce mi vida privada, me ve en esas revistas que hay en las salas
de espera de los dentistas. Ah me ven en fiestas con Sultanes que me regalan
elefantes, vestidos de terciopelo rojo bordados en oro. Elefantes peinados,
ridculamente elegantes pero como son elefantes no tiene mucha importancia que
sean ridculos
Y cuando muera el pueblo me llorara y a travs de mi llorara su propia muerte y me
llevaran en una carroza tirada por doce caballos negros, con pompones negros en la
cabezaridculamente solemnes pero como son caballos no tiene mucha importancia
que sean ridculos
Y todos en la calle me lanzaran flores... y luego, alguien gritar El Rey ha muerto...
Viva el Rey! . Entonces yo me levantare para tomar otra vez la corona, para
continuar llenando los libros de historia que estudiaran tus hijos y los hijos de tus
hijos...Y el pueblo estar colmado de felicidad con su nuevo Rey y me harn obsequios
en pose ridculas, pero no es grave que sean ridculas porque son del pueblo.
Y ahora , es la hora de mi paseo matinal.

- Pero...

W - Si te portas bien te nombrare Primer Ministro.

- Verdad ?

W - Naturalmente, y para mostrarte que cumplo con mi palabra en este instante yo te

nombro Primer MinistroAhora tu tienes que jurar.

- Hacer un juramento ?

W - Si, repite despus de mi y levanta la mano.

- Cual mano ?

W - No importa cual mano. Bien ahora repite : Yo afle...

- Yo afle...

W - Prometo obediencia y respeto.

Prometo obediencia y respeto...

25/05/2017 8
TEATRO ALEPH REY

W - A su Majestad el Rey

- A su Majestad el Rey

W - Por el periodo necesario ...y

- Por el periodo necesario y

W - Bien eso es todo!!!

- Bien eso es todo!!!

W - No, pero no...

- No, pero no...

W - Para, se acabo !!!

- Para, se acabo

W - afle!

afle!

W afle!! El juramento se termin, entiendes !!!?

- Ah? Entonces quiere decir que ahora soy Primer Ministro?

W - Si! Si afle! Y ahora, llvame a hacer un paseo por la ciudad.

- Si, pero yo soy un Primer Ministro ... Yo no puedo seguir empujando una carretn lleno
de papeles y cartones fierros y huesos y tutti cuanti uno encuentra botado Si yo lo
hago la gente no me va a respetar .

W - (Il descend de la Douloureuse) afle, escchame bien, yo soy un Rey modernoun

Rey que no vive encerrado en su palacio inventando complots familiaresu
organizando orgas como el Barba azulNo, yo soy un Rey popular que sabe que para
hacer un buen gobierno, el debe estar en contacto con su puebloEntonces ahora,
aparte de haberte nombrado Primer Ministro, te voy a nombrar tambin Ministro de
Transporte.

- Majestad, es demasiado Majestad... (W y juegan con el tema de los ministerios)

W - (essayant de le forcer tirer la Douloureuse) En calidad de Ministro de Transporte,

todas las maanas me sacas a dar un vuelta en la Dolorosa y as tu pasaras de Primer
Ministro a Ministro de Transporte segn las necesidades de mi alta responsabilidad
monrquica.

25/05/2017 9
TEATRO ALEPH REY

- Pero hay que trabajar tambin.

W - Naturalmente. As tu profitas de mi paseo para recoger los papeles y los cartones y

huesos que vallas encontrando Ah! Oh!... Espera! La corona!..., psame mi
corona!

- Cual corona Majestad ?

W - Esa que esta ah !! (lui montre du doigt une passoire).

- Esta Majestad ?

W - Naturalmente afle (se baja de la Dolorosa y se arrodilla).

(afle couronne Watusi dans un simulacre de crmonie royale)

Musique du couronnement dElgar
Land of hope and glory
Mother of the free
How shall we extoll those
Who were born of thee
Wider still and wider
Shall thy bounds be
Musique du temps qui passe

W - Viva el pueblo y que viva Rey !!

Chanson: Je suis le roy

W - (sube al carro) Y ahora, a trabajar!

(les jours passent, lundi, mardi, mercredi... afle travaille, heureux de travailler...Il tire la
douloureuse, ramasse les cartons et les papiers)

3 EL TIEMPO
_______________________________________________________________
- (Fatigu, il sassoit sur un carton, pendant que Watusi se prlasse sur la Douloureuse)
Yo me deca W, que si el hombre hubiera inventado semanas mas cortasporque
estamos de acuerdo que fue el hombre que invento todo estolo que yo quiero decir
que si una Semana tuviera 4 das en vez de 7 la vida pasara mas rpido y seriamos
sabios antes de llegar a viejos

W - Yo creo que seria mejor que fueran mas largasuna Semana debera durar 30 das,
por lo menos.

- Pero es mucho, salvo que los das fueran mas cortos das de seis horas por ejemplo.

W - No, yo no estoy de acuerdo .

- Tu no estas de acuerdo que el tiempo pase mas rpido ?

25/05/2017 10
TEATRO ALEPH REY

W - Lo que pasa afle, es que el tiempo no tiene nada que ver con las Semanas y los
mesesnada. Porque el tiempo no existe!Nadie vive en el pasado como nadie vive
en el futuro. El tiempo es como un circulo que gira indefinidamenteEl arco que
baja es el pasado el que sube es el futuroy aqui hay un punto indivisible que toca la
tangente ese es el instante presente .

