N O R M A I T A L I A N A CEI

Norma Italiana

CEI EN 60904-2
Data Pubblicazione Edizione
1997-10 Prima
Classificazione Fascicolo
82-2 3771 R
Titolo
Dispositivi fotovoltaici
Parte 2: Prescrizioni per le celle solari di riferimento

Title
Photovoltaic devices
Part 2: Requirements for reference solar cells

APPARECCHIATURE ELETTRICHE PER SISTEMI DI ENERGIA E PER TRAZIONE

NORMA TECNICA

COMITATO
ELETTROTECNICO CNR CONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE AEI ASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA
ITALIANO
 SOMMARIO
La presente Norma fornisce le prescrizioni relative a classificazione, selezione, disposizione, marchio, ca-
librazione e precauzioni duso per celle solari di riferimento in silicio cristallino.
La presente Norma costituisce la ristampa senza modifiche, secondo il nuovo progetto di veste editoriale,
della Norma pari numero ed edizione (Fascicolo 2442 E).

DESCRITTORI DESCRIPTORS
dispositivi fotovoltaici photovoltaic devices; celle solari solar cells; cella di riferimento reference cell; cella
primaria primary cell; cella secondaria secondary cell; requisiti requirements;

COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI

Nazionali

Europei (IDT) EN 60904-2:1993-09;

Internazionali (IDT) IEC 904-2:1989-05;
Legislativi

INFORMAZIONI EDITORIALI
Norma Italiana CEI EN 60904-2 Pubblicazione Norma Tecnica Carattere Doc.

Stato Edizione In vigore Data validit 1995-1-1 Ambito validit Europeo

Varianti Nessuna
Ed. Prec. Fasc. Nessuna

Comitato Tecnico 82-Sistemi di conversione fotovoltaica dellenergia solare

Approvata dal Presidente del CEI in Data 1994-11-22
CENELEC in Data 1993-7-6
Sottoposta a inchiesta pubblica come Documento originale Chiusa in data 1993-4-30

Gruppo Abb. 3 Sezioni Abb. C

ICS

CDU 621.38:621.317.083

LEGENDA
(IDT) La Norma in oggetto identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)

CEI - Milano 1997. Riproduzione vietata.

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento pu essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI.
Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti.
importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dellultima edizione o variante.
Europische Norm Norme Europenne European Standard Norma Europea
Dispositivi fotovoltaici
Parte 2: Prescrizioni per le celle solari di riferimento
Photovoltaic devices
Part 2: Requirements for reference solar cells
CENELEC members are bound to comply with the
CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate
the conditions for giving this European Standard the
status of a National Standard without any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references con-
cerning such National Standards may be obtained on
application to the Central Secretariat or to any
CENELEC member.
This European Standard exists in three official ver-
sions (English, French, German).
A version in any other language and notified to the
CENELEC Central Secretariat has the same status as
the official versions.
CENELEC members are the national electrotechnical
committees of: Austria, Belgium, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Lu-
xembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,
Sweden, Switzerland and United Kingdom.
CENELEC 1993 Copyright reserved to all CENELEC members.
C E N E L E C
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica
European Committee for Electrotechnical Standardization rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung
EN 60904-2
Settembre 1993
I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenu-
ti, in accordo col regolamento interno del CEN/CENE-
LEC, ad adottare questa Norma Europea, senza alcuna
modifica, come Norma Nazionale.
Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Nor-
me Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al
Segretario Centrale del CENELEC o agli uffici di qual-
siasi Comitato Nazionale membro.
La presente Norma Europea esiste in tre versioni uffi-
ciali (inglese, francese, tedesco).
Una traduzione effettuata da un altro Paese membro,
sotto la sua responsabilit, nella sua lingua nazionale
e notificata al CENELEC, ha la medesima validit.
I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici
Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Dani-
marca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda,
Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Por-
togallo, Regno Unito, Spagna, Svezia e Svizzera.
I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclu-
sivamente ai membri nazionali del CENELEC.
Secrtariat Central: Comit Europen de Normalisation Electrotechnique
 CONTENTS INDICE
Rif. Topic Argomento Pag.

