-

PRONUNCIACIN

C: Ante de a, o, u, se pronuncia k -> Cavalo (Caballo), escola (Escuela). Ante de e y i se

pronuncia s -> cedo (pronto), cidade (ciudad).
: Ante de a, o, u se pronuncia s -> Praca (plaza), almoco (almuerzo).

CH: Se pronuncia sh -> Cheque (cheque).

G: Ante de a, o, u, se pronuncia g -> Gato (gato), gosto (gusto). Ante de e y i se pronuncia y ->
gelo (hielo), Girar (girar), Blgica (Belgica).
J: Siempre se pronuncia como una y -> Japao (Japon)
L: Cuando se encuentra al final de la palabra o al final de la silaba ul -> Alma (Aulma), Miguel
(Migueul).
LH: Se pronuncia li -> Trabalho (trabajo), velha (vieja), palha (palia).
NH: Se pronuncia -> Espanha (Espaa), vino (vino).
Z: Ante de una vocal s sonora -> zero (cero), dizer (decir). Al final de una palabra sh -> voz
(voz), paz (paz)
R: Cuando va al principio, entre vocales o seguida de consonante j -> Ronaldo (Jonaldo)
Israel (Isjael). RR tambin se sustituye por j -> Carro (cajo).
S:
X:

- ARTIGOS (ARTICULOS)

Existem dois tipos de artigos: definidos e indefinidos. Sao variveis em gnero e em

nmero e concordam o substantivo. (Existen dos tipos de artculos: Definidos y
Indefinidos. Son variables en gnero y numero y concuerdan con el sustantivo.

Singular Plural
Masculino Femenino Masculino Femenino
Definidos O El A La OS Los AS Las
Indefinidos um un uma una uns Unos Umas Unas

Usa-se o artigo definido: (Se usa el articulo definido)

1. Com nomes prpprios (Con nombres propios) -> O Paulo dentista (El Paulo es
dentista)
2. Ante de ttulos acadmicos e com as palabras senhora, D.,.. (Antes de ttulos
acadmicos y con las palabras seora, don,) -> O Engenheiro, A senhora Juana (El
ingeniero, la seora juana)
3. Com nomes de pases, ilhas, arquiplagos, continentes, ros e ocanos (Con nombres
de pases, islas, archipilagos, continentes, ros y ocanos. Los pases: Portugal, Cuba,
 Marrueco, Angora, Cabo Verde, Israel, Monzambique, Timor, Macan, S. Principe -- No
llevan artculos) -> O Tejo (El Tejo), A Europa (La Europa), A Blgica (La Belgica)
4. Com los nomes de algumas ciudades e ilhas que se forman a partir de nomes comuns
(Con los nombres de algunas ciudades e islas que se forman a partir de nombres
comunes, las dems ciudades no) -> A Madeira (La madeira), A Guarda (La Guarda)
5. Como os das da semana e com as estacoes do ano (Con los das de la semana y con
las estaciones del ao) -> O Domingo (El domingo), A segunda-feira (La lunes).
6. Com as horas (Con las horas) -> Tenho aula s duas horas (Tengo aula a las dos horas).
No se usa articulo para decir las horas con el verbo ser -> uma hora (Es la una)
7. Ante dos possessivos (Ante los posesivos) -> A mina casa nova ( La mia casa es
nueva, Mi casa es nueva )
8. Antes de outro(s) e depois de ambos (Antes de otro y despus de ambos) -> No outro
dia (En el otro da), Ambos os alunos ( ).

Nao se usa o artigo definido: (No se usa el articulo definido)

1. Com meses e anos (Con los meses y aos) -> Em dezembro (En Diciembre), Em 2009
(En 2009).
2. Antes dos cardinais em data (Antes de los cardinales en fechas) -> A 3 de agosto (
3 de agosto).
3. Com palavra casa (=lar) (Con la palabra casa) -> Estoy em casa (Estoy en casa).
4. Com nomes de pessoas famosas (Con nombres de personas famosas) -> Fernando
Pessoa muito conhecido (Fernando Pessoa es muy conocido).
5. Ante de vocativo -> D. Mara, como est?
6. Nas enumeracoes (En las enumeraciones) -> Preciso de leite, queijo e manteiga
(Necesito leche queso y manteca).
7. Antes de disciplinas -> Estudo Portugues e Frances
8. Com generalizacoes (Con generalizaciones) -> Gosto de msica classica (Me gusta la
msica clsica).

