16
princpio, et nunc, et semper: et
in scula sculrum. Amen.
Volviendo al centro del Altar, el sacerdote, inclinndose levemente, dice:
Sscipe, sancta Trnitas, hanc
oblatinem, quam tibi offri-
mus ob memriam passinis,
resurrectinis, et ascensinis
Iesu Christi, Dmini nostri, et
in honrem bet Mar
semper Vrginis, et beti Ion-
nis Baptst, et sanctrum
Apostolrum Petri et Puli, et
istrum, et mnium sanct-
rum: ut illis profciat ad hon-
rem, nobis autem ad saltem:
et illi pro nobis intercdere
dignntur in clis, quorum
memriam gimus in terris.
Per endem Christum Dmi-
num nostrum. Amen.
Intercambio de oraciones
El celebrante se vuelve hacia el pueblo y dice:
V ORTE FRATES; ut meum ac
vestrum sacrificium acceptbi-
le fiat apud Deum Patrem
omnipotentem.
R Suscipiat Dminus sacrif-
cium de mnibus tuis (vel
meis) ad ludem et glriam
nminis sui, ad utilittem
quoque nostram, totisque
Ecclsi su sanct.
los siglos de los siglos. Amen.
Recibe, oh Santa Trinidad!, esta
Misal Diario
oblacin que te ofrecemos en
memoria de la Pasin, Resurrec- del
cin y Ascensin de Nuestro Se-
or Jesucristo; y rn honor de la
bienaventurada siempre Virgen
Rito Romano Extraordinario
Mara, de San Juan Bautista y de
3
los Santos Apstoles Pedro y Pa-
blo, y de estos Santos, y de todos
los Santos; para honrarlos a ellos,
y a nosotros para nuestra salva-
cin; y para que se dignen inter-
ceder por nosotros en el cielo
aquellos cuya memoria venera-
mos en la tierra. Por el mismo Je-
Para uso de los fieles
sucristo, Nuestro Seor. Amn.
(contiene instrucciones y rbricas para poder utilzarse como
Misal instructivo para sacerdotes)
Traduccin al castellano privada de los editores
V ORAD HERMANOS: Para que es-
8
te sacrificio mo y vuestro, sea
agradable a Dios Padre todopo-
deroso.
R El Seor reciba de tus manos
este sacrificio, para alabanza y
gloria de su nombre, para nues-
tro bien y el de toda su Santa Edicin Privada
Iglesia. Buenos Aires
r A. D. 2007 s
2 15

meum in verba malti, ad textos.

excusndas excusatines in
pecctis.
Entrega luego el incensario al dicono o al aclito, diciendo:
Ascendat in nobis Dominus Encienda el Seor en nosotros el
ignem sui amoris, et flamman fuego de su amor y la llama de
aeternae caritatis. Amen. su eterna caridad. Amen.

Y el Dicono o el Aclito incensa al Celebrante y a los Ministros, y si hay Co-

ro, al clero, y el turiferario inciensa con tres golpes al pueblo en general, que
se pone de pi para ello.

Lavatorio de manos
El sacerdote se acerca al extremo del Altar por el lado de la Epstola, donde lo
espera el aclito y lavndose los dedos, recita el
Salmo 25

Lavbo inter innocntes ma-
nus meas: et circmdabo alt-
re tuum, Dmine. Ut udiam
vocem laudis: et enrrem uni-
vrsa mirablia tua. Dmine,
dilxi decrem domus tu: et
locum habitatinis glri tu.
Ne perdas cum mpiis, Deus,
nimam meam: et cum viris
snguinum vitam meam. In
quorum mnibus iniquittes
sunt: dxtera erum replta
est munribus. Ego autem in
innocntia mea ingrssus
sum: rdime me, et miserre
mei. Pes meus stetit in dircto:
in ecclsiis benedcam te,
Dmine. Glria Patri, et Flio, et
Spirtui Sancto. Sicut erat in
Lavar mis manos entre los ino-
centes, y rodear tu altar, Seor.*
Para escuchar el cntico de ala-
banza, y contar todas tus maravi-
llas.* He amado, Seor, el decoro
de tu casa, y el lugar donde habi-
ta tu gloria.* No pierdas, Dios
mo, mi alma con los impos, ni
mi vida con los varones sangui-
narios;* cuyas manos estn llenas
de maldad, y su diestra cargada
de sobornos.* Mas yo he camina-
do en la inocencia; lbrame y
apidate de m.* Mi pie est fir-
mes en el camino recto: en la
asamblea te alabar, Seor.* (En
las Misas de Difuntos no se dice el
Gloria) Gloria al Padre, y al Hijo,
y al Espritu Santo, como era en
un principio, ahora y siempre por
14

tum.

SEGUNDA INCENSACIN
(Se omite en las misas rezadas)
Esta nueva incensacin tiene por objeto honrar el Cliz y la Hostia ofrecidos,
el altar, el Celebrante, los Ministros sagrados, y todos los fieles asistentes, en-
volvindolo todo en una misma oleada de fervorosa oracin.
El Celebrante bendice las ofrendas diciendo:

Per intercessionem beati Por la intercesin de San Miguel

Michaelis Archangeli, statis a
dextris altaris incensi, et om-
nium electorum suorum, in-
censum istud dignetur Domi-
nus bene
dicere, et in odorem
suavitatis accipere. Per Chris-
tum dominum nostrum.
Amen.
Incensa las ofrendas diciendo:
Arcngel, que asiste a la diestra
del altar del incienso, y de todos
sus elegidos, dignese el Seor
ben
decir este incienso y recibir-
Primera parte
lo en olor de suavidad. Por Jesu-
cristo Nuestro Seor. Amen. MISA DE LOS CATECMENOS
El sacerdote llega hasta frente al altar y sube, prepara el Cliz y el Misal, lue-
go baja hasta el pie del Altar, hace una genuflexin hacia el Sagrario y co-
mienza diciendo

Incensum istud a te benedic- Suba, oh Seor, hasta Ti este in-

tum, ascendat ad te, Domine, cienso que T has bendecido, y
et descendat super nos miseri- descienda sobre nosotros tu mi-
sericordia. IN NMINE PATRIS
cordia tua.
Dirigindose al Altar y al Crucifijo, los incensa diciendo
ET FILII
Salmo 140 ET SPIRITU SANCTI
Drigtur, Dmine, oratio mea, Suba mi oracin como incienso (de rodillas)
sicut incnsum in conspctu en tu presencia; la elevacin de
V Introibo ad altare Dei V Entrar al Altar del Seor
tuo: elevatio mnuum mea- mis manos como sacrificio ves-
rum sacrificium vespertnum. pertino. Pon, Seor, custodia a R Ad Dum qui ltificat ju- R Al Dios que alegra mi juven-
Pone, Dmine, custdiam ori mi boca y un candado a mis la- venttem meam tud
meo, et stium circumstnti bios, para que mi corazn no de-
cline a palabras maliciosas, a fin Salmo 42
lbiis meis: ut non declnet cor
de excusar mis pecados con pre-
4 13
Se omite en las Misas de difuntos y en las feriales del Tiempo de Pasin
Idica me, Deus, et discrne
cusam meam de gente non
sancta: ab hmine inquo et
dolso rue me.
R Quia tu es, Deus, fortitdo
mea: quare me repulsti, et
quare tristis incdo, dum af-
flgit me inimcus?
V Emtte lucem tuam et
verittem tuam: ipsa me de-
duxrunt et adduxrunt in
montem sanctum tuum, et in
taberncula tua.
R Et introbo ad altre Dei: ad
Deum qui ltficat iu-
venttem meam.
V Confitbor tibi in cthara,
Deus, Deus meus: quare tristis
es anima mea, et quare con-
trbas me?
R Spera in Deo, quniam ad-
huc confitbor illi: salutre
vultus mei, et Deus meus.
V Glria Patri, et Filio, et Spi-
rtui Sancto.
R Sicut erat in princpio, et
nunc, et semper: et in scula
sculrum. Amen.
V Introbo ad altare Dei
R Ad Deum quie ltificat ju-
Jzgame, Dios, y defiende mi
causa contra la gente malvada:
*del hombre perverso y engaa-
dor lbrame.
rR Puesto que T, oh Dios, eres
mi fortaleza; *por qu me has
rechazado y por qu ando triste
mientras me aflige el enemigo?
V Envia tu luz y tu verdad: *ellas
me han de guiar y conducir a tu
santo monte, y a tus moradas.
R Y entrar al Altar del Seor: al
Dios que alegra mi juventud.
V Y te alabar con la ctara, oh
Dios, Dios mo: *por qu ests
triste, alma ma, y por qu te me
turbas?
R Espera en Dios; pues an lo
alabar; salud de mi rostro y
Dios mo.
V Gloria al Padre, al Hijo y al Es-
pritu Santo.
R Como era en un principio,
ahora y siempre por los siglos de
los siglos. Amn.
V Entrar al Altar del Seor.
R Al Dios que alegra mi juven-
condidsti, et mirablius re-
formsti: da nobis per hius
aqu et vini mystrium, eius
divinittis esse consrtes, qui
humanittis nostr feri dig-
ntus est prticeps, Iesus
Christus Flius tuus Dminus
noster: Qui tecum vivit et reg-
nat in unitte Spritus Sancti
Deus: per mnia scula scu-
lrum. Amen.
Volviendo al centro del Altar, ofrece el cliz elevndolo y dice:
Offrimus tibi, Dmine, c- Ofrecmoste, Seor, el cliz de
licem salutris, tuam de-
precntes clemntiam: ut in
conspctu divn maiest-
tis tu, pro nostra et totus
mundi salte, cum odre
suavittis ascndat. Amen.
Luego, inclinndose profundamente ante las ofrendas
In spritu humilittis et in
nimo contrto suscipimur a
te, Dmine: et sic fiat sacrif-
cium nostrum in conspctu
tuo hdie, ut plceat tibi, D-
mine Deus,
E irguindose nuevamente, abre los brazos y, elevando lo ojos al Cielo, dice:
Veni, Sanctifictor, omn-
potens trne Deus: et be-
nedicit oblata prosequendo: et
bne
dic hoc sacrifcium,
tuo sancto nmini prpar-
villosamente la reformaste! con-
cdenos, por el misterio de esta
agua y vino, ser partcipes de la
divinidad de Aquel que se dign
participar de nuestra humani-
dad, Jesucristo, tu Hijo, Seor
nuestro: Que contigo vive y reina
en la unidad del Espritu Santo,
Dios, por todos los siglos de los
siglos. Amn.
salvacin, implorando tu cle-
mencia, para que con olor de
suavidad se eleve ante la presen-
cia de tu divina Majestad por
nuestra salvacin y la de todo el
mundo. Amn.
Con espritu de humildad y co-
razn contrito seamos recibidos
por Ti, Seor; y as hgase hoy
nuestro sacrificio en tu presencia,
para que te sea agradable, Seor
Dios,
Ven Santificador, Dios todopo-
deroso y eterno, y (bendice las
ofrendas) ben
dice este sacrificio
preparado a tu santo nombre.
12 5

