Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
El gran salto
de Per
Copper, gold and silver new projects:
1-800-387-3765
WWW.LMPOWERTRAINPARTS.COM
Todos los nombres, nmeros y smbolos de los fabricantes son utilizados solamente como referencia. No supone que el repuesto sea un producto del fabricante citado, ni tiene por
finalidad indicar que L&M Repuestos para Transmisiones y Ejes sea un proveedor autorizado de ninguno de los fabricantes citados en este folleto.
summary
06
Copper, gold and silver new projects:
Perus great leap forward
The portfolio of mine projects confirms
the South American country as one of the
leaders in global metals markets, reflecting
the competitive advantages it offers in terms
of geology and cost structures.
Lindero is shovelready
Mansfield Minera SA is finding funding to
build the work site requiring US$155,4 million. 21
Production is scheduled for the second half
of 2016.
Communities:
Francisco Palacio, Manager for the Lima
Stock Exchange: We are the only ones in
the region with a segment of venture capital
13 a long-term challenge
Among the factors which are affecting the Such are the delays caused to some mine
Hochschild grows with Inmaculada 18
growth of the global mining industry, many have projects in Latin America that the Internation-
highlighted the fall in metals prices and rising al Organization of Employers has asked the
Latin News 27 costs. But while metals markets are expected International Labor Organization to consider
to show increased vigor in the near future, changes to the Convention No 169 due to the
Jorge Len, of Digamma Group: Expomina experts have identified other issues which are impact it is having on industrial investment in
Peru 2014 expects to formalize trade 31 affecting the health of the industry which go countries in the region. The ILO agreed to the
agreements for US$600 million.
beyond changing global commodity prices. request, hiring a consultancy firm to clarify
Eduardo Chaparro, of Asomineros
In a recent report entitled Business Risks the regulatory framework for implementing
Chamber: Colombia Minera is a 35
springboard for southern countries in Mining and Metals 2014-2015, E&Y noted the convention, the results of which will be
that the social license to operate is the third released in October.
Mine Supervisors Union in Argentina, the most important risk facing the industry, behind Some countries, like Australia and Can-
voice of the supervisors 39
the need to improve productivity and capital ada, have advanced faster than others at
assignation. integrating local communities, especially in-
Innovation and Safety 43
Obtaining the acceptance of communities digenous ones, with the mining industry, by
is particularly difficult in Latin America, leading allowing them to participate in the economic
Seeking ways for Pascua-Lama 49 to major projects being halted or delayed. There development which the industry generates. In
are many examples. In Chile, Barrick Golds Canada, while there is no legal obligation on
cross-border Pascua-Lama project was halted mining companies to negotiate directly with in-
Latin marketplace / Calendar 53
by the countrys environmental regulator for not digenous peoples, it is the government which
fulfilling commitments made over water man- is ultimately responsible for taking the rights of
agement in its Environmental Impact Study, indigenous peoples into consideration before
which has indirectly affected construction on authorizing a project. For example, during the
the Argentinean side of the Andes; the annul- environmental assessment of a mine project,
ment by a Brazilian court of the license for the the provincial or federal government can ask
Volta Grande gold project in the Amazonian the owners of a project to consult local people
rainforest over the impact it would have on impacted by a project so that their needs are
local indigenous communities; or Conga in taken into account. Canada has thus sought
Peru, which despite having obtained environ- the mining industry to develop skills among
mental approval, remains in limbo due to the local people, developing businesses which not
opposition amongst farmers and indigenous only provide services to projects, but which
FOLLOW US IN @Latino_mineria groups in Cajamarca to the project. also serve future generations.
88
ISSN 0717-0580 I Ao/Year 19
septiembre-octubre/september-october 2014
www.latinomineria.com Bilingual Edition
On the cover: Cerro Verde. Courtesy Freeport McMoRan. Publisher: Ricardo Corts Editor: Jos Salinas Journalist in Argentina: Flavia Seva Journalist in
Canada: Jorge Castillo English Edition: Tom Azzopardi, Macarena Kittsteiner Photography: Juan Carlos
Nuevos proyectos en cobre, oro y plata:
El gran salto
de Per
Recabal, Jos Salinas, Flavia Seva and LATINOMINERA files Design: Ediarte S.A. Art Director: Alfredo Eloy Design:
LATINOMINERIA ISSN 07170580 is a magazine for
Copper, gold and silver new projects:
4 l L a t i n o m i n e r a BOX
l j u750000,
l i o a gtel.:
o s t(+562)
o / j u2757
l y 4200,
a u g ufax:
s t (+562)
20142757 4201, Manager: Julio Herrera M. Conferences & Studies Manager: Nelson Torres A. Administration
Pampa Camarones en Chile,
minera con la potencia del Sol
Pampa Camarones,
Sunpowered mining
web: www.latinomineria.com Manager: Victor Vicua C. Head for International Sales: Alejandra Corts L. alejandracortes@editec.cl
Disponible para tablet en:
contenidos
06
Nuevos proyectos en cobre, oro y
plata: El gran salto de Per
La cartera de iniciativas mineras busca
reafirmar a la nacin sudamericana
Comunidades:
est actualmente en construccin.
Dentro de los factores que estn afectando la fuerte resistencia de agricultores e indge-
el crecimiento de la industria minera a nivel nas de Cajamarca. Hochschild crece con Inmaculada 18
mundial, se han destacado el descenso en Es tal el cuello de botella que se ha produ-
la cotizacin de los metales y el alza de los cido en algunos proyectos mineros de Lati-
costos. A la espera de que el mercado de noamrica, que la Organizacin Internacional
Latino Noticias 27
los minerales muestre un mayor vigor en un de Empleadores (OIE) le pidi a la Organiza-
futuro cercano, los especialistas han identifi- cin Internacional del Trabajo (OIT) evaluar Jorge Len, de Grupo Digamma: Expomina
cado otros elementos que estn afectando el ajustes al Convenio 169, por los efectos que Per 2014 espera concretar acuerdos 31
bienestar del negocio y que van ms all de est teniendo sobre inversiones industriales comerciales por US$600 millones
la coyuntura en la valorizacin de los commo- en pases de la regin. La OIT accedi a esta Eduardo Chaparro, de la Cmara
dities a nivel global. peticin, encargando una consultora para Asomineros: Colombia Minera es un 35
Por ejemplo, E&Y en su reciente informe aclarar el marco normativo vigente para la trampoln para los pases del sur
Riesgos de la industria minera 2014-2015 implementacin del convenio, cuyo resultado
seala que la licencia social para operar es se dara a conocer pblicamente en octubre. Sindicato Jerrquico Minero en Argentina,
la voz de los mandos medios y altos 39
el tercer riesgo ms importante que est en- Hay pases como Australia y Canad que
frentando la actividad, solo por detrs de la han avanzado ms rpidamente en la integra-
necesidad de mejorar la productividad y de cin de la minera con las comunidades loca- Innovacin y seguridad 43
los problemas de capital. les, especialmente las indgenas, hacindo-
Esta dificultad para conseguir la acepta- las partcipes del desarrollo econmico que
cin de las comunidades est golpeando de genera esta actividad industrial. En el caso Buscando caminos para Pascua-Lama 49
manera especial a pases mineros de la re- del pas norteamericano, si bien no existe
gin latinoamericana, retrasando o paralizan- una obligacin legal que establezca que una
do proyectos de gran envergadura. Ejemplos compaa minera debe negociar directamen- Mercado Latino / Agenda 53
hay varios: la suspensin del proyecto Pas- te con los habitantes nativos, es el gobierno,
cua-Lama en Chile, iniciativa aurfera binacio- como el responsable ltimo en la aprobacin
nal de Barrick Gold, frenada por el regulador de una mina, el que tiene que tomar en consi-
ambiental de ese pas por no cumplir con los deracin los derechos de los pueblos origina-
compromisos adquiridos en relacin con el rios antes de autorizar un proyecto. Por ejem-
sistema de manejo de aguas en su Estudio plo, durante la evaluacin medioambiental de
de Impacto Ambiental, lo que indirectamente una iniciativa minera, el gobierno provincial o
tambin afect la actividad de construccin federal puede solicitar a los responsables que
en el lado argentino; la revocacin de la licen- consulten con los lugareos afectados, de
cia del mega proyecto de oro Volta Grande en modo que acomoden sus necesidades. As,
la selva amaznica, por un fallo de la justicia Canad se ha preocupado de que la minera
brasilea por el impacto que iba a tener sobre construya capacidad con la gente, desarro-
las comunidades indgenas locales; o Conga llando negocios que no solo sean servicios
en Per, que pese a tener su permiso am- para los proyectos, sino que tambin sean
biental aprobado se encuentra detenido, ante tiles para las futuras generaciones. SIGUENOS EN @Latino_mineria
88
ISSN 0717-0580 I Ao/Year 19
septiembre-octubre/september-october 2014
www.latinomineria.com Bilingual Edition
Nuestra portada: Cerro Verde. Gentileza Freeport Director: Ricardo Corts Editor: Jos Salinas Colaborador en Argentina: Flavia Seva Colaborador en Canad:
McMoRan. Jorge Castillo Versin en ingls: Tom Azzopardi, Macarena Kittsteiner Fotografa: Juan Carlos Recabal, Jos Salinas,
Nuevos proyectos en cobre, oro y plata:
El gran salto
de Per
Copper, gold and silver new projects:
Peru's great leap forward LATINOMINERIA (M.R.) ISSN 07170508 es una pu- Flavia Seva y archivo LATINOMINERA Diseo y Produccin: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy Diseo
blicacin para la industria minera en Amrica Latina, creada en Grfico: Felipe Contreras F. Impresin: Quad Graphics Per.
