USO DE LENGUAJE CIENTFICO Y

CONFECCIN DE REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS

1
Mg. Paula Jaman Mewes

Metodologa de la Investigacin
Marzo 2013
 OBJETIVOS
Que el alumno conozca parte de las normas de uso de lenguaje
cientfico

Que el alumno conozca e identifique las normas internacionales para

citar documentos cientficos y la informacin consultada

Que el alumno conozca e identifique las normas internacionales para

confeccionar referencias bibliogrficas

2
 CONTENIDOS

Normas de uso de lenguaje cientfico

Confeccin de citas en el texto y referencias bibliogrficas

3
 INTRODUCCIN
Para elaborar las tareas acadmicas, trabajos, proyectos
de investigacin, etc es necesario consultar diferentes fuentes de
informacin:

Fuentes de informacin, en formato impreso o electrnico:

o Artculos de revistas cientficas impresas
o Artculos de revistas cientficas electrnicas (con Doi- sin Doi)
o Libros
o Captulo de un libro
o Tesis
o Documentos en pginas web (Prensa organizacin privada-
departamento de una universidad) (con fecha y sin fecha)
o Otros

4
FUENTES DE INFORMACIN

5
 DEFINICIN DE CONCEPTOS

Cita bibliogrfica:

Representacin bibliogrfica de un artculo, libro, documento

electrnico, etc.

Constituye la informacin bsica para localizar un artculo, un libro o

cualquier otro documento.

Permite identificar las fuentes de donde procede la informacin

6
 DEFINICIN DE CONCEPTOS
Bibliografa o referencia bibliogrfica

Lista de trabajos consultados para elaborar un documento

generalmente ordenado por autor, fecha o tema.

Incluye varios campos como:

o autor,
o ttulo,
o nombre de la publicacin,
o ao,
o volumen,
o edicin
o nmero de pginas.
o entre otros 7
 PORQU ES RELEVANTE CITAR LA INFORMACIN
CONSULTADA Y CONFECCIONAR LAS REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS?

Respetar la propiedad intelectual

o Derecho de Autor

8
 PORQU ES RELEVANTE CITAR LA INFORMACIN
CONSULTADA Y CONFECCIONAR LAS REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS?

Evitar el plagio cuando se utiliza

informacin de otras personas

9
 PORQU ES RELEVANTE CITAR LA INFORMACIN
CONSULTADA Y CONFECCIONAR LAS REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS?

Evitar Plagio:

Plagio es el acto de presentar las ideas de otras personas

como si fueran propias sin indicar la fuente de donde se obtuvo.

Se considera plagio, an sin intencin de hacerlo, el hecho de

copiar, adaptar, parafrasear o usar la idea, opinin o teora de otra
persona como si fuera propia sin mencionar al autor.

Es parte de la tica acadmica reconocer al autor original de

una obra, cualquiera sea su formato, es por esto que se debe citar las
obras consultadas segn normas internacionales

10
Pontificia Universidad Catlica de Chile. (2012). Tutorial bsquedas efectivas. Recuperado de:
http://sibuc.uc.cl/sibuc/dhi/citar/index.html
 RECOMENDACIONES PARA EVITAR EL PLAGIO

o Utilizar ideas propias.

o No utilizar ideas de otra persona, si lo hace, que sea para apoyar su

postura y mencione la fuente utilizada.

o Tomar notas cuando consulte alguna fuente de informacin

(revista, libro) para realizar un trabajo, e incluya la cita completa

para cada aspecto que utilice.

o Utilizar comillas cuando utilice palabras de otras personas e

indquelo a pie de pgina.

o Mencionar al autor original an cuando parafrasee lo que dice.

o Citar toda la informacin obtenida de Internet.

11
Pontificia Universidad Catlica de Chile. (2012). Tutorial bsquedas efectivas. Recuperado de:
http://sibuc.uc.cl/sibuc/dhi/citar/index.html
 UTILIDADES DE LAS CITAS EN EL TEXTO Y LAS
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

o Ir a la fuente directa de dnde se extrajo la idea (calidad de la

fuente)

o Conocer al autor o a los autores y su rea de formacin y

preparacin en el tema (Reconocer a los expertos)

o Profundizar sobre el contenido presentado por el autor

o Identificar cmo se ha abordado el tema, ejemplo: tipos de estudios,

causas de la enfermedad, efectos, en qu etapa Diagnstico,
tratamiento, promocin

o Conocer otros artculos relacionados con el tema que se est

tratando (al ver las referencias bibliogrficas)

