Sei sulla pagina 1di 3

At Dawn

One of the traditions of the Prophet


says that on Resurrection Day,
everybody will b called to rise.

Children of Adam, lift your heads


up out of the grave!

Each soul will rejoin its body,


as your consciousness returns to you
at dawn. Daybreak:

the spirit recognizes where it lives


and slips back into the ruin like a jewel
hiding itself in the desert.

The goldsmiths soul knows the goldsmiths body,


and goes there, not to the tailor.

The scholars soul, back to the scholar.


The dictators soul, back to him.

Divine knowing makes each spirit


recognize the appropriate body,
as a lamb finds its mother at dawn,
among the others, as your foot
finds its shoe in the dark.

Dawn is a practice-resurrection.
Be with God then,

And youll know what the real


resurrection will be like.

(Mathnawi, V, 1772-1780)
Su ci che si pu sperare dalla Misericordia di Dio
l'Altissimo, che elargisse i Suoi favori ancor prima
che siano stati meritati. Egli fa scendere la pioggia
quando gli uomini sono disperatti [Corano, 4228].
Molti disaccordi diventano causa di amicizia,
molti peccati sono poi bendetti, molte gioie giungono
quando ci si aspetta una punizion, affinch si sappia
che Dio mter i mali in beni [Corano, 25 70 1].

Negli hdth [ i Detti; singolare hadth] del Profeta scritto


che nel Giorno della resurrezione verr ordinato a ogni
corpo di alsarzi.

Il suono della Tromba sar il comando di Dio il Santo: Oh


figli, alzate le teste fuor dalle tombe.

Allora lanima di ciascuno torner nel corpo, allo stesso


modo che la facolt di percepire torna nel corpo allalba.

Allalba lanima riconosce il suo corpo e recupera la propria


rovina, al par dei tesori.

Lo riconosc e vi entra; potrebbe lanima di un orafo andare


nel corpo di un sarto?

Lanima del saggio corre dal saggio, l anima del tiranno


corre dal tiranno,

poich allalba la Scienza divina li fa riconoscere come


lagnello riconosce la pecora.

Il piede riconosce la propria calzatura al buio: non potrebbe


lanima riconoscere il proprio corpo, amico mio?

Laurora come una piccola resurrezione; oh tu che cerchi


rifugio, considera pensando ad essa come sar la grande
Resurrezione.

1
Come lanima vien posta nelargilla, cos il rotolo verr
posto nella mano destra o nella mano sinistra 2.

Nella sua mano verr posto il rotolo dellavarizia o della


generosit, della piet o dellempiet, e di tutt le decisione
pres nel tempo.

Allalba, quando si svegliar dal sonno, tornranno da lui il


bene e il male.

Cos come avr guidato la sua natura morale, quella stessa


natura si presenter a lui quando si risveglier;

se alla vigilia ra ignorante, cattivo, fuorviato, alloa ricever


una lettera luttuosa, nera come il nord,

ma se alla vigilia era puro, devoto, eligioso, quando si


risveglier vincer la perla preziosa.

Il nostro sonno e il nostro risveglio sono due testimoni che


ci palesano il significato di morte e di resurrezione.

La piccola resurrezione ha atto capire la grande


Resurrezione; la piccola morte ha illuminato la Grande
morte.

Ma il rotolo una imagine, nascosta ai nostri occhi, pur se


alla grande Ressurrezione lo si potr vedere chiaramente.

Quaggi questa immagine nascosta, e ne sono visibili


alcuni indizi, ma l Dio, da questa allegoria produrr dlle
forme.

Potrebbero piacerti anche