1991 por G & T International (BVI) Ltd., con sede en Cutlass Buil-
Argentina: Lindero listo para
ding, Wickhams Cay, Road Town, Tortola, British Virgin Islands. Grupo Editorial Editec
Oficinas editoriales: Antonio Bellet 444 piso 6, Providencia, San- Presidente: Ricardo Corts D. Gte. General: Cristin Sols A. Gte. Editorial: Pablo Bravo P. Gte. Comercial: Julio
su construccin
Argentina: Lindero is
shovelready
tiago. C.P. 750000, Santiago, Chile. Tel.: (+562) 2757 4200, Herrera M. Gte. Conferencias y Estudios:
j u l i o Nelson
a g o s tTorres u ly Gte.
o / jA. a uAdm.
g u s ty 2014
Finanzas:
l LVctor
a t iVicua r a lde 5
i ne Jefa
n o mC.
Pampa Camarones en Chile,
minera con la potencia del Sol
Pampa Camarones,
Sunpowered mining
Fax: (+562) 2757 4201, web: www.latinomineria.com Ventas Internacionales: Alejandra Corts L. alejandracortes@editec.cl
Disponible para tablet en:
reportaje / news report
6 l L a t i n o m i n e r a l s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014
reportaje / news report
S
egn la ltima estimacin del Minis- mente nueva historia minera peruana tiene precios de la energa que son el doble o
terio de Energa y Minas de Per, como resultado que la cordillera en esa algo ms que los que tenemos en el Per,
la cartera de inversiones mineras regin no haya sido del todo explorada, lo lo que es un atractivo para el desarrollo de
a ejecutarse durante la prxima que ha atrado capitales internacionales, proyectos.
dcada suma US$61.414 millones, que quieren aprovechar este potencial. En Esta visin es compartida por Eva
un reflejo de que la nacin suda- palabras de Carlos Glvez, vicepresidente Arias, presidenta de la Sociedad Nacional
mericana es una potencia en el mercado de de Finanzas y Administracin de Compa- de Minera, Petrleo y Energa de Per
los metales a nivel mundial. a de Minas Buenaventura de Per, hoy (SNMPE), quien agrega que el pas po-
El atractivo minero peruano radica en en da, si nosotros tenemos que competir, see una geologa de clase mundial, con
sus yacimientos polimetlicos, los que por ejemplo, con el primer productor de un alto nivel de reservas. Para Arias, si
adquirieron relevancia econmica ya en cobre en el mundo, vamos a estar en uno mira con detencin la cartera de in-
la poca de la conquista espaola. Como ventaja por algunas razones: nuestras mi- versiones, el 64% de este portfolio son
explica Henry Luna, catedrtico de la sec- nas son jvenes, con leyes altas, muy en iniciativas en cobre, donde el pas posee
cin Minas de la Pontificia Universidad superficie, con menores costos que las el 10% de las reservas mundiales, segui-
Catlica del Per y ex director de Pro- minas de Chile, que estn siendo profun- do por el oro, con el 13% de la cartera y
mocin Minera del Ministerio de Energa das, con leyes decrecientes, con costos el 4% de las reservas de todo el planeta.
y Minas, desde la poca colonial los mi- de mano de obra cada vez mayores, y con Tenemos una geologa interesante, con
nerales adquieren un significado econ-
mico y comienzan a extraerse en grandes
volmenes, principalmente de metales
preciosos de oro y plata. En la poca de
la Repblica se explotan yacimientos mi-
neros polimetlicos de plomo, plata zinc
y, asimismo, molibdeno, manganeso, es-
tao, tungsteno y hierro. La tradicin y
el potencial minero se mantienen y en la Perus great leap forward
actualidad el Per es un destacado pro-
ductor de minerales en Latinoamrica y el
mundo. The portfolio of mine projects confirms the South American
La mayor estabilidad poltica y eco-
nmica en la ltima dcada ha permitido
country as one of the leaders in global metals markets,
a este actor consolidarse como uno de reflecting the competitive advantages it offers in terms of
los destinos atractivos para la inversin geology and cost structures.
minera. As, esta actividad industrial se
ha convertido en el motor del desarrollo
A
econmico, representando el 5% del PIB y ccording to the latest estimate of minerals in Latin America and the
el 60% del ingreso de divisas por exporta- by Perus Ministry of Energy and world.
ciones, con una inversin solo en 2013 de Mines, the portfolio of mine proj- Improved economic and politi-
US$10.000 millones. Para llegar a estos ects to be developed over the next de- cal stability over the last decade has
logros la minera en Per ha tenido un cade totals US$61.414 billion, reflecting allowed the country become a leading
cambio muy profundo. Quizs la evolucin the South American countrys position destination for mine investment. The
muy importante ha sido dejar de ser vista in global metals markets. sector has become an important lever
como una actividad depredadora y haber Perus attraction to the mining in- in Perus economic development, ac-
alcanzado la madurez que la identifica dustry lies in its polymetallic deposits, counting for 5% of GDP and 60% of
como una actividad que hace un buen which became economically impor- exports, attracting investment worth
uso de los recursos minerales, enfatiza tant during the period of the Spanish US$10 billion in 2013 alone. To achie-
Luna. Conquest. As Henry Luna, a mining ve these feats, mining in Peru has un-
academic at Perus Pontificate Catho- dergone profound changes. Perhaps
lic University and a former director of the most important change has been
LA FORTALEZA DE PER mine promotion at the Ministry of Ener- to stop being seen as a predatory acti-
La apertura del sector minero en Per gy and Mines, beginning in colonial vity so that it is seen as a mature sec-
a la inversin privada, en la dcada de times, ore bodies acquired economic tor which makes good use of natural
1990, impuls el desarrollo de la actividad importance and began to be mined resources, highlights Luna.
en ese pas hasta estos das. La relativa- on a large scale, largely for the pre-
cious metals like gold and silver. By the
time of the Republic, attention turned PERUS STRENGTH
to polymetallic deposits, of lead, sil- The opening of the mining sector in
ver, zinc, and later, molybdenum, tin, Peru to private investment in the 1990s
tungsten, and iron. Perus tradition and drove development of the industry up to
potential for mining continues and to- the present day. The relatively new de-
day the country is a leading producer velopment of mining in Peru means that
Las Bambas.
s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014 l L a t i n o m i n e r a l 7
reportaje / news report
them with local people and farming, la identifica como una actividad que hace un
buen uso de los recursos minerales, enfatiza el
making their operations a sustaina- catedrtico Henry Luna.
ble lever for the development of these
Mining in Peru has undergone profound changes.
communities. Perhaps the most important change has been to
stop being seen as a predatory activity so that it
is seen as a mature sector which makes good use
of natural resources, highlights the vacademic
Henry Luna.
8 l L a t i n o m i n e r a l s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014
reportaje / news report
s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014 l L a t i n o m i n e r a l 9
reportaje / news report
El principal inversionista
changes to the portfolio of mine invest- at their operating units or starting up
ments caused by the sale of the Las new mines. en la minera peruana es
Bambas project. Swiss-owned Glen-
core recently sold the mine for around
China, con iniciativas por
US$5.85 billion to a consortium, of FUTURE PRODUCTION US$14.000 millones.
MMG Ltd, a subsidiary of China Min- The development of this portfolio
metals Corp, the natural resources and of mine projects will have major im-
infrastructure group Guozin Investment pact on metals production. Last year,
Corp International Ltd and investment the country produced 1.38 million tons
firm Citic. of fine copper. The Peruvian govern- cionados Corani y Santa Ana); tambin
The second largest investor behind ment has indicated that the country destacan otros proyectos con contenido
China is the United States. Key pro- will double production by 2016, which de oro y plata: Galeno, Inmaculada, San
jects include the expansion of Cerro would make it the worlds second lar- Luis, Tambomayo y Crespo.
Verde (Freeport McMoRan) and the gest producer of the red metal. Pro-
Conga gold project (Newmont Mining). jects currently in development should
Another investor is Bear Creek with ensure the country fulfills this target. LOS DESAFOS
its silver projects in Puno (Corani and When Toromocho is complete, Las Actualmente, la baja en la cotizacin
Santa Ana). Third is Canada, which Bambas enters production and Ce- de los metales ha afectado el ritmo con
is a major player in exploration-sta- rro Verde is producing 500,000 tons, que se haban venido concretando las
ge projects, followed by Peru, whose speaking optimistically, production is inversiones mineras en Per, tal como ha
companies are undertaking exploration probably going to rise by 75% within sucedido en otras partes del mundo. Un
ejemplo de ello es Quellaveco, de Anglo
American. Como grafica Arias, es un pro-
10 l L a t i n o m i n e r a l s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014
reportaje / news report
THE CHALLENGES
Low metals prices have affected
the rate of investment in mining in Peru
Toromocho. as in other parts of the world. One
example is Anglo Americans Quellave-
co project. The Environmental Impact
Study for the project has been appro-
yecto que cuenta con la aprobacin de su ved and it does not face social oppo-
Estudio de Impacto Ambiental y que no sition, but following the fall in metals
tiene problemas de conflictividad social, prices, its economic viability is being
pero a raz de la reduccin de precios en two or three years, says Galvez. The assessed to see what volume needs
el mundo se est evaluando econmica- Constancia project, which will enter to be treated or if it is necessary to re-
mente para ver cul es el volumen que production next year, will add another size the project. But everything seems
requerir tratar o cmo redimensionar el 80,000 tons. indicate that a decision to begin cons-
proyecto. Pero todo parece indicar que Gold production is estimated to truction will be taken next year so we
estara tomndose una decisin para ini- rise from 4.9 million ounces in 2013, could have an announcement by the
ciar la construccin en el transcurso del to 6.6 million ounces in 2017, putting it end of 2014.