12
 CMO CITAR LA INFORMACIN CONSULTADA Y
CONFECCIONAR LAS REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS ?

Normas ISO Documentos impresos ISO 690 y electrnicos

(Organizacin ISO 690-2
internacional de Se utilizan generalmente en ingeniera y
normalizacin) construccin civil

Normas APA Documentos impresos, audiovisuales y electrnicos

(American 6 edicin, 2010.
Psychological Se utilizan generalmente en Psicologa y Ciencias
Association) sociales

Normas Se utilizan generalmente en Medicina y ciencias

Vancouver biolgicas
13
 QU NORMAS SE UTILIZAN EN ENFERMERA?
Revistas destacadas Normas internacionales que
utilizan

Revistas ISI
(Institute for scientific Information)
(99 revistas de enfermera el ao 2011)
Normas Vancouver
- Aquichn (Colombia)
- Revista Lat-Am- Enferm (Brasil)

Revista Scielo (www.scielo.org)

Ciencia y Enfermera (Chile: Concepcin)

Revista Brasileira de Enfermagem (Brasil)

Normas Vancouver
Avances de Enfermera (Colombia)

Enfermera Global (Espaa)

ndex de Enfermera (Espaa)

Otras 14
Normas APA
Horizonte de Enfermera (Chile: UC)
 CMO SE REALIZAN LAS REFERENCIAS EN EL TEXTO SEGN
NORMAS VANCOUVER?

o Dentro del texto de una publicacin las referencias individuales se

presentan en un formato abreviado que hace referencia a la
bibliografa.

o Estas referencias abreviadas, dentro del texto se denominan

referencias en el texto.

o Los editores mdicos utilizan tres sistemas principales para las citas
en el texto:
o Cita Numeracin
o Cita Apellido
o Apellido - ao

15
 CMO SE REALIZAN LAS REFERENCIAS EN EL TEXTO
SEGN NORMAS VANCOUVER?

Cita-Numeracin

o se utilizan nmeros para referirse a la lista

de citas bibliogrficas.

o Las referencias se numeran en la lista en el

mismo orden en que aparecen en el texto.

o Algunas revistas en sus instrucciones para

los autores, recomiendan nmeros
arbigos en superndice y sin parntesis.

16

Ms informacin ver: http://sibuc.uc.cl/sibuc/dhi/citar/index.html

 CMO SE REALIZAN LAS REFERENCIAS EN EL TEXTO SEGN
NORMAS VANCOUVER?

Ejemplos:

Revista texto & contexto

Cabe destacar tambin que la evidencia demuestra que el gnero
femenino se ve ms afectado por problemas psicolgicos asociados al
cncer, destacando entre ellos ansiedad y depresin.5-6

Revista Aquichn
Diversos estudios cuantitativos sobre cncer y calidad de vida sealan
que esta enfermedad afecta a la persona y su familia (4, 5, 6).

17
 CMO SE CONFECCIONAN LAS REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS SEGN NORMAS VANCOUVER ?

Las referencias bibliogrficas se confeccionan dependiendo de:

1. Formato del documento: impreso o electrnico

2. Tipo de documento: Libro, captulo de libro, revista,

artculo de revista, pgina web

3. Se anotan los datos del documento: Autor, ao, ttulo,

etc

4. Se elabora la referencia. 18
 CMO SE CONFECCIONAN LAS REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS SEGN NORMAS VANCOUVER?

Ejemplos:
Libro impreso
Autor. Ttulo. Edicin. Lugar de edicin: Editorial; Ao de
publicacin.

(1) Watson J. Human Caring Science: A theory of nursing. 2a ed. United

States of America: Jones & Bartlett Learning; 2012.

Captulo de libro
Autor. Ttulo. Edicin. Lugar de edicin: Editorial; Ao de
publicacin. Captulo, ttulo del captulo; nmero de las pginas
separadas de guin y antes una p.

(2) Riffenburgh RH. Statistics in medicine. 2nd ed. Amsterdam

(Netherlands): Elsevier Academic Press; c2006. Chapter 24, 19
Regression and correlation methods; p. 447- 86.
 EJEMPLO DE REFERENCIA BIBLIOGRFICA
ESTILO VANCOUVER

(1) Organizacin Panamericana de la Salud, Organizacin Mundial de la Salud.

