Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1
ANDREAS CAPELLANUS, De arte honeste amandi. Citado por AMDE PAGES, Auzias
March el ses prdecesseurs (Pars, 1912), pp. 333-335.
2 AMDE PAS, Ibid., p. 294.
3
La imagen de la montaa escarpada se encuentra en La divina comedia, cuando
Dante y Virgilio salen del infierno para ascender al Purgatorio (Purgatorio, 111). El paisaje
peligroso y extrao relacionado con el mundo del amor se encuentra en Auzias March, el
marqus de Santillana y los Cancioneros espaoles.
dispuesto a seguir esta ruta por su propia voluntad, venciendo toda clase
de obstculos, aun hasta romper un monte con la fuerza de los brazos.
Tales imgenes de fuerza y de violencia sealan la inevitabilidad de un
hado inescapable. Ni la prisin ni la muerte son embarazos para
llegarse hasta el lugar, a la vez fascinante y peligroso. Sin embargo, tambin
son caractersticas las imgenes que reflejan la esencial debilidad del poeta.
En la cancin I, su constitucional flaqueza ser su nica manera de de-
fensa y de venganza. En la cancin IV, la alegora de la batalla campal
entre el apetito y la razn le permite contemplar su vergonzosa derrota
y total estado de ruinas. La lucha espectacular indica el desgarramiento
que se libra en su interior. La visin radiante de la amada slo constribuye
a acelerar su proceso de desastre (corrupcin de la libertad pasada).
El rigor del tormento equivale al de Tntalo y no le deja fuerzas para dar
pie atrs en seguimiento de la va espantosa. La rueda de la fortuna
estar siempre movindose y condenndolo a su ms bajo estado de per-
dicin.
La intensificacin de tal estado de turbulencia interior slo puede llevar
a los trastornos de la mente y finalmente a la locura. En la gloga II, escrita
por Garcilaso despus de algn tiempo de estar en aples (hacia 1533),
se produce tal estado extremo en el pastor Albanio4. Mas, la enajenacin
mental debe ser curada. Sin duda, el poeta conoci un alivio al tormento
de su pasin al hallarse lejos de Toledo y al experimentar en s propio los
efectos del pasar del tiempo. Dentro del contexto de la gloga, sin embargo,
la superacin de los estragos catastrficos del amor pasional slo viene
a ser posible, gracias a los poderes mgicos que residen en la figum del
mago Severo.
La filosofa neoplatnica del Renacimiento defini al amor corno un
deseo de belleza que se remonta no slo a la causa primera, creadora de
la belleza anglica y de la que se encuentra en el resto del universo inclu-
yendo el alma humana, sino que tambin se aplica a las formas sensibles
que participan de la armona ordenadora de todas las cosas5. Por otra
parte, los seres buscan la perfeccin en s mismos, dentro de su inherente
movimiento para acercarse a niveles superiores. El hombre, por su dual
naturaleza, participa de la doble atraccin de la belleza alta, de un lado,
4
Seguimos la cronologa sugerida por RAFAUL LAPKSA en su Trayectoria potica Je
Garcilaso (2." ed.) (Madrid, 1968).
- Nos referimos al Comentario sobre El banquete Je Platn (1484), de Marsilio
Ficino. Utilizamos la edicin del texto original latino y su tradiccin al ingls por SEARS
REYNOLDS JAYNE, Commentary On Plato's Symposium (University of Missouri Studies,
1944), p. 130.
6
Ibid., p. 142.
7
Ibid., p. 221.
8
Tal historia (161-313) se halla inspirada en la prosa VIH de La arcadia de Sannazaro.
Vase la edicin de MICHELE SCHERILLO (Turin, 1888).
' Citamos por la edicin de ELIAS L. RIVERS, Garcilaso de la Vega, Poesas castellanas
completas (Madrid, 1969).
10
La oposicin enlrc Venus y Diana se encuentra ya en Le romn de la rose de JEAN
DE MEUN. Vase FREDERICK BLISS LUKIENS, The Romn de la Rose and Medieval Castilian
Literature, Romanisehe Forschungen, XX (1907), p. 32Of. En el Infierno de enamorados y en
El sueo del MARQUS UE SANTILLANA interviene Diana en contra de las fuerzas del amor.
Vase RAFAEL LAPESA, La obra literaria del Marqus de Santillana (Madrid, 1957), pp. 117-133.
Diana desempea un papel importante en la novela pastoril La Diana (1559?) de JORGE DE
MONTEMAYOR. Vase GUSTAVO CORREA, El templo de Diana en la novela de Jorge de Monte-
mayor, Thesaurus, Boletn del Instituto Caro y Cuervo, XVI (Bogot, 1961), pp. 59-76. La
gloga II de Garcilaso es una de las fuentes de dicha novela.
