Estimados estudiantes recuerden que para la evaluacin parcial ingresaran

las exposiciones, por lo que revisen los ppt colgados en ambos turnos sobre
los temas, Recuerden revisar los conceptos mencionados en las clases como
terminologizacion, as como definiciones que nos permitan distinguir los
diferentes productos terminologas ( DICCIONARIO, GLOSARIO,
VOCABULARIO, BASE DE DATOS) que fueron mencionados en la exposicin
sobre las fuentes terminolgicas de la traduccin, banalizacin,
pluriterminologizacin de trminos, diferencias y semejanzas entre la
terminologa y la lexicografa, pruebas textuales, tipos de validacin y
observaciones, esto ltimo cuando explicamos el expediente terminolgico,
tipos de diccionarios y anlisis de un artculo lexicogrfico, diferencias y
semejanzas entre la TGT y la TCT, y la concepcin que estas teoras
atribuyen a la terminologa, definiciones de terminologa, caractersticas de
los trminos, historia de la terminologa, etc. . Las preguntas estarn
relacionadas con el manejo de conceptos y la aplicacin de la teora para
resolver alguna casustica, especifica

IDENTIFICACIN DE TRMINOS EN CONTEXTO

Selecciona un artculo especializado o documento que cumpla con los requisitos de fiabilidad,
actualidad, rigurosidad acadmica, etc. y transcribe el prrafo en donde fue encontrado el
trmino. Recuerda que el contexto de preferencia debe ser definitorio o explicativo. Luego,
sombrea o escribe en negrita el trmino identificado y consigna la referencia bibliogrfica del
fragmento en la parte inferior. El nmero de trminos es uno por persona y no por grupo.
ESTRUCTURA DEL TRABAJO FINAL ACTUALIZADO: INVESTIGACIN TERMINOLGICA
HOJA DE RESPETO
CARATULA: Debe indicar la siguiente informacin nombre de la Institucin, Nombre del curso
Investigacin terminolgica del Campo temtico X. Docente, Nombre de los integrantes si es
grupal, ao.
INDICE (se indica por apartado el nmero de pg.)
INTRODUCCIN (Presentacin del trabajo)
I. DESCRIPCION DEL CAMPO TEMATICO (Debe describir en qu consiste el campo y los
subcampos) Incluye el rbol conceptual del campo e incluye en el ltimo nivel el tema a tratar.
II. EXPEDIENTE TERMINOLGICO
Trmino 1 (nombre del trmino)
2.1. Extraccin del trmino
2.1.1. Fragmento extrado (se cita y se coloca en negrita el trmino). Colocar debajo del
fragmento la referencia con normas APA
2.2 Pruebas textuales
2.2.1 Validacin del mbito de especialidad. (Colocar un fragmento de cualquiera de los tipos
de contexto aprendidos, el objetivo es demostrar que el trmino se usa en la documentacin de
ese mbito CON NORMAS apa).
2.2.2 Validacin de la definicin (Se incluye como MNIMO 2 CONTEXTOS DEFINITORIOS
CON SU RESPECTIVA REFERENCIA APA y como MNIMO UN CONTEXTO EXPLICATIVO
con su referencia APA).
2.2.3 Validacin de las observaciones (como MNIMO un contexto por observacin con su
referencia APA). La observacin a validar debe aparecer en negrita en el contexto. Se incluye
aqu la validacin de la fraseologa, sinonimia, cuasisinonimia, seudosinonimia, variaciones
ortogrficas, familia de palabras, etc.) El nmero de observaciones y contextos depender de la
agudeza de la investigacin de parte del estudiante.
2.3. Otras Pruebas Textuales
2.3.1 Registros visuales (Se incluyen fotografas, esquemas, cuadros, etc.) con sus respectivas
referencias APA.
2.3.2 Registro en productos terminolgicos (opcional, en el caso que se encuentren).
Trmino 2
Trmino 3
Trmino 4
III. FICHA TERMINOLOGICA
CONCLUSIONES (Se realiza de forma general y considerando todo el trabajo terminolgico. Se
colocan a manera de guiones y como MNIMO deben ser 5 conclusiones).
BIBLIOGRAFA (se listan todos los documentos utilizados en el cuerpo del documento y los
consultados por el investigador en estricto orden alfabtico y utilizando las NORMAS APA)