Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
TESIS
Para obtener el Ttulo Profesional de Licenciado en Literatura
AUTOR
Oscar Giovanni Gallegos Santiago
Lima Per
2014
AGRADECIMIENTOS
A mis padres, scar y Gladys, porque sin su amor, consejos y apoyo no hubiera podido
llevar a cabo este trabajo ni realizado mi proyecto de vida. Al Vicerrectorado
Acadmico de Investigacin, de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, por el
financiamiento que recib para poder sustentar los gastos de esta tesis. A mi asesor,
Jorge Valenzuela, por su valiosa gua a lo largo de todo este proceso. A mis profesores
de la Escuela de Literatura de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas (UNMSM),
especialmente a Manuel Larr, Dorian Espeza y Mauro Mamani, por sus valiosas
enseanzas en mi formacin acadmica.
2
Desestimado en mucho como creacin menor, la del miniaturista, el cuento breve o
brevsimo no ha merecido ni recuento, ni teora, ni nombre especfico universal.
Edmundo Valads
Pienso que la novela es como un mamfero, manso como una vaca o temible y veloz
como un guepardo. El cuento, en cambio, podra ser un pez o un pjaro. Y los
microrrelatos son insectos, iridiscentes en el mejor de los casos; por eso mismo
equiparo su estudio a la entomologa.
Luisa Valenzuela
Hamlet
3
NDICE
INTRODUCCIN 7
CAPTULO I 15
TEORA DEL MICRORRELATO 15
I.1. UNA CUESTIN LIMINAR: LA DENOMINACIN 15
I.2. RASGOS GENRICOS CONSTANTES 27
I.2.1. Hiperbrevedad 28
I.2.2. Narratividad virtual 33
I.2.3. Ficcionalidad 41
I.3 RASGOS GENRICOS VARIABLES 49
I.3.1. Rasgos de la historia 49
I.3.2. Rasgos del discurso 53
I.3.3. Rasgos pragmticos 54
I.4 EL ESTATUTO GENRICO DEL MICRORRELATO 58
I.4.1. Teora contempornea de los gneros literarios 58
I.4.2. La problemtica genrica entre el cuento y el microrrelato 61
I.4.3. Hacia una definicin del microrrelato 65
I.5 EL MICRORRELATO Y OTRAS FORMAS 66
I.5.1. Relacin con formas no exclusivamente verbales 66
I.5.2. Relacin con formas verbales no ficcionales 67
I.5.3. Relacin con formas literarias 68
I.6 TIPOLOGA DEL MICRORRELATO 69
I.6.1 Propuesta de clasificacin: criterio referencial 70
CAPTULO II 73
HISTORIA DEL MICRORRELATO 73
II.1. APROXIMACIN HISTRICA: DIVERSOS INTENTOS DE
PERIODIZACIN. 73
II.2. ANTECEDENTES DEL MICRORRELATO? 78
II.3. FORMACIN DEL MICRORRELATO 82
II.3.1. Factores que impulsaron la esttica de la brevedad 83
II.3.1.1. La potica simbolista y el poema en prosa 83
II.3.1.2. La escritura fragmentaria 84
II.3.1.3. El papel de la prensa y las revistas especializadas 86
II.3.2. Precursores e iniciadores: del modernismo a las vanguardias 91
II.3.2.1. Rubn Daro: el precursor 92
II.3.2.2. Julio Torri: entre el modernismo y las vanguardias 96
II.4. PROCESO DE LEGITIMACIN DEL MICRORRELATO 100
II.4.1 Los clsicos del microrrelatos: de la arquitectura o el programa 101
II.4.1.1. Juan Jos Arreola 102
II.4.1.2. Augusto Monterroso 108
II.5. CONSOLIDACIN O CANONIZACIN DEL MICRORRELATO 116
II.5.1. Antologas y revistas especializadas 116
II.5.2. Estudios acadmicos 117
II.5.3. Congresos y coloquios internacionales 118
4
II.6. EL MICRORRELATO Y LAS NUEVAS TECNOLOGAS DE
LA COMUNICACIN 123
II.6.1. Blogs, revistas virtuales, redes sociales 127
II.6.2. Navegar o naufragar? El futuro incierto del microrrelato
en el ciberespacio 133
II.7. PANORAMA Y PERIODIZACIN DEL MICRORRELATO PERUANO 136
II.7.1. El periodo de formacin (1906-1945) 138
II.7.2. Periodo de constitucin genrica (1946-1995) 144
II.7.3. Periodo de institucionalizacin o canonizacin
(1996-hasta la actualidad) 147
5
IV.2.3.3. Minificciones narrativas 229
IV.2.4. Anlisis de dos grupos de microrrelatos en Sinlogismos 230
IV.2.4.1. Microrrelatos con fbula 230
IV.2.4.2. Microrrelatos sin fbula (aparente) 233
IV.3. EL MICRORRELATO FANTSTICO: CARLOS MINO JOLAY 238
IV.3.1. Recepcin crtica de Escoba al revs (1960) 241
IV.3.2. El microrrelato fantstico-absurdo en Escoba al revs (1960) 247
IV.3.3. La potica fragmentaria del absurdo en Escoba al revs (1960) 249
IV.3.3.1. La metfora del hueco como espacio de refugio 251
IV.3.3.2. La presencia inefable y amenazante del otro 254
IV.3.3.3. La metamorfosis como mecanismo de defensa 257
IV.3.4. Anlisis de No seguir 261
IV.3.4.1. Ttulo e inicio 261
IV.3.4.2. La amenaza del doble 262
IV.3.4.3. La visin irnica y el cinismo de los dems 264
CONCLUSIONES 266
BIBLIOGRAFA 271
6
INTRODUCCIN
EL OBJETO DE ESTUDIO
literarios, desde el Inca Garcilaso de la Vega hasta nuestros ltimos escritores. Fue un
algn escritor nacional. Realmente qued sorprendido con esta antologa, y no solo por
la cantidad de escritores peruanos seleccionados (54), sino tambin por el amplio arco
temporal (s. XVII-XXI) que cubra prcticamente toda nuestra historia literaria escrita.
Cuestin que me llev a publicar una resea crtica al respecto (Gallegos, 2008a), donde
en Hispanoamrica de las ltimas dos dcadas. En nuestro pas, en los ltimos cinco
7
coloquios o simposios donde se debate el tema; artculos, reseas o ensayos que
analizan esta forma; pginas web donde se difunden las creaciones e, incluso, la
las antologas de narrativa breve deja al margen a los cultores de este gnero).
En tal sentido, son dos las razones principales que me impulsaron a escribir esta
tesis. Por un lado, el amor y aprecio a esta forma literaria relativamente nueva que, en
un cuerpo textual mnimo, puede encerrar todo un mundo ficcional de calidad esttica;
y, por otro lado, la intencin de introducir en los Estudios Literarios Peruanos esta
narrativas.
minificcin o minicuento; hecho que obliga a realizar una bsqueda ms all de las
etiquetas para encontrar en el bosque narrativo pepitas de oro que puedan ser
entre microrrelato, minificcin o minicuento? Desde luego, estas cuestiones han sido
8
abordadas y, tentativamente, respondidas por la crtica especializada desde los aos
(1999), entre otros. Sin embargo, hasta el da de hoy, no existe un consenso sobre los
quiz por la propia naturaleza esquiva y proteica del microrrelato, que lo convierte en
sistematizarlo, como tambin para los escritores y los lectores que se enfrentan a esta
estar produciendo una forma autnoma y con caractersticas propias, sino tambin toda
ficcionalidad e hiperbrevedad. Por ello, todo microrrelato debe contar una historia, por
mnima o implcita que esta sea; asimismo, dicha historia debe ser ficcional, es decir,
ficcin mnima exige de los dos polos de la comunicacin literaria: un escritor (emisor)
9
miniaturas literarias; y un lector (receptor) competente que sepa decodificar o completar
los vacos o indeterminaciones textuales que implica esta forma literaria. As, en el
cmplice o co-creador de una historia, que muchas veces solo se encuentra esbozada o
un campo temporal de nuestra historia literaria que fuera clave en su constitucin, y as,
dimos con la dcada del 50, en la que descubrimos que autores, como Luis Loayza, Luis
Felipe Angell o Carlos Mino Jolay, haban publicado relatos muy cortos que podran
inscribirse dentro del gnero del microrrelato, pero tambin de un grupo de autores
considerable que, por esos mismos aos, practicaban la minificcin en diarios y revistas.
Por ello, escogimos este periodo, en el que creemos se presenta lo que hemos
hiptesis central:
10
MARCO TERICO
pensamiento que rechaza las verdades absolutas y los mtodos convencionales nuestro
enfoque no poda ser sino mltiple y eclctico. As, fue necesario la actualizacin y
Narratologa, entre otras, que nos permitieron comprender de una manera sistemtica y
50), pero tambin nos hizo posible expandir, en cierta medida, su horizonte de
interpretacin hacia los fenmenos actuales, como su relacin con las nuevas
canonizacin.
generales, era menester observar y analizar las teoras o las propuestas sobre el
las ltimas dos dcadas. Por ello, tuvimos que sintetizar y analizar los principales
modelos que se han configurado sobre la minificcin hispanoamericana, entre ellos, los
Andres-Surez. Esto nos sirvi no solo para medir el pulso de la minificcin actual, sino
11
tambin para concebir un modelo terico propio, desde donde podamos desprender una
propuesta tipolgica del microrrelato, y las herramientas conceptuales que nos sirvieron
Una vez asentada nuestra hiptesis y nuestro marco terico, se organiz este
brevsima, como tambin de los autores representativos de los aos cincuenta. As, en
los captulos III y IV, se aplican y ejemplifican los principios tericos e histricos
ESTRUCTURA
modo, en los dos primeros captulos, se busca concretar la genealoga tanto terica
enfocndonos en la narrativa de los aos cincuenta, para despus analizar algunos textos
que han sido materia de debate en torno a la naturaleza conceptual del microrrelato: su
12
genricos o especficos; su relacin con otras formas literarias y no literarias, narrativas
relacin de esta modalidad literaria con la episteme posmoderna, que explica muchos de
hispnico de los ltimos aos. Con este panorama historiogrfico, concluimos este
conocer las tendencias ms relevantes del microrrelato peruano de los 50, y cmo se fue
presenta, en primer lugar, una breve biografa de cada escritor: Luis Loayza, Luis Felipe
13
ngel y Carlos Mino Jolay. Esta informacin nos dar luces del porqu sus obras se
la recepcin crtica que han merecido las obras de estos autores, respectivamente: El
avaro, Escoba al revs y Sinlogismos. Asimismo, se busca tramar la potica de cada una
las diferencias del microrrelato y otras formas breves; un anexo de una muestra
bibliografas consultadas.
14
CAPTULO I
otras formas literarias y no literarias. De este modo buscamos, ms que resumir estos
aportes, el de llevar a cabo una visin crtica e integradora que nos oriente no solo en
del hasta donde ha llegado la conceptualizacin de este gnero en los ltimos aos.
literarias, la ficcin brevsima es, sin duda, la que ha recibido ms etiquetas que
difcil cualquier intento de clasificacin bajo los esquemas de los gneros literarios
Definir es limitar. Nombrar algo es conferir la ley del signo a las cosas o
fenmenos que se mueven ms all de esa ley. Es intentar capturar, establecer o enlazar
una red semntica a lo que muchas veces se niega a ser apresado. La historia de la teora
15
literaria y sus diversas categoras puede dar muchos ejemplos de esta compleja tensin
comn que escritores o artistas, deseando no ser etiquetados, intenten que sus obras
hay estructuras, como las escaleras o puertas, que nos permiten, segn el uso, ascender-
mueven entre uno y otro polo. Todo depende del enfoque que se quiera dar a la
marco terico desde cual podamos configurar sus rasgos genricos, sus relaciones con
determinacin terica no solo para su mejor comprensin crtica, sino tambin para su
novela y el cuento.
16
Por otro lado, tambin se busca con esto el desarrollo de investigaciones futuras
exploracin esttica para los estudios literarios. Esto a pesar de que los fenmenos
estticos, relativamente nuevos como este caso, tardan un tiempo hasta ser aceptados en
espontnea con muchos significantes, pero con un mismo significado. Este es el caso
del microrrelato o minificcin solo dos etiquetas entre las mltiples que se registran
para un mismo fenmeno que demuestra, como hemos referido, su naturaleza proteica,
dos caras que se contraponen. Por un lado, esta amplia gama de nombres para
designarla manifiesta la vitalidad y creatividad propias de esta forma literaria. Pero, por
otro lado, esta misma diversidad genera una confusin bablica de trminos que hace
ancdota, el caso, la estampa, el chiste, entre otros microtextos. Por ello, debemos evitar
el famoso cajn de sastre, en el que ingresa acrticamente cualquier tipo de texto con
1
Por ejemplo, en la compilacin Dos veces cuento. Antologa de microrrelatos, de Jos Luis Gonzlez
(1998), observamos el microtexto titulado: Blancanieves se despide de los siete enanitos (29), que, a
pesar de su ttulo vinculado a los cuentos de hadas, no presenta la narratividad necesaria para ser
considerado un relato. Pues se aproxima ms al poema en prosa por su predominante acento lrico. Lo
contrario tambin puede suceder, es decir, que en antologas del poema en prosa encontremos
microrrelatos, como es el caso del minitexto A Circe, de Julio Torri, incluida en la antologa El poema
en prosa en Hispanoamrica. Del Modernismo a la Vanguardia, de Jesse Fernndez (1994). Para otros
casos, vase el interesante estudio de Jos Manuel Trabado (2010).
17
En suma, creemos que el problema nominal se relaciona profundamente con tres
comunicacin literaria. Por ello, debemos revisar brevemente los distintos modos en que
se ha nombrado a la ficcin mnima, pues no todos ellos son intercambiables, para luego
justificar la eleccin del nombre por el que vamos a optar, ya que esto ser crucial en la
categorizar las dos perspectivas ms relevantes que se han adoptado hasta el momento:
aquellos que se mueven entre: extensin-genealoga con el cuento y 3) los que nacen
como una invencin espontnea o libre. Los dos primeros estn ms cerca de una
ciberespacio.
18
Brevedad-ficcionalidad Extensin-genealoga Invencin libre
con el cuento (relato)
- Minificcin - Cuento breve - Capricho
- Microficcin - Brevicuento - Disparate
- Ficcin brevsima - Cuento cortsimo - Varia invencin
- Ficcin sbita - Cuento ultracorto - Cuento bonsi
LITERARIAS - Ficcin rpida - Cuento en miniatura - Textculo
- Ficcin minimalista - Cuento diminuto - Pigmeocuento
- Minicuento - Cuento largo
- Microcuento - Descuento
- Minirrelato - Instantnea
- Microrrelato - Cuento de bolsillo
- Historias mnimas - Cpsula
Desde luego, este cuadro no pretende ser completo, pero creemos, como
usada para referirse a la ficcin mnima2. As, siguiendo los trabajos de David
los pases que cuentan con una importante produccin de relatos brevsimos: Argentina,
2
La lista de nombres sobre la ficcin mnima ha sido extrada de diversas fuentes, pero principalmente de
tres: antologas, revistas y estudios. Vase la bibliografa.
19
Mxico, Venezuela, Chile, Colombia y Per), fluctan tres nombres, entre los ms
microcuento y minicuento, ambos utilizados por Juan Armando Epple. Ms all del
influencia de las antologas de ficcin breve de Irving Howe e Ilana Weiner Howe
Porque este aparece no solo en las primeras antologas dedicadas exclusivamente a esta
peruana (2012), de Rony Vsquez, entre otras antologas o colecciones que prefieren no
3
En efecto, como sostiene David Lagmanovich (2006), lo que para nosotros puede ser un cuento breve,
para los pases de habla inglesa puede ser un short-short story (minicuento). Sin embargo, para David
Roas (2010), hay una progresiva reduccin de la extensin de la minificcin (de 7 pginas en los aos 80
a 250 palabras a fines de los 90) en las ltimas antologas anglosajonas.
20
usar como ttulo este trmino4. Con respecto al segundo, se realiz hasta la fecha la I
la UNMSM5. Y con respecto al tercero, aparecen las primeras revistas que difunden
este trabajo por el trmino de microrrelato, sin descartar por completo el primero, que
solo en algunos casos es pertinente. Esta eleccin se basa no solo en razones tericas,
sino tambin prcticas. Por un lado, siguiendo a David Lagmanovich (2006), el mundo
4
Nos referimos a Coleccin minscula. Cinco espacios de la ficcin breve, de Ricardo Sumalavia (2007).
En la presentacin del libro, Sumalavia seala que al existir una problemtica an no resuelta en cuanto a
la denominacin de esta peculiar modalidad literaria, l prefiere nominarlos ficcin breve a lo que
muchos escritores han preferido bautizar [] con tantos otros nombres. Considero que esta opcin, la de
ficcin breve, es la ms amplia y permite una mayor movilidad en el momento de ubicar algunos textos.
5
Cabe anotar que fuera de Lima se celebr el Primer Encuentro Regional de Escritores de Minificcin de
Cajamarca, Nidal de Colibres (mayo, 2013), en la ciudad de Chota (Cajamarca), organizado por el
Grupo Cultural Wayrak, representado por el poeta y narrador peruano Jos Lpez Coronado. Asimismo,
quiz, la antologa regional: En pocas palabras. Antologa del microcuento liberteo, de Rony Vsquez
Guevara (2013).
6
El Primer Concurso Nacional de Microcuento (Abril, 2011), organizado por el Suplemento Solo 4 del
diario Correo (Huancayo) y el I Concurso Interescolar de Microrrelato Fernando Iwasaki (Agosto, 2012),
organizado por bero Libreras de Lima.
21
del texto se puede dividir entre los verbales y los no verbales (lenguaje gestual, musical,
pictrico, etc.). Los primeros, utilizando el lenguaje, pueden ser orales o escritos. En
este punto, nos enfocamos en los textos escritos, sin desmerecer la literatura de carcter
oral que es otro campo de investigacin. Luego, en la inmensa mayora de los textos
Ahora bien, hay textos literarios que tienden a ser extensos y otros que en
cambio tienden a ser breves. Aqu nos acercamos a dos componentes bsicos de la
contexto cultural, de una poca determinada y de las expectativas del lector7. Por ello,
Por ahora, es manifiesto que existe un grupo de textos que se caracteriza por su,
digamos, especial brevedad. Para estos existe el nombre de microtexto, a pesar de que
una frontera estricta entre uno y otro tipo textual no se pueda fijar absolutamente.
7
Al respecto, Lagmanovich sostiene que Hoy encontramos largusimas ciertas obras literarias que,
probablemente, en su siglo no llamaban la atencin por su extensin: la Divina comedia de Dante
Alighieri, o el Paraso perdido de John Milton, por ejemplo.
22
como el anuncio publicitario, los grafitti, las noticias, etc.8. De esta distincin de
condicin ficcional; es decir, una minificcin. Pero es una minificcin que cuenta una
Las [minificciones] que aqu nos interesan ms, ya lo hemos dicho, son las que
cuentan o narran. Son ficciones que en cualquier orden presentan: a) una
situacin bsica (en estas breves composiciones muchas veces tcita), b) un
incidente capaz de producir un cambio o modificacin en la situacin inicial, y c)
un final o desenlace ( a veces sorpresivo, a veces abierto) que vuelve a la situacin
inicial o bien que sanciona el definitivo apartamiento de aquella (Lagmanovich,
2006: 26).
8
Una noticia periodstica se organiza por lo comn sobre un esquema narrativo, pero est firmemente
arraigada en la realidad y no en la ficcin. Muestra, o se supone que muestre, lo que es, no lo que puede
ser (23).
9
Este enfoque narrativista, el autor propone que el microrrelato es una clase textual cuyo gnero est
perfectamente determinado. El microrrelato forma parte de un continuum que abarcara de mayor a
menor el ciclo novelstico, la novela, la nouvelle (novela corta), el cuento y el microrrelato mismo
(31). En tal sentido, esta perspectiva que posiciona al microrrelato en esa escala de narratividad; se opone
a una corriente en el estudio de la ficcin mnima llamada transgennerica o hibridista, por la cual, se
sostiene que el microrrelato o la minificcin es el producto de un cruce de gneros: lricos, dramticos,
argumentativos y/o narrativos. De ah las mltiples formas que suele adoptar. Vase al respecto: Graciela
Tomassini y Stella Maris Colombo (1996:79-94) y Violeta Rojo (1996:39-47).
23
distinguirlo de las minificciones o microtextos literarios no narrativos, tales como el
mismo significado o poseen una naturaleza diferente? (29). Para ella los cuatro
primeros son sinnimos y equivalentes, ya que remiten todos al texto literario en prosa,
que adems es hiperbreve, narrativo y ficcional; por consiguiente, cree que para evitar
microrrelato (29).
24
De este modo, concordamos con Andres-Surez en la premisa poligenrica de la
Ahora bien, para sintetizar e integrar lo que venimos diciendo, con los aportes de
microtextos:
a) Ficcionales a) No ficcionales
- Microrrelato - Aforismos
- Microcuento - Mximas
MICROTEXTOS - Minicuento - Sentencias
- Cuento brevsimo - Miniensayo
LITERARIOS - Hiperbreve - Microcrnicas
- Fbula
- Parbola b) Ficcionales
- Escena - Haiku
- Poema en prosa
b) No ficcionales - Microtextos dramticos
- Caso - Bestiario
- Ancdota - Estampa
25
Como todo esquema taxonmico, este presenta ciertas limitaciones. Porque un
mismo tipo de texto puede moverse entre una y otra categora. Por ejemplo, la ancdota
presenta recursos retricos que lo aproximan a la literatura. Adems, hay que tener en
cuenta la cercana o proximidad del microrrelato con otros gneros como el aforismo,
Pero ms adelante vamos a profundizar en estas relaciones. Por ahora hemos intentado
microrrelato, tambin hemos sopesado las de orden prctico y semntico. Por un lado,
es una palabra que viene respaldada en la bibliografa histrica. As, el primero quiz en
usarla, con el sentido que hoy le damos, fue el escritor mexicano Jos Emilio Pacheco
otro lado, el trmino ofrece la mayor precisin conceptual que los otros dos ms usados,
sus elementos compositivos: mini-, que procede del latn, significa pequeo, breve o
corto y micro-, que procede del griego, significa muy pequeo. Por consiguiente, si
10
Y, por paradjico o irnico que resulte, si uno busca en el Diccionario de la lengua espaola, RAE,
vigsima segunda edicin, no podr encontrar ninguno de los tres nombres ms famosos o extendidos
para la ficcin mnima: minificcin, minicuento, ni microrrelato. Pero si encontraremos minifalda o
microbs.
11
Vase, al respecto, Fernando Valls (2008).
26
(Diccionario, RAE, vigsima segunda edicin). En cambio, relato tiene el significado
general de narracin (literaria en nuestro caso, ya que tambin hay narracin factual),
tan oportuna advertencia de Jos Mara Merino (2010) de no hacer de este gnero, como
ya hemos referido, una especie de cajn de sastre: ese todo vale con tal que sea corto,
lo que lleva a no poder distinguir los textos valiosos de las estampas inertes (234) 12.
cules son sus rasgos?, cul es su relacin con otras formas literarias, especialmente
con el cuento?
constantes, que intentan delimitar la naturaleza de esta forma literaria. Por nuestra parte,
rasgos textuales inmanentes, sino tambin de los rasgos extratextuales del campo
12
Sobre todo al usar el trmino tan amplio y abarcador de minificcin que, como hemos visto, comprende
una multitud de otros gneros diferentes entre s. Problemtica que se ha dado, por cierto, en las primeras
antologas de minificcin peruana que, lamentablemente, no distinguen entre minificciones narrativas y
no narrativas. De ah que inserten y confundan en sus recopilaciones microtextos narrativos con los no
narrativos. Vase Giovanna Minardi (2006) y Rony Vsquez (2012).
27
gnero es una convencin que nace o se transforma en una situacin social determinada.
Por ello, desde una triple perspectiva que conjugue la lingstica textual, la semitica y
niveles: los rasgos genricos constantes y los rasgos genricos variables. En el primer
segundo nivel, examinaremos sus rasgos variables que se desprenden del primer nivel,
es decir, aquellos que son ms proclives que los primeros a los cambios en el transcurso
I.2.1 Hiperbrevedad
cuestin, surgen tres preguntas capitales al respecto: cmo determinar los lmites de la
brevedad en el microrrelato?, cules son los mecanismos para lograr dicha brevedad?,
este rasgo? En este apartado solo intentaremos responder a la primera pregunta. Luego,
principal que atae no solo a los niveles discursivos, sino tambin a los formales y
estructurales.
28
como microrrelato segn el nmero de palabras. As, Lauro Zavala (2002) distingue por
la cantidad de palabras el cuento convencional (10 000-2000) del cuento breve (menos
de 2000) y, de este ltimo, Zavala categoriza tres tipos: cuento corto (2000-1000),
cuento muy corto (1000-200) y cuento ultracorto (200-1). Por su parte, Dolores Koch
(1986) postula la extensin mxima de 350 palabras o el lmite de dos cuartillas para el
microrrelato. Otra alternativa que se relaciona con la anterior, pero que enfatiza la
percepcin lectora, es la que sigue la idea planteada por talo Calvino (1998) en la
segunda de sus Seis propuestas para el prximo milenio (Rapidez). Ah, Calvino
confiesa su inters por las composiciones narrativas muy breves (pero sin negar los
estilo que se encuentra, especialmente, en este tipo de textos: una densidad particular
nica (54-57).
pgina nica como unidad respiratoria del manuscrito literario; la lectura instantnea,
expresin posible pero con la mxima intensidad (11). As tambin, Violeta Rojo
(1996) identifica a estos minitextos como aquellos que no llegan por lo comn a las
dos pginas impresas, aunque lo ms frecuente es que tengan una sola pgina (3). Y
esto relacionado con la unidad de efecto que, segn ellos, debe causar esta modalidad 13.
13
Lauro Zavala (2004) define a la minificcin como la escritura narrativa cuya extensin no rebasa una
pgina impresa (19), e Irene Andres-Surez (2010) cree que idealmente, no debera rebasar la pgina
impresa para poder ser ledo de un nico vistazo, lo que refuerza la unidad de impresin (50). Violeta
29
Ahora bien, frente a esta tendencia de cuantificar la brevedad de la ficcin
mnima, ya sea por el nmero de palabras o por la pgina impresa, han surgido posturas
que, en mi lectura, percibo como breve; extenso es aquello que en mi lectura percibo
como extenso. Esto no es muy cientfico, pero la alternativa el cors del cmputo es
aun peor (38). La otra objecin, para el terico, es que la percepcin de los conceptos
cuales figura la tradicin literaria (38). Y pone el ejemplo del concepto de brevedad de
los pases de habla inglesa, en los que un short story (relato breve o cuento) suele tener
apareciera el trmino short short story para designar algo as como el breve relato breve
o relato brevsimo.
Sin embargo, en la antologa de Irving e Ilana Howe (1983), Short shorts stories:
An anthology of the shortest stories, aparece El muerto, de Jorge Luis Borges, texto
que para nuestra cultura no sera considerado como microrrelato, ya que excede los
brevedad, aparecieron otras denominaciones como sudden fiction y flash fiction, las
Rojo (2009), en una entrevista aos despus, reafirma su posicin al respecto: Creo que la minificcin se
lee de una ojeada, as que debe caber en una pgina impresa (5).
14
En efecto, este relato borgeano tiene ms de 1500 palabras, por lo cual, para los tericos expuestos,
sera simplemente un cuento corto (1000-2000 palabras), lejos, pues, del microrrelato o del cuento
ultracorto (200-1 palabras).
30
de palabras, propuso una nueva categora extrema de microrrelatos: los hiperbreves.
Para todos aquellos que se ubiquen por debajo de las 40 palabras, que incluye a los de
Monterroso (49-83).
han logrado ofrecer una razn estructural que determine tal extensin (27). Para el
la reclama para tener todo el texto a la vista y poder leerlo de un nico vistazo, es
equvoca, pues, es posible leer de un nico vistazo? (27). Adems, Roas (2010)
sostiene que aquello de la unidad de efecto es un concepto propuesto por Edgar A. Poe
Ahora bien, nosotros, sin la pretensin de cancelar esta espinosa cuestin de los
la recepcin. Es decir, aquella que observa la concrecin del texto desde la perspectiva
del lector, pues este, en ltima instancia, es quien constituye, realiza y valora
estticamente la obra desde un determinado mbito cultural e histrico 15. Por lo tanto,
relativa (una novela puede ser breve, un cuento, largo), porque no se puede establecer
una rigurosa aritmtica en estos mbitos. Pero esto no quiere decir que descartamos del
ms an cada pgina, de alguna forma tiene que ver con el tiempo de lectura.
15
Al respecto, Felix Vodika (1989) sostiene que Solo cuando una obra es leda llega a su realizacin
esttica, solo as se convierte en la conciencia del lector en objeto esttico. Junto con la percepcin
esttica se da en estrecha conexin la valoracin (55).
31
Entonces, y aunque el tiempo de lectura es tambin relativo y difcil de medir,
creemos que el microrrelato puede perder esa impresin o efecto tan caracterstico si
all de la nica pgina16. Pero estos dos ltimos parmetros los tomamos solo como
elocutio (discurso), para la consecucin del fin general de la persuasin. En tal sentido,
esperado.
microrrelato17. As, a nivel discursivo son cruciales para este fin: la precisin
16
Desde luego que, para ser ms cientfico, se tendra que realizar una investigacin cognitiva o
pragmtica para sustentar esta aseveracin. La cual sobrepasara las dimensiones de este trabajo, sin
embargo, como venimos diciendo, los gustos y las percepciones cambian con la poca y el contexto. Por
el momento, nos basamos no solo en un promedio de las propuestas de los investigadores, arriba
sealados (Koch, 1986 y Zavala, 2002), sino tambin en la experiencia personal de lectura de las ms
importantes antologas sobre el microrrelato en la actualidad, que rondan ese promedio. Asimismo, en los
concursos internacionales sobre minificcin, aunque son muy variables en sus lmites de palabras (hasta
300, 200, 100, 50 o incluso solo algunas lneas o palabras), observamos que 300 es un lmite que la
mayora no sobrepasa. Al respecto, vase Leticia Bustamante (2012), quien lleva a cabo un examen de los
criterios de seleccin de diversas antologas hispnicas del microrrelato (publicadas entre1990-2011).
Con respecto a una relacin de los concursos de minificcin, vase en la bibliografa el apartado
Revistas digitales: Internacional Microcuentistca. Revista de microrrelatos y otras brevedades.
17
Para Ral Brasca (2000), el microcuento tiene dos caractersticas principales: concisin e intensidad.
Por concisin entiende la unin de brevedad y precisin; en cuanto a la intensidad afirma que est ligada
a la concisin (en el sentido de que aquello que se encuentra ms concentrado es tambin ms potente) y
depende mucho de la estrategia que sigue el narrador para lograr la eficacia (2).
32
intertextualidad o el uso de marcos referenciales18. A nivel formal son importantes: una
nulos. Estos son solo algunos recursos (que luego abordaremos en los rasgos
especficos) por los que un autor competente interpela la participacin activa del lector,
para que este complete una historia, que est apenas sugerida en la mnima dimensin
cuestin de cantidad o de forma, sino ms bien de cualidad; ya que esta condiciona los
composicin. Por lo tanto, este rasgo es clave para determinar la naturaleza genrica y
cuento.
no es suficiente para determinar su naturaleza. Pues, como describimos arriba, hay otros
comentario, anuncio, etc.) que tambin comparten esta cualidad. En este sentido, el
18
Para Violeta Rojo (1996), la concisin del minicuento es ayudada por el uso de cuadros o marcos. Los
cuadros son estructuras o representaciones estereotipadas que forman parte de nuestro conocimiento del
mundo. Esto le permite al autor economizar recursos narrativos (tiempo, espacio, personajes), ya que
trabaja sobre referentes universales o tradicionales que supone el lector conoce previamente (58-69).
33
Sin embargo, este rasgo no ha sido analizado adecuadamente en un estudio
anota como algo supuesto o sobrentendido: narrar es relatar o contar una historia.
Desde luego el diccionario y el sentido comn coinciden con esta afirmacin. Pero esta
insertan textos que en realidad no lo son o, por lo menos, presentan serias dudas de su
condicin narrativa. Esto conduce no solo a la confusin por parte del lector de dichas
Por lo tanto sin profundizar demasiado en este aspecto, vamos a sentar nuestra
(1977), Tzvetan Todorov (1978), Gerard Genette (1989), Mieke Bal (1990) y Joseph
Courtes (1997). Del primero, tomamos las nociones de modelo y funciones cardinales.
universal para los textos narrativos, y de que sus mnimas partes constitutivas se basan
en una serie de ncleos o funciones cardinales que luego se integran en otros niveles
superiores (accin, narracin) para articular el sentido del relato. De Todorov, tomamos
diferencia de otro tipo de textos, como el descriptivo. Esto es, el cambio o la alteracin
19
Salvo el artculo de Francisco lamo Felices (2010) que realiza una comparacin narratolgica entre el
cuento y el microrrelato. Luego, ms all del mbito hispanoamericano, Colin Peters (2008) se enfoca
plenamente en un estudio narratolgico de la minificcin.
20
Genette (1989), con esta triple distincin de los niveles del relato, sintetiza y avanza en la tradicin de
los estudios literarios que empieza con Aristteles (1999) y su nocin de fbula (accin) y que, con los
34
niveles o estratos del texto narrativo: el discurso (el texto en s mismo), la historia
Segn esta ltima propuesta de Genette, el nivel analizable sera solo el primero,
pero mediante el propio anlisis se pueden desprender los otros dos niveles. As, el
narrativos: el evento o acontecimiento. Para Mieke Bal (1990), quien a su vez sigue a
transicin de un estado a otro que causan o experimentan actores (21). Dicho proceso a
segn Bal (1990), ninguna de estas tres frases es indispensable. Una posibilidad se
(destinatario intratextual), una historia; es decir, una fbula que comprende una
formalistas rusos, se orienta hacia la dicotoma entre fbula (material inerte) y trama (configuracin
artstica). La crtica anglosajona adapta esta dicotoma con los trminos story (historia) y plot (trama,
argumento). Ms adelante se da la distincin ente historia y discurso, que de una manera sencilla, la
primera sera el qu de la narracin, y la segunda, el cmo (Chatman, 1990). En la Retrica de Aristteles
(2005) tambin tenemos la clsica distincin entre los niveles de la inventio/dispositio, equivalentes a
fbula/trama.
21
En un anlisis ms pormenorizado del concepto de acontecimiento, Mieke Bal (1990) propone tres
criterios para delimitar gradualmente el nmero de acontecimientos a investigar; pues, como l sostiene,
35
Ahora bien, una vez establecido nuestro marco narratolgico bsico, debemos
cules son las condiciones mnimas que debe cumplir un texto para considerarse
relato? O, en otras palabras, qu es lo que hace que un texto narrativo funcione como
tal?
un receptor (narratario), nos permite distinguir los relatos en forma dialogada, en los
que al menos se percibe, por ms escondida que sea, una presencia mnima del narrador;
de los textos dramticos, en los que tambin se presenta una serie de hechos o eventos
solo para identificar al relato como un proceso que adquiere sentido en una relacin
temporal con otros posibles eventos, sino tambin para observar la mnima constitucin
estructural que debe presentar un relato para ser considerado como tal.
ejemplifica observando la estructura del cuento Las ocas, analizado por Vladmir
Propp (1928):
no solo hay muchas frases que contienen elementos que pueden considerarse procesos, sino que esos
mismos procesos pueden considerarse tanto procesos como objetos, en funcin del contexto. Estos
criterios seran: 1) Cambio, o la alteracin o interrupcin de un estado o condicin que se presenta en
relacin a una serie o cadena significativa; 2) Eleccin, entre dos posibilidades, que se lleva a cabo o
revela sus resultados; y 3) Confrontacin, dos actores o grupos de actores se ven confrontados entre s;
lingsticamente: sujeto-predicado-objeto directo, donde tanto sujeto como objeto son agentes.
36
Este cuento contiene cinco elementos obligatorios. 1) La situacin de equilibrio del
comienzo. 2) La degradacin de la situacin debido al secuestro del nio. 3) El
estado de desequilibrio constatado por la nia. 4) La bsqueda y descubrimiento
del nio. 5) El restablecimiento del equilibrio inicial, el retorno a la casa paterna
(citado en Serrano, 1998: 3).
como una transformacin situada entre dos estados sucesivos y diferentes es decir, el
En nuestro caso, nos orientamos hacia la premisa de que el relato mnimo est
conformado por una estructura ternaria. Por la razn de que esta, a diferencia de la
el relato quinario de dos tipos de episodios: Hay, por consiguiente, dos tipos de
los que describen el paso de un estado a otro (citado en Serrano, 1998: 4).
Por lo tanto, concordamos con Eduardo Serrado (1998), quien a su vez sigue a
37
considerado como micro-relato, en el que, por cierto, no necesitamos abstraer su
[Sin ttulo]
Conozco a un hombre que dorma con sus brazos. Un da se los amputaron y qued
despierto para siempre.
para siempre). As, tenemos los dos enunciados elementales, de estado y hacer, lo que
Hasta aqu el microrrelato, al parecer, no presenta problema alguno con los principios
narratolgicos, pues, como hemos intentado demostrar, cumple con las condiciones
clasificados como microrrelatos que no rene estos requisitos de forma cabal y que,
narrativo. Nos referimos con Violeta Rojo (1996) a los microrrelatos sin fbula
(aparente). Es decir, microtextos que, a pesar de sugerir o esbozar una cierta fbula,
esta no se desarrolla de forma explcita, concreta o incluso textual, como los relatos
38
Entonces, puede existir un relato que no presente concretamente una fbula, que es
sustancial a su naturaleza?
Recordemos que arriba habamos dividido con Bal (1990) a la fbula en tres
(conclusin). Entonces, el microrrelato sin fbula explcita sera aquel texto que postula
una de las fases, pero no lleva a concretar textualmente las otras dos, dejndolas as a la
libre interpretacin del lector. Por lo tanto, en este tipo de microrrelatos, predomina lo
concientes con Umberto Eco (1993) de que todo texto en el fondo es virtual, pues
aqu nos referimos a la virtualidad del microrrelato (sin fbula) en el sentido de virtus o
virtud, es decir, en la capacidad que tiene este para producir la sensacin de narratividad
en el lector, a pesar de no tener una fbula completa o explcita. En otras palabras, este
virtus apunta a que s contiene en cambio los elementos suficientes para producir un
El dinosaurio
las preguntas que se hara un lector promedio frente a este comprimido. Pues, como se
observa, este no presenta una historia o fbula de forma evidente o explcita. Es decir,
no solo no observamos una accin concreta que muestre el trnsito entre dos estados
39
sucesivos y diferentes, sino que tampoco vemos a un personaje claramente diseado:
cundo sucede? Por todo ello, no parece, a simple vista, un relato. Sin embargo, es
Bajo nuestra perspectiva terica, esta pieza s rene las dos condiciones mnimas
que hemos postulado para los narrativos: un narrador y un evento. Porque efectivamente
hay un sujeto enunciador que nos refiere que algo ha sucedido aunque no sabemos
claramente qu. Por otro lado, este microtexto presenta un procedimiento tpico de la
contrapunto verbal, como sabemos, marca el momento en que una accin, iniciada en el
precisa y concluida (despert). Adems est el uso preciso de los adverbios que
sustentan finalmente el aparato narrativo: cuando, que subordina y conecta los planos
espacialidad a lo narrado.
encontramos con serias dificultades. En tanto no est claro cul es el estado inicial ni
cul el estado final; es decir, cul es el cambio, si lo hay, que se opera aqu. Al parecer,
y debido a la carga temporal que implica la conjuncin del adverbio todava y del
imperfecto estaba, que apuntan hacia algo ya empezado y persistente; solo estaramos
frente a la tercera fase de resultado. Es decir, aqu se habra llevado a cabo un cambio,
un trnsito sbito entre un estado hacia otro, resultante de ese despertar, que sera as la
sorpresa o revelacin final. Pero se obvia las otras dos fases. En este sentido, estaramos
como ante el final de un cuento abierto, en donde todo el proceso anterior ha sido
40
silenciado. En trminos de las tres fases de la fbula de Bal (1990), aqu se presentara
tan solo el acontecimiento, dejando en suspenso tambin cul era el antes (posibilidad)
de este acontecimiento, pero sobre todo, cul es el resultado o conclusin del proceso.
que interpela al mximo la complicidad o participacin activa del lector para que
desde el punto de vista narratolgico. Pero no olvidemos que el autor textual tambin
debe ser competente en dejar las marcas textuales suficientes (como lo hace
Monterroso) para que esa posibilidad narrativa se realice con xito en el lector. De lo
I.2.3 Ficcionalidad22
relato mnimo [Zavala 1996, Lagmanovich 2006, Andres-Surez 2010, entre otros]
22
El tema de la ficcin, inaugurado por Aristteles (1999) en su Potica, es tan vasto y complejo que
desbordara la naturaleza de este trabajo. Sin embargo, nos parece importante abordarla aunque sea de
manera tangencial. As, Jos Mara Pozuelo (1994) advierte que en la ficcionalidad contempornea hay
tres corrientes: 1) la filosofa analtica que desemboca y ampla la teora de los speech acts, 2) las teoras
representacionales o mimticas y 3) la teora de los mundos posibles. Nosotros vamos a enfocarnos en
esta ltima, pues resulta ser una revisin crtica de las anteriores; pero vamos a complementar esta teora
de nivel semntico con la teora pragmtica desde una perspectiva literaria.
41
sea a la vez hiperbreve y narrativo para ser considerado microrrelato, en el sentido
literario que le queremos dar a este trmino. Por esta razn, es necesario distinguir los
sobre todo algunos microrrelatos (llamados hbridos o proteicos) que tienen la vocacin
de adoptar mltiples formas, entre ellas la de los discursos factuales y que, por ello, son
antologas de minificcin:
Fecundidad
23
Hoy me siento bien, un Balzac; estoy terminando esta lnea .
contrapuestos. Por un lado, el de los discursos factuales, en tanto ha sido ledo como un
texto de tipo argumentativo (el ensayo). Por otro, el de los discursos ficcionales, al ser
perspectiva esttica podramos decir que ha triunfado esta vocacin de los textos
modernos de transgredir las fronteras entre los discursos o gneros literarios. Pero desde
una perspectiva terica es un buen ejemplo para indagar las cuestiones de los lmites o
23
Este microtexto fue traducido e incluido en la antologa The Oxford Book of Latin American Essays,
editada por Ilan Stavans (1997). Asimismo, en la antologa de minificcin Mil y un cuentos de una lnea,
de Aloe Azid (2007). Adems, este microtexto monterroseano ha sido incorporado por David
Lagmanovich (2006), en su muestra hispanoamericana de microrrelatos hiperbreves.
42
los cruces que se establecen entre uno y otro discurso o, en todo caso, si es posible
Ahora bien, sin pretender ahondar demasiado en esta cuestin, aqu solo
plano del contenido, sino tambin por el contexto de la situacin comunicativa. Esto
los textos. Porque si un lector recibe un texto bajo el paratexto de cuentos o bajo el
paratexto de noticias, estos marcos van a orientar su lectura hacia una u otra categora
de discursos. Desde luego, el texto referido, para lograr mimetizarse en ellos, debe tener
algunos rasgos que no lo alejen demasiado de los tipos discursivos en los que se va
inscribir.
narrativa. En tanto, como lectores, asumimos que el autor (entidad real) ha creado un
narrador ficcional que, irnicamente, se siente como un Balzac al terminar solo una
lnea. De este modo concebimos a un personaje ficticio, que alude al del tpico del
que no hay diferencia entre el autor (real) y el narrador (ficcional), ya que el primero
43
miniensayo que reflexiona sobre el proceso de escritura. Adems, la naturaleza del
solo la subjetividad del escritor, sino tambin relatar o narrar la propia experiencia, sin
probable origen se debe a un medio distinto al literario (la prensa), y que es considerado
recepcin, la predisposicin de encontrar una historia. Los elementos estn ah, el lector
cmplice los utiliza y construye una de las posibles historias detrs: infanticidio?...De
hecho, as lo han hecho quienes, por ejemplo, asumen este microtexto como un modelo
24
La traduccin es ma.