La Organizacin Panamericana de la CALIDAD DE VIDA DE MUJERES EN
SITUACIN DE ENFERMEDAD CRNICA DE CNCER DE CRVIX Salud y
el Estado colombiano. Cien aos de historia, 1902-2002. Bogot: OPS, OMS;
2002 [consultado el 5 de septiembre de 2007]. En: http://www.col.ops-
oms.org/centenario/ libro/OPSestado100_print.htm

(2) Organizacin Mundial de la Salud. Enfermedades no transmisibles, una

carga econmica y de salud para la Regin. Washington, D.C.: OMS; 2002
[consultado el 16 de agosto de 2007]. En:
http://www.paho.org/Spanish/DPI/100/100feature49.Htm

(3) Organizacin Mundial de la Salud. Cara a cara con la enfermedad crnica: el

cncer [consultado el 15 de diciembre de 2009]. En:
http://www.who.int/features/2006/cancer/es/index.Html
20
EJEMPLO DE REFERENCIA BIBLIOGRFICA
ESTILO VANCOUVER

(4) Ferlay J, Bray F, Pisani P, Parkin DM. Global cancer statistics: 2002: Cancer
incidence. Mortality and prevalence worldwide. CA Cancer J Clin. 2005; 55:74-
108 [consultado el 29 de junio de 2010]. En:
ttp://caonline.amcancersoc.org/cgi/content/
full/55/2/74?FIRSTINDEX=0&resourcetype=HWCIT

(5) Pieros M, Cendales R, Murillo R, Wiesner C, Tovar S. Cobertura de la

citologa de cuello uterino y factores relacionados en Colombia, 2005. Rev salud
pblica. 2007; 9(3):327-341 [consultado el 29 de junio de 2010]. En:
http://www.scielosp. org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0124- 0064200
7000300002&lng=en. doi: 10.1590/S0124-00642007000 300002.

21
Si NECESITAS MS INFORMACIN, CONSULTA
SIGUIENDO LOS PASOS A CONTINUACIN:

1. Biblioteca UANDES
2. Tutoriales
3. Gua para la confeccin de citas y referencias
bibliogrficas
4. Estilo Vancouver

22
CMO SE REALIZAN LAS CITAS EN EL TEXTO SEGN NORMAS
APA?
(AMERICAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION)
El autor de un trabajo de
investigacin debe documentar su estudio,
identificando el autor y el ao de publicacin
de los libros, revistas, tesis etc., utilizados.

Este mtodo de citar en el texto

mismo por autor-ao [apellido y ao de
publicacin], permite al lector localizar la
fuente de informacin en orden alfabtico en
la lista de referencias al final del trabajo y el
lugar exacto del texto consultado.

Si un documento no tiene fecha

identificable, escriba s.f. entre parntesis y
concluya con punto despus de cerrar el
parntesis: ejemplo Watson, (s.f.).
23
Si redacta en ingls escriba n.d. entre
parntesis (no date).
EJEMPLOS DE CITAS EN EL TEXTO SEGN NORMA APA

Autor dentro de la narrativa:

Watson (2012) seala en su teora el concepto de momento de
cuidado transpersonal

Autor no forma parte de la narrativa:

La relacin de cuidado afecta los resultados de salud y sanacin
de un paciente (Watson, 2012)

Otras formas:
Con varios autores, sin autor, citas textuales entre comillas, ms de 40
palabras, menos de 40 palabras

24
Si NECESITAS MS INFORMACIN, CONSULTA
SIGUIENDO LOS PASOS A CONTINUACIN:

1. Biblioteca UANDES
2. Tutoriales
3. Gua para la confeccin de citas y referencias
bibliogrficas
4. Estilo APA

25
 CMO SE CONFECCIONAN LAS REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS SEGN NORMA APA?

Las referencias bibliogrficas proporcionan la informacin

completa para identificar y localizar todas las fuentes de
informacin utilizadas en el trabajo acadmico

o Se escribe en orden alfabtico

o Si hay ms de una fuente escrita por un mismo autor, se
ordenan por orden cronolgico
o Se deja sangra en el segundo regln (5ta. Posicin), a doble
espacio.
o Los autores o documentos que se citan en el texto, deben
aparecer en las referencias y viceversa
26
 CMO SE CONFECCIONAN LAS REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS SEGN NORMA APA?

1. SELECCIONAR FORMATO DEL DOCUMENTO: Electrnico o

impreso.

2. SELECCIONAR TIPO DE DOCUMENTO

- Electrnico: Libro, revista, tesis
- Impreso: Libro, revista, tesis,

3. ANOTAR DATOS DEL DOCUMENTO:

Ejemplo: libro impreso

Autor, Ao de publicacin, Ttulo libro cursiva, nmero de
edicin entre parntesis, Lugar edicin, editorial.

4. ELABORAR LA REFERENCIA 27
 CMO SE CONFECCIONAN LAS REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS SEGN NORMA APA?