sinem peccatrum. Et exs- ro. Amn. venttem mam. tud.

pcto resurrectinem mortu- V Adjutrium
nostrum in V Nuestro
auxilio est en el
rum. Et vitam
ventri scu- nmine Dmine. Nombre del Seor.
li. Amen.
El sacerdote se vuelve al pueblo y dice: R Qui fecit clum et terram. R Que hizo el cielo y la tierra.
Acto de Contricin y Absolucin
V Dminus vobscum. V El Seor est con vosotros.
R Et cum spritu tuo. Rr Y con tu espritu. El sacerdote, profundamente inclinado, reza el Yo, pecador:

Segunda parte: Confteor, Deo . Yo pecador

MISA DE LOS FIELES
El Ofertorio
(sentados)
Levantando la patena y el copn en su caso, el sacerdote ofrece la Hostia al
Padre
Suscipe, sancte Pater, omn- Recibe, Padre Santo, Dios todo-
potens trne Deus, hanc poderoso y eterno, esta hostia
immacultam hstiam, quam inmaculada, que yo, indigno
siervo tuyo, te ofrezco a Ti, Dios
ego indgnus fmulus tuus f-
mo, vivo y verdadero, por mis
fero tibi, Deo meo vivo et ve- innumerables pecados, ofensas y
ro, pro innumerablibus pec- faltas; y por todos los presentes;
ctis, et offensinibus, et ne-
como tambin por todos los fieles
gligntiis meis, et pro mni- cristianos, vivos y difuntos; a fin
bus circumstntibus, sed et de que a m y a ellos nos aprove-
pro mnibus fidlibus Chris- che para la salvacin y vida eter-
tinis vivis atque defnctis: ut na. Amn.
mihi, et illis profciat ad sal-
tem in vitam trnam. Amen.
Dirigindose al lado de la Epstola, donde lo espera el aclito con las vinajeras,
el sacerdote toma el cliz desde all y, vertiendo dentro vino y unas gotas de
agua, dice:
Oh Dios,
que maravillosa-
Deus,
qui humn subs-
tnti dignittem mirabliter mente creaste la dignidadde la
naturaleza humana y ms mara-
Todo el pueblo responde:
Misertur tui omnipotens
Deus, et, dimissis peccatis
tuis, perducat te ad vitam
ternam.
VAmen.
Y todo el pueblo:
Confteor Deo omnipotnti,
bet Mar semper Vrgini,
beto Michali Archngelo,
beto Ionni Baptst, sanctis
Apstolis Petro et Pulo, m-
nibus Sanctis, et vobis, fratres:
quia peccvi nimis cogitati-
ne, verbo, et pere: percutit sibi
pectus ter, dicens: mea culpa,
mea culpa, mea mxima cul-
pa. Ideo precor betam Mar-
am semper Virginem, betum
Michalem Archngelum,
betum Ionnem Baptstam,
sanctos Apstolos Petrum et
Pulum, omnes Sanctos, et
Dios todopoderoso tenga miseri-
cordia de ti y, perdonados tus
pecados, te lleve a la vida eterna.
V Amen.
Yo, pecador me confieso a Dios
todopoderoso, a la bienaventura-
da siempre Virgen Mara, al
bienaventurado San Miguel Ar-
cngel, al bienaventurado San
Juan Bautista, a los santos Aps-
toles San Pedro y San Pablo, a
todos los Santos y a vosotros,
hermanos; que pequ gravemen-
te con el pensamiento, palabra, y
obra, (dndose tres golpes de pecho)
por mi culpa, por mi culpa, por
mi grandsima culpa. Por tanto,
ruego a la bienaventurada siem-
pre Virgen Mara, al bienaventu-
rado San Miguel arcngel, al
bienaventurado San Juan Bautis-
ta, a los Santos Apstoles San
6 11
vos, fratres, orre pro me ad
Dminum Deum nostrum.
V Miseretur vestri omnpo-
tens Deus, et dimssis pecctis
vestris, perdcat vos ad vitam
ternam.
R Amen.
V Indulgntiam,
absoluti-
nem et remissinem peccat-
rum nostrrum, trbuat nobis
omnpotens et misricors
Dminus.
R Amen
V Deus, tu convrsus vivific-
bis nos.
R Et plebs tua ltbitur in te.
V Ostnde nobis Dmine, mi-
sericrdiam tuam.
R Et salutre tuum da nobis.
V Dmine, exudi oratinem
meam.
R Et clamor meus ad te v-
niat.
V Dminus vobscum.
R Et cum spritu tuo.
El sacerdote sube al Altar
El sacerdote sube al Altar y, extendiendo las manos dice:
Oremus
Pedro y San Pablo, a todos los
Santos, y a vosotros, hermanos,
que roguis por m a Dios nues-
tro Seor.
V Dios todopoderoso tenga mi-
sericordia de vosotros y, perdo-
nados vuestros pecados, os lleve
a la vida eterna.
R Amen
R El Seor todopoderoso y mise-
ricordioso nos conceda el per-
dn, la absolucin
y la remi-
sin de nuestros pecados.
R Amen
V Oh Dios, vulvete hacia noso-
tros y nos dars la vida.
R Y tu pueblo se alegrar en Ti.
V Mustranos, Seor, tu miseri-
cordia.
R Y danos tu salvacin.
V Seor, escucha mi oracin.
R Y llegue a Ti mi clamor.
V El Seor est con vosotros.
R Y con tu espritu.
Credo in unum Deum Patrem Creo en un solo Dios, Padre to-
omnipotntem, factrem coeli
et terr, visiblium mnium et
invisiblium. Et in unum D-
minum Iesum Christum, F-
lium Dei unignitum. Et ex
Patre natum ante mnia scu-
la. Deum de Deo, lumen de
lmine, Deum verum de Deo
vero. Gnitum, non factum,
consubstantilem Patri: per
quem mnia facta sunt. Qui
propter nos hmines, et prop-
ter nostram saltem descndit
de clis. Hic genuflectitur Et
incarntus est de Spritu
Sancto ex Mara Virgine: et
homo factus est. Crucifxus
etiam pro nobis; sub Pntio
Pilato passus, et sepltus est.
Et resurrxit trtia die, secn- diestra del Padre. Y otra vez ha
dum Scripturas. Et ascndit in
coelum: sedet ad dxteram Pa-
tris. Et terum ventrus est
tu Santo, Seor y vivificador, el
cum glria iudicre vivos et
mrtuos: cuius regni non erit
finis. Et in Spritum Sanctum,
Dminum et vivificntem: qui
ex Patre Filique procdit. Qui
cum Patre, et Filio simul ado-
rtur et conglorifictur: qui lo-
ctus est per Prophtas. Et
unam, sanctam, catholicam et
Apostlicam Ecclsiam. Conf-
teor unum baptsma in remis-
dopoderoso, Creador del cielo y
de la tierra, de todas las cosas vi-
sibles e invisibles. Y en un solo
Seor, Jesucristo, Hijo unignito
de Dios. Y nacido del Padre antes
de todos los siglos. Dios de Dios,
Luz de Luz, Dios verdadero de
Dios verdadero. Engendrado, no
hecho; consubstancial al Padre;
por quien todas las cosas fueron
hechas. El cual, por nosotros los
hombres y por nuestra salvacin,
baj de los cielos (genuflexin). Y
por obra del Espritu Santo se
encarn de Mara Virgen, Y se
hizo hombre. Crucificado tam-
bin por nosotros, bajo el poder
de Poncio Pilato, padeci y fue
sepultado. Y resucit al tercer
da, conforme a las Escrituras. Y
subi al cielo, est sentado a la
de venir con gloria a juzgar a los
vivos y a los muertos; y su Reino
no tendr fin. (Creo) en el Espri-
cual procede del Padre y del
Hijo. Quien con el Padre y el Hijo
juntamente es adorado y glorifi-
cado; el cual habl por los Profe-
tas. (Creo) en la Iglesia, que es
Una, Santa, Catlica y Apostli-
ca. Confieso un solo Bautismo
para el perdn de los pecados. Y
espero la resurreccin de los
muertos. Y la vida
(se hace la
seal de la Cruz) del siglo venide-
10 7