25
Hasta el momento no se sabe con certeza la autora de este microtexto. La atribucin nace de una
ancdota que es relatada en un libro de Peter Miller (1991). En este Miller refiere que un agente de diarios
le cont que Hemingway, en un restaurante y acompaado de otros escritores, ret a una apuesta a sus
colegas: si l poda escribir un cuento de solo seis palabras, les ganaba a cada uno diez dlares; de lo
contrario l les pagaba a cada uno esa suma. Desde luego, las burlas no se hicieron esperar. Hemingway,
rpidamente escribi el cuento en una servilleta: For Sale, Baby Shoes, Never Worn. Con principio,
medio y fin, respectivamente, como todo relato modlico. Vase al respecto el artculo de Garson
OToole (2013), quien rastrea los antecedentes en la prensa norteamericana y los posibles autores.
26
Por ejemplo, el conocido antologador Robert Shapard (2011), aunque duda de su calidad narrativa,
defiende la ficcionalidad de este microtexto, pues lo presenta como un paradigma del flash fiction. Vase
tambin Jennifer Dunn (2009).
44
En tal sentido, este microtexto es tambin un buen ejemplo del polmico
concepto de narratividad virtual o del grupo de los microrrelatos (sin fbula), que hemos
explicado arriba. Pero aqu nos interesa analizar su posible dimensin ficcional, a travs
de este cambio del contexto de recepcin. Entonces aqu tambin el paratexto (cuentos,
que ningn lector que conoce las convenciones de la ficcin va a tomar a Hemingway
cumplir la funcin de narrar, sera el personaje que vende los zapatos, y el segundo, el
En consecuencia, el plano del anlisis narratolgico solo nos puede servir hasta
cierto nivel para identificar la naturaleza ficcional o no ficcional de los textos. Pues,
desde esta perspectiva, los rasgos o cuestiones (orden, velocidad, frecuencia), tanto de
los relatos factuales como de los ficcionales, son muy parecidos o hasta casi idnticos, a
excepcin del modo. Esto es, al tipo de focalizacin del enunciador del discurso, que en
el relato factual se presenta limitado en los hechos externos, pues no incurre o no debe
que puede contar desde afuera o desde adentro de sus personajes. En otro nivel, el de
27
Por su parte, Laura Pollastri (1996) refiere (sin citar la fuente) que un cartero con el microtexto Vendo
cuna sin estrenar, gan un concurso de microcuentos. Tambin para la autora este microtexto se
transforma en ficcin al ingresar al circuito literario, pues segn ella: nadie dudara de que el autor de
este cuento es el cartero de la ancdota y no el autor del aviso: ese autor se vuelve narrador, una figura
convencional dentro del texto narrativo, y pierde su condicin de sujeto histrico para volverse personaje
involuntario de este cuento. La mano que recorta y transpola el texto de un lugar a otro ejerce el acto
autorial: produce el cuento, arma el cuento y ordena nuestra experiencia de lectores en un sentido (1).
Ahora, Pollastri quiz no lo sabe, pero este texto apareci en la prensa norteamericana en 1921. Y, al
parecer, es la versin original que Peter Miller (1991) atribuye a Hemingway en 1991. Vase Garson
OToole (2013).
45
voz, es decir, quin habla, tendramos la distincin clsica entre autor (entidad real) y
relato factual, pues en este, el autor es homologable al narrador: A=N (Genette, 1993).
Por lo tanto, este autor se responsabiliza por la veracidad y seriedad de las afirmaciones
vertidas en su narracin28.
Sin embargo, como hemos intentado demostrar con los ejemplos citados, no
todos los indicios de la ficcin son de naturaleza narratolgica. Porque no todos ellos se
extra o paratextual. En este punto, y bajo una perspectiva semitica, salimos del nivel
inmanente textual para ingresar al semntico y al pragmtico, pero con un enfoque que
contenido, sino como parte formal del texto o sustancia formalizada (Garca Berrio,
1973: 34). Este proceso semitico, que es explicado por Toms Albaladejo (1986),
Lubomr Doleel (1999), la obra no refleja una realidad (como si hubiera una), sino que
28
Sin embargo, hay casos en la historia de la literatura (ahora llamados autoficciones) en el que el autor
se presenta o se identifica como el narrador, por ejemplo, el Borges que aparece en El Aleph, o el
Dante en la Divina Comedia. Cuestin que Genette (1993) resuelve aplicando la teora de los actos de
habla, pues estos autores reales, en el fondo, no se adhieren a la veracidad de los enunciados, por lo que
no se pueden identificar con sus narradores (siempre y cuando sean ciudadanos honrados), a pesar de la
homonimia (69).
29
Al respecto, Toms Albaladejo (1986) nos recuerda que la semitica literaria, parte de la semitica
lingstica, tiene tres grandes partes al igual que ella: sintaxis, semntica y pragmtica, pero orientadas a
la literatura. Por ello, la semitica literaria se ocupa no slo del texto literario en s, sino tambin de su
referente, de su contexto y de sus comunicantes, as como de las relaciones correspondientes, aunque
atendiendo a estos elementos extratextuales en funcin del texto, que es el centro de la comunicacin
literaria (21).
46
ella misma configura su propio mundo o imagen del mundo que es autnoma e
independiente del real o factual. De este modo, Doleel (1999) rescata el concepto de
Esto nos permite comprender, por ejemplo, a los personajes literarios que tienen
nombres de sujetos que efectivamente existieron, como Napolen (La guerra y la paz) o
a ciudades como Lima (La ciudad y los perros), los cuales, a pesar de sus
correspondencias vlidas con el mundo histrico, son tan ficcionales como los
personajes o el mundo del pas de las maravillas de Lewis Carrol (Pozuelo, 2010:12).
ficcional. Estamos hablando del llamado Nuevo Periodismo (New Journalism), que
adopta las tcnicas de la narrativa literaria, pero presenta sus reportajes de investigacin
como novelas de no ficcin (Non-Fiction Novel). As, en este nuevo gnero periodstico,
ficticia de un narrador, el manejo del tiempo y de las secuencias, sino tambin la marca
paratextual del gnero literario, pues, a pesar de la negacin, sigue en pie el ttulo de
30
Al respecto, Doleel (1999), partiendo de una crtica radical al concepto reducido de mmesis
aristotlica, va a fundamentar la necesidad de configurar una semntica ficcional de los mundos posibles
a partir de tres rasgos especficos de los mundos ficcionales: a) Los mundos ficcionales de la literatura
son incompletos, b) Los mundos ficcionales de la literatura pueden tener una macro-estructura
heterognea y c) Los mundos ficcionales de la literatura son construcciones de la poiesis textual (45-47).
47
pragmtico, en el que se encuentra el famoso pacto de ficcin o la llamada tambin
cules son las modalidades de la ficcin narrativa (realista, fantstica, ciencia ficcin,
que entraa este tipo de escritura; por un lado, para el propio autor, porque su aspiracin
que son tpicos de los relatos fantsticos, metaficcionales y humorsticos; por otra, para
interpretativo. En tal sentido, si hay algo en comn con estas formas de la ficcin, es la
31
Vase la bibliografa, donde se presenta un grupo representativo de estas antologas.
32
Al respecto, adems de Andrs-Surez (2010), vase tambin, Edmundo Valads (1993) y Ral Brasca
(1996). Estos planteamientos sern desarrollados ms ampliamente en el tercer captulo cuando veamos a
cada representante de estas modalidades de la ficcin en el microrrelato peruano.
48
I.3 RASGOS GENRICOS VARIABLES
porque constituyen lo esencial del gnero. Pero, en la medida que una obra literaria
social e histrico, existen otro tipo de rasgos posibles o variables que se desprenden de
los primeros y, aunque no se presentan aislados, pueden ser abstrados en los elementos
(trama, personajes, accin, espacio y tiempo), ya que estos no solo se presentan de una
manera ms sinttica y concentrada, sino que muchas veces ni siquiera estn presentes
de forma explcita, pues algunos tan solo se esbozan o se sugieren. Esto genera tambin
expresivas.
tipos de microrrelatos: los dialgicos y los monolgicos (aunque tambin es posible una
las formas dramticas, pues lo esencial de la narracin est confiado al dilogo de los
personajes. Sin embargo, este debe presentar, aunque sea de manera mnima, las marcas
tipo, el microrrelato monolgico, la historia est confiada a una sola voz, y es el que
49
abunda ms hoy en da (42-44). Veamos los dos tipos de microrrelatos,
[Sin ttulo]
Ven con nosotros le dicen sus amigos. La noche est esplendida, las calles
tranquilas. Tenemos entradas al cine y hasta hemos reservado mesa en un
restaurante.
Ah, no! protesta Luder. Yo slo salgo cuando hay un grado, aunque sea
mnimo, de incertidumbre.
El despistado (Tres)
explicativas le dicen sus amigos, protesta Luder. Pero son suficientes para observar
del ttulo (Dichos) que lo afilia a la literatura gnmica. En el segundo, percibimos que el
peso de toda la narracin recae en una sola voz subjetiva, la del narrador protagonista.
narrativa. As, recordemos que para Aristteles (1999) era trascendental mantener una
accin completa en la fbula (historia). De esta forma, el estagirita entenda por accin
entera la que tena principio, medio y fin; es decir: 1) una situacin inicial, 2) un
50
conflicto que perturba el orden y 3) un desenlace a favor de una de las entidades
poticas clsicas o mimticas hasta los relatos decimonnicos, pero con el advenimiento
de la modernidad de fines del siglo XIX y comienzos del siglo XX; este modelo lgico
llamada in media res (en medio de la situacin narrativa), obviando as la primera parte
Sin embargo, en el caso del microrrelato, aunque tambin es usual este in media
res, la rapidez de su forma muchas veces nos lleva inmediatamente de esta situacin
presentan esta situacin de conflicto, y otros, los ms extremos, solo el final. Dejando
solo en que obvia la descripcin inicial de las circunstancias diegticas, sino tambin en
que va directamente al culmen de la historia, sea este el conflicto o el final del relato.
pragmticamente configura otro tipo de lector. Cuestin que veremos ms adelante. Por
tampoco es del todo apropiado para el microrrelato, ya que muchas veces en este el final
es un verdadero principio. Por ello, se ha dicho que es en el final donde recin empieza
51
Sola y su alma
Una mujer est sentada sola en una casa. Sabe que no hay nadie ms en el mundo:
todos los otros seres han muerto. Golpean a la puerta.
por primera vez. Incluso, hasta hoy en da, se niega su narratividad por carecer de los
diciendo, busca producir o reproducir en el lector justamente lo que silencia: ese final o
conflicto, elipsando tanto una posible causa inicial de esta situacin (por qu o cmo
han muerto los otros seres?) como de su consecuencia final (quin toca la puerta?, qu
casi ausentes; los espacios son apenas esbozados o se refieren de una manera implcita;
exige, como hemos dicho, de un lector competente capaz de suplir estos grandes vacos.
52
I. 3.2 Rasgos del discurso
inscriben al microrrelato en una tendencia general del arte moderno hacia la depuracin
origina que muchas veces se lo confunda con otras formas literarias, como el poema en
perder su vocacin narrativa, de lo contrario, tendra que ser ledo, segn corresponda,
desde otra potica de la brevedad. Lo que s gana nuestro gnero con estas
33
Al respecto, tenemos los trminos para la ficcin breve tomados de la ciencia, como Nanocuento,
propuesto por Jos Mara Merino en analoga a la mnima unidad (nano), que investiga la Nanotecnologa
y; Literatura cuntica, por Juan Pedro Aparicio, trmino prestado de la fsica en su nocin de materia
oscura y que tiene su correlato en el predominio de la elipsis en el microrrelato. As, Aparicio sostiene:
En ningn otro gnero o modo literario se deja sentir tanto como en el cuntico. Lo que no est a la vista
en el texto pesa ms de lo que est. (Tomado de Andrs-Surez, La esttica de la elipsis, 2010: 12).
53
movilidad o hibridez discursiva entre distintas formas o gneros literarios34. En suma,
tambin una mirada crtica, irnica o pardica que busca subvertir o desacralizar las
cuestiones: 1) las tareas del autor/lector ante estas ficciones sbitas y 2) el contexto de
teora de la esttica de la recepcin, las cuales apuntan hacia la explicacin del proceso
de la comunicacin literaria.
Con respecto al primer punto, es indudable que abordar estas sofisticadas piezas
narrativas implica un verdadero desafo tanto para el productor como para el receptor.
codificacin de las estrategias constructivas del relato mnimo; del otro, se exige un
microrrelato usa como estrategia narrativa. De otro modo no se llevara a cabo con xito
34
No vamos a profundizar ms en estos rasgos intertextuales del discurso minificcional, pues han sido ya
ampliamente comentados. Vase, Violeta Rojo (1996b) y Graciela Tomassini y Stella Maris Colombo
(1996).
54
el proceso comunicativo. En otros trminos se habla que ante esta hipercodificacin de
referentes que subyace ante toda minificcin, se debe contar con una amplia
enciclopedia cognitiva, que se activa para constituir el significado ante los posibles
semilla.
En suma, como sostiene Umberto Eco (1993), todo texto configura su propio
autor y lector modelo; es decir, sujetos ideales e implcitos que subyacen en la escritura
como estrategias textuales. Pero creemos que, en el caso del microrrelato, es el lector en
ltima instancia el verdadero constructor de un texto que solo virtualmente fue diseado
consumacin del sentido, sino tambin para completar el texto. De ah que se hable aqu
explica la filiacin del microrrelato con otras artes como la arquitectura, el cine, la
msica o el diseo publicitario; es decir, con una corriente del pensamiento que sintetiza
su esttica en la famosa frase: menos es ms. As, para Jhon Barth (2010), el
la funcin), tiene como principio cardinal que el efecto artstico debe realizarse
mediante una economa radical de los medios, incluso cuando tal mezquindad pueda
35
Para Eco (1993), la enciclopedia cognitiva es un concepto semitico que se constituye por una
acumulacin textual a lo largo del tiempo y que, por ello, puede cambiar, expandirse o modificarse de
acuerdo al contexto. Todo lector posee esta especie de campo semntico que se actualiza en el proceso de
lectura a travs de determinadas marcas textuales: La sociedad logra registrar una informacin
enciclopdica slo en la medida en que la misma haya sido proporcionada por textos previos. La
enciclopedia o el thesaurus son el destilado (en forma de macro proposiciones) de otros textos (38).
55
aseveraciones (45). Esta corriente se relaciona no solo con el florecimiento del relato
sudden fiction, sino tambin con otras formas como las novelas que astringen cada vez
ms su dimensin.
Entonces, cules son las causas de esta actitud de un sector del arte
sociolgicas, en cuanto a las primeras, sostiene que la crisis originada por las guerras
mundiales del siglo XX dej una actitud crtica y, al mismo tiempo, lacnica frente al
trauma vivido. Ese no quiero hablar de ello (50) que se expresa como constante en el
simblico relato, El hogar del soldado,36 de Hemingway, maestro del laconismo. Con
capacidad de lectura y escritura no solo de los jvenes, sino de los maestros de estos
comunicacin (internet, televisin, etc.). Antao, pues, quedaron esas pocas en donde
se dispona de mucho tiempo para dedicarlo a las grandes novelas, ahora, en cambio, las
los lectores disminuya. Desde luego que an se producen ciertas novelas extensas, pero
Por lo tanto, frente a este panorama que desprecia el lenguaje excesivo, barroco
o dilatado; los grandes minimalistas (Hemingway, Borges, Beckett) que han sondeado
el pulso de la poca, llevan a cabo una obra donde su fuerza radica en la sntesis
36
Por cierto, Barth est hablando fundamentalmente desde la experiencia norteamericana, pero esta crisis
y escepticismo que afecta al arte debido a las guerras mundiales, tambin influy en nuestra escena
hispanoamericana y local. Para el caso nuestro, vase Miguel Gutirrez (1988).
56
En cuanto al segundo aspecto, ha sido frecuente el de establecer relaciones entre
respecto, explora los vasos comunicantes entre la episteme posmoderna y esta forma
literaria que se constituye, segn Noguerol, en los aos sesenta: El establecimiento del
posmoderna (1).
aunque seala que todos estos rasgos del microrrelato son compartidos con la narrativa
posmoderna en general, son claves para distinguir este nuevo tipo de literatura con el
popular o entre el centro (lo oficial) y los mrgenes (lo subordinado). De esto resulta
desde sus races. Por ello, ante este eclecticismo y escepticismo radical, se requiere de
creador que complete mediante su enciclopedia cognitiva los vacos o elipsis de esta
57
narrativa posmoderna; un lector, en suma, que presente una serie de habilidades para
donde se despliega los mltiples significados que puede adoptar esta literatura
posmoderna.
principalmente dos posiciones en la crtica especializada. Por un lado, estn los que
Valads (1990), Francisca Noguerol (1992), Lagmanovich (1996, 2006), Irene Andres-
Surez (1995, 2007), Lauro Zavala (2000, 2002b), entre otros. Por el otro lado, los que
del cuento breve: Irwing Howe e Ilana Weiner Howe (1983), David Roas (2010),
Domingo Rdenas de Moya (2010), Jos Luis Fernndez Prez (2010), entre otros. Para
antes creemos que es importante actualizar la teora de los gneros literarios, para poder
La teora de los gneros literarios es una disciplina que cay en el olvido, quiz por el
desprestigio ocasionado en ltimas dcadas del siglo XIX y, sobre todo, en los primeros
aos del siglo XX, con el advenimiento de las vanguardias y su irrespeto hacia toda
58
norma o institucin literaria37. En efecto, se ha tratado de deslegitimar o negar la
importancia de los estudios tericos sobre el gnero por parte de cierta crtica idealista
Por esta razn, es comprensible que ciertos creadores e, incluso, cierta crtica
existencia de los gneros literarios. Sin embargo, con el formalismo ruso a inicios del
siglo XX se sientan las bases de una teora moderna de los gneros literarios, basada
sostiene que es imposible facilitar una clasificacin lgica y duradera de los gneros.
literario como una convencin social; es decir, como una codificacin textual que nace
en el seno de una determinada sociedad o poca cultural. Es por ello que, cuando se
37
Al respecto, vase Tzvetan Todorov (1988).
38
Gerard Genette (1988) lleva a cabo una importante revisin de la historia y la teora de los gneros
literarios, para demostrar cmo las poticas modernas han proyectado, sobre la base de las poticas
clsicas, una articulacin equvoca que deforma o tergiversa la siempre diversa realidad del campo
literario. Esto porque las poticas modernas, hasta el Romanticismo, han concebido a los gneros por
veneracin quiz a la autoridad o bsqueda de simetras como categoras universales, atemporales y, por
ende, como leyes que no hacen sino marginar todo aquello que no entre en este marco reduccionista.
59
las preferencias culturales de una poca y no algo inmanente o constitutivo al hecho
momento histrico son relativas; de ah que tambin concebimos a los gneros como
formas activas o pasivas que pueden virar hacia uno u otro polo (Violeta Rojo, 1996b).
Estas ltimas referidas sobre aquellas formas arcaicas que ya no se utilizan o conciben
mientras que las primeras, la novela, el poema o el cuento son formas activas, ya que
gozan actualmente de buena salud. Pero, recordemos que en su momento, estas tres
genrica que nace del modelo de competencia lingstica. Esta idea se basa en la tesis
de que la teora literaria debe estar integrada en la teora lingstica por ser un tipo de
discurso con funcin esttica. De este modo, como sostiene Marie-Laure Ryan (1988),
se deja de lado la dicotoma clsica entre discurso literario y no literario, que se basaba
60
De esta breve actualizacin de la teora genrica39, podemos sacar tres
consideraciones fundamentales sobre los gneros literarios, que nos servirn para
y conexin de los componentes o rasgos del texto literario. Estos rasgos pueden ser
en el transcurso del tiempo. Una segunda, de tipo pragmtico, nos permite observar al
formacin del canon literario. Es decir, en este juego de las exclusiones, ampliaciones o
siglo XIX con las reflexiones y estudios de dos creadores asiduos al gnero, Edgar
por la crtica clsica, ya que era integrado a otras formas literarias mayores como la
39
En la actualidad se estn haciendo investigaciones acerca de los gneros literarios a partir de la teora
de los actos de habla diseada por Austin y Searle. Esta teora, que se basa en la filosofa analtica,
considera al hecho literario como una seudo-realizacin no engaosa de actos de habla. Tratar esta
cuestin filosfica desbordara los lmites de este trabajo, sin embargo, arriba hemos dejado sentada
nuestra posicin sobre el concepto de ficcin en los estudios literarios.
61
novela o la poesa. As, el siglo XIX es testigo de la emergencia de una nueva forma
literaria que intenta ser puente comunicativo entre la tradicin de formas remotas del
relato popular occidental u oriental (mito, leyenda, crnica, ancdota, parbola, etc.) y
disyuntado entre un pasado mtico, como fondo tradicional, y un presente, como forma
moderna que le exige cumplir con cierta esttica. A este proceso por el cual el mito, el
novelizacin:
La novela ya desde el comienzo se construy con otros materiales que los dems
gneros acabados posee otra naturaleza; a travs de ella, junto con ella y en ella,
se ha formado, en cierta medida, el futuro de toda la literatura. Por eso la novela,
una vez hubo nacido, no pudo convertirse simplemente en un gnero ms entre
otros gneros, ni pudo establecer relaciones con los dems gneros en base a una
coexistencia pacfica y armoniosa. En presencia de la novela, todos los dems
gneros empezaron a tener otra resonancia. Comenz una lucha de largo alcance,
una lucha por la novelizacin de los dems gneros (251).
En esta lucha de la novela que nos habla Bajtin que irrumpe como gnero
nuevo en el siglo XVI y que ser consolidado en el XIX romntico a travs del
naturaleza distinta a la de su origen oral. Por ello, si antiguamente el relato popular, con
moral o la pedagoga del momento; ahora, en este proceso de novelizacin, tendi a ser
esta, pero tambin perdiendo sus funciones primigenias. As tambin lo explica Teresa
Ins Sadurn (2003): En nuestros das, la cercana del relato corto y la novela ha
62
generado una controversia respecto de la pertinencia de considerar a este gnero,
De este modo, la configuracin del cuento, que nace de las formas de relato
adoptar mltiples formas de acuerdo a los cambios sociales y estticos del devenir
hasta la modernidad. Sin embargo, estudiosos del relato, como Sadurn (2003) y Beltrn
Almera (1995) han llamado la atencin sobre la necesidad de distinguir y delimitar los
XX, que escapan a los patrones clsicos de clasificacin y exigen la autonoma del
narracin que privilegia las grandes formas, como la novela, en detrimento de otras,
como el cuento corto o el microrrelato que no ingresan a esta lgica. As, como sostiene
63
En esta jerarquizacin basada en una escala cuantitativa de la narratividad, se
mejor de los casos, nuestro objeto de estudio queda subordinado al cuento. Pero, como
el microrrelato tambin necesita de una delimitacin genrica que lo distinga del cuento
convencional; esto por razones no solo sintcticas y semnticas, sino sobre todo
potica del cuento. Por eso, creemos que los que sostienen que el microrrelato no es un
gnero, sino el producto de la evolucin del cuento, una modalidad del cuento, o un
cuento en miniatura, lo estn leyendo desde la rbita o potica del cuento. Y se olvidan
que el microrrelato ya es un hecho literario. Esto es, que no solo existe para el
microrrelato un marco terico propio, sino que tanto el autor como el lector saben
naturaleza especfica.
Con esto (la autonoma genrica del microrrelato) creemos que evitaramos una
digmoslo as, lente genrico convencional y solo tome en cuenta el corpus que ese
64
lente le permite ver (cuento, novela, ensayo), pero no observa ni valora adecuadamente
aquellos libros que contienen otras formas que sobrepasan dicho esquema. Ejemplo de
Ribeyro, quin lcidamente le puso ese ttulo al primero porque no encajaba dentro de
las clasificaciones usuales, es decir, son textos sin patria, lase: gnero.
Por otro lado, cuando se llevan a cabo concursos de cuentos (no olvidemos que
los concursos son tambin procesos de legitimacin de las obras y, por lo tanto, de sus
mnimo, pues hay una especie de acuerdo tcito de que un cuento, por ms breve que
sea, presenta una cierta extensin que le permita desarrollar una historia y llevar acabo
quiera ser descalificado o ignorado. En efecto, cul sera la suerte que hubiera tenido el
formas, ya sean literarias o no literarias, desde una actitud moderna o posmoderna que
65
corta, el cuento y, en la cuarta posicin, se ubicara este gnero en miniatura. As, el
Por eso, vamos a explorar brevemente las relaciones prximas del microrrelato con las
Existe una creciente bibliografa acerca de las relaciones entre el microrrelato y ciertas
letra y meloda del canto popular, con sus especies como el bolero, el tango, la ranchera,
la copla, etc. (Zavala, 2008). Desde luego son cuestionables no solo los lmites
temporales y de extensin que establece el crtico, sino tambin la inclusin del canto
66
popular en la narrativa musical y no de otros gneros. Sin embargo, considerando que
este terreno est an por explorar, debemos entender estos primeros bosquejos como
En todo caso, cuando una de estas formas cumple, adems de la brevedad, con
difunden en los soportes usuales de los medios audiovisuales o van acompaados con
msica. Pero lo que aqu nos interesa, para un estudio futuro, son las relaciones,
musicales y audiovisuales40.
En una perspectiva ms amplia, los textos literarios han sido relacionados, y a veces
confundidos, con otro tipo de textos en los que tambin destaca una cierta elaboracin
especial sobre el lenguaje, pero en los que no se presenta un rasgo indiscutible de los
el ensayo periodstico y el reportaje son los gneros periodsticos que tienen ms vasos
40
Zavala (2008) arriesga al sostener que lo primero que debe reconocerse en el anlisis de minificciones
de cualquier tipo es la presencia simultnea de ambas dimensiones (metafrica y metonmica) en diversos
planos del texto (214).
41
Incluso, existe hoy en da toda una corriente de investigacin con respecto al trmino problemtico de
Periodismo literario. En tal sentido, Fernando Lpez (2010), siguiendo a Genette (1993) sostiene la
diferencia entre literatura constitutiva y literatura condicional. La primera estara relacionada con una
concepcin inmanentista del texto literario, es decir, la que toma en cuenta la naturaleza ficcional y/o
potico-lrica que subyace al objeto mismo. La segunda se relaciona con aquellos textos que escapan a
estos dos rasgos inherentes, pero que son percibidos por la comunidad como literarios; es decir, que bajo
ciertas condiciones se convierten en literarios, por ejemplo, la literatura no ficcional en prosa: el ensayo,
la elocuencia, la autobiografa, entre otros (97-116).
67
los Estados Unidos del New Journalism, corriente periodstica que hace uso de tcnicas
literario-narrativas, junto con datos factuales para crear gneros como la novela de no
veces estas formas del artculo o la crnica (cada vez ms breves a diferencia de otras
narratividad, como las micronoticias. Por lo tanto, hay que considerar que las
fronteras entre periodismo y literatura son dinmicas y flexibles, pero no hay que
olvidar los lmites y la naturaleza de cada uno, pues un texto periodstico, para ser tal,
debe cumplir una funcin factual de informar, por ms elementos literarios o narrativos
artculo o una crnica, podra ser calificado como un cuento o un microrrelato. En todo
caso, cada texto debe ser analizado en su situacin comunicativa, ya que a veces
y literatura.
En este punto podemos distinguir dos tipos de formas literarias con las que se relaciona
68
problemtico que las relaciones anteriores, pues estamos ante microtextos que renen
las tres condiciones genricas arriba estudiadas; es decir, son textos literarios breves,
fbula, la parbola, la alegora, la leyenda, e, incluso, del mito, cuya dimensin ficcional
entendemos hoy; es decir, del texto narrativo que nace en los tiempos modernos y que,
por ello, es en gran medida irnico, crtico y muchas veces pardico con respecto a la
tradicin. Sirva como ejemplo de esto, los microrrelatos incluidos en La oveja negra y
lo tanto, para que se comprenda esta orientacin esttica, necesita de un lector que
clasificacin de los especialistas, hemos comprobado que estos han sido diversos43. Por
un lado, estn los que se basan en los procesos de creacin y recepcin, los que
43
Ver Zavala (1996), Rojo (1996 ) y Lagmanovich (2006), entre otros.
69
valoran los criterios de la historia o el discurso. Nosotros creemos que la taxonoma no
debe ser fija e inflexible, sino ms bien abierta y moldeable a los movimientos
continuos de creacin. Asimismo, entre los diversos criterios tipolgicos, creemos que
La semntica literaria de los mundos posibles nos permite concebir el campo referencial
del texto literario como un mundo posible autnomo e independiente del mundo real,
verosmil con el real (Toms Albaladejo, 1986 y Ludomr Doleel, 1996). En tal
ms amplio.
Albaladejo, rastrea los distintos mundos posibles en los que se configura la ficcin
inverosmil. La diferencia entre los tipos I y II es la ficcin; entre los tipos II y III, la
transgresin; y entre los tipos III y IV, la verosimilitud (citado por Leticia Bustamante,
2008:102).
posmoderna sobre todo la transgresin es norma; es decir, que en esta poca las
novelas, los cuentos y, ms an, las minificciones tienden a borrar las fronteras entre lo
70
real y lo ficcional, entre lo verosmil y lo inverosmil, o entre lo culto y lo popular,
(Lyotard, 2006).
considerar que existe una idea, aunque ms relativa que antes, de mundo real sobre el
que giran los mundos ficcionales de la literatura. En este sentido, Todorov (1988)
sostena que la transgresin, para existir, necesita una ley, precisamente la que ser
referencial, para agrupar los tipos de microrrelatos que vamos a exponer brevemente y
que, desde luego, tendrn que ser verificados o falseados, modificados o ampliados en
el anlisis emprico.
complementa bien con la literatura fantstica. Esta afinidad se relaciona por los
fantstica buscan crear para conseguir sus fines. El primero, para lograr la
del doble, la otredad, los seres sobrenaturales, las transformaciones y/o las
44
Para una introduccin y un anlisis ms amplio de la literatura fantstica, remitimos al importante
estudio y antologa de David Roas (2001).
71
Microrrelatos metaficcionales: Tambin llamados intertextuales o
son recursos retricos que proyectan visiones de mundo, sino que tambin se
Microrrelatos simblicos: Son aquellos que desdibujan las fronteras entre lo real
alegora o la metonimia. Por ello, sus personajes ms que seres individuales que
72
CAPTULO II
origen, desarrollo y constitucin en el sistema literario. Por ello, vamos abordar, en este
PERIODIZACIN.
ciernes. A pesar de que en las ltimas dos dcadas ha crecido la difusin editorial y la
aceptacin del pblico lector de estos comprimidos creativos, solo existen escasos
45
Entre ellos tenemos El micro-relato en Hispanoamrica, de Concepcin del Valle Pedrosa (1992).
Asimismo, son importantes: El microrrelato. Teora e historia, de David Lagmanovich (2006); El
microrrelato en Hispanoamrica: dos hitos para una historiografa/nuevas prcticas de escritura y de
lectura, de Jos Luis Fernndez Prez (2010); y Una aproximacin al microrrelato hispnico.
Antologas publicadas en Espaa (1990-2011), de Leticia Bustamante (2012), quien recoge los aportes
anteriores y es uno de los trabajos ms logrados hasta el momento en dar una visin amplia y sistemtica
sobre la teora e historia del microrrelato hispanoamericano.
73
diseminadas en artculos, ensayos, prlogos o ponencias de distinta ndole y
procedencia que; sin embargo, son aportaciones valiosas que nos dan una idea general
Todo ello demuestra tanto los estudios fragmentarios como las visiones orgnicas no
solo la importancia que va ganando esta forma en los crculos acadmicos de los
que, para no exceder los lmites de este trabajo, no vamos a realizar un recorrido
exhaustivo de su historia, sino una aproximacin histrica que nos sirva de contexto
lugar, vamos a sintetizar los principales intentos de periodizacin que se han efectuado
sobre el microrrelato; luego, recogiendo estos aportes, vamos a articular una propuesta
(que son desconocidos para ella), observa cuatro fases en el desarrollo de esta
modalidad, en las que agrupa a ciertos escritores destacados. As, concibe una primera
hornada de minicuentistas, que son ms conocidos como poetas: Rubn Daro, Jos
Antonio Ramos Sucre y Vicente Huidobro. Luego, una segunda generacin, entre los
aos 1930 y 1950, con Julio Torri y Jorge Luis Borges, principalmente. Una tercera,
entre 1950 y 1960, que surge a partir de los aportes de la anterior, con Augusto
Monterroso, Juan Jos Arreola, Marco Denevi, Julio Cortzar y Enrique Anderson
Imbert. Finalmente, los seguidores de la anterior fase que, desde 1970, consolidaran el
gnero (20-21).
74
David Lagmanovich (2006), en uno de los trabajos ms consolidados de su
momento, intenta ofrecer una visin global del microrrelato en el mbito hispnico, en
el que observa, por cierto, influencias de otras lenguas. As, en una primera etapa,
Rubn Daro, Alfonso Reyes, Julio Torri y Leopoldo Lugones; y los segundos que
manifiestan una dedicacin mayor a esta forma literaria estn relacionados con la
(163-185). En una segunda etapa, el crtico argentino postula la categora clsicos del
microrrelato, para aquellos autores cuyos textos se han constituido en paradigmas del
gnero, tanto por su calidad como por su capacidad de erigirse en modelos u objetos de
estudio: Juan Jos Arreola, Jorge Luis Borges, Julio Cortzar, Augusto Monterroso y
despus de los clsicos: Ana Mara Matute, Max Aub, Virgilio Piera, Adolfo Bioy
Casares, Manuel del Cabral, Edmundo Valads y Enrique Anderson Imbert (237-254).
microrrelato, como gnero independiente, distingue tres fases que coinciden con los
As, en la primera, entre el modernismo y la vanguardia (fines del s. XIX e inicios del
75
s. XX): Rubn Daro, Leopoldo Lugones, Vicente Huidobro, Arqueles Vela, Ramn
Lpez Velarde, Alfonso Reyes, Macedonio Fernndez, Juan Jos Tablada, Julio Torri y
(mediados del s. XX): Jorge Luis Borges y Augusto Monterroso (93-170); y una tercera,
estabilizacin y conciencia del gnero (fines del s. XX), que ejemplifica con las obras
Por su parte, Jos Luis Fernndez Prez (2010), basndose no solo en los
desmarque de los padres: Ana Mara Shua, Luis Britto, Rogelio Guedea (46-47).
Por ltimo, Leticia Bustamante (2012), en un trabajo que intenta dar una visin
global del microrrelato hispnico, establece tres etapas siguiendo los aportes de
Lagmanovich: 1) Formacin (fines del s. XIX hasta el primer tercio del s. XX), en
donde observa a los precursores: Rubn Daro y Amado Nervo, e iniciadores: Julio
Torri, Ramn Prez Velarde, Juan Ramn Jimnez, Ramn Gmez de la Serna,
que gira alrededor de los referentes clsicos: Arreola, Borges, Denevi, Cortzar,
76
Monterroso (a quienes suma autores espaoles a la estela de los csicos: Max Aub y
este gnero en pases que han tenido una slida tradicin minificcional: Mxico y
esta forma literaria se va perfilando; por un lado, en los movimientos estticos de fines
del siglo XIX e inicios del XX (modernismo y vanguardias) y; por otro, a mediados del
siglo XX, poca en la que se comienza a tomar conciencia del microrrelato como una
cruciales que van a ser consolidadas en una tercera a fines del mismo siglo XX y
comienzos del XXI, en la que se est dando una apertura del microrrelato en la
proceso de gestacin del microrrelato como hecho literario: Formacin (fines del s. XIX
inicios del XXI) o de la canonizacin del microrrelato en el sistema literario. Estas tres
gnero como tal, es decir: una fase de prctica inconsciente y recepcin incierta; luego,
77
un periodo de conciencia genrica de produccin y recepcin; y finalmente, una etapa
corpus y canon.
solo en el mbito hispnico, sino en nuestra propia comunidad literaria), solo vamos a
trazar las grandes lneas de este proceso hispanoamericano, en el que presentaremos los
principales actores y factores que hicieron posible este desarrollo. Asimismo, antes de
empezar a revisar los puntos de inflexin de este proceso, vamos a examinar los
Sin lugar a dudas, este es uno de los aspectos ms problemticos y polmicos en torno a
la formacin de esta modalidad narrativa. Esto puede explicar no solo los diversos
esquiva46. As, este carcter proteico del microrrelato se debe a esa capacidad de
incluso, con algunos gneros extraliterarios del periodismo como el artculo, la nota y la
46
Ver el apartado Una cuestin liminar: la denominacin, captulo I.
78
Este origen diverso del microrrelato y su relacin con otras formas que ya hemos
sin embargo, da una idea de la complejidad y amplitud de sus posibles races 47. Por su
coinciden con los planteamientos de Enrique Anderson Imbert para el caso del cuento.
En efecto, Anderson Imbert (1992) sostiene que las narraciones breves o brevsimas han
Desde las inscripciones cuneiformes en tablillas de arcilla hace ms de cuatro mil aos
en Mesopotamia, pasando por las culturas milenarias de Egipto, Israel, China, India,
47
Esto mismo se puede sostener con respecto a otros gneros, como la novela y el cuento, que presentan
orgenes remotos y diversos en la tradicin oral y folklrica, antes que se estabilicen como formas
literarias. La primera, orienta su conformacin genrica desde el Renacimiento y, el segundo, a partir del
siglo XIX con Edgard A. Poe, como ya ha sido ampliamente estudiado por los tericos e historiadores del
relato breve. Entre ellos, puede consultarse el interesante ensayo Teora de la Protonovela, de Luis
Beltrn Almera (2009); el completo estudio Teora del relato breve: el ejemplo mexicano, de Teresa Ins
Sadurn (2003); la recopilacin de estudios Teora e interpretacin del cuento, de Peter Frohlicher y
Georges Gujntert (eds., 1995); el clsico estudio Teora y tcnica del cuento, y tambin la muestra Los
primeros cuentos del mundo, respectivamente ambos de Enrique Anderson Imbert (1992, 1977).
79
As, el cuento, se movi y se nutri desde sus orgenes de todas esas formas
El cuento anda pasendose siempre entre esas ficciones, se mete en ellas para
dominarlas y tambin se las mete adentro para alimentarse. Cada uno de esos
nombres enuncia un concepto independiente. El cuentlogo es muy dueo de
concebir el cuento como autnomo, como no subordinado a intenciones ajenas al
placer de contar. Y, si as le da la gana, puede pensar en las otras formas como
conceptos subordinados al de cuento. Entonces los sustantivos leyenda, mito,
artculo de costumbres, etc., pasan a cumplir la funcin de adjetivos: cuento
legendario, mtico, costumbrista, potico, tradicional, alegrico. Pero el cuentlogo
puede suponer que esas formas no han perdido su independencia sino que se han
transformado en cuentos (Anderson Imbert, 1992: 32)
Como se observa, tanto para Anderson Imbert sobre el cuento, como para
Rdenas de Moya sobre el microrrelato; el relato breve hunde sus races en una vasta y
forma moderna. Por su parte, Pilar Tejero (2002) es ms especfica, pues plantea que el
Nosotros concordamos con esta visin amplia de entender la literatura, pues nos
permite comprender que los gneros o formas literarias estn en continua mutacin,
para el siglo XX, sino que en ambos subyace, bajo sus ropajes modernos, lo esencial del
relato que es un universal antropolgico de todos los tiempos. De este modo, la riqueza
80
del cuento o del microrrelato consiste en fagocitar este amplio acervo cultural de mitos,
corrientes estticas modernas de fines del siglo XIX y comienzos del XX. De ah que,
aunque comparta ciertos rasgos (brevedad, narratividad) con las formas breves de la
solo son importantes los rasgos textuales objetivos, sino tambin los del nivel
necesidad antropolgica del ser humano, una expresin sinttica del mundo. Comprimir,
hombre en su relacin con el lenguaje; pero no hay que confundir esta necesidad
48
El gnero es, ante todo, una categora histrica, y como tal est sometido a un contexto determinado de
comunicacin entre sus respectivos agentes. Adems, como Anderson Imbert (1992) sostiene, solo
disponemos de ciertos documentos escritos para conjeturar posibles conexiones con las culturas orales y
folclricas, que en gran parte se ha mantenido en la memoria colectiva. Por ello, es problemtico realizar
esta continuidad, no solo intergenrica, sino tambin de la oralidad a la escritura que son sistemas cuyas
naturalezas son distintas e independientes.
49
El primer trabajo donde encontramos esta tesis de Pilar Tejero es El precedente literario del
microrrelato: la ancdota en la Antigedad clsica, en Quimera, 211-212, febrero 2002: 13-19. Aos
despus, Tejero publica su tesis doctoral: La ancdota como gnero literario entre los aos 1930 y
1960.Un estudio comparado entre el mbito literario hispnico y el germnico, Universidad de Zaragosa,
2005.
81
inherente del ser humano, en todas las culturas tradicionales, con la modelizacin
modernidad.
inicia con el modernismo y las vanguardias. Y esto por una razn principal: el
tratamiento del lenguaje artstico pasa a un primer plano a partir de estas corrientes.
valorativa sobre la forma, ese culto del significante o, lo que se ha venido a llamar como
la esencialidad y el cuidado especial del lenguaje. Todo esto favoreci, por supuesto, la
Ahora bien, a pesar de que en esta fase an no hay conciencia del microrrelato
lenguaje lrico, sino tambin de la aparicin de los primeros relatos breves que se
aproximan a la naturaleza del microrrelato. Por ello, antes de examinar a los autores
veamos cules son los factores ms importantes que hicieron posible esta formacin del
microrrelato.
82
II.3.1. Factores que impulsaron la esttica de la brevedad
intervienen diversos factores. Por tanto, ms all de los cambios de gusto literario de
una poca o de la preferencia de la crtica por ciertas formas artsticas del momento;
particular, de la prosa de inicios del siglo XX50. Pero entonces, cules son las posibles
brevedad, son tres los principales factores en este proceso de conformacin histrica del
espacio de publicacin para las creaciones literarias que se da a partir del siglo XIX.
Esta corriente francesa que surgi a mediados del siglo XIX, de espritu romntico en
solo para el lenguaje lrico, sino tambin para el surgimiento del poema en prosa, que
trastoc la visin rgida que se tena de los gneros literarios. Adems, este movimiento
fundador ms visible, Charles Baudalaire, nos entreg, con sus Petit Pomes en prose
un mismo texto lo que antes era opuesto: lo lrico con lo prosaico. De este modo,
50
En esta seccin vamos a seguir principalmente los aportes de Domingo Rdenas de Moya (2006, 2009,
2010) para exponer las posibles causas de lo que l denomin como la esttica de la brevedad.
83
extrem el principio romntico de integracin de los contrarios (tragicomedia,
sino tambin acerca de la visin tradicional o clasicista de los gneros51. As, en este
aparecen 50 textos breves y muy breves, los cuales varan de extensin (de 1 a 6
minificcin.
verbal, para las brevedades narrativas y poticas que luego aparecieron con la esttica
modernista. Por ejemplo, el Azul (1888) de Rubn Daro, que ya presenta algunas
una historia. En suma, con el poema en prosa se abri las puertas para la valoracin del
El fragmento es, sin duda, una de las formas discursivas ms ambigua, arbitraria e
inasible del lenguaje literario o filosfico. Esto se debe a su carcter neutral que le
permite adquirir, en apariencia, los rasgos de otros gneros (ensayo, relato o poema en
prosa) sin perder su dimensin fragmentada. Y es que la identidad del fragmento tiene
que ver con su propia posibilidad para realizarse segn las circunstancias enunciativas,
51
Para un estudio ms elaborado de los rasgos y antecedentes del poema en prosa, vase el estudio de
Suzanne Bernard (1959) o el interesante artculo de Pedro Aulln (2005). En la parte terica ya
discutimos acerca de las similitudes y diferencias entre la minificcin y el poema en prosa con los aportes
de David Lagmanovich (2006), Domingo Rdenas de Moya (2010) y Fredy Yezzed (2008). Por ello, aqu
solo vamos a intentar explicar la importancia del poema en prosa para nuestro objeto de estudio.