1 SCOPE CAMPO DI APPLICAZIONE 1

2 DESCRIPTION DESCRIZIONE 1

3 SELECTION SELEZIONE 1

4 TEMPERATURE MEASUREMENT MISURA DELLA TEMPERATURA 1

5 ELECTRICAL CONNECTIONS CONNESSIONI ELETTRICHE 1

6 CALIBRATION CALIBRAZIONE 2

7 DATA SHEET FOGLIO DATI 2

8 MARKING MARCHIO 2

9 PACKAGING INCAPSULAMENTO 2
9.1 Measurement in natural sunlight ........................................... Misura in luce solare naturale .................................................. 2
9.2 Measurement under simulators .............................................. Misure con simulatori solari ...................................................... 3
9.3 Single cell package ...................................................................... Sensore a cella singola ................................................................. 3

10 CARE OF REFERENCE CELLS PRECAUZIONI RELATIVE ALLA CELLA DI RIFERIMENTO 4

11 CALIBRATION OF PRIMARY REFERENCE CELLS CALIBRAZIONE DELLE CELLE DI RIFERIMENTO PRIMARIE 4

12 CALIBRATION OF SECONDARY REFERENCE CELLS CALIBRAZIONE DELLE CELLE

DI RIFERIMENTO SECONDARIE 4
12.1 Natural sunlight .............................................................................. Luce solare naturale ...................................................................... 5
12.2 Simulator ........................................................................................... Simulatore ........................................................................................... 5
12.3 Calibration procedure ................................................................. Procedura di calibrazione ........................................................... 5
Fig. 1 Reference cell in a multi-cell package ................................ Cella di riferimento in un pacchetto multi-cella .............. 6
Fig. 2 Single-cell package ...................................................................... Sensore a una cella singola ....................................................... 6