lbia Isa Propht clculo un carbn encendido; as pues, Aufer a nobis, qusumus, Te suplicamos, Seor, que borres
mundsti ignto: ita me tua por tu gratuita misericordia dg- nuestras iniquidades, para que
Dmine, iniquittes nostras:
grata miseratine dignre nate purificarme de manera que con corazones puros merezcamos
pueda anunciar dignamente tu
ut ad Sancta sanctrum puris
mundre, ut sanctum Evang- entrar tu Santuario. Por Jesucris-
Santo Evangelio. Por Jesucristo, meremur mntibus introre.
lium tuum digne vleam nun- to, Nuestro Seor.
Nuestro Seor. Amn. Per Christum Dminum nos-
tire. Per Christum Dminum trum. Amn.
nostrum.
Amen.
Amen.
E inclinndose sobre el Altar, dice:
Jube, Dmine, benedcere. Dame, Seor, tu bendicin.
Ormus te, Dmine, per m- Rogmoste, Seor, que por los
Dminus sit in corde meo et El Seor est en mi corazn y en rita Sanctrum turum, (oscu- mritos de tus Santos, cuyas reli-
in lbiis meis ut digne et com- mis labios, para que anuncie dig- quias estn aqu (besa el ara), y de
latur Altare in medio) quorum todos los Santos, te dignes per-
petnter annntiem Evang- na y competentemente su Evan-
relqui hic sunt, et mnium donar todos mis pecados. Amn.
gelio.
lium suum. Sanctrum: ut indlgere dig-
Amen. Amen. nris mnia peccta mea.
El sacerdote se dirige al Misal y comienza diciendo: Amen.
V Dminus vobscum. V El Seor est con vosotros.
R Et cum spritu tuo. R Y con tu espritu. PRIMERA INCENSACIN
(Se omite en las misas rezadas y en las cantadas de Difuntos)
V Sequentia
sancti Evang- V Continuacin
del Santo
lium secndum N Evangelio segn N El dicono presenta al Celebrante la naveta con el incienso y le pide que lo
bendiga, diciendo:
R Gloria tibi, Dmine. R Glorificado seas, oh Dios.
Dicono: Benedicite, Pater re- Dicono: Bendcelo, reverendo
Al concluir la lectura, el sacerdote besa el Misal en seal de respeto, y los fie- Padre.
verende.
les dicen:
Sacerdote: Ab illo bene
di- Sacerdote: Bende
cido seas por
Laus tibi, Christe Alabado seas, Jesucristo caris, in cujus honore crema- Aqul en cuyo honor vas a ser
beris. Amen. quemado. As sea.
Cuando hay homila se escucha sentados.
El humo del incienso simboliza la oracin de los Santos, y la nuestra, que so-
Credo bre todo durante la Misa debe dirigirse hacia Dios igual que el incienso que se
(Se reza todos los Domingos, fiestas de precepto, fiestas de Nuestro Seor, de eleva al cielo.
la Virgen, de los Apstoles, de los Doctores, etc.) La incensacin del altar es un homenaje de adoracin a la Majestad divina, y
Todos los fieles con el sacerdote: una seal de reverencia a las reliquias de los Santos y al mismo altar.

(de pie) Antes de incensar, el Sacerdote, en honor de la Santsima Trinidad, pone en

8 9
tres veces el icienso en el fuego del incensario, y lo bendice haciendo el signo
de la Cruz. Despus, inciensa primero la Cruz del altar, despus las reliquias
del mismo, y despus al altar. Seguidamente, es incensado tres veces el Sacer-
dote, porque l representa a Jesucristo y es el Ministro de Dios.
Introito
(Cambia cada da y se encuentra en el Propio del Misal)
El sacerdote se dirige al Misal para rezar el Introito
(Los fieles siguen de rodillas)
Kyries y Gloria
(de pie)
El Celebrante va al centro del altar, y dice:
Krie, elison (3 veces) Seor, ten piedad de nosotros!
(3 veces)
Christe elison (3 veces) Jesucristo, ten piedad de noso-
tros! (3 veces)
Krie, elison (3 veces) Seor, ten piedad de nosotros!
(3 veces)
Se unen todos al Celebrante diciendo:
(de pie)
GLORIA IN EXCELSIS DEO, et in GLORIA A DIOS EN LAS ALTURAS y
en la tierra paz a los hombre de
terra pax homnibus bon vo-
buena voluntad. Te alabamos. Te
lunttis. Laudmus te. Bene- bendecimos. Te adoramos. Te
dcimus te. Adormus te. Glo- glorificamos. Te damos gracias
rificmus te. Grtias gimus por tu grande gloria. Seor Dios,
tibi propter magnam glriam Rey celestial, Dios Padre Omni-
tuam. Dmine Deus, Rex potente. Seor, Hijo unignito Je-
clstis, Deus Pater omnpo- sucristo. Seor Dios, Cordero de
tens. Dmine Fili unignite, Dios, Hijo del Padre. T que qui-
Iesu Christe. Dmine Deus, tas los pecados del mundo, ten
piedad de nosotros. T, que qui-
Agnus Dei, Flius Patris. Qui
tas los pecados del mundo, reci-
tollis peccta mundi, miserre
nobis. Qui tollis peccta mun- be nuestra suplica. T, que ests
di, sscipe deprecatinem sentado a la diestra de Dios Pa-
nostram. Qui sedes ad dxte- dre, ten piedad de nosotros. Por-
ram Patris, miserre nobis. que T slo eres santo. T el slo
Seor. T el slo Altsimo, Jesu-
Quniam tu solus Sanctus. Tu
cristo. Con elEspritu Santo
solus Dminus. Tu solus Al-
(hacen la seal de la cruz)
en la
tssimus, Iesu Christe. Cum
gloria de Dios Padre. Amen.
Sancto Spritu
in glria Dei
Patris. Amen.
Dndose vuelta hacia el pueblo, el sacerdote dice:
V Dminus vobscum. V El Seor est con vosotros.
R Et cum spritu tuo. R Y con tu espritu.
Oracin Colecta
(sentados)
El sacerdote leyendo del Misal, dice: Oremus
(Cambian cada da y se encuentran en el Propio del Misal)
1 Lectura: La Epstola
Al terminar la Epstola:
Deo gratias Demos gracias a Dios
2 Lectura: Gradual Aleluya Tracto
El sacerdote lee la Epstola y las dems partes variables y, concluda las lectu-
ras, el aclito toma el Misal y lo transporta hacia el otro lado del Altar, llama-
do por esto mismo lado del Evangelio
3 Lectura: El Evangelio
(de pie)
Inclinado profundamente frente al medio del Altar, el sacerdote dice:
Munda cor meum ac lbia Purifica mi corazn y mis labios,
Dios omnipotente, que purificas-
mea, omnpotens Deus, qui
te los labios del profeta Isaas con
32 17