84
pero tambin para evadirse de la lgica de los esquemas. En este sentido, para Pedro
Aulln (2005), el fragmento, junto con el poema en prosa y el ensayo, es una de las
entidades de valor general producido en tiempos modernos (1). Pues, aunque con
bajo la forma del pensamiento aforstico con pensadores modernos como Nietzsche y
traducidos, ledos y comentados desde la dcada de 1890. As, el influjo que el segundo
ejerci sobre Juan Ramn Jimnez y, ms an, sobre Ramn Gmez de la Serna es
otras cosas, que la literatura debe ser sinttica, cual imperio de lo pequeo y
Gmez de la Serna, que, desde 1917, ao del primer libro de estos comprimidos, ser el
citar algunos hispanoamericanos: Julio Torri, Antonio Porchia, Julio Cortzar, Jorge
Lus Borges, Bioy Casares, Augusto Monterroso. Y, entre los peruanos, podemos
85
nombrar justamente a dos escritores de la Generacin del 50: Julio Ramn Ribeyro y
El camino hacia el microrrelato no estuvo marcado solo por cuestiones estticas (poesa
desde fines del siglo XIX. Para el caso espaol, ngeles Ezama (1992) ha comprobado
que desde la dcada de 1890 se hizo evidente una restriccin o merma para el espacio de
los cuentos y relatos. Ello es palpable, segn Ezama, en los subttulos de muchos textos:
escritores vieron con alarma, como Leopoldo Alas, Clarn, que en 1893 sostena que
52
Desde luego falta estudiar la relacin e influencia que creemos ejerci Gmez de la Serna en estos
autores peruanos; sin embargo, est documentado que Gmez colabor en el Suplemento Dominical de El
Comercio por los aos cincuenta, reemplazando algunas veces, con sus gregueras, la pequea columna
de sinlogismos de Luis Felipe Angell (Sofocleto), que son similares en su microtextualidad e irreverencia
a los del escritor espaol. Por su parte, Ribeyro tiene dos libros que se caracterizan por su intensa
brevedad, fragmentarismo y agudo humor: Prosas aptridas (1975) y Dichos de Luder (1989). Para un
marco histrico y terico de un corpus sobre el fragmento, principalmente hispanoamericano, vase
Wilfrido H. Corral (1996) y, para el caso especfico de Ribeyro, Oscar Gallegos (2012b).
86
muchos microtextos que se hacen pasar por microrrelatos en la prensa, revistas y ahora
microrrelatos, cada vez son ms difciles de descubrir estas pepitas de oro en los ros
actuales de la microtextualidad. Porque ahora este escenario (del incremento pero baja
(blogs, redes sociales, etc.), donde reina una libertad para publicar, pero sin el filtro de
antes de la calidad53.
una tendencia con respecto a la literatura (hasta la desaparicin en muchos diarios), sino
en relacin ya al mismo texto escrito. Solo basta comparar los peridicos de mediados
de siglo XX con los actuales para darnos cuenta que ahora predomina la imagen 54.
Entonces, creemos que la razn principal de esta merma textual en la prensa no se debi
una poltica impuesta por la empresa periodstica: una de tipo econmico, ya que los
escritores cobraban en funcin de la extensin de los textos. As, para Rdenas de Moya
(2010) haba una doble ganancia en esta lgica empresarial: recuperaban espacio
norteamericana de aquellos aos, sobre este germen de la hiperbrevedad, que han sido
53
Ms adelante, en este mismo captulo, revisamos brevemente la problemtica de la calidad del
microrrelato en el ciberespacio.
54
No contamos con un estudio al respecto, pero esto es demostrable empricamente. Basta comparar el
diario El Comercio de ediciones anteriores hasta 1950, aproximadamente, con una edicin actual en la
que predomina la imagen (mayormente publicidad) sobre el texto escrito. Incluso en relacin al
suplemento de este diario (Suplemento Dominical), que naci dedicado a la literatura y otras artes en la
dcada de 1950. As, en sus primeros nmeros se publicaban cuentos completos (de extensin normal) e,
incluso, partes de novelas (Arguedas, Zavaleta, etc.) en la cartula del suplemento o al interior. Pero, en la
actualidad, se ha dejado de lado esta orientacin que antes era una lnea editorial de la empresa. Sin
embargo, y hay que decirlo, en los ltimos meses en que se escribe este trabajo, apareci recin una
iniciativa que no sabemos si es efmera para publicar, en este suplemento, relatos de hasta 600 palabras
de lectores o aficionados a la literatura. Sea bienvenida, entonces, pues, en los grandes diarios de
circulacin masiva como El Comercio, ha desaparecido prcticamente la creacin literaria.
87
estudiados por David Roas (2010), ngeles Ezama (1992) y Rdenas de Moya (2010)55.
sopesar la importancia de la prensa como uno de los factores hacia la astringencia del
relato.
de Manuel Gutirrez Njera, quin import de Francia la crnica hacia 1870. Esta
literatura, y, segn Gonzlez (1995), fue el gnero ms moderno que cultivaron los
modernistas, pues permita a los escritores explorar, en textos breves, esa libertad de
tambin en otros pases, pues, como sabemos, gran parte de los redactores de prensa de
artculo de costumbre de principios de siglo XIX, aunque sin la renovacin formal que
caldo de cultivo para la prosa artstica de ficcin, pues ms adelante autores modernistas
como Rubn Daro, Jos Mart o Jos Enrique Rod, entre otros, lo cultivarn, tanto en
XIX: Toms Carrasquilla, Jos Mara Rivas Groot, Lorenzo Marroqun, Jess del Corral
55
Roas (2010) hace un recorrido de un buen nmero de autores de distintas nacionalidades (europea,
norteamericana, e, incluso, japonesa) que publicaron relatos entre una y tres pginas, entre los aos 1890
y 1940. Por su parte, Rdenas (2010) ofrece un importante panorama de lo ocurrido al respecto en la
narrativa vanguardista espaola. Y Ezama (1992) se enfoca en la intensificacin de la brevedad de los
relatos publicados en la dcada de 1890 en la prensa peridica espaola.
56
Para un estudio ms detallado al respecto, vase Anbal Gonzlez Prez (1983, 1995).
88
y Francisco Gmez Escobar (quien firmaba como Efe Gmez), quienes acentuaron, con
sus ficciones cada vez ms cortas, el camino de la brevedad hasta llegar al momento
escrita en el desarrollo y difusin del cuento breve a fines del siglo XIX. En particular,
menciona este factor que fue clave en la etapa argentina de Rubn Daro (1893-1898),
favorable a sus innovaciones, sino por las buenas opciones de publicacin y porque sus
escritos eran bien remunerados. De este modo, explica Martnez (2000), la prensa fue
narrativa breve:
Las repercusiones de este medio se manifestaran en todos los niveles del producto
literario, pues proporcionara a este unas notas comunes al resto de la narrativa
periodstica del momento (brevedad, vacilacin terminolgica, contextualizacin
historicista, etc.) o lo condicionara en aspectos particulares como la frecuencia de
sus reimpresiones, sus variantes textuales, sus orientaciones temticas y sus
peculiaridades estilsticas. Olvidarnos de esta dimensin significara, en definitiva,
considerar los cuentos de Daro como algo ajeno al contexto real de su poca (97).
(1874-1938), como ngel de Estrada, hijo (1872- 1923) y Atilio Chiappori (1880-
1947), entre otros. Con respecto a Lugones, es notoria su precocidad, pues ya a los 22
aos comienza a publicar poemas en La Nacin, promovido por su amigo Rubn Daro.
As, luego de una frtil etapa como poeta, Lugones empieza su trayectoria como
narrador, con importantes libros en la estela del modernismo, como Fuerzas extraas
89
(1906) y Cuentos fatales (1924), entre otros. Pero el libro ms significativo para el
prensa escrita, es todava un campo vasto por explorar. Sin embargo, existen algunos
estudios que nos dan una buena entrada para indagar la evolucin de la brevedad
publicaron por aquellos aos58. Una conclusin importante a la que llega Ahern es que
el Modernismo, a pesar del impacto y del entusiasmo inicial que recibi en nuestro
medio, no fue tan significativo para el cuento finisecular peruano, ya que no tuvo la
prctica escritural que se dio en otras latitudes59. Y es que, tanto los relatos
costumbristas como las tradiciones de Ricardo Palma, fueron prcticas muy arraigadas y
populares desde fines del siglo XIX y comienzos del XX. Por ello, siguiendo a Ahern,
57
En efecto, este impulso hacia la brevedad y el fragmento fue ms amplio, notorio y diverso a partir de
las primeras dcadas del siglo XX con las vanguardias, y con la aparicin de numerosas revistas
especializadas sobre literatura y arte, donde estos y otros escritores empezaron a publicar sus primeros
textos, para luego reunirlos en obras muchas veces de carcter miscelneo o fragmentario como la
referida Filosofcula de Lugones, en busca de la ruptura de los cnones genricos establecidos, pero
tambin por la exigencia de las empresas editoriales hacia la brevedad.
58
As, Ahern incorpora al cuerpo de la literatura peruana ms de 640 piezas, entre cuentos, crnicas,
artculos y estudios; publicados por ms de una decena de autores, pero de quienes se enfoca en su trabajo
son Aurelio Arnao, Manuel Beingolea, Enrique Lpez Albujar y Clemente Palma.
59
En este sentido, segn Ahern (1961), la huella que dej el Modernismo floreci breve y solitariamente
en uno de sus aspecto menores: el afn por lo mrbido y lo macabro que caracteriza los cuentos de
Clemente Palma (15).
90
el cuento peruano, en su origen decimonnico, es criollista, costumbrista y satrico,
En esta lnea, Jannet Torres (2010) plantea que es a travs de una variante del
artculo costumbrista que puede establecerse vnculos con el cuento moderno, una
forma literaria que est gestndose durante esa poca en nuestro pas (5). Debido a que
tesis de Torres como la de Ahern, nos dan elementos histricos para contradecir la
En todo proceso de generacin de una forma esttica surgen algunos artistas que se
pueden considerar pioneros, por ser los primeros en practicar o experimentar con formas
muchas veces no tienen conciencia del nuevo territorio que van explorando, ya que,
60
Algunos otros estudios y antologas sobre la formacin del cuento peruano, que tambin nos sirvieron
para este panorama, son: El cuento peruano, 1825-1925, de Alberto escobar (1964); El cuento peruano
hasta 1919, de Ricardo Gonzlez Vigil (1992); y Fundadores de la narracin en el Per. Nacidos entre
1805-1905, de Jos Antonio Bravo (1998).
91
las posibilidades expresivas de la nueva forma, su naturaleza, sus relaciones con otras
anterior a toda teora de la minificcin, y con pocos ejemplos, o ninguno, a la vista. Sin
embargo, en una lectura actual podemos encontrar en sus escritos algunas de las
En 1888, Rubn Daro public Azul, una de las obras capitales en la renovacin de las
al verso. Pero su legado al cuento moderno es un campo que recin viene siendo
crnica y al relato corto modernista; formas breves que, como hemos observado, fueron
En efecto, Daro fue uno de los primeros que abri nuevas perspectivas y
modernista del lenguaje. Uno de esos caminos, como hemos sealado, ha sido la
permiti conferirle a esta forma breve un nuevo marco de lectura (gnero) y, por ende,
con sus propias coordenadas estticas para componer un proyecto literario. De ah que
92
Azul, como Alfonso Reyes, Julio Torri y Leopoldo Lugones, pioneros tambin del
minificcin61.
elementos narrativos. En el caso de Daro, como sostiene Juan Armando Epple (2006),
esto se constata desde su tempranas colaboraciones periodsticas de 1886, que eran una
es con Azul que consolida una propuesta esttica orgnica en ese sentido.
Entonces, nos vamos a enfocar en ese libro, pero ms que sus breves relatos
lricos de la primera parte aunque importantes para la ficcin breve, nos interesa la
seccin que titul En Chile, que es un conjunto de doce prosas poticas brevsimas,
complejidad inherente de la escritura de Daro, que supo moverse entre el discurso lrico
y el narrativo, hace que por momentos emerjan ciertos rasgos narrativos. Grmenes de
61
Sin embargo, y hay que decirlo, David Roas (2008, 2010) y Rdenas de Moya (2007, 2010) a
diferencia de Rojo (1996), Lagmanovich, (1999, 2006), Zavala (2004), Guillermo Siles (2007) o Andrs-
Surez (2010), entre otros no concuerdan con esa premisa, pues el primero sostiene que el microrrelato
no nace con el modernismo hispanoamericano, sino que es un proceso general de la narrativa breve
occidental iniciado en la segunda mitad del siglo XIX (33) y; el segundo, cuestiona cierto sesgo de la
crtica hispanoamericana hacia la propia regin y pone mayor nfasis en los escritores espaoles de las
vanguardias histricas (Gmez de la Serna, Juan Ramn Jimnez, entre otros), como fundamentos del
microrrelato.
62
Los textos que Juan Armando Epple presenta en este sentido son: De Voz de lejos, Palimpsesto
y El Cuento de Martn Guerre. Asimismo, nos ha sido valioso para esta apartado la serie de artculos
Precursores de la minificcin latinoamericana, que Epple public en la seccin Rinconete del Centro
Virtual Cervantes (http://cvc.cervantes.es), entre 2005 y 2006. En estos estudios, que son catorce, Epple
revisa los aportes de escritores que supone importantes para la formacin y legitimacin del microrrelato:
Vicente Huidobro (I), Luis Vidales (II), Leopoldo Lugones (III), Carlos Daz Dufoo (IV), Julio Torri (V),
Alfredo Armas Alfonso (VI), Macedonio Fernndez (VII), Antonio Ramos Sucre (VIII), Alfonso Reyes
(IX), Rubn Daro (X), Mariano Silva y Aceves (XI), Augusto Monterroso (XII), Ramn Gmez de la
Serna (XIII) y Juan Jos Arreola (XIV).
93
relato, que la crtica anterior, limitada en los marcos de los gneros tradicionales no
como ejemplos de esta orientacin minificcional en Daro, solo dos textos de esta
segundo:
Naturaleza muerta
He visto ayer por una ventana un tiesto lleno de lilas y de rosas plidas, sobre
un trpode. Por fondo tena uno de esos cortinajes amarillos y opulentos, que
hacen pensar en los mantos de los prncipes orientales. Las lilas recin cortadas
resaltaban con su lindo color apacible, junto a los ptalos esponjados de las rosas
t.
Junto al tiesto, en una copa de laca ordenada con ibis de oro incrustados,
incitaban a la gula manzanas frescas, medio coloradas, con la pelusilla de la fruta
nueva y la sabrosa carne hinchada que toca el deseo; peras doradas y apetitosas,
que daban indicios de ser todas jugo, y como esperando el cuchillo de plata que
deba rebanar la pulpa almibarada; y un ramillete de uvas negras, hasta con el
polvillo ceniciento de los racimos acabados de arrancar de la via.
Acrqueme, vilo de cerca todo. Las lilas y las rosas eran de cera, las manzanas
y las peras de mrmol pintado, y las uvas de cristal.
(Rubn Daro, Azul)64
todo relato. En primer lugar, vemos a un sujeto que nos refiere un hecho pretrito: He
visto ayer por una ventana. Luego nos adentra en su mirar a travs de este marco
que es la ventana, recorremos con sus ojos este idlico escenario lleno de vida y gracia.
63
Por ejemplo, Guillermo Siles (2007) y Leticia Bustamante (2012) ponen como ejemplo a este
microtexto como el germen del microrrelato, y esto lo hacen siguiendo a Lagmanovich (1996), quien
tempranamente propone este texto junto con El ideal. Sin embargo, en su libro ms importante, por ser
un compendio de su teora e historia, Lagmanovich (2006) deja de lado a El ideal y solo menciona a
Naturaleza muerta y a otro posterior de 1892 (La resurreccin de la rosa), es decir, fuera del libro
fundacional de Daro.
64
Bogot: Espasa, (S/f): 87.
94
sucede algo al final: una revelacin. Un salto cualitativo entre un ser (parecer) a un ser
posicin del observador: Acrqueme, vilo de cerca todo. Hay, por consiguiente, un
recorrido narrativo, en donde el incremento de una cierta tensin juega con las
expectativas del lector para, finalmente, causar una sorpresa o efecto narrativo.
Todo esto, por supuesto, no impide que se siga leyendo a este microtexto como
narrativa. Pero en nuestra lectura, hemos identificado algunos elementos narrativos que
amplia categora de la minificcin (que incluye el poema en prosa), pero solo algunos
en busca de cuadros, proceso en que este hroe se encuentra con mnimas aventuras en
descripcin, pero estos son parte de un mismo hilo conductor. Es decir, cada escena,
desde el principio hasta el final, est conectada por este deseo de bsqueda. Y el sujeto-
65
Esta prosa no solo es citada en artculos o monografas, sino tambin en diversas antologas o muestras
del microrrelato hispanoamericano, y seguramente por influencia de dichos estudios. Por ejemplo, una de
las ltimas recopilaciones que incluye a Naturaleza muerta como microrrelato es la Microantologa del
microrrelato II, de Horacio Vzquez-Rial (comp.). (2010).
95
artista que empieza este recorrido, por ciertas razones de su descubrimiento, ya no es el
Pero queda an por estudiar esta influencia de sus microficciones para el caso de la
primeras prosas poticas, sus relatos breves o crnicas en diarios o revistas peruanas de
Valdelomar con sus Neuronas (1920), o Manuel Gonzlez Prada con la secciones de
partir de la dcada de 1980. Esto coincide con el surgimiento de los primeros estudios
microrrelato. As, para Edmundo Valads (1990), Torri funda con su primer libro,
66
Entre quienes consideran a estos escritores como precursores de la minificcin peruana estn Rony
Vsquez (2010) y Christian Elguera (2010).
67
En este sentido, un estudio inaugural es el de Dolores Koch (1981): El micro-relato en Mxico: Torri,
Arreola, Monterroso y Avils Favila. Luego, Torri va aparecer de manera constante y sistemtica en los
estudios ms importantes del microrrelato o la minificcin, como uno de los precursores ms destacados.
96
Esto explica en gran medida que, como sostiene Serge Zazeff, la crtica anterior
no supo entender el espritu de ruptura y trascendencia de este autor, sobre todo, con
raros latinoamericanos, confinado a los mrgenes por las apetencias de libertad respecto
a los cnones e instituciones (77). Esta naturaleza de su obra, por mucho tiempo
en peridicos y revistas. Porque en vida Torri solo public tres escuetos y mnimos
Esta parquedad de la obra de Torri se debe, para Siles (2007), a que sus afanes
impide (13). Este perfil del escritor mexicano se condice con su temtica en donde
97
pas. En cambio se enfoca sintticamente en temas modernos, como el fracaso del
con una cierta misantropa y misoginia que se advierten en muchos de sus textos.
de su poca, que tuvo como principal baluarte a Los de debajo (1916), de Mariano
fantstica. Y, con respecto a su ntima afinidad con la brevedad, Torri pone en boca de
uno de sus personajes (El embuste) ese desprecio por las descripciones intiles y
extensas:
En principio nunca leo novelas. Son un gnero literario que por sus inacabables
descripciones de cosas sin importancia trata de producir la compleja impresin de
la realidad exterior, fin que realizamos plenamente con slo apartar los ojos del
libro (citado en Koch, 2011:11).
Koch (2011) como Lagmanovich (2006) y Siles (2007), han coincidido en su naturaleza
hbrida o agenrica, debido a ese maridaje entre crnica, ensayo, estampa, vieta y,
mismo de esta obra, como vemos, apunta a esto y rompe con las expectativas
la densidad y tensin de la poesa son tambin textos narrativos muchos de ellos. Esto
98
conlleva a que muchas veces sus microrrelatos sean ledos como miniensayos, o sus
Para concluir con esta sucinta revisin de la obra y figura de Julio Torri, citemos
A Circe
para dar sentido a la historia. Pues, como se aprecia, aqu se contrapone la figura del
hroe clsico (Odiseo), que est determinado y capacitado a salvar los obstculos para
su retorno triunfal, con una versin moderna de un hroe que est dispuesto, por el
homrico, pero, al mismo tiempo, se aproxima a un tipo de hroe trgico, quien siempre
ve frustrado su deseo por la crueldad de su destino y de los dioses. Pero aqu este deseo
68
La importante antologa Poesa en movimiento (1966), dirigida por Octavio Paz, lo incluye entre los
poetas porque el poema en prosa alcanza en Julio Torri el extremo de resolver, en unas cuantas
proposiciones, series complicadas de supuestos, a veces de origen culto y en ocasiones tomadas de
fuentes populares; y porque, yendo contra la corriente, toca asuntos que, en unas cuantas frases, tuercen
el significado normal que estamos acostumbrados a otorgarles (Citado en Koch, 2011: 9).
99
En suma, este microtexto de Torri, que funde poema y cuento, ha servido de
modelo para otras metaficciones o reescrituras hasta el punto que se habla hoy de la
constelacin de la sirena, donde orbitan otras versiones de este tpico, como Circe de
otros69. Por todo esto, por su afn de concisin, su estilo esmerado, su hibridez genrica,
microrrelato, rasgos y cualidades que prefiguran al de los clsicos del gnero como
Borges, Arreola, Monterroso, Cortzar y de otros que, por su calidad, pueden y merecen
ser rescatados en esta rbita, como la obra del peruano Luis Loayza70.
Luego de una etapa de gestacin o formacin de toda forma artstica nueva, comienza
legitimar es posibilitar el ingreso al marco de una ley, en este caso, la del sistema
literario a travs de los primeros programas; es decir, en esta etapa existe ya una toma
de conciencia de las posibilidades estticas de la nueva forma. De este modo, nacen los
misma praxis de los creadores y del pblico lector. En el microrrelato, un punto clave de
69
Del mismo modo ocurre con el famoso El dinosaurio de Monterroso, que sirve de pretexto o
estructura para crear toda una legin de versiones y de recreaciones. (Vase Lauro Zavala: 2002).
70
Hay muchas similitudes que ya se han observado entre la obra de Loayza y Borges, pero tambin se
pueden extender entre el peruano y Torri. Y no solo con respecto a la personalidad lacnica o introvertida
de ambos, sino tambin en cuanto a la precisin de su prosa, el estilo esmerado, la irona, la
desacralizacin y la reescritura de grandes tpicos. En este sentido, es notorio que ambos cuenten con
varios microrrelatos en los que se reescribe y desacraliza algunos referentes clsicos. Por ejemplo, Torri y
Loayza poseen, cada uno, un microrrelato con el mismo ttulo El hroe, en el que ambos resemantizan
esta figura desde una ptica moderna y antiheroica. Y, aunque hay diferencias de enfoque, las
coincidencias de fondo son resaltantes. Por ello, no es inapropiado sostener que el peruano tomo como
modelo a este personaje del autor mexicano, considerando que Loayza es de una generacin posterior a la
de Torri, y que publica este microtexto en su primer libro El avaro en 1955.
100
este proceso de legitimacin (1940-1970), fue la valiosa antologa de Jorge Luis Borges
Una vez estabilizadas las coordenadas estticas e histricas de la nueva forma, surgen
los modelos o paradigmas que se convierten en referentes indiscutidos. As, los autores
Segn Lagmanovich (2006), las obras de los autores clsicos del microrrelato, a
Que un texto sea considerado clsico quiere decir, por una parte, que es altamente
representativo del gnero al que pertenece (o sea, representa cabalmente una
clase de textos); por otra, que sucesivas generaciones de lectores lo disfrutan,
encontrando en l nuevas significaciones a lo largo del tiempo; por ltimo, que se
constituye objeto de estudio para definir las caractersticas de la clase textual a la
que pertenece (187).
En tal sentido, autores como Augusto Monterroso, Juan Jos Arreola, Jorge Luis
legitimacin del gnero. De todos ellos, vamos a comentar, adems de Monterroso que
71
No trataremos aqu la obra compleja y frtil de Jorge Luis Borges, a pesar de que tambin es un
referente indiscutido de la ficcin breve, porque desbordara las dimensiones de este trabajo. Pero crticos
como Lagmanovich (2006) o Siles (2007), entre otros, han estudiado la relacin entre Borges y la
minificcin.
101
II.4.1.1. Juan Jos Arreola
El escritor mexicano Juan Jos Arreola (1918-2001) es sin lugar a dudas uno de los
versatilidad para tratar desde temas clsicos (mitos, fbulas o tragedias) hasta temas
Esto a pesar de que, prcticamente toda su obra, a excepcin de la teatral [La hora de
(1952), Bestiario (1959), Confabulario total (1962: incluye los libros anteriores) y
Palndroma (1971)73. Adems su novela La feria (1973), puede ser considerada como
un ciclo minificcional.
considerado, segn Carmen de Mora (2011), como uno de los grandes escritores
mexicanos del silencio, junto a Gorostiza y Rulfo (13). En una entrevista, Arreola
72
Esto se debe a que la crtica mayoritariamente ha ledo como cuentos gran parte de la produccin
narrativa de Arreola, soslayando as el hecho que desborda los lmites y estructura del cuento clsico.
Ejemplo de ello es Luis Leal (1967), quien, en su El cuento hispanoamericano, clasifica as a las
creaciones de Arreola. Para una aproximacin ms detenida sobre la relacin entre la obra de Arreola y el
cuento, entre otros temas y una bibliografa al respecto, ver el estudio crtico de Carmen de Mora (2011),
que sirve de introduccin a Confabulario definitivo.
73
Tambin tenemos la seleccin del propio autor: Confabulario personal (1980) y la edicin crtica
mencionada, Confabulario definitivo (1986, 1a edicin).
102
explica y refuerza esta relacin que tiene con los textos brevsimos (antiguos o
estilo, sea justamente Confabulario. Palabra que se compone de dos sentidos que se
unen: con- (cooperacin) y fbula (trama). As, las ficciones arreoleanas demandan un
lector cmplice que sea capaz de inferir los grmenes o estmulos que le presenta la
superficie del texto. No en vano Arreola manifest su rechazo hacia las obras extensas,
revelacin, la maravilla, y esos grandes libros (en pginas, verdad? Slo en pginas),
novelas, por ejemplo, con millares de palabras, uno las lee y todo est muy bien, pero
no existe el misterio, no existe el deslumbramiento que a veces posee una frase sola74.
Con razn, muchos de los hiperbreves de Arreola son antologados como poemas
contar algo y que, por ello, tambin son recopilados en antologas del microrrelato,
como el brevsimo:
Cuento de horror
74
Cristina Peri-Rossi, en esta misma entrevista, adems le pregunta qu otros escritores
hispanoamericanos comparten su concepcin de la literatura. Arreola le contesta que Borges, Felisberto
Hernndez y el primer Cortzar (citado en Koch, 2011:51).
75
Este microtexto sirve de colofn y de ah su importancia a Confabulario antolgico, una edicin
especial de tirada reducida, publicada por Crculo de Lectores en Barcelona, 1973.
103
En esta sucinta frase, el autor mexicano sintetiza toda una potica y una
particular visin de mundo. Porque a pesar del ttulo, no es necesario contar ms para
los formatos cortos, lo impulsa a hurgar en distintos tipos de textos breves: desde
comunicacin masiva: radio, TV, diarios, etc. Pero no con el fin de tratarlos desde
afuera, sino desde adentro; es decir, la escritura arreoleana se mimetiza con estos
Baby H. P.
Seora ama de casa: convierta usted en fuerza motriz la vitalidad de sus nios.
Ya tenemos a la venta el maravilloso Baby H.P., un aparato que est llamado a
revolucionar la economa hogarea.
El Baby H.P. es una estructura de metal muy resistente y ligera que se adapta
con perfeccin al delicado cuerpo infantil, mediante cmodos cinturones,
pulseras, anillos y broches. Las ramificaciones de este esqueleto suplementario
recogen cada uno de los movimientos del nio, hacindolos converger en una
botellita de Leyden76 que puede colocarse en la espalda o en el pecho, segn
necesidad. Una aguja indicadora seala el momento en que la botella est llena.
Entonces usted, seora, debe desprenderla y enchufarla en un depsito especial,
para que se descargue automticamente. Este depsito puede colocarse en
cualquier rincn de la casa, y representa una preciosa alcanca de electricidad
disponible en todo momento para fines de alumbrado y calefaccin, as como
para impulsar alguno de los innumerables artefactos que invaden ahora, y para
siempre, los hogares.
De hoy en adelante usted ver con otros ojos el agobiante ajetreo de sus hijos.
Y ni siquiera perder la paciencia ante una rabieta convulsiva, pensando en que es
una fuente generosa de energa. El pataleo de un nio de pecho durante las
veinticuatro horas del da se transforma, gracias al Baby H.P., en unos tiles
segundos de tromba licuadora, o en quince minutos de msica radiofnica. [].
(Arreola, 2011:121-122).
76
Botella de Leyden: condensador elctrico en forma de botella o vaso de vidrio. [Nota de la edicin
crtica]. Esta minificcin tambin apareci en el Suplemento Dominical del diario El Comercio, 9 de
Febrero de 1958, p. 1.
104
De forma similar podemos encontrar otros comprimidos, como Anuncio o
ha creado un absorsor del tamao de una ratonera, que fue capaz de tragarse
consternacin general, se afirma irnicamente: Fue planeado por Sir Acheson como
Pero muchas veces este escepticismo en sus relatos es tal que se deja entrever el absurdo
como trasfondo de la realidad. Por esta razn se ha dicho que Arreola es uno de los
escritores como Torri, Monterroso o Cortzar. Pues en el fondo lo que salva a Arreola
de un pesimismo amargo, seco y estril es su humor, que atraviesa incluso hasta los
categoras:
105
2. Distopas, versiones apocalpticas de la vida diaria a la inversa del imaginario
lugar de perfeccin.
3. Parodias, que distorsionan formas retricas conocidas o textos ajenos para poner
en evidencia lo absurdo de algunas actitudes o ideas comunes (Theda M. Herz
citada en Koch, 2011: 52).
modernos (anuncios) para subvertirlos desde adentro, sino tambin por el poder de
sntesis y sugerencia que tienen ambos a nivel simblico. De este modo, la escritura de
Arreola se potencia por la carga expresiva natural del smbolo, que es capaz de
condensar en una imagen una visin particular de las cosas. Procedimiento que no es
nuevo, por supuesto, pero Arreola bestiabiliza o fabuliza los asuntos modernos como
y pardico del bestiario en Arreola, cuestiones ya abordadas, entre otros, por Sal
Yurkeviech (1995) y Lauro Zavala (2001). Pero s queremos anotar que no todas las
simple razn de que no todas cumplen con el rasgo esencial de todo microrrelato: la
106
El sapo s los podemos leer como microrrelatos porque presentan el movimiento
El sapo
Salta de vez en cuando, slo para comprobar su radical esttico. El salto tiene
algo de latido: vindolo bien, el sapo es todo corazn.
Prensado en un bloque de lodo fro, el sapo se sumerge en el invierno como una
lamentable crislida. Se despierta en primavera, consciente de que ninguna
metamorfosis se ha operado en l. Es ms sapo que nunca, en su profunda
desecacin. Aguarda en silencio las primeras lluvias.
Y un buen da surge de la tierra blanda, pesado de humedad, henchido de savia
rencorosa, como un corazn tirado al suelo. En su actitud de esfinge hay una
secreta proposicin de canje, y la fealdad del sapo aparece ante nosotros con una
abrumadora cualidad de espejo.
(Bestiario, 1958)
irnica visin de mundo, el humor crtico y ldico para humanizar lo animal y satirizar
Arreola es un gran moralista (pero no en el sentido clsico, por supuesto), cuya obra es
77
Es significativo que en la obra de estos tres autores peruanos y quiz por la influencia de Arreola pero
tambin de Borges y Kafka se encuentre la presencia de bestias desde una perspectiva fantstica,
absurda y crtica de la sociedad moderna. En el captulo IV, analizamos este y otros aspectos en sus
respectivas obras.
107
II.4.1.2. Augusto Monterroso
posicin crtica que nace de esta visin. Por eso, Monterroso es sin duda el mayor
Para Guillermo Siles (2007) este escritor de origen guatemalteco pero radicado
ocupa a su vez un lugar privilegiado en su obra, es este clsico microrrelato de tan solo
El dinosaurio
Este brevsimo texto ha originado que se derrame alrededor mucha tinta. Desde
78
La bibliografa actual sobre este clsico del microrrelato es realmente cuantiosa y se ha incrementado
mucho ms en los ltimas tres dcadas desde el estudio fundacional de Koch en 1981: El microrrelato en
Mxico: Torri, Arreola, Monterroso. Por ello, aqu solo nos detendremos en los puntos ms relevantes
de su obra. Para un estudio ms amplio, ver el captulo Bajo un breve cielo. Augusto Monterroso y Jorge
Luis Borges (111-170), de Guillermo Siles (2007), cuyas lneas principales seguiremos, entre otras
investigaciones.
108
estudios crticos e investigaciones dedicadas enteramente a este microtexto79. Incluso,
un novelista de la talla de Mario Vargas Llosa (1997), ajeno pues al corpus de tericos
acaso el ms corto (y uno de los mejores) del mundo (47). Su perfeccin, segn el
novelista, radica no solo en el magistral uso del punto de vista temporal, sino tambin
tiempo de lo narrado y el tiempo del narrador), que da la sensacin de una gran historia
creemos que la trascendencia de este microrrelato reside sobre todo en razones de orden
otros cuentos) (1959), cuyo ldico ttulo no hace referencia a la totalidad de la obra de
este escritor (que por cierto fue su primer libro), sino a uno de sus cuentos (Obras
completas), que parodia esta temtica. Entonces, bajo estos juegos paratextuales que
109
inslita pieza microtextual que no se ajusta a estos parmetros literarios. De este modo,
las expectativas del lector, quien en su recorrido del libro se ha encontrado con cuentos
de nueve palabras. Y as, sorprendido y burlado el lector, solo le queda dos opciones:
segundo caso ha triunfado el lector modelo que tiende a producir el propio texto
no se reduce a este tipo de ingeniosos microtextos. Al contrario, podemos decir que son
textos, aunque breves y muy breves (de una a 24 pginas), no llegan al extremo de los
Por lo tanto, Monterroso sabe jugar entre lo breve y lo extenso, lo que genera el
tratar en este primer libro temas complejos del contexto hispanoamericano, como la
segunda obra, La oveja negra y dems fbulas (1969), nuestro autor se vuelve ms
110
universal y conciso. Por lo que podramos estar hablando de un proyecto esttico
escoge una forma literaria tan antigua, olvidada y hasta desprestigiada debido a ese
temas elevados que otras formas literarias le impiden, evitar el rechazo de los lectores
hacia los grandes tpicos porque estos ni si quiera lo notan. Incluso, para librarse del
los mecanismos e ideologa sobre la que esta se basa. Recordemos, por ejemplo, el
epgrafe de La oveja negra y otras fbulas, atribuido a un tal Knyo Mobutu, quien
afirma que los los animales se parecen tanto al hombre que a veces es imposible
distinguirlos de este. A primera vista la frase calza perfectamente con la retrica de las
encuentra al final del libro, nos damos con la sorpresa de que este Mobutu est
111
occidental: La razn del antropfago es la negacin misma de esta ratio (79). De
ah que Minardi (2013), siguiendo a Lia Ogno, apunte que esta provocacin podra tener
(cultura maya), se burla del conocimiento universal de los europeos: fray Bartolom
indgenas que pretenden sacrificarlo, record que para ese da se esperaba un eclipse
Aristteles. As, se vale de este recurso para engaar a sus captores: Si me matis les
dijo puedo hacer que el sol se oscurezca en su altura. Pero lo que no contaba el
espaol es que los mayas saban ya las infinitas fechas en que se produciran eclipses
solares y lunares, que los astrnomos de la comunidad maya haban previsto y anotado
observamos tambin en La oveja negra y otras fbulas. Pero, como hemos referido, a
112
la descripcin de referentes contextuales comunes a los relatos de extensin normal. La
que son supuestamente conocidos por un lector promedio. Veamos un ejemplo de esta
doble operacin constructiva, con el microrrelato que pone el ttulo a esta obra:
La oveja negra
estilo de los cuentos de hadas solo se menciona En un lejano pas. Por otro lado,
adems del personaje arquetpico (Oveja negra), la accin est concentrada al mximo
en su mnima condicin.
astringencia del relato. En efecto, esta Oveja negra, imagen del hombre pecador o
observamos que el autor no hace uso de estos referentes simblicos con el fin de seguir
113
As, adems de la carga irnica de esta oveja negra relativizada, entre hroe y
villano, vemos que en otros relatos de este libro se presentan tambin nuevas
perspectivas: el len no es el rey de la selva sino un cobarde que grue movido por el
energmeno (El len y el conejo); la fe puede ser muy perjudicial si mucha gente
empieza a usarla para mover montaas (La fe y las montaas); Penlope, la esposa
del mtico hroe Odiseo, engaa a este hacindole creer que teje para coquetear con sus
contar una historia (ya conocida) sino el de reescribir la tradicin. Y esto lo hace con
Pero, por supuesto, desde una visin crtica y moderna de la literatura. Incluso, podemos
observar que en la escritura de Monterroso muchas veces se conjuga una stira pardica
desde una distancia irnica de la vida, que recorre diversos temas, adems del poltico
identidad (La rana que quera ser autntica El espejo que no poda dormir); la fama
literaria (El mono que quiso ser escritor satrico, El fabulista y sus crticos); la
ciencia (El bho que quera salvar a la humanidad); la sacralidad literaria (La tela de
Penlope o quin engaa a quin, La sirena inconforme); el bien y el mal (El rayo
que cay dos veces en el mismo sitio, Monlogo del mal y Monlogo del bien),
entre otros tpicos que ya han sido estudiados por Francisca Noguerol (2000) y
114
Para concluir, vale la pena citar esta especie de manifiesto sobre la brevedad que
prosas breves, en la que junta y mezcla gneros como el cuento, el ensayo, la fbula, el
La brevedad
115
II.5. CONSOLIDACIN O CANONIZACIN DEL MICRORRELATO
XX y comienzos del XXI. As, como hemos referido, luego de una etapa de formacin,
donde son los creadores que experimentan y exploran con una forma nueva;
difunden los discursos crticos y tericos sobre el gnero. En este sentido, observamos
Aunque antes, Edmundo Valads, uno de los primeros crticos y antologadores del
en Hispanoamrica y otras partes del mundo, pues no solo se replicaron otras diversas
116
publicacin acadmica de la OEA, la Revista Interamericana de Bibliografa (N1-4,
Fernando Valls al frente de la revista Quimera, cuyo nmero 211-212 (2002) trajo el
en Espaa, con artculos de Pilar Tejero, Ral Brasca, Laura Pollastri, Dolores M. Koch,
entre otros. Luego, en noviembre del mismo ao, se organiz el nmero 222, que
del microrrelato.
como objeto de estudio cientfico a partir de la dcada del 80. Al respecto, uno de los
Monterroso, de Dolores Koch (1981), que luego se convertir, cinco aos despus, en
Laura Pollastri (1989), Edmundo Valads (1990), Irene Andrs-Surez (1994), David
Lagmanovich (1996), Lauro Zavala (1996), Violeta Rojo (1996), Francisca Noguerol
80
El micro-relato en Mxico: Julio Torri, Juan Jos Arreola y Augusto Moterroso, la cual, hasta la fecha,
no se ha publicado de forma impresa. Pero hay una versin electrnica, ver Koch (2011).
117
(1996) y David Roas (2008), entre otros, han edificado, desde las ltimas tres dcadas,
partir del modernismo y las vanguardias (fines del s. XIX e inicios del s. XX). Y
con los clsicos del gnero que hemos estudiado (Torri, Arreola, Monterroso, etc.). Por
As, esta prctica minificcional, para salir de los mrgenes y hacerse visible en el
sistema literario, tuvo que liberarse primero de las confusiones terminolgicas y de las
proyecto esttico con la escritura y difusin de sus autores paradigmticos. Los estudios
118
somos testigos de una creciente y sostenida comunidad de fervientes seguidores que se
renen peridicamente, creando as toda una red internacional que promueve estos
eventos, incluso, ms all de las fronteras de los pases de habla hispana. En este
sentido, vamos a dejar de lado encuentros o jornadas locales (aunque importantes, desde
Minificcin, organizado por Lauro Zavala. En dicho evento, solo participaron seis
para reconocer minicuentos, de Violeta Rojo (1996); y el volumen 1-4, que ya hemos
estudios tericos sobre el microrrelato, coordinado por Juan Armando Epple. Las actas
de este coloquio fueron publicadas por la revista electrnica El cuento en red (Nos 1 y 2,
2000).
Australia, Suiza y Brasil. Entre los objetivos de este congreso, se busc ampliar el
campo terico e histrico, es decir, comprender la naturaleza del gnero, sus rasgos
119
esta forma literaria con la didctica. Las actas publicadas de este encuentro, en la que se
anexa una antologa minificcional, lleva por ttulo Escritos disconformes. Nuevos
Juan Armando Epple y Eddie Morales. La orientacin general de este evento fue el de
continuar y ampliar las perspectivas crticas y tericas del congreso anterior. Asimismo,
ampliar el horizonte de estudios sobre la ficcin breve hacia el mbito anglosajn. Las
Espaa. El aporte fundamental de este congreso, adems de seguir con los avances
gnero. Las actas de este evento fueron publicadas por la editorial espaola
120
En noviembre de 2008 se celebr el V Congreso Internacional de Minificcin en
Comahue. Como refleja el programa, se continu con los estudios sobre historia, teora
2010, fue la ciudad de Bogot, Colombia, bajo la coordinacin del investigador Henry
fueron los estudios sobre las relaciones entre la minificcin y las nuevas tecnologas.
Los ttulos de algunas de estas ponencias reflejan esta orientacin: Atrapados en la red.
microficcin y creacin colectiva (Juan Andrs Muoz). Las actas de este congreso se
publicaron, dos aos ms tarde, bajo el nombre de Los comprimidos memorables del siglo
Gonzlez (2012).
Fernando Valls, Ottmar Ette y Siegfried Schmidt-Welle, con el apoyo del Instituto
121
Ibero-Americano y la Universidad Humboldt de Berln. Algunos de los ttulos al
Micro-fiction), organizado por Ana Rueda, con el apoyo del departamento de Estudios
los ejes temticos que figuran en el programa se pretende seguir con el campo de
del microrrelato, el papel del receptor, el mercado editorial y la ficcin digital, entre
otros temas.
el primero de 1998 hasta el prximo de 2014. As, a travs de cada evento, la evolucin
82
Las actas correspondientes estn en vas de publicacin.
122
minificcin y las nuevas tecnologas, en el marco del auge y proliferacin de blogs,
COMUNICACIN
un hecho global e incuestionable de las ltimas tres dcadas. A la luz de esta realidad,
con el advenimiento de estos nuevos medios digitales: pginas webs, blogs, redes
sociales, etc. Pues en ellos no solo se difunden las bondades creativas de esta forma
impulsa todo tipo de eventos: desde talleres y concursos hasta congresos o coloquios
Minificcin), que naci el 2011 para difundir todo tipo de evento sobre este gnero a
comunicacin?, y cules son los formatos ms usuales en los que se difunde esta
modalidad literaria?
123
Este campo de investigacin, entre el microrrelato y las nuevas tecnologas, es
quiz uno de los ms incipientes, pero, al mismo tiempo, est llamando la atencin cada
estudios sobre el microrrelato (Noguerol, 1981) hasta los trabajos de fines del 2000, las
relaciones con otras formas literarias prximas, como el cuento o el poema en prosa.
Una vez establecido este corpus terico y crtico se ha intentado delinear, como ya
Hernndez Mirn (2009) o Lauro Zavala (2007a) han estudiado esta confluencia entre el
mundo digital. En tal sentido, y siguiendo sus propuestas, creemos observar tres rasgos
83
En captulo I, hemos intentado delinear los principales rasgos pragmticos que asocian a la literatura
posmoderna con el microrrelato. En tal sentido, aqu nos centraremos en algunas ideas que nos ayuden a
comprender esa conexin entre la literatura posmoderna, el microrrelato y el mundo digital.
84
El concepto de hipermedia engloba los trminos de hipertexto y multimedia, donde hipertexto se
concibe como un texto en formato no secuencial, compuesto de nodos y enlaces que los interconectan;
124
(imagen, texto, video), sino tambin de distintos tipos de discursos (polticos, artsticos,
polticos, cortos, trailers, etc.). Este modelo de anlisis tiene a la metfora (sustitucin
partir de otro texto anterior. Pero en el caso del microrrelato, quiz por su extrema
multimedia se refiere a la unin de diferentes medios o morfologas de la informacin, tales como texto,
grfico, audio, vdeo y otros recursos audiovisuales, etc. En tal sentido, la hipermedia se entiende como el
hipertexto mulimedial, en tanto conjuga la tecnologa de interconexin (enlaces) del primero con la
diversidad de formatos o plataformas del segundo. Sin embargo, el trmino que se ha extendido ms es el
de hipertexto, para referirse tanto al hipertexto en sentido estricto como tambin al hipertexto
multimedial. Al respecto, vase Mara Jess Lamarca Lapuente (2006), y Carles Toms i Puig (1999).