- Y eso que quiere decir?(afle commence se prparer un casse-crote)

W - Como que qu quiere decir? Todo eso es para explicarte que el tiempo no existe.
Entonces no puede haber ni horas ni Semanas ni nada. Esto de los horarios fue un
invento de los hombres para engaar a otros hombresMira, te voy hacer un
pregunta Si fuera cierto esto de los das y las Semanaspor qu entonces el hombre
invento la eternidad?A mi la eternidad no me molesta, lo que me molesta es que sea
TAN LARGA Porque para ser larga, es muuy larga.

- Entonces ?

W - Entonces, entiendes que nuestro destino es terrible no por su lado irreal, es terrible
porque es IRREVERSIBLE y de fierro!El tiempo no existeEs un fuego que me
consume, pero yo soy el fuego.

- Pero que terrible!

W - Porque dices eso?

- Porque si el tiempo no existeno habr la hora de almorzar.(en montrant son

sandwich)

W - No, nada que ver . Una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosaUna cosa es la
noche y otra cosa son las estrellasY yo W 1 soy Rey de Reyes!... (Watusi lui prend
son sandwich des main. Le da un mordisco y lo tira lejos. W se pasea inquieto. busca
el sandwich)

4 LA GUERRA
_____________________________________________________________
W afle! Hace ya un momento que el sol salio en el horizonte y todava no he visto ni
cambio de guardia, ni desfile de mis tropas.

- Cuales tropas Majestad ?

W - Ah si, claro, claro Lo haba olvidado En este instante solemne yo te nombro

General en Jefe de nuestras armadas de tierra, aire y marAmn.

- Gracias Majestad.

W - Mi General!

- Majestad ?

25/05/2017 11
TEATRO ALEPH REY

W - Mi General, yo quiero ver un desfile de todo mi contingente belicoso.

- Inmediatamente Majestad (afle mime une revue militaire avec le passage dun soldat
au pas, dun cavalier, dun char dassaut, dun avion de chasse etc..; le dfil est
accompagn dune musique militaire et de bruitages.). Qu le pareci Majestad?

W - Impecable. Creo que estoy preparado para agrandar mis territoriosNecesito agrandar
mis fronteras Declararemos la guerra maana!

- (Comiendose el sandwich) Habr una guerra?

W - Es lo que temo.

- Y se puede saber contra quien es la guerra ?

W - Contra todos aquellos que trataran de impedir la formacin de nuestro gran Imperio.
(W se monte sur un monticule de papier et mime lobservation de son grand empire)

- Con todo el respeto que le tengo Majestad, puedo hacerle un pregunta ?

W - Si, afle.

- Cuando comenzar la guerra Majestad ?

W - Maana por la maana al alba.

- Yo tengo la impresin que eso no va a ser posible Majestad .

W - (Ve que afle esta comindose el sandwich) Que significa esto afle?

- Majestad, cmo explicarle en fin, yo espero que usted no se ha olvidadoSeguro que

noperoComo decirlo?

W - Entonces qu, mi General !! (W le vuelve a quitar el sandwich a )

- Eh bien, lo que yo trato de explicarle Majestad es que Bien, lo que pasa es que su
mandato termina maana ya que va a hacer un semana que usted esta en el poder Y
maana es mi turno de ser Rey y figrese usted que yo no voy hacer la guerra. (afle
sinstalle sur un carton dans une position tout fait royale )

W - Oh, que tontera ! (mielleux) Usted tiene toda la razn . No sabes el placer que me da
el pensar que va a terminar mi mandato el da de maana. No puedes imaginar lo duro
que es gobernarEstar todos los das conciente de este deber monrquico que
consiste en reinar preocupndome de todos y cada uno de mis sbditos. Sin embargo,
mi deber moral y constitucional me impide abdicar en estos momentos de debacle y
emergencia que vive el pas.

- Habr entendido mal Majestad ?

25/05/2017 12
TEATRO ALEPH REY

W - No afle, tu has comprendido sper bienYo no puedo renunciar.

- Entonces vas a seguir siendo Rey ?

W - Si afle, la Constitucin me lo impide. Yo no puedo abandonar el poder en este periodo

de debacle y emergencia que se vive en el pas.

- Pero cual debacle ? Cual emergencia? Cual Constitucin ?

W - La misma por la cual tu prestaste juramento de obedecerme y respetarme. La misma

por la que yo te nombr Primer Ministro y ahora Comandante en Jefe de mis tropas.

- Y esa Constitucin quin la hizo ?

W - YO!

- Entonces si fue usted el que la hizo, usted la puede corregir.

W - No, yo no puedo... yo no puedo tocar a la Constitucin ... yo la hice de tal manera que
nadie la puede cambiarni yo puedo hacerlo .(Il sort le fameux livre de la constitution
comme une preuve lappui. Toma una gua telefnica y lee)
El artculo 1 dice Nadie podr cambiar la Constitucin, es la nica manera de ponerla
a salvo de los abusos de poder. Tu me comprendes ?

- No.

W - Pero es muy clara la cosa. Si yo pudiera intervenir en la Constitucin cada vez que algo
no me conviene eso seria un dictadura. Esto yo lo hice para defender al pueblo de
malos gobernantes. Para defender al pueblo, a ti mi querido .

- A mi esta Constitucin no me conviene. Debe haber una manera de hacer otra.

W - Seguro, la manera de cambiar la Constitucin est en el articulo 27 que dice : Si una

gran mayora de ciudadanos piensa que la Constitucin los perjudica en su integridad
fsica y espiritual, se puede llamar a un referndum y modificar los artculos en
cuestin.

- Entonces yo llamo a un referndum.

