Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
maravillosas
CONTENIDO
OCTUBRE 2016 NMERO 88
COLABORADORES
National Geographic Traveler comparte y reporta sobre destinos que se distinguen por su carcter, sentido de identidad y esfuerzos por mantener
NUESTRA sus costumbres y tradiciones autnticas. Creemos que esta autenticidad sostiene la personalidad y la naturaleza del lugar, su conservacin
MISIN
beneficia no solo a los locales, sino al planeta y los visitantes. Viaja con conciencia. Para mayor informacin visita: ngenespanol.com/traveler.
#DriverEnough BFGoodrich.com.mx
LO MS VISTO
INCREBLES DESTINOS PARA MOCHILEROS
AUTOR: DPA FECHA: 2016-06-09
FOTO DEL LECTOR Sudfrica ofrece una buena infraestructura con hostales relati-
ROCO ORTEGA CAMPAYO vamente econmicos. Para viajar de forma an ms econmica,
LA BELLEZA DE LA MUJER INDIA puedes elegir Tanzania, con el parque nacional Serengueti, el
Kilimanjaro y la isla de Zanzbar, este pas tambin ofrece mu-
Cada semana, el equipo de National Geographic Traveler elige la chas atracciones tursticas.
mejor fotografa entre las que envan los lectores para el espacio
Foto del lector. Si deseas participar, enva tus imgenes a
fotos@ngenespanol.com. FOTOGALERAS
El tema es libre y la imagen debe estar en alta resolucin (me- Si al nal de nuestros reportajes impresos encuentras un botn
nor a 10 MB y sin marca de agua). Agrega ttulo, lugar donde fue llamado Fotogalera, podrs encontrar en nuestra pgina web
tomada, breve descripcin de la escena, tu nombre completo. Al ngenespanol.com/traveler imgenes que no fueron publicadas.
participar aceptas que tu fotografa se pueda utilizar para promo-
cionar la seccin en plataformas electrnicas e impresas.
ESPECIAL
ngenespanol.com/traveler
OAXACA
natgeo_traveler_latam
@NGTravelerLatin
National Geographic Traveler se inscribe en una rica tradicin de exploracin con el fin de ofrecer al
viajero contenido y experiencias autnticas, reforzando la misin de la National Geographic Society
que inspira a la gente a cuidar el planeta (ngenespanol.com/traveler).
4
NOBODY KNOWS THIS WORLD BETTER | PUBLISHED IN 16 COUNTRIES AND 13 LANGUAGES
OFFICES IN WASHINGTON, D.C. MEXICO CITY LONDON AMSTERDAM BARCELONA
HAMBURG MILAN MOSCOW PRAGUE WARSAW BUCHAREST TEL AVIV BEIJING
JAKARTA MUMBAI SYDNEY
CIUDAD DE MXICO
D los nes de semana a tierras nayaritas con un objetivo: sal, cerveza y pimienta. El resultado es memorable para el
FOTO: CORTESA DEL RESTAURANTE ZANAYA - FOUR SEASONS
convertirse en un experto en el arte de zarandear. En paladar. En nuestra travesa del sabor nos dimos cuenta de
esta regin del Pacco mexicano, zarandear es la forma de que debamos utilizar pescado fresco: es parte de la receta,
cocinar desde tiempos prehispnicos. Se trata de una tcnica agrega el chef. RICA OBSESIN. Para lograr un resultado ms
de origen nhuatl que surgi en la isla de Mexcaltitn, Nayarit. autntico, adems de la utilizacin de ingredientes de alta
Originalmente se utilizaba madera de mangle y una especie calidad, se construy una zaranda tpica con ladrillo rojo en
de parrilla mvil llamada zaranda para ahumar los alimentos; la que se cocina el pescado tal como se hace en la costa. Aqu
aunque hoy el uso del mangle est prohibido, la tcnica sobrevive tambin se colocan panes y quesadillas que acompaan los
con el uso de otras maderas. DEL MAR A LA MESA. Para llegar a este platos. La carta incluye ceviches y aguachiles. MARIDAJE PERFECTO.
platillo recorrimos ms de 12 poblados de Nayarit, desde San Puedes optar por tomar alguna de sus aguas frescas, como
Blas hasta Tepic, nos cuenta Tonatiuh, mientras degustamos la de horchata con pin o la de guanabana con coco, o bien
su versin de pescado zarandeado en Zanaya, el nuevo restau- beber alguna creacin del mixlogo de Fifty Mils, Mica
rante del hotel Four Seasons, en la Ciudad de Mxico. Todos Rousseau. Para almuerzos y cenas, abre todos los das de
los das llega a sus cocinas pescado fresco del puerto de San 13:00 a 23:00 horas (fourseasons.com). CINDY ADRIANA MORALES
JAPN
del territorio nipn. La escultura, realizada hace aproximada- monasterio zen ms antiguo de Japn. CMO LLEGAR. Kamakura
mente ocho siglos, rebasa los 13 metros de altura y pesa ms se encuentra a 55 kilmetros al sur de Tokio. Diferentes lneas
de 90 toneladas. Solamente el Buda de bronce en Todai-ji, en y compaas de tren, incluida la nacional, conectan las princi-
la prefectura de Nara, es ms grande. El Buda de Kamakura, pales estaciones de la capital con el pueblo. A n de evitar las,
o daibutsu, como se conoce en japons a estas esculturas, lo mejor es visitar la aldea entre semana. MARCK GUTTMAN
OAXACA
lucirnagas quiz sean el caso ms conocido. La generacin de accin. TIPS. Recuerda llevar repelente de mosquitos y una
luz tiene distintas funciones: comunicacin, reproduccin, toalla. No lleves tu celular ni cmaras: para poder capturar el
defensa o atraccin de presas. La laguna de Manialtepec est fenmeno se requiere un equipo especial. CINDY MORALES
LITUANIA
castillo, el mismo que resisti invasiones teutnicas, destrozos convivieron en este pueblo con comunidades judas, polacas
soviticos y dos guerras mundiales, y que, ni de broma, se y rusas, entre otras. Por eso, no es raro que en esta villa
deja intimidar por un termmetro ingrato. EDIFICIOS INMORTALES. netamente lituana la comida tradicional sea una empanada de
Aunque son cerca de 12 islotes los que descansan en el lago origen turco-crimeo, cortesa de un grupo tnico denominado
Galve, ninguno es tan famoso, ni presumido, como el que carata, que tiene ms de 500 aos en Trakai. MARCK GUTTMAN
Los servicios varan segn el modelo y las condiciones. Para conocer la disponibilidad de vehculos, detalles y limitaciones del sistema, visite onstar.com.mx
D. R. ; ONSTAR DE MXICO, S. DE R.L. DE C.V., Av. Ejrcito Nacional No.843, Col. Granada C.P. 11520 Mxico D.F., 2016.
El cazador llama a su
guila posada sobre
una colina, esta debe
volar hacia su brazo
como smbolo
de obediencia.
MONGOLIA
emigr a Mongolia hace dos siglos tras cruzar las montaas de un cachorro de lobo o una liebre que sueltan para la ocasin.
Alti, las cuales forman el lmite entre la Siberia rusa, China SUPERGUILAS. El guila dorada pesa hasta 6.5 kilos y durante su
y Kazajstn, un sitio donde viven casi aislados del mundo. descenso mortal alcanza 240 kilmetros por hora. Sus garras
PECULIAR FESTIVAL. El pueblo de Olgii es sede del Festival de caza son 15 veces ms fuertes que la mano humana. En un ao, un
con guilas. El prximo ser el 1 y 2 de octubre de 2016. La guila caza hasta 20 presas, sucientes para alimentar una
celebracin fue declarada Patrimonio Cultural de la familia nmada (discover-bayanolgii.com). JULIN VARSAVSKY
parque es el mejor lugar del mundo para avistar pumas de ofrece 49 habitaciones y ms de 50 rutas de exploracin para
la subespecie patagnica en su estado natural. Los tambin realizar a pie o caballo. Se recomienda llegar a Punta Arenas
llamados leones de montaa llegan a pesar unos 80 kilos y en un vuelo por la maana y volver en un vuelo nocturno con
las hembras tienen entre dos y cuatro cras por camada. La el n de aprovechar el da al mximo. ALEX MACIPE
20 Mi barrio: Toronto
24 Libros: lecturas para el otoo
26 Explorador: arq. Teodoro Gonzlez de Len
30 Inyeccin de adrenalina: Tierra del Fuego en helicptero
32 Mi foto: 180 en Nueva York
34 Viajes en familia: Barcelona
36 Destinos protegidos: el Impenetrable, Argentina
38 Trend topics: grafitis
40 Actvate: camino a Copalita, Oaxaca Vista a la baha de Ushuaia,
conocida como ciudad del
44 Hoteles de miedo fin del mundo por ser la ms
austral del planeta.
48 Bridge: Vive Halloween en su pas que lo vio nacer FOTO: JULIN VARSAVSKY
El barrio Distillery Distric an conserva
los ladrillos rojos de lo que alguna vez
fuera una fbrica de harina.
MI BARRIO
l este del centro de la ciudad encontrars, entre muros
Trini
disfrutar un excelente platillo. De gastronoma cajn, este
Cher
lugar no solo convence a los sibaritas ms exigentes, sino que
ty St
St
tambin tiene una decoracin digna de disfrutarse: lmparas Mill
ry St
en forma de faro y piso con distintos mosaicos de diseos
originales crean el ambiente idlico de un buen restaurante.