85
Esta vocacin por adoptar mltiples formas, llamada desgenerada por Violeta Rojo (2010), se
emparenta mucho ms con el concepto omnvoro de la minificcin que con el de microrrelato, el cual no
debe perder el mnimo de narratividad para ser considerado como tal; sin embargo, el microrrelato dentro
de sus propios lmites tambin puede presentar esta capacidad de mutacin.
86
Hasta aqu solo hemos mencionado a autores reconocidos en los estudios sobre el microrrelato, pero es
justo mencionar que en los dos ltimos congresos internacionales de minificcin (VI-2010 y VII -2012)
se han presentado trabajos de otros investigadores que se enfocan en la relacin entre minificcin e
Internet. As, por ejemplo, del primer congreso: La minificcin, un correlato en Internet (Guadalupe
Azucena Franco Chvez), La Experiencia Relatwitter: un ejemplo de microficcin y creacin colectiva
(Juan Andrs Muoz); del segundo congreso: El desarrollo de la minificcin en ambientes hipermedias
(Henry Gonzlez), Microccin 2.0: la invasin de microrrelatos en la red (Martn Gardella). La
direccin del primero es http://vicongresointernacionaldeminificcion.blogspot.com/ (revisado: 26/07/13),
y del segundo, http://www.iai.spk-berlin.de/es/congresos/congresos-actuales/vii-simposio-internacional-
de-minificcion/1/tview/detail.html (revisado: 26/07/13).
125
brevedad e hibridismo, es uno de los ms resaltantes. Esta cualidad del microrrelato,
hipermedia, pues este, de forma similar que el primero, busca la interconexin con
comunicacin. Por esa razn, en estos espacios electrnicos, se descartan los lenguajes
dimensin intertextual de la minificcin, que exige la participacin activa del lector para
educativos (74-75).
87
Nosotros entendemos el fragmento no al texto inacabado o incompleto, sino al texto relativamente
autosuficiente, pero que desborda o rechaza los cierres, las totalidades o los sistemas, en tanto su
naturaleza es maleable, indeterminada y su signo es la posibilidad. El fragmento sera parte de lo que
Umberto Eco (1992) denomina como obra abierta, en tanto la escritura fragmentaria se configura a
partir de las ruinas de los conceptos de obra finita, cerrada y/o perfecta, aquellas cuya autora clsica o
hegemnica domina el sentido, en detrimento de la libre interpretacin del lector.
126
Este rasgo de estructuracin fragmentaria nos lleva a la segunda cuestin central
que hemos planteado: los tipos de emisores y receptores que se configuran en estos
exige de un lector co-creador del sentido del texto, pues, por sus dimensiones
los medios electrnicos, en los que el receptor no es un simple ente pasivo, sino que
participa e, incluso, disea, crea o manipula las mltiples plataformas que le ofrece el
forman este ttulo de su obra, que han cambiado nuestra forma de leer, observar y
relacionarnos con los nuevos medios en esta era de la globalizacin. Por ello, Garca
Canclini (2007) propone repensar estos y otros conceptos en un tiempo donde todo es
potencia y se reinventa con los diversos recursos, lenguajes o soportes que ofrecen los
medios digitales. Ahora queda ver cules son los soportes ms usuales en los que se
crean estas comunidades virtuales, en las que se comprueba esta relacin tan frtil entre
Desde que aparecieron las primeras pginas web, all por principios de los 90, los
espacios en la red se han ido cada vez ms democratizando con el tiempo, pues ahora
127
son cada vez ms accesibles y fciles en el uso; hoy en da no se necesita ser un experto
en el lenguaje de las computadoras para crear un sitio virtual. En tal medida, si en los
primeros aos las pginas web eran medios ms o menos sofisticados, a travs de los
digitales de todos los formatos, estilos y calidades. Por eso quiz se ha planteado la
imagen del ocano virtual, que no es del todo ajena a una especie de mar bablico, en
trabajo de Leticia Bustamante (2012), que es uno de los ltimos que intenta sistematizar
blogs, las revistas digitales y las redes sociales. Sin embargo, recupera y valora portales
importantes en el impulso de este gnero, muchos de ellos incluso siguen hasta hoy,
proyecto llevado a cabo por Xavier Badosa en 1995 (badosa.com), en donde podemos
encontrar una importante cantidad de textos nuevos e inditos sobre el gnero; y Ciudad
Seva, pgina fundada por el escritor Luis Lpez Nieves en 1995, donde se encuentra la
Biblioteca digital Ciudad Seva, dedicada especialmente al relato corto y una de las
ms conocidas en Internet.
espaola menciona, por ejemplo, Cuentos y ms. La pgina de los cuentos cortos,
gestionada desde 2007 por Juan Jos Panno y Mnica Pano; Nanoediciones, una curiosa
128
iniciativa de difusin y publicacin gratuita de micropoesa y micronarrativa; y La
electrnica de teora de la ficcin breve, coordinada por Lauro Zavala, cuyo nmero 1
inconfesable, dirigida por Magdalena Martnez, con dos aos de duracin (2009-2011) y
veintitrs entregas, cuyo ltima editorial anunci un descanso, pero la pgina sigue
desplazado a otras pginas web y revistas digitales. Esto porque son formatos ms
conocimiento tcnico por parte del usuario para administrarlo o crearlo. Para el ao
que el volumen de contenidos se duplica cada cinco meses (citado en Bustamante, 2012:
235).
88
Las direcciones electrnicas citadas son www.ficticia.com, www.badosa.com , www.ciudadseva.com/,
www.cuentosymas.com.ar/blog/, nanoediciones.com, webs.uolsinectis.com.ar/rbrasca,
cuentoenred.xoc.uam.mx, www.comunidadinconfesable.com/ (activas a la fecha de consulta: 27/07/13).
89
El avance de la vigsima tercera edicin de la RAE incluye, aparte del trmino ingls web, el de blog, y
lo define como sitio web que incluye, a modo de diario personal de su autor o autores, contenidos de su
inters, actualizados con frecuencia y a menudo comentados por los lectores.
129
Microblogging, que segn esta enciclopedia virtual es la prctica de publicar
pequeos fragmentos de contenido digital (puede ser texto, imgenes, enlaces, videos
comunidad colectiva de todos los blogs interconectados entre s o con otras formas de
comunicacin (como las redes sociales) a travs de diferentes herramientas, como los
hipervnculos.
conformar este conjunto, la investigadora ha considerado los siguientes filtros: que los
seguidores o visitantes sea relevantes y que sea enlazado con frecuencia mediante
hipervnculos, mtodo por el que se consigue crear una autntica red de blogs dedicados
90
La ltima fecha en que se revisaron los blogs seleccionados para este anlisis fue el 30 de abril de 2011.
130
conformacin, las distancias son algo menores, ya que el 60% estn concebidos
como bitcoras de creacin personal, aunque ocasionalmente incluyan textos de
otros autores y alguna resea o noticia relacionada con la microficcin; en tanto
que aquellos compuestos por materiales heterogneos recogen creaciones de
mltiple autores o incluyen, adems de creacin, informacin de diverso tipo
constituyen el 40% del total. Respecto al formato, debido a la naturaleza
multimedia del soporte y a que la minificcin es una categora que favorece las
conexiones con otros cdigos, son muy pocos los blogs que se limitan al texto
escrito (18,66%) frente a una clara mayora (81,33 %) que opta por introducir
imgenes o archivos audiovisuales (241).
formato combina diversos cdigos (imagen, texto escrito, video). Los ejemplos
destacados de esta tendencia son el blog La nave de los locos, administrado por el
reconocido investigador Fernando Valls; Bertigo, del escritor argentino Eduardo Berti;
Adems, estn los blogs o portales colectivos que, a manera de revistas digitales,
impulsan el gnero, como Ficcin mnima, gestionada por Violeta Rojo, Lauro Zavala,
Gardella, Daniel Snchez Bonet y Vctor Lorenzo. Por ltimo, estn las pginas tambin
tres blogs del Grupo Heliconia: Qumicamente impuro (textos entre 40 y 149 palabras),
Breves no tan breves (ms de 150 palabras) y Rfagas, parpadeos (hasta 49 palabras);
grupo formado por ms de veinte personas que seleccionan los textos segn criterios
131
En suma, lo destacable de este corpus es que, dentro de la categora poligenrica
veces complementado con imagen, fotos, grficos y hasta sonido; por lo tanto, un
factor clave para todos estos sitios es, pues, la concisin e intensidad que pueda brindar
el texto para ser alojado y difundido. De ah que muchos blogs lleven como nombre este
requisito fundamental: 0,23 (Luis Montero), es decir, los segundos que se suelen
palabras; Cien palabras (Jordi Cebrin), cuyos textos contienen ese nmero de palabras;
Ahora bien, a pesar de esta frtil abundancia democratizadora de los blogs, otros
sistemas virtuales han surgido en los ltimos aos, al parecer ms accesibles y fciles de
usar que aquellas bitcoras y que, en poco tiempo, han logrado que millones de usuarios
en todo el mundo los utilicen. Estamos hablando de las redes sociales Twitter y
muchos ya han empezado a hablar de la muerte del blog; pero, como hemos
respectivamente, pero cuya masiva acogida empieza el 2008 se puede comprobar que
redes para computadoras personales, IPads o para los smartphones. Y quiz el Twitter
sea la red que ms fomenta la microtextualidad, debido a que est diseado para enviar
132
y recibir mensajes de mximo 140 caracteres, llamados tuits91. Al respecto, es
sintomtico que hayan salido categoras para sealar esta fusin entre el microrrelato y
ciberespacio
Hasta aqu hemos hablado de esa conjuncin feliz entre la literatura brevsima y los
nuevos medios tecnolgicos. Ese maridaje que hace que la minificcin sea quiz el
gnero que ms se ha expandido y potenciado con los mltiples recursos de Internet. Sin
embargo, esa misma libertad ilimitada muchas veces hasta el libertinaje, y sumada a la
instantaneidad e inmediatez propias del ciberespacio hace que nos preguntemos sobre
el futuro incierto de este gnero. Pues, si bien es cierto que los medios electrnicos
ofrecen la facilidad de publicar o crear sitios de difusin a cualquiera que tenga acceso a
una computadora, ese mismo medio borra los filtros tradicionales de calidad (editores,
crticos, mercado), que antes eran indispensables para sacar a la luz un texto literario.
Por ello, esta calidad literaria muchas veces se ve seriamente mermada ante este
Con esto no proponemos una vuelta al pasado, donde exista la figura del crtico
solo en el campo literario sino en otras disciplinas, es lo que Violeta Rojo (2010) llama
91
Los usuarios pueden suscribirse a los tuits de otros usuarios a esto se le llama seguir y a los
usuarios abonados se les llama seguidores o followers y a veces tweeps (Twitter + peeps,
seguidores novatos que an no han hecho muchos tweets).
92
Sobre el primero puede consultarse el blog de Diego Saudo: www.elnarratorio.wordpress.com, o su
propio Twitter: www.twitter.com/FW_Narratorio y; sobre el segundo, el blog de Jos Luis Zrate:
www.zarate.blogspot.com, donde hay diversos enlaces y creaciones suyas sobre Twitters de
minicuentos, o su cuenta en Twitter: www.twitter.com/joseluiszarate (todos estos sitios han sido
consultados en julio de 2013).
133
Si bien he encontrado magnficos escritores, maravillosos ejemplos, geniales
resultados en las brevedades de la red, a veces me siento absolutamente ofendida e
insultada por la manera superficial y facilona con que cualquier bicho de ua que
est pasando por all, sin pudor de ninguna clase, sin haberse ledo en su vida ni un
mal poema, se siente escritor porque considera en su insipiencia que esas cositas
corticas son facilitas de escribir (11).
telaraa gigantesca en donde todo es permitido, quin pone barreras, lmites o filtros a
chispazos breves que intentan hacerse pasar por microrrelatos, tan solo por ser textos
minicuentos, cuyas temticas deben girar en torno a temas tan dismiles, como la
minera, el baloncesto o el Derecho (en ste ltimo era obligatorio utilizar las palabras
propone una curiosa teora del microporno; talleres literarios, por lo menos
Frente a este escenario, cabe preguntarse si el tan soado texto infinito borgeano
se est plasmando como una realidad deseable en este mundo digital, o si al contrario se
las mismas estructuras literarias que, sin embargo, se hacen pasar como nuevos, ya que
todas las culturas antiguas (ancdota, miscelnea, fbula, aforismo, bestiarios, etc.),
93
O la tendencia de reescribir o parodiar hasta el cansancio microtextos paradigmticos, como El
dinosaurio de Monterroso; abonando as al lugar comn, a pesar de que s hay excelentes textos que
satirizan o rinden homenaje a este referente clsico del microrrelato. Al respecto, vase Lauro Zavala
(2001).
134
pero esto se olvida frecuentemente, cuando se presenta a la minificcin o microrrelato
En este sentido, Ral Brasca (2000) ya haba apuntado que existen ciertos
mecanismos constantes, tres o cuatro, que son como estructuras o moldes a travs de los
cuales se generan los dems textos, por lo que, a partir de algunos paradigmas, como
Borges, Arreola o Monterroso, emerge la otra masa, mucha de ella bajo la careta de la
novedad. As, segn Brasca, no se puede hablar de evolucin del microrrelato, por lo
Otro factor que incide en este porvenir incierto del microrrelato en los sistemas
ingente cantidad de espacios digitales que sea crean, ya sean revistas o blogs personales,
pero que luego de un breve periodo de meses o, incluso, de tan solo das, desaparecen
sbitamente sin pena ni gloria, trayendo a la memoria la frase lo que el viento se llev.
Y es que muchos proyectos, aunque tambin pasa con las revistas literarias impresas,
son puro entusiasmo y poca visin de futuro. Esto es un verdadero problema a la hora
sitio virtual. Sin embargo, existen proyectos virtuales valiosos, como La nave de los
locos, de Fernando Valls, que logr trascender el espacio digital, con la publicacin de
una antologa en formato de libro impreso: Los microrrelatos de la nave de los locos
(2010), con una seleccin de los microrrelatos publicados en ese espacio virtual.
medios espacios accesibles y con infinitas posibilidades para crear, difundir o navegar;
el riesgo puede ser perderse, banalizarse o naufragar, ya que hay muchos que se creen
94
Sobre este fenmeno de lo nuevo viejsimo, puede consultarse los artculos de Violeta Rojo (2010b y
2010c).
135
Coln, cuando simplemente son pequeos balseros. Y creemos que la cuestin aqu no
capacidad crtica de descubrir las pepitas de oro que subyacen al vrtigo de los ros
caudalosos.
peruano, dentro del contexto mayor de la historia literaria nacional. Con ello queremos
conviccin que los orgenes de la narrativa se da primero en las formas ms breves del
relato (mitos, fbulas, leyendas, relatos maravillosos), como ya lo han advertido los
fundadores del anlisis estructural del relato: Vladmir Propp (2006) y Roland Barthes
95
Este panorama es una reformulacin del publicado en Gallegos (2013). Asimismo, es una versin ms
prxima a una que saldr en Umbral. Revista peruana de literatura fantstica (n 3, 2014).
96
Incluso, creemos que el microrrelato, como cualquier forma literaria, est conectado con un proceso
ms amplio como la cultura en general, que est inserta, a su vez, en un marco sociohistrico. Por ello, al
elaborar este esbozo de periodizacin, recogemos los aportes de investigadores contemporneos, que
ofrecen una visin amplia a la hora de intentar enmarcar el proceso literario, como el concepto de
periodizacin de Carlos Garca Bedoya (2004), quien sostiene, al respecto, que establecemos nuestros
perodos a partir del marco histrico-social y distinguimos en ellos secuencias en base a criterios
literarios. Por esto al caracterizar un perodo insistiremos en el contexto social y cultural, y en mostrar su
dinmica literaria interna (58). Asimismo, recogemos de Ricardo Gonzlez Vigil (1992), adems de su
periodizacin de la narrativa breve, el concepto amplio de cuento o relato para designar a todas las
manifestaciones, orales o escritas, de la narracin breve con cualidades literarias, teniendo en cuenta que
las manifestaciones literarias se adecuan a patrones culturales bastantes diversos en los distintos lugares,
tiempos, etnias y sociedades [] (12). En tal sentido, Gonzlez Vigil no se circunscribe a un concepto
de cuento moderno, forjado por romnticos y realistas europeos y norteamericanos de fines del siglo
XIX y del XX, sino que, al comprender la heterogeneidad cultural del pas, toma en cuenta el trnsito de
la tradicin oral y la literatura ancilar hacia la literatura moderna. Esto permite justificar, por ejemplo, el
considerar dentro de los orgenes de la narrativa peruana al Inca Garcilaso de la Vega.
136
(1977). En este sentido, los orgenes de la minificcin son tan antiguos como la
cuento y otras formas breves. Estamos hablando de las periodizaciones propuestas por
Rony Vsquez (2012) y Elton Honores (2014). El primero, como ya hemos referido, no
confunde distintos microtextos no narrativos con los narrativos, los ficcionales con los
no ficcionales.
adecuadamente los conceptos. Por ejemplo, sostiene que la minificcin abarca todas
las formas hiperbreves, incluyendo as, entre otros microtextos, los aforismos,
hombre es la medida de todas las cosas es un texto ficcional, pero dnde est la
ficcin? No distingue, pues, los microtextos ficcionales, como el microrrelato, con otras
formas no ficcionales, como las anotadas arriba. Luego afirma que la minificcin es un
137
Sin embargo, es justo tambin afirmar y valorar que ambos estudios coinciden
constatado en este captulo, tanto el modernismo como las vanguardias fueron factores
agrega como un anexo, Fbulas quechuas, que despus ser editado por separado en
por el autor; en cambio, los Aplogos, como su nombre lo indica, son 13 relatos, entre
fbulas y cuentos, tambin recopilados de la tradicin oral andina, pero lo que llama la
138
media pgina. As, estas Fbulas97 se distinguen de las Azucenas porque no son
este libro son muy distintos a lo microrrelatos como los conocemos actualmente; es
decir, a partir de las obras de los clsicos de este gnero (Torri, Arreola, Monterroso,
de la literatura moderna occidental: la tradicin oral del mundo andino. Esta distincin,
por supuesto, no es una valoracin esttica entre uno y otro tipo de literatura, sino una
sabemos que Vienrich fue discpulo Manuel Gonzles Prada, precursor del modernismo
97
A partir de ahora, vamos a llamar a esta obra como Fbulas quechuas, a pesar de que en la primera
edicin (1906) apareci con el nombre de Aplogos quechuas; esto porque en las sucesivas ediciones
(1961, 1999, 2001) se intenta mantener aquel nombre.
98
De este modo discrepamos con Rony Vsquez (2012), quien afirma que el momento fundacional estara
con Tradiciones en salsa verde, conjunto de microrrelatos de Ricardo Palma, que recin se public en
1973. Vsquez argumenta a su favor, citando a algunos autores, que este libro es concebido por Palma
en 1901, porque existen algunas versiones de su circulacin clandestina antes de su publicacin
oficial. Es cierto que este valioso libro del tradicionista no se public en su momento porque su contenido
iba contra la moral de la poca. Sin embargo, nosotros creemos que una periodizacin seria se debe basar
en hechos literarios concretos; es decir, en publicaciones oficiales de las obras. De lo contrario, caemos en
diversas especulaciones que no aportan a un estudio cientfico de la historia literaria.
139
en el Per, por lo que no es difcil conjeturar que su aprecio por las formas breves lricas
de la ideologa del indigenismo, sino tambin del modernismo que no tuvo sin embargo
el impacto y desarrollo como en otros pases de habla hispana, por nuestro dilatado
costumbrismo hasta los primeros aos del siglo XX. As, dentro de esta confluencia de
estticas surge Fbulas, hecho que corrobora la afirmacin de Antonio Cornejo Polar
relatos breves y brevsimos insertos en obras ms extensas, como las crnicas, bestiarios
encontramos a cronistas como Pedro Cieza o Garcilaso de la Vega, entre otros, que
tuvieron un profundo aprecio por los relatos orales andinos100. Asimismo, la produccin
textual de la prensa decimonnica (s. XIX) que, aunque esta etapa no fue an propicia
99
Carlos Garca Bedoya (2000) propone cinco perodos en la historia literaria peruana: 1) Imposicin del
dominio colonial (1530-1580), 2) Estabilizacin colonial (1580-1780), 3) Crisis del rgimen colonial
(1780-1825), 4) Repblica oligrquica (1825-1920) y 5) Crisis del estado oligrquico (1920-?).
100
Giovanna Minardi (2006) recopila un fragmento narrativo de Comentarios reales (1609), de Garcilaso,
para su antologa de minificcin. Lauro Zavala (2006) ha estudiado los bestiarios de indias, su diferencia
con los bestiarios europeos y, cmo en Hispanoamrica, surgen los bestiarios modernos, que tienen como
antecedente la tradicin de los bestiarios precolombinos: Manual de zoologa fantstica (1954), de Jorge
Luis Borges y Margarita Guerrero; Bestiario (1951), de Julio Cortzar; Bestiario (1958), de Juan Jos
Arreola; y La oveja negra y dems fbulas (1969), de Augusto Monterroso. En el Per, contamos con un
libro que se adelanta al de los clsicos de la minificcin, el esplndido Ocaso de sirenas. Manates del
siglo XVI (1950), de Jos Durand. En tal sentido, el estudio de los bestiarios son importantes para
comprender los orgenes de la minificcin en Hispanoamrica.
101
Al respecto vase Jannet Torres (2010) y scar Gallegos (2014).
140
Sin embargo, esta operacin de recortar fragmentos narrativos pertenecientes a
obras de mayor envergadura, por ms que estos tengan cierta suficiencia narrativa,
independiente. Esto a pesar de que Borges fue uno de los primeros en realizar esta
aqu en esta polmica, para nosotros, el libro, como proyecto esttico independiente, o
se puedan exhumar en obras antiguas, como las crnicas de indias, o en los diarios y
Asimismo, debemos aclarar que los microtextos literarios no narrativos son parte
Reforma, Trujillo, mayo, 1918), pero recin fueron publicados y parcialmente en 1920,
por la revista Studium (Lima, n 2). Luego, Estuardo Nez publica en 1965, segn l,
Para Jorge Basadre (1928) y Jos Carlos Maritegui (2005) estos comprimidos
Sin embargo, para Estuardo Nez (1965), ellos estn ms prximos de los aforismos
de Oscar Wilde que de los de Gmez de la Serna, pues, segn Nez, mientras ste
141
ltimo hace slo juego de ingenio o de palabras, en Wilde como en Valdelomar, el
pensamiento es incisivo y crtico, con cierta intencin de stira social (50). Sea como
fuere, nosotros creemos que Valdelomar, con estas Neuronas, aporta el primer
proyecto conocido de escritura aforstica moderna en el Per (al que podramos llamar
sobre diversos temas, de los cuales algunos se aproximan a los aforismos modernos. Sin
embargo, ninguno de los dos destaca por su narratividad, salvo alguno que otro texto de
ambos conjuntos. Por ello, nosotros tambin ubicamos a Gonzlez Prada dentro de los
el microensayo.
desde su libro Escalas (1923). Esta obra, que se mueve entre el gusto modernista y la
Coro de vientos. En la primera, que fue escrita durante su periodo de la crcel (1920-
1921), encontramos textos de entre una a tres pginas que se aproximan mucho al
microrrelato. Sin embargo, Vallejo llega plenamente al microrrelato con su libro Contra
el secreto profesional. Segn Georgette Vallejo (1923), esposa del poeta, este libro fue
102
Al decir de Lagmanovich (2006): Quizs el ms cercano entre los gneros prximos al microrrelato
sea el aforismo y, en trminos ms amplios, lo que podemos llamar la expresin gnmica
(etimolgicamente, sentenciosa), tanto en prosa como en verso (86).
142
compuso entre 1923 a 1929, luego de la publicacin de Trilce (1922). En este volumen
encontramos tres tipos de textos: relatos muy breves, ensayos cortos y apuntes, pero los
primeros son los que predominan. Y, entre estos, encontramos una serie a modo de
Escalas. Tanto as que se adelanta a los clsicos del microrrelato, como Juan Jos
Arreola, Augusto Monterroso o Jorge Luis Borges. Lamentablemente, esta obra recin
se publica pstumamente en 1973, cuando ya la nueva narrativa haba dado sus frutos
haban publicado. Pero esto no impide considerar a Vallejo como uno de los pioneros
del microrrelato en habla hispana, en este trnsito crucial, del modernismo a las
alimenta de la tradicin oral y popular, puede ser tambin considerado como uno de los
103
Vase Enrique Anderson Imbert (1967) y Alberto Rodrguez Carucci (2007).
104
Edicin de Francisco Carrillo y Carlos Garayar (1973).
143
II.7.2 Perodo de constitucin genrica (1946-1995)
indigenista. Por supuesto, esto es debatible; por ejemplo, para Ricardo Gonzlez Vigil
(1991) esta nueva narrativa se da desde 1948, fecha en que justamente Zavaleta, uno de
los pioneros en las nuevas tcnicas narrativas, publica la novela El cnico y el cuento
Una figurilla. Lejos de caer en esta controversia, vamos adoptar el ao 1946 como
que surge la Generacin del 50 (tanto poetas como narradores) a mediados de los
cuarenta105, sino sobre todo porque en ese ao se publica quiz el primer microrrelato de
ensayar sobre esta forma literaria en diversas revistas, como Sebastin Salazar Bondy
(1949), Luis Len Herrera (1951) y Julio Ramn Ribeyro (1951), entre otros. Pero ser
el Per, El avaro (1955). Con esta obra, nosotros creemos que comienza un proceso
literario: El arca (1956), de scar Acosta; Cuentos sociales de ciencia ficcin (1976),
de Juan Rivera Saavedra; y Dichos de Luder (1989), de Julio Ramn Ribeyro. Tambin
libros donde predomina el microrrelato: Escoba al revs (1960), de Carlos Mino Jolay;
Isla de otoo y fbulas (1966); Monlogo desde las tinieblas (1975), de Antonio Glvez
Ronceros; Animalia y otros relatos (1986), de Luis Len Herrera; y Adivinanzas (1988),
105
En un trabajo anterior (Gallegos, 2014), profundizamos sobre el contexto social e histrico de este
periodo.
144
de Manuel Meja Valera. Y otros que, aunque no predomina el microrrelato
propiamente dicho, son libros de minificcin: Ocaso de Sirenas (1950), de Jos Durand;
Sinlogismos (1955), de Luis Felipe Angell; y Prosas aptridas (1975), de Julio Ramn
Sebastin Salazar Bondy, Manuel Meja Valera, Felipe Buenda, Sara Mara Larrabure,
En este sentido, no solo ya hay una mayor conciencia de esta modalidad literaria
en este periodo, sino tambin de su valor como forma literaria independiente, ya que, al
dimensin esttica particular. Esta conformacin genrica del microrrelato en esta poca
se explica por diversos factores, pero principalmente fueron dos106. En primer lugar,
Joyce, Kafka, Faulkner), que permiti a los miembros de la denominada Generacin del
depurado, lrico y conciso que lo aproxima bastante al microrrelato. Otro factor clave,
de importantes revistas durante la dcada del cincuenta, como Letras peruanas, Cultura
peruana o Idea, artes y letras, que difundieron no solo las creaciones de los jvenes
106
En el siguiente captulo profundizamos sobre el contexto social y esttico donde germina la llamada
Generacin del 50, es decir, lo que posibilit el surgimiento del microrrelato, entre otras formas literarias.
Por lo tanto, aqu solo anotaremos algunas cuestiones principales al respecto.
145
integrantes de esta generacin, sino tambin la reflexin crtica y terica de la nueva
narrativa.
Como se aprecia, los miembros de esta generacin dominan gran parte de este
(2007), de Carlos Eduardo Zavaleta; o Un caf para la luna (2009), de Carlos Meneses.
Luego, las generaciones posteriores, como las del 60 y 70, destacaron ms como poetas
y brillantes novelistas (poca del Boom latinoamericano, que tuvo a Mario Vargas
Llosa como figura central). Sin embargo, podemos destacar las obras de otros escritores
Alforja de ciego (1979), de Jorge Daz Herrera; Azaroso inventario de las naves,
esta revista en 1995, con motivo de la presentacin y publicacin de los ganadores del I
Concurso Nacional de Cuento Breve, Brevsimo convocado por esta misma revista en
cultivan, como Luis Len Herrera, Juan Rivera Saavedra o Julio Ramn Ribeyro; pero,
ms importante para nuestro estudio, es la distincin que intenta hacer entre cuento y
146
Pietri o Carlos Fuentes, por ejemplo) (122).
microrrelato, pues se toma conciencia, por primera vez quiz, de una modalidad
primero que nos ofrece un breve panorama no solo de los principales creadores, sino
sobre su estatuto genrico y, adems, lo aprecia como una forma literaria que tiene
una tradicin por lo menos desde Rubn Daro. Es decir, con esto rechaza que el
microrrelato sea tomado como un boutade o una graciosa pirueta literaria (97).
literaria por una modalidad que ya contaba con un cierto prestigio en el momento. Por
147
sea apenas Loayza o unos pocos ms, lo cierto es que la escasez del mini-cuento es
una realidad de nuestra narrativa, pues, si bien en ningn pas, latinoamericano o de
otras latitudes, el cuento breve ha sido una corriente principal de la literatura, es
igualmente cierto que, en el Per, esta modalidad de escribir y narrar constituye,
hasta ms que una anotacin marginal, apenas una observacin de pie de pgina
dentro de nuestra corriente literaria teniendo as, como inexorable corolario, la casi
nula atencin de la crtica especializada como una modalidad expresiva, singular y
autnoma, dentro de la narrativa nacional (99).
que, sin saber, l mismo estaba inaugurando. De esta forma, el ensayo de Belevan, a
diferencia del de Cronwell Jara (1995) que llama la atencin sobre la existencia del
ausencia de estudios crticos sobre el microrrelato. Esto logr tener una cierta
repercusin, ya que a partir de este ensayo, aunque no de forma inmediata, emergen los
Por su parte, Rony Vsquez (2010) tambin cita al crtico para establecer un panorama
sobre Cuaderno de pulgas (2011), de Rony Vsquez. Y, ahora ltimo, Elton Honores
148
Como observamos, a partir de 1996, con el breve ensayo de Harry Belevan,
el camino de ingreso al sistema literario de esta narrativa del relmpago, antes ausente
50, y algunos aportes valiosos de las dcadas posteriores, podemos decir que viene
apuestan por la intensidad y concisin de este gnero. As, entre las obras ms
Ricardo Sumalavia; Crnicas del argonauta ciego (2002), de Carlos Herrera; Ajuar
Csar Klauer; 77+7 nanocuentos (2012), de William Guilln Padilla. Y, entre las
Territorio muerto, de Sandro Bossio Surez; e Instrucciones para decir Bla y otros
107
Al respecto, hay que destacar la labor de la Editorial Micrpolis, dirigida y fundada por Alberto Benza
Gonzlez, que ya lleva hasta el momento ocho libros publicados de minificcin.
149
textos breves (2014), de Baltazar Andurriales. Esto es solo una muestra de la saludable
empiezan a explorar sobre una forma literaria an desconocida; luego, en una etapa de
constitucin genrica, los creadores son ms conscientes del valor literario del
microrrelato, por lo que comienzan a publicar libros orientados a esta forma; por ltimo,
en una etapa de institucionalizacin, no solo son los creadores, sino tambin los crticos,
los editores y el pblico lector, los que van consolidando el microrrelato como gnero
literario independiente.
150
CAPTULO III
social y esttico en el que surge la narrativa de los 50 y sus relaciones con la llamada
Generacin del 50; luego, vamos a analizar en qu consisti la nueva narrativa de estos
aos, pues en ella se dieron las condiciones del surgimiento y la constitucin genrica
del microrrelato peruano y; por ltimo, vamos a presentar un corpus de relatos mnimos
CONCEPTUAL
movimiento cultural que rebasa las fronteras de la literatura y el arte, pues compromete
108
Sin embargo, an no est todo dicho con respecto a esta etapa de la narrativa y de la cultura peruana.
Como sostiene Carlos Eduardo Zavaleta (2006), uno de los representantes y estudiosos ms importantes
de este grupo literario, todava permanecen algunos aspectos poco estudiados. Si bien mi visin personal
no ha cambiado, me preocupan tanto la ligereza de ciertos crticos como la insistencia en gruesos errores
u olvidos (17). Por su parte, Jos Antonio Bravo (2001), tambin llama la atencin sobre el centralismo
en el estudio de esta generacin, pues la mayora de trabajos se fijan en los narradores provincianos o
limeos que se establecieron en la ciudad de lima borrando de un plumazo a aquellos escritores que
siguieron haciendo su obra desde y las provincias (21). Por nuestra parte, creemos que uno de los vacos
ms notorios y graves en el estudio de la narrativa de los 50, como de otros periodos en general, es la
ausencia de una actualizacin de la teora de los gneros literarios, para abordar apropiadamente las
distintas tendencias narrativas que se desarrollaron.
151
ciencia. Y es que, la Generacin del 50, ha sido y sigue siendo una de las conjunciones
En tal sentido, como todo fenmeno literario importante, este grupo est inmerso
surge este grupo, pues el ao 50 debemos tomarlo ms como una fecha simblica que
como un dato especfico. Para ello, citemos brevemente lo que dicen algunos de sus
generacin no empieza en la dcada del medio siglo, sino hacia el ao 1945, cuando
Bondy, Javier Sologuren y Jorge Eduardo Eielson (citado en Jos Antonio Bravo,
2001). Por su parte, Miguel Gutierrez (2008) sostiene que la Generacin del 50 ingresa
a la historia cultural del pas tambin hacia 1945, en las condiciones de un nuevo
sostiene que esta generacin empez algunos aos atrs, a mediados de 1940,
especficamente desde 1946, con los primeros textos de Porfirio Meneses y Francisco
Gonzlez Vigil (2008), el momento inicial de esta nueva narrativa, sera el ao de 1948,
152
aproximarnos a los marcos temporales de 1946, como fecha inicial de esta nueva
narrativa, y 1959, como fecha que culmina e inicia otro momento en la narrativa
peruana, pues en ese ao, Mario Vargas Llosa, integrante fronterizo entre los narradores
de los 50 y 60, publica Los jefes, su primer y nico libro de cuentos hasta el momento.
Por lo tanto, vamos a tomar en cuenta este ao de 1946, fecha en que, como
narrativa, de Porfirio Meneses (Choleras, 1946). Pero vamos a enfocarnos por razones
segundo gran periodo que hemos propuesto sobre la constitucin genrica del
microrrelato (1946-1995). Es decir, en este lapso de diez aos vamos a realizar una
revistas. Con esto pretendemos constituir un corpus representativo que sustente nuestra
Ahora bien, estos escritores que nacieron alrededor de 1920-1935, con las
excepciones del caso, se formaron en una situacin local y global que determin e
influy la postura esttica y tica de cada uno de ellos. En efecto, hacia 1945,
Guerra Mundial y la victoria de los pases aliados contra las amenazas del nazismo y
eleccin de Jos Luis Bustamante y Rivero, pero en 1948 ser derrocado por el golpe
militar del general Manuel A. Odra, cuyos ocho aos de dictadura y fuerte represin
153
militar marcaron a los jvenes de esta generacin109. Al respecto, Julio Ramn Ribeyro
para quien adems la Guerra Civil Espaola marc parte de la infancia y adolescencia
de sus coetneos manifiesta que el gobierno de Odra tuvo mucha repercusin sobre
la propia Generacin del 50, puesto que varios de sus representantes fueron deportados,
fueron encarcelados o tuvieron que exiliarse (citado en Jos Antonio, 2001: 366-367).
falta de empleo y de servicios bsicos. Todo ello ante la incapacidad del estado para
dramticamente111.
todo la de signo realista, cambia tambin de escenario o campo de referencia. Esto es, si
en cambio, el enfoque realista se muda hacia la urbe, hacia una nueva problemtica con
nuevos actores sociales: los sujetos migrantes, los marginales o la clase media
109
Washington Delgado recuerda que el poeta Martn Adn apenas se produjo el golpe dijo: El Per ha
vuelto a la normalidad (citado en Jos Antonio, 2001: 365-367).
110
Para una mayor comprensin no solo de la transformacin material, sino tambin moral que sufre la
ciudad capital desde mediados del siglo XX, vase el clsico ensayo Lima, la horrible (1964) de
Sebastin Salazar Bondy.
111
Para Jos Matos Mar (1986), Fue la dcada de 1950 la que dio paso a la configuracin de los
elementos centrales que caracterizan a la sociedad actual. La urbanizacin adquiri, entonces, el carcter
preponderante que tiene hoy en el proceso peruano. Signific el inicio de la concentracin de grandes
contingentes de migrantes en Lima, en un nuevo tipo de asentamiento urbano denominado barriada. Este
llegar despus a ser el estilo dominante de crecimiento en todas las ciudades del Per (26).
154
pauperizada, que tienen en comn la crisis del medio siglo, las contradicciones de esta
De este modo, con importantes precedentes como las novelas La casa de cartn
(1928), de Martn Adn y Duque (1934), de Jos Diez Canseco, se inicia esta narrativa
urbana con los libros de cuentos Lima, hora cero (1954), de Enrique Congrains; Los
gallinazos sin plumas (1955), de Julio Ramn Ribeyro; y la novela, La tierra prometida
los recursos expresivos de los relatos. En tal sentido, nos preguntamos en relacin a
nuestro objeto de estudio, cul fue la relevancia de esta nueva narrativa para el proceso
Joyce, Franz Kafka, Ernest Hemingway, William Faulkner, entre otros112. Asimismo, se
como Jorge Luis Borges, Juan Rulfo o Juan Jos Arreola, quienes van a dejar huella
112
Kafka tambin fue un importante precursor del microrrelato, pues cuenta en su obra con varias
minificciones; ejemplo de ello, es que en el Suplemento Dominical del diario El Comercio aparece un
microrrelato suyo, El puente (16 de marzo, 1958). Asimismo, se publica en este mismo suplemento un
cuento breve de Joyce, Las hermanas (21 de diciembre, 1958). Por su parte, Carlos Eduardo Zavaleta
fue uno de los pioneros en introducir y difundir crticamente las obras de James Joyce y Willian Faulkner,
principalmente. Ejemplo de ello es su obra Estudios y ensayos sobre Joyce y Faulkner (1993).
155
posteriores113.
Adems, como hemos afirmado, Borges, Rulfo y Arreola van a ser los modelos
escritores que cultivaron el relato mnimo y el relato fantstico en la dcada del 50,
como Luis Loayza, Manuel Meja Valera, Carlos Mino Jolay o Felipe Buenda; entre
otros.
Este cosmopolitismo se vio acompaado por una gran actividad de los miembros
agentes, sacando adelante ellos mismos algunas revistas capitales, como Letras
Jorge Puccinelli, que puede ostentar el ttulo de generacional, pues en ella desfilaron
gran parte de los escritores y artistas del medio siglo. Y en ella no solo se dio espacio a
Por otro lado, este aporte de la Generacin del 50 para la narrativa se sustenta
por una cuestin de contenido, es decir, por el cambio de perspectiva que opera para
conectar con los procesos de modernizacin que sufre un pas en vas de desarrollo
como el Per, con las consecuencias sociales que hemos visto: centralismo,
113
Cuentos de Borges y Arreola son publicados a mediados de los 50 en diarios como El Comercio y La
Prensa. Incluso, Augusto Monterroso, tan importante para la formacin del microrrelato, publica en La
Prensa su cuento Mister Taylor (24/5/1956). Por su parte, Luis Loayza, comprobando que conoce y
sigue la obra del mexicano Arreola, le hace una resea de su obra capital (Confabulario y Varia
invencin) en el Suplemento Dominical del diario El Comercio (13/5/1956) p. 8. Por ltimo, un dato
importante, es que Borges tambin da a conocer en dos suplementos dominicales de El Comercio (13 y
20/ 10/1957), muestras de su libro Manual de zoologa fantstica (1957), que son fundamentales para la
minificcin en general.
156
hacinamiento, desempleo, pobreza, marginacin, etc., que son expresados en los relatos
de este grupo, pero con tcnicas literarias nuevas. En este sentido, tanto por el contenido
(las contradicciones de la modernidad), como por la forma (las nuevas tcnicas), este
su tiempo.
Sin embargo, escritores como Csar Vallejo y Martn Adn ya haban iniciado
dcada de 1920. As, el Vallejo de Escalas (1923), tanto como el Adn de La casa de
modernizacin que, sin embargo, se vio interrumpido luego por la esttica regionalista
mediados del siglo XX. Este relato regionalista (indigenista) que en nuestro pas lleg
mensaje sobre la forma. As, este cae muchas veces en los maniquesmos de los
omnisciente etc.; pero, sobre todo, su abundante descripcin, que lo vuelve moroso y
el aprecio por las formas breves. Por ello, un primer intento de modernizacin a inicios
del s. XX, y paralelo al regionalismo, se vio opacado por este realismo comprometido.
Incluso, como sabemos, el mismo Vallejo cay en este marco potico e ideolgico al
tradicin ms continua, con poetas como Jos Mara Eguren y Csar Vallejo, quienes
157
poca, incorporando estticas como el Simbolismo europeo, el Modernismo
Por esta razn, los narradores del 50 tuvieron que mirar afuera para buscar
narrativa con respecto a los temas, estilos y estructuras del cuento y la novela115. As, en
esta bsqueda era esencial el de formarse una identidad que partiera de una toma de
Zavaleta (2006) era primordial elegir un camino propio y distinto al de los narradores
que lo precedieron:
patrones culturales dentro del pas en ese momento, en mi terreno, es decir, en el campo
114
Al respecto, Rdenas de Moya sostiene que el ejercicio de la narrativa muy breve se remonta en la
literatura hispnica a finales del siglo XIX con la esttica del Modernismo, pero que se intensifica con las
vanguardias y su carcter miscelneo, fragmentario y discontinuo, dando lugar a lo que l denomina como
la esttica de lo mnimo (citado en David Roas, 2010, p. 195). Vase tambin Rdenas (2009).
115
El cuento fue inicialmente el objetivo de esta generacin, ya que era muy difcil publicar novelas en
una industria editorial incipiente y precaria como la limea de mediados de siglo XX. Al respecto,
Zavaleta afirma, en una mesa redonda con Ribeyro y Delgado, Nosotros nacimos todos cuentistas
porque era mucho ms fcil publicar cuentos. Tenamos los suplementos dominicales de El Comercio, de
La Crnica, muy poco de La Prensa y algunas otras revistas. Y cuando no, las fundbamos, como ustedes
habrn odo. (citado en Jos Antonio Bravo, 2001:376). As, solo despus de 1957, esta generacin
publica un corpus importante de sus novelas: No una sino muchas muertes (1957), de Enrique Congrains;
Pobre gente de Pars (1958), de Sebastin Salazar Bondy; Crnicas de San Gabriel (1960) y Los
geniecillos dominicales (1965), de Julio Ramn Ribeyro; La ciudad y los perros (1963), de Mario Vargas
Llosa; En octubre no hay milagros (1966), de Oswaldo Reynoso; Una piel de serpiente (1964), de Luis
Loayza; y Los aprendices (1974), de Carlos Eduardo Zavaleta. Sobre la problemtica de la composicin
de la novela en esta poca, vase el interesante artculo Lima, ciudad sin novela, de Ribeyro (1953).
158
podra imitar o del cual podra acogerme en tanto que modelo, no lo encontraba (citado
visin hacia otros fenmenos ms all de las limitaciones del realismo tradicional que
peruanos se enriquecieron de las lecturas crticas, los ensayos y traducciones que hacan
peruanos de mediados de siglo XX. No hay que olvidar tampoco la influencia del cine
aunque no fue una corriente que predomin durante esta poca, s surgi un corpus
159
considerable de relatos fantsticos, cuya configuracin narrativa favorece tambin a la
En definitiva, los aportes de este grupo generacional fueron claves no solo para
LOS 50
En este apartado vamos a rastrear la presencia de relatos muy cortos que se aproximen
publicaciones. En tal sentido, para intentar dar una visin global de esta prctica en
libros, sino que tambin hemos registrado las publicaciones peridicas, las cuales,
muchas veces, por razones editoriales de espacio, propiciaron la prctica del relato muy
breve, sobre todo de los jvenes escritores que no tenan an el prestigio de los ya
consagrados.
116
Aspectos que ya los hemos tratado en el primer captulo de esta tesis. Vase tambin Andrs-Surez
(2010), David Lagmanovich (2006), David Roas (2010); entre otros.