NORMA TECNICA
CEI EN 60904-2:1997-10
Pagina iv
FOREWORD
The CENELEC questionnaire procedure, per-
formed for finding out whether or not the Inter-
national Standard IEC 904-2 (1989) could be ac-
cepted without textual changes, has shown that
no common modifications were necessary for
the acceptance as European Standard.
The reference document was submitted to
the CENELEC members for formal vote and
was approved by CENELEC as EN 60904-2 on
6 July 1993.
The following dates were fixed:
n latest date of publication of an
identical national standard
(dop) 1994/08/01
n latest date of withdrawal of
conflicting national standards
(dow) 1994/08/01
For products which have complied with the rel-
evant national standard before 1994/08/01, as
shown by the manufacturer or by a certification
body, this previous standard may continue to
apply for production until 1999/08/01.
ENDORSEMENT NOTICE
The text of the International Standard IEC 904-2
(1989) was approved by CENELEC as a Europe-
an Standard without any modification.
PREFAZIONE
La procedura del Questionario CENELEC, utilizza-
ta per stabilire se la Pubblicazione IEC 904-2
(1989) poteva essere adottata senza modifiche del
testo, ha mostrato che non erano necessarie mo-
difiche comuni per laccettazione come Norma
Europea.
Il documento di riferimento stato sottoposto
al voto formale dei membri del CENELEC e ap-
provato dal CENELEC come Norma Europea
EN 60904-2 il 6 luglio 1993.
Le date di applicazione sono le seguenti:
n data ultima di pubblicazione di una
Norma nazionale identica
(dop) 01/08/1994
n data ultima di ritiro delle Norme
nazionali contrastanti
(dow) 01/08/1994
Per i prodotti che, come indicato dal costruttore o
da un Organismo di certificazione, erano confor-
mi alla relativa Norma nazionale prima del
01/08/1994, la Norma precedente pu continuare
ad essere applicata per la produzione fino al
01/08/1999.
AVVISO DI ADOZIONE
Il testo della Pubblicazione IEC 904-2 (1989) sta-
to approvato dal CENELEC come Norma Europea
senza alcuna modifica.
NORMA TECNICA
CEI EN 60904-2:1997-10
Pagina v
NORMA TECNICA
CEI EN 60904-2:1997-10
Pagina vi
1 SCOPE
This standard gives requirements for the classifi-
cation, selection, packaging, marking, calibra-
tion and care of crystalline silicon reference so-
lar cells.
2 DESCRIPTION
A reference solar cell is a specially calibrated
cell, which is used to measure irradiance or to
set simulator irradiance levels in terms of a
reference solar spectral irradiance distribu-
tion.
There are two types:
n primary: a reference cell whose calibra-
tion is based on a radiometer
or standard detector conform-
ing to the standard World Radi-
ometric Reference (W. R. R).
n secondary: a reference cell calibrated in
natural or simulated sunlight
against a primary reference
cell.
3 SELECTION
At least two solar cells shall be selected for cal-
ibration as reference cells. The spectral re-
sponse of the selected cells shall be such that
errors in performance measurement of the in-
tended test (under natural sunlight or specific
simulator) due to spectral response mismatch
are less than 1%. The spectral mismatch error
shall be calculated by the method described in
the relevant IEC standard (under consider-
ation).
Reference cells shall be stable devices, that is
their photovoltaic characteristics shall not
change by more than 5% of the initial calibra-
tion (see Clause 10).
4 TEMPERATURE MEASUREMENT
Means shall be provided for measuring the ref-
erence cell junction temperature to an accuracy
of 1 C.
5 ELECTRICAL CONNECTIONS
The electrical connections to the reference cell
shall consist of a four-wire contact system
(Kelvin probe).
CEI EN 60904-2:1997-10
14
CAMPO DI APPLICAZIONE
La presente Norma fornisce le prescrizioni relative
a classificazione, selezione, disposizione, mar-
chio, calibrazione e precauzioni duso per celle
solari di riferimento in silicio cristallino.
DESCRIZIONE
Una cella solare di riferimento una cella calibrata
in modo particolare, utilizzata per misurare lirrag-
giamento oppure per fissare i livelli dirraggiamen-
to di un simulatore in termini di una distribuzione
di irraggiamento spettrale solare di riferimento.
Ne esistono due tipi:
n primaria: una cella di riferimento la cui ca-
librazione si basa su un ra-
diometro o su un misuratore
campione conforme al World Ra-
diometric Reference (W.R.R.).
n secondaria: una cella di riferimento calibrata
alla luce solare naturale o simula-
ta per confronto con una cella di
riferimento primaria.
SELEZIONE
Si devono selezionare almeno due celle solari per
la calibrazione come celle di riferimento. La ri-
sposta spettrale delle celle selezionate deve es-
sere tale che gli errori nella misura delle presta-
zioni della prova prevista (alla luce solare
naturale o di un simulatore specifico) dovuti allo
scostamento di risposta spettrale, siano inferiori a
1%. Lerrore di scostamento spettrale deve essere
calcolato in base al metodo descritto nella relativa
Pubblicazione IEC (allo studio).
Le celle di riferimento devono essere dispositivi
stabili, ossia le loro caratteristiche fotovoltaiche
non devono variare di pi del 5% rispetto alla ca-
librazione iniziale (vedi art. 10).
MISURA DELLA TEMPERATURA
Si devono fornire strumenti per la misura della
temperatura di giunzione della cella di riferimento
che abbiano una precisione di 1 C.
CONNESSIONI ELETTRICHE
Le connessioni elettriche alla cella di riferimento
devono essere costituite da un sistema a contatto
a quattro fili (sonda Kelvin).
NORMA TECNICA
CEI EN 60904-2:1997-10
Pagina 1 di 8