Para el postre, 6) SOMA Chocolatemaker es el local indicado
Lane
para probar buen chocolate. En las paredes se exhiben distintas House
barras con toda la informacin sobre su composicin: pas de Tank
origen, porcentaje de cacao y una breve descripcin de sus
aromas. El producto estrella durante el invierno es el Mayan
Hot Chocolate, un pequeo shot de chocolate caliente que Grist Mill Lane
promete otorgar la cantidad perfecta de dulzura y temperatura
para quitarles el fro (o el antojo) a sus bebedores. O, si lo que
quieres es disfrutar tu chocolate acompaado de una taza de
t o caf, compra tu barra y llvala a un par de cuadras, al
7) Balzacs Cofee, cuyo local tambin guarda el aspecto
industrial de la construccin original. Esta cafetera ofrece
granos de todo el mundo y un mtodo de preparacin con- DISTILLERY
vencional con una mquina de espresso o artesanal, como
chemex, sifn japons y prensa francesa. Para cerrar el goloso
recorrido, 8) Mill St. Brewery es la cervecera ms popular
DISTRICT
del estado de Ontario; a pesar de que tiene mltiples sucursa-
les por todo Toronto, la de Distillery District es considerada
entre las ms bellas por su aire antiguo, como todo en este
barrio tan seductor. Arriba: Los desarrolladores del Distillery District decidieron
conservar el nombre de la empresa que alguna vez oper
aqu. Abajo: es costumbre que los enamorados cuelguen un
candado en este letrero como smbolo de amor eterno.
FOTOS: CORTESA DE DESTINATION CANADA, NATALIA MUSACCHIO (SUP. DER., ESMERALDA CALDERN (MAPA)
La cafetera ms
icnica del barrio es Una probadita
el Balzacs Cofee. del SOMA.
VIAJERO ILUSTRADO 21
LIBROS
C
BALZAC Y LA MUJER BAJANDO CARMILLA
que ota en el ambiente. Los libros del JOVEN COSTU- PRECISO UNA ESCALERA JOSEPH
verano no podrn ser iguales que los RERA CHINA LYNSEY BERNHARD SHERIDAN
DAI SIJIE ADDARIO SCHLINK LE FANU
del invierno porque los lectores buscan otro
Salamandra, 2016 Roca, 2016 Anagrama, 2016 Fondo de Cultura
tipo de cosas en ellos. Creo que Econmica, 2016
las novelas de otoo tienen un Reedicin de un El testimonio de una Novela del gran
rasgo melanclico que presagia breve libro publicado de las grandes foto- autor (antes Adems de ser un
originalmente en el periodistas de nuestro abogado) del libro de clsico de la literatura
el invierno y una energa impul- ao 2000. Dos tiempo. Cuenta de vampiros, es de
cuentos Mentiras
siva que proviene del sol del jvenes son enviados sus incursiones en de verano y la novela los ms sutiles.
verano. Una novela otoal po- a los confines del norte Afganistn, Congo, El lector. En el caso Cuenta la sublime
de China para parti- Irak y muchos otros legal que se disputa y sensual pasin que
dra ser, por ejemplo, Jane Eyre, cipar en el proceso epicentros de la comienza a germinar
aqu en torno a un
de Charlotte Bront, en la que de reeducacin historia reciente. cuadro, y en el que entre dos hermosas
una joven chica se esfuerza por establecido por el Fue secuestrada en participan la prota- jovencitas. La
proyecto comunista Libia por un comando gonista de la obra, bebedora de sangre
desarrollar su individualidad de Mao Zedong. Del seduce y es seducida
de Muamar el Gadafi; el dueo y el pintor,
y su fuerza interior en un mundo aislamiento los salva en 2009 recibi el salen a relucir las por su vctima
en que las mujeres estaban destinadas solo a la la literatura y la Premio Pulitzer de mejores armas mientras descubre
abnegacin. Las largas y lentas descripciones inocencia curiosa. fotoperiodismo. literarias de Schlink. el miedo a s misma.
FOTO: CORTESA DE LAS EDITORIALES
EXPLORADOR
CUL ES SU SECRETO? UNA RAZN PARA VIAJAR? lugar y eso es muy bello. Cada vista es
Siempre estoy trabajando. Ahora tengo Conocer ciudades o repetirlas. El paseo placentera. Aprovecho para ver exposi-
cinco proyectos, uno de ellos es el Pro- por la urbe es fundamental para m, la ciones, ir a conciertos; soy fantico de
yecto Manacar. El trabajo me mantiene arquitectura es la ciudad y se encuentra la msica contempornea clsica. He
activo; tambin pinto, ahora estoy ha- al caminar: pasear por la ciudad es escuchado mucho a mis contempor-
ciendo grca. Hice grabado hace mucho construir la ciudad. Ver arquitectura es neos, como Pierre Boulez.
FOTOS: CORTESIA DEL MUAC (ARRIBA), BOLIVAR HOPE (RETRATO)
n vuelo a la pennsula Mitre, en la Tierra del Mundo, con su diseo panptico, cuando el helicptero
El casco oxidado
del Duquesa de
Albany.
Caballos salvajes
en las llanuras
patagnicas.
Avanzamos por la lnea costera hacia la punta de la isla. Una del palo central de 15 metros. Cuando sube la marea, el barco
manada de guanacos nos divis y huy para refugiarse en un queda sumergido y el agua deposita piedras en su interior.
bosque. Sobre la costa se levantaban rboles bandera, con Toda su tripulacin pudo sobrevivir con ayuda de los aborgenes,
sus ramas inclinadas hacia el oriente por los vientos que lle- luego de una larga travesa.
gan del mar: son coihues estirados. Remontamos el vuelo. De las aguas del canal Beagle brota
Bajo un cielo gris encapotado volamos junto a un mar sin el armatoste ladeado del Monte Sarmiento, el cual se hundi en
olas, en direccin sureste. A nuestros pies se extenda un pasto 1912. Poco a poco reaparecen algunos signos de civilizacin
tan verde como el de un campo de golf, sobre el que contrastan con la estancia Harberton y sus bosques de rboles bandera.
las osamentas resecas de toros con sus cornamentas. Nos El agua est excepcionalmente planchada y como espejo refleja
aproximamos a las ltimas estribaciones de la cordillera de el helicptero que se persigue a s mismo; all donde fueron
los Andes mientras la vemos hundirse en el mar. a dar con sus huesos varios barcos que no murieron de
De la nada aparece un gaucho a caballo que nos saluda. El viejos en algn puerto olvidado, sino luchando contra viento
piloto se pregunta qu hace ese hombre en aquel lugar, ya que y marea en los traicioneros confines de la Patagonia: la
por aqu no vive nadie en kilmetros a la redonda. Alguien mayor gloria con la que podra terminar sus das un digno
sugiere que sera el fantasma de un nufrago. barco y su capitn.
A los 20 minutos aterrizamos en una glida y desolada
playa, junto al amasijo de hierros retorcidos del Duquesa de PA R A S A B E R
VIAJERO ILUSTRADO 31
espus de una expedicin en velero de las Bermudas a
MI FOTO
D Nueva York, para una asignacin de National Geographic
en espaol, tena 48 horas para estar en la Gran Manzana.
Poco tiempo para visitar un destino tan grande y concurrido.
Siguiendo los pasos de la pelcula Vacation, de Chevy Chase,
VIAJERO ILUSTRADO 33
La librera ms popular entre
los pequeos barceloneses
es Abracadabra, con juguetes
didcticos y literatura infantil.
VIAJES EN FAMILIA
LUGAR QU ES NO TE PIERDAS
VIAJERO ILUSTRADO 35
El Impenetrable
debe su nombre a la
agreste flora y fauna
que lo caracteriza.
DESTINOS PROTEGIDOS
El Impenetrable
Tierra de jaguares y cactus colosales.
TEXTO Y FOTOS: CHINO ALBERTONI
l verde intenso se extiende hasta donde alcanza la vista precarios senderos de tierra en los que tan solo andan viejos
VIAJERO ILUSTRADO 37
TREND TOPICS
Lienzo en blanco
De la prohibicin al orgullo grafitero.
TEXTO Y FOTOS: MARCK GUTTMAN
LISBOA
Tiempo antes de que las ciudades organizaran festivales
ociales para rayar muros y comisionaran murales pblicos
a artistas callejeros, la capital portuguesa ya miraba con
buenos ojos la intervencin del espacio pblico. Quiz por
eso aqu es normal encontrar estaciones de tren, antiguas
fbricas e incluso tranvas funcionales dedicados, con
En la capital
portuguesa
conviven grafitis
transgresores y
consensuados
en callejones,
edificios y
trenes.
FOTO: DESTINATION
ISTOCK CANADA
VIAJERO ILUSTRADO 39
Segn las condiciones
del clima, los viajeros
pueden dormir en
tiendas de campaa o ACTVATE
en hamacas.
Camino a Copalita
El viaje que te cambiar
la forma de ver el mundo.
POR BRENDA LEGORRETA
La caminata maratnica
es recompensada con
hermoso parajes.
El ltimo tramo del trayecto se
realiza en balsa, son ms de cuatro
horas por un ro de nivel dos.