117
Al respecto, Honores Vsquez (2008) hace un anlisis de los criterios sociolgicos e ideolgicos que
predomin en cierta crtica literaria, por los cuales se dej de lado estas formas literarias que escapaban a
los cnones de la poca.
160
Ahora bien, nuestro criterio de bsqueda y seleccin se sustenta en el marco
criterios en tres rasgos esenciales que exigimos en un microtexto para ingresar a nuestro
de lado a las microtextos muy parecidos al microrrelato literario, pero que no renen
dichos requisitos, como, por ejemplo, las ancdotas, los chistes, las curiosidades, las
noticias breves, entre otros. Por otro lado, la gran mayora de autores, cuyos relatos
excepciones en las que creemos significativo su aporte al relato breve de esta poca.
primera, se presenta un conjunto de relatos muy breves que aparecieron tanto en diarios
libros; por un lado, los que contienen exclusiva o casi exclusivamente microrrelatos y,
por otro lado, los que estn integrados mayormente por otras formas literarias (cuento,
118
El criterio de bsqueda para discriminar cuentos o relatos convencionales de los microrrelatos es
mucho ms difcil en los diarios y revistas, por cuanto estos varan considerablemente en sus formatos,
cajas tipogrficas, distribucin de columnas, tamao de fuente, la proporcin entre la imagen y el texto
escrito, entre otras formas de diagramacin de acuerdo al pblico objetivo. Todas estas variables que
tambin se dan en los libros aunque en menor medida influyen en la complejidad de la seleccin. Una
solucin mecnica hubiera sido realizar el conteo de palabras; sin embargo, no hemos credo conveniente
hacerlo, por cuanto ya hemos referido que la brevedad no es propiamente cuestin de cantidad sino de
concisin, intensidad y sntesis. Por ello, inexorablemente, la subjetividad tambin juega en este criterio
de seleccin; pero bajo los marcos establecidos de nuestro objeto de estudio. En el caso de los diarios, los
hay principalmente de dos formatos: estndar (749 x 597 mm por doble pgina) y el tabloide (mitad del
tamao estndar, por lo general, pero no necesariamente, y que comprende los diarios populares, que
utilizan profusin de recursos grficos, poco texto y muchas fotos). Con respecto al primero, por ejemplo,
El Comercio y La Prensa y, con respecto al segundo, La Crnica (pero tambin a El Suplemento
Dominical de El Comercio, que sali separado del diario a partir del 29 de marzo de 1953). En el caso de
las revistas que hemos investigado, como Letras Peruanas y Cultura Peruana, tienen las dimensiones
aproximadas de un tabloide.
161
III.3.1. El microrrelato en diarios y revistas
cierto auge editorial para publicaciones peridicas, sobre todo para las independientes y
acadmicas que intentan difundir el arte o la literatura. Esto a pesar de que la industria
editorial es an precaria en esta poca, con una comunidad lectora reducida y una falta
circulando importantes revistas y diarios que tuvieron una cierta regularidad y en las
Letras Peruanas, Mar del sur; c. Publicaciones independientes: Cultura Peruana, Idea,
a. Publicaciones cannicas
III.3.1.1. El Comercio
comunicacin escrito ms influyentes en la historia cultural del pas. En los aos 50,
bajo la direccin de Luis Miro Quesada de la Guerra, El Comercio cuenta con la seccin
general: pintura, teatro, escultura, filosofa, historia, etc. Dentro de este espacio cultural,
y desde los primeros meses de 1950, se inclua una seccin El cuento de la semana,
que circul con intermitencias hasta mediados del mismo ao. En esta seccin, se
119
Seguimos la clasificacin propuesta por Elton Honores (2008).
162
difundieron primordialmente narraciones breves de autores extranjeros, como Oscar
Wilde, Gustavo Adolfo Bcquer, Honor de Balzac, Mark Twain, Edgar Allan Poe,
quien el 3 de setiembre publica Otro caso triste, narracin muy corta y distinta en
entonces.
de Luis Felipe Angell (Sofocleto), que se van a publicar tambin en este mismo diario.
abril del mismo ao no observamos narracin alguna, salvo estudios o crtica literaria,
pero en mayo encontramos una crnica muy corta El solar de Francisco Pizarro, del
aparicin de los artculos narrativos120 del espaol Julio Camba: Nuevo concepto de
(14 de octubre).
120
En Espaa, el periodista Juan Jos Mills publica sus Articuentos (2001), una especie de hbrido entre
columna de opinin y cuento, por los elementos narrativos y ficcionales que contiene. Vase el prlogo
de Fernando Valls a esta obra. En este sentido, Camba sera un antecedente de esta modalidad.
163
En 1952 disminuye significativamente el espacio para la creacin literaria, salvo
algunos relatos de extensin convencional, como los de Luis Len Herrera, Manuel
Solari o Wenceslao Fernndez Flores. As, el nico relato de este ao que se aproxima
noviembre. Por su parte, Hctor Velarde contina publicando una considerable cantidad
de relatos breves.
especficamente narrativa. As, aparecen los jvenes integrantes de esta generacin con
sus relatos breves, como Julio Ramn Ribeyro, Carlos Eduardo Zavaleta, Enrique
Congrains, Luis Loayza, Jos Durand, Carlos Thorne, entre otros. Durante los primeros
entrevistas sobre otros escritores europeos o norteamericanos121, pero, con el paso del
tiempo y gradualmente, algunos de ellos van a comenzar a publicar sus primeros relatos,
164
autores como Luis Len Herrera, Jos Durand, Felipe Buenda, Luis Felipe Angell
espordica y limitada con respecto a otras formas. Sin embargo, existi y es un corpus
122
Serie de microtextos literarios, algunos de ellos narrativos, publicados desde el 21 de marzo de1954,
con intermitencias, hasta el 21 de julio de1957. Ver anexo 1, para una muestra representativa de estas
minificciones narrativas.
165
considerable e importante si entendemos el poco prestigio de una forma an
extranjeros era mucho mayor con respecto a la nacional; pero, a partir del 54, esta
entera y con ilustracin, los relatos de jvenes escritores nacionales, como Julio Ramn
Ribeyro, Carlos Eduardo Zavaleta, Carlos Thorne, Luis Felipe Angell, Antonio Glvez
Ronceros, Elena Portocarrero, entre otros, muchos de los cuales publicarn libros
dedicados al microrrelato.
es los sinlogismos, de Luis Felipe Angell (Sofocleto), que, aunque algunos muestren
dentro de la estela de los aforismos modernos, como las gregueras de Ramn Gmez de
microrrelato humorstico. Asimismo, Eleodoro Vargas Vicua que, con sus relatos
minificciones, algunas de las cuales haban salido ya en su primer libro ahuin (1953).
los fundadores del gnero en Espaa: Juan Ramn Jimnez (5/9/54). Asimismo, de
166
III.3.1.2. La Prensa
Este diario, cuyo primer nmero sali el 23 de septiembre de 1903, estuvo bajo la
contaba con una Pgina literaria, en donde se publicaron artculos sobre diversos
aspectos del arte, pero tambin cuentos y poemas. Entre sus principales colaboradores
tenemos a Sebastin Salazar Bondy, Jos Durand, Luis Rey de Castro, Jos Luis
Pedro lvarez Villar, pero que va a durar muy poco, pues en 1951 va a reaparecer la
Entre los proyectos destacados de este diario, cabe mencionar sus Concursos
Literarios Bimestrales, que, aunque dur muy poco (1957-1958), se cre un espacio
revista dominical 7 das del Per y del mundo, que aparece el 22 de junio de 1958,
aunque ya exista como una seccin del apartado dominical del diario. En dicha revista
colaboraron Sebastin Salazar Bondy, Luis Rey de Castro, Elena Portocarrero, Elsa
Por otro lado, es importante mencionar, para las relaciones entre los Estudios
subjetiva y, posteriormente desde 1956, Torre de papel, que podra incluirse en este
gnero hbrido llamado el articuento, pues muchos de estos textos incluyen elementos
123
En abril de 1950, el gobierno de Odra detuvo a Ravines bajo el pretexto de la publicacin de una
caricatura ofensiva en su diario. Por ello, Ravines fue reemplazado por Carlos Rizo Patrn, por un breve
periodo, y luego, definitivamente, el diario quedara al mando de Pedro Beltrn, desde el 31 de enero de
1953.
167
narrativos y ficcionales como los Articuentos (2001), del escritor espaol Juan Jos
Mills. Junto a la agudeza e irona de las columnas literarias de Rey de Castro, tambin
(seudnimo de Elas Ponce Rodrguez), quien, en sus Pastillas para el hgado, parodia
nacionales tenemos a Luis Loayza, que publica el relato Cerca de la selva (3/6/56); y
Antonio Glvez Ronceros, con su relato Buche (5/8/56). Entre los extranjeros, dos
su relato Mister Taylor (24/6/56) y Jorge Luis Borges con varias de sus minificciones
- Se freg la educacin nacional, Haba una vez una huelga, Que retire sus
palabras, El diario de un nio y Una mueca de trapo, de Luis Rey de
Castro (1957-1958 [Torre de papel])
- Epstola a un novsimo amigo y Un pescador sin pulmona, de Jorge Luis
Recavarren (1957)
b. Publicaciones acadmicas
Esta revista acadmica es considerada por muchos escritores y crticos como la revista
de la Generacin del 50. Dirigida por Jorge Puccinelli e integrada en su comit editorial
por Alberto Escobar y Carlos Eduardo Zavaleta, fue una de las primeras revistas en
124
En un posterior anlisis se podra comprobar si algunos cumplen con la narratividad necesaria para ser
clasificados como microrrelatos. En una primera lectura, observamos el predominio de la descripcin de
seres fabulosos que pueblan esta obra.
168
teora, crtica e historia de la literatura. En ella, desfilaron efectivamente el grupo
representativo de los 50: Zavaleta, Ribeyro, Salazar Bondy, Meja Valera, Vargas
Vicua, Carlos Thorne, Jos Durand, Luis Len Herrera, Luis Alberto Ratto, entre
otros.
narracin en el Per (N 12, ago. 1955), de Alberto Escobar, que luego le sirve de
prlogo a una antologa del mismo nombre (1960). En ella desfilan publicando sus
primeros relatos: Ribeyro, Salazar Bondy, Meja Valera, Thorne y Ratto. Luego,
importante de esta modalidad que, por aquella poca, era llamada cuentito, relato corto
y, ms de las veces, estampas. Entre ellos tenemos los publicados entre octubre de 1951
y agosto de 1955125:
125
En esta fecha se descontinu la revista. Su ltimo nmero fue el 12 (ago. 1955). Luego aparecer el
nmero 13 (abril-junio) en 1962, y el 14, ltimo nmero (setiembre) en 1963. As, dejamos de anotar
estos dos ltimos nmeros porque salen de nuestro marco temporal (1950-59), aunque s hubo la
presencia de 3 narraciones muy cercanas al microrrelato en el ltimo ejemplar.
169
III.3.1.4. Mar del Sur
Dirigida en los 50 por Aurelio Mir Quesada S., publica sus nmeros (1-30) entre los
aos 1948-1953. Su comit editorial estuvo integrado por Luis Jaime Cisneros, Percy
Gibson, Francisco Mir Quesada C., Manuel Solari Swayne y Alberto Tauro. Y entre
los colaboradores: Jorge Basadre, Hctor Velarde, Guillermo Lohman, Estuardo Nez,
anteriores. Sin embargo, tambin aparecen los escritores jvenes del 50, como Luis
Loayza, Pablo Guevara, Manuel Meja Valera, Carlos E. Zavaleta, Francisco Bendez,
c. Publicaciones independientes
Esta publicacin, fundada en 1941 y dirigida por Jos Flores Araoz y Alberto
170
literatura, historia, poesa, crtica y sucesos de actualidad. Luego, con el tiempo, va a
o menos regulares, podemos decir que es una revista heterognea, pues la integran
More, escriban jvenes que recin empezaban a desarrollar sus primeros escritos,
como Mario Vargas Llosa, Pablo Guevara u Oswaldo Reynoso. Por ello, podemos decir
que en esta revista convivan y luchaban; unos, por el mantenimiento; otros, por el
reconocimiento intelectual.
artstica del mundo, sin firma (pintura y literatura); Hombres, libros e ideas, de
Mario Vargas Llosa, Jos Flix de la Puente, Enrique Lpez Albujar, Jorge Flores
Ramos, Carlos E. Zavaleta, Julio Julin, Jos Miglia, Armando Robles Godoy, Elena
Ahora, con respecto a la presencia de relatos muy breves que pueden ser
126
Esta prosa se encuentra incluida cannicamente en los Poemas humanos (1939). De este modo, no
solo escapa a nuestro marco temporal (1950-1959), sino tambin, aparentemente, a nuestro gnero. Sin
171
- La Noche Buena, de Alaida Elguera (1950)
- La infiel, de Carlos E. Zavaleta (1952)
- Lunar, de Armando Robles Godoy (1953)
- Abajo la rueda, de Hctor Velarde (1953)
- Perversa curiosidad, de Jos Miglia (1954)
- Haba una vez un tercer mundo, de Mara Eugenia Gonzlez
Olaechea (1954)
- El poeta y el espejo, de Mario Florin (1954)
- Un error fatal, de Jos Flix de la Puente (1954)
- Taita Malqui, de Orestes Garca A (1954)
- Marionetas, de Arstides Heredia Meiggs (1955)
- Extraa adoracin, de Jos Miglia (1955)
- La maldicin burlada, de Marco Antonio Corcuera (1955)
- El nio y la lmpara maravillosa, El Cacho, La luna, medalln de la
ciudad y El Tarrafero127, de Francisco Izquierdo Ros (1955-1956)
- Aylush Janca y Yana Raman, de Augusto Cardich (1957)128
- El incendiario, Horas, Homenaje a un poeta, Fantasma, El grial,
El sapo129, de Luis Loayza (1957)
embargo, lo hemos anotado porque creemos que contiene los elementos esenciales del microrrelato y,
sobre todo, porque consideramos a Csar Vallejo como un precursor de la minificcin peruana e
hispanoamericana, tal como as tambin lo demuestran las diversas antologas del gnero. Entre las
peruanas: Breves, brevsimos. Antologa de la minificcin peruana, de Giovanna Minardi (2006), en la
cual se compilan tres microrrelatos del poeta; Circo de Pulgas. Minificcin peruana, de Rony Vsquez
(2012), que compila un microrrelato. Entre las antologas hispanoamericanas: Por favor sea breve.
Antologa de relatos hiperbreves, de Clara Obligado (2001), que compila un fragmento de El buen
sentido. Lo mismo hace David Lagmanovich (2006) en su volumen monogrfico El microrrelato.
Teora e historia, pues toma como ejemplo de hiperbreve (una categora extrema del microrrelato; es
decir, de menos de 20 apalabras, por ejemplo, El dinosaurio de Augusto Monterroso) el microtexto
seleccionado por Obligado, pero no menciona que es un fragmento de El buen sentido, y lo presenta
dentro de un corpus de 55 hiperbreves de distintos autores hispanoamericanos. Nos permitimos citar el
fragmento por su brevedad: Mi madre me ajusta el cuello del abrigo, no porque empieza a nevar, sino
para que empiece a nevar. Por ltimo, Ricardo Gonzlez Vigil (2012), en el Prlogo a Csar Vallejo.
Obras completas (t. 2), menciona a Vallejo como todo un pionero del microrrelato en lengua espaola,
quin se adelanta en el cultivo de este gnero a Borges, Arreola o Monterroso (19).
127
En una columna que lleva como ttulo Estampas de la selva encontramos estos microrrelatos, entre
otros microtextos, que no incluimos, pues se aproximan ms a las estampas, en las cuales pesa ms la
descripcin que la narratividad.
128
Cardich es el recopilador de estos microrrelatos que fueron publicados bajo la seccin Leyendas de
las fuentes del Maran.
129
Publicados bajo el ttulo Seis relatos de Luis Loayza. El autor ya haba publicado El avaro (1955).
Con estas 6 creaciones, ampla el corpus de sus microrrelatos, algunos de los cuales saldrn en El avaro y
otros textos (1974), y luego en Relatos (2010).
172
- Un escritor, La puerta, De donde no se vuelve, El tarro de avena130,
de Felipe Buenda (1959)
- La lluvia y El delincuente131, de Demetrio Quiroz (1959)
- Taca y La decisin, de Elena Portocarrero (1959)
Esta revista apareci en el mes de febrero de 1950. Estuvo dirigida al comienzo por
Manuel Surez Miraval. La finalidad de este medio, como reza en su primer nmero,
primera editorial se afirme que no nos sentimos identificados con ninguna bandera, ni
Eduardo Eielson, Sebastin Salazar Bondy, Manuel Scorza, Carlos German Belli,
Amrico Ferrari, entre otros; en narrativa: Porfirio Meneses, Manuel Meja Valera,
Maglio Latnez, Csar A. Rodrguez, Carlos Thorne, Rene Casanova, entre otros.
Esto quiz porque, como hemos referido, esta publicacin tuvo una fuerte presencia de
formas breves. As, hemos constatado que autores importantes para el microrrelato
peruano publicaron sus relatos cortos en esta revista, por ejemplo, Luis Loayza, Manuel
130
En la seccin Cuatro relatos.
131
En la seccin Diario muerto.
173
Meja Valera, Felipe Buenda y Porfirio Meneses; pero aqu solo anotamos los que se
aproximen ms al microrrelato:
III.3.1.7 Literatura
Esta revista, fundada y dirigida por Luis Loayza, Mario Vargas Llosa y Abelardo
1959 (N 3). Sin embargo, con tan solo tres nmeros publicados, destac por la calidad
Paul Bowles; entre los autores nacionales, Jorge Eduardo Eielson, Washington Delgado,
Jos Miguel Oviedo, Eleodoro Vargas Vicua, Carlos Germn Belli y los propios
directores de la revista. Ahora bien, en esta efmera, pero esplndida revista, podemos
132
A pesar del ttulo, es un microrrelato.
174
- El nmero de personas, de Carlos Germn Belli (1958)
- Corona al ocio, de Jos Durand (1958)
- Creonte, de Luis Loayza (1959)
d. Publicaciones populares
III.3.1.8 La Crnica
Este diario, fundado por Manuel Moral y Vega, con la denominacin de gran diario
popular del siglo, apareci el 7 de abril de 1912, siendo su director Clemente Palma
hasta el ao 1929. Por los aos cincuenta, estuvo bajo la direccin de Csar Guillermo
Corzo. Su gran popularidad no solo se deba a su precio accesible, sino tambin por ser
los primeros en utilizar los reportajes fotogrficos a colores. A mediados de los 50,
gran popularidad por su seccin deportiva, dirigida por Alfonso Pocho Rospigliosi.
que, a comienzos de los 50, era solo una pgina literaria, pero que increment su
nmero con el pasar de los aos. Sin lugar a dudas, el gnero narrativo que mayor
difusin tuvo en este diario fue el policial, en su versin tanto periodstica (crnica)
como literaria (novela y relato por entregas). Y esto seguramente por el gran arraigo
das (por entregas); Crnicas de arte, de Eduardo Moll; los artculos literarios, de
133
Para una lista de autores extranjeros que publicaron relatos y novelas policiales en este diario, vase
Elton Honores (2008:86-89).
175
Ernesto More; Crtica de libros, de Jos Bacacorzo; y Dos mscaras (teatro), de
Arstides Heredia Meiggs. Entre los escritores nacionales que publican relatos en La
Crnica Dominical, tenemos a Antenor Escudero Villar, Tulio Carrasco, Jos Miglia,
Augusto Aguirre Morales, Francisco Izquiero Ros y, entre los extranjeros, a Agatha
Acuarelas de Sofocleto, que apareci los primeros meses de 1956. Y, aunque solo
dur un par de meses, estas pequeas columnas de Luis Felipe Angell, que no pasan de
las 350 palabras, muestran una narratividad mucho mayor que la de sus sinlogismos y,
al mismo tiempo, mucho ms breve que la de sus relatos convencionales. Los podemos
Desde luego, las incluimos en este corpus minificcional, porque muchas de ellas, a
brevedad. Por ltimo, tambin es importante mencionar que en este diario trabaj
134
Ver anexo 2, para un ejemplo de estas Acuarelas de Sofocleto.
135
Ver anexo 2, donde compilamos este microrrelato.
176
- La original ancdota que hoy, Puedo asegurar sin temor a duda, En
uno de mis continuos viajes, Contbame no ha mucho tiempo y Hace
pocos das que unos viejos, de Pedro Challe (1955)
- El seor viejecito y La moneda del pobre, de Mara Rosa Macedo (1955)
- Amor, sudor y dolor, de Enrique Paz-Soldn (1955)
- Vanguardismo e injusticismo, Melquiades Ortiz, de Julin Mundo (1955)
- El organillero, de scar R. Coz (1955)
- No Villalobos, de Hernn Velarde (1956)
- Mala suerte, Carta a los bancarios, Secretaria y Compra y venta de
autos, de Luis Felipe Angell (1956)
- De la misma laya, El duende de Huarari, Cinco aos y una condena y
Le cambiaron en rumbo, de Alfonsina Barrionuevo (1956)
- El payaso y el prncipe, de Carlos Mino Jolay (1959)
y revistas, vamos a registrar los libros de la Generacin del 50 que se relacionan con los
obras que comprenden una propuesta o un proyecto esttico personal. En este sentido,
vamos a dividir en dos tipos la presencia de los microrrelatos en dichos obras: 1) libros
sino que tambin abarca todos aquellos libros que, hasta el momento (noviembre, 2014),
177
1. El avaro, de Luis Loayza (1955)
2. El arca, de scar Acosta(1956)
3. Escoba al revs, de Carlos Mino Jolay (1960)
4. Monlogo desde las tinieblas, de Antonio Glvez Ronceros (1975)136
5. Cuentos sociales de ciencia ficcin, de Juan Rivera Saavedra (1976)
6. Animalia y otros relatos, de Luis Len Herrera (1986)
7. Dichos de Luder, de Julio Ramn Ribeyro (1989)
8. Cuentos brevsimos, de Carlos Eduardo Zavaleta (2007)
9. Un caf para la luna, de Carlos Meneses (2009)
10. Enanos que pueden crecer, de Carlos Meneses (2009)
aforismo.
136
Glvez Ronceros, tambin es incluido en el grupo de narradores de los 70, pues publica sus primeros
libros en esa dcada, adems que perteneci al grupo Narracin, y publicaba en la revista del mismo
nombre, junto con Miguel Gutierrez y Gregorio Martnez, entre otros. Pero, cronolgicamente, puede
estar incluido en el grupo de narradores del 50, como as lo hace el propio Gutirrez (1988) en su estudio.
137
Ver la bibliografa para la lista de estos microrrelatos.
138
Helme, quiz el primer microrrelato de este grupo de escritores, se ambienta lricamente en una
atmsfera sombra y de venganza, que nos hace recordar al Pedro Pramo (1955), de Juan Rulfo; pero,
sobre todo, adquiere la forma moderna del microrrelato actual, en cuanto deja un final abierto y sugestivo,
que exige la participacin activa del lector.
139
Reeditado en 1983 con el ttulo Ocaso de sirenas. Esplendor de manates. En esta obra, considerada
como la fundadora del cuento fantstico maravilloso peruano (Elton Honores, 2008), se incluye junto a
minificciones principalmente descriptivas, al estilo de los bestiarios microtextos que pueden ser
incluidos por su narratividad y brevedad en nuestro objeto de estudio. De este modo, Durand se inserta (o
empieza) la tradicin del bestiario hispanoamericano moderno, que incluye, entre otros, a Jorge Luis
Borges, con su Manual de zoologa fantstica (1957); o a Juan Jos Arreola, con su Bestiario (1958).
140
El nombre de Jos Durand est unido para siempre a la historia del microrrelato. En tanto, la idea
original del ms famoso microrrelato, El dinosaurio de Augusto Monterroso, estara inspirada en el
escritor peruano, segn refiere Juan Jos Arreola en unas conversaciones con Antonio Fernndez Ferrer.
Vase al respecto, Fernndez Ferrer (1990: 7).
178
6. Literatura Fantstica, de Felipe Buenda (1959)
7. Un cuarto de conversin, de Manuel Meja Valera (1966)
8. Isla de otoo y fbulas, de Manuel Velsquez Rojas (1966)
9. Relatos escobianos, de Carlos Mino Jolay (1973)
10. Prosas aptridas, de Julio Ramn Ribeyro (1975)
11. La marea del tiempo, de Carlos Eduardo Zavaleta (1982)
12. Un herido de guerra, de Carlos Eduardo Zavaleta (1985)
13. Adivinanzas, de Manuel Meja Valera (1988)
14. Abismos sin jardines, de Carlos Eduardo Zavaleta (1999)
15. Cuentos completos (t.1 y t. 3), de Carlos Eduardo Zavaleta (1997, 2004)
Como se observa, gran parte de los autores citados aqu se insertan en el Periodo
que creemos son los representativos del microrrelato en la narrativa de los 50: Luis
179
CAPTULO IV
AUTORES REPRESENTATIVOS
En este captulo, vamos a presentar y analizar las obras de tres autores que
Loayza, Luis Felipe Angell y Carlos Mino Jolay. Asimismo, postulamos que cada uno
fantstico-absurdo, respectivamente.
Por lo tanto, este captulo se dividir en tres apartados, en los que trataremos
tres aspectos importantes en cada uno los escritores mencionados: 1) una breve
biografa que nos d luces acerca de la visin de mundo de cada autor, 2) la recepcin
crtica de sus respectivas obras (El avaro, Sinlogismos y Escoba al revs) y 3) una
aproximacin a la potica del microrrelato que subyace en dichas obras, las vertientes o
autor.
180
IV.1. EL MICRORRELATO METAFICCIONAL: LUIS LOAYZA
Luis Loayza
Luis Loayza es, sin lugar a dudas, uno de los escritores ms atpicos de la literatura
peruana. Y no solo con respecto a la singularidad de su obra, sino tambin con relacin
a su actitud frente a los crculos literarios: nunca da entrevistas, no sale en los medios de
ha publicado casi empujado por sus amigos (Abelardo Oquendo y Vargas Llosa),
quienes conocieron primero en secreto su obra y luego la han difundido. Pero quiz, lo
ms desconcertante sea el casi absoluto silencio que ha mantenido por largos aos.
Por todo esto, es muy difcil escribir sobre la vida de un hombre que ha hecho
del mutismo y del aislamiento su modus vivendi. Sin embargo, podemos vislumbrar, a
travs de esta actitud, una coherencia esttica y tica en su vida y obra, donde la soledad
escptica.
141
Su abuelo, Luis Alberto Loayza, edit Piltrafas (1911), coleccin de romances criollos; su padre,
Luis Aurelio Loayza Silva, no ha publicado libro alguno, pero, ha producido revistas juveniles, sonetos,
siguiendo las huellas de Evaristo Carriego, Leonidas Yerovi y Baldomero Fernndez Moreno []
(Snchez, 1964: 1652).
181
nos relata su desencanto frente a los cambios de la modernizacin que sufre Lima, y en
estudi derecho, conoci a sus primeras amistades, como Abelardo Oquendo y Mario
Vargas Llosa, con quienes iba a compartir algunos proyectos literarios.142 Al respecto,
Gracias a este manifiesto conoc a quien sera uno de mis mejores amigos de esos
aos y me ayudara mucho en mis primeros pasos como escritor. Habamos
entregado hojas con el manifiesto a distintas personas para que lo hicieran correr, y
me advirtieron que un alumno de la Universidad Catlica quera echar una mano.
Se llamaba Luis Loayza. Le di una de las hojas y unos das despus nos reunimos
en Cream Rica de la avenida Larco para que me entregara las firmas. Haba
conseguido sola una: la suya. Era alto, de aire ido y desganado, dos o tres aos
mayor que yo, y aunque estudiaba derecho slo le importaba la literatura. Haba
ledo todos los libros y hablaba de autores que yo no saba que existan como
Borges al que citaba con frecuencia, o los mexicanos Rulfo y Arreola y cuando yo
saqu a relucir mi entusiasmo por Sartre y la literatura comprometida su reaccin
fue un bostezo de cocodrilo (Vargas Llosa, 1993: 218).
existencia efmera (solo tres nmeros en 1958), pero que servir de difusin no solo de
sus preferencias literarias, sino tambin para publicar sus primeros textos ensaysticos
los prosistas ms finos de nuestra tradicin literaria. Abelardo Oquendo (2011), en una
versin facsmil de esta revista, recuerda cmo se gest esta aventura literaria:
142
Vargas Llosa estudiaba en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, pero como sostiene en El
pez en el agua, conoci a Loayza cuando recoga firmas en la Universidad Catlica para un candidato a
rector, y el autor de El avaro se ofreci a ayudarlo a conseguir ms firmas, naciendo as una amistad que
durara, segn el Premio Nobel, hasta la actualidad. Recordemos que su obra, Conversacin en La
Catedral (1969), est dedicada a sus amigos de esos aos: Luis Loayza el borgiano de Petit Thouars y
Abelardo Oquendo, el Delfn.
182
la edicin []. Te enviar otros detalles si te aparecen, pero no me presentes como
un capitalista, falso recuerdo tuyo. Me doy cuenta que mi propia memoria est
llena de esas invenciones. De quin? Quin inventa? (7).
un efmero sello editorial, bajo el cual y en una edicin no venal, Loayza public El
avaro (1955), su primer libro de tan solo 150 ejemplares, que circularon casi
clandestinamente entre amigos y conocidos. Pero que fue bien recibida por la crtica del
momento, sobre todo, teniendo en cuenta la precocidad del escritor (20 aos). As,
nuestro autor fue identificado tempranamente como uno de las jvenes promesas de su
generacin, obteniendo un cierto prestigio entre los crculos literarios. Al respecto, Luis
Jaime Cisneros, amigo y profesor de Loayza, fue uno de los primeros en reconocer
Ms tarde, en 1958, parti rumbo a Europa, donde coincidi con Julio Ramn
Ribeyro y Vargas Llosa en Pars. Tambin se conoce que viaj a Estados Unidos143 y,
se gan la vida como traductor para la UNESCO. A partir de los aos 60, perdemos el
rastro biogrfico de nuestro escritor, salvo un reportaje que le hizo la revista Somos
143
Un hecho anecdtico, que cuentan sus amigos, es la famosa partida de ajedrez que le gan a Bobby
Fischer, genio y leyenda mundial de este juego, en el Nueva York de 1965.
144
En Lima, trabaj en el Suplemento Dominical del diario El Comercio y perteneci al consejo editorial
de la revista Hueso Hmero, en la que tambin colabor con varios relatos y ensayos, incluso, hasta estos
ltimos aos. Vase, por ejemplo, Hueso Hmero 60 (2013), donde aparece un relato suyo.
183
(2002), en la que, sin embargo, no ofreci entrevista alguna y solo permiti algunas
publicndose a cuenta gotas, pero de forma constante. As, luego de algunas reediciones
de El avaro, Loayza public la novela breve Una piel de serpiente (1964), con la
precio. Por ello, esta novelita, que se ambientaba en los aos 1950, poca de la
dictadura del general Manuel Odra, alcanz los 10 000 ejemplares, a diferencia de la
exigua cantidad de su primer libro. Sin embargo, la crtica no fue tan elogiosa esta
vez145, y tampoco tuvo la aceptacin de las novelas que, por aquellos aos, aparecan en
escena, como las de Carlos Eduardo Zavaleta, Julio Ramn Ribeyro o del propio Vargas
Llosa146.
Lima (1974) y luego, con nuevos textos, en Mxico (1993). Asimismo, public el
sumaran dos ms: su ensayo Sobre el 900 (1990) y una nueva recopilacin de ensayos
literarios, Libros extraos (2000). Por ltimo, lo que podemos llamar su obra completa,
generales del perfil del escritor y de su obra, centrada principalmente en El avaro, pero
145
Para Gutirrez (1988) esta novela es una de las novelas ms aburridas de la literatura peruana (110).
146
En los ltimos aos, sin embargo, se ha revalorado la propuesta esttica de esta novela,
incomprendida y opacada por aquellos aos del boom latinoamericano. Al respecto, vase la seccin El
novelista, en Para leer a Luis Loayza (2009), donde algunos crticos literarios analizan esta novela.
147
Aunque no es un campo muy estudiado, la labor como traductor de Loayza es tambin importante para
comprender su esttica y sus filiaciones. As, como sostiene Adolfo Castan (1997), a l le debe la
lengua espaola la antologa, el prlogo y la traduccin ms ambiciosas y relevantes de Thomas de
Quincey, y no es casualidad que Jorge Luis Borges se inclinara por incluir las traducciones de este
fulgurante prosista e impecable traductor en su Biblioteca Personal. Tambin ha traducido a Nathaniel
Hawthorne y a Arthur Machen (8). Vase tambin Loayza traductor, de Carlos E. Zavaleta (2009).
184
que guarda conexiones con el resto de su produccin. Vargas Llosa (1993), por ejemplo,
generacin. Esto explicara el porqu su obra, a pesar de los elogios de los crculos
culto, no solo por esta actitud de abstraerse a cualquier reconocimiento pblico, sino
sobre todo a que sus obras son difciles de conseguir, incluso, para aquellos lectores
exigentes y fieles que lo siguen. Por ltimo, de Luis Jaime Cisneros (1957), rescatamos
Nuestro objetivo aqu es tratar de comprender, desde una perspectiva genrica, cmo se
ha ledo esta pera prima de Loayza. Por ello, lejos de repetir las revisiones crticas que
ya se han realizado sobre esta obra [Honores (2008) y Reinhard Huamn (2010)],
Como Hans Robert Jauss (1967) afirm, la historia de la literatura debera ser en
realidad la historia de la recepcin de las obras literarias por parte de los lectores. As,
185
poca tiene su propia percepcin de las obras artsticas y, ms an, cuando son
complejas estticamente.
las obras antes de emprender el anlisis. De este modo, lejos de limitar o poner una
esttica, para evitar las confusiones o ambigedades, que muchas veces generan los
textos crticos, vamos a empezar, en primer lugar, con las reseas y artculos
convirtindose en una de las primeras obras de la joven Generacin del 50, que alcanz
un cierto prestigio entre los crculos literarios. Asimismo, este librito de una brevedad
148
Es as como lo denomina, por ejemplo, entre otros, Julio Teodori en el homenaje que le hace la revista
Identidades del diario El Peruano (2004).
149
Por ejemplo, Julio Ortega en el Prlogo al volumen de su narrativa completa: Relatos (2010).
150
En este trabajo, no vamos a analizar las tesis acadmicas que tienen como tema central a Luis Loayza:
Susti Gonzlez (1991) o la de Huamn Reinhard (2010); tampoco la que tiene a Loayza como un autor
destacado en el relato fantstico: Honores Vsquez (2008). Esto porque sobrepasara los lmites de esta
tesis. Sin embargo, consideramos sus valiosos aportes.
151
La segunda edicin de 1970 apareci en Las Palmas de Gran Canaria, editado por Inventarios
Provisionales. La tercera edicin de 1974, bajo el nombre El avaro y otros textos, fue publicada por
Instituto Nacional de Cultura de Lima. La cuarta edicin del 2000, El avaro, por el Instituto de
186
Con respecto a las reseas periodsticas que aparecieron cercanas a la fecha de
de prosas (9). Elogia su temprano dominio del estilo, pues refiere que esto no es
frecuente en los jvenes de nuestro medio. En tal sentido, advierte que el valor principal
de esta obra hay que buscarlo en el aspecto formal, donde adems de un clima de
advierte que se halla en pleno proceso de asimilacin de alguna sana influencia, acaso
la de Borges (4).
187
un realismo comprometido con los problemas sociales espera que Estos indicios sean
suficientes para asegurar que bien pronto tendremos a Loayza por la realidad (13).
explicar esta conjuncin como una consecuencia del clima de posguerra de inicios del
siglo XX, y su tendencia a la ruptura de los lmites clsicos. Este clima tambin
explicara la fuga y la evasin por mundos insondables, el alma que sondea abismos
y pliegues oscuros y los laberintos de la quimera (10), que presenta dicha obra.
Finalmente, destaca la habilidad del autor para llegar a la pura belleza, a la esttica
(215), que conducen al lector por paisajes misteriosos. Por otro lado, destaca tambin un
aspecto poco cultivado en las letras peruanas: el estilo. Por ello, percibe que, adems del
tono de confidencia, la exactitud del lxico y el sentido etimolgico gana las palabras a
Provisionales (1970), apareci una tercera en 1974, bajo el nombre de El avaro y otros
textos. Esta edicin rene, adems de los nueve microrrelatos que aparecieron en las dos
anteriores, otros textos que se publicaron en diferentes revistas del medio. Sobre esta
nueva publicacin, Guillermo Saravia (1975), sin preguntarse la filiacin genrica, solo
menciona que son un conjunto de textos (4). Luego seala que la vala de esta
persistencia (4). Por ello, para Saravia, el logro mayor de El avaro es su objetividad
188
polivalente (4). Por ltimo, comparndolo con Borges, como un ejemplo mayor, seala
las diversas fuentes de esta obra en el mundo occidental, las que sirven para preguntarse
Por su parte, Luis Jochamowitz (1976) saluda el regreso de Loayza con la sbita
publicacin de dos libros (El avaro y otros textos y El sol de lima), que han alcanzado a
estatuto genrico de El avaro (solo los nombra como textos), seala que Loayza es ya
un autor ineludible en la literatura peruana de los ltimos aos (15). Por otro lado,
sostiene, como otros crticos, que en este autor la palabra es lo esencial, pues la
prosa (137). Por esto, la reseista considera a Loayza un autor representativo de las
buscaban la prosa sucinta y potica, a la vez que el empleo autnomo del lenguaje
(137). Ms adelante seala que esta tercera edicin de El avaro est compuesta por una
su historia (138).
Somos, realiza una breve y esmerada presentacin de cada una de las obras narrativas y
189
el lugar comn de decir que es un conjunto de prosas de impecable factura (57).
Luego, Velsquez afirma que Loayza es talentoso y original, pero con demasiadas
deudas con su maestro [Borges] (57). Asimismo, el periodista seala que, en los textos
de El avaro, el autor ya dejaba ver a un escritor que saba crear un mundo propio,
nosotros (57-58).
Para cerrar con las publicaciones peridicas, contamos con una edicin de
Identidades (N 56, 2004), suplemento del diario El Peruano, dedicado por entero a la
obra de Luis Loayza. En esta se vierten varios juicios en torno a su calidad esttica, pero
que escriben en dicho nmero, encontramos a Mario Vargas Llosa, Mario Granda,
Sergio Ramrez Franco, Julio Teodori, Ricardo Sumalavia, Jorge Coaguila y Alvaro
Sarco. Principalmente, los artculos tratan acerca de su obra ensaystica [El sol de Lima
(1974), Sobre el 900 (1990) y Libros extraos (2000)], y coinciden en afirmar las
relaciones formales que esta tiene con su narrativa, a saber: la precisin del lenguaje, la
en ambos registros, pero a diferencia de los textos de El avaro, que son ms bien
atemporales, en los textos ensaysticos hay una vocacin por reflexionar sobre aspectos
o la tradicin literaria.
Franco y Julio Teodori son los que se atreven a emitir juicios valorativos y a perfilar el
posible gnero literario de El avaro y otros textos (1974). El primero, en Sobre Luis
190
Loayza, llama la atencin sobre la condicin minimalista del autor de Otras tardes,
ende, distinta y atpica en nuestra tradicin literaria; no obstante, hay que objetar que
Loayza no es el nico, sino que ms bien consolida una tradicin que cada da se est
haciendo ms visible con los estudios y artculos que aparecen sobre la minificcin o el
da en el nivel estilstico, porque es precisamente en ese nivel que las relaciones entre el
expresivas, como muchos estudios sobre este gnero lo han demostrado154. Y, por
Por su parte, Teodori, en El arte del ensayo, califica a los textos de El avaro
como ejercicios de estilo. Luego afirma que estos textos son inclasificables, quiero
153
Esta tradicin, como hemos sostenido ya, se remonta a inicios del siglo XX, con autores como Ricardo
Palma, Manuel Gonzlez Prada o Abraham Valdelomar, solo por mencionar a los ms cannicos. Incluso,
entre los propios miembros de la generacin de Loayza, hubo varios escritores que practicaron esta forma
genrica, aunque por la poca no haba la conciencia de ello. [Ver cap. II, Periodo de formacin (139-
141)].
154
Ver cap. II, Factores que impulsaron la esttica de la brevedad (81-84).
191
referente sea la prosa potica (10). Como vemos, Teodori desestima la pera prima de
Loayza al decir que son ejercicios de estilo, pues no lo aprecia como lo que es: una
prlogo a El avaro (la cuarta edicin que solo reuni los nueve textos primigenios),
sostiene que la crtica est de acuerdo en que Loayza es uno de los mejores prosistas
particularmente su prosa de ficcin (5). Tambin llama la atencin de que esta obra
aparece en los manuales de historia literaria, pero confinada a una suerte de insularidad
de los aos cincuenta (5). Esto debido a que el cronotopo (tiempo/espacio) de esta
obra, segn Edgar lvarez, es ms bien abstracto, ajeno de los fenmenos sociales que
minificcional de esta obra; sin embargo, vacila en una serie de nombres: cuento
sbita (6). Pero ms arriba los haba nombrado como microrrelatos, que estn
aforismo (5).
Por otro lado, creemos que Edgar lvarez s acierta en inscribir a El avaro junto
a las obras del canon latinoamericano de la minificcin, como las de Jorge Luis Borges
192
(6), nos parece un aporte importante, ya que revela algunos hilos narrativos que mueven
algunos de los cuales ya hemos comentado; por ello, vamos a centrarnos ahora en los
afirma, basndose en la teora general de las figuras de Stefano Arduini (2000), algo
revelador y con lo cual concordamos: Loayza, el que hace del estilo un poderoso
porque permite delinear las relaciones entre el narrador personaje (el hroe) y los
estructura de poder; en tanto, este hroe est por encima de los hombres normales por
las hazaas que se le han atribuido. Sin embargo, es el propio narrador-personaje quien
193
Ahora bien, con respecto a la tipologa textual, Fernndez Cozman afirma que
Luis Loayza es un escritor que se ha movido con fluidez en tres gneros: el cuento, la
novela y el ensayo (59). En este sentido, el crtico incluye a El avaro, junto con Otras
tardes, dentro del gnero del cuento. Dos obras que, para nosotros, son muy distintas no
colectiva (63). Engaar es segn la RAE (vigsima segunda edicin) dar a la mentira
apariencia de verdad. Esto supone que existe la verdad o un referente objetivo que se
puede acceder con el discurso frente a la mentira que intenta ocultarla. Pero, como el
mismo Fernndez Cozman sostuvo lneas atrs: hoy sabemos que debemos hablar no
acuerdo a la posicin del sujeto en el mundo. Por esto, el mito no es una mentira, sino
ms bien una verdad simblica de otro orden ajeno a nuestra realidad profana. En El
mito, que subyace a la memoria colectiva, no habla del hroe de carne y hueso como tal,
sino de una construccin discursiva. Para esta memoria, lo importante es que l venci
al monstruo, como efectivamente lo hizo a pesar de tener miedo. Por lo tanto, creemos
que la desmitificacin que se opera en este microrrelato no es para imponer una verdad
Alonso Cueto (2009) afirma que, en el Per, Loayza y Manuel Meja Valera se
inician bajo influencias poticas (La casa de cartn de Martn Adn) ms que
prossticas (49-50). En tanto, sus obras son smbolos de pureza, fineza vital e
ideales de forma perfecta, que recogen adems la verdad ancha, la concrecin del
194
hombre y de la vida (50). Sin embargo, Cueto tampoco se anima a descifrar el gnero
literario de esta obra, ms all de reiterar el calificativo de que es un texto, cuyo tono
referencia a los personajes. Por ltimo, el reseista tambin hace observaciones sobre
una oculta insatisfaccin, un inentendido deseo que surge del rechazo a su propia
experiencia (50).
avaro, se enfoca en el relato homnimo del libro, pero antes intenta delinear los
rasgos que percibe en la potica de Luis Loayza: Esa lnea que explora en los
ejemplares, desde una perspectiva que procura una relectura, una resemantizacin de los
profesor Valenzuela coincide con los tericos del microrrelato, pues, justamente esa
como ya dijimos, apela a la enciclopedia del lector para ahorrar espacio, y, por ello,
argumenta otros rasgos que tambin coinciden con la esttica del microrrelato: La
reflexiona sobre la naturaleza textual de su objeto de anlisis (El avaro) afirma que,
195
claramente, estamos frente a un cuento porque el narrador desarrolla hacia el final una
accin narrativa, un recorrido mnimo, pero suficiente, que culmina o remata una serie
de reflexiones previas y que redondea aquello que se denomina ancdota (72). Si bien
es cierto que esta observacin se circunscribe a este nico relato, est implcito que se
extendera a todos aquellos que presenten una accin narrativa mnima, pero, como ya
este minitexto, donde Loayza, segn Valenzuela, construye un avaro atpico y hedonista
frente a la tradicin, un nuevo avaro (75), que nace desde una dimensin tica del
Por tanto, la de este avaro es la avaricia de lo ms preciado, la de aquello que nos coloca
escribir cuentos, y aun novelas, a los veinte aos; pero de ah a escribir una buena prosa
haba una distancia. El primero en alcanzar dicha meta fue Sebastin Salazar Bondy. El
textual de El avaro, Zavaleta sostiene que Luis Loayza floreci como amante cierto
esa lnea de estampas inclusive ofreca un vocabulario, aunque no poda ofrecer, por
tratarse de estampas, remates notorios o luminosos, dignos slo de cuentos que vendran
cuentos, pasara directamente a la novela en 1964 [] (27). Aqu dos cosas para
155
Vase cap. I, La problemtica genrica entre el cuento y el microrrelato (59).