(Watusi parcourt la constitution et cherche le mot rfrendum comme dans un dictionnaire)

W - A ver Ramirez Recabarrren Refe... referndum. Aqu esta en el articulo 28 bis:
Para llamar a un referndum el 80% de la poblacin debe estar de acuerdo en cuanto
a los cambios a realizar en la Constitucin .

- Cmo se puede saber que hay un 80% de la poblacin que quiere cambiar la
Constitucin?

W - Hay que hacer un referndum.

25/05/2017 13
TEATRO ALEPH REY

- Yo pido un referndum.

W - Bien. Quin esta por el referndum?

- YO.

W - Quien esta contra el referndum ? Yo ... Bien, 50% a favor, 50% en contra... No hay
referndum!

- Merde alors... Bien Esccheme Majestad, es que yo voy a poder ser Rey algn da?
Me llegara a mi ese da ?

W - Despus de este periodo de debacle y de emergencia que hay en el pas ser tu da

afle, as de simple.

- Ahora quisiera que me explicara Majestad, contra quien es la guerra ?

W - Es una buena pregunta, afle y te agradezco de habrmela hechoYo te voy a decir

quien es nuestro primer enemigo... Es ese Sonajeras (il se promne trs proccup
sur la scne, les mains derrire le dos). No le vamos a prestar mas la Dolorosa!

- Pero Majestad cuando el Sonajera nos la vendi el acuerdo era que nosotros la
utilizaramos en las maanas y para el seran las tardes, es por eso que nos hizo un
precio. No se acuerda ?

W - Claro que me acuerdo y si quiere a la Dolorosa no va tener otra cosa que hacer que
pagar por ella.

- Pero si no se la presta Majestad, con que va a pagarnos ?

W - Tienes razn...Bien, si, con qu Ya se! Entonces se la prestaremos a condicin que

nos pague con la mitad de huesos y papeles que recoja.

- Pero eso es un robo Majestad.

W - (Tous les deux sassoient sur une caisse, ils parlent en chuchotant) Es solamente una
manera de recuperar el desgaste de la maquinaria! Adems todos los pases
desarrollados lo hacen y nuestro reino tiene que hacerlo tambinHace muchos aos
que los pases ricos venden tecnologa a los pases pobres y eso es posible porque los
pases pobres le dan a los ricos sus materias primas.

- Pero si los pases ricos venden y los pobres daneso no es un buen negocio.

W - Claro que no es un buen negocio es por eso que esos pases son pobres y hacen el
ridculo... Y como yo no quiero que mi pas sea pobre, ridculo y sin futuro, tu vas a ir
inmediatamente donde Sonajeras a explicarle las nuevas reglas del juego.

- Yo no estoy de acuerdo.

25/05/2017 14
TEATRO ALEPH REY

W - Esta es una orden y las ordenes estn hechas para ser ejecutadas y no para ser
discutidas. Escucha bien, afle : si no le prestamos la Dolorosa es porque el la quiere,
pero no para trabajar con ella.

Pero claro que quiere trabajar con ella. Para que otra cosa iba a quererla?

W- El quiere transformar la Dolorosa en una maquina de guerra que volar por los aires
para atacarte y atacarnos en una carrera desenfrenada de la ambicin que corroe su
alma
Quiere ser dueo del sol y como si eso no le bastara quiere ser tambin el dueo de la
luna y de esta manera dominar el mundo, determinando a su antojo cuando es da y
cuando es noche.

- Pero eso es imposible.

W - Claro que eso ser imposible porque nuestro reino y su armada de valientes no se lo
permitirn Hay que terminar con la raz del mal!Anda, que es el momento y la hora
exacta.

- No creo que le vaya a gustarAdems yo no se como decirle lo que tengo decirle, ya

que usted habla tan rpido que ya olvide las razones de no prestar la Dolorosa.

W - No tienes necesidad de decirle nada, ya que se lo pasaras por escrito. (le pasa un
papel)

- Me encontraron cara de carteroEl otro da fui yo el que te traje un carta de l.

W - Es el momento y la hora. Qu estas esperando?... Y deja de rezongar!

( Sale reclamando mientras el Rey comienza a estudiar el plan de defensa de la ciudad)

5 SONAJERAS Y AFLE, LA CARTA ______________________________________

S - afle, my dear afle. What a pleasure it is to see you. Comment vas -tu cher ami...

- Bon jour Sonajeras. Esto es una maravillaTu si que has triunfado en la vida!

S - Tu crees ?Y por que dices eso?

- Pero mira todo lo que tienes. Aparte de tener la cabeza llena de ideas

S - Que es lo que tengo ?

- Un martillo.

S - Si, es verdad;

- Un serrucho, clavos, de diferentes tamaos... dos cacerolas... dos cacerolas... No, tu

triunfaste en la vida.

25/05/2017 15
TEATRO ALEPH REY

S - Tal vez Pero yo no lo veo asYo tengo un primo, es mas bestia que yo l triunf
El es dueo de un KioscoTe imaginasun Kioscocon diarios frescos del da
Vende en el Kiosco chocolatinestarjetas para estacionarse, para llamar por telfono
De l se puede hablar como de alguien que ha triunfado en la vidal esta en el centro
de la vidaImagnate, su Kiosco esta ubicado a la entrada del Metro y desde el interior
l ve pasar la vida

- Que quieres decir con eso de que l ve pasar la vida ?