El viaje comienza
en un bosque
de niebla, en
la parte ms Durante la caminata,
alta de la sierra las vistas hacia la sierra
oaxaquea. son espectaculares.
concluido la meta a pie, faltaba solo el recorrido en balsa. Hermanados, admiramos la espectacular playa ante nosotros
Dicen que nunca se imaginaron que alguien querra ir a y Manuel, una de las brillantes mentes detrs de este proyecto,
caminar ah, pero llegamos nosotros, los citadinos que anhel- nos mostr la punta ms alta de la sierra de donde venamos.
bamos unos das en la naturaleza y queramos conocer las Me sent con el alma llena. Fue el viaje ms satisfactorio y
entraas de nuestro pas; con ellos redescubrimos nuestra autntico que he hecho en mi vida, en tiempo presente
cultura compartida. continuo, a pie (caminocopalita.com).
www.paradorsanmigueloaxaca.com
Independencia 503, Centro Histrico, Oaxaca,Oaxaca. 01 951 514 9331 | 01 800 PARADOR
DE DISEADOR
LANGHAM HOTEL
LONDRES, INGLATERRA
Este hotel de 500 habitaciones, considerado como el primer
gran hotel de Europa, abri sus puertas por primera vez
en 1865 y desde entonces no ha dejado de funcionar. Su fama
era tal que Charles Dickens lo incluy en su London Guide de
1879. Se cuentan historias sobre las apariciones de un prncipe
alemn, quien se cree se suicid al arrojarse de una de las
habitaciones del ltimo piso, y de grifos que se abren sin
razn aparente. La actividad paranormal se populariz
cuando el edicio fue comprado por la BBC; los presentado-
res alojados en la habitacin 333 solan ver apariciones del
fantasma de una mujer vestida con un extravagante traje de
noche de estilo victoriano. En 2009 fue remodelado y el ao
pasado, para celebrar sus 150 aos de vida, abrieron seis
nuevas habitaciones de lujo. Precios desde 542 dlares
por noche (langhamhotels.com).
PARADOR DE CARDONA
BARCELONA, ESPAA
A solo 100 kilmetros de Barcelona, este castillo del siglo IX
transporta a sus visitantes a la Edad Media.No solo lo hacen
especial su majestuoso enclave, espacios cuidadosamente
decorados y vistas al valle del ro Cardener, pues el halo de
cuento que transmiten sus paredes se incrementa cuando
se escuchan las historias fantasmagricas que lo acompaan.
La ms contada es la de habitacin 712, en la cual, se dice, se
perciben presencias extraas, al grado que el personal de
limpieza solo entra en compaa de otro trabajador para
evitar sorpresas. Precios desde 134 dlares (parador.es).
STANLEY HOTEL
COLORADO, ESTADOS UNIDOS
Este hotel de Estes Park, Colorado, inspir a Stephen King
para escribir la obra El resplandor y fue ah donde se llev
a cabo la adaptacin al cine que el director Stanley Kubrick
hizo para la pelcula del mismo nombre. Se dice que el escritor,
cuando se aloj aqu, atestigu acontecimientos paranormales
y sucesos extraos, algunos de los cuales reej en su escrito.
FOTOS: CORTESA DE LOS HOTELES
El Museo de las Brujas de Salem es el ms visitado de la regin. Abre Nueva Orleans es conocida como la ciudad ms embrujada de Estados
todo el ao y tiene horario extendido durante el verano y octubre. Unidos, durante Halloween suelen organizarse tours por casas encantadas.
inocentes en 1692, este mstico lugar aprendi con el tiempo a cementerios elevados y un extenso historial de desastres, Nueva
combatir los prejuicios y las contrariedades religiosas. As, 324 Orleans es conocida como la ciudad ms embrujada de Estados
aos despus, Salem se convirti en una comunidad que insta Unidos. Incluso el ttulo es tan signiicativo para sus habitantes
muy a su manera a expandir la mente para respetar a aquellos que ellos mismos invitan a las nimas a integrarse a la celebracin.
individuos que usan la magia como estilo de vida. Dulce o Dulce o truco: si bien el Mardi Gras es el acontecimiento ms
truco: aunque pareciera que aqu todo el ao es Halloween, en conocido por los forneos, Halloween es la ocasin perfecta para
octubre se organizan actividades especiales que atraen, por s viajar al bayou y disfrutar sus espeluznantes rincones. Lo mejor es
mismas, a ms de 250 000 turistas vidos por recrear una comenzar con algn recorrido guiado para escuchar las leyendas
experiencia al estilo del ilme Hocus Pocus (1993). Desde tours sobre vampiros y fantasmas que an rondan las calles del Barrio
fantasmagricos hasta cruceros embrujados, sesiones espiritistas, Francs (como el de Marie Laveau, la reina del vud),
festivales de comida y recreaciones de los famosos juicios, la o visitar un panten a medianoche, donde es comn escuchar
ciudad tiene todo para vivir una autntica noche de brujas lamentos por justicia y venganza. Para los amantes de la iesta hay
(hauntedhappenings.org y festivalothedead.com). Tip: te festivales de msica (voodoofestival.com) y desiles alegricos. Tip:
sugerimos hospedarte en el pueblo aledao de Danvers, si vas con nios, consulta los programas de zoolgicos, iglesias y
que ofrece transporte diario a Salem. museos, pues organizan actividades familiares en estas fechas.
VIAJERO ILUSTRADO 49
FOTO: GETTY IMAGES
Es un estado al que resulta fcil querer. No solo por su profusin de
paisajes, sabores, gente o artesanas, sino porque todo esto ocurre
de forma constante y simultnea.
OAXACA 51
S
i los viajeros siempre esperasen
las condiciones ideales para em-
prender el camino, Amrica es-
tara despoblada. O, en un caso
ms radical, an estaramos haci-
nados en frica. Sin embargo, el
mundo est habitado hasta sus confines ms
remotos. Otra caracterstica que nos define
como viajeros es la bsqueda de placer; s,
ya, fuera mscaras. Todava no ha nacido
quien pueda sostener de manera convincen-
te que vale la pena vivir sin escuchar msi-
ca, beber lo que nos gusta, comer a placer y
deleitar la vista. As, pareciera que, por un
lado, viajar es ms fuerte que nosotros y,
por otro, que somos hedonistas por natu-
raleza. Ahora, cuando se viaja por placer, el
llamado es doble.
El estado de Oaxaca, en Mxico, resulta un
hermoso desenlace para esta doble adiccin
(viajar y obtener placer). Este estado ofrece,
sin impostar o exagerar, lo mejor de estas
dos vertientes. Oaxaca es profusin. En lo que
respecta al viajero, casi cualquier paisaje o
destino est a su disposicin. Bosque, pla-
ya, desierto, ciudad, pueblos, selvas, caadas
y lagunas? Todo ello lo tiene este estado.
Historia es el fondo del viaje? En el esta-
do conviven sitios arqueolgicos de antiguas
culturas y sus herederos, asentamientos y
poblaciones actuales, arquitectura colonial,
un estilo barroco propio, rescates arquitect-
nicos, reinterpretaciones de espacios aban-
donados, etctera.
En lo que toca al hedonista, la oferta gas-
tronmica es literalmente inabarcable: cada
regin tiene una tradicin culinaria marca-
A 70 kilme- da por ingredientes locales; pero, si los plati-
tros de la capi- llos tpicos estn cubiertos, las tradiciones se
tal oaxaquea
se encuentra convierten en tendencias a manos de los ex-
Hierve el celentes chefs oaxaqueos. No es casualidad
Agua, un
sistema de
que su cocina est catalogada como Patrimo-
cascadas nio Cultural de la Humanidad. Mezcales?
petrificadas de Imposible probarlos todos.
agua carbona-
tada que pue- Otra de las grandes virtudes de este esta-
den alcanzar do es su flexibilidad. Casi cualquier viaje que
los 30 metros se imagine es posible, desde aquel con una
de altura. Se
trata de uno mochila y un buen par de botas hasta uno de
de los puntos confort, pasando por un roadtrip inolvida-
principales
para el turismo ble o semanas de surfing. Todo ello tiene ca-
en el estado. bida en Oaxaca.
O
axaca se entrega fcil. Su ca-
risma arquitectnico, grfi- Zandunga
co, gastronmico y artesanal Instituto de Museo de
Artes Grficas Filatelia de Oaxaca
seducen desde el instante
en que uno penetra la gran Museo de las
ciudad de cantera verde en Culturas
Casa
Arriba: la Danza el corazn de los valles centrales. Pero quiz Oaxaca
Flor de Pia,
de Tuxtepec, no haga falta detenerse demasiado aqu en
es de las ms lo que, a manera de gozoso desahogo, se le Centro Fotogrfico
ovacionadas de Manuel lvarez Bravo
ha alabado una y otra vez y con merecida ra-
la Guelaguetza.
Pg. op.: el zn: los mercados rebosantes de moles, chi-
templo de San- les, flores, hierbas y especias; las iglesias
FOTO: ALBERTO PEREDA. MAPAS: ESMERALDA CALDERN
OAXACA 55
Textil, un recinto que hace justicia a una tra-
dicin que, en Oaxaca, cobra forma de inve-
rosmiles tapetes, huipiles, cobijas, bolsas y,
cada vez ms, obras de arte contemporneo.
Y del Museo de la Filatelia (MUFI), un entra-
able lugar dedicado a todo lo que tiene que
ver con una forma de comunicarse, en vas
de extincin.