196
disentir. La primera, los textos de El avaro no son estampas, es decir, no son textos
donde predomine la descripcin, pues en ellos se percibe al menos una, aunque mnima,
jerarquizacin que concibe Zavaleta al sostener que, para llegar a la novela, se debe uno
ejercitar con el cuento, pues de esta forma, adems de afirmar una cuestionable, por
crtica; sus facultades como estilista, su facilidad para la palabra exacta y el manejo de
una prosa segura lo van colocando en un sitial envidiable dentro del canon (29). Con
respecto a El avaro, Mudarra seala las complicaciones en que, crticos como Antonio
Cornejo Polar, se enfrentan al querer ubicar esta obra dentro de las vertientes
problema cuando Loayza publica Una piel de serpiente (1964), pues da un giro realista
que rompe con la esttica de su primer libro. De ah que Mudarra observe al respecto:
las visiones de conjunto que se tienen de la narrativa del autor de El sol de lima (1974)
son casi nulas (31). En tal sentido, el crtico se propone analizar dichas constantes en
las tres obras narrativas de Loayza hasta la fecha: El avaro, Una piel de serpiente y
Otras tardes. Pero, con respecto a la clasificacin genrica que nos interesa, Mudarra
crtico, genera anticuerpos que aleja a este libro del conjunto de la obra narrativa del
autor (32). Nosotros concordamos con esta objecin, pues, ante todo, los textos de El
197
avaro son relatos, pero tambin creemos que, dentro de ese vasto mundo narrativo, es
Hay dos frases milenarias que quiz puedan sintetizar la esttica de Loayza. Una de
ellas encuentra sus races en la filosofa oriental: Nunca digas nada que no sea ms
bello que el silencio, y que se relaciona con el haiku, el satori o la literatura zen, como
cambio, es una inversin moderna de la mxima latina: Ars longa, vita brevis, que se
permuta en Ars brevis, vita longa, poniendo ahora nfasis en la cualidad de la brevedad
brevedad son hijas de una misma actitud tica y esttica frente a la vida. Una actitud, en
La esttica de la brevedad es, pues, una visin del arte que hace del
minificcin narrativa, como hemos afirmado, se busca un lector activo y cmplice que
complete los vacos o silencios de una historia, que a veces solo est sugerida con
156
En este trabajo, entendemos el trmino esttica como el conjunto de principios, normas y visin del
mundo que configuran la obra del artista. En este sentido, la esttica, un concepto filosfico que rebasa el
campo literario, es intercambiable con el concepto de potica, aunque ms circunscrito al que quehacer
literario. Esta es la segunda acepcin de potica (el primero, relacionado a la actividad terica), que
plantean Tzvetan Todorov y Oswald Ducrot (1997) en el Diccionario enciclopdico de las ciencias del
lenguaje (98). Por otro lado, en este acercamiento a El avaro de Loayza, estamos utilizando la quinta
edicin del 2010 incluida en Relatos, revisada por el autor.
157
Esta inversin (Arte breve, vida larga) se encuentra como tpico en algunos estudios sobre el
microrrelato; por ejemplo, en Lauro Zavala (2008), La minificcin audiovisual.
198
En El avaro se configura una esttica del silencio. En esta, el tiempo y la
latina, en donde la brevedad es concisin, pero tambin precisin del lenguaje. Esto es,
relacin ntima entre el lenguaje potico y el narrativo; como hemos observado en las
Ahora bien, creemos que una pregunta central para aproximarnos a la potica de
ms bien, una actitud moderna?159 Es innegable que es en este libro se respira, por un
lado, el equilibrio y la sabidura del mundo clsico, ms an, sus personajes tienen ese
sagrados. Pero, por otro lado, en esta pera prima tambin se configura, desde este
158
Sin embargo, esta conexin, entre poesa y microrrelato, muchas veces cae en la confusin o
indeterminacin, porque muchas veces se antloga un texto en prosa potica, como relato mnimo, pero
carente de narratividad, y tambin sucede lo contrario: microrrelatos clasificados como poemas. Ejemplo
de ello son los microrrelatos de Juan Ramn Jimnez, Juan Jos Arreola o Julio Torri, que son incluidos
alternativamente tanto en antologas de minificcin, como en las de poemas en prosa. Al respecto, vase
el interesante estudio de Jos Manuel Trabado (2010): El microrrelato como gnero fronterizo.
159
Tambin podra plantearse la pregunta, como ya lo hizo Huamn Reinhard (2010): es El avaro un
libro posmoderno?
199
conciencia moderna. Como ha observado Fernndez Cozman (2009), en estos relatos, se
lleva a cabo una desmitificacin o desacralizacin desde una conciencia individual, que
(ideologa) que subvierte los presupuestos clsicos, mticos o tradicionales, como las
procedimientos y recursos por los cuales se llega a esta potica sugestiva de la sntesis.
160
Lauro Zavala (2007) observa tres paradigmas de la minificcin contempornea: la minificcin clsica
(lineal), la minificcin moderna (experimental) y la minificcin posmoderna sera, segn l: la
yuxtaposicin de ambas narrativas. Bajo estos presupuestos, los microrrelatos de El avaro, al conjugar
ambas estticas, estara asociada al microrrelato posmoderno.
161
Si bien es cierto que no hay un tiempo y espacio especficos, lo que s hay es la ficcionalizacin de un
espacio-tiempo sagrados propio del mundo mtico. Este tema, de la dimensin mtica de El avaro, ya ha
sido estudiada por Huamn Reinhard (2010). Por lo tanto, aqu solo vamos a precisar algunas cuestiones
elementales al respecto, recogiendo los aportes de Huamn, pero tambin de otros investigadores de la
conciencia mtica, como Mircea Eliade (1978, 1998), Joseph Campbell (1997), G. S. Kirk (2006), y
Eleazar Meletinski (2001). En sntesis, estos investigadores coinciden en afirmar que el concepto de mito,
a pesar de su complejidad y densidad semntica, se puede concebir como un relato sagrado que intenta
dar orden y sentido a ciertas cuestiones fundamentales de la vida: los orgenes del cosmos, del hombre o
de los dioses, de las instituciones o de ideas como el bien y el mal. Por ello, a pesar de que existen
diversas clases de mitos, segn los estudiosos, el mito cumple una doble funcin: fundar y legitimar el
orden existente. De ah la concepcin dual del mito sobre la realidad (caos/cosmos, sagrado/profano,
200
mtico y sin referentes histricos que dilaten la accin narrativa. Y con respecto a los
mximo, sino que, sobre todo, le posibilitan llegar a un lenguaje de alto contenido
personaje), la narracin se condensa para tratar las esencias o los grandes temas:
en este monte, ayudados por el que es ms que los hombres. Lo venero; saludo cada
ofrecieron sacrificios y se olvid al dios del templo, ya que la casta sacerdotal, la que
xodo, nos encontramos en un tiempo de crisis: estacin del desastre: coinciden los
hombre/dios); y sus personajes, mayormente de origen sagrado, son dioses, hroes o animales
extraordinarios que explican el trnsito o la lucha entre uno u otro plano de este orden dual.
162
Jorge Lus Borges, en el prlogo a sus Ficciones (1944), deca Desvaro laborioso y empobrecedor el
de componer vastos libros; el de explayar en quinientas pginas una idea cuya perfecta exposicin oral
cabe en pocos minutos.
201
ltimo, en El hroe, este personaje, que para la conciencia colectiva representa el
orden positivo, surge como un smbolo del cosmos para eliminar a monstruos o bestias
que representan el caos. No obstante, el propio hroe, como narrador personaje, intenta
avaro, son las formas de presentacin y finalizacin. En los inicios y cierres de estos
medio y fin, como supuesta organizacin completa de la fbula. Esto demuestra lo que
situacin o lo que se denomina in media res, y tambin los cierres no son tales sino
finales abiertos a la libre interpretacin del lector. Sin embargo, en el caso del
media, para apuntar hacia un final inminente: S que cuando voy por la calle []
(El avaro: 29), Despus de mucho tiempo el solitario vio acercarse un visitante a su
morada (El visitante: 31), Agazapado en la altura, aplasto mi vientre contra la tierra
y observo (La bestia: 37), Estacin del desastre [] (xodo: 43). Asimismo, en
los finales, la indeterminacin, ambigedad o elipsis son algunos recursos que dejan, no
solo abierta la estructura, sino que exigen un lector que participe y complete la historia.
163
Ver captulo I, p. 37-38.
202
Todo esto permite economizar las descripciones morosas del inicio o del final, y as
astringencia de los elementos narrativos, sino tambin por medio de una estratgica
definitiva del lector. De otro modo, estas sofisticadas estructuras narrativas quedaran
sido fundamental en la historia de la ficcin. Por esto mismo quiz, esta nocin ha
como sostiene Lubomr Doleel (1997), es el tipo de mmesis realista, que busca
mantener en los textos literarios una cierta correspondencia con la realidad fctica. De
este modo, se exiga la famosa verosimilitud como norma que media la eficacia de las
este tipo, ha sido hegemnico en el canon occidental, incluso hasta nuestros das. Sin
utilitaria del lenguaje artstico. En tal sentido, este fenmeno, que sobrepasa el plano
literario, se refiere a una crisis representacional que afecta a otras artes como la pintura
203
y el cine. Por ello, la experimentacin sobre las formas que se ha efectuado desde las
Ahora bien, si entrar en mayor discusin sobre este complejo tema, la nocin de
mundos posibles, que ya hemos referido en la seccin terica, es una de las teoras que
Asimismo, la teora de los mundos posibles concibe que ningn tipo de representacin,
sea realista o no, tiene privilegio o jerarqua potica sobre otra, ya que, al ser procesada
bajo las convenciones del lenguaje artstico, es, ontolgicamente, una forma ms de
literaria (Don Quijote, Niebla, etc.), es, en la poca contempornea, que se manifiesta
concepto que Jakobson propuso sobre metalenguaje, donde la lengua misma se toma
como objeto del enunciado. En este sentido, la metaficcin es la ficcin que habla o
reflexiona sobre la ficcin. Prctica que tiene sus antecedentes en las denominadas
204
antinovelas, como fruto del agotamiento de las tcnicas narrativas tradicionales.
Posteriormente, William Gass cambia este trmino por el actual de metaficcin, para
evitar esa caracterizacin negativa que implicaba el prefijo anti. Con el paso del
introducido por Robert Alter. En el mbito angloamericano fue John Barth uno de los
reflexionar sobre los mecanismos propios de la ficcin. Asimismo, este trmino, segn
desde los aos setenta, en que aparecen los primeros estudios, hasta las primeras
sistematizaciones en los aos ochenta del siglo pasado. As, la investigadora colombiana
espejo (36-38).
164
Sobre los usos del trmino y otras cuestiones importantes con respecto a la novela y la teora
metaficcional, vase Gil Gonzlez, A. J. (2001), Teora y crtica de la metaficcin en la novela espaola
contempornea: a propsito de lvaro Cunqueiro y Gonzalo Torrente Ballester.
205
contempornea. Estos dos estudios, por diferentes vas, vinculan metaficcin y
posmodernidad y hacen nfasis en cmo la autoconciencia y la autorreflexividad,
modalidades de lo metaficcional, son caractersticas definitorias de una literatura
posmoderna (38-39).
teora europea y continental, se hizo desde teoras lingsticas, como tambin del
ms amplio de metaficcin, que aquel que la define como una obra que instaura una
ficcin dentro de otra. En otras palabras, tambin deben incluirse todas aquellas obras
que examinan, de forma general, los sistemas ficticios y sus mecanismos de creacin.
fenmeno mucho ms amplio que rebasa el campo literario, pero que, circunscrito en
modalidad, adems de incluir las dos primeras, es aquella que pone en relacin la unin
206
Nosotros, en esta aproximacin a El avaro de Loayza, vamos a usar el concepto
autoconsciente, pues creemos que en estos dos niveles se mueve dicha obra.
considerado precisamente como una obra narrativa. Esto porque desborda el mbito de
observado cmo han predominado las lecturas que no consideran a El avaro un libro de
narraciones, sino de prosas, estampas o como ejercicios de estilo; con excepcin de las
ms recientes lecturas, que; sin embargo, lo leen desde la potica del cuento, la cual no
ya hemos visto cmo esta obra va en contra de las tendencias predominantes de los 50:
De este modo, Loayza ingresa con derecho a una tradicin de la narrativa que hace de la
propia ficcin. Una tradicin metaficcional que tiene antecedentes clsicos, como
207
Miguel de Cervantes Saavedra o Miguel de Unamuno, o, dentro del relato breve
El hroe
He conservado el secreto, no por vanidad sino por sentido del deber. Quiz lo sepan
sin decirlo, pues la sombra de mis hombros hace desaparecer sus cabezas. Pero
envejezco, toso, los alimentos me repiten en la boca su materia agria. Todava soy
feroz como un jabal, invulnerable como un rbol portentoso pero s que ahora mismo
hablo como un charlatn. No puedo evitarlo y creo resignadamente que es la edad.
Spanlo, yo no mat al monstruo en su caverna. Al verlo cerr los ojos aterrorizado y
me ech a temblar. No pude evitarlo; reconozcamos que era un animal verdaderamente
horrible: echaba fuego por la boca, sur zarpas eran grandsimas. No hace falta que yo lo
diga porque lo han descrito tantas veces que ya es clsico. Pero sucedi que l tambin
me tuvo miedo y al retroceder violentamente se dio tal testarazo contra las piedras que
se mat. Yo me pregunto por qu huy el monstruo? Parece que haba escuchado
aquella profeca que le anunciaba la muerte en su encuentro conmigo: no hay que
prestar odo a estos orculos que roban la fuerza.
Este fue el comienzo de mi fama. De la serpiente marina no puedo decir nada porque
ni siquiera llegu a verla. Pero no desment a aquellos buenos pescadores que me
estaban tan agradecidos que crean haber visto la lucha. La historia, por lo dems,
(como las otras, algunas de las cuales ni si quiera conozco) no hace dao a nadie.
Aunque es verdad que acab con unos cuntos hroes: los pobres combatan tan
abatidos que casi siempre empezaban por rogarme que no ultrajar sus cadveres.
En cuanto a mis otras hazaas, la verdad es que no fueron tantas ni tan
extraordinarias: ya se sabe que las mujeres exageran mucho. Pero mi difunta esposa
sola decirme que yo era nada ms que un hombre normal, y an inferior a su primer
marido.
manera vaga e imprecisa al comienzo, este hace alusin a todo un campo cultural en la
memoria de todo lector competente. En efecto, la figura del hroe evoca, en el mundo
165
En este anlisis, trabajamos con el texto de la quinta edicin (Relatos, 2010: 35-36), revisada por el
propio autor, pero que se mantiene fiel al de la primera (1955).
208
del mito y de la pica clsica, a un personaje de origen semidivino. Su presencia es
(humanidad, libertad, justicia). Por ello, para la conciencia colectiva occidental, el hroe
es un ser que trasciende, a travs de sus hazaas y sacrificios, el plano del orden profano
humanas.
los grandes relatos picos, donde ms bien predomina una cierta objetividad en la
su propia historia. Entonces, lo que importa aqu no es lo que hace, sino lo que dice, su
verdad.
como la de los tpicos hroes, sino que ms bien es una lucha interna consigo mismo,
que se basa precisamente en la tensin de no decir algo que sabe que es verdad (por
sentido del deber) y de confesarlo para librarse del peso de un engao que se ha sido
mantenido por muchos aos. Por lo tanto, creemos que este hroe presenta una
conciencia escindida: entre la imagen que los dems tienen de l y la imagen que l
tiene s mismo.
209
Intertexto y metaficcin
microrrelato de Loayza al clsico mito de Teseo, quien, con ayuda de Ariadna, libera a
relacionado a la esposa de este hroe de Loayza con la Ariadna mitolgica. Lectura que
es vlida, hasta cierto punto, por algunas correspondencias que presenta; pero nosotros
no creemos que el texto de Loayza se reduzca a la relacin metaficcional con este nico
mito166, sino al mismo arquetipo tradicional del hroe, que se puede encontrar en
subyace a este relato. En este caso, en cmo se ha representado esta figura del hroe en
mismo tiempo algunos operadores de lo que concebimos como realidad: lo factual (el
hechos se desprenden los otros dos tipos de representaciones. Por un lado, el estatus
mtico que alcanza en este personaje en la memoria colectiva a fuerza de repeticin (lo
han descrito tantas veces que ya es clsico); y por otro, la figura imaginaria de un
166
Por ejemplo, el cuento de Borges, El Asterin, narrado desde la perspectiva del minotauro, s
encuentra una plena correspondencia con este mito.
210
En este sentido, no creemos que aqu exista la desmitificacin de un mito,
entendido como una mentira o un engao. En tanto, el mito, como toda creencia, escapa
a la lgica del concepto de verdad como adecuacin; adems, para esta conciencia
mtica lo trascendental no es tanto la verdad emprica sino las figuras o smbolos que
forman su realidad. En cambio, creemos que lo que se opera es una ficcionalizacin del
mito desde la conciencia individual del protagonista. En efecto, como habamos dicho,
hroe) y lo que l mismo piensa de s (un hombre ordinario). De esta forma, para el
referente real, sino ms bien con uno imaginario, es una representacin falsa:
imaginaria, ficcional.
mismo), el autor textual hace reflexionar a su narrador personaje sobre los otros niveles:
porque lo han descrito tantas veces que ya es clsico. Esto es, a fuerza de repeticin se
genera una creencia que se toma como verdad simblica o mtica desde la conciencia
oral. As, mientras para el protagonista esta creencia (su estatus heroico) es falsa de
211
alimentos me repiten en la boca su materia agria (35). La muerte se presenta aqu
como una fuerza liberadora que le permite al hroe sustraerse de sus obligaciones
terrenales para con la comunidad. Y as, finalmente, liberado del deber colectivo, poder
Autorreflexividad y autoconsciencia
los dos primeros. Es decir, es un texto que hace ficcin dentro de la ficcin, pero
tambin uno que indaga, razona o cuestiona acerca de la ontologa de la ficcin. As,
cuando el narrador dice: No hace falta que yo lo diga porque lo han descrito tantas
veces que ya es clsico (35) o, ms adelante, cuando se pregunta por la huida del
monstruo: Parece que haba escuchado aquella profeca que le anunciaba la muerte en
su encuentro conmigo: no hay que prestar odo a estos orculos que roban la fuerza
cmo ciertos discursos crean una trama que no solo imita la realidad, sino que
esposa difunta del hroe, que se deconstruye todos esos entramados ficcionales al
revelar que este hroe, no era nada ms que un hombre normal, y an inferior a su
primer marido (36). De este modo, se desmitifica y desacraliza la figura del hroe,
individual.
212
inscriben, as, en una tradicin moderna que resemantiza u ofrece relecturas de
213
IV.2. EL MICRORRELATO HUMORSTICO: LUIS FELIPE ANGELL
Sofocleto
Luis Felipe Angell (1926-2004), ms conocido como Sofocleto, fue uno de los
obra cuantiosa169 y, algunas de ellas, inclasificables. Por ejemplo, los sinlogismos que
(1970), Diccionario de frases clebres (1972), Los cojudos (1970), El ngulo agudo
(1974), Manual del perfecto deportado (1974), San Camilo (1976), Los conchudos
167
Entre los diarios donde trabaj, contamos: El Comercio, Correo, Ojo, Expreso (donde coment
irnicamente que era natural que l escribiera ah, pues era un ex-preso, dado que haba estado en la
crcel), en La Repblica, La Maana y Selecciones. Sus dos famosas columnas eran: Sofocleto en dos
columnas y Sofocleto al pie de la letra. Asimismo, fund el peridico Don Sofo.
168
Fue tambin funcionario pblico del Ministerios de Relaciones Exteriores por el ao 1947; y luego
tambin trabaj en el Servicio Diplomtico por el ao 1951, al cual renunci en 1967 para dedicarse
plenamente a su carrera periodstica y literaria.
169
Se calcula que habra escrito ms de 3000 artculos periodsticos, 12 mil sonetos (llamados Sofonetos),
2538 dcimas y 50 mil sinlogismos, entre otras creaciones. Al fallecer estaba reeditando 27 tomos de los
162 volmenes que comprenden sus obras completas. Fancisco Mir Quesada (1960), uno de los
directores de El comercio, dijo alguna vez de Angell, no sin hiprbole por cierto: La produccin literaria
de Luis Felipe Angell De Lama es cien veces ms all de la produccin en conjunto del Siglo de Oro
espaol. Ha escrito muchas veces ms que Flix Lope de Vega, Caldern de la Barca, Quevedo, Gustavo
Adolfo Bcquer y todos sus contemporneos (5).
170
Hay otras ediciones, como las de 1972 y 1975, en las cuales ampla el nmero de estas creaciones.
Asimismo, una antologa por Matilde Mrmol (estudio y seleccin): Los sinlogismos de Sofocleto (1968).
214
(1999) 171. Por ltimo, podemos mencionar una obra con la que descubrimos mucho de
contratacin en ese diario tuvo cierta repercusin en aquella poca, ya que Sofocleto fue
del mundo. Esto a raz del Campeonato Sudamericano de Ftbol que se jug en Lima en
1956; El Comercio esperaba as, con la pluma de Angell, contrarrestar la lectora que
Angell es la censura, represin y serie de atropellos que sufri desde que prcticamente
cogi la pluma. En efecto, como l mismo confiesa en los prlogos de sus obras, ya
titulado Abajo los curas que dur solo dos das, pero que le ocasion su expulsin del
171
Pertenece al tomo II de su Enciclopedia de la conducta humana, el tomo I es Los cojudos (1970).
172
En el T.I (1958) incluye a Mark Twain, scar Wilde, Wencesleao Fernndez Flores, Enrique Jardiel
Poncela, G.K. Chesterton y Noel Coward; en el T. II (1958, Humorismo peruano) a Felipe Pardo y
Aliaga, Manuel Ascencio Segura, Ricardo Palma, Ramn Rojas y Caas, Manuel Atanasio Fuentes, Jos
Arnaldo Mrquez, Ego Polobio, Juan de Arona, Abelardo H. Gamarra, Federico Blume, Federico Elguera
y Leonidas Yerovi; en el T. III (1958, Humoristas peruanos contemporneos) a Luis Rey de Castro,
Hctor Velarde y Sofocleto. Como se observa, estas compilaciones de Angell son muy importantes no
solo para rastrear sus posibles influencias, sino tambin para entender su concepcin particular del humor.
173
Sobre la eficacia y destreza escritural de Angell, Domingo Tamariz (1997), quien lo conoci cuando
trabajaron juntos en el semanario Libertad, dice: Pero el hombre iluminado en la cocina del peridico
era Sofocleto, un monstruo frente a la mquina de escribir, dada su corpulencia, pareca que la iba a
destrozar cuando redactaba. Era tan rpido y sus textos salan tan limpios ya sea escribiendo en broma o
en serio, que con su aporte no era un problema hacer un peridico de pegada. [] Si hicieran un
ranking de periodistas que escriben ms rpido, Sofocleto probablemente estara en el primer lugar
(285).
215
plantel. Esto sera solo una seal, pues, en la dictadura militar de Juan Velasco Alvarado
(1968-1975), fue encarcelado sin ninguna prueba o acusacin en su contra por varios
arrasada en varias oportunidades; todo esto, segn l, por los apodos que pona a los
polticos de turno. Pero tambin es probable que haya sido por su identificacin (muy a
Sofocleto es, pues, uno de los ms grandes humoristas y escritores que ha tenido
todos los sinsabores que nos ha costado y nos cuesta el ejercicio del humor, con todas
maravilloso no haber escrito jams una sola palabra de optimismo, ni haber hecho
El objetivo aqu es comprender cmo la crtica literaria y periodstica han ledo esta
obra atpica de la literatura peruana. Esto para luego postular una lectura desde el marco
terico del microrrelato. De entrada, aclaramos que no todos los sinlogismos pueden ser
catalogados como microrrelatos, por la sencilla razn de que muchos de ellos (incluso la
174
En este trabajo nos enfocamos en la primera edicin (1955) de esta obra. Sin embargo, tenemos en
cuenta las otras ediciones (1972, 1975), en las cuales simplemente se fueron ampliando la cantidad de los
sinlogismos.
216
Como ya hemos referido, Sofocleto public sus sinlogismos por entregas en el
Suplemento Dominical del diario El Comercio175, por ms de una dcada aunque con
subttulo que los organizaba temticamente: Los ingenieros, Los sastres, Los
aviadores, etc. Pero con el tiempo esta organizacin dej de usarse, y as se poda
publicarse en formato de libro) es la que nos ofrece Francisco Mir Quesada, el director
de este diario:
Hace apenas unos aos, creador y propietario del seudnimo Sofocleto, vino a
verme al Suplemento. Abri un cartapacio, sac unos papeles de seda amarillos y
me dijo: quiero publicar esto. Eran sus primeros sinlogismos [sic]. No hice sino
leer el primero y di la orden de que se publicaran todos los que trajera en el futuro.
En corto plazo, con el solo impacto de su pluma, Sofocleto ha conquistado la fama.
Es uno de los escritores ms ledos del Per, sus artculos no slo hacen rer hasta
las piedras sino que tienen repercusin poltica. Ocupa un puesto destacado en el
equipo de nuevos intelectuales que estn sentando las bases para una
transformacin del Per. Tiene adems prestigio internacional. Selecciones ha
publicado sus sinlogismos y Silvio Julio, distinguido catedrtico de la Universidad
de Ro, acaba de sostener que es el mejor humorista de Amrica Latina (Mir
Quesada, 1960: 5).
217
si hace humorismo o irona (5). Ms adelante, sostiene que si me obligasen a
clasificar a Sofocleto tendra que decir que no es solo humorista ni solo irnico, sino
que es un escritor festivo que, con lo que escribe, divierte al lector y lo hace rer (5).
Mir Quesada tambin afirma que los rasgos del estilo de nuestro humorista son el
carcter polisemitico y el manejo del sonido de las palabras (5). Sobre el primero,
significaciones que producen el efecto cmico. Con respecto al segundo rasgo, intenta
explicarlo tratando de encontrar una ley interna: Un sonido, por asociacin trae a otro,
practicara Charles Chaplin. Y cita una frase que, implcitamente, sera un sinlogismo:
Con gusto le dara mi silla, seora, pero estoy sentado en ella (9).
Por su parte, Mario Castro Arenas (1964) clasifica a nuestro autor y comenta su
obra:
218
El de los humoristas es el lugar pertinente de la obra del desmesurado Luis Felipe
Angell, a pesar de su discutida y frgil novela realista La tierra prometida.
Desmesurado el talante, desmesurado el ingenio, Angell desborda ingenio a
borbotones, ya en sus cotidianos artculos periodsticos que lo enlazan a la
tradicin nacional de stira poltica que viene desde el mordaz clrigo Larriva, ya
en la conversacin o en los libretos radiofnicos. Tanta prodigalidad no siempre es
beneficiosa. Angell con frecuencia desdea el humor puro y se entrega al halago
multitudinario del chiste fcil y chocarrero (108).
pues, al hablar del humorismo de Angell, no los menciona, pero en cambio seala otras
dedica unas brevsimas lneas a Luis Felipe Angell, a quien agrupa con otro periodista
reconocido de la poca:
entre los integrantes de esta generacin a Sofocleto, pues solo considera a quienes
publicaron en la revista Letras Peruanas. Sin embargo, cuando ms adelante afirma que
tambin acoge los primeros escritos de esta generacin los diarios La Prensa y El
Comercio (44), tampoco menciona a nuestro autor. Ahora, si bien es cierto que el
219
trabajo reclamaba a un escritor como Luis Felipe Angell, quien supo moverse como
va a repetir luego en otras antologas y estudios crticos sobre la Generacin del 50,
muchas de las cuales no toman en cuenta a Sofocleto, quiz por considerarlo un autor de
sostiene que Sofocleto descompone la lgica del silogismo clsico re-crendolo con el
solo agregado de una ene para dejar, burla burlando, convertida la primera slaba en
proposicin (sin: que denota falta o ausencia de) (10). De ah que para Mrmol, en un
primer acercamiento, estos microtextos seran una manera particular en que Sofocleto
crea sus aforismos pero sin-lgica178, aunque inmediatamente seala que esto no es
177
Hay que considerar que Marmol fue esposa de Angell; no obstante, en su desarrollo crtico, intenta ser
objetiva e imparcial.
178
Los define como aforismos, pero, al revisar la definicin que propone el diccionario sobre aforismo
(sentencia breve y doctrinal, regla en alguna ciencia o arte), observa que los sinlogismos de
Sofocleto no tienen nada de doctrinal o normativo, poniendo como ejemplo el siguiente sinlogismo: El
gusano camina a pellizcos.
220
Otro punto esencial que los distingue es, segn la crtica, la sntesis, que el
peruano s saba manejar en sus sinlogismos a diferencia de Gmez de la Serna que era,
Sobre los mecanismos de creacin sostiene que una gran mayora estn
formados por la distorsin del sentido de las palabras, de los propios vocablos, pero los
hay tambin que son simples juegos de palabras, asociaciones de ideas, metforas, o
creaciones; sin embargo, seala que esta influencia la recibe ms en la forma que en el
contenido, ya que la diferencia entre ambos es el leve acento de humor que imprime
las tendencias ideolgicas del autor (29); es decir, su posicin de escritor progresista y
Elton Honores (2008) clasifica a Luis Felipe Angell dentro del cuento
obra, afirma que el humor de Sofocleto se inserta en la lnea del humor irnico, en cuanto es
consciente del absurdo del mundo; y en menor medida del humor humorstico, que crtica lo
221
cuando este afirma que el sinlogismo tiende a la bsqueda de un sentido universal, y a la
comprimidos; por un lado, los recursos literarios y; por otro, las formas discursivas
con las cuales se expresa el sinlogismo (132). Sobre el primero, seala los siguientes
exclamacin (132-135).
Con respecto a los gneros discursivos, Honores los define como aquella serie
que tienen una carga ficcional implcita, pues desarrollan un punto de una historia
mayor [] (135-137).
Hasta aqu podemos rescatar algunas ideas dominantes sobre la recepcin crtica
algunas notas al margen en las historias literarias, en las cuales el humor casi no tiene
cabida y prcticamente est ausente en las antologas de la narrativa de los 50. Por otro
lado, ha sido comn confundir el humor con lo cmico o con el chiste, por ello quiz, y
222
academia literaria. Pues hasta el 2008 no habamos encontrado un estudio sistemtico
sobre su obra, fecha en que Elton Honores postula una clasificacin de los sinlogismos
y de algunos relatos de Angell en la narrativa fantstica. Ahora bien, los pocos que han
versatilidad discursiva.
lrica (tradicin del hai-kai), metfora, subversin del sentido, juego de palabras y
entre el humor irnico y el humor cmico, ya que Angell presenta una actitud
sinlogismo:
lgica del mundo representado (137), pero no se pregunta si esa estructura mnima
cumple, en primer lugar, con la necesaria condicin narrativa para ser un cuento o relato
o; por lo contrario, si es tan solo una observacin ingeniosa, una inversin que trastoca
223
nada en el tiempo como en todo relato179. Por ltimo, tambin discrepamos con respecto
sostenido, esta es un hipernimo que aglutina otros discursos o gneros que pueden ser
La relacin y afinidad del microrrelato con el humor es tan antigua como la literatura
misma. Esta se puede rastrear en las primeras parodias que se hacan de los gneros
travestimiento, etc.), ya sea sobre textos lricos, dramticos o narrativos. Pero, segn el
se ejerce casi siempre sobre textos breves tales como versos sacados de su
contexto, frases histricas o proverbios: as Hugo deforma, en uno de los ttulos de
Les Contemplations, el heroico Veni, vidi, vici de Csar en un metafsico Veni, vidi,
vixi, o Balzac se entrega, a travs de personajes interpuestos, a estos juegos sobre
los proverbios de los que hemos hablado: Le temps est un grand maigre, Pars na
pas t bti en un four, etc., o Dumas escribe en la agenda de una mujer bonita este
(soberbio) madrigal bilinge: Tibi or not to be (29).
tiene una vocacin especial por los microtextos de la tradicin. Y es que estos, al ser la
179
En todo caso, para nosotros, este sinlogismo de Sofocleto estara en la categora de minificcin no
narrativa, ya que, si bien es cierto no presenta un acontecimiento concreto o una mnima transformacin
narrativa, s presenta unos personajes (buceador-pescador implcito) para ser considerada como ficcin
mnima. Ms adelante explicamos la clasificacin de los sinlogismos que proponemos.
180
Gerard Genette (1989) sostiene citando a Escalgero: Del mismo modo que la stira ha nacido de la
tragedia, y el mimo de la comedia, as la parodia ha nacido de la rapsodia [] (24). En efecto, cuando
los rapsodas interrumpan sus recitales, se representaban cmicos que, para alegrar los nimos, invertan
todo lo que se acababa de escuchar. A estos llamaban parodistas, porque, al lado del tema serio
propuesto, introducan subrepticiamente otros temas ridculos.
224
subversiones o deformaciones que realiza la parodia. De este modo, la parodia no solo
resemantiza el saber acumulado, sino que tambin logra ese efecto cmico que resulta
texto A (hipotexto) por un texto B (hipertexto) (14). Y observa que hay distintos
tan diversos que sus fundadores pretendan explorar una infinidad de recursos y tcnicas
en su elaboracin (55-64).
tradicin del hai-kai (Mrmol) o de una tradicin del cuento fantstico (Honores).
En tanto, como pretendemos demostrar, los sinlogismos son ante todo microtextos
pardicos, en los que Sofocleto hace gala de un conocimiento tcnico y estilstico de los
lxicas u homfonas, etc., que aplica sobre textos, ya sean antiguos o modernos,
populares o cultos. Pero siempre comprimindolos al mximo para que se produzca esa
hay que reconocer tambin en l una actitud y una visin crtica tpica de la literatura
225
frente a todo convencionalismo conceptual o discursivo, el humor ser uno de los
intensidad y concisin expresiva, pues Angell, como los grandes humoristas, tiene una
visin caleidoscpica y descentrada de la realidad que busca, por ende, desintegrar los
llegar a la reduccin extrema del texto conlleva una exacerbacin de la elipsis y de los
que plantea el autor implcito. De ah que, como reza el refrn, la brevedad sea el alma
del ingenio.
moderno (incluso las leyes lgicas de formacin del lenguaje) desde una posicin
Para poder distinguir los sinlogismos narrativos de la amplia variedad de los que no lo
son; vamos a emprender una propuesta de clasificacin que intenta advertir ciertas
226
tendencias microtextuales en los comprimidos de Sofocleto. Por lo tanto, nuestra lectura
veremos a continuacin182.
a. Mximas:
b. Aforismos:
181
Vase Lagmanovich (2006: 49-83).
182
Para una explicacin detallada de cada grupo, ver El microrrelato y otras formas, cap. I (63-67).
227
- Todos los amores son eternos. Lo nico que cambia es la persona (29).
c. Vocabulario:
a. Bestiario:
- Para una hormiga, las estrellas son lucirnagas de otro jardn. (25).
b. Prosa potica:
c. Ficcin mnima
- En el fuego, las llamas se contorsionan porque las estn quemando vivas (55).
- Las moscas traman algo...hace aos que las veo frotndose las manos (79).
228
III.2.3.3. Minificciones narrativas
- Abri los ojos y recin entonces comprendi que era japons (26).
- Y el caracol sigui creciendo hasta que se convirti en una jirafa enorme (138).
- Despus de treinta aos descubrieron que no era mudo sino que no tena nada
Como todo intento de clasificacin, este no pretende ser tajante ni total. Solo
indicamos una variedad de tendencias que dominan sobre otras, mediante este
algunas formas del bestiario prximas al microrrelato por desarrollar una cierta accin.
otros como aforismos, damos a entender que los primeros se aproximan a la literatura
229
IV.2.4. Anlisis de dos grupos de microrrelatos en Sinlogismos183
microrrelatos con fbula y microrrelatos sin fbula (aparente) son, de todos los tipos de
3. Despus de treinta aos descubrieron que no era mudo sino que no tena nada
que decir.
a) Aproximacin narratolgica
En este primer grupo, constatamos que, a pesar de la fulminante brevedad que los
caracteriza, cada uno de ellos presenta una fbula; es decir, una historia mnima por ms
escueta que sea. Por lo tanto, los tres cumplen con las condiciones mnimas de una
presentan una accin o un suceso que se desarrolla por (o que sufre) un personaje en el
tiempo. Esto se puede determinar por el uso preciso de los tiempos verbales. As, en el
183
En este anlisis estamos usando la edicin de 1972 de Sinlogismos, pero que rene microtextos de las
ediciones anteriores (1955, 1960), y tambin algunos que aparecieron en diarios desde la dcada del 50.
230
Asimismo, observamos que ambas acciones estn conectadas causalmente: la
para indicar el contraste entre lo puntual y lo continuo. De este modo, una accin
concluida en el pasado, es interrumpida por otra que expresa una continuidad que no
cesa184.
Ahora bien, como sucede con frecuencia en los microrrelatos, algunos de los
que solo el inicio (descripcin de una situacin) ha sido obviado o silenciado, pues los
b) Personajes
tercero, adems, vemos que hay un objeto o sujeto pasivo de la accin (el mudo). De
esta forma, podemos denominar a los personajes en estos tres microrrelatos para
184
En este aspecto, son muy similares los microrrelatos de Juan Jos Arreola: Estabas a ras de tierra y no
te vi. Tuve que cavar hasta el fondo de m para encontrarte, el de Alejandro Jodorowski: Cuando el
viajero mir hacia atrs y vio que el camino estaba intacto, se dio cuenta que sus huellas no lo seguan,
sino que lo precedan o el de Luis Mateo Diez: So que un nio me coma. Despert sobresaltado. Mi
madre me estaba lamiendo. El rabo me tembl durante un rato.
231
Asimismo, como hemos referido arriba, observamos en este grupo el cambio o el paso
de un estado a otro. En los microtextos 1 y 2, vemos que ese cambio se debe a una
microtexto 3, este cambio se opera por una transformacin fantstica que, al ser
sino de una fuerza ciega que podra ser aludida a la propia naturaleza que desborda sus
propios parmetros.
Por otro lado, estos personajes que se presentan solitarios ante estos momentos
con otros que aparecen en esta obra. De ah que exista la posibilidad de clasificarlos en
personajes que podemos nombrar como los extranjeros, los cuales son satirizados por
algn rasgo que los caracteriza. As tenemos a los chinos (Chino comunista: amarillo
rojo, p. 82), los norteamericanos (El norteamericano es un ingls que colg los
hbitos, p. 86), los alemanes (El alemn se habla peleando, p. 76), etc. Lo mismo
puede establecerse para el mudo que puede insertarse en una serie de los discapacitados
o defectuosos, como el cojo (Para desgracia la de ser cojo y tener un pie en la tumba,
p. 102), el ciego (Los ciegos no tienen puntos de vista p.113), el cabezn (Cabezn
es el que tiene las orejas a larga distancia p. 79). Y as tambin para el caracol que,
animales e insectos. En suma, estos personajes que hemos analizado son mejor
comprendidos en este universo fragmentado de seres que pueblan esta obra de Angell.
Sin embargo, cada uno de ellos se inscribe en la autonoma propia que debe tener cada
microrrelato.
232
c) Mecanismo retrico
esencial para mantener una historia en sus mnimos elementos. Esto se consigue, como
hemos visto, con la eleccin estratgica de los tiempos verbales, que expresan el punto
fundamental de la elipsis que opera en un doble sentido: permite tanto economizar gran
parte de la historia dejando esos vacos o silencios narrativos como tambin lograr una
As, con respecto a este segundo aspecto de la elipsis, el uso en el primer relato
verbal comprendi que era, omite toda una situacin anterior y a su vez deja la
Y (el caracol sigui creciendo), tambin permite obviar toda una historia detrs y; en
de treinta aos. En suma, observamos aqu, como en los mejores cuentos, solo el
iceberg, la esencia narrativa que interpela al lector a imaginar todo lo dems, ese
233
a) Accin y personajes
Para abreviar el anlisis, aqu solo mencionaremos algunos contrastes con el grupo
entramado textual. Esto a pesar de que, en los dos primeros textos, se usa el tiempo
quedan en el plano descriptivo: el primero, solo menciona una accin no realizada (la de
indica que algo pas con Venecia, pero no dice qu, asumiendo que el lector ya lo sabe;
llega al extremo de borrar casi por completo la fbula. Pero, creemos que para no
sobrepasar los lmites de la interpretacin y ver relatos donde no los hay el autor debe
lector una historia185. Una de las ms usadas en estas capsulas narrativas, como hemos
lector.
185
Por ejemplo, hemos clasificado arriba al siguiente minitexto como minificcin no narrativa: Las
moscas traman algohace aos que las veo frotndose las manos. El lector puede imaginar muchas
cosas, apelando al smbolo de maldad y enfermedad que proyectan las moscas, pero, en el entramado
textual, no hay ninguna indicacin ms all de esta posibilidad que permita orientar la interpretacin.
Como s pensamos que la hay en los microrrelatos sin fbula (aparente).
234
b) Marcos referenciales
as la compresin del texto; el uso de marcos referenciales abre las puertas a cdigos o
referentes que han sido instalados en la cultura a lo largo del tiempo. A este tipo de
textos se les llama intertextuales, por el dilogo que establecen con la tradicin. De este
modo, los microrrelatos con marcos referenciales son aquellos que utilizan cdigos
compartidos por una comunidad o sociedad que son supuestamente inteligibles y que,
por ello, no necesitan mayor explicacin o desarrollo. La estrategia aqu es usarlos para
apelar al bagaje cultural del lector, quien es interpelado para reconstruir la historia a
sometidas en dicha poca. Este lector comprende, pues, la gran irona de que Coln, el
empresa frustrada para aquel que hizo quiz el mayor esfuerzo en conseguirla, en
Conquista.
esta ciudad de Venecia, rodeada de agua debido a las inundaciones que ha sufrido, ya
Pero luego aqu se reescribe con humor que la causa de estas inundaciones no es, pues,
un fenmeno natural, sino que haba sido un gasfitero que no vino a tiempo, una
especie de antihroe. Por ltimo, en el tercero, esta frase bblica evoca un principio de la
evangelizacin cristiana: para entrar al reino de los cielos, los hombres deben ser
235
inocentes y puros como los nios186. Pero aqu, el narrador (ausente) cambia
as esta frase. De este modo, transgrede la historia detrs de esta frase religiosa de amor,
a travs de la otra historia de horror y tragedia, pues la sola mencin de este personaje
Herodes use la frase de uno de los nios (Jess), a quin supuestamente quiere eliminar,
En este sentido, son relatos perfectos, pues tienden a cerrar su estructura para provocar
estructura mnima del ser y el parecer, por la cual; en el primer plano, se presenta el
punto de reconstruir toda una historia que apenas asoma en la superficie. Pero esta
186
Empezaron a llevarle nios a Jess para que los tocara, pero los discpulos reprendan a quienes los
llevaban. Cuando Jess se dio cuenta, se indign y les dijo: Dejen que los nios vengan a m, y no se lo
impidan, porque el reino de Dios es de quienes son como ellos. Les aseguro que el que no reciba el reino
de Dios como un nio, de ninguna manera entrar en l. Y despus de abrazarlos los bendeca poniendo
las manos sobre ellos. (Marcos: 10: 13-16).