" Dice Ficino del amante cuya alma ha sido robada: Who is not outraged by him
who has taken his soul from him? For as liberty is the most pleasing of all conditions, so ser-
vitude is the most unbearable. And so you love and hate the beautiful at the same time;
you hate them as thieves and homicides, you are forced to love and rever them as mirrors
reflecting the heavenly light. ... Poor wretch, you seek yourself outside yourself, you cling
to your captor so that you may recover your captured self. You do not wish to love madly
because you do not wish to die; but you are unwilling not to love, because you think you must
pay service to this image of heaven. Op. cit., p. 202.
12
Dice Albanio dirigindose a la imagen reflejada en la fuente: Si no ests en cadenas,
sal ya fuera / a darme verdadera forma d'hombre, / que agora slo el nombre m'ha quedado; /
y si all ests forzado en ese suelo, / dmelo, que si al cielo que me oyere / con quejas no
moviere y llanto tierno, / convocar el infierno y reino escuro / y rompir su muro de
diamante, / como hizo el amante blandamente / por la consosorte ausente que cantando / es-
tuvo halagando las culebras / de las hermanas negras, mal peinadas (934-945). Los mitos
de Narciso y Orfeo se hallan relatados en las Metamorfosis de Ovidio, III, 344-510 y X. 1-85.
'3 GIOVANNI Pico DELLA MIRNDOLA, Oration On the Dignity of Man (1486). Tradu-
cida al ingls por Elizabeth Livermore Forbes, en ERNST CASSIRER, PAUL . KRISTELLER
y JOHN H. RANDALL, The Renaissance Phitosophy of Man (The University of Chicago Press,
1969), p. 247.
cin 14. El mago es, as, un verdadero vidente, que se halla en posesin
de los misterios y con cuyo don de profeca, infundido por Apolo, puede
predecir los hechos del futuro. Tal es la personalidad del mago Severo
en la gloga II, cuya visin apolnea y hechizo orfeico concentrado en su
palabra puede traer la curacin a Albanio, en la misma forma en que
ya la ha trado a Nemoroso. Severo, en efecto, es poseedor de poderes
mgicos en el dominio de la naturaleza:
ste, cuando le place, a los caudales
ros el curso presuroso enfrena
con fuerza de palabras y seales;
la negra tempestad en muy serena
y clara luz convierte, y aquel da,
si quiere revolvelle, el mundo atruena;
la luna d' all arriba bajara
si al son de las palabras no impidiese
el son del carro que la mueve y gua. (1077-1085)15
14
Vase EUGENIO GARIN, Giovanni Pico della Mirndola. Vita e dotlrina (Florencia,
1937), p. 167.
15
Comprense los poderes mgicos del sabio pastor Enarato en la prosa IX de la
Arcadia de Sannazaro.
111
Segn la teora del appetitus y motus naturalis de Ficino, todos los seres del universo
se mueven hacia la perfeccin que les es inherente. Vase PAUL O. KRISTELLER, // pensiero
filosfico di Marsilio Ficino (Florencia, 1953), pp. 180-212.
17
El tema de la dignidad del hombre fue tratado por autores diversos en el Renaci-
miento. Consltense entre otros Pico DELLA MIRNDOLA, Oration On ihe Dignity of Man,
LORENZO VALLA, Dialogue on Free Will y MARSILIO FICINO, Five Queslions Concerning
the Mind, en CASSIRER, KRISTELLER y RANDALL, The Renaissame l'hilosophy of Man.
' Five Questions Concerning the Mind en op. di., pp. 198-206. El impulso ascensio-
nal de la mente hacia el estado de contemplacin es doctrina de Plotino.
" Segn la teora de Ficino sobre los demonios dispensadores de bienes, los demonios de
Venus producen un triple amor: el primero se encuentra en la mente anglica, el segundo
pertenece a la Venus terrestre, y el tercero se halla en el orden de los demonios que acom-
paan al planeta Venus. Vase el Comenwry On Plaio's Symposium. p. J87. El paisaje
trascendido de la estrofa puede haberse inspirado en la quinta gloga de la Arcadia de Sanna-
zaro, en la cual Ergasto canta sobre la tumba de Androgeo: Altri monti. altri piani. / Altri
boschetti et rivi / Vedi nel cielo et piu novelli fiori, / Altri Fauni et Silvani / Per luoghi dolci
estivi / Seguir le Nymphe in piu felici amori. en la edicin de Scherillo. p. 88. Vase el ltimo
captulo de El cortesano de CASIKIOM- (trad. de Juan Boscn) para el concepto del amor
trascendido.
2
" Con mi llorar las piedras enternecen / su natural dureza y la quebrantan: / los r-
boles parece que s'inclinan; / las aves que m'escuchan, cuando cantan, / con diferente voz
se condolecen / y mi morir cantando m'adevinan; / las fieras que reclinan / su cuero fa-
tigado / dejan el sosegado / sueo por escuchar mi llanto triste (197-206).
GUSTAVO CORREA