Pero estn tambin el Centro Fotogrfico
Manuel lvarez Bravo, el Museo de los Pin-
tores Oaxaqueos (MUPO), el de Arte Con-
temporneo, el Museo de Arqueologa, con la
coleccin de arte prehispnico que Rufi-
no Tamayo leg a la ciudad, varias galeras
de arte de nivel internacional, y estn sobre
todo las calles: en los muros de Oaxaca se
expresan con pintura y estnciles artistas
grficos de todo el estado que se han unido
en colectivos entre ellos La Piztola, Espacio
Zapata, Siqueiros o Burro Press, por men-
cionar algunos, y que gustosos abren las Este cuidado de la diversidad biolgica y
puertas de sus talleres para quienes deseen los procesos artesanales se replica en los ca-
observar su trabajo, conversar o comprar al- fs, chocolateras y mezcaleras, adonde a ve-
guna de sus piezas. ces cuesta trabajo tomar algo sin pasar antes
En materia de artesana, sucede algo si- por una ctedra acerca de la biografa del
milar: el colectivo 1050 grados (por la tem- grano, o el agave, y todos los buenos tratos
peratura a la cual se cuece el barro) es uno de que fue objeto antes de llegar a la taza, el
de los que rene a numerosos alfareros con vaso o la jcara. El punto, una vez ms, es
el cometido de demostrar que el trabajo de que los sentidos terminan por celebrar, obe-
calidad no tiene por qu sucumbir a los em- dientemente, el esmero y el buen gusto.
bates del plstico o la artesana importada Oaxaca es, adems, sede de festivales como
mientras que, en los textiles, el incansable Instrumenta, adonde compositores e intr-
sabueso del tejido, Remigio Mestas, se ha de- pretes de todo el mundo interactan con las Pg. op., en
dicado a explorar y dar a conocer las tradi- comunidades locales, por ejemplo de la sie- sentido de las
manecillas del
ciones ms exquisitas del estado, de modo rra mixe, conocida por su escuela de msica. reloj: una mu-
que estas se reconozcan, se vendan a pre- En los lmites de la zona urbana, la zona jer carga un
torito de jue-
cios justos y se sigan practicando. de Las Canteras, de donde se extrajo la pie- gos pirotcni-
A la hora de comer, la oferta tampoco se dra verde que se labr hasta convertirse en cos; la Danza
limita a lugares donde se cocina bien. Eso la Oaxaca que conocemos, est por trans- de la Pluma za-
poteca repre-
es, ms bien, una condicin sine qua non. formarse en sede de su Archivo Histrico, senta el movi-
FOTOS: ALBERTO PEREDA (PG. OP.: SUP. IZQ.), NIKHOL ESTERS
Aqu, para destacar, hay que estar adems el cual compartir el espacio con un inmen- miento de los
astros; una se-
comprometido con la preservacin de la di- so parque pblico. La intencin, adems de ora camina
versidad de los maces criollos, promover preservar los documentos, es acercar a la frente
la utilizacin y el cultivo de algn chile de poblacin al pasado del valle que recibiera al mural del
colectivo La-
difcil produccin o redescubrir una hierba Hernn Corts como reconocimiento a sus Piztola, en la
a punto de olvidarse. Tal es el caso de los servicios a la Corona, en especial al descu- pared del Insti-
cocineros de restaurantes como Casa Oaxa- brimiento de su poblacin. tuto de Artes
Grcas de
ca o Pitiona, la antojera Itanon o los res- Tanto amor propio resultara insoporta- Oaxaca. Arriba:
taurantes Zandunga y La Teca, que traen ble, si no tuviese motivos tan contundentes. muchos usan
mscaras y
hasta sus mesas la gastronoma caracters- Al ser tan prdigo, resulta ms bien inspira- atuendos en
tica de la regin del Istmo. dor. Incluso adictivo. las calendas.
OAXACA 57
O
axaca ha sido fuente inago-
table de inspiracin para los Sta. Mara
viajeros de todas pocas y Atzompa
de muchas nacionalidades.
Oaxaca
Uno de mis placeres ms
grandes es visitar el mercado
20 de Noviembre en la ciudad de Oaxaca de
Jurez para desayunar unos huevos revuel-
tos con chorizo y quesillo, acompaados con
frijoles y un pedazo de tasajo, as como de San Bartolo
Arriba: las ms Coyotepec
finas artesa- un tazn de chocolate caliente para sopear un
nas Oaxaque- pan de yema del tamao de una toronja.
as suelen ser
creadas a la
En esta ocasin me los prepara Mara Vir-
medida y ex- ginia Rivera, con todo y su acostumbrada
portadas al sonrisa (ingrediente extra). Ella es de la cuar-
extranjero. San Martn
Pg. op.: el ta generacin de cocineras, as como una or-
Tilcajete Santo Toms
taller Jacobo y gullosa oaxaquea. De hecho, el orgullo y la
Mara, en el tradicin son algo comn entre los oaxaque- Jalieza
poblado de
FOTOS: ALONSO VERA
OAXACA 59
taller y centro de capacitacin, donde de- Cada pieza luce una inscripcin particular,
cenas de jvenes de Tilcajete y alrededores ya sea el nombre de su creador o el de su
aprenden su noble oficio. Adems hay que dueo. Me gustan sobre todo las que tienen
ser pacientes y constantes, para que quienes dichos populares, como Al nopal solo se le
tengan la sensibilidad y la capacidad de apre- arriman cuando tiene tunas, con sus man-
ciar nuestro trabajo puedan invertir su tiem- gos hechos de cuero, bronce o incluso cuer-
Arriba: una ar- po en visitarnos y el dinero para sustentarlo no de toro.
tesana de Teo-
titln del Valle con su compra, culmina con una sonrisa. Tambin cabe destacar que todos los das
hila lana en las Ambos sabemos que ese es el verdadero po- de la semana se celebra algn gran tianguis
FOTO: ALBERTO PEREDA (ARRIBA; PG. OP.: ABAJO), ALONSO VERA (PG. OP.: ARRIBA)
ruecas tradi-
cionales para tencial de un viajero con conocimiento de o mercado que rene a casi todos los pobla-
tejer tapetes. causa, as como la funcin primordial del tu- dores de los Valles Centrales, entre los cua-
Pg. op.: las rismo cultural y social. les destaca el mercado de Tlacolula, que se
artesanas han
inspirado a j- Mi da culmin en Ocotln de Morelos, el instala los domingos en la avenida principal
venes disea- sitio donde se escucha el golpe del marro de la ciudad y donde an se practica la mile-
dores para
la creacin
durante el da y, a veces, tambin durante la naria tradicin del trueque.
de modernos noche. El calor de la fragua me hizo sentir Luego de recorrer esta ruta, en donde la
accesorios en otra poca, una en la cual los artesanos magia tiene mucho que ver con la oportuni-
(arriba); tanto
en San Martin ocotecos comenzaron a transformar el bur- dad, todava hay algo ms inspirador: disfru-
Tilcajete como do metal extrado de las muchas minas de la tar de una mayor presencia femenina en la
en Arrazola, se regin para, con la misma paciencia del viento actividad cultural del estado, pues todas las
puede encon-
trar gran varie- y la lluvia, lograr las ms hermosas y afiladas grandes maestras artesanas y cocineras a
dad de alebrijes espadas, cuchillos, dagas y sables de legado quienes tuve el privilegio de conocer son el
elaborados
con madera de toledano, empleadas ms tarde para inde- eptome de la dignidad zapoteca que permea
copal (abajo). pendizar, e incluso revolucionar, a Mxico. en la identidad de Oaxaca.
T
al como el ro Soyaltepec nace
en la sierra Jurez y va a des-
embocar en el Papaloapan, la Tuxtepec
carretera federal 175 hacia el
norte nos conduce cuesta aba-
jo hasta el nivel del mar, para
vivir una aventura completamente distinta
Zuzul
de la serrana.
En esta regin, entre poblaciones de ori-
gen mestizo, chinanteco y mazateco, con Santiago
una actividad econmica intensa, relaciona- Comaltepec
La gran da con la ganadera y la agricultura desde San Pablo
cantidad
de ros en
la poca colonial, se experimenta un acerca- Macuiltianguis
la Chinantla miento diferente con la gente: el sentido eco-
hace posible lgico y comunitario est menos definido
practicar ka-
yak y rafting que el que se vive en la sierra.
en rpidos de Tuxtepec es una ciudad grande y la se-
clase 1 y 2 gunda ms poblada del estado de Oaxaca.
(arriba), as
como activi- Ah convergen econmicamente los estados
dades ecotu-
FOTOS: ISTOCK
OAXACA 63
Arriba: atardecer en San Lucas Ojitln, en la zona Chinanteca. Abajo: en los mrgenes del balneario de Vega del Sol, mejor conocido
como Zuzul, donde hay cabaas administradas por la comunidad, el agua cristalina se mezcla con el ro de Valle Nacional.
Arriba: cubiertos por una densa neblina, los bosques de la Chinantla resguardan 26 especies en peligro de extincin: 13 de aves, ocho
de mamferos y cinco de flora. Abajo: el manantial de Zuzul alimenta una poza de agua donde la comunidad pesca y se entretiene.
OAXACA 65
S
entarse a tomar una taza de caf,
tras cuatro horas de camino sabe San Mateo Pias
Xanica
a gloria. Pero tambin a honor,
pues el caf que tengo ante m no
solo es de los mejores del pas,
sino del mundo. Pluma Hidalgo San Miguel
Mi aficin por este elxir negro me ha des- del Puerto
Arriba: el caf Candelaria
pluma oaxa- pertado el inters por conocer sus orgenes y Loxicha
queo tiene variedades, y heme aqu, en plena Sierra Sur
denomina- oaxaquea, en la plaza principal de Pluma Hi- Santa Mara
cin de origen Huatulco
y un sabor que dalgo, dispuesto a disfrutar una taza de ex-
compite con preso americano hecho con el grano que le
los mejores del
mundo. Pg.
da fama a la regin: el caf pluma Oaxaca.
op.: en la sierra A mis espaldas se impone el motivo de ins- Pochutla
de Oaxaca, piracin para el primer nombre de este pue-
todo el ciclo
del caf, desde blo cafetalero, con apenas 600 habitantes: el
la siembra has- cerro de la Pluma, llamado as porque las nu-
ta su consu- bes llegan a formar esa figura en su cspide.
mo, mantiene
la tradicin En la cuenca del ro Copalita, de 50 000
artesanal,
FOTOS: ISTOCK
OAXACA 67
POR JUAN MANUEL GMEZ
do en Mxico
y una de las que hoy es Santa Mara Ixtepeji. La fundacin San Antonio
reas con ma- de Atepec, un topnimo nhuatl que signifi- Cuajimoloyas
yor biodiversi- Ciudad de
dad en el ca cerro donde abunda el agua, se sita en Oaxaca
mundo. el siglo XIII por tribus de Tuxtepec.