- DEMONSTRATIVOS (DEMOSTRATIVOS)

VARIVEIS (Variables)
SINGULAR PLURAL
Masculino Feminino Masculino Feminino
Este Este Esta Esta Estes Estos Estas Estas
Esse Ese Essa Esa Esses Esos Essas Esas
Aquele Aquel Aquela Aquella Aqueles Aquellos Aquelas Aquellas
INVARIVEIS (Invariables)
Isto Esto
Isso Eso
Aquilo Aquello
 - OS POSSESSIVOS (LOS POSESIVOS)

SINGULAR PLURAL
Masculino Feminino Masculino Feminino
O meu Mi/mio A minha Mi/mia Os meus Ms/mos A minhas Ms/mas
O teu Tu/tuyo A tua Tu/tuya Os teus Tus/tuyos A tuas Tus/tuyas
O seu Su/suyo A sua Su/suya Os seus Sus/suyos A suas Sus/suyas
O nosso Nuestro A nossa Nuestra Os nossos Nuestros A nossas Nuestras
O vosso Vuestro A vossa Vuestra Os vossos Vuestros A vossas Vuestras
PARA REFERIRNOS A PERSONA EN LA TERCERA PERSONA, USAMOS
DELE, DELA, DELES, DELAS (De l, de ella, de ellos, de ellas).
Ej: a carro do Pedro= A carro dele/ Os filhos da Ana= Os filhos dela/
As colegas do Pedro e Ana= As colegas deles.

- AS PREPOSICOES (LAS PREPOSICIONES)

A / DE / EM / POR -> A / DE / EM / POR CONTRAEM-SE (Se contraen):

- Os artigos definidos e indefinidos.

O DO Del
DE + A DA De la
OS DOS De los
AS DAS De las
Para los medios de transporte en Espaa decimos en coche, pero en Potugal se dice de carro (en
coche).

O NO En el
EM + A NA En la
OS NOS En los
AS NAS En las
Algo que ocurre puntualmente.

O PELO Por el
POR + A PELA Por la
OS PELOS Por los
AS PELAS Por las
Para indicar un periodo de tiempo.

O AO Al
A+ A A (AA) A la
OS AOS A los
AS AS (AAS) A las
Para indicar frecuencia.
 -Os demonstrativos.

DE + EM + A+
Deste (de este) Neste (En este) Nao h contracao
Desta (de esta) Nesta (En esta)
Destes (de estos) Nestes (En estos)
Destas (de estas) Nestas (En estas)
Desse (de ese) Nesse (En ese) Nao h contracao
Dessa (de esa) Nessa (En esa)
Desses (de esos) Nesses (En esos)
Dessas (de esas) Nessas (En esas)
Daquele (De aquel) Naquele (En aquel) quele
Daquela (de aquella) Naquela (En aquella) quela
Daqueles (de aquellos) Naqueles (En aquellos) queles
Daquelas (de aquellas) Naquelas (En aquellas) quelas
- MASCULINO / FEMININO
Gnero masculino: Sao geralmente masculinos os nomes acabados em (Son generalmente
masculino los nombres acabados en):
- O, R, L, S, EMA, OMA
- Las palabras que en espaol terminan en UMBRE (femenino) pasa al portugus como UME
(masculino).
- Las letras del alfabeto. Ej: O m -> El m
- Sabado y domingo
- Nariz, Leche

Gnero feminino: Sao geralmente feminino os nomes acabados em (Son generalmente

femenino los nombres acabados en):
- A, AO, -CAO (-CIN), -ZAO (-SIN/-ZN)
- Las palabras que en espaol terminan en AJE (En espaol es masculino y pasa como
femenino), UD, AD en potugues terminan en AGEM, UDE, ADE
- De lunes a viernes.
- Alma, Garaje
Terminacao

MASCULINO FEMENINO
-O -A
-A
-AO -ONA
-OA
-EU -EIA
L, R, S, Z, LA, RA, SA, ZA
Casos especiales: O embaixador (el embajador), A embaixatriz (la embajadora), O Ator (El
actor), A atriz (La actriz), A Madrasta, O Padrastro, A nora (La nuera), O genro (El yerno), A av
(La abuela), O Avo (El abuelo), A mae (La madre), O pai (El padre), A irma (La hermana), O
irmao (El hermano).

