LITERATURA E IMAGEM: VOLUME 19

Hoje, um verdadeiro lugar-comum falar em civilizao da imagem. Tal expresso

referir-se-ia ao perodo que se inaugura na segunda metade do sculo XIX, com a
inveno da fotografia e, posteriormente, do cinema, e que teria conquistado dimenses
gigantescas a partir do sculo XX, com o surgimento de novas mdias, como a televiso,
o videogame, entre outros. No captulo dedicado visibilidade, em Seis propostas para
o prximo milnio, talo Calvino [1] v com desconfiana o bombardeio de imagens a
que somos submetidos, uma vez que sua consequncia direta seriam a perda da
experincia autntica e a falncia do imaginrio. Por sua vez, em Imagem tempo, Gilles
Deleuze [2] questiona o estatuto dessas imagens: civilizao da imagem? Na verdade
uma civilizao do clich, na qual todos os poderes tm interesse em nos encobrir as
imagens, no forosamente em nos encobrir a mesma coisa, mas em encobrir alguma
coisa na imagem.

Os debates em torno da imagem, que tm reunido nomes como Jacques Rancire,

Jacques Aumont, W. J. T. Mitchell, Georges Didi-Huberman, e mesmo cineastas como
Jean-Luc Godard e Wim Wenders, interessam aos estudos literrios na medida em que a
prpria literatura criadora de imagens. No toa, o cinema tonou-se narrativo ao
tomar de emprstimo boa parte da literatura do sculo XIX, sendo as adaptaes ou
transposies literrias uma constante ao longo da histria do cinema. Contudo, um
risco comum quando se visa relacionar, por exemplo, cinema e literatura a crena de
uma transposio mecnica entre os meios, isto , um romance seria mais
cinematogrfico por apresentar mudanas frequentes de foco narrativo, elipses, ritmo
acelerado e uma linguagem mais enxuta, como se a literatura no dispusesse de tais
expedientes muito antes do advento do cinematgrafo, e o cinema se reduzisse forma
dominante do cinema clssico.

No tocante poesia, Octavio Paz afirma que a imagem [potica] um recurso

desesperado contra o silncio que nos invade cada vez que tentamos exprimir a terrvel
experincia que nos rodeia e de ns mesmos. Aqui, basta recorrermos s imagens
suscitadas pela poesia de Federico Garca Lorca ou de Manoel de Barros. Alm disso,
como pensar nos caligramas de Appollinaire, na poesia concreta ou mesmo na poesia
digital, que articula som, palavra, movimento, forma, imagens etc., se no a partir de um
entendimento rigoroso do que seja a imagem?

Pensar a relao imagem e literatura implica considerar tanto a frase-imagem de

Rancire quanto a imagem potica de Paz, tanto as fotografias em Nadja, de Andr
Breton, em Os anis de Saturno, de W. G. Sebald, ou em O passado, de Alan Pauls,
quanto a materialidade da palavra no cinema de Godard, por exemplo. Alis, dentro das
artes plsticas, essa relao h muito tem inspirado artistas como Barbara Kruger, Jenny
Holzer e Joseph Kosuth. Nesse sentido, buscar uma reflexo sobre esses autores e obras
tentar responder provocao levantada por Hernn Ulm e Adalberto Mller [4]
acerca da irredutibilidade entre palavras e imagens, isto , como medir a fenda
incomensurvel que existe entre elas?
A Revista Estao Literria abre sua chamada para o vago 19 convidando
pesquisadores e estudiosos a refletir sobre essas questes que envolvem a relao entre
literatura e imagem. Sero aceitos artigos que discutam sobre as mais variadas
articulaes entre palavra e imagem (fotografia, cinema, pintura, entre outros), tanto na
literatura brasileira quanto nas literaturas de lngua estrangeira. H tambm espao para
recebimento de artigos para a seo varia, bem como para resenhas de livros publicados
no Brasil nos dois ltimos anos, alm de textos artsticos para o espao de criao.
O prazo para submisso de trabalhos XX de XXXXXXXX de 2017. Os artigos
devero ser enviados, de acordo com as normas da revista, para o e-
mail: estacaoliteraria@gmail.com.

Notas
[1] CALVINO, talo. Seis propostas para o prximo milnio. Trad.: Ivo Barroso. 3. ed.
So Paulo: Companhia das Letras, 2010, p. 107.
[2] DELEUZE, Gilles. A imagem-tempo. Trad.: Eloisa Arajo Ribeiro. So Paulo:
Brasiliense, 2005, p. 32
[3] PAZ, Octavio. O Arco e a Lira. Trad. Olga Savary. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 1982, p. 135.
[4] ULM, Hernn; MLLER, Adalberto. A fenda incomensurvel: literatura, cinema.
Terra Roxa e outras terras, Londrina, v. 29, p. 30-39, dez. 2015, p. 30.