prximo ao, por lo que a fin de 2014 po- close behind Russia, the worlds fourth Industry specialists criticize the
dramos tener noticias. largest producer. However, the Buena- time taken to obtain authorizations and
Al margen de la coyuntura, los espe- ventura executive warns that he views permits, something the government of
cialistas peruanos critican el tiempo que the development of these projects as Ollanta Humala is working on. Appro-
est tomando actualmente la obtencin much more difficult than the copper val times are slowly declining thanks
de autorizaciones y permisos, algo en lo projects due to the type of deposit to the automation of processes to ob-
que el Gobierno de Ollanta Humala ya and where the discoveries are located. tain permits to use explosives, to grant
est trabajando. As, los plazos se han ido They are concentrated in Cajamarca, a mine and processing concessions and
paulatinamente reduciendo gracias a la conflictive area with significant oppo- assess mining environmental studies
automatizacin de procesos para la ob- sition to mine projects; the truth is that online.
tencin de permisos por el uso de explo- the level of uncertainty about their Another measure that has achie-
sivos, otorgamiento de concesiones mi- development is high. SNMPEs Arias ved positive results has been the es-
neras y de beneficio y en la evaluacin en mentions another key issue. We have tablishment of the so-called Develop-
lnea de los estudios ambientales mineros. not discovered another world-class ment Committees, which involve cen-
Otra lnea de accin relevante que ha deposit like Yanacocha, which was ex- tral, regional and local government,
dado resultados positivos es la conforma- traordinary. It is being mined but pro- company representatives, community
cin de las llamadas Mesas de Desarro- duction is in decline. We have to work leaders and social movements. The
llo, donde participan el Gobierno central, more in areas where it is more feasible Development Committees have achie-
los gobiernos regionales y locales, repre- to find gold; as explorers and investors ved a coordinated multi-sectorial in-
sentantes de las empresas y lderes comu- explore mainly for copper, the search tervention in the form of a social de-
nales y de organizaciones de base. Como for this metal is more intense. velopment plan, which includes the
destaca Luna, Las Mesas de Desarrollo The Ministry of Energy and Mi- execution of concrete projects such
han logrado una intervencin multisectorial nes predicts that silver production in as highways, bridges, electrification,
coordinada que est basada en un plan Peru will rise from 118 million ounces irrigation, sanitation, education and
de desarrollo social, que se traduce en la in 2013 to 146 million ounces in 2017, health.
ejecucin de proyectos concretos como
carreteras, puentes, electrificacin, riego,
saneamiento, educacin y salud.
s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014 l L a t i n o m i n e r a l 11
reportaje / news report
12 l L a t i n o m i n e r a l s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014
entrevista / interview
Gentileza/Courtesy BVL
Stock Market highlights
that many mining
companies have already
passed from this segment
to the main market of
FRANCISCO PALACIO, GERENTE DE OPERACIONES DE LA BOLSA DE VALORES DE LIMA
the Stock Exchange, for
example, Minera IRL,
Fortuna Silver,Rio Alto and
Somos los nicos en la Luna Gold.
regin con un T
he history and evolution of the Lima
Stock Exchange (BVL) are strongly
segmento de
linked to the development of Peru-
vian mining, contributing to the attraction
of foreign capital and the materialization
capital de riesgo
of projects of various sizes. This stock
market has a venture capital segment,
mechanism to facilitate the acquisition
of resources for exploration and devel-
opment activities, initiative that wants to
be imitated by other stock markets like
El ejecutivo de la plaza burstil limea destaca que Santiago Stock Exchange in Chile. Fran-
muchas mineras ya han pasado de este segmento cisco Palacio, Operations Manager for
the peruvian organization, analyzes these
al mercado principal de la Bolsa, como por ejemplo, aspects and the incidence of international
Minera IRL, Fortuna Silver, Rio Alto y Luna Gold. prices of metals on the behavior of BVL.
L
In your opinion, what is the
a historia y la evolucin de la Bolsa A su juicio, cul es el panorama Peruvian scenario regarding mi-
de Valores de Lima (BVL) estn fuer- peruano en lo que son proyectos mi- ning projects?
temente ligadas al desarrollo de la neros? The Lima Stock Exchange can be
minera peruana, contribuyendo a La Bolsa de Lima se caracteriza por described as a mining exchange, sin-
la atraccin de capitales extranjeros ser una bolsa minera, ya que dicho sector ce this sector represents about 50%
y a la materializacin de proyectos representa cerca del 50% de la capita- of the market capitalization. Also, this
de diversa envergadura. Esta plaza burstil lizacin burstil. Asimismo, este sector sector has a weight close to 40% wi-
cuenta con un segmento de capital de riesgo, tiene un peso cercano al 40% dentro de thin the composition of the Lima Stock
mecanismo que busca facilitar la obtencin la composicin del principal ndice de la Exchange General Index, IGBVL.
de recursos para las actividades de explo- Bolsa de Valores de Lima, el IGBVL. However, the price of commodities
racin y desarrollo, iniciativa que quiere ser Sin embargo, el precio de los com- and minerals directly affects the price of
imitada por otras plazas, como la Bolsa de modities y de los minerales influye direc- mining stocks listed on the Lima Stock
Santiago de Chile. Francisco Palacio, geren- tamente en la cotizacin de los valores Exchange, so the growth of rates has
te de Operaciones de la entidad peruana, mineros que se cotizan en la Bolsa de decreased, due to a drop in prices of di-
analiza estos aspectos y la incidencia de la Lima, por lo que el crecimiento de los
cotizacin internacional de los metales en el ndices se ha mermado, ante una cada
comportamiento de la BVL. de los precios de los diferentes metales.
s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014 l L a t i n o m i n e r a l 13
entrevista / interview
14 l L a t i n o m i n e r a l s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014
entrevista / interview
Gentileza/Courtesy BVL
Exchange and come to the BVL to ob-
tain double listing; this allows in most
cases to perform a price arbitrage.
s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014 l L a t i n o m i n e r a l 15
P U B L I R R E P O R T A J E
www.pinturasjet.cl
www.tricolor.cl
R
eforzar un slido posicionamiento regio- Segn estudios de la propia compaa, Pinturas
nal en el mercado minero e industrial, a JET abastece el 70% del mercado peruano de
travs de tecnologas innovadoras, servi- pinturas industriales. Asimismo, tiene un crecimien-
cio integral y certificaciones de calidad, to slido en los dems pases de la regin, donde
es el objetivo de Corporacin Peruana de busca consolidar la misma posicin de liderazgo.
Productos Qumicos S.A. (ahora, QROMA), holding En cuanto a los segmentos con mejores
lder en pinturas y recubrimientos a travs de sus perspectivas de crecimiento, el ejecutivo revela
prestigiosas marcas como Jet, Tricolor, Iris, Revor,
Vencedor y American Colors, entre otras.
En el marco de Expomina Per 2014, QROMA
presenta las novedades de Pinturas Jet, lnea es-
pecializada en recubrimientos de proteccin contra
la corrosin a equipos, maquinarias, superficies
metlicas, y no metlicas, e infraestructuras de
concreto expuestas a los ms severos ambientes
de exposicin qumica e inmersin. El portafolio
incluye anticorrosivos y epoxicos convencionales,
Oscar Lazarte
poliuretanos, recubrimientos ricos en zinc, tank Gerente Divisin Industrial Marina Pinturas Tricolor S.A.
lining, recubrimientos y morteros anticidos, entre
otros. Dadas sus caractersticas, Jet se orienta
a los sectores mineros, energa, hidrocarburos y nacional y repotenciando las sucursales en Antofa-
construccin, entre otros. gasta, Santiago y Concepcin, detalla el gerente
Con ms de 50 aos en el mercado peruano, de la filial chilena del holding. Tambin en el pas
Pinturas Jet est potenciando su presencia en del sur, la compaa inaugur las instalaciones en la
pases como Ecuador, Bolivia y Chile. En este ltimo ciudad de Puerto Montt, cuyo foco de negocios se
mercado, el proceso se apoya en la plataforma orienta al sector naviero.
consolidada de Pinturas Tricolor, principal empresa JET ha logrado trasladar a los pases de la re-
chilena del rubro, que en 2012 fue absorbida por gin su experiencia y calidad, desarrollando produc-
QROMA, controlado por Grupo Breca. tos con tecnologa de punta, orientados a las nuevas
Pinturas Jet est en pleno proceso de necesidades del mercado, acorde a los estndares
expansin regional; en Chile estamos ejecutando un internacionales vigentes. Con ello cumplimos con los
ambicioso proyecto de modernizacin y ampliacin requerimientos ms exigentes y podemos participar
de la capacidad instalada de nuestras plantas. en obras de cualquier especificacin o proyectos
Adicionalmente, estamos incrementando nuestros de construccin nueva o de mantenimiento, seala
servicios de distribucin con nuevas filiales a nivel Oscar Lazarte.
que proyectan una oportunidad importante en el conocido como Jet Flooring System, recubrimiento el apoyo de un servicio integral y experto. Ms del
segmento de proteccin de hormigones y losas de de 100% slidos. De acuerdo al ejecutivo, entre 80% de nuestros profesionales cuentan con certifi-
concreto. Una inadecuada o nula proteccin de sus beneficios destaca un incremento de la esttica caciones Internacionales, como NACE nivel I, II y III,
estos substratos genera prdidas de millones de con respecto al color, brillo o textura, especial- lo que nos permite ofrecer la garanta en soluciones
dlares, enfatiza Lazarte. mente considerando propsitos arquitectnicos. tcnicas a nuestros clientes, comenta el gerente de
Para este tipo de desafos, la compaa ofrece Adems, reduce la permeabilidad a la humedad; Tricolor, filial de QROMA en Chile.