Ejemplos:
Libro impreso
Autor. Ao de publicacin. Ttulo libro
cursiva nmero de edicin entre
parntesis. Lugar edicin: editorial.

Watson, J. (2012). Human caring science: A

theory of nursing (2 ed.). United States
of America: Jones & Bartlett Learning.

28
 CMO SE CONFECCIONAN LAS REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS SEGN NORMA APA?

Ejemplos:
Captulo de un libro

1. Autor(es) del captulo, seguido de punto

2. Ao de publicacin entre parntesis, seguido de punto
3. Ttulo del captulo del libro, seguido de punto
4. Escriba la expresin En, seguido del autor del libro
(inicial del nombre y apellido(s)). Si son editores
agregue (Eds.)
5. Ttulo del libro en letra cursiva, precedido de coma
6. Edicin y paginacin entre parntesis separados por
una coma, seguido de punto
7. Lugar de edicin (ciudad si est indicada y pas,
separados por coma) seguido de dos puntos
29
8. Editorial y punto final
 CMO SE CONFECCIONAN LAS REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS SEGN NORMA APA?

Ejemplo captulo de un libro:

Gibons-Davis, C. M. (2007). Expectations and the

economic bar to marriage among low-income
couples. En P. England & K. Edin (Eds.),
Unmarried couples with children (2a ed., pp. 84-
103). Nueva York, EE.UU.: Russell Sage
Foundation.

30
 EJEMPLO DE REFERENCIA BIBLIOGRFICA: NORMA APA

Andrykowsky, M. & Crdova, M. (1998). Factors associated with PTSD symptoms

following treatment for breast cancer: Test of the Andersen Model. Journal of
Traumatic Stress, 11, 189-203.

Arora, N., Finney, L., Gustafson, D., Moser, R. & Hawkins, R. (2007). Perceived
helpfulness and impact of social support provided by family, friends, and health
care providers to women newly diagnosed with breast cancer. Psycho-
Oncology, 16, 474-486.

Aulagnier, M., Verger, P. & Rouillon, F. (2004). Efficiency of psychological debriefing

in preventing post-traumatic stress disorders. Revue d'pidmiologie et de
Sant Publique, 52, 67-79.

Barra, C., Hidalgo, M., Muoz, C., Reyes, P. & Ubilla, P. (2008). Vivencia del
diagnstico y tratamiento en mujeres con cncer de mama y su relacin con el
autoconcepto. Tesis para optar al grado de Licenciado en Psicologa, Facultad
de Ciencias Sociales, Universidad San Sebastin, Chile.

31
Referencias extradas de:
Garca, F. E., & Rincn, P. P. (2011). Prevencin de sintomatologa postraumtica en mujeres con cncer de mama: Un modelo de
intervencin narrativo. Terapia Psicolgica, 29(2), 175-183.
OTRAS CONSULTAS
Paola Cabrera: Referencista Salud e Ingeniera
(Biblioteca UANDES)
prcabrera@uandes.cl
6181463

32
 CONFECCIN FICHA BIBLIOGRFICA

Ejemplo Ficha de Resumen: cara A

F. de resumen

Ciencia del cuidado Humano segn Watson

Watson, J. (2012). Human caring science: A theory of

nursing (2 ed.). United States of America: Jones & Bartlett
Learning

33
 CONFECCIN FICHA BIBLIOGRFICA

Ejemplo Ficha de Resumen: Ficha B

Ac se escribe el resumen del contenido del

libro


..

(Escribir: Lugar donde se obtuvo el libro)

34
 REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

American Psychological Association. (s.f.). About APA Style.

Recuperado de: http://www.apastyle.org/about-apa-style.aspx

Pontificia Universidad Catlica de Chile. (2012). Tutorial

bsquedas efectivas.
Recuperado de: http://sibuc.uc.cl/sibuc/dhi/citar/index.html

Universidad de lo Andes. (s.f.). Gua para la confeccin de citas

y Referencias bibliogrficas: Estilo APA. Recuperado de:
http://www.uandes.cl/tutoriales/tutoriales.html

Garca, F. E., & Rincn, P. P. (2011). Prevencin de

sintomatologia postraumtica en mujeres con cncer de
mama: Un modelo de intervencin narrativo. Terapia 35
Psicolgica, 29(2), 175-183.
 REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

Requisitos de uniformidad para manuscritos enviados a revistas

biomdicas: Ejemplos de referencia. (2010). Recuperado de
http://bib.us.es/salud/aprendizaje_investigacion/common/publ
icar_citar/Requisitos_de_Uniformidad_Ejemplos_de_referenc
ias_2010.pdf

36