Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
enseanzas
de Svetlana
Sara Sefchovich
las cuales da cuenta de las desgracias, de las tragedias, y tantos ms. Como la poeta Marina Tsvietieva que
de los dolores y de los horrores, sin ningn momento escribe de su miedo a llegar y no encontrar vivo a na-
feliz, ni siquiera medianamente suave. No hay una lnea, die de su familia, de sus ires y venires en trenes que re-
una pgina, que no d latigazos al cuerpo y al alma, corran distancias imposibles para buscar algo de mijo
como dice Marco Antonio Campos de cierta poesa, y o de manteca, de los inviernos terribles en la buhardi-
que no nos deje sin hallar refugio en medio de la tem- lla de lo que haba sido su casa, a la que suba a tientas
pestad incesante.2 en la oscuridad porque no haba luz elctrica y los veci-
Esto es as porque precisamente es lo que se propuso nos haban cortado a hachazos la madera de las veran-
Aleksivich: Tena que escribir libros que hicieran sentir das para calentarse.5
nuseas al lector, que no permitieran justificar nada.3 Pero Aleksivich viene tambin de otra tradicin: la
Y vaya que lo logra. de las grandes sagas que se proponen dar la historia com-
Pero lo logra, al mismo tiempo, con esa paradoja que pleta, con todos sus personajes y todas las situaciones
describe Carlos Pardo, segn la cual cuando se va tan posibles. Ese es su objetivo y su esfuerzo en cada uno de
lejos en eso de narrar lo indecible, se provoca la aneste- sus libros.
sia y todo termina volvindose abstracto.4 Y por fin, Aleksivich viene de una tradicin ms: la
La autora lo sabe, pero no quera ni poda hacerlo que tiene la voluntad de ensearnos algo, y este algo es
de otra manera. No solamente por sus propios objeti- siempre de tipo moral.
vos, sino porque viene de una tradicin que siempre Estas son las tradiciones ms profundas y acendra-
puso al sufrimiento en el centro de la literatura. Este es, das en la poesa, la narrativa, la msica y el arte rusos. Y
en palabras de sus propios escritores, el alma rusa. la obra de esta autora se coloca dentro de ellas, con las
All estn para dar fe de esta afirmacin Pushkin y mismas obsesiones y propsitos, por lo que forma
Ggol, Tolsti y Dostoievski, Pasternak y Nabkov, parte inseparable de la gran literatura rusa.
Solzhenitzyn y Shlojov, Brodsky y Grossman y tantos
II
2 Marco Antonio Campos, Odioso caballo: un libro despiadado,
El Pas, 13 de febrero de 2016. Tal vez por eso Elena Poniatowska dice
que Aleksivich le aburre (presentacin del libro Pecado, de Laura Res- 5 Antonio Muoz Molina, La voz de Marina Tsvietieva, Babe-
trepo, Librera Gandhi de la Ciudad de Mxico, 18 de mayo de 2016). lia, nmero citado.
dors of Power, Cornell University Press, Ithaca, 2015, p. 65. Las frases sobre
esto estn en las pp. 63, 66, 64, en algunas de estas pginas ms de una vez. 14Svetlana Aleksivich en la conferencia citada.
13 Thomas Nagel, The absurd, The Journal of Philosophy, 21 de 15 Timothy Snyder, The Truth in Many Voices, The New York
octubre de 1971, p. 718. Review of Books, 12 de octubre de 2015.
La violencia es parte constitutiva de nuestro modo que en el futuro una sociedad que permiti que hom-
de ser y le proporciona su lgica fundacional a nuestro bres violaran a nias y padres vendieran a sus hijas,
pensamiento y conducta, afirm Lvi-Strauss,22 y como que a nadie le importaran los que sobrevivieron a una
escribi Freud, solamente la cultura la puede contener. explosin nuclear o que engaaran a los jvenes para
Pero en cuanto se caen las barreras de esa contencin ir a morir a un lejano pas, acaso no lo volvera a ha-
(instituciones, policas, leyes) volvemos irremediable- cer? Y una generacin que sabe que puede conseguir
mente a ella. lo que quiere por medio de la violencia, va a dejar de
La cuarta enseanza es que en cada cultura existe hacerlo?
algo que le es constitutivo y que no cambia, aunque La quinta enseanza, terrible para nosotros en M-
pasen los siglos y cambien los modelos econmicos y xico, es que cuando una sociedad deja caer las barreras
sociales. As, los que estn acostumbrados a ser gober- y pierde los contenedores culturales y mentales de la
nados por un autcrata, repetirn el modelo una y otra violencia y la depredacin, lo nico que puede resultar
vez. Qu cosa fueron Stalin y Gorbachov, sino zares a es el sufrimiento. Como escribe Svetlana Stephenson,
la hora de edificar y destruir lo que quisieron, cuando la ausencia del Estado, ausencia de gobernabilidad,
quisieron y como quisieron? Y qu son hoy Vladmir el quebranto generalizado del estado de derecho, la
Putin y Aleksander Lukashenko? fragilidad institucional, desastre de las policas, procu-
Y as (este es el ejemplo favorito de Aleksivich), raduras y prisiones, la asombrosa ineficacia policial,
cuando un pas que desde tiempos inmemoriales hizo un sistema de justicia que hace que la mayora de los
de la guerra su estandarte de grandeza, no lo puede ni lo delitos no se castiguen y sea enorme la impunidad, todo
quiere cambiar. Por eso los rusos siguen haciendo la gue- esto da lugar a un clima general de permisividad para
rra hoy: De all venimos, y por eso nuestra relacin par- la delincuencia que no slo la autoriza, sino incluso la
ticular con la muerte violenta nos parece natural, porque estimula y la promueve.24
as era nuestra vida.23 En el siglo XX fueron una guerra En ese camino estamos peligrosamente hoy: los seres
civil y dos guerras mundiales, en el XXI son Afganistn, humanos parecen dividirse solamente en depredadores
Chechenia y Ucrania, Siria. y vctimas y como dice Joaqun Villalobos, la cultura
Lo terrible de esta enseanza de que siempre se- criminal es el paradigma y los bandidos son ejemplos
remos los mismos a pesar de los cambios, es saber de xito personal.25
ga, Edicol, Mxico, 1983, p. 73. 24 Svetlana Stephenson, op. cit. Es la tesis de todo el libro.
23 Svetlana Aleksivich, Observaciones de una cmplice, Labe- 25 Joaqun Villalobos, Competir culturalmente con el delito, Ex-
rinto, 10 de octubre de 2015. tra Amrica Latina, suplemento de El Pas, 27 de julio de 2015.