ne
dcis, et prstas nobis. V Amen V Amen

Fin del Cnon y pequea elevacin Secreta
Discooperit Calicem, genuflec- Quitando la palia del Cliz, hace El celebrante lee en voz baja la oracin secreta; al concluirla, dice en voz al-
tit, accipit Hostiam inter pol- una genuflexin, toma la Hostia en- ta:
tre los dedos ndice y pulgar de la
licem et indicem manus dex- V Per mnia scula scul- V Por los siglos de los siglos.
mano derecha y sosteniendo el Cliz
ter: et tenens sinistra con la izquierda, traza tres veces la rum.
Calicem, cum Hostia signat seal de la Cruz sobre el Cliz, di- R Amen. R Amen.
ter a labio ad labium Calicis, ciendo:
Prefacio
dicens:
El sacerdote se vuelve al pueblo y dice
Per ip
sum, et cum ip
so, Por l
, con l
y en l
, con
la Hostia, traza el signo de la Cruz
V Dminus vobscum V El Seor est con vosotros.
et in ip
so, cum ipsa hostia
dos veces entre l y el Cliz, diciendo Y ponindose de pi, el pueblo responde:
signat bis inter se et Calicem,
a Ti, Dios Padre
omnipotente, R Et cum spritu tuo. R Y con tu espritu.
dicens: est tibi Deo Patri en la unidad del Espritu
San-

omnipotnti, in unitte to, eleva juntos el Cliz y la Hostia V Sursum corda V Levantad los corazones

Spritus Sancti, elevans pa- todo honor y toda gloria. R Habmus ad Dminum. R Los tenemos levantados hacia
rum Calicem cum Hostia, el Seor
dicit: omnis honor et glria. V Grtias agmus Dmino V Demos gracias al Seor nues-
V Per mnia scula scul- V Por los siglos de los siglos. Deo nostro. tro Dios.
rum. R Dgnum et justum est. R Es digno y justo.
R Amen. R Amen.
Prefacio Ordinario
La COMUNIN El Prefacio cambia segn el da o las fiestas o los tiempos durante el ao.
(de pie) Extendiendo las manos, el sacerdote dice:
El Padrenuestro
Vere dignum et justum est, Verdaderamente es digno y jus-
El sacerdote dice to, equitativo y saludable, darte
quum et salutre, nos tibi
gracias en todo tiempo y lugar
Oremus. Prceptis salutari- Oremos. Teniendo en cuenta los semper, et ubque grtias oh Seor Santo, Padre todopo-
bus moniti, et divina institu- preceptos de la salvacin y las gere: Dmine sancte, Pater droso y eterno Dios! Por Jesus-
tione formati, audemus dice- divinas enseanzas, nos atreve-
mos a decir:
omnpotens, trne Deus: cristo Nuestro Seor. Por quien
re: per Christum Dminum los ngeles alaban a tu Majestad,
nostrum. Per quem ma- la adoran las Dominaciones y
PATER NOSTER, qui es in clis; PADRE NUESTRO que ests en los tiemblan las Potestades. Los Cie-
sanctificetur nomen tuum ; Cielos, santificado sea el Tu jesttem tuam ludant An- los y las Virtudes celestiales y los
18
geli, adrant Dominatines,
tremunt Potesttes. Cli
clormque Virttes, ac
beta Sraphim, scia ex-
sultatine conclebrant.
Cum quibus et nostras vo-
ces ut admtti jbeas, de-
precmur, spplici confes-
sine dicntes:
Prefacio Comn de los Domingos Ordinarios
Vere dignum et justum ets
aequum et salutare, nos tibi
semper, et ubique gratias
agere: Domine sancte, Pater
omnipotens, aeterne Deus.
Qui cumm unigenito Filio
tuo, et Spiritu Sancto, unus
es Deus, unus es Dominus:
non in unius singularitate
person, sed in unius Trini-
tate substanti. Quod enim
de tua gloria, revelante te,
credimus, hoc de Filio tuo,
hoc de Spiritu Sancto, sine
differentia discretionis sen-
timus. Ut in confessione
verae, sempiternque De-
itatis, et in personis Pro-
prietas, et in essentia unitas,
et in majestate adoretur
qualitas. Quam laudat
Angeli atque Arcangeli,
bienaventurados Serafines la en-
salzan con el mismo jbilo. Por lo
que te pedimos te dignes escu-
char, juntamente con las suyas,
nuestras voces al prorrumpir en
esta respetuosa alabanza:
Verdaderamente es digno y jus-
to, equitativo y saludable, que te
demos gracias en todo tiempo y
lugar oh Seor Santo, Padre to-
dopoderoso y eterno Dios!
Quien, con tu Hijo unignito y el
Espritu Santo, eres un solo Dios,
eres un solo Seor: no en la uni-
dad de una sola persona, sino en
la Trinidad de una sola sustancia.
Porque cuanto creemos, por
habrnoslo Tu revelado, acerca
de tu gloria, cremoslo igual-
mente de tu Hijo, y del Espritu
Santo, sin haber diferencia ni se-
paracin. De modo que, al reco-
nocer una sola verdadera y eter-
na Divinidad, sea tambin ado-
rada la propiedad en las perso-
nas, la unidad en la esencia y la
igualdad en la majestad. A la
cual alaban los ngeles y los Ar-
cngeles, los Querubines y los
Serafines, que no cesan de cantar
diariamente, diciendo a coro:
31
num nostrum. Amen.
Oracin por los pecadores
Golpendose el pecho con la mano
Manu dextera percutit sibi
derecha, dice en alta voz:
pectus, elata aliquantulum vo-
ce dicens:
Nobis quoque peccatribus Tambin a nosotros, pecadores
extensis manibus ut prius, se- siervos tuyos, extiende las manos
y, en secreto, prosigue: que espe-
crete prosequitur: fmulis ramos en la abundancia de tus
tuis, de multitdine misera- misericordias, dgnate darnos
tinum turum spernti- parte y sociedad con tus Santos
bus, partem liquam et so- Apstoles y Mrtires: con Juan,
ciettem donre dignris, Esteban, Matas, Bernab, Igna-
cio, Alejandro, Marcelino, Pedro,
cum tuis sanctis Apstolis Felicidad, Perpetua, gueda, Lu-
et Martribus: cum Ionne, ca, Ins, Cecilia, Anastasia, y con
Stphano, Mattha, Brna- todos tus Santos: en cuya com-
ba, Igntio, Alexndro, paa, te rogamos, nos admitas,
Marcellno, Petro, Felicitte, no en atencin a nuestros meri-
tos, sino por tu gran misericor-
Perptua, Agatha, Lcia, dia. Por Jesucristo Nuestro Seor.
Agnte, Cclia, Anastsia, Junta las manos. Amen.
et mnibus Sanctis tuis: in-
tra quorum nos consrtium,
non stimtor mriti, sed
vni, qusumus, largtor
admtte. Iungit manus. Per
Christum Dminum nos-
trum.
Per quem hc mnia, D- Por quien creas siempre, Seor,
estos bienes, traza tres veces la Se-
mine, semper bona creas, al de la Cruz sobre la Hostia y el
signat ter super Hostiam, et Cliz, diciendo: los santi
ficas, los
Calicem simul dicens: sanc- vivif
icas, los ben
dices y los
t
ficas, viv
ficas, be- distribuyes entre nosotros.
30 19

ris partecipatine sacro- santo junta las manos y traza la se- Cherubim quoque ac Se-
snctum Flii tui iungit ma- al de la Cruz sobre la Hostia y so- raphim: qui non cessant
bre el Cliz Cue
rpo y la
nus, et signat semel super hos- clamare quotidie, una voce
San
gre de tu Hijo, seamos col-
tiam, et semel super calicem, dicentes:
mados de gracias se santigua y
Cor
pus et Sn
guinem bendiciones celestiales. Junta las Y ponindose todos de rodillas:
sumpsrimus, seipsum sig- manos Por el mismo Jesucristo
nat, dicens: omni benedic- Nuestro Seor. SANCTUS, SANCTUS, SANTO, SANTO, SANTO es el Seor
SANCTUS, Dminus Deus Dios de los Ejrcitos. Llenos es-
tine clsti et grtia re- tn los cielos y la Tierra de tu
plemur. Iungit manus. Per Sabaoth. Pleni sunt cli et gloria. Hosanna en las alturas:
endem Christum Dmi- terra glria tua. Hosnna in Bendito el que viene en nombre
num nostrum. Amen. exclsis. Benedctus qui del Seor. Hosanna en las altu-
venit in nmine Dmini. ras.
Memento de los difuntos
Hosnna in exclsis.
Extiende y junta las manos mirando al Crucifijo, reza las primeras palabras
de la oracin siguiente y, despus de una breve pausa durante la cual enco-

i
mienda a Dios a los difuntos de su particular inters, prosigue con los ojos fi-
jos en la Hostia