187
En efecto, para Dolores Koch (2000), estos textos son microcuentos, pues cumplen con la estructura
clsica de aquellos (inicio/nudo/desenlace). Y la diferencia con los microrrelatos, segn ella, es que en el
desenlace del minicuento hay accin, hay un suceso que se narra. Mientras que en el desenlace del micro-
relato no sucede nada en el mundo, sino en la mente del escritor (y a veces en la del lector cmplice). Por
eso, el desenlace del micro-relato es slo una entelequia. Dicho de otra manera, el minicuento resulta en
lo que le ocurre a alguien, mientras que el micro-relato resulta en lo que se le ocurre a alguien (24).
236
fbula virtual debe estar presente, como hemos referido, al menos como una estrategia
perspicaz mirada, desde cosas al parecer nimias, como La cscara de pltano muere
soando que es una estrella de mar; pasando por temas cotidianos, como Cuando todo
sube, lo nico que baja es la ropa interior (152); hasta sistemas polticos, religiones o
creencias, prejuicios o crisis de valores: En los tiempos actuales slo hay que
desconfiar de quienes nunca estuvieron presos (146). As, todo es materia de su humor
adopta diversos modos del discurso, entre los cuales, solo hemos querido explorar el
narrativo minificcional.
237
IV.3. EL MICRORRELATO FANTSTICO: CARLOS MINO JOLAY
Carlos Mino Jolay fue un escritor marginal en la narrativa peruana de los aos 50 y
las historias oficiales ni en las antologas de la narrativa breve, sino tambin a que
Asimismo, Mino Jolay fue un escritor escindido entre dos oficios: el periodismo, con el
que se ganaba a duras penas la vida; y la literatura, con la que expresaba su vocacin.
De ah quiz su predileccin por un gnero hbrido como la crnica, que mezcla ambos
oficios188. Y quiz otro factor que explique su olvido entre los integrantes de la
Generacin del 50, sea el hecho de que nuestro autor publica recin sus primeros relatos
Carlos Mino Jolay naci en Lima en 1932 y pas como un fantasma por la
188
Esto explica, en parte, que en muchos de sus relatos aparezca la cruda realidad propia de sus crnicas
(personajes en crisis, calles srdidas, etc.), pero tratadas desde una imaginacin propia de la ficcin
literaria. Por ello, para Luis Alberto Snchez (1966) el oficio de cronista que ejerci Mino Jolay
representa un subgnero que no es periodismo puro, pero que tampoco es relato estrictamente hablando
[] (1653).
189
Como hemos referido en el captulo II, para algunos tericos de las generaciones literarias, el lapso de
tiempo aproximado y relativo es de 15 aos entre una generacin y la otra. En tal sentido, Mino Jolay
estara en el lmite superior, pues, como hemos citado, para muchos historiadores de la literatura peruana,
la Generacin del 50 habra empezado en el 45. Y la publicacin de una obra, dentro de la poca activa de
una generacin, es importante para pertenecer a ella, aunque no es determinante. Vase, entre otros:
Carlos Eduardo Zavaleta (2006) y Miguel Gutirrez (1988).
238
radic por largos aos190. Solo public en vida dos libros de narrativa: Escoba al revs
inestabilidad laboral que sufri y sufre la prensa escrita en el Per. Como sostiene
Domingo Tamariz (1997), quien conoci a Mino Jolay por aquellos aos, con relacin a
la empresa periodstica que intentaba llevar a cabo con Augusto Elmore: Emprendimos
esta tarea pensando que podra darnos buenos dividendos. Pero editar una publicacin
no es como frer papas. A los pocos meses vimos que segua siendo heroico editar
personajes, como proyecciones o sus lter ego del propio Mino, sufren en carne propia
190
Segn Domingo Tamariz, en La prensa peruana y sus protagonistas (1997), Carlos Mino era un
joven y excelente reportero, que aos despus radicara en Estados Unidos (292). Esto en el contexto
de la relacin de integrantes del vespertino de El Suplemento Dominical de El Comercio. Ahora bien, su
exilio del Per en los Estados Unidos, se puede constatar, pues sus dos libros se encuentran en algunas
bibliotecas de ese pas, segn los buscadores de la web.
191
Adems de su incursin en la prensa escrita, particip en la televisin como uno de los directores de
investigacin del programa Esta es su vida, por los aos 60, al lado de Juan Gonzalo Rose, Rodolfo
Hinostroza y Hugo Neira. Segn Rodolfo Hinostroza (2010), ese programa, conducido por el famoso
presentador de TV, Pablo Pablo de Madalengoitia, era el programa estrella de la televisin peruana por
aquellos das (72).
192
Un dato curioso es que Mino aparte de los dos libros de narrativa tiene uno que se titula: Cmo
comunicarse con los trabajadores (1975), que es un trabajo con cifras y estadsticas de las relaciones
laborales en las que tuvo, como hemos visto, una variada y muy probable ominosa experiencia como el
mundo kafkiano de muchos de sus relatos.
239
Estamos sin dinero, le explic el jefe de redaccin, entregndole las carillas. El
periodista se sinti desfallecerse como un mendigo que le niegan el pan en la
ltima puerta. Muchas veces haba escuchado de que el periodismo era una carrera
sacrificada y que los beneficios eran a veces intiles. As, l saba que adems de
enfrentarse a esa masa de lectores tena que luchar contra sus jefes para escribir
ms y recibir ms dinero. Sus tmpanos se haban encariado con el tecleo de las
mquinas, los gritos de las primicias, las llamadas telefnicas, la insistencia del jefe
de redaccin protestando por la proximidad del cierre de pgina, olvidndose en
este trajn cotidiano de comer serenamente a una hora determinada o compartir
algn tiempo con sus ms queridos. Muchas veces haba maldecido su inhumana
profesin que pareca arrancada del infierno. Escribir, escribir, escribir. S, le
agradaba hacerlo pero no con esa exigencia deshumana de sus jefes y del pblico
(El periodista, 1959: 1).
En suma, podramos citar otros relatos y microrrelatos de sus dos libros, donde
hay una tendencia por este tipo de personajes kafkianos, pero solo queremos dar un
ejemplo para comprender que muchas de las creaciones de Mino Jolay son el resultado
de sus propias vivencias en el mundo hostil y precario que le toc vivir. Y as refutar
mundo de la imaginacin todo es posible, y esta puede tener distintas fuentes, pero
creemos que el entorno real de nuestro autor fue clave en la composicin de sus
a la selva o a las alturas del ande, en busca de historias y de seres extraos e inslitos,
como los que pueblan sus relatos193. Pues en el fondo, Carlos Mino, cual poeta maldito,
se senta ms cerca de los desposedos que de los burgueses o los bohemios literarios de
su tiempo. Recordemos, por ltimo, que en ninguno de los dos oficios que practic fue
240
IV.3.1. Recepcin crtica de Escoba al revs (1960)
Los dos nicos libros de Carlos Mino Jolay, Escoba al revs (1960) y Relatos
primero fue editado por una editorial casi desconocida en el medio (Ediciones vida y
poca: Sebastin Salazar Bondy. El segundo tuvo ms suerte con respecto a la editorial,
pues se public en la prestigiosa editorial Milla Batres, que ese mismo ao haba
publicado los cuentos completos de Julio Ramn Ribeyro (La palabra del mudo), entre
obras de Mino Jolay solo tuvieron, hasta la fecha, una edicin y pasaron prcticamente
ignoradas en las historias y en los estudios literarios de aquella poca194. Sin embargo,
esta situacin aunque mnimamente- ha empezado a cambiar en los ltimos aos, sobre
Escoba al revs est conformada por 45 ficciones, entre cuentos muy breves y
naturaleza del microrrelato196, y de este grupo 15 microtextos estn sin lugar a dudas
que aporta Carlos Mino a la minificcin peruana, sin considerar los otros microrrelatos
(aunque en menor proporcin) de Relatos escobianos (1973). Ahora bien, cmo han
194
Sobre todo el primer libro, que probablemente por la editorial y por el autor desconocido para la
poca, tuvo un escaso nmero de ejemplares.
195
Segn la propuesta clasificatoria tripartita del cuento breve (menos de 2000 palabras) de Lauro Zavala
(2002), casi todos los textos de este libro pueden ser considerados relatos muy cortos (de 200 a 1000
palabras); pero, en realidad, la mayora no supera el rango de 500 palabras. Y solo un relato, Sensacin
(47-54), estara dentro del grupo de los cuentos convencionales segn Zavala (ms de 2000 palabras).
196
Como hemos referido en la parte terica, el criterio cuantitativo para clasificar a la ficcin brevsima
no puede ser exacto, pero hemos considerado, como tales, a todos aquellos que no superen las dos pginas
(alrededor de 500 palabras)
241
ledo los pocos crticos que se animaron a comentar o a valorar la pera prima de este
autor?
Con respecto a las reseas literarias, hemos revisado diarios, revistas y otras
Peruano), acadmicas (Mar del Sur, Letras Peruanas), independientes (Idea, Cultura
Peruana), o populares (La Crnica); y tan solo hemos encontrado una resea de Jorge
tambin trabaj por aquellos aos en ese diario. Al respecto Recavaren comenta:
aquellos aos, la cual reclama un realismo que exprese o refleje los problemas sociales
del momento. Como vemos, Recavaren sintetiza esta orientacin, ya que para este
crtico esta obra hondamente subjetiva de Mino Jolay tan solo representa una etapa
objetiva.
presenta ya una cierta valoracin, que el mismo Salazar Bondy intenta explicar: l
mismo dice que no escribe sino que segrega las pginas ahora reunidas en Escoba al
revs, lo cual importa la operacin que Gomz de la Serna atribua a los bellos delirios
de Lautremant (9). Luego, el crtico apunta a una supuesta naturaleza doble de Carlos
242
Mino, pues, si por un lado, desarrolla su oficio de periodista, y lo hace con toda la
movido por una suerte de inspiracin o impulso, se sienta a la mquina y crea estas
narraciones inslitas, estos cuadros de horror, estos esperpentos de atmsfera
onrica, que semejan gestos repentinos de humor y crueldad mezclados, de burla y
ternura simultneas. Mino Jolay se psicoanaliza por medio de ellos. No llegar
nunca a la locura (9-10).
Salazar Bondy nos plantea aqu una pista para entender la potica y el estilo de
Carlos Mino: la escritura como teraputica. El conocido tema, en el mundo literario, del
pulsiones que escapan al control de la voluntad o del criterio racional. Esto explicara no
solo el mundo ominoso y el desasosiego que sufren sus personajes, sino tambin el
estilo impulsivo, vehemente y, por ello mismo, muchas veces catico, oscuro y
nuestro autor, y valora cmo este los trata o entiende: Mino Jolay es, por cierto, un
raro, segn lo decan los modernistas. Hay en los cuadros que describe un elemento
o a ledo mal poseen una singularidad apreciable (10). Por ltimo, concluye con un
Como secreciones que son, las piezas de este libro no abundan en pulimentos y
destrezas. Han brotado como la materia incontenible de una infeccin cerrada, que
de no haber aflorado al papel hubiera envenenado la conciencia de su autor hasta el
paroxismo. Escribirlas y an imprimirlas es una manera de defender la razn.
Son, pues, en un sentido extravagancias (11).
243
En 1963, Estuardo Nez publica Cuentos, la nica antologa conocida que
incluye un relato de Mino Jolay, La hostera, que apareci en su pera prima. As, en
La fantasa se vuelca tambin en los arcanos de las profundidades del ser bajo el
signo de Kaffka [sic] y con angustia expresiva en los relatos desconcertantes de
Carlos Mino Jolay []. La sintaxis violenta, las situaciones inesperadas, los
desajustes expresivos no logran sin embargo una cabal realizacin. La bsqueda de
un nuevo tono narrativo hace que esta obra estimable sea considerada solo el
primer paso hacia otras realizaciones que deben esperarse de un autor dotado de
rica imaginacin y de mensaje humano contenido (X: XXI).
fantstica y agrupa a Carlos Mino con otros escritores de esta tendencia como Luis
244
corresponda, pues en cambio se enfoca ms en los escritores del neorrelalismo y del
Tuvo que pasar varios aos, hasta un periodo que podemos llamar significativo
apreciada de acuerdo a su orientacin esttica. As, por ejemplo, Elton Honores (2008)
aunque solo lo menciona de pasada toma en cuenta a Mino Jolay y lo clasifica junto
para el crtico, por la brevedad y concisin narrativa (90); pero tambin lo inscribe en
influencia de Franz Kafka y principalmente de Albert Camus (94). Por tanto, segn
Honores (2008), esta segunda lnea explorar temas caros al existencialismo literario: la
tampoco aqu la distingue del microrrelato), pues la concibe como un estilo (90), y no
clasificacin del cuento fantstico. De esta manera, creemos que no se valora apropiada
minificcin, pero sobre todo del microrrelato, pues este gnero no se reduce a lo
197
Incluso, en la edicin de1964, en la que s aparece el breve comentario sobre Mino Jolay; su nombre,
sin embargo, no figura ni en la relacin de autores del contenido ni en el ndice onomstico. Un fantasma.
245
Por ltimo, en los aos 2009 y 2010, se llevaron a cabo dos importantes
coloquios sobre la literatura fantstica peruana, los cuales fueron importantes no solo
para la reflexin del gnero fantstico en la narrativa peruana, sino para la toma de
fantsticos (15 escritores), en el cual incluye a Mino Jolay, sobre quien afirma que es
corpus anterior, se decanta por Carlos Mino Jolay, lo que le permite profundizar y
desvan del canon oficial (realista) del sistema literario. Asimismo, los comentarios
crticos de este periodo, muchas veces impresionistas, coinciden no solo en que Mino
horror sino que tambin llaman la atencin sobre la falta de pulimentos y destrezas,
246
ningn crtico se molest en demostrar o ejemplificar su asercin sobre estas supuestas
enrevesado no es, por lo menos, coherente con el mundo ominoso, absurdo y sin sentido
que puebla en los relatos. Por todo ello, la crtica de este periodo, solo vio o pudo ver en
esta obra una especie de ensayo o ejercicio literario, pero no una propuesta esttica o
crtica sobre la comprensin esttica de Escoba al revs. En tanto, los crticos de este
periodo entienden que lo fantstico o toda aquella literatura que sobrepasa los lmites
del realismo literario no es, pues, una desviacin o un simple ejercicio de liberacin
de los demonios del escritor, sino una orientacin esttica legtima que explica mucho
sobre la crisis del sujeto en los tiempos modernos. De esta manera, se empieza no solo a
revalorar a los autores tanto de relatos fantsticos como de microrrelatos, sino tambin
como gnero narrativo, por ello, se lo clasifica como un estilo o se lo confunde con
198
Entre ellos tenemos: Edmundo Valads, Ronda por el cuento brevsimo, en C. Pacheco y L. Barrera
Linares (comps.), Del cuento y sus alrededores, Caracas, Monte vila, 1993, pp. 281-289; Ral Brasca,
Los mecanismos de la brevedad: constantes, variables y tendencias en el microcuento, El cuento en
red, nm. 1, primavera de 2000, p. 5 (www.elcuentoenred.org); David Roas, Velocidad e impacto, en
N. Rotger y F. Valls (eds.), Ciempis. Los microrrelatos de Quimera, Barcelona, Montesinos, 2005, pp.
267-268; Ana Casas, Lo fantstico en el microrrelato espaol (1980-2006), en Irene Andrs-Surez y
Antonio Rivas (eds.), La era de la brevedad. El microrrelato hispnico, Palencia: Menoscuarto, 2008, pp.
137-157; e, Irene Andrs-Surez, Tres estrategias para reducir el microrrelato a su mnima expresin: la
247
naturaleza transgresora del microrrelato, que tambin busca desestabilizar nuestra
concepcin racionalista del mundo real199, se complementa bien con lo fantstico. As,
creemos, como lo demuestra el hecho de las diversas antologas y estudios que abordan
utiliza o llega a lo fantstico por su vocacin de comprimir sus textos. En efecto, si hay
como efecto en el lector. Y esto genera, pues, al interior del texto grandes espacios de
todo y que lo ms importante se ha silenciado. Por eso, quiz, es que son muy raras las
novelas (extensas) de tipo fantstico, pues para lograr ese efecto se hace necesario esa
Asimismo, para expresar esta visin disconforme con el mundo real, los
retrico de la anttesis (paradoja, irona, oxmoron), pero tambin usan una figura tan
248
destacada y ampliamente explotada por los escritores de minificciones: la elipsis201.
Porque a travs de los vacos y silencios que deja esta figura en los relatos, el escritor
modalidad del relato fantstico-absurdo, pero enfocado dentro del gnero del
literatura fantstica absurda o existencialista es examinar cules son los nexos entre lo
tendencias del microrrelato de los 50, representada por Escoba al revs (1960) de
del absurdo que intenta, por lo contrario, negar cualquier orden o finalidad a la
negar los parmetros del cualquier sistema de pensamiento. En otras palabras, cmo
201
Para Stefano Arduini (2000) las figuras retricas, ms all de juegos verbales, transmiten
conocimiento y una visin del mundo que incluye la ideologa del escritor. En este sentido, la elipsis a
travs de sus silencios e indeterminaciones comunican una posicin frente a la realidad. Vase Stefano
Arduini. Prolegmenos a una teora general de las figuras (2000), Murcia: Universidad de Murcia.
202
As, Elton Honores (2008) propone los siguientes: cuento fantstico estilstico-minificcional,
cuento fantstico humorstico; cuento fantstico maravilloso; y, cuento fantstico absurdo-
existencialista.
203
Para ello, vase los trabajos de Campra (2008), Roas (2001) y, en el caso peruano, Honores (2008).
249
La esttica del absurdo se inscribe dentro de la corriente irracionalista del
por el desastre en vidas humanas de las guerras mundiales, la crisis de valores ante la
tercer mundo, entre otros factores. Todo ello ocasion, pues, una crisis global de la
absurdo y del existencialismo: Jean Paul Sartre y Albert Camus, y, como antecedente
fundamental, a Franz Kafka, cuya obra inspir muchas de las posturas e ideas de ambos
escritores franceses, y de toda una generacin de autores que hasta la actualidad reciben
frente al mundo, origine tambin que los escritores del absurdo se rebelen contra la
elementos del tiempo, espacio o accin; las leyes de la verosimilitud, o las virtudes
204
Para seguir un mayor desarrollo con respecto a la relacin entre la corriente irracionalista del
pensamiento y los pensadores del absurdo, puede consultarse El irracionalismo (2 tomos) de Manuel
Suances y Alicia Villar, Madrid: editorial Sntesis, 2000. En estas lneas seguimos algunos de los
planteamientos de esta obra.
205
En la dcada de la generacin del 50, diarios como El Comercio y revistas acadmicas como Letras
Peruanas, publicaban artculos y ensayos de Sartre y Camus; entre otros. Asimismo, filsofos como
Vctor Li Carrillo, publicaba en estos medios diferentes artculos sobre el existencialismo y la obra de
Martin Heidegger. As, es constatable esta influencia de la corriente absurda en la obra de escritores del
50 como Julio R. Ribeyro, Hctor Velarde, Alfredo Castellanos y, por supuesto, Carlos Mino.
250
retricas del ornato y el decoro fueron subvertidos para tratar de expresar las crisis de
del absurdo con el fragmento, ya que esta asociacin aproxima a la minificcin con esta
corriente. En efecto, el trasfondo irracionalista del absurdo hace que este niegue o
cuestione todo lo que sea sistemtico, cerrado o que pretenda ser una representacin
cabal de la realidad. Por ello, los irracionalistas, desde Nietzsche hasta los vanguardistas
permite alejarlos de todo lo que sea dogmtico o absoluto. Asimismo, el fragmento, por
absurdo.
en la primera obra de Mino Jolay, a travs de los elementos del espacio, los personajes,
251
extraada206. No solo hay vaco y desesperanza, sino tambin una onda frustracin en
las pocas acciones o proyectos que intentan llevar a cabo los personajes; ya que estos, al
donde se encuentran, son vctimas de una realidad que los oprime y los rechaza. Por
ello, desde la lgica oficial de este mundo, ellos son los desadaptados, los locos, los
psicpatas o perdedores, que son expectorados o atormentados por un status quo cruel y
hacia espacios cerrados y oscuros, como una cueva (Escoba al revs), un escondrijo
(Temporal), una grieta (El encuentro), o una caja (Las dos garrapatas), que los
libre de la hostilidad del mundo exterior. Lo mismo sucede con edificios, casas o
solitario, declara: Felizmente, mi habitacin slo tiene un hueco por donde entra un
rayo de luz tan diminuto que podra comparrsele con una picadura de polilla (99).
Incluso, cuando nos encontramos con ambientes pblicos y abiertos, como calles,
206
El absurdo fantstico, segn Rosalba Campra (2008), se originara de una rotura del orden de lo real:
Mientras en el absurdo [puro] la carencia de causalidad y de finalidad es una condicin intrnseca de
lo real, en lo fantstico deriva de una rotura imprevista de las leyes que gobiernan la realidad. En el
absurdo no hay alternativa, para nadie: se trata de una desoladora certidumbre que no implica slo al
protagonista de la historia, sino a todo ser humano. De all la dimensin marcadamente simblica del
personaje absurdo y, por el contrario, la caracterizacin del hroe fantstico como vctima de una
situacin sobre todo individual (148-149). Del mismo modo, el extraamiento fantstico, a diferencia
del cannico que se basa bien en una incapacidad del narrador para conocer el sentido o la causalidad de
su mundo, o bien en la tendencia a un efecto sorpresa, que muestra al lector la fragilidad de sus
convicciones, es el resultado de una grieta en la realidad, un vaco inesperado que se manifiesta en la
falta de cohesin del relato en el plano de la causalidad (Campra, ob. cit.: 148). Este es el tipo de
extraamiento al que hago referencia en el texto al hablar de atmsfera extraada.
252
En tal sentido, creemos que el hueco o la caverna es, como dimensin fsica y
lugar de evasin o refugio, sino que simblicamente se puede asociar a una especie de
cscara o de ambiente intrauterino que protege y provee a estos seres de las fuerzas
necesarias para mantener su identidad de las amenazas del mundo externo, tales como la
afirmaba que la existencia intrauterina del feto es comparable al estado de reposo del
durmiente, ya que este, cansado del mundo exterior, tambin busca el calor, oscuridad
alto, la fuerza del espritu creador, la energa csmica (dios), que posibilitan el orden y
instintos, la muerte y la desgracia; entre otros (Prez Rioja, 2008). Pero en Escoba al
revs, el mundo de arriba (la ciudad) representa el caos, el desorden y la maldad del
otro; mientras que el de abajo (el hueco), simboliza un orden secreto donde el solitario
encuentra el sosiego y cierta tranquilidad para renovar sus fuerzas. De ah que el ttulo
han invertido. Citemos, como ejemplo de estas indagaciones, el relato que da nombre a
esta obra (el primero de la serie) y que, al mismo tiempo, se presenta como una especie
253
Protegerse de las miradas sesgadas de los seres humanos en el vientre de un
agujero profundo de la tierra y no intentar abandonarlo hasta que alguien grite: Se
hizo la luz!
Volverse hacia el fondo de la cueva y pretender establecerse para siempre.
Comenzar una vida distinta en ese medio. No anhelar otra cosa que una aurora sin
luz, para alcanzar el objetivo optado (Escoba al revs: 13-15).
Por otra parte, en algunos relatos observamos que la configuracin inicial del
fenmeno que produce el efecto fantstico, que desestabiliza nuestra nocin de realidad.
Y uno de estos fenmenos por excelencia es la irrupcin siempre extraa del otro.
medida que nos adentramos en estos cuadros de pesadilla y horror. En efecto, si bien es
cierto que los escenarios cotidianos son de por s oprimentes y sombros, estos son solo
el marco desde donde hacen su aparicin o se instalan los otros seres o entes que,
convierte en una condena diaria, pues ms all del mundo onrico y surrealista que a
una verdadera pesadilla. Una realidad amenazante que adopta mltiples facetas,
mscaras o cuerpos.
Una de esas formas se presenta bajo la apariencia prosaica del jefe de trabajo.
Son varios relatos que podran configurar una serie llamada el mundo laboral
254
Agrario y El peridico. En todos ellos que curiosamente tienen al mismo
un poder que va ms all del mbito empresarial, ya que puede afectar a la propia
identidad e integridad fsica del empleado. En el primero, la introduccin del relato nos
el reportero Fido, sino contra el que hiciera ostentacin de habilidad. Fido la demostr
cada vez que tena ocasin. Por esta circunstancia se hall en un callejn sin salida
(25). Ms adelante, este personaje se siente deshumanizado, pues se percibe como una
tornillo de un reloj y pretender ser otra pieza. Imposible. Uno es lo que es (26).
Fido comprende que est atrapado por un enorme calzado mal curtido.
- Te lo advert mentecato le dicen a sus espaldas.
- Pero jefe, es lucha terrible. No. No crea que nac para leer notas
acadmicas, para escribir crnicas. No quiero ser un actor del periodismo.
Comprende, ahora, jefe. Uno es lo que es.
- Ya, ya, est bien. Ahora escucha. Quin te ense a juzgar una noticia?
Yo, no es cierto? Por credo, por favor, bsame el zapato. (Lo coge del cuello
y lo aproxima a su pie, mientras Fido trata de liberarse, movindose como un
gato) (121).
establece esta relacin de sometimiento, cuando en una escena el director del peridico
le ordena a Fido que ser nombrado jefe de la seccin agraria: No ande con titubeos.
Limtese a mover el rabo y no ha [sic] morder la mano de su amo (125). Por ltimo, en
255
arbitrariedad que puede comprender la orden del amo. Por su brevedad, lo citamos
completamente:
oficina, sino que este se puede extender al mundo externo a travs de las noticias que
Otra serie puede llevar el nombre del Cojo Palacios, que es uno de los
incluso hasta la muerte. Los agentes de estas agresiones pueden presentarse bajo las
agentes para con el cojo, pues en estas historias no se presenta ninguna causa o motivo
claro que justifique sus crueles acciones. Por ejemplo, en Liberacin, cuando el Cojo
256
Sinti cmo le arrancaban las frazadas como si lo despellejaban vivo. Luego una
mano ruda le toc la frente. Entonces no pudo reprimir un grito de liberacin y
dijo:
- No me mate!
- Calla. O supones que el hombre ha nacido para vivir.
Recin entonces comprendi su tragedia. Ahora ya sabe tambin por qu el perro
saca la lengua cuando mure (69).
racionalidad del momento. As pues, los locos, los mendigos, los deformes, las
prostitutas, el liberal; todos ellos son peligrosos para el orden establecido. Por ello,
deben ser marginados, justificndose la violencia ejercida hacia ellos. El Cojo Palacios
Cojo Palacios sinti curiosidad por espiar lo que haba dentro de su propia pupila. Por
esta razn, y por pedirle un besito, la enfermera le aplic una vigorosa descarga
insania no provenga del llamado loco o diferente, sino del supuesto orden racional a
presencia, tanto de insectos como de animales, se dan de dos formas principales: por
bestia o insecto, que pueden ser un tigre, un gusano, un vampiro, un caracol o un pez;
por otra, los seres ya aparecen transformados: la araa, la mosca o la garrapata. Estas
resultado, como ya dijimos, de una realidad avasallante y hostil que se concreta tanto
257
bajo la apariencia de personajes cotidianos (el jefe, la enfermera, etc.) como de seres
extraos que aparecen para agredir al protagonista. Ahora bien, con respecto a los
procesos de mutacin, observamos que a su vez existen dos tipos; uno, cuando el
personaje sufre pasivamente la mutacin y; otro, en el que este proceso es usado como
esquina y extiendo mis patas sobre el piso de madera (44). Ms adelante, cuando la
cuando aparece un tercer personaje, una joven vestida de negro, la anciana huye
aterrorizada por la ventana. La mujer de negro, le dice rindose: es una vieja gata
techera (45) y lo invita a que conozca su telar. l acepta, pero al intentar sacar su mano
se da cuenta de que haba cado en una trampa. Entonces, nuevamente intenta usar su
mecanismo de defensa, pero, por desgracia, mi abdomen est en una posicin tan
y un sujeto extrao que viste levita. Luego, inesperadamente, otro sujeto se introduce al
interior del vehculo y le dice: Te estaba buscando. Has dejado la plancha encendida
(93). El narrador tose, trata de ignorarlo ocultndose en una rendija del asiento, pero el
207
Como se puede apreciar, se pueden hacer varios estudios independientes o comparativos sobre estas
diversas formas de mutacin y sobre los tipos de respuestas (activo/pasivo) ante la transformacin. Pero,
como esta aproximacin intenta ser global, vamos a concentrarnos en este nivel que nos parece el ms
sugestivo e interesante.
258
advenedizo lo mortifica an ms hundindole la ua en la piel; mientras oye
nadie (93). Tanta es la vergenza y la angustia que de pronto grita: Basta! (94). Y,
bola de carne: Como para estos casos estoy dotado de un elemento defensivo, hago uso
de l. Por mis poros fluye la baba viscosa. Antes de asesinar a mi amigo le reprocho:
extrao ha ingresado a mi habitacin (75). Por las huellas que son tan largas y anchas
como su propia habitacin nos sugiere que debe de tener unos cuatro metros de altura.
Lo que le intriga es hacia dnde se ha ido. Limpia la huella y luego se queda dormido.
Cuando despierta se da cuenta de que ha sido recluido en una jaula junto al ser extrao,
Comprend entonces, que mi fiereza para decirle de frente las cosas era porque dentro
Como se observa, en los tres relatos se opera tres fases de transformacin: estado
1, el ser humano, al menos en apariencia, se presenta como un ser solitario o como uno
que busca ser aceptado (El caracol), pero que en el fondo no encaja con su entorno.
Luego, en el estado 2, ante la amenaza o peligro que implica la presencia del otro, los
259
venenoso; en El caracol, vemos que se protege enrollndose como una bola de
carne, para al final segregar una baba viscosa y; en Gigante, vemos que hace
despertar a la bestia que lleva dentro cuando aparece este ser extrao.
que habita en ellos. En este sentido, para que se opere este mecanismo de defensa a
travs de la mutacin, hay una especie de mmesis con la realidad, ya que, en efecto,
esta parece ser en verdad, a travs de sus agentes extraos, la bestia mayor, y los
personajes solo tratan de aprender de ella imitndola en su propia crueldad. Solo de esta
Ahora bien, a diferencia de los dos primeros relatos en los que esta mutacin se
realiza de manera fsica, pues se describe los cambios producidos en los cuerpos de los
mi corazn existe una bestia). Sin embargo, en esta ltima narracin pensamos que la
violencia verbal del narrador es tan efectiva que no necesita transformarse fsicamente
vistosas o espectaculares, esta ltima narracin nos sugiere que en el corazn de todo
protagonistas, para huir de una realidad cruel, arbitraria y sin sentido, prefieren vivir
260
inminente, ellos mismos tambin se bestializan y recurren a algunos mecanismos de
hemos tocado otros temas importantes que se desarrollan en esta obra como lo
que, al menos anotaremos, es el del humor negro que habita de forma esplndida en
estas narraciones. Porque la desgracia que se cierne sobre los protagonistas especie de
tteres de un hado perverso es tan increblemente absurda que solo provoca rer.
microrrelato como lo entendemos hoy, sino tambin a lnea del microrrelato fantstico-
No seguir
Asisto al entierro de m mismo y digo algo en honor del cadver. Luego dejo caer
ptalos de flores sobre m, para comunicar sobriedad al funeral. Bajo las comisuras
labiales y digo: Fue un gran tipo.
A salida del cementerio, impido que tomen fotos para seguir viviendo.
Subido en la lona, desde la cual diviso el cementerio, grito:
- Ratas! Estoy en el fango. Seguidme hundiendo, de lo contrario me daris
oportunidad para liberarme (35).
De entrada, esta oracin imperativa y negativa del ttulo nos deja una cierta vaguedad en
Ahora, hay que anotar que es el nico relato de la obra que se presenta de esta forma
inicio.
261
Este comienzo in media res, tpico de muchos relatos modernos, es fundamental
como hemos dicho en la economa del microrrelato. Sin embargo, la accin aqu no se
inicia en medio de la vida del personaje, como es usual, sino despus de ella. En tanto,
todo lo que lgicamente pudo haber ocurrido antes ha sido borrado. Ni siquiera sabemos
quin es y principalmente cmo o por qu muri, pues todas las referencias contextuales
se han reducido al mnimo. De este modo, la gran elipsis que se opera es notable, ya que
complejidad radica no solo en las distintas perspectivas tericas que puede adoptar este
concepto, sino tambin en los otros temas universales que se desprenden de su rbita,
tales como la dualidad, la identidad o la crisis del sujeto, entre otros. Pero
mutuamente, con lo que queda descartada cualquier posible interaccin entre ellas,
como en Dr. Jekyll and Mr Hyde, de Stevenson; o 2) que ambas coexistan en un mismo
espacio y tiempo, siendo posible entonces la interaccin entre ellas, como en William
208
Con antecedentes en la historia literaria (Plauto, Moliere, Shakespeare, etc.), el tema del doble se
desarrolla propiamente con los escritores romnticos (principalmente, Edgar A. y E.T.A Hoffmann).
Despus, con escritores contemporneos, como Borges, Cortzar o Ribeyro, este amplio y frtil tema
asienta definitivamente en el arte literario. Por su parte, Dolezel (1995) propone tres tipos de doble (que l
llama temas): El tema de Orlando, el tema de anfitrin y el tema del doble, aqu nos enfocamos en este
ltimo y sus dos formas de presentarse. Para un panorama ms elaborado sobre la tradicin literaria del
doble, vase al primer autor citado y a Elena Otto (2005).
262
a) Metamorfosis de un sujeto bajo diferentes formas que pueden ser reversibles, como
entes originariamente diferentes, como en William Wilson que puede ser el resultado de
personaje. Sin embargo, por algunas referencias mnimas, s podemos inferir que el
un lado, la presencia del cementerio establece que se cumple la ley natural vida/muerte,
adems, la gente cumple con este ritual y convencin civilizatoria de enterrar a los
muertos; por otro, podemos deducir tambin que es un mundo en cierta medida
moderno, pues la gente toma fotos para el recuerdo. De ah que este personaje
conciencia colectiva y oral: el alma o fantasma que regresa del ms all para cumplir
con algo no terminado en vida. En este caso, aunque no se presenta como un deseo claro
y evidente, la amenaza que profiere a los dems sera ese algo que lo mueve a volver,
263
IV.3.4.3. La visin irnica y el cinismo de los dems
conciencia crtica hacia el mundo y los dems. La gran elipsis operada al comienzo del
relato nos impide saber las circunstancias del porqu de esta actitud, pero, por las frases
que enuncia el narrador-personaje, entrevemos que tuvo una relacin poco amistosa con
los dems. Los nombra como ratas, pues lo siguen hundiendo, incluso, despus de
muerto. Todo esto nos interpela como lectores a imaginar una historia detrs: un pasado
causalidad de este odio, sino simplemente enfatizar que este sigue despus de la muerte.
creemos que aqu, adems de la figura de la elipsis, el otro gran operador de sentido es
la anttesis. Adems del ttulo, este se lleva a cabo a travs de una serie de oposiciones:
(abajo)]. Pero todo esto es solo el terreno desde donde emerge la figura antittica por
comunicativa del autor y establece la complicidad con el lector209. Por un lado, esta se
presenta de manera implcita en el ltimo acto de burla que significa asistir al entierro
de quien en vida se ha hecho el mal. Por otro, cuando el narrador enuncia es el nico
paradjicamente que habla: dejo caer ptalos sobre m, y tambin: Fue un gran
tipo. Hace y dice lo contrario de lo que los dems supuestamente haran y diran,
209
Segn la RAE (vigsima segunda edicin), es una figura retrica que consiste en dar a entender lo
contrario de lo que se dice, adems de significar burla fina y disimulada. Para Arduini (2000), la
irona se encuentra en el campo retrico de la anttesis, junto a figuras importantes como la negacin, la
inversin, el oxmoron y la paradoja. Para el estudioso italiano las figuras de este campo retrico, ms que
rupturas semnticas, implican instrumentos antropolgicos para entender la misma condicin del
hombre (122). Por su parte, Wayne Booth (1986) afirma que cuando la i rona es
descodificada de modo pertinente se produce cierta complicidad entre el emisor y el
receptor: la emocin dominante al leer ironas estables suele ser la de un encuentro, un hallazgo y una
comunin entre espritus afines (57).
264
Por ltimo, la gran distancia fsica (espectral) y moral que adquiere el
absurdo y hostil que han vivido los protagonistas. Adems, es el nico de todos que
265
CONCLUSIONES
I. Teora
preciso del lenguaje, el hbil manejo de los tiempos verbales, el uso de marcos
metfora o la elipsis, que nos ofrecen una visin crtica y alegrica del mundo.
II. Historia
1. Los antecedentes del microrrelato y la minificcin son tan lejanos como la historia
266
moderna, se da hacia fines del siglo XIX, con los precursores del modernismo
grandes periodos: Formacin (fines s. XIX e inicios del s. XX), o del modernismo
267
III. El microrrelato en la narrativa de los 50.
como gnero.
2. En la revisin de las fuentes primarias de los aos 50, hemos constatado que la
Monlogo desde las tinieblas, Cuentos sociales de ciencia ficcin, entre otros),
como tambin libros de otras formas literarias que incluyen microrrelatos (Prosas
representativos del microrrelato peruano en los 50: Luis Loayza (El avaro), Luis
268
2. El avaro de Luis Loayza representa el primer proyecto esttico del microrrelato
peruano moderno.
autoconsciencia.
fantstico-absurdo del Per. Sin embargo, esta obra ha sido marginada e ignorada
angustia. Pero esto no solo es producto de la invencin, sino que tiene su referente
efecto del primero. Asimismo, comprobamos cmo la temtica del doble opera en
269
narrativa (microrrelatos). Dentro de esta ltima, encontramos un corpus
llamado hiperbreve.
10. Entre los relatos mnimos de Angell hemos descubierto dos tipos fundamentales:
los microrrelatos con fbula y los microrrelatos sin fbula. Los primeros se
caracterizan por presentar, a nivel escritural, una historia por ms mnima que sea.
Los segundos, por ocultarla, pero, a travs de algunas marcas textuales, se puede
11. A travs de la recepcin de las obras de estos tres autores, y de sus respectivos
270
BIBLIOGRAFA
PRIMARIA
ACOSTA, scar
1956 El arca. Lima: Talleres Grficos Mercagraph.
BUENDA, Felipe
1959 Cuatro relatos [Un escritor, La puerta, De donde no se vuelve, El
tarro de avena], en Cultura Peruana N 131, pp. 14-15.
1959 Yo, pp. 81-82; La espera, pp. 83-84; [Un amigo], p. 85; [El
siervo], p. 87; El tarro de avena, pp. 89-90; todos en Felipe Buenda,
Literatura Fantstica. Lima: Editorial Tierra Nueva.
CAMBA, Julio.
1953 El amor y el artritismo, en Suplemento Dominical de El Comercio. Lima,
15 de marzo.
CASTILLO, Carlos.
1952 El pintor, en Letras Peruanas. Ao II, N 5, Febrero.
CARDICH, Augusto.
1957 Aylush Janca, p. 20 y Yana Raman, p. 21, ambos en Cultura Peruana.
Ao XVII, N 106.
271
CHALLE, Pedro
1955 [La original ancdota que hoy], 15 de mayo, p. 2; [Puedo asegurar sin
temor a duda], 14 de agosto, p. 6; [En uno de mis continuos viajes], 25
de octubre, p. 3; [Contbame no ha mucho tiempo], 4 de diciembre, pp. 2
y 6; [Hace pocos das que unos viejos y sinceros amigos], 6 de mayo, p.
7, en La Crnica Dominical (Anecdotario limeo).
DE BELN, Helena R
1952 Anestesia, en Mar del Sur. Ao IV, N 23, pp. 63-64.
DURAND, Jos
1958 Corona al ocio, en Literatura N 1, pp. 20-21.
1954 Cancin de la bibliotecaria, p. 12 y Cancin del encierro, p. 13, en
Letras Peruanas N 10; el primero tambin en Suplemento Dominical de El
Comercio. Lima, 23 de noviembre de 1958, p. 1.
1950 Ocaso de sirenas, Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
ELGUERA, Alaida
1950 La Noche Buena, en Cultura Peruana. Ao X, N 45, p. 56.
FLORIN, Mario
1954 El poeta y el espejo, en Cultura Peruana. Ao XIV, N 75, p. 11.
GARCA, Orestes
1954 Taita Malqui, en Cultura Peruana. Ao XIV, N 78, p. 44.
GARRIDO, Walter
1958 La vaca, en Suplemento Dominical de El Comercio. Lima, 23 de febrero,
pp. 1 y 4.
272
HEREDIA MEIGGS, Arstides
1955 Marionetas, en Cultura Peruana. Ao XV, N 80, p. 31.
IZQUIERDO, Francisco
1955 El nio y la lmpara maravillosa [bajo el ttulo La ancdota], en
Cultura Peruana, N 88, p. 15; El Cacho y Fuentes de mi amor [bajo el
ttulo Estampas de la selva], en Cultura Peruana, N 90, p.128.
1956 La luna, medalln de la ciudad, p. 93 y El Tarrafero, 93 [bajo el ttulo
Estampas de la selva], en Cultura Peruana, N 93.
1958 Ladislao, el flautista, en Suplemento Dominical de El Comercio. Lima, 13
de diciembre, p. 35.
JULIN, Julio
1956 Alborada, en Idea, artes y letras, N 28, p.5.
LOAYZA, Luis
1952 Lnea telefnica, en Mar del Sur. Ao IV, N 24, p. 67.
1955 El avaro. Lima: Cuaderno de Composicin, P. L. Villanueva.
1957 Seis relatos de Luis Loayza [El incendiario, Horas, Homenaje a un
poeta, Fantasma, El grial y El sapo], en Cultura Peruana, N 112,
pp. 44-46.
1957 El gigante, El ofendido y Fantasma, en Idea, artes y letras, N 32,
p. 2.
1959 Creonte, en Literatura, N 3, pp. 28-30.
1974 El avaro y otros textos, Lima: INC.
2000 El avaro. Lima: Instituto de Investigaciones Humansticas, UNMSM.
2010 Relatos. Lima: Editorial Universitaria.
MAURIAL, Antonio
1954 Encuentro, en Suplemento Dominical de El Comercio. Lima 24 de
octubre, pp. 1 y 4.
273
MACEDO, Mara Rosa
1955 El seor viejecito, 7 de agosto, p. 7; La moneda del pobre, 18 de
setiembre, p. 4, en La Crnica Dominical.
MELGAR, Mariano
1949 Cuatro fbulas [Los gatos, El murcilago, El sol, El ruiseor y el
calsero], en Mar del Sur, N 3, pp. 75-78.
MENESES, Porfirio
1946 Helme, en Meneses, Porfirio, Choleras. Lima: Ministerio de Educacin
Pblica, pp. 175-176.
MIGLIA, Jos
1954 Perversa curiosidad, en Cultura Peruana. Ao XIV, N 70, p. 40.
1955 Extraa adoracin, en Cultura Peruana. Ao XV, N 80, p. 46.
1958 La despreciada, Suplemento Dominical de El Comercio. Lima, 15 de
junio, p. 2.
PORTOCARREO, Elena
1959 Taca, p. 12 y La decisin, p. 13, ambos en Cultura Peruana. Ao XIX,
N 134.
274
QUIROZ, Demetrio
1959 Diario muerto [La lluvia y El delincuente], en Cultura Peruana. Ao
XIX, N 132, pp. 16-17.
TOLNAY, Bela
1950 Bromeando detrs de las cortinas, en Suplemento Dominical de El
Comercio. Lima, 17 de diciembre, p. 23.
VALDELOMAR, Abraham
2001 Neuronas, en Valdelomar, Abraham. Abraham Valdelomar. Obras
Completas, Tomo IV (edicin a cargo de Ricardo Silva Santisteban). Lima:
PETROPER, pp. 395-408.
275
VALLEJO, Csar
1946 El buen sentido, en Cultura Peruana, N 26-27, pp. 26-27.
1973 Contra el secreto profesional. Lima: Mosca Azul Editores.
VELARDE, Hctor
1953 Peruvianis Pulguit, en Suplemento Dominical de El Comercio. Lima, 10
de junio, p. 2.