S- La vidael ve pasar la genteve pasar los autosve a la gente con paraguas cuando
llueveve los nios que corren, velos perros tirados por sus amosve la vida
mierdasve la vida en todas sus formasEl es un triunfador, ve la vida sin salir de su
KioscoMejor no sigamosQuiero decirte que estoy llegando al final de mi proyecto y
ahora no tengo ninguna duda el resultado ser a la altura de mi trabajoTu vers que
pronto estaremos paseando a travs de las estrellas, volando bajo de los rboles,
pasando bajo los puentes de Paris.

- Quien va a volar ?

S - Nosotros tres: tu, yo y W sobre la Dolorosa.

- Precisamente.

S - Pero Watusi no te ha dicho nada?

- Que ?

S - Que yo estoy construyendo unas alas csmicas para la Dolorosa sobre la base de la
teora de la compensacin del universo y que permite el movimiento csmico
perpetuo ? Si tienes tiempo aqu tengo los planes, te puedo explicar como va a
funcionar esto.

- El problema es que no tengo mucho tiempo y quiero....explicarte que...Bien, la primera

cosa que te tengo que explicar es que Watusi es Rey.

S - Que?! Watusi es Rey?

- SI.

S - No se estar rayando un poco el Watusi?

- No, es un poco difcil de explicar ... Es as y como es Rey, Watusi figrate que ahora
esta en guerra.

S - Watusi Rey... y l esta en guerra ?

- Si ... entonces.

S - Entonces qu ?

25/05/2017 16
TEATRO ALEPH REY

(mme jeu de Watusi)

- El no quiere prestarte mas la Dolorosa ( Le pasa la carta)

S - El no quiere prestarte mas la Dolorosa. Esta loco, completamente loco ese W. El no

quiere prestarme mas la dolorosa a mi, a mi !!! ( Lee la carta)

- No, el no quiere prestrtela mas.

S - Que ! Watusi Rey! En guerra! La Dolorosa! Ah, eso no, afle (Toma un papel escribe
y se lo pasa )Dile que esta es la respuesta a su misiva.

(Sale afle, regresa donde W y le ofrece la carta)

Majestad, aqu le traigo la respuesta de Sonajeras

W - Lamela por favor, que no se donde deje mis lentes.

( lee la carta) Watusi: tu eres un chancho enorme! Si, un chancho enorme. Puedes
meterte la dolorosa por donde pienso y si no te cabe entera le sacas las ruedas y te las
metes despusQue te crees gordo mantecoso. Atentamente El Sonajeras.

W - ( Lee la carta que le lleva ) ...Ah no... Pero no es posiblePero Cmo es esto!!! Que
falta de respeto Que injuria de lesa majestad Ese bandido no tiene ningn respeto
por la monarqua
Escucha , tu vas a ir inmediatamente donde ese seor Sonajeras y le dices que
venga a presentarme sus excusas. Y si se niega dile que lo voy a meter en prisinque
lo voy a dejar encerrado en la torre de los tormentosy que lo voy arrastrar por el suelo
hasta que le salga un callo en la guataAnda (afle ne bouge pas) Anda te estn
diciendo, qu es lo que esperas ?

- Escucha W, yo no voy a pasar el da yendo para un lado y para el otro como un perro
sin dueoEsto se acabo !! el juego se acab, yo no soy mas tu mozo !!! No juego
mas y puntoNO juego mas !!!

W - afle, esta es una rebelin ?

- No, es mas que una rebelin, mucho mas que eso, es una Huelga General.

W - Ah... Lo que paso es que tu amigo Sonajeras te meti ideas subversivas y

extranjerizantes en tu cabeza de chorlito. Pero, no te das cuenta que si renuncias todo
va a caer en el abandono?El pas va a morir, nadie puede gobernarse solo. Todo
tiene que seguir su curso normal.

- No! Yo no quiero mas monarquas ! Que muera el Rey... Muera la monarqua! Muera
Watusi primero!Muera el Rey y viva YO!!... ( se va W se queda solo y gritando)

W - Yo Watusi 1, hago un ultimo llamado al pueblo!! Meh?!...Se fue... Pero no puede ser.
Cual ser ahora el destino de este pas?Un hombre sin Rey es como un pjaro sin
alascomo un ro sin aguacomo uncajn sin muertocomo un general sin

25/05/2017 17
TEATRO ALEPH REY

uniformePeroPero si todo estaba bienYo mandaba, obedecaYo diriga,

trabajaba No entiendo lo que paso
es un hombre inteligente. Hablare con l y las cosas se van a arreglar.

6 LA DEMOCRACIA ________________________________________________________
( regresa a buscar sus cosas, W se le acerca)
W afle, permteme aclararte ciertos puntos Dime, por qu piensas que con esto de la
monarqua las cosas no son como antes? Nada ha cambiado. El mundo hace siglos
que marcha de la misma manera: unos primero, otros despus, unos arriba otros
abajo... As partiy es as como marcha mejor.
Las cosas se complicaron un poco cuando llegaron los del medio y el mundo comenz
a dividirse entre los de arriba, los del medio y los de abajo lo que trajo un cambio
social. Los que estaban arriba vieron que se les allegaban los del medio y los de abajo
se sintieron mas abajo todava lo que provoco problemas explosivosHoy se estn
haciendo los esfuerzos para que solo queden los de arriba y los de abajo como antes.
As es mas claro para todo el mundo!... Aclarado este punto, pasemos a otro tema
Cuando me hice cargo del poder, no sabia que iba a haber este imprevisto: La
guerra No lo sabia. Adems fui engaado por los servicios de inteligencia que
hicieron mal su trabajo, entregando una informacin que provoco la alarma publica
Esto de las armas de destruccin masivala famosa guerra qumicaEsto fue lo que
me llevo al extremo de declarar una guerra.
Felizmente todo entro en orden despus de la Cumbre de Vagabundos que se organizo
en el puente Alma, en que se aclararon los malos entendidos Esta es la nueva
situacin que vive mi reino: un periodo de paz, propicio para un desarrollo econmico y
social justo y duradero Ahora que conoces la nueva situacin cual es tu decisin ?
Puedes tomarla con toda seguridad, porque ahora tienes toda la informacin al
respecto.