sus Sistemas de Proteccin para Pisos de Concreto, mejora la resistencia fsica y qumica en ambientes Este acompaamiento al cliente se traduce
de contencin primaria y secundaria; provee una en servicios tan variados como asesoras en
superficie dura, lisa y brillante que fcilmente puede especificaciones; evaluaciones de infraestructura
ser limpiada; y protege del deterioro fsico y qumico y equipos; asesora en evaluacin de equipos de
del substrato, entre otros. preparacin de superficie y pintado; homologacin
La empresa eligi Expomina Per 2014 para de aplicadores; asesora tcnica en preparacin de
anunciar la certificacin de varios de sus produc- superficie y aplicacin de recubrimientos, y capaci-
tos emblemticos, como Ocean Jet Antifouling y tacin terica/prctica. Adems, la compaa ofrece
Pacific Jet Antifouling, a travs de Germanischer entrenamiento intensivo en su Escuela de Aplicacin
Lloyds y Lloyds Register, respecto de la ausencia de Recubrimientos Industriales (ESAR).
de estao, componente considerado contaminante El objetivo de este esfuerzo por elevar los
de los recursos hdricos, la flora y la fauna marina. niveles de calidad busca proteger al cliente, espe-
Adicionalmente, a travs de la NSF (con sede en cialmente del sector minero, al ofrecer un proveedor
EE.UU.), la compaa obtuvo la certificacin para estratgico y confiable. Hoy en da las exigencias
Jet Duramastic 2, Jet Pox High Resistant y Jet Coat de proteccin y la necesidad de asegurar y garanti-
Epoxy, productos para la proteccin de tanques y zar la vida til de la infraestructura de los complejos
pozas de agua potable. industriales hace que la innovacin tecnologa en
Estos sellos de calidad complementan las cuanto a recubrimientos se refiere sea una pieza
acreditaciones que posee el equipo de ms de clave. Por ello, nuestra labor permite posicionarnos
80 ingenieros que trabaja en los distintos pases como lderes en la industria regional de pinturas y
donde opera la marca Jet. Los especialistas de recubrimientos, asevera Lazarte
Pinturas Jet cumplen un rol fundamental en ajustar
la oferta tcnica a las complejidades de cada faena
o proyecto. No basta con tener una extensa gama
de productos. Cada cliente requiere ser asesorado
en el proceso previo y posterior a la compra, de Pinturas Tricolor / Pinturas Jet
modo que el resultado final sea congruente con sus Av. Claudio Arrau 9440, Pudahuel, Santiago de Chile
expectativas, advierte Oscar Lazarte. Tel.: (+562) 2290 8790
En lnea con lo anterior, Pinturas Jet cuenta con E-mail: informes@pinturasjet.cl
reportaje / news report
PROYECTO EN PER
I
nmaculada es un proyecto esencial para Las leyes esperadas del proyecto son
The project will increase el grupo minero Hochschild. Ubicada en 3,37 gramos de oro por tonelada y 120
the mining groups annual la regin de Ayacucho, al sur de Per, gramos de plata por tonelada. La vida
production by 134,000 la iniciativa, que comprende una inver- til del proyecto, indica Landin, son de
ounces of gold and 4.78 sin de US$370 millones, permitir a la 6,3 aos, luego de arrancada la planta
million ounces of silver. compaa de origen peruano tener un de tratamiento con base en los recursos
incremento de la produccin de plata equi- medidos e indicados, pero agrega que
valente de 50%. se espera convertir un porcentaje impor-
I
nmaculada is a key project for the Sus recursos medidos e indicados as- tante del recurso inferido en reservas en
Hochschild mining group. Located in cienden a 7,07 millones de toneladas con los prximos aos, y as prolongar la vida
the Region of Ayacucho, to the south 4,07 gr/ton de oro y 144 gr/ton de plata; de Inmaculada. Con todo esto, la ope-
of Lima, the US$370 million project will 88,3 millones de onzas equivalentes de racin tendra una produccin promedio
increase the Peruvian firms silver pro- plata. Como explica Eduardo Landin, vi- de 134.000 onzas au/ao y 4,78 millones
duction by 50%. cepresidente de Operaciones Mineras del de onzas Ag/ao (12,8 millones de onzas
Its indicated and measured re- Grupo Hochschild, despus de tener en Ag-equivalente/ao).
sources total 7.07 million tons with an consideracin una dilucin minera estima-
ore grade of 4.07 grams per ton of da de 28%, las reservas minerales resul-
gold and 144 grams per ton of silver; tantes de la veta ngela dieron un total de CMO SER INMACULADA
88.3 million ounces of silver equiva- 7,8 millones de toneladas a 3,37 g/t de oro La mina subterrnea est conformada
lent. After considering a mine dilution y 120 g/t de plata, con una ley de corte de por tneles de acceso:
of around 28%, the resulting mineral 2,3 g/t equivalentes de oro, sobre la base
de una proporcin de oro-plata de 60:1 y Crucero 4300: Corre desde un portal
precios de metales de US$1.100/onza de en superficie (quebrada Patari) hacia la
oro y US$18/onza de plata. veta ngela (contiene el 100% de las
18 l L a t i n o m i n e r a l s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014
reportaje / news report
La mina tambin contar con talle- Primary crusher: the ore broken
res para el mantenimiento de equipo, through blasting is delivered to the
ubicados en el Nivel 4500; sumideros coarse hopper before the primary
para la contencin de slidos y con re- crusher with a size of less than
cuperacin de agua subterrnea para 800mm. Following the crusher pro-
uso industrial. cess, the size will fall to a P80 of
93mm.
Gentileza/Courtesy Hochschild Mining.
s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014 l L a t i n o m i n e r a l 19
reportaje / news report
20 l L a t i n o m i n e r a l s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014
reportaje / news report
Lindero is
su construccin shovelready
Mansfield Minera SA is
Mansfield Minera S.A. an no consigue el financia- finding funding to build
miento para construir la faena que requiere US$155,4 the work site requiring
millones. La produccin est prevista para el segundo US$155,4 million. Production
is scheduled for the second
semestre de 2016. half of 2016.
E L
l Proyecto Lindero est ubicado en Relaciones con el Gobierno y Comunida- indero Project is located on the
el extremo suroeste de la Provincia des de la minera. southwestern tip of Salta province,
de Salta, en la regin geogrfica de A partir de ah, lo que hizo la compaa in the geographic region of the Ar-
la Puna argentina, muy cercano al fue desarrollar Lindero. Primeramente con gentine Puna, bordering the Province of
lmite de la Provincia de Catamarca tareas de muestreos, mapeos iniciales; Catamarca and the border with Chile.
y de la frontera con Chile. La pobla- todo el trabajo para entender cmo era el The nearest town, Tolar Grande, is 70
cin ms prxima, Tolar Grande, est a 70 dimensionamiento de la mineralizacin de km north of Lindero, crossing the Salar
km al Norte de Lindero, cruzando el Salar oro en este prfido en forma superficial. de Arizaro. The region is inhabited by
de Arizaro. En esta localidad habitan unas Una vez que hicimos eso, inmediatamen- 200 people being a variable number
200 personas, siendo un nmero variable te en un joint venture con la empresa Rio according to the season.
de acuerdo a la poca del ao. Tinto, se realizaron los siete primeros po- Mansfield Minera SA (subsidiary
Mansfield Minera S.A. (subsidiaria en zos que dieron resultados bastante atrac- in Argentina of Goldrock Mines) owns
Argentina de la compaa Goldrock Mines) tivos. En su momento, Rio Tinto tena otro 100% of the project and will be the
es duea del 100% del proyecto y ser la inters y no continu, pero s lo hicimos operator by the time of production.
operadora al momento de su produccin. con Mansfield, precisa Huidobro. Este Lindero emerges as a discovery
Lindero surge como un descubrimien- joint venture fue para la etapa de perfora- from Goldrock Mines Corp, since it
to propio de la compaa Goldrock Mines cin en 2001. was established in Salta, 1994. The
Corp., desde que se instal en Salta, en El ejecutivo indica que en la etapa objective was to perform grass root
1994. El objetivo fue hacer exploracin de construccin se generarn de 800 exploration in an area with significant
grass root en una zona con importante a 1.000 empleos y en la operacin se potential and focused throughout Puna
potencial y se enfoc en toda la puna requerirn cerca de 400 trabajadores. of Salta and Jujuy provinces of Cata-
saltea y de las provincias de Jujuy y Ca- Segn estimaciones hasta el momen- marca. Among several projects that
tamarca. Entre varios proyectos que he- to, la faena tendr una vida til de diez we have found and drilled in 1999, we
mos encontrado y perforado, en 1999 aos como mnimo. El recurso medido discovered Rio Grande, around 12 Km
descubrimos Ro Grande, a unos 12 km e indicado es de 2.190.000 oz/oro en from Lindero, and in the exploration
de Lindero, y en la exploracin y follow 128.700.000 toneladas y el total de re- and follow up we did on the structure
up que hicimos sobre la misma estructura servas minerales probadas y probables of Rio Grande project, we discovered
del proyecto Ro Grande, descubrimos en es de 1.519.000 oz/oro que, a una ley de
enero de 2000 el Proyecto Lindero, indica 0,72 g Au/tn, suman 65.546.000 ton total
Facundo Huidobro, director y gerente de de mineral con esa reserva. El ejecutivo
s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014 l L a t i n o m i n e r a l 21
Consultora
Pe
ica
rso
st
Log
nas
Molino
Pro
s
icio
du
rv
cto
Se
s
Manufactura
reportaje / news report
costs.
Facundo Huidobro, director y gerente de Relaciones It is a deposit that accepts a
con el Gobierno y Comunidades de la minera, indica
que en la etapa de construccin se generarn de 800 conventional mining operation
a 1.000 empleos y en la operacin se requerirn cerca with cyanide leaching in a wide
de 400 trabajadores.
area generating mine expan-
Facundo Huidobro, Director and Manager Government sion possibilities in the future.
and Community Relations for the company, indicates
that during the construction phase 800 to 1,000 po-
sitions will be generated and in operation stage about
400 workers will be required.
s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014 l L a t i n o m i n e r a l 23
reportaje / news report
Have already purchased equi- Mansfield Minera S.A. es duea del 100% del proyecto y ser la operadora al momento de su produccin.
pment?