OAXACA 69
naturales que guarda, entre ellas el nacimien-
to del ro Papaloapan, en las cascadas de Santa
Mara Yavesa.
Llegu a San Antonio Cuajimoloyas en la
noche y totalmente empapado y, sin mayor
trmite, me acerqu a la oficina de turismo,
donde me ofrecieron, por poco menos de 300 Pg. op., en
sentido de las
pesos, una habitacin amplsima y nueva, manecillas del
una carga de lea para la chimenea, toallas y reloj: un llano
cubierto de
sbanas limpias. Adems, tuve la suerte de flores silves-
que el da anterior se haba celebrado la feria tres; danzantes
del hongo silvestre, o sea que me cen algu- participan en
la inaguracin
nos ejemplares exquisitos, recin recolecta- de las fiestas
dos por un experto, acompaados de frijoles y patronales; ro-
deada de bos-
esas tortillas delgaditas, blancas y enormes que, la sierra
que solo saben hacer en Oaxaca (para com- norte de Oaxa-
partir). Estuve en total tres das con sus no- ca cuenta con
cabaas y acti-
ches recorriendo distintos pueblos y en todos vidades ecotu-
encontr condiciones ptimas de alojamiento rsticas. Arriba:
y alimentacin. Y, entre acantilados, mirado- el Bosque de
FOTOS: NIKHOL ESTERS
Bromelias en
res, caminatas aleccionadoras y tirolesas, a Ixtln. Abajo:
cada paso descubra un nuevo tesoro natu- juegos piro-
tcnicos
ral, restaurado con esmero y celosamente durante las
guardado por la sierra. celebraciones.
OAXACA 71
CAMINO
S
tiigi Beu. As es como entiendo
que se dice salud en lengua za-
poteca, para agradecer a Dios
la bendicin de contar con una
bebida, mejor an si es mez-
cal. Es la primera ocasin que
tengo la oportunidad de beber mezcal en Oa-
xaca. Pronto me queda claro que aqu no es
Santa Mara del Tule
una moda, ni mucho menos un capricho para
Arriba: don Je- Teotitln del Valle
el fin de semana. Aqu el mezcal no se mez- Oaxaca
ss Ros, maes-
tro mezcalero cla ms que con la vida misma, pues quien
oaxaqueo, lo bebe suele hacerlo a lo largo del da. Be-
prueba el mez- San Jernimo Tlacochahuaya San Pablo Villa
cal tobal en el
ber mezcal facilita la conversacin, con uno
de Mitla
cual se espe- mismo y con el otro. Pero me gusta pensar
cializa. Pg. que su efecto va ms all de la embriaguez, Tlacolula de Matamoros
op.: la materia
prima para la pues un mezcal elaborado de la manera arte-
elaboracin sanal es un homenaje a los ancestros, y a la
del mezcal, las Santiago Matatln
tierra misma. Es beberse la luz de la luna
pias o cora-
FOTO: ALONSO VERA
prueba la paciencia de cualquiera. Pero me- A l le gusta usar las pias del agave to-
rece la pena emprender la ruta Caminos bal, que an crece de forma silvestre en los
OAXACA 73
cerros alrededor de su casa. Toba significa adems un restaurante en el centro histrico
maguey en zapoteco, y la, caliente o aro- de la ciudad de Oaxaca de Jurez, en donde
mtico. El mezcal de tobal me parece, pues, se sirven platillos tpicos y es posible realizar
uno de los ms excepcionales, y ms an catas de mezcal.
cuando se cocinan las pias en un horno Se dice que los zapotecos nacieron de las
bajo tierra hecho con piedras, para luego aves y de las rocas, de los jaguares y los r-
machacar las pias con un mazo de madera boles. Y esto resulta evidente cuando visitas Pg. op., en
y dejarlas fermentar en una gran tinaja; des- el imponente rbol del Tule, en Santa Ma- sentido de las
pus se destilan en un alambique de barro, ra del Tule. Tiene el mayor dimetro de un manecillas del
reloj: algunos
como desde hace varias generaciones, utili- rbol en todo el planeta (14 metros) y 58 me- colocan un
zando solo el agua de un manantial que des- tros de circunferencia. Dice la leyenda que lo alacrn en el
mezcal para
emboca en un hermoso sabinal. Este caldo plant un sacerdote de Ehcatl, dios del vien- darle un toque
sublime, con gusto a chocolate y canela, debe to, hace ms de 1300 aos, y fue declarado extico; el
ser lo nico que beben los dioses. La visita Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO mezcal puede
producirse a
de los varios palenques incluidos en la ruta, en 2003. partir de varios
FOTOS: RODRIGO CRUZ (PG. OP.: SUP. IZQ.; INF. IZQ.; INF. DER.),
la cual termina con un plato de frijoles y tor- Otro sitio que me encanta es Teotitln del tipos de agave;
corte de pias
tillas en compaa de la familia de un gran Valle, famoso por sus tejidos de lana tei- de maguey es-
maestro mezcalero, es algo que atesorar dos con pigmentos naturales, como la grana padn; proce-
por siempre. cochinilla y la cscara de nuez. Ah te en- dimiento para
medir el alcohol
Santiago Matatln es considerado como la cuentras adems con el restaurante Tlama-
ISTOCK (PG. OP.: SUP. DER.; ARRIBA)
en el mezcal.
capital no oficial del mezcal en Oaxaca, con nalli, de la cocinera Abigail Mendoza y sus Arriba: habitual
sus ms de 70 casas productoras, incluyendo hermanas. Abigail es la tercera de 10 hijos, en el pas, hoy
el mezcal es un
la de Los Danzantes, una verdadera institu- as como embajadora de la cultura zapoteca gusto adquirido
cin que se ha distinguido por su profesio- tras haber sido reconocida y galardonada por jvenes y
adultos de to-
nalismo, su trato con los productores y la como una de las 10 mejores cocineras tradi- das las clases
experiencia que ofrece a los visitantes. Tiene cionales a nivel internacional. sociales.
OAXACA 75
LA MIXTECA
S
olo la historia, con su obstinacin Heroica Ciudad de
Huajuapan de Len
y talento para hacer posible lo ar-
bitrario, pudo rematar los valles San Juan Bautista
de la Mixteca oaxaquea con deli- Coixtlahuaca Villa de Tamazulpam
del Progreso
cados conventos gticos y rena- San Pedro
centistas, en los que, desde hace Yucunama
Santiago Apoala
siglos, han sobrevivido retablos barrocos cu-
biertos de oro y de pinturas del sevillano Santo Domingo
San Pedro y San Yanhuitln
Andrs de la Concha.
Pablo Teposcolula
La regin nos recuerda, a fuerza de ridas Asuncin
montaas color mamey, valientes milpas in- Tlaxiaco Nochixtln
clinadas y aguerridas poblaciones mixtecas,
que estamos lejos de haber terminado de
descubrir Oaxaca, que cada ruta directa des-
atiende, sin consideraciones estticas o an- rosa, o dorado, dependiendo de los caprichos
tropolgicas, todo aquello que se queda en del cielo y las nubes) de un convento domini-
sus costados. co deslumbra desde lejos. Fue erigido en la
La va de la que estamos hablando es la primera mitad del siglo XVI en un territorio
FOTOS: NIKHOL ESTERS
OAXACA 77
seres tambin alados que les resultaban mu-
cho ms cercanos.
Descendientes de estos alarifes erigieron
la Casa de la Cacica, con rasgos arquitect-
nicos indgenas. El inmueble fue utilizado
por la lite mixteca hasta el siglo XVIII y hoy
funciona como biblioteca infantil.
Un poco ms lejos, pero an dentro del
permetro empedrado de Teposcolula, vive
don Eloy Herrera. Desde su casa, que hace
las veces de taller mecnico y panadera,
Eloy y sus dos hijos luchan por revitalizar
la tradicin del juego de pelota mixteco, un
juego de nobles que defini muchas de las
guerras y conquistas de este pueblo, y que
contina practicndose en algunos lugares
de Oaxaca, Puebla, Veracruz, la Ciudad de
Mxico y en ligas de California, pero muy
poco en Teposcolula.
Sobre la mesa de la cocina, junto al hor-
no, Eloy coloca pelotas de distintas pocas,
de trapo, de forro, de esponja o de hule, con
patrones de vistosos colores. Los guantes
son de cuero, con hileras de clavos para au-
mentar la velocidad de la pelota; tan pesa-
dos que los ms pequeos pueden lastimarse donde se encuentra la Universidad Tecnol-
antes de agarrarle el gusto. La cuesta para gica de la Mixteca. Bajo el quiosco del zca-
lograr una participacin como la de antao, lo, erigido en 1902 y dedicado a Carmen
como la de hace una o dos generaciones, es Romero Rubio, esposa de Porfirio Daz, se
empinada, pero no ms que la historia del venden publicaciones de los investigadores
tesn mixteco. de dicha institucin.