- Yo pienso que estas completamente pasado de moda. La monarqua dejo de existir

hace mucho tiempo, ahora esta la democracia! (afle se lve et mime une
manifestation) Viva la democracia y muera la monarqua!

et W -Viva la democracia y muera la monarqua! (Watusi le rejoint dans la manif)

W - Si afle, que viva la democracia y que muera la monarqua!... Elijamos un Presidente!

En este momento presento mi candidatura a la presidencia de lo Repblica y te nombro
, mi querido , jefe de mi campaa. La Patria tiene necesidad de hombres dispuestos
a someterse a duras pruebashombres honestos dispuestos a todo por un ideal
superior. Tu lucha es mi lucha. Por ti yo har un gobierno que favorezca las grandes
mayoras, ya que hoy como ayer

- Oye, oye... ! Para un poco, para un poco !!!

W - No, no. Nada puede detener la democracia . Yo gobernare democrticamente el

tiempo que dure mi mandato.

- Y cuanto tiempo va a durar tu mandato?

W - Una semana y enseguida habrn nuevas elecciones.

25/05/2017 18
TEATRO ALEPH REY

- De acuerdo pero, por qu eres tu el candidato y no yo ?

W - Es una buena pregunta afle y te agradezco de habrmela hecho. Lo que pasa es que
a mi me apoyan las grandes mayoras silenciosas de este pas (Pause, ils coutent le
silence) Es mi deber democrtico. Tu comprendes ?

- Bien, de acuerdo, yo voto por ti . Pero solamente por una semana !!

W - Naturalmente, seguro, solamente por una semana. Gracias , (en lui serrant la main) Te
agradezco tu confianza Que viva la democracia!

Chanson: La democracie

W - Y ahora hay que ponerse a trabajar para que este pas democrtico avance por la
senda del progreso (se sube al carro).

- Bah! Otra vez vas a subirte arriba de la Dolorosa ?

W - Naturalmente, si yo soy el Presidente de la Repblica.

- Entonces no !! Todo va seguir como antes....

W - No afle. Ahora tu tienes tus derechos de ciudadano..

- Cuales derechos ?

W - Tu puedes pedir por intermedio del parlamento todo lo que tu quieras.

- Entonces, la primera cosa que le pido al parlamento es que el Presidente no viaje mas
en la Dolorosa.

W - Yo acepto el pedido y lo someter a una comisin, para que lo estudie a fondo con el fin
de encontrar un solucin lo mas rpido posibleNo es hermosa la democracia ?

- Y cuando ser esto de lo mas rpido posible ?

W - Despus que esta comisin estudie el problema de los impuestos.

- Cuales impuestos ?

W - Los impuestos que todo ciudadano honesto tiene que pagar para hacer respetar sus
derechos.

- Y si yo no quiero pagar impuestos?

W Entonces te vas preso!... As que ahora, a trabajar!!

25/05/2017 19
TEATRO ALEPH REY

(afle et Watusi sont en scne sur la musique du temps qui passe, tire la douloureuse,
avec W, en prsident, assis. Puis W va sasseoir sur des briques, et frappe deux coups
sur un carton pour sannoncer.)

7 LA DICTADURA
___________________________________________________________
W - Entre... Dgame, .

- Seor Presidente, yo no voy a poder pagar los impuestos ya que no alcanzo a ganar
tanto.

W - Pero como osas venir a molestarme con un problema tan nfimo cuando yo estoy
trabajando sobre graves problemas de carcter internacional afle ! Que son esos
papeles ?

- Es la propaganda de mi campaa.

W - Cual campaa ?

- Mi campaa como candidato a la presidencia de la Repblica, no ves que tu mandato

termina maana?Yo se que no vale la pena hacer propaganda porque nosotros
sabemos que a cada uno su turno, pero si yo lo hago es para que se vea en todas
partes que en nuestro pas el juego democrtico es algo que lo llevamos muy dentro.

W - Que ! Mi mandato se termina maana ? Pero no hubo debate poltico, ni primarias, ni

presentacin de programa !! No es posibleMi mandato se termina maana !! Se
termina !!? Y los sondeos de opinin No ha habido denuncias de corrupcin no
hubo nada de todo eso
afle, escucha, en todo caso yo tengo mas experiencia que tu en esto de gobernar:
una semana como Reyluego otra como Presidente. Entonces lo lgico seria que vaya
a la reeleccin. Que te parece mi querido afle?

- Ah no, no mi viejo, ahora es mi turno.

W - Yo te nombro generalsimo de mi campaa.

- No!

W - Yo te nombro embajador en un pas extico.

- No!

W - Yo te presento de cadidato a Secretario General de la OEA!

- No, no y no!

W - Pero escchame...

- El acuerdo consista ...

25/05/2017 20
TEATRO ALEPH REY

W - Ah! Tu no quieres dialogar !!

- ... consista en que tu ibas a gobernar una semana.

W - Tu no escuchas razones!!

- Pero W.

W - Tu te cierras completamente!! Tu rehsas el debate poltico que es la base de la

democracia, entonces la democracia esta en peligro No me dejas ninguna salida. En
estos momentos tomo todo bajo control, con todos los poderes, sin ningn deber y sin
tener que darle cuentas a nadie o sea me declaro Dictador !