6 CALIBRATION
Each reference cell shall be calibrated in terms
of its short-circuit current at (25 2) C per unit
of irradiance with the reference spectral irradi-
ance distribution [AW-1 m2].
The standard methods of calibrating both pri-
mary and secondary reference cells are de-
scribed in Clauses 11 and 12. The relative spec-
tral response and the temperature coefficient of
short-circuit current of each reference cell shall
be measured in accordance with the relevant
IEC standards (under consideration).
7 DATA SHEET
Each time a reference cell is calibrated, the fol-
lowing information shall be recorded on a data
sheet:
n Identification number
n Type (primary or secondary)
n Cell manufacturer
n Material type
n Type of package
n Calibration organization
n Site and date of calibration
n Method of calibration (refer to standard)
n Radiometer or standard lamp characteristics
where applicable
n Primary reference cell identification where
applicable
n Simulator characteristics where applicable
n Type of temperature sensor where applica-
ble
n Relative spectral response
n Temperature coefficient of short-circuit cur-
rent
n Calibration value [AW-1 m2] at S.T.C. (Stan-
dard Test Conditions)
n Claimed accuracy
8 MARKING
Each reference cell shall carry a clear, indelible
identification number for cross-reference to the
relevant data sheet.
9 PACKAGING
9.1 Measurement in natural sunlight
The reference cells used for measurements in
natural sunlight shall respond to variations in
the geometrical distribution of the incident radi-
NORMA TECNICA
CEI EN 60904-2:1997-10
Pagina 2 di 8
CALIBRAZIONE
Ciascuna cella di riferimento deve essere calibra-
ta in rapporto alla sua corrente di cortocircuito a
(25 2) C per unit di irraggiamento, con la
distribuzione di irraggiamento spettrale di riferi-
mento [AW -1 m2].
I metodi normalizzati per calibrare entrambe le
celle di riferimento primaria e secondaria sono
descritti negli articoli 11 e 12. La risposta spettrale
relativa ed il coefficiente di temperatura della cor-
rente di cortocircuito di ciascuna cella di riferi-
mento devono essere misurati in conformit con
le relative Pubblicazioni IEC (allo studio).
FOGLIO DATI
Ogni volta che una cella di riferimento viene cali-
brata, su un foglio dati si devono registrare le in-
formazioni che seguono.
n Numero di identificazione
n Tipo (primaria o secondaria)
n Costruttore della cella
n Tipo di materiale
n Tipo di imballaggio
n Organismo di calibrazione
n Luogo e data della calibrazione
n Metodo di calibrazione (riferimento alla Nor-
ma)
n Caratteristiche del radiometro o della lampada
normalizzata (ove applicabile)
n Identificazione della cella di riferimento prima-
ria (ove applicabile)
n Caratteristiche del simulatore (ove applicabile)
n Tipo di sensore di temperatura (ove applica-
bile)
n Risposta spettrale relativa
n Coefficiente di temperatura della corrente di
cortocircuito
n Valore di calibrazione [AW-1 m2] in Condizio-
ni di Prova Normalizzate (S.T.C.)
n Precisione richiesta
MARCHIO
Ciascuna cella di riferimento deve recare un numero
di identificazione chiaro ed indelebile per un riferi-
mento incrociato con il corrispondente foglio dati.
INCAPSULAMENTO
Misura in luce solare naturale
Le celle di riferimento utilizzate per le misure in
luce solare naturale devono rispondere alle va-
riazioni della ripartizione geometrica della radia-
 ation in the same way as the test specimens
(cells, sub-assemblies of cells, modules).
To this end, when measurements are made on
multi-cells with the direct solar beam not at, or
near, normal incidence to the multi-cell unit, the
reference cell shall be enclosed in a multi-cell
package (see Figure 1). In this case, the frame,
the encapsulation system, the shape, and the
size and spacing of the cells surrounding the
reference cell shall be the same as in the mod-
ule to be tested. The surrounding cells may be
real or dummies that have the same optical
properties. The dotted line in Figure 1 indicates
the minimum acceptable size of the multi-cell
package for outdoor testing.
9.2 Measurement under simulators
9.2.1 In some simulators which allow multiple reflec-
tions of light to and from the test specimen, the
irradiance in the test plane may change de-
pending on whether or not the test specimen is
present.
9.2.2 Therefore, in order to measure accurately the ir-
radiance that will be present when the test
specimen is in place, the reference cells used in
such simulators shall be packaged in the same
way as the test specimen, so that the change in
irradiance due to the multiple reflections is the
same for both the reference cell and the test
specimen.
Reference cells used for measurements in simu-
lators designed to render insignificant any error
from multi-reflected light may be packaged sin-
gly or, if not intended for day-to-day use,
mounted in the unpackaged state on a tempera-
ture controlled block.
Alternatively, the requirements given for refer-
ence cells for use in natural sunlight may be fol-
lowed.
9.3 Single cell package
If a single cell package is used, the following
recommendations are made.
9.3.1 The field of view should be at least 160.
9.3.2 All surfaces in the package within the cells field
of view should be non-reflective, with an ab-
sorption of at least 0,95 in the cells wavelength
response band.
9.3.3 The material used for bonding the cell to the
holder should not be degraded electrically and
optically. Its physical characteristics should re-
main stable over the entire period of intended
use.