El tercer punto de lo que se conoce como En una de las esquinas de la plaza que
el tringulo dominico es San Juan Bautista defendiera Antonio de Len durante la lu-
Coixtlahuaca. Si a Yanhuitln y a Teposco- cha por la Independencia, tras un sitio de
lula llegan pocos visitantes, a Coixtlahuaca 111 das, se siguen cruzando Daz y Madero,
lo hacen an menos. Hacen mal. en forma de calles.
Pg. op.: edifi-
El convento todava no termina de restau- Por su parte, los dos mercados principa- cado sobre
rarse, pero su iglesia, con su hermossima les, Benito Jurez y Porfirio Daz, estn casi ruinas prehis-
fachada renacentista y sus rosetones, s que enfrente uno del otro, como para que los pnicas, el ex
convento de
est en funciones, y en los restos de la capilla prceres oaxaqueos de la Reforma y la mo- Santo Domin-
abierta se alcanzan a distinguir lo que unos dernidad, a costa de todo, sigan dialogando go Yanhuitln
(arriba), de
interpretan como dragones y, otros, como eternamente entre puestos de chiles y tu- estilo gtico,
serpientes emplumadas, que tal vez hagan nas, canastas de palma y de plstico, a unos resguarda la
FOTOS: ALFREDO MARTNEZ (PG. OP.: ARRIBA),
NIKHOL ESTERS (PG. OP.: ABAJO; SUP. DER.)
ms dilogo con los ngeles de las pilas bau- pasos de la catedral de San Juan Bautista, reproduccin
de un cdice y
tismales, de rasgos decididamente indge- en la que a Jurez le habra dado un infarto piezas religio-
nas. O quiz tengan menos recuerdos de (uno prematuro) si lo recibieran, como hoy sas en su inte-
ultramar que contarles. reciben a todo mundo: con una lona-instruc- rior (abajo).
Sup. der.: la
Pero la Mixteca es vasta y no todas sus po- tivo que promete conseguir la indulgencia barbacoa es
blaciones despiden la misma timidez nos- plenaria (perpetua). una tradicin
gastronmica
tlgica. Huajuapan de Len es una ciudad Decir que los comedores de ambos mer- arraigada en
activa, de alrededor de 70 000 habitantes, cados son los mejores lugares para probar la Mixteca.
OAXACA 79
el chileajo o el mole de gallina es una obvie-
dad para cualquiera que sepa moverse por
Oaxaca y haya sucumbido al magnfico olor
del organo, del comino o de los chiles tos-
tados. Sin embargo, los comedores del Mer-
cado Jurez tienen una particularidad: en
lugar de lonas donde se anuncian las delicias
de doa Lety, Lupita, Rosy o Alicia, en este
sitio cada uno de los negocios tiene sus pro-
pias alacenas caseras para apilar los platos
de cermica, de vidrio o de peltre, que ha-
cen del espacio un pequeo hogar abierto
al pblico.
Adems, Huajuapan es el hogar del mole
de caderas, que empieza a guisarse con ejotes
silvestres y hoja de aguacate, entre muchos
otros ingredientes que se integran tras la
famosa matanza de los ms selectos chi-
vos cebados que tiene lugar cada otoo des-
de hace siglos.
Muy cerca, hacia Oaxaca, Tamazulpam
pareciera querer guardarse para s misma.
Sin embargo, las cmodas urban de Ato-
naltzin (por el rey de Coixtlahuaca) hacen
la ruta cada media hora.
El templo de Santa Mara de la Natividad,
con sus retablos de los siglos XVI al XVIII, y sus
pinturas al fresco en blanco y negro, valdra
por s solo la visita. Los pobladores, no obs-
tante, parecen estar ms orgullosos y go-
zar an ms de sus muchos ojos de agua
y cascadas.
Las aguas azufrosas en donde remoja sus
ramas un antiguo ahuehuete, se encuentran
junto a un cerro bajo del cual se esconde el
palacio del rey Atonaltzin. Nadie se atreve
a tocarlo, mucho menos a excavarlo. Cuentan
La Mixteca tie- los locales que los ltimos en llevarse sus
ne una geogra- tesoros murieron de manera misteriosa, al
fa accidentada
debido a que tiempo que estos volvan a su lugar, el re-
se encuentra cinto que ha elegido el gobernante para vi-
enclavada en-
tre la Sierra
vir y para salir a baarse de vez en cuando,
Madre del Sur a la vista de los vecinos.
y el Eje Neo- Que no quepa duda de que, como el que
volcnico, lo
cual ocasiona perteneciera al legendario monarca, existen
diferentes alti- muchos ms castillos, templos e historias
tudes en el te- ocultas entre los pliegues de los montes mix-
rreno. Por
ello, la Mixte- tecos. Menos desafiantes y ostentosos que
ca se divide en los recintos catlicos, quiz se comiencen a
tres zonas: la
Baja, la Alta y revelar a su debido tiempo, o en el siguiente
la de la Costa. cambio de ruta.
L
a regin que se despierta entre
dos mares y al ritmo de La san-
dunga es aquella donde la mu-
jer manda, donde conviven a un
mismo tiempo zapotecos, chon-
Arriba: debido tales, mixes, zoques y huaves. Laollaga
a los fuertes Los distritos de Juchitn y de Tehuantepec Tlacotepec
vientos que
corren a tra- conforman la llamada zona del Istmo oaxa-
ves del Istmo, queo, la parte continental ms angosta entre
varias plantas el ocano Pacfico y el golfo de Mxico. Aqu Juchitn de Zaragoza
generadoras de
energa elica habitan poco ms de medio milln de perso- Tehuantepec
funcionan en nas y 73 % de ellas habla zapoteco (una can-
la zona. Pg.
op.: la costa
tidad importante frente a 9 % de la poblacin
del golfo de de Mxico que habla una lengua indgena).
Tehuantepec Adems, a diferencia de otros lugares en los
es hogar de
especies en que la poblacin indgena se encuentra en
peligro como ncleos rurales, en el Istmo se concentra
tortugas, en la zona urbana.
cocodrilos e
iguanas (sup.); Viajar por estas tierras es sencillo es la re-
formaciones gin ms comunicada del estado de Oaxaca
FOTO: ISTOCK
rocosas en
Santo Domingo y nos brinda la oportunidad de ser testigos
Zanatepec (inf.). de tradiciones ancestrales y de una naturaleza
ta de Tehuantepec.
3. Edn tortuguero. En la comunidad de
Concepcin Bamba, en el municipio de San-
to Domingo Tehuantepec, la cooperativa Co-
chabamba se dedica a la proteccin de la
tortuga marina. Aqu se cuidan a las tor-
tugas cuando arriban para desovar y luego
protegen los huevos contra los depredado-
res. Se han llegado a liberar hasta 16 000
OAXACA 83
tortuguitas. En esta misma playa se encuen- de 3 500 aos, la sociedad se rige por un
tra una de las cinco dunas de arena ms altas sistema inusual para el mundo occidental:
en el mundo, ideal para subirla y deslizarse en el matriarcado. Incluso, los muxes (homo-
una tabla de sandboard. sexuales, en zapoteco) son considerados
4. Aventura gastronmica en Juchitn los mejores hijos. No encontramos los fa-
de Zaragoza. Se dice que en la regin del mosos tamales de iguana probablemente
Istmo solan prepararse guisos exticos con porque es una especie protegida, aunque
ingredientes que incluan desde huevos de s sabores nuevos provenientes de unas gro-
tortuga hasta iguanas. Para averiguar lo que sellas verdes y unos frutos amarillos muy
queda de aquella vieja cocina hay que diri- cidos que se comen con chile en polvo y
girse al Mercado 16 de Septiembre, en Juchi- limn. Pero si lo que deseas es contagiarte
tn de Zaragoza, poblacin zapoteca ubicada del espritu local, en el segundo piso se con-
a 27 kilmetros de Santo Domingo Tehuan- centra una enorme variedad de trajes tpicos
tepec. En la carretera se aprecian decenas de bordados con figuras de flores, huaraches y
Un grupo de
mujeres del
generadores elicos, como en ninguna otra artesanas representativas, como el tanguy,
Istmo luce sus parte de Mxico; tras media hora de camino una pequea figura de barro que representa
tradicionales se llega al lugar entre las flores, por su sig- a la mujer istmea, o un jilcapextle, una j-
vestidos de
tehuana, de ori- nificado en nhuatl. El mercado se ubica de- cara pintada a mano y adornada con bande-
gen zapoteca, trs del Palacio de Gobierno. Al entrar notars rines de papel de China de colores.
los cuales se que las mujeres son las protagonistas, more- Listo para ms? Dirgete a la casa de cul-
FOTO: ALBERTO PEREDA
caracterizan
por sus borda- nas y fuertes, ya que se encargan de casi tura de Juchitn, donde se realizan exposi-
dos coloridos, todo: cortar la carne, vender el mezcal, prepa- ciones de artistas locales y, si tienes suerte,
huipiles de
cabeza y ra- rar las tlayudas y atender a los turistas. Y es puedes ingresar a los cursos para aprender
diante joyera. que en este pueblo, habitado desde hace ms lengua zapoteca.
OAXACA 85
F
onda Juquilita, Papelera Juqui-
lita, Autolavado Juquilita, re- Oaxaca
zan rtulos de colores en todas
las calles y los mercados del es-
tado de Oaxaca. La agradecida
leyenda Otro regalo ms de Ju- Zimatln de lvarez
quilita se lee, ms bien, sobre el parabrisas
San Pablo Huixtepec
de una flamante camioneta.