Indeed, the equipment with the Mansfield Minera SA owns 100% of the project and will be the operator by the time of production.
longest delivery time was purchased
to avoid delays during construction.
This equipment, high pressure grin-
ding roll, was acquired in late 2013 Unidos, realizan la ingeniera bsica y de
from Weir Minerals, through an initial detalle optimizando reas que podran
deposit of US$ 5 million representing La produccin promedio generar significativos ahorros de costos
approximately 70% of its value. The de construccin.
erection will begin in September and
anual de Lindero se
the shipment is expected to be per- estima rondar las Ya poseen el total del dinero ne-
formed during November of this year, cesario para la inversin?
fulfilling the schedule. The grinding roll 109.000 onzas de oro Al momento, la compaa Goldrock
(HPGR) was selected based on tests Mines Corp. ha recibido y visitado varios
carried out on different types of ore of
durante los primeros
grupos interesados en la inversin de Lin-
Lindero Project and according to the nueve aos. dero y actualmente se contina avanzan-
history of Weir Enduron units as the do en las negociaciones.
most efficient grinding devices from
the industrial energy perspective. Cundo podra entrar en pro-
duccin?
What investment will demand El tiempo estimado de construccin
in total? es de 18 meses, por lo que se estima que
The capital development invest- interested in the investment of Lindero la produccin comenzara desde el se-
ment reaches US$155.4 million, con- and at the moment negotiations are gundo semestre de 2016.
sidering the working capital in the first moving ahead.
three months. Currently, the consor- De qu depende no extender
tium of Saxum Ingenieria S.A., based When could be operational? esa fecha?
in northern Argentina with Kappes The projected construction time is Esa fecha depende del tiempo de
Cassiday & Associates (KCA) from Uni- 18 months, so it is estimated that pro- construccin, el cual estar condicionado
ted States, perform basic and detai- duction would start from the second principalmente por el arribo al sitio de las
led engineering optimizing areas that half of 2016. principales maquinarias.
could generate significant savings in
construction costs. What determines not to extend Cul ser su produccin anual?
that date? La produccin promedio anual se es-
Already have the total of mo- That date depends on the cons- tima rondar las 109.000 onzas de oro
ney needed for the investment? truction time, which will be conditioned durante los primeros nueve aos.
Now, Goldrock Mines Corp. has mainly by the arrival of the main machi-
received and visited several groups nery to the site. Cunto es lo invertido hasta el
momento en el proyecto?
Hasta el momento, en Lindero se lle-
van invertidos US$25 millones.
24 l L a t i n o m i n e r a l s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014
reportaje / news report
El recurso medido e indicado es de 2.190.000 oz/oro en 128.700.000 toneladas y el total de reservas minerales probadas y probables es de 1.519.000 oz/oro que, a
una ley de 0,72 g Au/tn, suman 65.546.000 ton total de mineral con esa reserva.
The measured and indicated resource reaches 2.19 million oz/gold in 128.7 million tonnes and the total of proven and probable reserves is 1.519 million oz/gold, at a
grade of 0.72 g Au/t, amount to 65.546 million total tonnes of ore with that reserve.
s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014 l L a t i n o m i n e r a l 25
Sea el primero
en informarse
Mantente
informado de
la actualidad minera
nacional y mundial.
SU SOCIO GLOBAL EN
PROYECTOS EPCM
SNC-Lavalin es una empresa lder en ingeniera y construccin de plantas
e infraestructura relacionada para procesos mineros y metalrgicos, con
experiencia en sistemas de preparacin operacional y de ejecucin de
proyectos para todas sus etapas:
Explotacin minera, tratamiento de minerales, pirometalurgia,
hidrometalurgia y electrometalurgia
Diseo de depsitos de relaves en pasta
Cierre y restauracin de explotaciones mineras.
BCP: Produccin
BCP: Peruvian mine production to grow
minera crecera 7,5% 7.5% in the second half
en segundo semestre
El Banco de Crdito de Per (BCP) se- Otro factor que ayudara a este Banco de Crdito de Per (BCP) said Another move that will help the per-
al en un reporte de su rea de Es- buen desempeo es la reduccin tem- in a report by its Economic Research formance of the economy is the tem-
tudios Econmicos que la produccin poral de la intangibilidad de la Com- Department said that mine production porary reduction in the Compensation
minera en Per registrara un alza de pensacin por Tiempo de Servicios in Peru will rise 7% during the second for Years of Service from six to four
7,% en el segundo semestre de este (CTS) de seis a cuatro remuneracio- half of this year, thanks to the start of gross salaries.
ao, gracias al inicio de las operacio- nes brutas. production at Toromocho and the mi- The economy grew by almost 2%
nes de Toromocho y la extraccin de El crecimiento del segundo trimes- ning of areas of high grade copper ore in the second quarter of the year. BCP
cobre de zonas de alto contenido me- tre de 2014 fue cercano a 2%. Pa-
by Southern Copper. also revised down its growth forecast
tlico por parte de Southern Copper. ra el ejercicio, el BCP revis a la baja
Segn el reporte, en la segunda su proyeccin de crecimiento de 5% a According to the report, the second from 5% to 4.3%. However, the bank
mitad del ao tambin se reactivara 4,3%. Sin embargo, la entidad mantu- half of the year will also see an increa- maintained its forecast of a moderate
la inversin pblica, debido al gasto vo su perspectiva de una recuperacin se in public investment as the govern- recovery in the second half of the year
del Gobierno en obras para prevenir moderada durante la segunda mitad ment develops projects to reduce the thanks to increased exports and public
el impacto de desastres naturales, en del ao por la mayor oferta exporta- impact of natural disasters, following spending and a moderate recovery in
el marco del Decreto de Urgencia, as ble, el mayor gasto pblico y la recu- the signing of the Emergencies De- private consumption.
como otros proyectos en cartera. peracin moderada del gasto privado. cree, as well as other projects.
E
The Peruvian mining fair
l Grupo Digamma es el responsable projects an attendance of
de la organizacin de Expomina
over 60,000 people in its
Per 2014, la exhibicin minera
ms relevante de Latinoamrica fifth edition.
durante este ao. Su director ge-
rente general, Jorge Len, cont a
D
LATINOMINERA detalles de este evento, igamma Group is responsible for
que se desarrollar en Lima entre el 10 y the organization of Expomina Peru
12 de septiembre. 2014, this years most important
mining exhibition in Latin America. Jorge
Cules son las principales nove- Leon Director and General Manager, told
dades de Expomina Per 2014? LATINOMINERIA details of this event, to
Para Expomina Per 2014 el Grupo be held in Lima from 1012 September.
Digamma ha planeado reunir a los minis-
tros de Minera de los pases que integran What are the main innovations
la Alianza del Pacfico: Chile, Colombia, in Expomina Peru 2014?
Mxico y Per. Estamos gestionando sus Digamma Group has planned for
Gentileza/Courtesy Expomina Per
MS DE
1G4INAM ITLAS
P S V IS
ENTE*
M E N S UA L M Analytics 2014.
* Cifras de Google
Men
desplegable
Fcil
lectura
RESPONSIVE DESIGN
Cmo se abordar el panorama In this fifth edition of the cations and Social and Environmental
minero de Latinoamrica? Responsibility; 1st International Forum
Expomina Per ha decidido que es fair, the current state of of Works and Construction Projects in
importante profundizar en temas de inters the major mining projects Mining; 4th International Gold Forum;
comn y por ejemplo en el Frum Interna- 4th International Forum of Silver and
cional de Logstica se conversar sobre in portfolio in Peru will 4th International Copper Forum.
una ptima logstica internacional, herra- be presented.
mienta estratgica para la Industria minera, What are the expectations for
que estar a cargo de Renatto Castro, this edition?
Project Manager de Andina Freight. In 2012, Expomina Peru occupied
Otros temas que considero relevantes an area of 22,000 m2, and for this year
para la minera latinoamericana son el de will be extended to 40,000 m2; i.e.,
Generacin de Valor en Minera de Co- our growth will be of 82%. This year,
bre, que expondr Luis Felipe Ross Weis- we will have more than 1,100 stands,
ner, Socio Principal de Matrix Consulting de los minerales, que presentar Alfredo exceeding by more than 35% the 2012
Chile; y el anlisis hacia 2021 sobre fluc- Remy, Lder de Minera de PwC. edition, and is expected to formalize
tuaciones en los precios internacionales trade agreements for US$ 600 million.
Cul es la importancia del even- It is also expected that attendance
to para la minera peruana? exceeded 60,000 people, among Pe-
Expomina Per tiene como finalidad ruvian and foreign visitors from Chile,
presentar un documento con las princi- United States, Brazil, Mexico, Canada,
En esta quinta edicin de pales conclusiones del evento y donde Australia, China, Russia, South Afri-
se presentan los principales problemas ca, Colombia, Italy, Spain, Indonesia,
la feria se presentar el que reconocen las empresas mineras y among other countries.
las soluciones que se plantean al Estado
estado actual en el que se para eliminar las barreras que impiden el How will be addressed the mi-
encuentran los principales crecimiento del sector minero, el cual es ning outlook of Latin America?
responsable del 15% del PIB peruano, Expomina Peru has decided that it
proyectos mineros en y que de 2011 a 2013 capt inversiones is important to discuss topics of com-
privadas por US$25.469 millones, cifra mon interest and, for example, in the
cartera en Per. que represent el 21% de la inversin International Forum of Logistics will
privada registrada en el pas durante ese be discussed over and optimal inter-
periodo. national logistics, strategic tool for the
Mining Industry, which will be led by
Renatto Castro, Project Manager for
Andina Freight.
