-4-
CULTURA
Selenco Vega
Cada palabra escrita,
una lgrima contenida
La muerte del padre y la deuda histrica con los nipones
deportados en la Segunda Guerra asoman en "El
japons Fukuhara", libro de cuentos de Vega y ganador
del premio Jos Watanabe Varas.
S
ENRIQUE PLANAS
ecretos familiares,
deudas pendientes
entre padres e hi-
jos, dolorosas des-
pedidas y reconciliaciones
pstumas: "El japons Fuku-
hara" es el ttulo del manojo
NARRATIVA ENTREVISTA
Escritor
de cuentos de Selenco Vega,
elegido a fines de noviem-
bre pasado ganador del pre-
mio Jos Watanabe Varas,
organizado por la Asocia-
cin Peruano Japonesa. En
el notable texto que da ttulo
al volumen, el reconocido
cuentista escribe, como si de
una tarea urgente se tratara,
sobre la prdida de su propio
padre y sobre los contactos
familiares con miembros de
la colonia japonesa.
"A diferencia de mi ma-
dre y mis hermanos, cuando
muri mi padre yo no pude
llorarlo", confiesa. Nunca su-
po por qu. Simplemente,
los ojos estaban secos, qui-
zs a causa de un inconscien-
te mecanismo de defensa.
Para Vega, las lgrimas que
no pudo soltar entonces se
asentaron en ese relato. "Lo
que necesitamos son libros
que nos golpeen como una
desgracia dolorosa" escri-
bi Franz Kafka. El narrador
limeo toma la frase como
epgrafe y gua.
La escritura ha sido tu
forma de expresar el due-
lo?
Cada una de las palabras de
este cuento son las lgrimas
que no pude llorar. En este
relato hay dos historias: la
de la muerte del padre y la
del japons Fukuhara. Es,
en cierto modo, un recorrido
por distintos captulos de la
historia del Per.
En tu historia revives de
forma realista la agona y
desaparicin de tu padre...
Revivir para m es reflexio-
nar. Reflexionar para supe-
rar una etapa muy dolorosa.
La estructura de este libro
fue como la superacin del Segunda Guerra Mundial,
duelo. Senta que mientras
no hubiese verbalizado ese dos Unidos, a verdaderos
dolor, iba a seguir all como
Martes 23 de mayo del 2017
COLECCIN MUSEO CONMEMORATIVO DE LA INMIGRACIN JAPONESA EN EL PER
una espina. En ese sentido,
escribir este libro fue para
m la posibilidad de ayudar-
me a m mismo para proce-
sar ese duelo.
Adems del tema del pa-
dre, en "El japons Fuku-
hara" se aborda la relacin
cultural tan estrecha del
Japn con el Per. Cmo
esta cultura forma parte de
tu vida?
La presencia japonesa tuvo
una profunda significacin
en mi familia. De cierto mo-
do, fueron negociantes ja-
poneses los que recibieron
a mi familia al recin llegar
de ncash. Mi padre tra-
baj desde muy joven en la
distribuidora Moritani. En
empresas como esa mi fami-
lia encontr cobijo, relacio-
nndonos mucho con ellos
y su cultura. Eso nos permi-
ti descubrir algo que para
muchos peruanos est es-
condido: las persecuciones
que japoneses y sus descen-
dientes sufrieron aqu en la
llevados a crceles de Esta-
campos de concentracin.
Son historias que ocultamos
por vergonzosas.
Ttulo: el japons
Fukuhara.
Autor: selenco
Vega Jcome
Sello: asociacin
Peruano Japonesa
Pginas: 160
Ms informacin
PRESENTACIN
Lugar: Feria Internacional
del Libro, Jess Mara. Da
y hora: 25 de julio, 8 p.m.
Presentadores: Alonso
Rab y Carlos Armbulo.
Mientras el Per nunca ha ofrecido
disculpas p-blicas a la comunidad japo-
nesa, esta tampoco nunca las ha pedido...
Es verdad. Y eso habla de los valores
japoneses. Nunca han protestado, ni
reclama-do ningn tipo de indemni-zacin.
Es admirable.
Una larga relacin de
amistad entre un peruano
y un japons se pervierte
en tu cuento con el ascen-
so de Fujimori al poder.
Crees que el ex presiden-
te sigue siendo un elemen-
to perturbador en nuestra
relacin con la cultura ja-
ponesa?
Fujimori se convirti en un
elemento perturbador de
nuestra idea sobre lo japo-
ns. Hasta antes de Fujimo-
ri, todos los japoneses eran
para nosotros personas su-
mamente honorables, in-
capaces de una traicin.
Una persona capaz de dar
la vida por cumplir la pala-
bra empeada. Eso hizo que
viramos en el chinito la
esperanza de la salvacin
en tiempos tan crticos. Y lo
que hizo Fujimori fue trai-
cionar esos valores funda-
mentales.
Es "El japons Fukuha-
ra" el cuento en el que ms
dejas tu huella, al que ms
le debes?
Definitivamente, siento que
este relato me abre un cami-
no. Es mi cuento ms perso-
nal, el que me signific ms
escribirlo.
Selenco Vega (Lima, 1971 ), es
poeta, narrador y ensayista
sanmarquino.