- SINGULAR/PLURAL

TERMINACOES SINGULAR PLURAL

Termina en vocal o diptongo A mesa As mesas
se aade -> S O pai Os pais
A mae As maes
Cuando termina en ao O mao Os Maos
(Diptongo) se cambia por -> A Licao As licoes
AOS, OES, AES O Cao Os Caes
(En espaol, se elimina la
consonsonante de la palabra
monoslaba en espaol, Ej:
O pao/os Paes (Panes)
Cuando terminan en N, R, S, O abdomen Os abdomen
Z, se aade ES O professor Os professores
O luz Os luzes
O ingles Os ingleses
Cuando terminan en M se se O joven Os jovens
cambia por -> NS
Cuando termina en L se O jornal Os jonais
cambia por -> IS O papel Os papis
O azul Os azuis
O funil Os funis (Solo una i)

QUE HORAS SAO ? (QUE HORAS SON)

a uma Es la una
Sao as dois Son las dos
uma e um quarto Es la una y cuarto
Sao duas e um quarto Son las dos y cuarto
Sao trs e meia Son las treis y media
Sao dois e cinco - Son las dos y cinco
Sao quatro e dez Son las cuatro y diez
Sao cinco e vinte Son las cinco y vente
Sao dez para as seis Son las seis menos diez
Sao oito menos um cuarto Son las ocho menos cuarto
meio-dia Es medio dia
media-noite Es media noche

PRONOMES PESSOAIS (PRONOMBRES PERSONALES)

SINGULAR PLURAL
1 Pessoa EU YO NS NOSOTROS/AS
2 Pessoa TU T VOCS VOSOTROS/AS
3 Pessoa ELE L VS USTEDES
 ELA ELLA ELES ELLOS
VOC USTED ELAS ELLAS
(Senhor/Senhora, Dona..)
En Espaol utilizamos el verbo TENER para expresar estados, tengo frio, tengo calor... En
Portugus se utiliza el verbo ESTAR.

VERBO SER VERBO ESTAR

EU - sou Eu - estou
Tu - Tu - estas
Ele/Ela/Voc - es Ele/Ela/Voc - est
Nos - somos Nos - estamos
Vocs/Eles/Elas - sao Vocs/Eles/Elas - estao

Uso del ser y estar

ser un estado duradero estar un estado cambiante
Raul doente. Ele sofre de um defeito Ral est doente. No est no escritrio hoje.
cardaco. Ral est enfermo. Hoy no est en la oficina
Raul est enfermo.Tiene un defecto
cardaco
ser lugares que no cambian estar - lugares que cambian
Sintra em Portugal. O meu carro est na garagem.
Sintra est en portugal. Mi coche est en el Garaje.
ser fechas y horarios estar el tiempo
sete e meia. Hoje est ventando muito.
Son las siete y media. Hoy hace mucho viento.

Presente de indicativo

Terminacin -ar Terminacin -er Terminacin-ir

1. Pers. Sg. espero como permito eu

2. Pers. Sg. esperas comes permites tu

3. Pers. Sg. espera come permite ele/ela/voc

1. Pers. Pl. esperamos comemos permitimos ns

3. Pers. Pl. esperam comem permitem eles/elas/vocs

 VERBOS REGULARES

FALAR (Hablar) COMER PARTIR

Eu Falo Como Parto
Tu Fala Comes Partes
Ele/Ela/Voc Falas Come Parte
Nos Falamos Comemos Partimos
Eles/Elas/Vocs Falam Comem Partem