Este ao tendremos ms de 1.100 stands, cifra que supera en ms del 35% en relacin a la edicin de
2012, dice Len. Other topics that I consider rele-
vant to the Latin American mining are
This year, we will have more than 1,100 stands, exceeding by more than 35% the 2012 edition, says Len.
Value Generation in Copper Mining,
to be presented by Luis Felipe Ross
Weisner, Senior Partner of Matrix Con-
sulting Chile; and analysis by 2021 on
fluctuations in international prices of
minerals, to be held by Alfredo Remy,
Mining Leader PwC.
Colombia Minera es un
EDUARDO CHAPARRO, EXECUTIVE
DIRECTOR OF ASOMINEROS CHAMBER
L
IA about the evolution of the event and the
a Cmara AsominerosAndi de expectations for this new version.
Colombia y la Gobernacin de An-
tioqua han sido los responsables What relevance has acquired
de materializar diez versiones de Colombia Minera in its ten years of
la feria Colombia Minera, que re- existence?
ne a conferencistas, visitantes y When Asomineros committed to
proveedores de equipos y servicios para la carry out a fair event, began with an
industria. Eduardo Chaparro, director de la extremely reduced sample, at a critical
entidad gremial, habl con LATINOMINERA moment in the socialeconomic life of
acerca de la evolucin del evento y de las Colombia but thinking ahead. Today,
expectativas para esta nueva versin. twelve years after having started the
design, we have ten events, always
Qu relevancia ha adquirido Co- increasing the number of exhibitors,
lombia Minera en sus diez aos de footage and news.
existencia? Currently, in the midst of the di-
Cuando Asomineros se comprometi Qu ofrecer a los asistentes fficult situation of fresh resources for
en la aventura de hacer un evento ferial, Colombia Minera en su versin 2014? investment, decrease in prices and
inici con una muestra en extremo reduci- La consolidacin de este evento como exacerbated wave of social demands,
da, en un momento crtico de la vida eco- uno de los eventos mineros ms impor- the fair is presented as a reference for
nmica social de Colombia pero pensan- tantes del continente. No alcanza las di- the northern Andean region, Central
do en el futuro. Hoy, luego de doce aos mensiones de la convencin minera del America and the Caribbean regarding
de haber comenzado el diseo, tenemos Per ni de Expomin de Chile, pero su im- mining issues, and is the springboard
diez eventos, siempre en crecimiento de portancia estratgica, sus actividades de
to do business of any kind related to
expositores, metraje y novedades. discusin acadmica y de discusin de la
mining for visiting countries of the sou-
Actualmente, en medio de la difcil si- agenda poltica son muy importantes para
thern part of the continent.
tuacin de recursos frescos para inver- entender hacia dnde va la industria mine-
sin, de la cada de los precios y de la ra en esta parte del mundo.
What will be offered to atten-
exacerbada ola de demandas sociales, la
dees by Colombia Minera in its
feria se muestra como un referente para el Qu temas se abordarn en el
2014 version?
norte de la regin andina, centroamrica y Seminario Internacional Minero?
The consolidation of this event
el Caribe en materia minera, y es el tram- Es una visin de doble va: La visin
poln para hacer negocios de toda ndole pblica del control de las actividades, y la as one of the most important mining
vinculados con la minera para los pases mirada del sector privado frente a la ges-
visitantes del sur del continente. tin pblica.
s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014 l L a t i n o m i n e r a l 35
Geoblast presenta sus servicios de Ingeniera en Geociencias e Ingeniera en Perforacin y Voladura
tanto en minera como en obras civiles. Siempre enfocados en aumentar el valor de nuestros clientes a
travs de un equipo profesional de alta competencia.
GEOLOGIA / GEOTECNIA
Laboratorio Mecnica de Rocas
Mapeo Geolgico / Geotcnico
Caracterizacin Geotcnica
Control Geotcnico Subterrneo
Estabilidad de Taludes y Anlisis de Riesgo
Asistencia Tcnica a la Geotcnia
PERFORACION Y VOLADURA
Medicin y Modelacin de Fragmentacin
Voladura Sustentable
Asesora Permanente en Voladura
Ingeniera Mina / Planta
Estudios de Prefactibilidad en P&V
Consultora y Auditora al Proceso de P&V
Gefonos / Instrumentacin
MONITOREO AMBIENTAL
SOFTWARE
s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014 l L a t i n o m i n e r a l 37
entrevista / interview
T
he Mining Professional, Technical
and Supervisors Union Associa-
tion (Asijemin from its initials in
Spanish) is the formal name of the orga-
nization in Argentina. It is more normally
Gentileza/Courtesy Asijemin
known as the Mine Supervisors Union.
Its founder Marcelo Mena began his
involvement in union activities when he
worked at the Veladero mine, which is
operated by Canadas Barrick Gold in
the Province of San Juan.
Asijemin signed a binational in-
terunion agreement with the Pas-
SINDICATO JER RQUICO MINERO EN ARGENTINA cua union in Chile. It is open to all
the unions in Chile and we invite our
comrades in Aoma to create a binatio-
A
I faced a lot of resistance to its crea-
sociacin Sindical del Personal la regional Litoral. En Rawson funciona tion, because we began to organize
Tcnico Profesional y Jerrquico la sede de la Patagonia y queremos abrir the supervisors. The company did not
de la Actividad Minera Argentina una sede en Capital Federal, y en un fu- like that nonunionized staff formed
(Asijemin) es el nombre formal turo en el Litoral. Hoy tenemos represen- unions. The union is the result of ca-
del gremio que en Argentina tacin en las minas Gualcamayo, ADY, relessness by the companies because
se conoce en la prctica como Veladero, Lama, Cerro Vanguardia, Triton, they did not give enough importance
Sindicato Jerrquico Minero. Su fundador, Minera Santa Cruz y Cerro Negro. Y esta- to the salaries earned by the super-
Marcelo Mena, empez a incursionar en mos en el proceso de tener delegados en visor and managers. The wage pyra-
la tarea sindical cuando trabajaba en la Minera Alumbrera, sostiene el dirigente. mid began to collapse and the aim
mina Veladero, operada por la empresa was to replace the white helmet with
canadiense Barrick Gold en la provincia Por qu cre Asijemin? the yellow one, in order not at assign
de San Juan. En Minera Santa Cruz empec a ser responsibilities. This discontent stren-
En la provincia de San Juan est la un trabajador jerrquico o de medio o alto gthened the union. Today we are in
sede central del gremio que design la mando y vi la necesidad de tener un sindi- conversations to sign a deal with the
Comisin Directiva el 12 de julio de 2013. cato que representara al personal que no Argentinean Chamber of Mining En-
Se renueva cada cuatro aos y tiene ocho es obrero y est encuadrado en la Asocia- trepreneurs, which will not only bring
secretaras, tres vocales titulares y tres cin Obrera Minera Argentina (Aoma). En economic benefits for supervisors,
vocales suplentes, adems de delega- 2008 empezamos a generar la idea que
dos regionales en Cuyo, Noa y Patagonia. tom envin el 15 de junio de 2009, fecha
Debemos generar la regional Centro y de fundacin del sindicato.
Mena destaca que arrancamos con 33 afiliados y hoy tenemos cerca de 750 afiliados en Salta, Catamarca, San Juan y Santa Cruz.
Mena points out that we began with 33 members and today we have around 750 in Salta, Catamarca, San Juan and Santa Cruz.
Gentileza/Courtesy YMAD
Atencin en Amrica del Sur para Pases de habla hispana, desde Chile.
HAVER & BOECKER ANDINA LTDA
Telfonos: 56 2 29527900 2 29527901 2 29527902
www.haverandina.cl
www.havertyler.com
tendencias / trends
Ropa de trabajo
INNOVATION IN PERSONAL PROTEC-
TION FOR THE MINING INDUSTRY
T
he antimicrobial and antibacte-
rial properties of copper were
discovered several years before
Christ, when civilizations such as the
Phoenicians and the Romans used the
red metal to prevent and cure diseas-
es. However, nowadays Research and
Development have once again highlight-
L
la Corporacin cuya misin es apoyar el with Copp-Tech technology. Thus, at
as propiedades antimicrobianas y desarrollo de proyectos que fomenten usos present, we market socks, first layers,
antibacteriales del cobre fueron des- no tradicionales con cobre, con el fin de underwear and insoles using copper
cubiertas varios aos antes de Cristo, que nosotros pudiramos crear nuevos as one of their materials.
cuando pueblos como los fenicios y productos de seguridad para el rea indus- What are the benefits in the com-
los romanos ocupaban el metal rojo trial con este mineral. Ellos haban desarro- mercial application of this innovation
para prevenir y curar enfermedades. llado previamente la tecnologa Copp-Tech, of two Chilean companies? Copper,
Sin embargo, la Investigacin y Desarrollo que mezcla este metal con polmeros de in certain concentrations, slows or re-
en nuestros das han vuelto a poner en boga polister, donde una de sus aplicaciones tards the spread of bacteria such as
estas cualidades, aprovechando estos bene- es la elaboracin de fibras textiles. Staphylococcus aureus, which may
ficios sanitarios en aplicaciones industriales, Vicsa Safety se define como una em-
con desarrollos y compaas chilenos a la presa global, diversificada e innovadora.
vanguardia en esta rea. Un ejemplo de esto es la alianza con Co-
s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014 l L a t i n o m i n e r a l 43
nuestro www.leister.com
Descubra a!
e v o p o r tal en lne
nu
Expertos cuentan
1 de 17
con Leister. TRIAC ST
Ms informacin: www.leister.com 1 de 17 aparatos manuales.