- Dictador y por que ?

W - Porqu tengo que defender la libertad, la justicia y el orden! Pero no te das cuenta que
estamos al borde de la debacle y de la anarqua total ?

- Otra vez ?

W - Tu no comprendes que es toda la civilizacin occidental y cristiana que esta en

peligro No te das cuenta afle?!

- No.

W - (Autoritario) Est bien. Me da lo mismo que comprendas o no. Lo nico que cuenta aqu
es que ahora voy a poder hacer todo el bien al pueblo sin pasar de comisin en
comisin y todas esas tonteritas democrticas. Me entendiste ?!

- Pero por qu siempre tu ?

W - Porque yo tengo el poder !

- Pero por que tu tienes siempre el poder ?

W - Porque yo se lo que es el poder El poder, ... para que tu lo sepas , el poder es de

una materia tangible y nica... El poder es una bolita de cristal en la palma de la
manouna bolita en el puo cerrado... (Watusi ouvre sa main, une bille apparat) Hay
algunos que la tienen y otros que NO la tienen. (afle ouvre sa main, il ny a rien) Bien.
Ahora llvame a mi cuartel general, quiero saber si todo esta en calmaQue hora es ?

- Yo no lo se ya que el tiempo no existe.

W - No me respondas de manera subversiva.

- Pero que quieres que te diga ?

W - La hora, yo quiero saber la hora

25/05/2017 21
TEATRO ALEPH REY

- Bien entonces son las tres y un cuarto esta bien ?

W - Bien, que sean las ocho ! Y es una orden ! Y rpido en ruta que se nos hace tarde.

- (afle sapprte tirer la Douloureuse mais il y a une roue creve). No podremos ir a

ninguna parteuna rueda de la Dolorosa esta pinchada.

W - Un atentado!... Si, un atentado llevado a termino por la subversin interna.

- Pero que subversin interna ?

W - Tu eres la subversin interna apoyada por mercenarios que responden a intereses de

una potencia extranjera.

- Pero que potencia extranjera ?

W - Como que qu potencia extranjera ? Tu amigo Sonajeras que vive fuera de los limites
de este dominio, que no tiene intencin de pagar por utilizar la DolorosaYo lo se,
porque lo v complotar con los vagabundos del barrio del Almacon la intencin de
aterrorizar a la poblacin.
Esos enemigos de la vida han querido hacer este atentado para desestabilizar el
rgimen militar que, gracias a su unidad, saldr fortalecido al interior del pas y se
mostrara a los ojos del mundo como un ejemplo de lucha contra al enemigo de
siempre : El comunismo internacional.

- ... Internacional... Pero Watusi, lo mas lejos que vamos con la Dolorosa es entre el
puente El alma y el puente Bercy y tu llamas a eso internacional. ?

W - Entonces tu me quieres decir que no estabas al corriente del complot ?

- Pero Watusi Qu complot ?

W - Yo se que tu me mientes por miedoy me engaas por costumbre. Yo se que cuando

cae la noche ustedes se renen bajo los puentes de Paris a planificar mi destitucin...
Ah se encuentran con los vagabundos masones y los judos de la calle Rosiers... Si... y
mientras pasa todo eso se prepara una invasin de vagabundos rabes, musulmanes y
terroristas que llegaran a nuestras costas de un momento a otro.
Es por eso que me veo obligado a decretar el estado de sitio!Tengo que cerrar los
accesos suprimir los domingos! Y voy a requisar tus revistas de mujeres desnudas
que son un atentado a la moral ... y tambin tu media botella de vino que te hace perder
la razn...
(des projecteurs de bateaux-mouches clairent lendroit o ils sont)... Ah. Ah estn... La
subversin va desembarcar. Todo el mundo a su puesto de combate!

- Pero W cual subversin ?...Tu no ves que se trata de un barco lleno de turistas ?

W - Es un barco lleno de espas... que se preparan a entrar en accin. Son una banda de
criminales que quieren apropiarse de la Patria!

25/05/2017 22
TEATRO ALEPH REY

- Clmate un poco.

W - Cllate traidor, tu eres un vende patria. Tu eres el cerebro de la insurreccin y no me

queda otra que meterte en prisin !!

- En prisin? Por qu ?

W - En prisin, porque no existe dictadura sin prisionero !! Porque es la base fundamental

de toda dictaduratener prisioneros !! Entendiste ?

- No.

W - Me extraa que tu no lo comprendas. Pero si no comprendes ahora, lo comprenders

mas tarde.

S - ( Entre Sonajeras) Hola chiquillos! Yo vengo a pedir la Dolorosa.

W - La Dolorosa no se presta mas !!

- Yo la presto !

W - Tu te callas !!!

S - Pero no me vas a decir que tu continuas con este jueguito.

W - Esto no es ningn jueguito, esto es algo muy serio seor Sonajerasmuy serio.

S - Mira, yo no vengo a discutirTodo lo que yo quiero es la Dolorosa. Qu es lo que tengo

que hacer?

W - Bueno, si quieres la Dolorosa tu te anexas a nuestro territorio y tendrs la Dolorosa y

una que otra garanta.

S - De acuerdo y cuales son las reglas del juego ?

W - Las reglas del juego son las siguientes: yo mando porque soy Dictador!

S - Dictador ? Y se puede saber por qu eres Dictador ?

W - Porque las circunstancias histricas obligronme.

S - Obligronte? ... ( afle)... Cuales circunstancias ?