Memnto tiam, Dmine, Acurdate tambin, Seor, de

famulrum famularmque
turum N. et N. qui nos
prcessrunt cum signo f-
dei, et drmiunt in somno
pacis. Iungit manus, orat ali-
quantulum pro iis defunctis,
pro quibus orare intendit, de-
inde extensis manibus prose-
quitur: Ipsis, Dmine, et
mnibus in Christo quies-
cntibus, locum refrigrii,
lucis et pacis, ut indlgeas ,
deprecmur. Iungit manus,
et caput inclinat, dicens: Per
endem Christum Dmi-
tus siervos y siervas N... N... ,
que nos han precedido con el
signo de la fe y duermen el sueo
de la paz. Junta las manos, ora en
silencio por aquellos que quiere en-
comendar y luego, extendiendo las
manos: A ellos, Seor, y a todos
los que descansan en Cristo, te
rogamos les concedas el lugar del
refrigerio, de la luz y de la paz.
Inclinando la cabeza y juntando las
manos, dice: Por el mismo Jesu-
cristo Nuestro Seor. As sea.

nat ter super Hostiam, et Cali-
cem simul, dicens: hstiam

puram, hstiam
sanc-
tam, hstiam
immacul-
tam, signat semel super Hos-
tiam, dicens: Panem
sanc-
tum vit trn, et semel
super Calicem, dicens: et C-
licem
saltis perptu.
Recomendacin del Sacrificio
Extensis manibus prosequitur: Extendiendo las manos, prosigue:
Supra qu proptio ac se-
rno vultu respcere dign-
ris: et accpta habre, scuti
accpta habre digntus es
mnera peri tui iusti Abel,
et sacrifcium Patrirch
nostri Abrah: et quod tibi
btulit summus sacrdos
tuus Melchsedech, sanc-
tum sacrifcium, immacul-
tam hstiam. Profunde incli-
natus, iunctis manibus et su-
per altare positis, dicit:
Supplices te rogmus, om-
npotens Deus, iube hc
perfrri per manus sancti
Angeli tui in sublme altre
tuum, in conspctu divn
maiesttis tu: ut quoquot
osculatur Altare, ex hac alt-
29
ra, Vctima
santa, Vctima

inmaculada, el Pan
santo de la
vida eterna y solamente sobre el
Cliz y el Cliz
de la eterna
salvacin.
Sobre las cuales dgnate mirar
con rostro propicio y sereno, y
aceptarlas como te dignaste acep-
tar los dones de tu siervo el justo
Abel, el Sacrificio de nuestro pa-
dre Abrahm y el que te ofreci
tu Sumo Sacerdote Melquisedec:
sacrificio santo, hostia inmacula-
da. Inclinndose profundamente y
con las manos juntas dice:
Humildemente te suplicamos,
Dios todopoderoso, que por ma-
nos de tu santo ngel mandes
llevar estas ofrendas hasta tu al-
tar del Cielo, a la presencia de tu
divina Majestad: para que todos
cuantos, participando besa el altar
en este altar, recibamos el sacro-
28

tinuate, tenens illum parum nindolo un poco elevado

elevatum.

Hic est enim Calix Snguinis mei,

Novi et trni Testamnti: Mystrium fidei
Qui pro vobis et pro multis effundtur
in remissinem peccatrum.