zione incidente nello stesso modo dei campioni
in prova (celle, sottoassiemi di celle, moduli).
Per ottenere ci, quando le misure vengono effet-
tuate su campioni multi-cella con la radiazione so-
lare che non normale (o prossima alla normale)
allunit multi-cella, la cella di riferimento deve essere
incapsulata in un modulo multi-cella (vedi Fig. 1). In
questo caso la cornice, il sistema di incapsulamento,
la forma, le dimensioni e la spaziatura fra le celle
che circondano la cella di riferimento devono essere
le stesse di quelle del modulo da verificare. Le celle
circostanti possono essere celle vere o sagome con
le stesse propriet ottiche. La linea tratteggiata della
Fig. 1 indica la dimensione minima accettabile del
modulo multi-cella per prove allaperto.
Misure con simulatori solari
In alcuni simulatori che permettono riflessioni
multiple di luce verso e dal campione in prova,
lirraggiamento sul piano di prova pu subire
delle variazioni a seconda del fatto che il cam-
pione in prova sia presente o meno.
Di conseguenza, al fine di misurare con preci-
sione lirraggiamento che si genera quando il
campione in posizione, le celle di riferimento
utilizzate in questi simulatori devono essere in-
capsulate nello stesso modo del campione in pro-
va cos che la variazione dirraggiamento dovuta
alle riflessioni multiple risulti essere la stessa sia
per la cella di riferimento che per il campione.
Le celle di riferimento, utilizzate per le misure in
simulatori concepiti per rendere trascurabile ogni
errore derivante dalla luce multiriflessa, possono
essere incapsulate singolarmente oppure, se non
sono destinate ad un uso quotidiano, montate non
incapsulate su un blocco a temperatura controllata.
In alternativa, si possono seguire le prescrizioni
indicate per le celle di riferimento da utilizzare
alla luce solare naturale.
Sensore a cella singola
Se viene utilizzato un sensore a cella singola, si
deve tenere conto delle seguenti raccomandazioni.
Il campo di vista deve essere di almeno 160.
Tutte le superfici del sensore che sono comprese
nel campo di vista della cella devono essere anti-
riflettenti, con un coefficiente di assorbimento di
almeno 0,95 nella banda di lunghezza donda per
cui si ha la risposta della cella.
Il materiale utilizzato per collegare la cella al sup-
porto non deve essere sensibile a degrado elettri-
co e ottico. Le sue caratteristiche fisiche devono
rimanere stabili per lintero periodo previsto per
luso.
NORMA TECNICA
CEI EN 60904-2:1997-10
Pagina 3 di 8
9.3.4 The use of a protective window is recommend-
ed. If the cell is to be calibrated or used in total
sunlight, the space between the window and
the cell should be filled with a stable, transpar-
ent encapsulant. The refractive index of the en-
capsulant shall be similar (within 10%) to that of
the window to minimize errors due to the inter-
nal reflection of light at high angles of inci-
dence. The transparency, continuity and adhe-
sion of the encapsulant should not be adversely
affected by ultra-violet light and operational
temperatures.
Figure 2 shows an example of a suitable single
cell package.
10 CARE OF REFERENCE CELLS
The window of a packaged reference cell shall
be kept clean and scratch free.
Unpackaged reference cells shall be preserved
against damage, contamination and degrada-
tion.
The calibration of reference cells in frequent
use shall be cross-checked at intervals of no
more than one month by comparing their
short-circuit currents under the same irradi-
ance. If there is any change in the current ra-
tios beyond 1%, the cells shall be recalibrat-
ed.
All reference cells shall be recalibrated at least
every 12 months.
11 CALIBRATION OF PRIMARY REFERENCE
CELLS
The calibration method and its execution shall
be to a high level of accuracy within n% (n%
to be determined).
Note/Nota The word accuracy (used in accordance with ISO stan-
dards) is dependent upon the method used for calibration.
However, repeatability within 1% can be achieved.
12 CALIBRATION OF SECONDARY REFERENCE
CELLS
Secondary reference cells shall be calibrated in
natural or simulated sunlight against a primary
reference cell. The spectral response match be-
tween the primary and secondary reference
cells shall be such that the spectral mismatch er-
ror under the illumination used for calibration is
less than 1% as determined by the procedure
given in the relevant IEC standard (under con-
sideration).
NORMA TECNICA
CEI EN 60904-2:1997-10
Pagina 4 di 8
Si raccomanda luso di un vetro protettivo. Se la
cella deve essere calibrata o usata alla luce solare
globale, lo spazio tra il vetro e la cella deve essere
riempito con un incapsulante stabile e tras-
parente. Lindice di rifrazione dellincapsulante
deve essere simile (entro il 10%) a quello del
vetro per rendere minimi gli errori dovuti alla ri-
flessione della luce allinterno per alti angoli di in-
cidenza. La trasparenza, la continuit e ladesione
dellincapsulante non devono essere compro-
messe dalla luce ultravioletta e dalle temperature
di funzionamento.
La Fig. 2 illustra un esempio di un opportuno sen-
sore a cella singola.
PRECAUZIONI RELATIVE ALLA CELLA
DI RIFERIMENTO
Il vetro di una cella di riferimento incapsulata
deve essere mantenuto pulito e senza graffi.
Le celle di riferimento non incapsulate devono es-
sere protette da danni, contaminazione e
degradazione.
La calibrazione delle celle di riferimento di uso
frequente deve essere sottoposta a controlli incro-
ciati ad intervalli non superiori ad un mese, con-
frontando le loro correnti di cortocircuito sotto lo