1953 Chequeo, Suplemento Dominical de El Comercio. Lima, 28 de junio, p. 2.
1953 Abajo la rueda, en Cultura Peruana. Ao XIII, N66, diciembre.
1954 The house of Tomasa, en Suplemento Dominical de El Comercio. Lima, 1
de enero, p. 5.
1955 Mazamorra con Porridge, en Suplemento Dominical de El Comercio.
Lima, 26 de junio, p. 3.
1957 Rock and Roll, en Suplemento Dominical de El Comercio. Lima, 28 de
abril, p. 1.
VIENRCIH, Adolfo
1999 Azucenas quechuas. Fbulas quechuas. Lima: Ediciones Lux.
SECUNDARIA
ANTOLOGAS DE LA MINIFICCIN PERUANA
MINARDI, Giovanna
2006 Breves, brevsimos. Antologa de la minificcin peruana. Lima: Ediciones
Santo Oficio.
SUMALAVIA, Ricardo
2007 Coleccin minscula. Lima: Ediciones Cop.
276
ANTOLOGAS DE LA MINIFICCIN HISPNICA (Seleccin)
AZID, Aloe
2007 Mil y un cuentos de una lnea, Barcelona: Thule ediciones.
277
ANTOLOGAS DE LA MINIFICCIN EN INGLS
HOWE, Irving e Ilana Weiner Howe (eds.)
1983 Short shorts. An anthology of the Shortest Stories. New York: Bantam
Books.
MONTERROSO, Augusto
2012 Obras completas (y otros cuentos). Barcelona: Anagrama. [Primera edicin:
1959].
1983 La oveja negra y dems fbulas. Barcelona: Seix Barral. [Primera edicin:
1969].
1982 Movimiento perpetuo. Barcelona: Seix Barral. [Primera edicin: 1972].
CORTZAR, Julio
1985 Historias de cronopios y de famas. Madrid: Alfaguara. [Primera edicin:
1962].
DENEVI, Marco
2006 Falsificaciones. Barcelona: Thule Ediciones. [Primera edicin: 1966].
TORRI, Julio
1996 Tres libros. Mxico. D.f.: Fondo de Cultura Econmica. [Primera edicin:
1964, incluye su primer libro Ensayos y poemas (1917), De fusilamientos
(1940) y Prosas diversas].
ANDURRIALES, Baltazar
2014 Instrucciones para decir Bla y otros textos breves. Lima: Trashumantes.
BELEVAN, Harry
2007 Cuentos de bolsillo. Lima: Editorial Universitaria.
278
DONAYRE HOEFKEN, Jos
2007 Horno de reverbero. Lima: Mundo Ajeno Editres.
2008 Ars Brevis. Lima: Mesa Redonda.
HERRERA, Carlos
2002 Crnicas del argonauta ciego. Lima: Peisa.
IWASAKI, Fernando
2004 Ajuar funerario. Madrid: Pginas de Espuma.
LA TORRE, Alfonso
1979 La lira de Nern. Lima: Ediciones Capul.
MENESES, Carlos
2009 Un caf para luna. Valencia: Editorial Instituto de Estudios Modernistas.
2014 Enanos que pueden crecer. Lima: Editorial Micrpolis.
PROCHAZCA, Enrique
2005 Cuarenta slabas, catorce palabras. Lima: Lluvia Editores.
SUMALAVIA, Ricardo
2004 Enciclopedia mnima. Lima: Serie Ficciones del Fondo Editorial PUCP.
ZIGA, Lucho
2011 Cuatro pginas en blanco. Lima: Paracadas Editores [Primera edicin:
2010]
279
REVISTAS DIGITALES CONSULTADAS
Internacional Microcuentista. Revista de microrrelatos y otras brevedades. Consultado
el 10 de noviembre de 2013. Disponible en http://revistamicrorrelatos.blogspot.com/
ESTUDIOS
LAMO FELICES, Francisco
2010 El microrrelato. Anlisis, conformacin y funcin de sus categoras
narrativas, en Roas, David (ed.) Poticas del microrrelato. Madrid: Arco
Libros, pp. 209-229.
AHERN, Maureen
1961 El cuento finisecular 1890-1910. Lima: UNMSM.
ALBALADEJO, Toms
1986 Teora de los mundos posibles y macroestructura narrativa: anlisis de las
novelas de Clarn. Alicante: Universidad de Alicante.
ANDRES-SUREZ, Irene
1994 Notas sobre el origen, trayectoria y significacin del cuento brevsimo, en
Lucanor, N 11, pp. 55-69.
1995 El micro-relato. Intento de caracterizacin terica y deslinde con otras
formas literarias afines, en Peter Frhlicher y Georges Gntert (eds.),
Teora e interpretacin del cuento. Berna: Peter Lang, pp. 86-102.
280
2007 El microrrelato: caracterizacin y limitacin del gnero, en Teresa Gmez
Trueba (ed.), Mundos mnimos. El microrrelato en la literatura espaola
contempornea. Gijn: Ctedra, pp. 11-39.
2008 Una asignatura pendiente: la nomenclatura, en Irene Andres-Surez y
Antonio Rivas (eds.), La era de la brevedad. El microrrelato hispnico.
Actas del IV Congreso Internacional de Minificcin. Palencia: Menoscuarto,
pp. 16-21.
2010 El microrrelato espaol. Una esttica de la elipsis. Palencia: Menoscuarto.
ARDILA, Clemencia J.
2009 Metaficcin. Revisin histrica del concepto en la crtica literaria
colombiana, en Estudios de literatura colombiana, N 25, pp. 35-59.
Consultado el 7 de agosto de 2013. Disponible en
http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/elc/article/viewFile/
9794/9001
ARISTTELES
1999 Potica. Traduccin de Valentn Garca Yebra. Madrid: Gredos.
2005 Retrica. Introduccin, traduccin y notas de Q. Racionero Carmona.
Madrid: Gredos.
ARRIOLA GRANDE, F. M.
1956 El Avaro, en La Prensa. Lima, 14 de abril, p. 10.
AULLN, Pedro
2005 Teora del poema en prosa, en Quimera, N 262. Consultado
el 20 de noviembre de 2013. Disponible en
http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/7129/1/POEMA_EN_PROSA.pdf
BAJTIN, Mijail
2005 Fragmentos de una teora dialgica de la obra literaria, en Abad Cuesta,
Jos Manuel y Julin Jimnez Hefferman (eds.), Teoras literarias del siglo
XX. Una antologa. Madrid: Akal.
BARTH, John
2010 Unas pocas palabras sobre el minimalismo, en David Roas (ed.), Poticas
del microrrelato. Madrid: Arco Libros, pp. 45-55.
BARTHES, Roland
1977 Introduccin al anlisis estructural del relato, Silvia Niccolini (comp.),
traducido por Beatriz Dorriots. Buenos Aires: Centro Editor de Amrica
Latina. [Primera edicin: 1966].
281
BELEVAN, Harry
1996 Brevsima introduccin al cuento breve, en Quehacer. Revista bimestral
del Centro de Estudios y Promocin del Desarrollo-DESCO, N 104, pp.
96-101.
BERNARD, Suzanne
1959 Le pome en prose de Baudelaire jusqu nos jours. Paris: Libraire Nizet.
BOOTH, Wayne
1986 Retrica de la irona. Madrid: Taurus.
BRASCA, Ral
2000 Los mecanismos de la brevedad: constantes y tendencias en el
microcuento, en El cuento en red, N 1, pp. 3-10. Consultado el
20 de noviembre de 2013. Disponible en
http://cuentoenred.xoc.uam.mx/tabla_contenido.php?id_fasciculo=251
BUSTAMANTE, Leticia
2012 Una aproximacin al microrrelato hispnico: Antologas publicadas en
Espaa (1990-2011). Tesis doctoral. Facultad de Letras. Universidad
de Valladolid. Consultado el 30 de enero de 2014. Disponible en
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/1029/1/TESIS188-120702.pdf
CALVINO, talo
2000 Seis propuestas para el prximo milenio. Barcelona: Crculo de lectores.
CAMPBELL, Joseph
1997 Los mitos. Su impacto en el mundo actual. Barcelona: Kairs.
282
CAMPRA, Rosalba
2008 Territorios de la ficcin: Lo fantstico. Sevilla: Renacimiento.
CASAS, Ana
2008 Lo fantstico en el microrrelato espaol (1980-2006), en Irene Andrs-
Surez y Antonio Rivas (eds.), La era de la brevedad. El microrrelato
hispnico. Actas del IV Congreso Internacional de Minificcin. Palencia:
Menoscuarto, pp.137-157.
CARRILLO, Francisco
1966 Cuento Peruano (1904-1966). [Prlogo, seleccin y notas de F.C.]. Lima:
Ediciones de la Biblioteca Universitaria.
CHANG-RODRIGUEZ, Raquel
1976 LUIS LOAYZA. El avaro y otros textos, en Revista Iberoamericana, N
94, pp. 137-138.
49-51.
CHATMAN, Seymour
1990 Historia y discurso. Madrid: Taurus.
COHN, Dorrit
1978 Transparent Minds: Narrative Modes for Presenting Consciousness in
Fiction. Princeton (NJ): Princeton UP.
CORRAL, Wilfrido H
1996 Las posibilidades genricas y narrativas del fragmento: formas breves,
historia literaria y campo cultural hispanoamericanos, en Nueva Revista de
Filologa Hispnica. Centro de Estudios Lingsticos y
Literarios, El Colegio de Mxico, 44, 2, pp. 451-487. Consultado el
30 de Julio de 2013. Disponible en
http://biblioteca.colmex.mx/revistas/xserver/index.php?request=%20Corral
%20Wilfrido%20H.&find_code=wau
283
CUETO, Alonso
2009 El avaro, en Csar Ferreira y Amrico Mudarra (eds.), Para leer a Luis
Loayza. Lima: Ediciones del Vicerrectorado Acadmico, UNMSM, pp.
DE MORA, Carmen
2011 Introduccin, en Carmen de Mora, Confabulario definitivo. Madrid:
Ctedra, pp. 9-56.
DICCIONARIO de smbolos.
1986 Jean Chevalier. Barcelona: Herder.
DOLEEL, Lubomr
1995 A Semantics for Thematics: The Case of the Double, en Claude Bremond,
Joshua Landy and Thomas Pavel (eds.), Thematics: New Approaches.
Albany: State University of N.Y.
1997 Historia Breve de la Potica. Madrid: Editorial Sntesis. (Versin en
espaol de Luis Albuquerque).
1999 Heterocsmica. Ficcin y mundos posibles. Madrid: Arco/Libros.
DUNN, Jennifer
2009 Flash Fiction Legitimate Short Story, en academia.edu. Consultado
el 10 de noviembre de 2013. Disponible en
http://www.academia.edu/4595474/Flash_Fiction_Legitimate_Short_Story_
Form
ECO, Umberto
1992 Obra abierta. Buenos Aires: Planeta.
1993 Lector in fbula. La cooperacin interpretativa en el texto narrativo.
Barcelona: Lumen.
ELIADE, Mircea
1978 Mito y realidad. Madrid: Ediciones Guadarrama.
284
2008 Orgenes de la minificcin, en Irene Andres-Surez y Antonio Rivas
(eds.), La era de la brevedad. El microrrelato hispnico. Actas del IV
Congreso Internacional de Minificcin. Palencia: Menoscuarto, 2008, pp.
123-136.
ESCOBAR, Alberto
1951 Asedio al cuento y a la novela, en Letras Peruanas. Ao I, N 2, agosto.
1955 La narracin en el Per, en Letras Peruanas. Ao IV, N 12, agosto.
1960 La narracin en el Per. (Estudio preliminar, antologa y notas de A. E.).
Lima: Editorial Juan Meja Baca.
1964 El cuento peruano, 1825-1925. Buenos Aires: Universitaria de Buenos
Aires.
EZAMA, ngeles
1992 El cuento de la prensa y otros cuentos. Aproximacin al estudio del relato
breve entre 1890 y 1900. Zaragoza: Universidad de Zaragoza.
FERREIRA, Csar
2002 La silenciosa presencia de Luis Loayza, en La Casa de Cartn de OXY,
N 25, pp. 51-54.
FOUCAULT, Michel
1998 Historia de la locura en la poca clsica I. Bogot: Fondo de Cultura
Econmica.
FREUD, Sigmund
1977 Los sueos, en Introduccin al psicoanlisis. Madrid: Alianza Editorial.
285
GALLEGOS SANTIAGO, scar
2008a Minardi, Giovanna. Breves brevsimos. Antologa de la minificcin
peruana, en Tinta Expresa, N 3, pp. 242-243.
b
2008 Textos excntricos: El microrrelato y la literatura fantstica en el Per,
ponencia presentada en el Primer Coloquio de Narrativa Fantstica
Manifestaciones de lo fantstico peruano. Lima: CELACP (22 y 23 de
agosto) [Indito].
2012a La minificcin o la estructura ausente en la narrativa peruana del 50, en
Actas del XVII Coloquio de Estudiantes de Literatura. Lima: Facultad de
Letras y Ciencias Humanas, PUCP.
2012b El sentido del fragmento en Prosas aptridas de Julio Ramn Ribeyro, en
Escritura y pensamiento. Ao XV, vol. 30, N 30, pp. 45-64.
2012c La minificcin en la narrativa ltima de Carlos Eduardo Zavaleta, en
Fix100, Revista hispanoamericana de ficcin breve, N 3, pp. 67-79.
2013 El microrrelato o la estructura ausente en la narrativa peruana del 50, en
Fix100, Revista hispanoamericana de ficcin breve, N 3, pp. 58-95.
GARCA-BEDOYA, Carlos
2000 La literatura peruana en el periodo de estabilizacin colonial. Lima: Fondo
editorial, UNMSM.
2004 Para una periodizacin de la literatura peruana. Lima: Fondo editorial,
UNMSM.
GENETTE, Gerard
1988 Gneros, "tipos", modos, en Miguel A. Garrido (comp.), Teora de los
gneros literarios Madrid: Arco Libros.
GONZLEZ, Anbal
1983 La crnica modernista hispanoamericana. Madrid: Ediciones Jos Porra
Turanzas.
1995 Crnica y cuento en el Modernismo, en Enrique Pupo Walker (coord.), El
cuento hispanoamericano. Madrid: Castalia, pp. 155-170.
286
GONZLEZ, Henry
2002 La minificcin en Colombia. Bogot: Universidad Pedaggica Nacional.
[Estudio preliminar]. Consultado el 15 de noviembre de 2013. Disponible en
http://www.javeriana.edu.co/narrativa_colombiana/contenido/modelos/minif
iccion.htm
GUTIRREZ, Miguel
1988 La Generacin del 50: un mundo dividido. Lima: Ediciones Stimo Ensayo.
HOWE, Irving
1983 Introduction, en Irving Howe e Ilana Weiner Howe (eds.). Short shorts.
An anthology of the Shortest Stories. New York: Bantam Books, IX-XIV.
287
HUAMAN MORI, Reinhard
2010 De Luis Loayza, El avaro. Mito y Posmodernidad. Tesis de licenciatura.
Facultad de Letras y Ciencias Humanas, UNMSM, Lima.
JAKOBSON, Roman
1988 El metalenguaje como problema lingstico, en Obras selectas (I).
Madrid: Gredos, pp. 369-376. [Primera edicin, 1956].
JOCHAMOWITZ, Luis
1976 Luis Loayza: El Camino del Regreso, en La Prensa. Lima, 4 de abril, p.
15.
JULIN, Julio
1956 El avaro, en suplemento Dominical de La Crnica. Lima, 15 de enero, p.
4.
KIRK, G. S.
1990 El mito. Su significado y funciones en la antigedad y otras culturas.
Barcelona: Paids.
KOCH, Dolores
1981 El micro-relato en Mxico: Torri, Arreola, Monterroso y Avils Favila, en
Hispamrica, X/30, pp. 123-130. [versin electrnica, en El cuento en red,
N. 20, pp. 66-71. Consultado el 20 de diciembre de 2013. Disponible en
http://cuentoenred.xoc.uam.mx/tabla_contenido.php?id_fasciculo=400
2000 Retorno al micro-relato: algunas consideraciones, en El cuento en red, N
1, pp. 20-31. Consultado el 25 de octubre de 2013. Disponible en
http://cuentoenred.xoc.uam.mx/tabla_contenido.php?id_fasciculo=251
2004 Microrrelato o minicuento? Minificcin o hiperbreve?, en Francisca
Noguerol (ed.), Escritos disconformes. Nuevos modelos de lectura. Actas
del II Congreso Internacional de Minificcin. Salamanca: Ediciones
Universidad de Salamanca, pp. 45-54.
2011 El micro-relato en Mxico: Julio Torri, Juan Jos Arreola y Augusto
Moterroso, en El cuento en red, N, 24, pp. 4-105. [Versin electrnica de
su tesis de Doctor en Filosofa. The City University of New York, 1986,
New York]. Consultado el 10 de diciembre de 2013. Disponible en
http://cuentoenred.xoc.uam.mx/tabla_contenido.php?id_fasciculo=570
288
LAGMANOVICH, David
1996 Hacia una teora del microrrelato hispanoamericano, en
Revista Interamericana de Bibliografa, pp. 1-4. Consultado el
15 de octubre de 2012 Disponible en
http://www.educoas.org/portal/bdigital/es/rib.aspx?culture=es&navid=21
1999 Microrrelatos. Buenos Aires-Tucumn: Cuadernos de Norte y Sur.
2006 La extrema brevedad: microrrelatos de una y dos lneas, en Espculo.
Revista de estudios literarios, N 32. Consultado el 20 de setiembre de
2012. Disponible en www.ucm.es/info/especulo/numero32/exbreve.html
2006 El microrrelato. Teora e historia. Palencia: Menoscuarto.
2008 Minificcin: corpus y canon, en Irene Andres-Surez y Antonio Rivas
(eds.), La era de la brevedad. El microrrelato hispnico. Actas del IV
Congreso Internacional de Minificcin. Palencia: Menoscuarto, pp. 25-46.
2009 Precisiones antipticas (pero tiles) sobre el microrrelato, en Fix100.
Revista hispanoamericana de ficcin breve, N 1, pp. 23-28.
Consultado el 20 de octubre de 2012. Disponible en
http://www.cpecperu.org/docs/cpec/pdf/Fix100%20numero%201%20(1.21
%20MB).pdf
LEAL, Luis
1967 El cuento hispanoamericano. Buenos Aires: Centro Editor de Amrica
Latina, pp. 44-45.
LPEZ, Fernando
2010 Periodismo literario: entre la literatura constitutiva y condicional, en
mbitos, N19, pp. 97-116. Consultado el 15 de junio de 2013. Disponible
en http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=16820577006
MARMOL, Mathilde
1968 Los sinlogismos de Sofocleto. Lima: Editorial Arica.
289
MILLER, Peter
1991 Get Published! Get Produced!: A Literary Agents Tips on How to Sell Your
Writing. New York: Shapolsky Publishers, Inc.
MINARDI, Giovanna
2006 Ars breve, vita longa [Prlogo], en Giovanna Minardi, Breves,
brevsimos. Antologa de minificcin peruana. Lima: Ediciones El Santo
Oficio, pp. 17-33.
2010 La minificcin en el Per, en Actas del XVI Congreso de la AIH, Madrid:
Iberoamericana.
MONTESA, Salvador
2009 La microtextualidad en la vanguardia histrica, en Salvador Montesa
(ed.), Narrativas de la posmodernidad. Del cuento al microrrelato. Mlaga:
Publicaciones del Congreso de Literatura Espaola Contempornea.
Universidad de Mlaga.
NOGUEROL, Francisca
1996 Micro-relato y posmodernidad: textos nuevos para un final de milenio,
en Revista Interamericana de Bibliografa, N 1-4. Consultado
el 20 de mayo de 2013. Disponible en
http://www.educoas.org/portal/bdigital/es/rib.aspx?culture=es&navid=21
1992 Sobre el micro-relato latinoamericano: cuando la brevedad noquea, en
Lucanor, N 8, pp. 117-133.
2000 La trampa en la sonrisa. Stira en la narrativa de Augusto Monterroso.
Sevilla: Universidad de Sevilla.
2010 Micro-relato y posmodernidad: textos nuevos para un final de milenio, en
David Roas (ed.), Poticas del microrrelato. Madrid: Arco Libros, pp. 77-
100.
NEZ, Estuardo
1963 Cuentos (X: XXI). Lima: Ediciones del sol.
OQUENDO, Abelardo
1956 El Avaro. De Luis Loayza, en Suplemento Dominical de El Comercio.
Lima, 8 de enero, p. 9.
2011 MEMORIA BREVE DE OLVIDOS, en Literatura. Edicin facsimilar
1958-1959. Lima: UNMSM.
290
OTOOLE, Garson
2013 For sale, Baby shoes, never worn. Ernest Hemingway? William R. Kane?
Roy K. Moulton? Avery Hopwood? Arthur C. Clarke? Anonymous?,
en Quote Investigator. Exploring the origin of quotations.
Consultado el 10 de noviembre de 2013. Disponible en
http://quoteinvestigator.com/2013/01/28/baby-shoes/#note-5340-1
PETERS, Colin
2008 Minificcin: A narratological investigation. Tesis presentada para el grado
de magister en filosofa. Universidad de Viena. Austria. [Versin
electrnica]. Consultada el 15 de junio de 2012. Disponible en
othes.univie.ac.at/1142/1/2008-09-10_0108124.pdf
POLLASTRI, Laura
1990 Hacia una potica de las formas breves en la actual narrativa
hispanoamericana: Julio Cortzar, Juan Jos Arreola y Augusto
Monterroso. Informe final de la beca de perfeccionamiento. Consejo
Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas (CONICET). Buenos
Aires.
1996 El insidioso espacio de la letra: Juan Jos Arreola y el relato breve en
Hispanoamrica, en Revista Interamericana de Bibliografa, N 1-4, vol.
XLVI. Consultada el 10 de noviembre de 2013. Disponible en
http://www.educoas.org/portal/bdigital/contenido/rib/rib_1996/articulo10/in
troduccion.aspx
2004 El canon hereje: la minificcin hispanoamericana. Actas del II Congreso
Internacional CELEHIS de Literatura, Mar del Plata. Consultado el 14 de
octubre de 2013. Disponible en http://www.freewebs.
com/celehis/actas2004/mesas.htm#LL
291
PROPP, Vladmir
2006 Morfologa del cuento. Madrid: Editorial Fundamentos. Traducido por
Lourdes Ortiz. [Primera edicin: 1928].
ROAS, David
2005 Velocidad e impacto, en Ciempis. Los microrrelatos de Quimera,
Barcelona: Montesinos, pp. 267-268.
2008 El microrrelato y la teora de los gneros, en Irene Andres-Surez y
Antonio Rivas (eds.), La era de la brevedad. El microrrelato hispnico.
Actas del IV Congreso Internacional de Minificcin. Palencia: Menoscuarto,
pp. 47-76.
2010 Sobre la esquiva naturaleza del microrrelato, en David Roas (ed.).
Poticas del microrrelato. Madrid: Arco Libros.
292
2010 Consideraciones sobre la esttica de lo mnimo, en Roas, David (ed.)
Poticas del microrrelato. Madrid: Arco Libros, pp. 181-208.
ROJO, Violeta
1996 Breve manual para reconocer minicuentos. Caracas: Equinoccio Ediciones
de la Universidad Simn Bolvar.
1996b El minicuento, ese (des)generado, en Revista Interamericana de
Bibliografa, N 1-4. Consultado el 14 de junio de 2012. Disponible en
http://www.educoas.org/portal/bdigital/es/rib.aspx?culture=es&navid=21
2004 De las antologas de minicuento como instrumentos de definicin terica,
en Francisca Noguerol (comp.), Escritos disconformes. Nuevos modelos de
lectura. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, pp. 15-24.
2005 La minificcin en Venezuela. Prlogo, en El cuento en red, N 11, pp.
21-24. Consultado el 16 de abril de 2013. Disponible en
http://cuentoenred.xoc.uam.mx/tabla_contenido.php?id_fasciculo=241
2009 La minificcin se lee en una ojeada, en Fix100. Revista
hispanoamericana de ficcin breve, N 1. Consultado el 15
de enero de 2013. Disponible en
http://cpecperu.org/docs/index.php?option=com_wrapper&Itemid=79
2010 El minicuento, ese (des)generado, en David Roas (ed.), Poticas del
microrrelato. Madrid: Arco Libros, 2010. 241-253.
b
2010 Atrapados en la red. La banalizacin de la escritura mnima, conferencia
presentada en el VI Congreso Internacional de Minificcin. Bogot.
Colombia.
2010c La tradicin de lo novsimo. Libros de sentido comn, libros de almohada,
cajones de sastre y blogs de minificcin, en Brasca, Senegal, Noguerol, et
al. Minificcin: Tradicin de lo Novsimo. Quindo: Editorial Cuadernos
negros.
ROMUALDO, Alejandro
1956 LUIS LOAYZA, en Cultura Peruana, N 91, p. 13.
RYAN, Marie-Laure
1988 Hacia una teora dela competencia genrica, en Miguel A. Garrido
Gallardo (comp.), Teora de los gneros literarios. Madrid: Arco/Libros.
293
SARAVIA, Guillermo
1975 El avaro de Loayza, en La Crnica. Lima, 25 de enero, p. 4.
SERRANO, Eduardo
1998 El relato mnimo, en Poligramas, N 15, pp.39-46. Consultado el 7 de
noviembre de 2013. Disponible en
http://faculty.ksu.edu.sa/belaichi/DESCRIPCIONES/El%20relato%20m%C
3%ADnimo.pdf
SHAPARD, Robert
2009 Panorama de la situacin de la minificcin en los EE UU: Micro, Flash
y Sbita, en El cuento en red, N 19, pp. 45-49. Consultado el
12 de marzo de 2013. Disponible en
http://cuentoenred.xoc.uam.mx/tabla_contenido.php?id_fasciculo=375
2011 What is a story, what is a flash?, en Flash Fiction. For writers, readers,
editors, publishers & funs. Consultado el 15 de noviembre de 2013.
Disponible en http://flashfiction.net/2011/03/robert-shapard-what-is-a-story-
what-is-a-flash.php
SILES, Guillermo
2007 El microrrelato hispanoamericano: la formacin de un gnero en el siglo
XX. Buenos Aires: Corregidor.
SMITH, Alan
2012 La obra delicada y extraordinaria de scar Acosta, en El Heraldo.hn.
Consultado el 21 de abril de 2013. Disponible en
http://www.elheraldo.hn/Publicaciones/Revistas/Siempre/Crimenes23/La-
obra-delicada-y-extraordinaria-de-Oscar-Acosta
TAMARIZ, Domingo
1997 Memorias de una pasin. La prensa peruana y sus protagonistas (1948-
1963), t.1. Lima: Jaime Campodnico.
294
TEJERO, Pilar
2002 El precedente literario del microrrelato: la ancdota en la antigedad
clsica, en Quimera, N 211-212, pp. 13-19.
2005 La ancdota como gnero literario entre los aos 1930 y 1960.Un estudio
comparado entre el mbito literario hispnico y el germnico. Tesis
doctoral. Zaragosa: Universidad de Zaragosa, Espaa.
TEODORI, Julio
2004 El arte del ensayo, en Identidades, suplemento de El Peruano, N 56, pp.
10-11.
THORNE, Carlos
2007 La Generacin del 50 y el periodismo: un testimonio personal. Lima:
Universidad de San Martn de Porres.
TODOROV, Tzvetan
1988 El origen de los gneros, en Miguel A. Garrido (comp.), Teora de los
gneros literarios. Madrid: Arco Libros.
TOMACHEVSKI, Boris
1982 Teora de la literatura. [Prlogo de Fernando Lzaro Carreter]. Madrid:
Akal editor. [Primera edicin, 1928].
TORRES, Jannet
2010 El Artculo costumbrista de Manuel Moncloa y Covarrubias, 1885-1895.
Caminos hacia el cuento peruano moderno. Lima: UNMSM.
295
VALADS, Edmundo
1990 Ronda por el cuento brevsimo, en Alfredo Pavn (ed.). Paquete: cuento
(La ficcin en Mxico). Tlaxcala: Universidad Autnoma de Tlaxcala.
VALENZUELA, Jorge
2009 La representacin del poder en El avaro de Luis Loayza, en Csar
Ferreira y Amrico Mudarra (eds.), Para leer a Luis Loayza. Lima:
Ediciones del Vicerrectorado Acadmico, UNMSM, pp. 67-79.
VALLEJO, Georgette de
1973 [Nota prologal] a Contra en secreto profesional de Csar Vallejo. Lima:
Mosca Azul Editores.
VELASQUEZ, Fernando
2001 QUIN ES LUIS LOAYZA?, en Somos, N 741, pp. 56-58.
VODIKA, Felix
1989 La esttica de la recepcin de las obras literarias, en Rainer Warning
(ed.), Esttica de la recepcin. Madrid: Visor.
YURKIEVICH, Sal
1995 Juan Jos Arreola. Mxico D. F.: Fondo de Cultura Econmica.
ZAVALA, Lauro
1996 El cuento ultracorto: hacia un nuevo canon de lectura, en
Revista Interamericana de Bibliografa, N 1-4. Consultado el
16 de marzo de 2012. Disponible en
http://www.educoas.org/portal/bdigital/es/rib.aspx?culture=es&navid=21
2000 Seis problemas para la minificcin, un gnero del tercer milenio: brevedad,
diversidad, complicidad, fractalidad, fugacidad, virtualidad, en El cuento
en red, N 1, pp. 50-60. Consultado el 20 de octubre de 2013. Disponible en
http://cuentoenred.xoc.uam.mx/tabla_contenido.php?id_fasciculo=251
2001 Diez aproximaciones didcticas al Bestiario de Juan Jos Arreola, en
Casa del tiempo, Nm. 28, vol. III.
296
2002a El dinosaurio anotado. (Edicin crtica de El dinosaurio de Augusto
Monterroso). Mxico: Alfaguara/Universidad Autnoma Metropolitana.
2002b La Minificcin en Mxico: 50 textos breves. Bogota: Universidad
Pedaggica Nacional.
2006a La minificcin bajo el microscopio. Mxico, D. F.: Universidad Nacional
Autnoma de Mxico.
2006b Fragmentos, fractales y fronteras. Gnero y lectura en las series de
narrativa breve, en Pablo Brescia y Evelia Romano (eds.), El ojo en el
caleidoscopio. Mxico: UNAM, pp. 115- 140.
2004 Paseos por el cuento mexicano contemporneo. Mxico. D. F.: Nueva
Imagen.
2007a De la teora literaria a la ficcin posmoderna, en Dossi
Modernidade/Psmodernidade. Ciencias Sociais Unisinos. Universidad do
Vale do Rio do Sinos, Sao Leopoldo, Brasil, pp. 86-96.
Consultado el 26 de enero de 2013. Disponible en
www.unisinos.br/publicacoes_cientificas/images/stories/pdfs_ciencias/v43n
1/art09_zavala.pdf
2007b La minificcin, el gnero ms reciente de la escritura literaria, en Textos
de didctica, N 46, pp. 16-25.
2008 La minificcin audiovisual: Hacia un nuevo paradigma en los estudios de
la minificcin, en Irene Andres-Surez y Antonio Rivas (eds.), La era de la
brevedad. El microrrelato hispnico. Palencia: Menoscuarto.
297
ANEXO:
298
ANEXO 1:
299
[Seleccin de sinlogismos (narrativos) de Luis Felipe Angell (Sofocleto)]
*****
No oigo nada. Romp la barrera del sonido! exclam feliz el aviador. Pero no. Lo
que se le haba roto era el tmpano211.
*****
Lo iban a dejar libre, pero le haban contado de la caresta de la visa, del precio de la
vivienda y tantas cosas, que se asust y mat a un guardia para asegurarse el
calabozo212.
*****
Mara Antonieta no quiso a Luis XVI, sin embargo perdi la cabeza por l213.
*****
El fantasmita tena mucho miedo a la oscuridad, por eso, nunca sala del cementerio214.
210
4 de julio de 1954, p. 11.
211
1 de agosto de 1954, p 11.
212
29 de agosto de 1954, p. 11.
213
16 de setiembre de 1956, p. 12.
214
30 de junio de 1957, p. 11.
300
La gran Muchedumbre215
La mirada de la Gran Muchedumbre no llegaba hacia aquel hombre, por ms que ste se
empeara, ansiosamente, en buscar unos ojos que lo crearan imagen. Algunas veces
crey lograrlo, pero fue rechazado: sus ideas opacas, sin una brizna de originalidad, lo
reducan hasta confundirlo con la nada. Estaba dems
Entristecidos los perros por la desgracia de su amo, quisieron iluminarlo. Anduvieron
buscando, jadeantes, aquella luz prodigiosa, sin encontrarla. Un da repararon en el
milagro del sol y se dijeron: De all la traeremos. Haban observado que, a
determinada hora del da, el astro reposaba sobre la cumbre de la montaa ms alta. Y
en medio del calor de una tarde iniciaron el ascenso. Fue penoso. Mientras se fueron
acercando a la cumbre, el calor estuvo a punto de ahogarlos y la luz de enceguecerlos. Y
no obstante, los ojos momentneamente intiles, lograron coger al sol prendido de una
cresta. Lo trajeron rodando hasta el llano.
Bebi el amo toda la luz y slo qued el globo vaco del sol. Con ello vino lo
esperado: de su mente brotaron ideas resplandecientes. Sin embargo, todo fue intil: la
luz era demasiado fuerte y los ojos de la Gran Muchedumbre no pudieron soportarla. El
hombre sigui siendo rechazado.
Decepcionados los perros, se dijeron No era esta luz que buscbamos. La llenaron
en el gran globo desinflado y colocaron el astro sobre la cumbre de la montaa. Esa
noche se pusieron a llorar
Sali la luna y dio tmida claridad a la noche; una claridad dbil, azul. Los perros se
alegraron. Con sus ladridos mordieron a la luna y en trocitos blancos se la trajeron al
amo. Iluminaron su mente sombra, y la luz frgil, quieta y callada de la luna, lo hizo
mediocre. Entonces, la Gran Muchedumbre puso la mirada en l, se alegr y lo acogi
en su seno.
215
Glvez Ronceros, Antonio, en Suplemento Dominical de El Comercio, 4 de agosto de 1957, p.1.
301
ANEXO 2:
La Crnica
302
COMPRA Y VENTA DE AUTOS216
Esto empez cuando alguien me dijo que mi carro pareca una bocina envuelta en una
lata de basura.
Tu posicin, Sofo me aconsejo un amigo, no te permite andar en semejante
carcocha as como ests pareces de la oposicin
Entonces me decid a venderlo y visit a uno de esos agentes que compran y
revenden autos.
Hummm! hizo el tipo despectivamente, mirando mi modelo por este carro no le
van a dar nada lo nico que est en buenas condiciones es la placa. Y eso, que es del
ao pasado
Total, en menos de cinco minutos le encontr los siguientes defectos:
La direccin como ojos de bizcocho.
El motor hasta las cangallas.
Un pantaln en la maletera.
El guardabarro lleno de dem.
La faja esperando gatitos.
El cigeal sin una sola cigea.
Total, el tipo me dijo que con entera franqueza mi carro le daba asco y que mejor lo
usara para recoger desperdicios.
Me puse de rodillas y me dio cinco mil soles por l, en una letra a noventa das.
Una semana ms tarde me encontr con Martnez.
Sofo de mi alma, qu ha sido de tu vida me dicen que ahora te dedicas a la
pluma
S, viejo le contest ahora tengo una granja y t, cundo saliste de la crcel?
Hace poco. Me declararon inocente del asunto ese del desfalco, y apenas he salido
me he comprado un carro de la madonna. Y una miseria, te digo!... quince mil soles al
contado y el resto en letras
Qu gangas consiguen algunos!, pens. En cambio yo tuve que vender el mo en una
miseria.
No te imaginas lo que es el carro se lo compr a uno de esos tipos que revenden
automviles. Perfecto, hermano, lo que se dice perfecto!
Fuimos a verlo y se me hizo un nudo en la espina dorsal. Era mi carro.
216
Luis Felipe Angell, [bajo el ttulo de la columna: Acuarelas de Sofocleto] en La Crnica
Dominical, suplemento de La Crnica, 29 de abril de 1956, p. 7.
303
EL PAYASO Y EL PRNCIPE217
Hctor era un payaso de circo que tena el alma llena de moretones. Tantos golpes haba
cobrado en la vida que rea por fuera y lloraba por dentro, como suele ocurrir con los
hombres que dan la impresin de ser felices y no lo son. Hastiado de su tristeza decidi
asistir a la fiesta de Carnaval que ofreca el hijo del Rey.
Se acical lo mejor que pudo y parti feliz de alejarse por un da del circo. Ingres
sonriendo de sus manos y de su cuerpo [porque] lo confundan con su disfraz [que] le
quedaba perfectamente. El movimiento coment que Hctor se haba ocultado bajo las
[vestimentas del] hijo del Rey. Alguien al verlo entrar tan jubiloso, [coment] que
representaba [el papel] del Prncipe Feliz. [].
Haciendo gala de su garbo principesco, Hctor invit a una bella princesa a danzar
por el saln. Entre gritos de alegra, serpentinas multicolores e intrpidas y chisquetazos
multicolores, la pareja real de la fantasa carnestolendas recorri gilmente el piso del
saln. Hctor bail hasta extenuarse. Luego bail con una hermosa musulmana, ms
tarde con una delicada ninfa, despus con una enigmtica gitana y por ltimo con una
Reina Margarita. Bebi hasta quedar ebrio. Extenuado y sin fuerzas para continuar la
francachela, Hctor se retir a un costado de la sala. Entonces, divis a pocos metros a
un hombre disfrazado como el Payaso Hctor. Esto le produjo hilaridad. Extraado
por la ocurrencia del invitado, se aproxim, para saber quin era. Frente a frente, le
habl:
Representa admirablemente al Payaso Hctor Est triste como l La gente lo
confundira al verlo as Es admirable Quin es Ud. Amigo?
Soy hijo del Rey y Ud.?
El payaso Hctor, su Alteza
217
Carlos Mino Jolay, en La Crnica Dominical, suplemento del La Crnica, Lima, 8 de febrero, 1959,
p. 1. Este microrrelato lamentablemente presenta errores tipogrficos, grafas ininteligibles y adems
espacios en blanco. Por ello, para darle coherencia, hemos intentado subsanar estos errores mediante
algunos agregados que hemos puesto entre corchetes y, una lnea que no pudimos comprender por
ausencia de palabras clave, la hemos representado en puntos suspensivos tambin entre corchetes. Por lo
dems, hemos seleccionado este relato porque es uno de los pocos de este diario, nos parece interesante, y
es uno de este autor a quien consideramos representativo del microrrelato de los 50.
304
ANEXO 3:
La Prensa
305
UNA MUECA DE TRAPO PARA NOSOTROS...218
Por medio de la presente le hago llegar la carta que le ha escrito mi hijita Mara Helena,
de 9 aos de edad, despus de haber asistido a la Tmbola en beneficio de la Clnica de
San Juan de Dios, en la Plaza Grau. En mi casa siempre leemos La Prensa y Mara
Helena se ha empeado en escribirle para que Ud. tenga la gentileza de publicar su carta
en el diario. Quizs esto no sea posible, porque la redaccin es demasiado infantil. Pero
tal vez Ud. pueda arreglarla. Ella estara muy contenta de que se publique. Perdone Ud.
las molestias que le ocasiona esta madre y lectora suya.
Seor de la Torre de Papel:
Ayer mi mam me llev a la Tmbola de los nios de San Juan de Dios y me saqu una
mueca. Es de trapo y no toma mamadera pero no importa porque a m me gusta
bastante y la voy a querer como a las otras que tengo que toman mamadera. Mi mam
dice que no importa porque as es la Tmbola y que esa plata es para los nios que estn
enfermitos y que no pueden mover las piernas ni correr. Tampoco tienen juguetes y no
pueden ir al colegio porque estn en la cama todo el da. Dice mi mam que mi mueca
de trapo servir para que los curen y les pongan unas cosas en las piernas para que
puedan caminar y que por eso tengo que quererla como a las otras muecas.
Y tambin fuimos a la Tmbola con el Coco y me dio mucha risa porque l se sac
otra mueca. Pero como los hombres no pueden jugar con muecas, estaba furioso y
quera botarla. Yo le dije que no la botara y que ms bien la cambiara en la bodega de
su casa con un trompo. Pero Coco no quiere trompo sino un tanque que ha visto.
Entonces yo le dije que no importaba que se saque una mueca porque es para los nios
que no tienen (tachado) que no pueden correr con sus piernas porque estn en el
hospital. Mejor ser que su pap le compre un tanque y que la mueca se la regale a una
niita del hospital que no tenga.
Usted Seor escrbame mi carta en el peridico para que Coco haga lo que yo le digo
y para que vea que somos amigos. Muchas gracias.
Mara Helena
218
Rey de Castro, Luis, de su columna Torre de Papel, en La Prensa, 29 de julio de 1958.
306
QUE RETIRE SUS PALABRAS219
219
Rey de Castro, Luis, de su columna Torre de papel, en La Prensa, p. 8, 24 de agosto de 1957.
307
El que dijo idiota, que se retire!
Ya se fue
Ya se fue
Muy bien. El que dijo mentira, que diga la verdad.
No! Me toca a m, seor Presidente. Yo dije abusivo y quiero retirar.
Abusivo no es insulto. Que no retire nada.
Dijo otra cosa, despacito, Yo lo o.
Que diga lo que dijo.
No, porque fue despacito. Eso no cuenta.
Entonces, que retire despacito.
Tiln, taln, toln Seores diputados: orden, compostura, serenidad. Traten de no
olvidar que todas sus palabras estn siendo grabadas en una cinta. Qu dir la historia?
Qu pensar de nosotros? Vamos a ver: Todos han retirado sus palabras? Que
levanten el dedo los que faltan.
Yo falto. Retiro.
Muy bien. Proseguimos el debate. En qu nos quedamos?
308
ANEXO 4:
309
Y AL SEPTIMO DA220
220
Meja Valera, Manuel, en Idea, Artes y Letras, N 32, julio-agosto, 1957, p5.
310
UN POEMA EN PROSA221
221
Arias Vivanco, Eusebio, en Idea, Artes y Letras, N 15, enero de 1953, p. 11.
311
ANEXO 5:
Cultura Peruana
312
FANTASMA222
222
Loayza, Luis, en Cultura Peruana, N 112, Octubre de 1957.
313
DE DONDE NO SE VUELVE223
223
Buenda, Felipe, en Cultura Peruana, N 131, mayo de 1959.
314
ANEXO 6:
Letras Peruanas
315
EL HOMBRE DEL ARROYO224
224
Luis Len Herrera, en Letras Peruanas, N 3, octubre de 1951, p. 77.
316
EL ABUELO225
225
Winston Orrillo, en Letras Peruanas, N 14, setiembre de 1963, p. 22.
317
ANEXO 7:
318
LINEA TELEFNICA226
226
Luis Loayza, en Mar del Sur, N 24, noviembre-diciembre, 1952, p. 67.
319
EL REGRESO A LA CIUDAD227
Hay una sola lnea que pasa por este campo; por ella transitan tanto los trenes de ida
como los de vuelta dijo el hombre a quien pregunt por dnde pasaban los trenes de
regreso a la ciudad.
La ciudad est lejos? indagu No sera ms seguro tomar aquella carreta de
bueyes para que me conduzca all? Hace mucho tiempo que espero, y me parece que es
lo ms seguro.
Por supuesto que es mucho ms seguro repuso el campesino pero se demora
mucho; mejor dicho, no llega nunca. Es mejor que lo espere, aunque el tren no tenga
itinerario fijo ni hora segura de pasar por aqu.
Desoyendo esta advertencia, tom corriendo la carreta que atravesaba el campo.
Va para la ciudad? pregunt, nada ms para decir algo. Bien saba que ah era
donde se diriga. El conductor nada respondi. Comienza a hacer fro dije, despus
de una larga pausa. Por segunda vez tampoco obtuve respuesta alguna
No haba pasado mucho tiempo que haba tomado la carreta, y cuando comenzaba a
acomodarme entre el heno, o a lo lejos el fuerte traquetear del tren. Me incorpor y vi
que pasaba con rapidez vertiginosa en direccin a la ciudad.
Lanz un largo pitido que me ensordeci y desapareci en el horizonte.
Baj los brazos desalentado, y cuando me dispona nuevamente a sentarme o que el
conductor deca en voz baja y como para s mismo. Anochece ya
Y era verdad; el crepsculo caa sobre nosotros.
227
Luis Len Herrera, en Mar del Sur, N 20, marzo-abril, 1952, p. 25.
320