- Yo no se pero lo nico que puedo decirte que estoy bien aburrido con este jueguito.
Hace mas de 15 da que soy yo el nico que recoge papeles y cartones. No, yo no
juego mas este badulaque se acabron con el poder y no quiere tirar mas la
Dolorosa.

25/05/2017 23
TEATRO ALEPH REY

S - Watusi, con tu manera de ser nadie va a querer participar en esta empresa (Sonajeras
hace ademn de retirarse, afle lo sigue).

8 LA TRANSICION
________________________________________________________
W - Un momento, un momentito Les propongo hacer un plebiscito, que la ciudadana
decida, votando OUI o No

- Nada de cuentos, nosotros nos vamos.

W - Yo no voy a discutir, seores Estoy dispuesto a abandonar mis funciones y tambin

estoy dispuesto a recomenzar todo Pienso que la solucin mas lgica es llamar a
eleccionesQu les parece a ustedes ?

S - Bien, yo acepto.

W - Aceptado.

- Yo tambin acepto .

S - Se me olvida algo importante ( Sale)

W - Esto esta muy bienAhora vamos a ser tres en esta aventura y, antes de llamar a
elecciones, yo te propongo que nos tomemos un trago para festejar esta nueva
situacin, ya? Aqu tienes tu botella y tu revista (ils trinquent... Sonajeras part
derrire le mur pour un besoin urgent)...
Mi querido afle, lo que yo quiero proponerte, como yo me voy a presentar otra vez a
las elecciones y como nosotros somos amigos desde hace tanto tiempo, quiero decirte
que si salgo elegido tu tendrs una funcin importante en mi nuevo equipo de
gobiernoPinsalo bien, tomate tu tiempo (Sonajeras revient avec une mystrieuse
valise, il montre son contenu a afle) W va a recoger la banda presidencial y el
sombrero de copa)

- Que es esto ?

S - Te lo explicare mas tarde. Querido afle, ven a tomarte un trago conmigo. Tengo una
ideaYo voy a presentar mi candidatura a la presidencia. Tu voto mas el moy Watusi
se quedara pateando la perra.

- Sabes, yo tambin haba pensado presentarme y postular por la presidencia.

S - Yo tambin lo pensestoy de acuerdo contigotu serias un gran candidatoPero

como tu y W se conocen hace ya tanto tiempo una cara nueva puede suavizar las
situaciones difciles. En todo caso yo gobierno durante una semana y despus ser tu
turno ya que solo tu podrs llevar a termino las reformas que pondr en marcha para
modernizar la nacin.

- Y quien me dice que no te vas a quedar como Presidente ?

25/05/2017 24
TEATRO ALEPH REY

S - Yo te firmare un papel... (Lo hace) Yo gobernar solamente una semana. Comprendo tu

desconfianza, pero yo soy un hombre honesto que sabe respetar sus compromisos.

- Prometido, pero solamente una semana.

S - Esta escrito en el papel .

- Bien, yo te apoyo.

S - Gracias afle.
(Watusi revient sur scne)

- Bien, el momento de las elecciones ha llegado.

W - Yo presento mi candidatura, un voto.

S - ... Yo presento la ma. (afle levanta la mano) Entonces con el voto del afle tenemos
uno y con el mo son dos.

W (a afle) Putas que eres mal agradecido, afle.

S No seas picado, Watusi.

W No, si yo no tengo ningun problema con usted Su Excelencia. Yo tambin lo apoyo..

(Watusi aussi lve la main).

S -Y con el voto de confianza de mi amigo Watusi, tenemos tres. Entonces, mayora

absoluta!

et W Se siente, se siente, Sonajeras Presidente... Viva Sonajeras, el candidato del

puebloSonajeras! (Watusi aide Sonajeras shabiller en prsident.)

S - Yo quiero que este gobierno sea de unin nacionaly de reconciliacin, ya que solo
una gran paz social nos conducir al progreso que todos necesitamos.

S - Y ahora a trabajar !! ( W y S se suben a la Dolorosa)

- Oh l, oh l! Un momentito un momentitoAhora tengo que tirar a los dos en la

Dolorosa.

W - La Constitucin me concede todava algunos privilegios.

- Pero que privilegios ?

W - Tu no lo sabas ? Ahora soy senador vitalicio.

- Es verdad, Sonajeras?

S - Si, es verdad .

25/05/2017 25
TEATRO ALEPH REY

- Pero tu me dijiste que los dos juntos nos bamos a liberar del Watusi

S - Si, pero poco a poco afle, poco a poco

- Como qu poco a pocoNo, eso tiene que ser inmediatamente !

S - Si tu continuas reclamando as, voy a verme obligado a llamar a la fuerzas armadas.

(Watusi fait un salut)

- Ah no, no y no. Yo no voy a llevar a este par de pelotudos por el resto de mi vida, no.
Me aburr.

(Sonajeras et Watusi le regardent tonns)

S - Que significa esto ? Una rebelin? te vas a poner a trabajar inmediatamente, si no te
vas a ir a prisin.

- No, no y no. Yo me aburr . Y si tu continuas hinchndome las pelotas te voy a dar un

palo en la cabeza pa que aprendas de un vez por todas.

S - Mralo, no quiere trabajar y ahora me amenaza que me va a dar un palo en la cabeza.

W - (Remedando a S) Me va a dar un palo!... Debido a la mano blanda de mi predecesor la

autoridad ha sido sobrepasadaEn estos momentos retomo el mando como Dictador
Y ahora a trabajar

( se vuelve a W y le muestra la mano conformando un crculo) Dime Watusi Ves por

ah (W mira, afle le hace una tapa) Ahora no ves nada! (Watusi regarde comment
afle, indign, enlve les roues de la Douloureuse et les emmne.)