Quibus verbis prolatis, depo- Concluda la consagracin, deja el

nit calicem super corporale, et Cliz sobre el corporal y dice:
dicens:
Hc quotiescmque fecri- Cuantas veces hicireis esto, CANON MISSAE
tis, in mei memriam faci- hacedlo en conmemoracin ma
Como subsidlio para los sacerdotes que no tienen costumbre de celebrar esta
tis. forma tradicional del Rito Romano, en el Cnon se intercalarn las rbricas
Conmemoracin de la Pasin, Resurreccin y Ascensin del Seor correspondientes al Misal de 1962
genuflexus adorat: surgit, os- haciendo una genuflexin, adora el Plegaria por la Iglesia
tendit populo, deponit, coop- Cliz; luego, lo eleva para el pueblo
y, dejndolo sobre el corporal, se Te gitur, clementssime Pa- Por eso, Padre clementsimo, te
erit, et genuflexus iterum ado- hinca y lo adora nuevamente. Luego, ter, per Iesum Christum, F- rogamos y pedimos suplicantes,
rat. Deinde desiunctis mani- abriendo los brazos, dice: por nuestro Seor Jesucristo, tu
lium tuum, Dminum nos- Hijo, el sacerdote besa el Altar, junta
bus dicit: trum, spplices rogmus ac las manos ante el pecho y dice: que
Unde et mmores, Dmine, Por lo cual, Seor, nosotros tus ptimus osculatur altare et, aceptes y bendigas traza tres veces
siervos y tambin tu pueblo san- iunctis manibus ante pectus, la seal de la Cruz sobre la Hostia y
nos servi tui, sed et plebs to, en memoria de la bienaventu-
dicit: uti accpta hbeas, et el Cliz, diciendo: estos
dones,
tua sancta, eisdem Christi rada Pasin de Cristo, Hijo Tuyo
benedcas signat ter super estas
ofrendas y estos
santos
Flii tui, Dmini nostri, tam y Seor nuestro, de su Resurrec-
y puros sacrificios; extendiendo las
bet passinis, nec non et cin de entre los muertos y de su hostiam et calicem simul, di-
manos, prosigue: que te ofrecemos,
ab nferis resurrectinis, sed gloriosa Ascensin a los cielos: cens: hc
dona, hc en primer lugar, por tu Santa
ofrecemos a tu excelsa Majestad,
mnera, hc sancta
sa-
et in clos gloris ascen- de los dones que nos has dado,
Iglesia catlica, para que te dig-
sinis: offrimus prclr esta junta las manos y hace tres ve-
crifcia illibta; extensis ma- nes darle la paz, custodiarla, con-
nibus prosequitur: in primis gregarla y gobernarla en toda la
maiestti tu de tuis donis ces la seal d la Cruz sobre la Hostia
redondez de la tierra, juntamente
ac datis iungit manus, et sig- y el Cliz, diciendo Vctima
pu- qu tibi offrimus pro Ec- con tu siervo el Papa N., nuestro
22
clsia tua sancta cathlica;
quam pacificre, custodre,
adunre, et rgere dignris
toto orbe terrrum: una
cum fmulo tuo Papa nos-
tro N., et Antstite nostro
N., et mnibus orthodxis,
atque cathlic et apost-
lic fdei cultribus.
Memento de los vivos
Memnto, Dmine, famu-
lrum famularmque tua-
rum N. et N. iungit manus,
orat aliquantulum pro quibus
orare intendit: deinde manibus
extensis prosequitur: et m-
nium circumstntium, quo-
rum tibi fides cgnita est et
nota devtio, pro quibus ti-
bi offrimus: vel qui tibi f-
ferunt hoc sacrifcium lau-
dis, pro se susque mni-
bus: pro redemptine ani-
mrum surum, pro spe sa-
ltis et incolumittis su:
tibque reddunt vota sua
trno Deo, vivo et vero.
Conmemoracin de los Santos o Communicantes
Communicntes, et mem-
riam venerntes, in primis
gloris semper Vrginis
nuestro Obispo N., y todos de-
ms que, fieles a la verdadera
doctrina, guardan la fe catlica y
apostlica.
Acurdate, Seor, de tus siervos
y siervas N. y N...., Junta las ma-
nos, reza por aquellos que tiene in-
tencin de recomendar y, extendien-
do las manos nuevamente, prosigue:
y de todos los aqu presentes, cu-
ya fe y devocin te son bien co-
nocidas; por quienes te ofrece-
mos, o ellos mismos te ofrecen,
este sacrificio de alabanza, por s
y por todos los suyos, por la re-
dencin de sus almas, por la in-
tegridad y salvacin que esperan;
y a Ti encomiendan sus votos,
Dios eterno, vivo y verdadero.
En comunin con los Santos y
venerando, en primer lugar, la
memoria de la gloriosa siempre
Virgen Mara, Madre de Jesucris-
27
super hostiam, et simul super sobre todas las ofrendas que hubiere
omnes, si plures sint conse- para consagrar.
crand.
Hoc est enim Corpus meum
Quibus verbis prolatis, statim Una vez que ha dicho la frmula,
hostiam consecratam genu- adora la Hostia consagrada haciendo
una genuflexin; y de pie, la eleva
flexus adorat: surgit, ostendit para al pueblo y la deja sobre el cor-
populo, reponit super corpora- poral, e hincndose, la adora nueva-
le, et genuflexus iterum ado- mente; conserva juntos los dedos n-
rat: nec amplius pollices et in- dice y pulgar, salvo para tocar la
dices disiungit, nisi quando Hostia, hasta las abluciones de los
dedos. Luego, toma el cliz diciendo:
hostia tractanda est, usque ad
ablutionem digitorum. Tunc,
detecto calice, dicit:
Simili modo pstquam ce- Del mismo modo, acabada la ce-
na toma el cliz con ambas manos
ntum est, ambabus manibus
tomando este precioso cliz en
accipit calicem, accpiens et sus santas y venerables manos, y
hunc prclrum clicem in inclina la cabeza Te dio de nuevo
sanctas ac venerbiles ma- gracias, lo con la mano izquierda
nus suas: item caput inclinat, sostiene el Cliz y la derecha traza el
tibi grtias agens, sinistra signo de la Cruz sobre l bendi
jo,
y se lo dio a sus discpulos, di-
tenens calicem, dextera signat
ciendo: Tomad y bebed todos de l:
super eum, bene
dxit, de-
dtque discpulis suis, di-
cens: Accpite, et bbite ex
eo omnes.
Profert verba consecrationis Dice la consagracin sobre el Cliz,
super calicem, attente et con- mirndolo y sin detenerse y soste-
26
Iungit manus. Per Christum
Dminum nostrum. Amen.
Quam oblatinem tu,
Deus, in mnibus, qusu-
mus, signat ter super oblata,
bene
dctam, adscr
ptam,
ra
tam, rationbilem, ac-
ceptabilmque fcere dig-
nris: ut nobis signat semel
super hostiam, Cor
pus, et
Sn
guis fiat dilectssimi
Flii tui, iungit manus, D-
mini nostri Iesu Christi.
Consagracin
Qui prdie quam patertur, El cual, la vspera de su pasin,
accipit hostiam, accpit pa-
nem in sanctas ac venerbi-
les manus suas, elevat oculos
ad clum, et elevtis culis
in clum ad te Deum Pa-
trem suum omnipotntem,
caput inclinat, tibi grtias
agens, signat super hostiam,
bene
dxit, fregit, dedtque
discpulis suis, dicens: Acc-
pite, et manducte ex hoc om-
nes
Tenens ambabus manibus hos-
tiam inter indices et pollices,
profert verba consecrationis
secrete, distincte, et attente
La cual ofrenda, te rogamos, oh
Dios, te dignes hacerla plena-
mente hace el signo de la Cruz tres
veces sobre las ofrendas ben
dita,
admi
tida, ratifi
cada, racional
y agradable: a fin de que se con-
vierta, para nosotros, en el sobre
la Hostia Cuer
po y San
gre
de tu Hijo muy amado junta las
manos Jesucristo, Nuestro Seor.
Sanctrum turum; quo-
toma laHostia tom pan en sus
santas y venerables manos, y ele-
va los ojos al cielo levantando los
ojos al cielo hacia Ti, Dios, Padre
Suyo omnipotente, inclina la cabe-
za dndote gracias, lo traza la cruz
sobre la hostia ben
dijo, lo parti
y se lo di a sus discpulos, di-
ciendo: Tomad y comed todos de l
Sosteniendo la Hostia con ambas
manos entre los dedos ndice y pul-
gar, pronuncia la frmula de la con-
sagracin en secreto, claramente, fi-
jando su atencin sobre la hostia y
23
Mar, Genitrcis Dei et to, nuestro Dios y Seor : la del
Dmini nostri Iesu Christi bienaventurado San Jos, su cas-
tsimo esposo, y la de tus bien-
: sed et beti Ioseph, eis- aventurados Apstoles y Mrti-
dem Vrginis Sponsi, et bea-
res: Pedro y Pablo, Andrs, San-
trum Apostolrum ac tiago, Juan, Toms, Santiago, Fe-
lipe, Bartolom, Mateo, Simn y
Mrtyrum turum, Petri et
Puli, Andr, Iacbi, Tadeo, Lino, Clemente, Sixto,
Ionnis, Thm, Iacbi,
Cornelio, Cipriano, Lorenzo, Cri-
sogono, Juan y Pablo, Cosme y
Philppi, Bartholomi, Damin, y de todos tus Santos; te
Matthi, Simnis, et pedimos, por sus meritos y ora-
Thaddi: Lini, Cleti, Cle- ciones, concdenos ser fortaleci-
mntis, Xysti, Cornlii, Cy- dos en todo con el auxilio de tu
prini, Laurntii, Chrisgo-
proteccin. Juntando las manos:
Por el mismo Jesucristo N. S.
ni, Ionnis et Puli, Cosm
Amen.
et Damini: et mnium
rum mritis precibsque
concdas, ut in mnibus
protectinis tu munimur
auxilio. Iungit manus. Per
endem Christum Dmi-
num nostrum. Amen.
Infra Actionem
El da de Navidad y durante su Octava
Communicntes, et diem sacra- y celebrando el da (noche) sa-
tssimum (noctem sacratssimam) cratsimo en que la inmaculada
celebrntes, quo (qua) bet Ma- virginidad de Mara Santsima dio
r intemerta Virgnitas huic a luz al mundo al Salvador; y ve-
mundo didit Salvatrem, sed et nerando, en primer lugar, etc.
memriam venerntes, in primis
eisdem gloris semper Vrgi-
nis Mar, Genitrcis Dei et D-
mini nostri Iesu Christi:
24
El da de Epifana y durante su Octava
Communicntes, et diem sacra-
tissimum celebrntes, quo Uni-
gnitus tuus, in tua tecum glria
cotrnus, in veritte carnis
nostr visibliter corporlis ap-
pruit: sed et memriam vene-
rntes, in primis gloris semper
Vrginis Mar, Genitricis Dei et
Dmini nostri Iesu Christi:
El da de Pascua y durante su Octava
Communicntes, et diem sacra-
tssimum (noctem sacratssimam)
celebrntes, Resurrectinis D-
mini nostri Iesu Christi secun-
dum carnem: sed et memriam
venerntes, in primis gloris
semper Vrginis Mar, Genitr-
cis Dei et Dmini nostri Iesu
Christi:
El da de la Ascensin y durante su Octava
Communicntes, et diem sacra-
tssimum celebrntes, quo D-
minus noster, unignitus Flius
tuus, untam sibi fragilittis
nostr substntiam in glori tu
dxtera collocvit: sed et mem-
riam venerntes, in primis glo-
ris semper Vrginis Mar,
Genitrcis Dei et Dmini nostri
Iesu Christi:
El da de Pentecosts y durante su Octava
Communicntes, et diem sacra-
tssimum Pentecostes celebrn-
tes, quo Spritus sanctus Apsto-
lis innumeris linguis appruit:
sed et memriam venerntes, in
y celebrando el da sacratsimo
en que tu Hijo Unignito, coeter-
no contigo en tu gloria, apareci
visiblemente en la realidad de
nuestra carne corporal; y vene-
rando, en primer lugar, etc.
y celebrando el da (noche sa-
cratsima) sacratsimo de la Resu-
rreccin de N. Seor Jesucristo,
segn la carne; y venerando, en
primer lugar, etc.
y celebrando el da sacratsimo
en que Nuestro Seor, tu Hijo
Unignito, coloc a la diestra de
tu gloria a nuestra frgil natura-
leza unida en l a su Divinidad; y
venerando, en primer lugar, etc.
y celebrando el da sacratsimo
de Pentecosts, en que el Espritu
Santo se apareci a los Apstoles
en forma de innumerables len-
guas; y venerando, en primer lu-
25
primis gloris semper Vrginis gar, etc.
Mar, Genitrcis Dei et Dmini
nostri Iesu Christi:
Ofrecimiento de la Vctima
Tenens manus expansas super obla- Extiende las manos sobre las ofren-
ta, dicit: das diciendo:
Hanc gitur1 oblatinem Te rogamos, pues, Seor, que te
servittis nostr, sed et dignes admitir propicio esta
ofrenda de tus siervos y de tu
cunct famli tu, qu- familia entera; que dispongas en
sumus, Dmine, ut plactus tu paz nuestros das, nos libres
accpias: disque nostros in de la condenacin eterna y nos
tua pace dispnas, atque ab cuentes en el nmero de tus ele-
trna damnatine nos gidos. Juntando las manos Por Je-
sucristo Nuestro Seor. As sea.
ripi, et in electrum tu-
rum ibeas grege numerri.
1
Los das de Pascua de Resurreccin y de Pentecosts y durante su octava, se introduce esta
variante:
Te rogamos, pues, Seor, recibas propicio
Hanc gitur oblatinem servitutis
esta ofrenda de tus siervos y tambin de
nostr, sed et cunct famli
todo tu pueblo; la que tambin te ofrece-
tu, quam tibi offerimus pro his mos por los que has tenido a bien regene-
quoque, quos regenerre dign- rar con el Espritu Santo, concedindoles
el perdn de todos sus pecados; que or-
tus es ex aqua et Spritu Sancto,
denes en tu paz nuestros das, y nos li-
trbuens eis remissinem m-
bres de la condenacin eterna, y nos
nium peccatrum: qusumus, cuentes en el nmero de tus elegidos.
Dmine, ut plactus accpias: Juntando las manos Por Jesucristo Nuestro
Seor. As sea.
disque nostros in tua pace dis-
pnas, atque ab trna damna-
tine nos ripi, et in electrum
turum ibeas grege numerri.
Iungit manus. Per Christum D-
minum nostrum. Amen.