VERBOS IRREGULARES

DAR FAZER DIZER TRAZER LER VER

(Hacer) (Decir) (llevar) (Leer)
Eu Dou Fao Digo Trago Leio Vejo
Tu Ds Fazes Dizes Trazes Ls Vs
Ele/Ela/Voc D Faz Diz Traz L V
Nos Damos Fazemos Dizemos Trazemos Lemos Vemos
Eles/Elas/Vocs Dao Fazem Dizem Trazem Leem Veem

PR TER VIR QUERER PODER SAIR

(Poner) (Tener) (Venir) (Querer) (Salir)
Eu Ponho Tenho Venho Quero Posso Saio
Tu Poes Tens Vens Queres Podes Sais
Ele/Ela/Voc Poe Tem Vem Quere Pode Sai
Nos Pomos Temos Vimos Queremos Podemos Saimos
Eles/Elas/Vocs Poem Tm Vm Qerem Podem Saem

CRER HAVER OUVIR CONHECER SABER IR/SER

Eu Creio Hei (he) Ouo/Oio Conheo Sei Vou

Tu Crs Hs (has) Ouves Conheces Sabes Vais
Ele/Ela/Voc Cr H (ha) Ouve Conhece Sabe Vai
Nos Cremos Hemos (hemos) Ouvimos Conhecemos Sabemos Vamos
Eles/Elas/Vocs Creem Hae (han) Ouvem Conhecem Sabem Vao
VOCABULARIO
Agora Ahora Apenas apenas Assim as
Ainda An/ todava Bastante bastante Bembien
Amanha Maana Demasiado demasiado Depressa deprisa
Anteotem Anteayer Mais ms Devagar despacio
Antes Antes Menos menos Mal mal
Cedo Temprano Muito muy/mucho Melhor mejor
Depois Despus Nada nada Pior peor
Hoje Hoy Quase casi Esquerda izquierda
Logo Luego Tanto tanto Direita derecha
Nunca Nunca Tao tan Certo cierto
Ontem Ayer Jamais jams Claro claro
Sempre Siempre Nao no Sim si
Tarde Tardes Nunca nunca Tambm tambien
Possivelmente A ah Bocadinho Un poquito
Provavelmente Ali all Estudante Estudiante
Talvez Tal vez Aqui Aqu Dereito Derecho
Como? Como Atrs Atrs Advogada Abogada
Onde? Donde C Ac Ol Hola
Queando? Cuando Fora afuera Nem Ni
Por que? Por qu? L all Por isso Por eso
Longe Largo Perto cerca Ou o/u
Mas Pero

HOGAR

Apartamento Piso Escritrio Escritorio

Estdio Piso Casa de banho Cuarto de bao
Vivenda Casa Assoalhadas Habitacin + saln
Quinta Casa de campo Alpendre Porche
guas-furtadas Buhardilla Varanda Balcn
T1, T2, T3, T4 Apartamento +N hab. Janela Ventana
Quarto Habitacin Terrao Terraza
Cozinha Cocina Soalho Parquet/tarima
Sala de estar Sala de estar Chao Suelo/terrazo
Sala de jantar Comedor Soalheiro/a Soleado/a
Jardin Jardin
 FAMILIA

Pai Padre Sogro (a) Suegro (a)

Me Madre Cunhado (a) Cuado (a)
Filho (a) Hijo (a) Genro Yerno
Irmo Hermano Nora Nuera
Irm Hermana Enteado (a) hijastro
Tio (a) To (a) Afilhado (a) Ahijado (a)
Primo (a) Primo (a Filho (a) Caula Hijo (a) ms Joven
Av Abuelo Filho (a) Mais Velho (a) Hijo (a) mayor
Av Abuela Marido/Esposo Marido/esposo
Neto (a) Nieto (a Mulher/Esposa Mujer/esposa

- Todas las palabras que en Espaol llevan UE en Portugal es O -> Puerta/ Porta Cuerpo/Corpo
Cuando llevan IE se pone E -> Siempre/Sempre
Cuando lleva IBLE se pone IVEL -> Posible/Posivel