W - Meh?!... Se fue otra vez!

S - Y parti no mas. Tu sabes, lo que me molesta mas del N es su falta de sentido del
humor. Por nada se enoja, agarra las ruedas de la Dolorosa y se va.

W - Y que sentido del humor iba a tener despus de todo lo que abusaste con el pobre
afle.

S - Yo ? Watusi, tu cinismo no tiene limites !!!

W Y que me sacas a mi? Ah?

S Una semana de Rey

W Y buen rey que fui yo un gran monarca!

S - Y otra semana de Presidente!

25/05/2017 26
TEATRO ALEPH REY

W - Y fue un paso histrico: de la monarqua absoluta a la democracia representativa Y

por ltimo, cuando yo fui Rey y Presidente, afle tenia que llevarme a mi no mas
Pero cuando asumiste tu tenia que llevarnos a los dos.

S - Porque tu te subiste !!!

W - Porque tu me invitaste !!

S - Yo te invite solo para la transmisin del mando y tu te quedaste toda la semana.

W - En todo caso no sacamos nada con seguir discutiendo. Yo estoy cansado, dos semanas
de poder con un pueblo indisciplinadouno se queda sin energa.

S- Sabes que, Watusi? Es tan tarde que me voy a quedar a dormir y maana me voy
temprano. (se acomoda en un rincn).

W Si, claro, ests en tu casa Sonajeras, en una de esas parece que vamos a tener que
trabajar.

S Por favor Watusi, no te pongas tan pesimista.

W Tienes razon Yo tambin me voy a acostar (Il se couche).

9 LA REVOLUCION ________________________________________________________
(Sonajeras et Watusi sont rveills par un bruit de foule)
S - Watusi mira!

W Qu? Qu pasa?!

S - Mira es afle que vuelve a la cabeza de esa multitud. Escondmonos W, es la

revolucin. W aprate, no es broma.

- La Dolorosa o la muerte, ganaremosLa verdadera justicia llega cuando el pueblo

pelea por sus derechosEl pueblo armado jams ser aplastadoPor una sociedad
mas justa. El nio al colegio el padre al trabajo y la madre donde quiera por algo es
madre.. (il commence tirer une rafale de balles. Watusi et Sonajeras se cachent
derrire des cartons).

S - (il lve les bras et sort de la tranche. Il marche jusqu afle)... afle mi amigo soy
Sonajeras. He muerto y estoy bien muerto y ahora me levanto transformado en un
hombre nuevo. Habr un espacio en la revolucin en la que puedo ser til camarada.

- La revolucin no tiene lugar para el rencorHay que terminar con la reaccin.

S - Gracias

W - Aqu el Comandante Watusi, dispuesto a trabajar por la revolucin y a hacer respetar el

orden revolucionario. Viva la revolucin!

25/05/2017 27
TEATRO ALEPH REY

S - Viva!

- Bien, y ahora a trabajar por el inters de la clase obrera. (ils montent tous trois sur la
Douloureuse) Hey!... Pero no !! as no vamos a ninguna parte Alguien tiene que
empujar la Dolorosa..

W - Pienso que usted tiene que empujar la Dolorosa, compaero. Usted es la vanguardia y
tiene que mostrarnos el camino.

- Yo no puedo mas con esta historia.

S - Cuando llegue el socialismo podremos descansar y ser felices.

- Yo quiero ser feliz ahora y no cuando llegue el socialismoas que menos hueveo y a
empujar la Dolorosa

W - No tiene sentido lo que usted dice camarada. Si usted se pone as va a implantar la

dictadura del proletariado y en la confusin ser usted que va terminar empujando el
carro.

- El problema es que yo no quiero terminar esta historia siendo yo el nico que ha

empujado la Dolorosa

W - Pero ese ha sido siempre el rol del pueblo tirar la Dolorosa y tu eres el pueblo

N Yo no quiero ser mas el pueblo

W - Imposibleuno nace pueblo y muere puebloSabes ? El pueblo es lo que puede

ser con lo que la historia ha hecho con el

- No te entiendo

W - Naturalmente, eres el puebloy el pueblo no entiende Mira , cuando yo fui Dictador

el 80% del pueblo estaba conmigo. El 20% restante del pueblo es el que sufre, el que
quiere cambiar las cosasPero no es suficiente

- (se va a costar) Pero yo creo en la democracia Se siente, se siente el da del afle

presidente

W - Sonajeras esto es grave, tenemos que inventar algo nuevo!.

S - Inventar qu?

W - Algo nuevo como, que se yo... Algo nuevo como una monarqua socialista.

S - O un comunismo liberal...

W - O un fascismo humanista... pienso yo

25/05/2017 28
TEATRO ALEPH REY

S Oye, me voy a retirar esta comenzando a amanecer.

W- Oye, Sonajeritas porqu no te quedas a tomar desayuno conmigo?

S No pues. Si ese es el te del afle.

W Por supuesto Tienes toda la razn Sonajeras, si yo me lo tomo siempre en la

noche

S Alors au revoir (Sonajeras se va)

W Au revoir. a bientot, mon ami Sonajeras... Es tan agradable despertar y sentir ese
calorcito en el estomago! (W se toma el te) Me da la impresin que le entra el alma al
cuerpo.

(lanza un grito) Aaaaah!!! Putas W, otra vez te tomaste mi desayuno!!

W - Por qu ese grito tan desgarrador por una tan pequea gotita de te

- Es que es mucho mas que una pequea gotita de te! (apagn)

FIN

25/05/2017 29