adveniat regnum tuum: fiat
voluntas tua sicut in clo et
in terra. Panem nostrum quo-
tidianum da nobis hodie ; et
dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debi-
toribus nostris. Et ne nos in-
ducas in tentationem.
R Sed libranos a malo.
Y luego prosigue:
Lbera nos, qusumus Dmi-
ne, ab mnibus malis, prtri-
tis, prsntibus et futris: et
intercednte beta et glorisa
semper Vrgine Dei Genitrce
Mara, cum betis Apstolis
tuis Petro et Pulo, atque An-
dra, et mnibus Sanctis, sig-
nat se cum patena a fronte ad
pectus, da proptius pacem in
dibus nostris: patenam oscula-
tur, ut, ope misericrdi tu
aditi, et a peccto simus
semper lberi et ab omni per-
turbatine secri. Submittit
patenam hosti, discooperit
calicem, genuflectit, surgit, ac-
cipit hostiam, et eam super
calicem tenens utraque manu,
frangit per medium, dicens: Per
endem Dminum nostrum
Iesum Christum, Flium tuum.
Et mediam partem, quam in dex-
tera manu tenet, ponit super
33
Nombre; venga a nosotros tu Re-
ino; hgase tu voluntad as en la
tierra como en el cielo. El pan
nuestro de cada da dnosle hoy,
y perdnanos nuestras deudas,
as como nosotros perdonamos a
nuestros deudores. Y no nos de-
jes caer en la tentacin.
R Ms lbranos del mal.
Lbranos, Seor, de todos los ma-
les pasados, presentes y futuros;
y por la intercesin de la gloriosa
siempre Virgen Maria, Madre de
Dios, y de tus bienaventurados
Apstoles Pedro, Pablo y An-
drs, y todos los Santos se santi-
gua con la patena danos propicio
la paz en nuestros das; besa la pa-
tena para que, asistidos con el
auxilio de Tu misericordia, vi-
vamos siempre libres de pecado
y protegidos de toda perturba-
cin. Pone la Hostia en la patena;
descrubre el Cliz, hace una genu-
flexin y, de pi, toma la Hostia, la
pone sobre el Cliz con ambas manos
y la divide por el medio, diciendo:
Por el mismo Jesucristo, Seor
nuestro e Hijo tuyo, La mitad de la
Hostia que retiene en su mano dere-
cha, la deposita en la patena; con la
mano derecha, fracciona una part-
cula de la parte que retiene en su
mano izquierda y dice: que, siendo
Dios, vive y reina contigo en la
unidad del Espiritu Santo. Deja la
34

patenam. Deinde ex parte, qu in mitad de la Hostia que an tiene en

sinistra remanserat, frangit par- su mano izquierda en la patena, y
ticulam, dicens: Qui tecum sosteniendo la partcula sobre el C-
vivit et regnat in unitte Spri- liz con la mano derecha, al cual toma
por el nudo, dice en voz clara, o can-
tus Sancti Deus. Aliam mediam
tando:
partem, quam in sinistra manu
habet, adiungit medi super
patenam posit, et particulam
parvam dextera retinens super
calicem, quem sinistra per
nodum infra cuppam tenet, dicit
intelligibili voce, vel cantat:
V Per mnia scula scul- V Por los siglos de los siglos.
rum.
R Amen. R Amen.
Con la partcula de la Hostia en su mano, el sacerdote, trazando tres veces la
seal de la Cruz sobre el Cliz dice:
V Pax
Domini sit
semper V La paz
del Seor est

vobiscum
. siempre con vosotros
.
R Et cum spritu tuo. R Y con tu espritu.
El sacerdote deja caer la partcula dentro del cliz, diciendo :

Hc commxtio et consecr- Que esta mezcla y consagracin

del Cuerpo y Sangre de nuestro
tio nobis Crporis et Sngui-
Seor Jesucristo, sea prenda de
nis Dmini nostri Iesu Christi, vida eterna para quienes la reci-
fiat accipintibus in vitam bimos. Amen.
trnam. Amen.
Preparacin para la Comunin
El celebrante cubre el Cliz, hace una genuflexin, junta las manos y
dice en voz alta:

AGNUS DEI, qui tollis peccta CORDERO DE DIOS, que quitas el

mundi: miserre nobis. pecado del mundo, ten piedad de
nosostros.
42 35

sangunibus, neque ex volun-
tte carnis, neque ex voluntte
viri, sed ex Deo nati sunt. Ge-
nuflectit dicens: Et Verbum ca-
ro factum est, et surgens prose-
quitur: et habitvit in nobis: et
vdimus glriam eius, glriam
quasi Unigniti a Patre, ple-
num grti et verittis.
R Deo grtias.
Agnus Dei, qui tollis peccta Cordero de Dios, que quitas el
mundi: miserre nobis. pecado del mundo, ten piedad de
nosostros.
Agnus Dei, qui tollis peccta Cordero de Dios, que quitas el
mundi: dona nobis pacem. pecado del mundo, danos la paz.
En las misas de difuntos, se dice:
AGNUS DEI, qui tollis peccta CORDERO DE DIOS, que quitas el pecado
del mundo, dales el descanso.
mundi: dona eis rquiem.
R Agnus Dei, qui tollis peccta Cordero de Dios, que quitas el pecado del
mundo, dales el descanso.
mundi: dona eis rquiem.
Agnus Dei, qui tollis peccta Cordero de Dios, que quitas el pecado del
mundo, dales el descanso eterno.
mundi: dona eis rquiem sempi-
trnam.
Oracin por la paz y saludo
Inclinado, el sacerdote reza:
(Se omiten en todas las Misas de difuntos)

Dmine Iesu Christe, qui Seor Jesucristo, que dijiste a tus

dixsti Apstolis tuis: Pacem
relnquo vobis, pacem meam
do vobis: ne respcias peccta
mea, sed fidem Ecclsi tu;
emque secndum volunt-
tem tuam pacificre et coadu-
nre dignris: Qui vivis et
regnas Deus per mnia scula
sculrum. Amen.
V Pax tecum.
R Et cum spritu tuo.
ltimas oraciones antes de la Comunin
Apstoles: Mi paz os dejo, mi
paz os doy; no mires mis peca-
dos, sino la fe de tu Iglesia, a la
cual dgnate pacificarla y unirla
conforme a tu voluntad. Oh Dios,
que vives y reinas por los siglos
de los siglos. Amen.
V La paz sea con vosotros.
R Y con tu espritu.

Dmine Iesu Christe, Fili Dei Oh Seor Jesucristo, Hijo de

vivi, qui ex voluntte Patris, Dios vivo que, por voluntad del
Padre y la cooperacin del Esp-
36 41