Hay oaxaqueos (y poblanos, veracruza-
nos, mexiquenses, e incluso guatemaltecos Ayoquezco de Aldama
y hondureos) que afirman que se debe visi-
San Sebastin de las Grutas
tar a la virgen de Juquila al menos una vez
en la vida. Hay quienes dicen que tres. Otros,
Villa Sola de Vega
El sincretis- sin decirlo, van cada ao a honrar, a celebrar,
mo cultural a agradecer, a pedir. O tan solo a conocer
y religioso
de Oaxaca una de las devociones ms arraigadas de M-
se acenta en xico, y todo aquello que amerite hacer una San Pedro Juchatengo
lugares como pausa en el camino.
Juquila, donde
creyentes Si el viaje inicia desde Oaxaca, una de las pa-
de todo el Santa Catarina
FOTOS: ISTOCK
OAXACA 87
de la zona, que se empean en encaramarse
en las laderas de la montaa. Muros y pila-
res imposibles sostienen hoteles, comedores,
vulcanizadoras y un sorprendente nmero
de zapateras, quiz el bien ms codiciado
por los peregrinos.
Para acercarse es preciso dejarse succio-
nar por tneles repletos de escapularios, es-
tampitas, veladoras y dems objetos con la
imagen de la virgen milagrosa, que en el si-
glo XVI trajo consigo desde Espaa fray Jor-
dn de Santa Catarina, la cual sobrevivi un
fuego devastador para hacer de su rostro
ahumado el objeto de culto del tercer centro de
peregrinacin ms importante del pas, des-
pus del santuario de la virgen de Guadalupe
(la baslica de esta virgen), en la CDMX y el
de San Juan de los Lagos, en Jalisco.
El santuario, con su singular fachada neo-
clsica blanca con beige, es una versin re-
ciente del que en su momento se erigi en el
siglo XVIII, cuando finalmente la figura mila-
grosa que se haba escapado varias veces de visitantes, podran casi darse por satis-
de aqu para volver a su antigua morada en fechos, pero falta visitar el cerro del Pedi-
Amialtepec, accedi a quedarse. En aquel mento, a nueve kilmetros.
entonces, los pobladores de Juquila dieron Los peregrinos llegan ante la imagen de la
muestra de cunto la merecan acarreando virgen, rezan en silencio, frotan sus velado-
ellos mismos, cuesta arriba, los materiales ras contra el rostro moreno y las acercan al
para la construccin de la iglesia que la pro- suyo. Repiten la coreografa. Antes de irse,
tegera. A cambio de semejante esfuerzo, el dejan escritas sus peticiones (ya no ser
obispo de Oaxaca les prometi 40 das de tan enojona y comenzar a ser cariosa con
indulgencia, una concesin que probable- l es lo que te pido de cario y corazn; un
mente no merecan tanto. beb, madre ma de Juquila), sus agradeci-
En el umbral, la devocin de los peregri- mientos (por regalar la dicha de la aproba-
nos paraliza. Puede que la mirada busque cin de mi visa), la maqueta de cartn de la
la imagen que se persigue desde hace cien- accesoria Materiales El Fierrito, una cruz de
tos de kilmetros, pero lo que al final se roba madera pirograbada con la que el jefe de la Pg. op.: la de-
la atencin es ms bien el balanceo de los familia Vargas Gonzlez pide que la virgen vocin catli-
penitentes que avanzan de rodillas hasta el cuide de su familia en su ausencia y, a su ca permea cada
rincn de Oa-
altar, el cual resguarda la talla de madera de esposa e hijos, que lo protejan en su camino xaca, donde
escasos 35 centmetros. a Estados Unidos. el sincretismo
FOTOS: ALFREDO MARTNEZ (PG. OP.), ISTOCK (SUP. DER.)
ha generado
A un costado de la nave principal est Cientos de otras leyendas, cruces y bille- una identidad
la Capilla de Veladoras, con compartimentos tes de juguete retacan el muro posterior de religiosa nica
que permiten estratificar las velas segn el la iglesia. De cara a la montaa tiene tambin en el mundo.
Arriba: dife-
material del que estn hechas (vidrio, plsti- una terraza donde se moldean las figuras de rentes expre-
co o papel) y, sobre todo, ordenar la afluencia barro que llenan nichos, muros, repisas: cen- siones de fe
de feligreses que vienen a dejar un milagrito tenares de grupos de muequitos (familias), suceden en
cada uno de
o un exvoto. de casas, de animales, de autos que, si todo los recintos
La curiosidad y los elementos necesarios sale bien, pronto sern otro regalo de Ju- sagrados que
componen la
para imaginar el sitio el 8 de diciembre, Da quilita. Y lo ostentarn en el parabrisas en ruta de la fe.
de la Virgen, colmado de cientos de miles la siguiente peregrinacin.
OAXACA 89
A
penas cumplamos la ma-
yora de edad cuando mis
amigos y yo nos aventura- Oaxaca
Chacahua
mos a cruzar la sierra y lle-
gar a las playas de Oaxaca,
famosas por su naturaleza
Arriba: las olas paradisiaca, su vida nocturna energtica y Puerto Escondido
del Pacfico
que llegan a un mar con algunas de las mejores olas del
las costas de mundo para surfear. Desde entonces, hace
Oaxaca son ms de 10 aos, la costa oaxaquea significa Zicatela
famosas en el
mundo para la para m un lugar de descanso, para hallar
prctica del refugio sin un edificio en las narices, y un Mazunte
surf. Pg op.:
estas playas
pretexto para escapar de la ciudad cuando
se presenta la ms mnima oportunidad. Zipolite
reciben seis
especies de Puerto ngel
Durante una de aquellas travesas de aven-
tortuga mari-
na que llegan a tura, tranquilidad y diversin, supimos de Huatulco
desovar a lo una playa tan remota que mantena una vir-
largo del ao ginidad casi absoluta, un paraso selvtico de
(sup. der.) a
una de las zo- arena y mar lejos del urbanismo y los com-
nas tursticas
FOTOS: ISTOCK
OAXACA 91
por el calor e hipnotizado por el eterno so- adrenalina. Puerto Escondido es uno de los
nido de las olas; admirar el cielo nocturno y mejores sitios de surfeo en el mundo, no por
su actividad fugaz alrededor de una fogata; nada aqu se realizan los torneos internacio-
disfrutar la compaa. nales ms importantes de este deporte, en
Eso ofrece Chacahua, vastedad natural playas famosas como Zicatela.
y descanso absoluto. Un tremendo deseo de Pero, si domar olas de cinco metros de
dejarlo todo y comenzar una nueva vida en altura no fuera suficiente adrenalina, tam-
la playa te invade de inmediato. Muchos lo bin puedes elevarte a ms de 400 metros
hacen, pues la gente del pueblo siempre te de altura en una avioneta y aventarte al va-
recibe con una calidez inmejorable. Nada ha co sujeto a un instructor de paracaidismo.
El mar del
Pacfico arre- cambiado desde entonces. Una vista de guila de la playa y el aterrizaje
mete contra sobre la arena harn que todos los gritos
los riscos FIESTA SOBRE LAS OLAS que despidas durante la estrepitosa cada
de Punta
Cometa, en Otra cosa que no ha cambiado es el mapa de libre valgan la pena.
playa Mermeji- actividades. Hacia el sur, sobre la carretera, No eres fantico de la alturas?, qu tal
ta, Mazunte,
antes del se encuentra un punto importante para quie- de las profundidades? Renta un equipo de
atardecer. nes buscan fiesta, comodidades y, sobre todo, buceo y dirgete a Punta Colorada y Roca
cal. Esta pequea ciudad costera del Pacfico cin debido a las actividades humanas en el
mexicano tiene una amplia variedad de op- ecosistema. Por eso, existen sitios como La
ciones de hospedaje, alimentacin y entrete- Ventanilla y el Centro Mexicano de la Tortuga,
nimiento para todos los presupuestos. Desde especializados en la conservacin de estos
OAXACA 93
reptiles y en proporcionar servicios ecotu- PLAYAS DE LEYENDA
rsticos a los visitantes. Este lugar es sagrado y est protegido por el
As, durante el verano, la extensa y serena pueblo de Oaxaca, desde siempre y por la
playa de La Ventanilla recibe nueve de las 11 eternidad, son las palabras que dan la bien-
especies de tortugas marinas que existen en venida al punto de la Repblica que ms se
el mundo, en un suceso conocido como arri- adentra en el Pacfico Sur, luego de atravesar
bazn. Tras el desove, voluntarios y traba- un estrepitoso sendero entre rboles y pie-
jadores comunitarios se dan a la tarea de dras durante dos horas. Se trata de Punta Co-
La costa de recolectar los huevos e incubarlos en un re- meta, Cerro Sagrado, una pennsula que
Oaxaca tam-
bin ofrece fugio, lejos de los depredadores y con la tem- forma acantilados a los que el mar arremete
playas de lujo, peratura y profundidad adecuadas para su con violencia. El sitio ideal para observar ama-
como Huatulco nacimiento. Luego, las cras recin nacidas neceres y atardeceres en el vasto horizonte,
(sup. izq.) y
FOTOS: MARCK GUTTMAN (SUP. IZQ.; SUP. DER.; PG. OP.: ARRIBA),
Puerto Escon- son liberadas por los visitantes y los mismos y desde donde se ven las legendarias playas
dido (sup. voluntarios en la playa, una experiencia nica de Zipolite y Mazunte, a tan solo unos kil-
der.), donde la
gastronoma
para cualquiera. metros de distancia.