stesso irraggiamento. Se si riscontra una qualsiasi
variazione nel rapporto tra le correnti oltre 1%,
le celle devono essere calibrate di nuovo.
Tutte le celle di riferimento devono essere ricali-
brate almeno ogni 12 mesi.
CALIBRAZIONE DELLE CELLE DI RIFERIMENTO
PRIMARIE
Il metodo di calibrazione e la sua realizzazione
devono essere ad un alto livello di precisione en-
tro n% (n% da determinare).
Il termine precisione (utilizzato conformemente alle Norme
ISO) dipende dal metodo utilizzato per la calibrazione. Tutta-
via, si pu ottenere una ripetibilit compresa entro 1%.
CALIBRAZIONE DELLE CELLE DI RIFERIMENTO
SECONDARIE
Le celle di riferimento secondarie devono essere
calibrate con luce solare naturale o simulata con-
tro una cella di riferimento primaria. Laccoppia-
mento tra le risposte spettrali delle celle di riferi-
mento primaria e secondaria deve essere tale che
lerrore per disaccoppiamento spettrale nelle con-
dizioni di illuminamento utilizzate per la calibra-
zione sia inferiore a 1%. Tale errore viene deter-
minato con la procedura indicata nella relativa
Pubblicazione IEC (allo studio).
12.1 Natural sunlight
Calibration in natural sunlight shall be carried
out under the following conditions:
12.1.1 Clear, sunny weather, with the diffuse irradi-
ance not greater than 25% of the global irradi-
ance.
12.1.2 No observable cloud formations within a 30
half-angle cone surrounding the sun.
12.1.3 Total irradiance (sun + sky + ground reflection)
not less than 800W m-2, as measured by the
primary reference cell.
12.1.4 Air mass between AM1 and AM2.
12.1.5 Radiation sufficiently stable so that the varia-
tion in reference cell short-circuit current is
less than 0,5% over the time taken for a mea-
surement.
12.2 Simulator
If simulated sunlight is used, the simulator shall
be of Class A in accordance with the relevant
IEC standard (under consideration).
12.3 Calibration procedure
12.3.1 Before the calibration, measure the relative
spectral response and temperature coefficient of
short-circuit current of the secondary reference
cell, using the procedures specified in the rele-
vant IEC standards (under consideration).
12.3.2 Mount the primary and the secondary reference
cells coplanar and in close proximity on the
same mount. Connect to the current and tem-
perature measuring instruments. If possible,
control the cell temperature at (25 2) C. If it
is not practicable to control the temperature of
the cells, shade them from the light except
when making current measurements. (Shading
is not necessary with pulse simulators).
12.3.3 Adjust the mount so that the solar beam or cen-
tre-line of the simulator beam is normal to the
cell surfaces within 5.
12.3.4 Record simultaneous readings of the short-cir-
cuit currents and temperatures of both refer-
ence cells.
12.3.5 Repeat step 12.3.4 until five successive sets of
readings are obtained in which the ratio of the
short-circuit currents, corrected to 25 C, does
not vary by more than 1%.
12.3.6 When calibrating in natural sunlight, repeat
the steps 12.3.2 to 12.3.5, inclusive, a mini-
mum of five times on at least three separate
days.
Luce solare naturale
La calibrazione in luce solare naturale deve essere
effettuata nelle seguenti condizioni.
Tempo limpido e soleggiato, con irraggiamento
diffuso non superiore al 25% dellirraggiamento
globale.
Nessuna formazione di nuvole visibile entro un
cono avente un semiangolo di 30 attorno al sole.
Irraggiamento totale (sole + cielo + riflessione del
terreno) non inferiore a 800W m-2, quando misu-
rato per mezzo della cella di riferimento primaria.
Massa daria compresa tra AM1 e AM2.
Radiazione sufficientemente stabile, cos che la
variazione nella corrente di cortocircuito della cel-
la di riferimento sia inferiore a 0,5% per tutto il
tempo impiegato per la misura.
Simulatore
Se si impiega luce solare simulata, il simulatore
deve essere di Classe A, conformemente alla rela-
tiva Pubblicazione IEC (allo studio).
Procedura di calibrazione
Prima della calibrazione, misurare la risposta spet-
trale relativa ed il coefficiente di temperatura della
corrente di cortocircuito della cella di riferimento
secondaria, utilizzando le procedure specificate
nelle Pubblicazioni IEC relative (allo studio).
Montare le celle di riferimento primaria e seconda-
ria complanari e molto vicine sullo stesso supporto.
Collegarle agli strumenti di misura di temperatura e
di corrente. Se possibile, controllare la temperatura
della cella a (25 2) C. Se non fosse possibile mi-
surare la temperatura delle celle, tenerle allombra
tranne quando si stanno effettuando le misure della
corrente. (Lombreggiamento non necessario
quando si utilizzano simulatori ad impulso).
Orientare il supporto in modo che i raggi solari o
la linea centrale dei raggi del simulatore sia nor-
male alle superfici delle celle entro 5.
Registrare le letture simultanee delle correnti di
cortocircuito e delle temperature di entrambe le
celle di riferimento.
Ripetere la fase di cui in 12.3.4 finch non siano
stati ottenuti cinque successivi insiemi di letture, in
cui il rapporto delle correnti di cortocircuito, ripor-
tate a 25 C, non subisca variazioni superiori a 1%.
Quando si effettua la calibrazione in luce solare
naturale, ripetere le fasi da 12.3.2 a 12.3.5 incluso,
per un minimo di cinque volte in almeno tre gior-
ni diversi.
NORMA TECNICA
CEI EN 60904-2:1997-10
Pagina 5 di 8
12.3.7 From the acceptable data, calculate the mean Con i dati accettabili, calcolare il rapporto me-
ratio: dio:

Corrente di cortocircuito della cella di riferimento sec ondaria a 25 C

Short circuit current of sec ondary reference cell at 25 C
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Corrente di cortocircuito della cella di riferimento primaria a 25C
Short circuit current of primary reference cell at 25 C

12.3.8 Multiply the calibration value of the primary ref- Moltiplicare il valore di calibrazione della cella di
erence cell by the calculated mean ratio to ob- riferimento primaria per il rapporto medio calco-
tain the calibration value of the secondary refer- lato, cos da ottenere il valore di calibrazione del-
ence cell. la cella di riferimento secondaria.

Fig. 1 Reference cell in a multi-cell package Cella di riferimento in un pacchetto multi-cella

CAPTION LEGENDA
a Reference cell to sense mean irradiance a Cella di riferimento per rilevare lirraggiamento medio
b Minimum size for use in natural sunlight b Dimensione minima per uso alla luce solare naturale

Fig. 2 Single-cell package Sensore a una cella singola

CAPTION LEGENDA
a Solar cell cavity a Cavit della cella solare
b WIndow receptacle b Sede del vetro
c Wiring space c Spazio per i cavi
d Cable clamp d Terminazione di fissaggio del cavo
e Voltage and current leads e Uscite tensione e corrente
f Field of view not less than 160 f Campo di vista non inferiore a 160

b c

e
d
a

Fine Documento

NORMA TECNICA
CEI EN 60904-2:1997-10
Pagina 6 di 8
 NORMA TECNICA
CEI EN 60904-2:1997-10
Pagina 7 di 8
 La presente Norma stata compilata dal Comitato Elettrotecnico Italiano
e beneficia del riconoscimento di cui alla legge 1 Marzo 1968, n. 186.
Editore CEI, Comitato Elettrotecnico Italiano, Milano - Stampa in proprio
Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 4093 del 24 luglio 1956
Responsabile: Ing. E. Camagni

Lire 46.000
NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI EN 60904-2:1997-10 20126 Milano - Viale Monza, 261
Totale Pagine 14 tel. 02/25773.1 fax 02/25773.222 E-MAIL cei@ceiuni.it