Variaciones de la lengua

a. Variacin diafsica

Es aquella variacin que ocurre de acuerdo con las caractersticas individuales de cada hablante.
Intervienen aspectos como experiencias de vida, sexo, edad, grupo social y cultural.

b. Variacin diatpica

Es la variedad que se origina por factores geogrficos. Al estar alejados un grupo humano de
otro, estos tienden a generar variaciones del cdigo llamadas dialectos.
Estas variaciones se perciben en todos los componentes de la lengua. Veamos algunos ejemplos.

- De la Juana su primo lo ha trado su mochila. (v. sintctica)

- Tu guagua es bien curiosita. (v. lxica)
- En Venezuela dicen chiquitico; y en Per chiquitito. (v. morfolgica)
- Guagua: nio, Per Chile; Guagua: transporte, Centroamrica (v. semntica)
- En algunas partes de Amrica se dice frjol; en Per, frejol. (v. fontica)

c. Variacin Diastrtica

Es generada por factores sociales. La lengua tiene variaciones segn el grupo social que la
hable; quienes tengan el poder establecern su variedad como la mejor. De esta manera, hay
tres variedades bsicas:

Nivel superestndar. Es el nivel ms culto de la lengua; hablado y escrito restringidamente en el

mbito cientfico y literario.

Ejemplos:
- Una molcula de agua contiene de tomos de hidrgeno y uno de oxgeno.
- Tu nombre viene lento como las msicas humildes y de tus manos vuelan palomas
blancas. (Carlos Oquendo de Amat).

Nivel estndar. Es el ms accesible a toda la poblacin, quienes en su habla cotidiana hacen uso
del estndar coloquial, mientras que para ceremonias, utilizarn el estndar culto.
Estimados lectores, presenciamos una crisis educativa de niveles sin precedentes.
Tengo tantos productos chinos en mi casa que me parece que somos una colonia del
Gigante Asitico.

Nivel subestndar. Es usado por las personas de escasa educacin. Se caracteriza porque se
aleja de la norma lingstica. Posee dos variaciones: la subestndar popular y la delincuencial.
- A este lorna lo aceito con cinco lucas, nada ms.
- Me van disculpar que no puedo decirme bien mis sentimientos de m.
 Los registros lingsticos

1. Definicin

Los registros lingsticos son variaciones en el modo de hablar de las personas, de

acuerdo con el contexto social y lingstico en que se realiza el habla.

2. Factores que determinan el uso de un registro lingstico

a) El estatus del receptor. Dependiendo de las caractersticas de los receptores, los

hablantes modulan su tono de voz, escogen determinado tipos de palabras. Diferencian
entre t y usted, por ejemplo.

b) El canal comunicativo. Si el hablante habla por medio de un canal natural como el

aire, se entiende que su situacin suele estar en el mbito de la cotidianeidad; se
utilizar en este caso la lengua oral caracterizada por la redundancia, el uso de
muletillas, anacolutos, entre otros aspectos. Si entablamos una comunicacin a
distancia, y escogemos una carta para comunicarnos; entonces haremos uso del lenguaje
estndar, evitaremos la coloquialidad, y daremos paso a lo que se considera formal.

c) Las costumbres sociales de la comunidad. Dependiendo de la comunidad, las

personas utilizan un registro para cada situacin: hay tonos y lxicos determinados para
las situaciones amicales, y otras para las situaciones formales. Hablar en pblico implica
una solemnidad que no es usual en el habla cotidiana. En las reuniones religiosas, los
feligreses guardan cierta compostura y realizan rituales como la repeticin de frases.

3. Clases de registros lingsticos

a) Segn la formalidad

a.1) Registros formales. Son aquellos que utilizan un lenguaje especializado ya sea en el
mbito acadmico o en una situacin solemne. En esta ltima hay un alto grado de
ritualizacin ya que el hablante se reprime de expresar lo que piensa, pasando a hablar
(en un lenguaje lleno de frmulas y expresiones preconcebidas) y comportarse segn
las normas.

a.2) Registros informales. Son aquellos que utilizan un lenguaje ms sencillo, libre,
creativo y variado. Se utiliza entre amigos, o en el mbito familiar.

En el registro informal incluye al nivel subestndar popular y delincuencial. El uso de la

replana y el argot son constantes, sobre todo, en el segundo caso.
b) Segn el grado de especializacin

b.1) Registros profesionales. De acuerdo con el ambiente acadmico, los hablantes usan
una terminologa especfica de acuerdo con la materia de estudio.

b.2) Registro estndar. Es el registro usado cotidianamente, el ms aceptado y

difundido. Es utilizado en los medios de comunicacin masiva y en las instituciones
estatales.

c) Segn el canal utilizado

c.1) Registros orales. Son aquellos que, mediante la palabra hablada, se expresan a
determinado tipo de auditorios en determinadas circunstancias:

Conversacin informal, que es la ms comn de las actividades lingsticas.

Exige la participacin activa del emisor y receptor.

Emisin audiovisual. Utiliza canales tcnicos como la radio o televisin, que

requieren de aparatos receptores que recreen el habla real. Es un tipo de
comunicacin unidireccional.

Conferencia o discurso. Se trata de una comunicacin unidireccional en la que el

emisor utiliza un lenguaje formal, generalmente acadmico.

c.2) Registros escritos. Son aquellos que expresan el pensamiento mediante el uso de
smbolos del alfabeto y signos de puntuacin. Suelen tener normas ms rgidas que las
del lenguaje hablado.