marina es obli- Tan solo unos metros luego de la desem- La Playa de las Tortugas, Mazunte, reci-
gacin para bocadura de un ro, un bote te lleva por los be miles de estos reptiles que vienen a po-
cualquier via-
jero (inf. izq.). canales que forman los manglares; nos move- ner sus huevos cada ao. Tambin acoge
ISTOCK (INF. IZQ.; PG OP.: ABAJO)
Pg. op.: hote- mos con remos, pues aqu descansan coco- grupos musicales con repertorios innovado-
les cinco drilos e iguanas bajo el sol. Pasar tan cerca res durante el Festival Internacional de Jazz
estrellas en
Huatulco (sup.) de ellos, en una pequea embarcacin de de Mazunte, una mezcla de playa y msica
y un recurso madera, resulta estremecedor. Una sensacin que resulta en noches de fiesta garantizada.
invaluable en
la playa: el de peligro se mezcla con admiracin, conser- Camping, bngalos, hostales y hoteles cinco
coco (inf.). vacin y silencio. estrellas son las opciones de hospedaje. Por
10 Mis
TOP
favoritos
Oaxaca
DE
Entre lo que hay que conocer de una ciudad fascinante El mole de chichilo. Una
como Oaxaca, estn los pequeos lugares escondidos exquisitez para estmagos
(o no tanto) que saltan frente al turista distrado casi sin aguantadores. Hecho de
percibirse o se buscan con vehemencia a partir de una tres chiles y ombligos de masa. Lo
recomendacin. Aqu los hallazgos de nuestro colaborador. sirven en El Fortincito, calle Marcos
Prez 211, colonia Figueroa, Oax.
1 La Jcara, librespacio
cultural. Gran lugar para
los vegetarianos. Adems tiene
librera y cine. En calzada Porfirio Daz
6 Hotel B&B El Diablo y
la Sanda. Un pequeo
oasis en calle de Los Libres
205. Es sencillo, de estilo refinado,
1105, colonia Figueroa, Oax. mucha luz y amplitud. Ana y Mara,
las dueas, dan la bienvenida.
2 Las tlayudas de la
Chinita. Siete calles al sur
del zcalo, fuera de la zona
7 El tejate. Bebida nutritiva
de origen prehispnico.
Hecha de maz, cacao y
hueso molido de mamey. Pide uno
centro, al final del mercado. Abre de donde lo encuentres en la calle. Te
noche. En la esquina de Nuo del quitar la sed y el hambre.
Mercado y 20 de Noviembre.
EL RO MEKONG 103
Arriba: en las laderas de Tonle Sap, una de las vertientes camboyanas del Mekong, el sol alumbra las rutas improvisadas
de los motociclistas. Abajo: alimentos tradicionales preparados en el mercado central de Nom Pen.
Arriba: los pescados y mariscos, provenientes del ro, protagonizan el recetario camboyano
en la capital. Abajo: en la aldea camboyana Koh Okhna Tey, el centro comunitario sirve como escuela y lugar de oracin.
una degustacin de frutas locales. Luego, una un taller de seda. Aunque es feriado, por-
encantadora pareja de ancianos nos ofrece su que pronto comenzarn los festejos del Ao
msica con notas llenas de melancola; por Nuevo jemer, los nios acuden al saln de
ltimo, los nios de la comunidad ponen en clases para saludar a las visitas (nosotros) y
marcha su danza del unicornio, ataviados con obsequiar algunas canciones tradicionales.
trajes coloridos. Por la tarde elijo la opcin que incluye pe-
dalear por las calles de Preah Prosop y visi-
Da tres CHAU DOC, VIETNAM, tar su mercado. Ya dije que me gustan los
Y EL CRUCE FRONTERIZO mercados, verdad? Pero, esta vez, las sonri-
El recorrido por el mercado flotante de Chau sas se despliegan en torno a la tpica bufan-
Doc, cerca de la frontera entre Vietnam y da camboyana, llamada krama, que usan
Camboya, fue el ms emocionante para las con muchsimos propsitos, desde cubrirse
cmaras fotogrficas. Los barcos, cargados la cabeza hasta como cinturn.
de frutos y ataviados con rostros que espan- Al final del recorrido nos reunimos en un
tan a los espritus del ro, hicieron que nues- templo junto con los otros pasajeros, quienes
tro dedo no parara de martillar el obturador. haban elegido la opcin de remar en kayak,
El trayecto por el canal Bassac ofreci posta- para platicar con unos monjes que nos cuen-
les sorprendentes, como la del sistema de tan sobre el budismo theravada y su vida.
pesca que pona en mar-
cha una mujer a nuestro Hay rituales, msica. Da cinco NOM PEN,
paso, con redes levadizas, CAMBOYA
palancas y poleas. Tengo la sensacin El quinto da llegamos a la
Esa misma maana tuvi- capital camboyana, donde
mos la oportunidad de dar
de que a mi alrededor desembarcan los pasajeros
un paseo en un pequeo ocurren muchas que optaron por la travesa
vehculo de dos ruedas ti- de cuatro noches. De modo
rado por una bicicleta, al cosas que que, mientras algunos com-
que llaman rickshaw. Lle- no comprendo paeros de viaje van hacia
gamos a otro mercado en el aeropuerto para tomar su
tierra firme, cerca de la pa- a cabalidad. vuelo a Siem Reap, los de-
goda de Long Son. ms dedicamos el da a re-
Por la tarde, mientras los guas del barco correr la ciudad, que tiene algunos hitos en
hacan nuestros trmites migratorios para verdad fabulosos, como el Palacio o el Museo
ingresar a Camboya, permanecimos a bordo Nacional, donde uno no logra decidir qu es
y aprovechamos una clase de cocina vietna- ms impresionante: el edificio o su conteni-
mita que nos hizo descubrir los secretos de do. Tambin visitamos el Mercado Central
la preparacin de los banh trang cuon (una y, por la tarde, tenemos una cita con la his-
especie de rollos primavera crudos) y del toria ms triste de Camboya en el Museo del
pescado amok. Volvimos a comer, por qu Genocidio Tuol Sleng, que fuera un centro de
no, si todo en el barco est delicioso (del pri- concentracin y tortura durante los aos de la
mer croissant de la maana hasta el ltimo dictadura de los jemeres rojos.
curry, incluso lo que uno, con falta de peri- Por ltimo, por qu no visitar otro mer-
cia, puede elaborar). Nadie est a dieta. cado? Hay uno llamado Mercado de los Ru-
sos, debido a que lo frecuentaba mucha gente
Da cuatro KOH OKNHA TEY Y PREAH de esa nacionalidad; irnicamente, todo lo
Los tuk-tuk son PROSOP, CAMBOYA que all se ofrece es muy camboyano.
la principal Al cuarto da amanecemos en Camboya y
forma de
transporte en tomamos el skiff para visitar Koh Oknha Da seis KOH CHEN Y KAMPONG PRASAT,
Koh Okhna Tey, donde nos esperan con unos pintores- CAMBOYA
Tey y gran
parte de cos tuk-tuk para llegar, primero, a un tem- El da empieza en Koh Chen, con una visita
Camboya. plo que tiene adosada una escuela y luego a a un taller donde graban a mano diferentes
EL RO MEKONG 109
EN CORTO
C A M B O YA
Kampong Chhnang
Koh Chen
Koh Oknha
Nom Pen
NG
KO
ME
Chau Doc
My Tho
Sa Dec
Todos
los nombres
del ro
El ro Mekong atraviesa siete pases asiticos, desde su nacimiento en el Tbet,
hasta el delta que pinta de verde el sur de Vietnam, y se derrama en el mar de la China
Meridional. A lo largo de 4 900 kilmetros, cambia seis veces de nombre: en el Tbet
lo conocen como Dza Chu o agua que nace de los peascos; en China, Lancang Jiang o
ro turbulento; en Myanmar, Mae Nam Kong, madre de todas las aguas; los camboyanos
le dicen Tonle Thom o agua grande; en Vietnam lo nombran Cuu Long o ro de los
nueve dragones, por los brazos que sola tener, aunque en la actualidad solo quedan siete.
EL RO MEKONG 111
Pon a prueba tu IQ viajero
POR CINDY ADRIANA MORALES
1 2 CUNA DE L A INDEPENDENCIA
ESTAD O UN I D EN SE, TAM BI N
LL AM ADA CI UDAD D EL AM O R
F RATERN AL.
ES EL AEROPUERTO MS
PUN TUAL D EL M UN DO.
3
E S TA CIU DA D P O L ACA
POSEE EL TTULO DE
CAPITAL DEL LIBRO
2016 (OTO R G A D O P O R
L A UNESCO).
4
J U L I O V E R N E SIT U
AQ U L A E N T R A DA D E
S U V I A J E A L C E NTR O
D E L A T I E R R A.
5 PA S
D O N D E SE
CONSUME
CUL ES EL
PUEN TE CERRAD O
AL TRFICO
M S L ARG O D E
ESTAD O S UN I D O S?
6
M S
ACEI TE D E
OLIVA PER
CPITA.
7
DI S NE Y L A N D IA. N O M BRE
3
D EL M AYO R
G RUPO D E
SMBOLO DE G I SERES D EL
PROGRESO EN
8 L A ALEM AN I A
SO CI ALI STA; EN
2016 CUMPLE 50
A O S.
H EM I SF ERI O
SUR.