1 de 300
40 mm Boquillas de ranura ancha
1 de 300 accesorios generales para aparatos manuales.
delcoLab, con la que hemos trabajado y mn como la micosis, por citar un ejemplo.
hemos seguido desarrollando calzado, No ha sido fcil el desarrollo de pro-
ropa industrial y Equipos de Proteccin ductos con cobre, proceso que sin em-
Personal (EPP) con la tecnologa Co- bargo tiene un largo horizonte por delan- As Vicsa Safety we
pp-Tech. As, en la actualidad comercia- te. A nuestra oferta actual presente en el
lizamos calcetines, primeras capas, ropa mercado se sumarn otros desarrollos approach to InCuBa,
interior y plantillas que tienen el cobre que mejorarn el cuidado de la salud del (now Codelcolab), whose
como uno de sus materiales. trabajador minero, como fundas de al-
Cules son los beneficios en la apli- mohada, anteojos, trajes descartables,
mission is to support the
cacin comercial de esta innovacin de guantes soldadores, camisas, pantalones development of projects
dos empresas chilenas? El cobre, en y respiradores con cobre. Estos ltimos
promoting non-traditional
ciertas concentraciones, frena o retarda equipos permitirn lo que se llama la pro-
la propagacin de las bacterias como teccin cruzada, esto es, impedirn la uses of copper, so that
Staphylococcus Aureus, que puede pro- propagacin de agentes contaminantes
we could create new
ducir enfermedades de diversa gravedad, de afuera hacia adentro y viceversa.
yendo desde la conjuntivitis hasta me- En la medida que se demanden ms safety products for the
ningitis y abscesos profundos; as como de estas soluciones irn bajando sus cos- industrial area with this
tambin el de la bacteria Klebsiella Pneu- tos, transformndose estas en un must
moniae, la cual puede causar infecciones para los trabajadores de la minera y de mineral.
del aparato respiratorio y de las vas uri- otras tareas productivas. Al uso del cobre
narias, entre otras patologas, microorga- como conductor tambin se le sumarn
nismo que es adems muy resistente al otras aplicaciones, en productos tan di- cause diseases of varying severity,
uso de antibiticos. versos como pinturas, pasamanos, dispo- from conjunctivitis to meningitis and
La industria minera, cuya mxima es la sitivos electrnicos y artculos de limpieza, deep abscesses; as well as Klebsiella
seguridad y la salud de sus trabajadores, aprovechando sus beneficios para la sa- pneumoniae bacteria, which can cau-
ha apreciado los atributos del cobre en lud. Mltiples aplicaciones que empezaron se infections of the respiratory system
nuestros productos. Muchas empresas a investigarse en Chile, y que, en nuestro and urinary tract, among other illnes-
han adquirido las plantillas de cobre para caso, ya estn empezando a ser requeri- ses, this microorganism is also very
los zapatos de sus operadores, ayudando das por otros pases de la regin latinoa- resistant to antibiotics.
a prevenir una enfermedad laboral tan co- mericana para sus mineros. The mining industry, whose main
concern is the safety and health of its
workers, has appreciated the attribu-
tes of copper in our products. Many
companies have acquired copper in-
soles for operator shoes, helping to
prevent such a common occupational
Como Vicsa Safety nos disease as mycosis, for example.
It has not been easy to develop
acercamos a InCuBa, products with copper, process which
however, has a long road ahead. To
(ahora Codelcolab), cuya our current offer on the market, other
misin es apoyar el developments will be added, impro-
ving the health care of the mining wor-
desarrollo de proyectos ker, as pillowcases, glasses, disposa-
ble suits, welder gloves, shirts, pants
que fomenten usos and respirators with copper. These
no tradicionales con equipment will allow what is called
cross-protection, i.e., they prevent the
cobre, con el fin de que spread of contaminants from outside
to inside and vice versa.
pudiramos crear nuevos To the extent that more of these
productos de seguridad solutions are demanded, their costs
will be lower, becoming a must for
para el rea industrial workers in mining and other productive
tasks. To the use of copper as con-
con este mineral. ductor, will also be added other appli-
cations into products as diverse as
paints, handrails, electronics devices
and cleaning products, using their be-
nefits for health. Multiple applications
Jos Salinas LATINOMINERIA
s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014 l L a t i n o m i n e r a l 45
MINER A PAMPA CAMARONES EN CHILE
Minera con la
potencia del Sol
El proyecto cuprfero, cuyo principal accionista es
Samsung C&T, obtendr energa de una planta solar
fotovoltaica, que est actualmente en construccin.
Sun-powered
mining
The copper project,
whose main shareholder
is Samsung C&T, will
obtain energy from a
solar photovoltaic plant is
currently in construction.
T
he Pampa Camarones project is a
E
which has capacity to produce 8,400
tons a year or 700 tons a month. l proyecto Pampa Camarones mar- sus faenas productivas, y se abastecer
But the projects location is not c un hito en la historia minera de energticamente con el suministro de la
its only first; the project will also use Chile. Es la primera iniciativa de planta solar fotovoltaica Pampa Camaro-
seawater in its operations and it will mediana minera cuprfera en de- nes, fruto de un acuerdo comercial entre
obtain energy from the Pampa Ca- sarrollarse en la regin de Arica y la minera y la generadora E-CL (controlada
marones solar photovoltaic plant, the Parinacota, la ms septentrional del por GDF Suez). Como explica Felipe Velas-
result of a commercial agreement be- pas (limita con Per y Bolivia). La iniciativa, co, gerente general de Pampa Camarones
tween mining company and power propiedad de Samsung C&T (con 46,5%), S.A., nos enorgullece ser parte del pro-
firm E-CL (controlled by GDF Suez). Arrigoni Minera (24,1%) y Pampa Mater yecto Parque Solar Pampa Camarones,
We are proud to form part of the (29,4%), comenz a producir sus primeros que nos suministrar la energa para de-
Pampa Camarones solar project, ctodos el 31 de julio pasado. sarrollar nuestras operaciones. Estamos
which will supply energy to our ope- El proyecto considera dos unidades convencidos de que los proyectos mineros
rations, said Felipe Velasco, general principales: la mina a rajo abierto Sala- se deben ejecutar de forma sustentable
manager of Pampa Camarones SA. manqueja, y la planta de ctodos de co- y, conscientes de ello, optamos por esta
We are convinced that mine projects bre, cuya produccin se estima ser de alternativa de usar Energa Renovable no
must be undertaken in a sustainable 8.400 toneladas anuales o 700 toneladas Convencional, lo mismo que hicimos con
manner, and as a result, we opted to de ctodos mensuales. nuestras necesidades de agua, ya que uti-
Pero el lugar donde se emplaza este lizaremos agua de mar en nuestro proceso
proyecto no es la nica novedad: esta ini- productivo. Todo lo anterior va en directo
ciativa tambin utilizar agua de mar en beneficio de la comunidad y de la regin.
46 l L a t i n o m i n e r a l s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014 l w w w . s u s t e n t a r e . c l
EL APORTE DE LA ENERGA Juan Pablo Toledo, subgerente de Planifi-
FOTOVOLTAICA cacin y Control de E-CL. La evacuacin
La planta solar Pampa Camarones, de energa de la planta se realizar a travs
que ya se est construyendo y que co- de la subestacin Chaca, y a travs de una use alternative renewable energy. We
menzar a producir energa elctrica en el lnea de transmisin de ocho kilmetros en are doing the same with our water
primer trimestre del prximo ao, contar 23 kV, hacia la subestacin Vitor 110/23 kV needs, as we will use seawater in our
con ms de 24.000 paneles fotovoltaicos de E-CL, parte del SING. operations. The community and the
policristalinos, dispuestos en estructu- La inversin total de este proyecto region will benefit directly from these
ras de acero galvanizado con sistema de energtico, considerando la planta so- measures, he said.
seguimiento en un eje, completando un lar y el sistema de transmisin asociado,
total de 7,2 MWp o 6 MW netos. Contar bordea los US$20 millones. Toledo des-
con una sala de control diseada para un taca que dado que tanto Minera Pam- THE CONTRIBUTION OF
operador in situ durante todas las horas pa Camarones como la planta solar se PHOTOVOLTAIC ENERGY
diarias de generacin. Tendr principal- encontrarn directamente conectadas al The Pampa Camarones solar plant,
mente dos centros de transformacin con SING, la minera recibir suministro desde which is currently under construction
dos inversores de 1,5 MW cada uno. El el sistema durante todo el da, a la vez que and will begin to produce electricity
contratista principal de la planta es la em- la planta solar entregar toda su energa al during the first quarter of next year, will
presa Acciona Energa, siendo el primer sistema. consist of more than 24,000 polycrys-
desarrollo fotovoltaico que la multinacional Cabe destacar que el proyecto de la talline photovoltaic panels deployed on
de origen espaol levante en Chile, por planta solar de E-CL contempla una capa- galvanized steel structures with an axis
medio de un contrato EPC. cidad total instalada neta de 300 MW. Al tracking system. It will have an installed
Se espera que la planta solar produzca respecto, el ejecutivo de la firma adelanta capacity of 7.2MWp or net 6MW, a
aproximadamente 18,7 GWh el primer ao que los 294 MW remanentes aprobados control room designed for in-situ ope-
de operacin, equivalentes a cerca de ambientalmente de la Planta Solar Pampa rators during the daylight hours when it
un tercio del consumo total de energa de Camarones estn siendo parte del porta- generates electricity, and two transfor-
Minera Pampa Camarones. Tanto la minera folio de proyectos de E-CL, los cuales a su mation centers with two 1.5MW inver-
como la planta solar se encontrarn direc- vez pasan a ser parte de la oferta de ener- ters each. The plants main contractor
tamente conectadas al Sistema Interco- ga de la compaa para cualquier cliente is Acciona Energia and it represents
nectado del Norte Grande (SING), explica del SING. the first photovoltaic plant to be de-
veloped by a Spanish multinational in
Chile via an EPC contract.