coopernte Spritu Sancto, per ritu Santo, por tu muerte diste la lium secndum N Evangelio sgn N
mortem tuam mundum vivifi- vida al mundo: lbrame, por tu
sagrado Cuerpo y Sangre de to-
R Gloria tibi, Dmine. R Glorificado seas, oh Dios.
csti: lbera me per hoc sacro-
snctum Corpus et Sngui- das mis iniquidades y de todos Y juntando las manos, lee:
los males, y haz que cumpla
nem tuum ab mnibus iniqui-
siempre tus mandamientos y no Ioann. 1, 1-14
ttibus meis et univrsis ma- permitas que jams me aparte de
lis: et fac me tuis semper Ti; que con el mismo Dios Padre In princpio erat Verbum, et
inhrre mandtis, et a te y con el Espritu Santo, vives y Verbum erat apud Deum, et
numquam separri permttas: reinas por los siglos de los siglos. Deus erat Verbum. Hoc erat in
Qui cum edem Deo Patre et Amn. princpio apud Deum. Omnia
Spiritu Sancto vivis et regnas per ipsum facta sunt: et sine
Deus in scula sculrum. ipso factum est nihil, quod
Amen. factum est: in ipso vita erat, et
vita erat lux hminum: et lux
Precptio Crporis tui, Dmi- La comunin de tu Cuerpo, Se- in tnebris lucet, et tnebr
or Jesucristo, que yo indigno
ne Iesu Christe, quod ego in- eam non comprehendrunt.
me atrevo a recibir, no sea para
dgnus smere prsmo, non m causa de juicio y condenacin; Fuit homo missus a Deo, cui
mihi provniat in iudcium et sino que, por tu misericordia, me nomen erat Ionnes. Hic venit
condemnatinem: sed pro tua sirva de proteccin para el alma in testimnium, ut testim-
piette prosit mihi ad tuta- y para cuerpo y de medicina sa- nium perhibret de lmine, ut
mntum mentis et crporis, et ludable. T, que vives y reinas omnes crderent per illum.
ad medlam percipindam: con Dios Padre en unidad del Non erat ille lux, sed ut testi-
Qui vivis et regnas cum Deo Espritu Santo, por los siglos de mnium perhibret de l-
Patre in unitte Spritus Sancti los siglos. Amen. mine.
Deus, per mnia scula scu- Erat lux vera, qu illminat
lrum. omnem hminem venintem
Amen. in hunc mundum. In mundo
erat, et mundus per ipsum
Comunin del celebrante factus est, et mundus eum non
Hace una genuflexin y dice: cognvit. In propria venit, et
sui eum non receprunt.
Panem clstem accpiam, et Recibir el Pan celestial, e invo-
car el Nombre del Seor.
Quotquot autem receprunt
nomen Dmini invocbo. eum, dedit eis potesttem f-
Luego, tomando la Hostia entre los dedos ndice y pulgar, y sosteniendo al pa- lios Dei feri, his, qui crdunt
tena entre los dedos ndice y medio de la mano izquierda, se da tres golpes en in nmine eius: qui non ex
el pecho, levemente inclinado, diciendo:
40 37

Despedida Dmine, non sum dignus, et Seor, yo no soy digno y prosigue

Volvindose nuevamente al pueblo, dice: secrete prosequitur: ut ntres en secreto de que entres en mi ca-
sub tectum meum: sed tantum sa; pero una palabra tuya bastar
V Ite, missa est V Id, la Misa ha terminado. para sanarme. (3 veces)
dic verbo, et sanbitur nima
R Deo grtias R Demos gracias a Dios. mea. (3 veces)
En lugar del Ite Missa est, las misas de difuntos se dice: Sume la Hostia, diciendo:
V Rquiescant in pace. V Descansen en paz. El Cuerpo de Nuestro Seor

Corpus Dmini nostri Iesu

R Amen. R Amen. Christi custdiat nimam Jesucristo guarde mi alma para la
meam in vitam trnam. vida eterna.
Bendicin final
Amen.
(de rodillas)
Mientras recoge las partculas de la Hostia que hubieran podido desprenderse,
Inclinado ante el Altar, el sacerdote recomienda a la Santsima Trinidad el sa- dice:
crificio que acaba de culminar
Quid retrbuam Dmino pro Con que corresponder yo al
Plceat tibi, sancta Trinitas, Sate agradable, Trinidad Santa, Seor por todo cuanto El me ha
el homenaje de mi sumisin, y mnibus qu retrbuit mihi?
obsquium servittis me: et dado? Tomar el Cliz de salva-
ten a bien aceptar el Sacrificio Clicem salutris accpiam, et
prsta; ut sacrifcium, quod cin e invocar el nombre del Se-
que yo, indigno, acabo de ofrecer nomen Dmini invocbo.
culis tu maiesttis indgnus or; alabar implorante al Seor
en presencia de tu Majestad, y Ludans invocbo Dminum, y me pondr a salvo de mis ene-
btuli, tibi sit acceptbile, mi- haz que, a mi y a todos aquellos et ab inimcis meis salvus ero. migos.
hque et mnibus, pro quibus por quienes lo he ofrecido, nos
illud btuli, sit, te misernte, granjee el perdn, por efecto de Luego, comulga del Cliz:
propitibile. Per Christum tu misericordia. Por Jesucristo
Sanguis Dmini nostri Iesu
La Sangre de Nuestro Seor

Dminum nostrum. Amen. Nuestro Seor. Amen. Jesucristo guarde mi alma para la
Christi custdiat nimam
Vuelto completamente hacia el pueblo, dice: vida eterna.
meam in vitam trnam.
Benedcat vos omnpotens Os bendiga Dios todopoderoso, Amen.
Deus, Pater, et Flius,
et Padre, Hijo
y Espritu Santo. Comunin de los fieles
Spritus Sanctus. (de rodillas)
R Amen R Amen Apenas concluye el celbrante de sumir la Sangre de Nuestro Seor Jesucristo,
ltimo Evangelio el monaguillo, seguido del pueblo, repiten:
Luego, se dirige al extremo del Altar por el lado del Evangelio y, de la sacra Confteor Deo, omnpotenti Yo pecador me confieso a Dios
all colocada, lee el ltimo Evangelio
Vuelto hacia los fieles pero sin dar la espalda al Sagrario, imparte nuevamente
V Sequentia
sancti Evang- V Continuacin
del Santo la absolucion:
38 39

V Miseretur vestri omnpo-
tens Deus, et dimssis pecctis
vestris, perdcat vos ad vitam
ternam.
R Amen.
V Indulgntiam,
absoluti-
nem et remissinem peccat-
rum nostrrum, trbuat nobis
omnpotens et misricors
Dminus.
R Amen.
Toma una Hostia, la deja suspensa sobre el Copn y, mostrndola al pueblo
dice:
V Dios todopoderoso tenga mi-
sericordia de vosotros, perdone
vuestros pecados y os lleve a la
vida eterna.
R Amen
R El Seor todopoderoso y mise-
ricordioso nos conceda la absolu-
cin, el perdn
y la remisin
de nuestros pecados.
R Amen
Corpus Dmini nostri Jesu
El Cuerpo de Nuestro Seor

Jesucristo guarde tu alma para la
Christi custdiat nimam
vida eterna. Amen.
tuam in vitam trnam.
Amen.
Accin de gracias
(sentados)
Mientras la antfona de la Comunin, purifica el cliz, la patena y sus propios
dedos, el sacerdote reza:
Quod ore smpsimus, Dmi- Lo que hemos recibido, Seor,
ne, pura mente capimus: et con la boca, acojmoslo con alma
pura; y este don temporal se
de mnere temporli fiat no-
convierta para nosotros en reme-
bis remdium sempitrnum.
dio sempiterno.

Ecce Agnus Dei, ecce qui tolli
peccta mundi.
Y los fieles dicen:
Dmine, non sum dignus, ut
ntres sub tectum meum: sed
tantum dic verbo, et sanbitur
nima mea.
Dmine, non sum dignus, ut
ntres sub tectum meum: sed
tantum dic verbo, et sanbitur
nima mea.
Este es el Cordero de Dios, el que
quita los pecados del mundo.
Seor, yo no soy digno de que
entres en mi casa; pero una pala-
bra tuya bastar para sanarme.
Seor, yo no soy digno de que
entres en mi casa; pero una pala-
bra tuya bastar para sanarme.
Corpus tuum, Dmine, quod Tu Cuerpo Seor, que he comi-
sumpsi, et Sanguis, quem po- do, y tu Sangre que he bebido, se
tvi, adhreat viscribus meis: adhieran a mis entraas; para
que en m no quede mancha al-
et prsta; ut in me non rem-
guna de pecado despus de
neat sclerum mcula, quem haber recibido un Sacramento
pura et sancta refecrunt Sa- tan santo y tan puro: T, que vi-
cramnta: Qui vivis et regnas ves y reinas por los siglos de los
in scula sculrum. Amen. siglos. As sea.
Postcomunin y Despedida
(de pie)
Volvindose al pueblo, el sacerdote dice:

Dmine, non sum dignus, ut Seor, yo no soy digno de que V Dminus vobscum V El Seor est con vosotros.
ntres sub tectum meum: sed entres en mi casa; pero una pala- R Et cum spritu tuo. R Y con tu espritu.
tantum dic verbo, et sanbitur bra tuya bastar para sanarme.
El celebrante reza la Post Comunin.
nima mea.
Al terminar, se vuelve nuevamente y dice:.
O bien lo que corresponde si es Misa de Difuntos
V Dminus vobscum V El Seor est con vosotros.
Los que lo deseen, se acercan a Comulgar, de rodillas si no tienen impedimen-
to fsico para postrarse, y en la boca. El sacerdote dice a cada uno: R Et cum spritu tuo. R Y con tu espritu.