Universidad Metropolitana de las Ciencias de la Educacin

Pedagoga en Castellano
Historia de la Lengua Espaola II
Ariel Palma Urrutia

Trabajo de investigacin final

Caso hipottico: *b a p p k r u s, *bappecrus >>> *bapiegro

*bappkrus > *bappgrus1 > *bapgrus2 > *bapjgrus3 > *bapjgros4 > *bapjgro5

Justificacin de su hipottica evolucin y vulgarismo resultante:

1. Sonorizacin de consonante oclusiva fona intervoclica; /k/ > /g/ (Lathrop, 2002,
p. 114).
2. Simplificacin de consonantes geminadas; /pp/ > /p/ (p. 122).
3. Diptongacin de // tnica (//) en /je/ (p.85). la // resulta tnica, pese a ser breve,
por tratarse de una larga por posicin y no por naturaleza (p. 35).
4. Apertura de vocal postnica en posicin final; /u/ > /o/ (p. 92).
5. Prdida de /s/ en posicin final. Si bien esta consonante se mantiene normalmente,
es rechazada en el espaol cuando refiere a una forma en singular de la tercera
declinacin, como podramos asumir en este caso (p. 133, 139). Este cambio,
debido a su naturaleza incierta incluso llegado el Siglo de Oro (p. 140), es postulado
como el ltimo.

Posible categora gramatical y significado actual:

Basndome en su naturaleza morfolgica, sealar que se trata de un sustantivo masculino
singular, cuyo significado en latn ser, para mi trabajo por lo menos: Bao que se realizan
las aves en las fuentes de agua pblicas. Posteriormente, por una cosa de evolucin
semntica, vendr a significar en el espaol actual: Bao que se le hace a las mascotas en
receptculos cerrados de agua (recordando, por ejemplo, la distincin entre darse un
bao frente a una ducha).
 Cultismo: t a b e r n a c u l u m, tabernaculum >>> tabernajo

tabernakulum > tabernakulu1 > tabernaklu2 > tabernaglu3 > tabernailu4 > tabernalju5 >
tabernall u6 > tabernazu7 > tabernasu8 > tabernaxxu9 > tabernaxu10 > tabernaxo11

Justificacin del vulgarismo hipottico:

1. Sncopa de -m
2. Sonorizacin de la consonante intervoclica oclusiva. Las oclusivas sordas latinas
entre vocales se convierten en sonoras (Menndez Pidal, 1929, p. 67).
3. Prdida de la postnica: la postnica desaparece en general. (Menndez Pidal,
1929, p. 63)
4. Vocalizacin de la velar: vocalizacin del grupo secundario G'L (Belmar, 2009, p.
51)
5. Aparicin YOD II. Por mettesis de la semivocal aparece Yod II.
6. Comienza a actuar la yod II. La yod se palataliza.
7. Ensordecimiento. Se origina por procedencia de las palabras latinas que posean
los contextos cul-
8. Pospalatalizacin.
9. Velarizacin
10. Apertura de vocal; u>o.

Significado en latn:
tabernaculum, -i: tienda de campaa || tienda augural (tienda erigida en el pomaerium antes
y durante los comicios y en la que los augures observaban los auspicios). MIR, J. M.
(1998). Diccionario ilustrado, latn-espaol.
Posible significado actual:
tabernajo: dcese de cualquier punto o lugar de estada temporal de un viaje.
Para justificar, podramos postular que su carcter de referir a una tienda de campaa le dio
la connotacin de nmade. El carcter de nmade fue apropiado por las tropas romanas en
sus desplazamientos en campaas de conquista para referir a los puntos en los cuales se
enclavaban de manera temporal. Luego perdi su carcter militar y comenz a referir a
todas las reas que fueran punto de reposo y organizacin dentro de un viaje, para, en
pocas ms modernas, comenzar a referir al punto concreto (como una venta quijotesca)
por sobre el rea como tal.

Caso especial: f i b l a, fibula >>> hebilla

fibla > fblla1 > fibll a2 > fibjll a3 >fibll a4 > febll a5 > hebll a6 > ebll a7

Justificacin del vulgarismo actual:

1. Este paso no es realmente un paso de la ecuacin derivativa, pero si es el ncleo

de este caso en particular. La cercana emocional de los hablantes del latn con el
uso de su lengua devena en que estos preferan usar formas diminutivas de sus
denominaciones habituales; del mismo modo en que preferan formas como oculus
o apicula (ojito y abejita, respectivamente, por la presencia del grupo -cul-), los
hablantes prefirieron la forma fibella (hebillita) frente a fibla (hebilla). Esa fue la
forma que dio origen a la ecuacin derivativa que nos dio como resultado hebilla.
(Corominas, 1987, p. 316)
2. Palatalizacin de lquidas laterales geminadas; /ll/ > /ll / (2002, p. 123).
3. Diptongacin de // tnica en /je/. Por haber precedido a un grupo consonntico, se
trat de una larga por posicin que mantuvo su carcter de breve para luego
diptongar.
4. Caso especial: rdida de sonido ms dbil en la terminacin /-jiell a/. En este caso, se
pierde la /e/ por tratarse del menos palatal y ms abierto, por lo que la yod que
apareci en el diptongo no alcanzar a actuar.
5. Apertura de vocal tona pretnica.
6. Aspiracin de consonante fricativa inicial; /f-/ > /h-/ (Belmar, 2009, p. 41). Este es
un rasgo caracterstico del espaol, posible adstrato vasco (p. 15)
7. Prdida de aspirada; /h-/ > //

Bibliografa
Belmar, Liliana, 2009, Manual Terico-Prctico de Fonologa Diacrnica del espaol,
Santiago, Fondo Editorial Umce.

Corominas, J. y Jos A. Pascual, 1980, Diccionario crtico etimolgico castellano e

hispnico, Madrid, Gredos.

Lathrop, T. A., 1984, Curso de gramtica histrica espaola, Barcelona, Ariel.

Menndez Pidal, Ramn, 1996, Manual de gramtica histrica espaola, 13 ed., Madrid,
Espasa-Calpe, S.A.

MIR, J. M. (1998). Diccionario ilustrado, latn-espaol.