The solar plant is expected to pro-
duce approximately 18.7GWh during
its first year of operation, equivalent
toapproximately a third of Minera Pam-
pa Camarones total energy consump-
tion. Both the mining company and the
solar plant are connected directly to
the northern SING grid, explains Juan
Pablo Toledo, E-CLs deputy planning
and control manager. Energy will be
evacuated from the plant via the Cha-
ca substation and an eight-kilometer
23kV transmission line towards E-CLs
Vitor 110/23kV substation via the grid.
The total investment in the energy
project, including the solar plant and
the associated transmission system,
is estimated at US$20 million. Toledo
highlights that given that both Minera
Pampa Camarones and the solar plant
are connected directly to the SING, the
mining company will receive electricity
via the grid during the day while the solar
plant will supply all its energy to the grid.
E-CLs solar plant project con-
templates a total installed capacity of
300MW. The remaining 294MW of
Mara Ins Mayorga LATINOMINERIA
w w w . s u s t e n t a r e . c l l s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014 l L a t i n o m i n e r a l 47
DILOGO ENTRE BARRICK GOLD Y COMUNIDADES INDGENAS EN CHILE
of understanding with
diaguitas communities, to
provide information and
make specialists available
for local people to explain
the environmental impacts
of the Argentine-Chilean
project, as well as the
mitigation measures.
La minera canadiense acord un memorndum de
entendimiento con comunidades diaguitas, para
B
arrick Gold is committed to provide
proporcionar informacin y poner a disposicin de los information on its binational Pas-
cua-Lama project (on the border
lugareos especialistas que expliquen los impactos between Argentina and Chile) for dia-
ambientales del proyecto argentino-chileno, as como guitas, indigenous community living in
northern Chile, through a schedule of
sus medidas de mitigacin. activities until the end of October.
Pending the decision of the Chilean
B
justice, which stopped the projects
arrick Gold se ha comprometido el vicepresidente senior de Pascua-Lama, construction works in October 2013,
a proporcionar informacin so- Eduardo Flores, seal que pese a que this memorandum of understanding,
bre su proyecto binacional Pas- Pascua-Lama hoy est paralizado, nues- between the Canadian company and
cua-Lama (en la frontera entre tro objetivo es obtener los permisos para 15 out of 18 diaguitas communities
Argentina y Chile) a los diaguitas, retomar la construccin. Sin embargo, from Huasco Valley establishes that
comunidad indgena que habita esta vez lo queremos hacer de la mano de they can find out first hand, through
en el norte chileno, a travs de un crono- las comunidades. representatives of the mining company,
grama de actividades que se extender Tras este anuncio, la ministra de Mi-
the main environmental impacts of the
hasta fines de octubre. nera de Chile, Aurora Williams, valor la
gold and copper project, and also its
A la espera de la resolucin de la jus- iniciativa, pero recalc que esto no puede
control and mitigation measures.
ticia chilena, que paraliz la construccin abandonar, y queremos ser muy enfticos
T hroug h a pu bl ic state me nt,
de obras del proyecto en octubre de 2013, en eso, la lnea de trabajo tcnico en el
Eduardo Flores, senior vice president
este memorndum de entendimiento sus- sentido de respetar y de hacer cumplir
of Pascua-Lama, pointed out that al-
crito entre la canadiense y 15 de las 18 todas las observaciones que hicieron los
though today Pascua-Lama is stalled,
comunidades diaguitas del valle de Huasco organismos tcnicos.
our goal is to obtain the permits to re-
establece que estas puedan conocer de Poco despus de que Barrick Gold
primera fuente, a travs de representantes concretara ese acuerdo, Pablo Badenier, sume construction. However, this time
de la minera, los principales impactos am- ministro de Medio Ambiente del pas sud- we want to do it hand in hand with the
bientales del proyecto de oro y cobre, as americano, recibi al ex Jefe de Gobierno communities.
como sus medidas de control y mitigacin. espaol, Jos Mara Aznar, quien est
A travs de una declaracin pblica, oficiando actualmente como miembro del
w w w . s u s t e n t a r e . c l l s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014 l L a t i n o m i n e r a l 49
Consejo Asesor de la firma norteamerica-
na, en una gira que tambin incluy reu-
niones con la Presidenta Michelle Bache-
let, la ministra Williams y el ex mandatario Against indigenous royalty
chileno Sebastin Piera.
good faith.
The specialist added that if by the
end of this period, diaguitas and Pas-
cua-Lama believe they have achieved
a sufficient level of trust, that has been
generated or regenerated evident de-
monstrations of good faith, the diagui-
ta people will see if a second stage of
dialogue is applicable.
w w w . s u s t e n t a r e . c l l s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014 l L a t i n o m i n e r a l 51
La informacin ms completa y actualizada del mercado
ADQUIERA SU EJEMPLAR
agenda
Septiembre Octubre
1112 7 1013
EXPOMINA PER XII FORO ELCTRICO DEL SING HEAP LEACH SOLUTIONS 2014
Lugar: Centro de Exposiciones Jockey, Lima, Per Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta, Chile Lugar: Lima, Per
Organiza: Grupo Digamma Organiza: Grupo Editorial Editec y AIA Organiza: InfoMine
Informaciones: www.expominaperu.com Informaciones: www.forosing.cl Informaciones: www.heapleachsolutions.com
1719
Noviembre 1114
X COLOMBIA MINERA 911 ATEXPO 2014
Lugar: Medelln, Colombia ALACERO 55 Lugar: Aerdromo de Chamonate, Copiap, Chile
Organiza: Asociacin Nacional de Empresarios Lugar: Hotel Hilton, Mxico DF Organiza: Corproa y Fisa
de ColombiaANDI Organiza: Asociacin Latinoamericana del Acero Informaciones: www. atexpo.cl
Informaciones: www.miningcolombia.com Informaciones: www.alacero.org
s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014 l L a t i n o m i n e r a l 53
Para aplicaciones peligrosas en ambientes con
polvo y con gas potencialmente explosivos.
Manmetros Digitales
Transmisores de presin
www.keller-druck.com
mercado latino / latin marketplace
calendar
Septembrer October
1112 7 1013
EXPOMINA PER XII FORO ELCTRICO DEL SING HEAP LEACH SOLUTIONS 2014
Venue: Centro de Exposiciones Jockey, Lima, Per Venue: Hotel Enjoy, Antofagasta, Chile Venue: Lima, Per
Organizers: Grupo Digamma Organizers: Grupo Editorial Editec and AIA Organizers: InfoMine
Information: www.expominaperu.com Information: www.forosing.cl Information: www.heapleachsolutions.com
1719
November 1114
X COLOMBIA MINERA 911 ATEXPO 2014
Venue: Medelln, Colombia ALACERO 55 Venue: Chamonate Aerodrome, Copiap, Chile
Organizers: Asociacin Nacional de Empresarios Venue: Hotel Hilton, Mxico DF Organizers: Corproa and Fisa
de ColombiaANDI Organizers: Asociacin Latinoamericana del Acero Information: www. atexpo.cl
Information: www.miningcolombia.com Information: www.alacero.org
s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014 l L a t i n o m i n e r a l 55
mercado latino / latin marketplace
Endress+Hauser presents the Proline Prowirl Wrtsil obtains best paper prize from
200 series of vortex flowmeters Power-Gen Europe for third time
Endress+Hauser presented the new se- the corrected volume and the natural gas Wrtsil, a company that specia- lopment Manager.
ries of Proline Prowirl 200 vortex flowme- energy by AGA8-DC92, gross1 AGA8, lizes in solutions and services for The paper discusses the op-
ters, robust sensors with versatile elec- SGERG-88, the air, and a mix of gas with the energy and maritime sectors, timal design of reserve capacity
tronics and multivariable solutions. The up to eight components). received the Best Paper Award products from both technical and
Proline Prowirl 200 in its basic version With the aim of calculating the mass in the Strategy for a Changing economic perspectives in systems
measures flow volume while its multiva- flow of gas, reheated steam, or the va- Power Sector category at the with high shares of wind and solar
riable version also measures the tempe- lue of external pressure, it can also be Power-Gen Europe 2014 confe- energy in Europe.
rature at the sensor tip, offering a very read through a 4-20mA entry; a Hart in- rence in Cologne, Germany. The paper shows the system
fast reaction time. terphase, Profibus PA o Foundation Fiel- The paper presented by the benefits fast-responding reser-
The electronics include data to com- dbus (FF). Finnish multinational and entit- ves can provide, not only securing
pensate for: liquids (for example, the The same applies to a second re- led Optimal Balancing Products power supply in systems with high
mass and energy of the water and LPG, quired temperature entry with the aim of for Cross Border Sharing in Power shares of wind and solar but also
while other liquids can be programmed calculating the delta heat in liquid and Systems with High Shares of Re- reducing operational costs, the
using few parameters); steam (both mass steam applications. This external tempe- newables, was written by Melle company said.
and energy of saturated and reheated rature can also be read on the device, Kruisdijk, Wrtsils Market Deve-
steam are possible); or gas (for example, E+H reported.
AEL Mining Services Komatsu Holding South America Ltda. Revista Latinominera
www.aelminingservices.com 2 www.komatsu.cl 1-T2 www.latinomineria.com 32
Haver & Boecker Andina Ltda. Newsletter Latinominera Weihai HaiWang Hidrocicln S.L.
www.haverandina.cl 42 www.latinomineria.com 26 www.wh-hw.com 26
56 l L a t i n o m i n e r a l s e p t i e m b r e o c t u b r e / s e p t e m b e r o c t o b e r 2014
Lala cuando quiera
Antes de viajar descargue Revista Latinominera en su tablet
Averigue ms
ingresando aqu
Bsquenos como
Para mayor informacin sobre la contratacin de Revista Latinominera en:
publicidad e interactividades, contacte a su ejecutiva
Escanee el cdigo con su comercial enviando un e-mail a ventas@editec.cl y/o
smartphone. llmenos al +56 2 27574239.