Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ALEXANDRA ALVAREZ
MARA ALEJANDRA BLONDET
DARCY ROJAS
Universidad de Los Andes
I. INTRODUCCIN
CORTESA DESCORTESA
- marcado - marcado
- elaboracin de imagen - elaboracin de imagen
- control afectivo - control afectivo
+ ruptura - ruptura
' El porcentaje de variabilidad para las frases corteses fue de 35,4%, a diferencia de las
frases interrogativas que fue de 11,3%.
. vol. 14,2011. pgs. 437-449. (Des)cortesa y prosodia: una relacin necesaria 441
teses, es decir, una frase corts tiene un conjunto de picos y valles que no
est presente en las preguntas, y estas modulaciones de la curva meldica
generan un ritmo particular, un ritmo meldico que distingue y caracteriza
a las frases corteses. Por ello se considera qtie las fiuctuaciones de la curva
meldica son indicios acsticos relevantes para distinguir una frase corts
de una no-corts.
Asimismo, estas autoras sealaron que el pico tonal est en la slaba acen-
tuada de las frases corteses, hecho que no se observa en las preguntas ni en
otros datos del espaol venezolano. En espaol "la altura tonal de un enun-
ciado interrogativo es desde su inicio siempre ms alta que para la afirma-
cin correspondiente y es esta frecuencia fundamental incrementada uno
de los indicadores de que se trata en efecto de una pregunta y no de una afir-
macin" (Sosa, 1999: 159). De tal forma, la codificacin de la pregunta
corts se hace desde el inicio de la emisin y en un tono ms alto que la pre-
gunta, es decir, la frase corts es ms aguda que una pregunta. En efecto, el
estudio de Alvarez y Blondet determin que las frases corteses se ejecutan
en un tono ms agudo que el de las preguntas no-corteses (284 vs. 264 Hz,
respectivamente), e incluso en un tono mayor que la media del tono pro-
medio del espaol hablado en Mrida (para la voz femenina 219 Hz). En
suma, se mostr que son varias caractersticas tonales las que contribuyen
a expresar cortesa: mayor variabilidad en el pretonema y un tono alto de la
emisin, lo que les permiti proponer la existencia de un pretonema corts.
En esa oportunidad se observaron tambin algunos elementos de dura-
cin silbica como indicadores de la cortesa; as, las slabas de las frases
corteses tienden a durar 125 ms. y las de las frases no corteses 87,7 ms. Esos
datos permitieron afirmar que las silabas de la frase corts tienden a durar
ms que las slabas de las preguntas, por lo cual la duracin silbica se con-
verta en un indicio acstico pertinente para codificar la cortesa y contras-
tar con la duracin silbica de las frases no corteses.
Retomando la idea de la fiuctuacin o variabilidad meldica en el pre-
tonema corts, Briz e Hidalgo (2008), en Hidalgo Navarro (2009), tambin
analizan el papel de la entonacin en enunciados corteses partiendo del
llamado "No concesivo atenuante" en el espaol peninsular, y concluyen
que la entonacin circunfieja y la altura tonal son utilizadas como recurso
prosdico de atenuacin, aunque a diferencia del espaol merideo, para
este dialecto se registra una dtiracin mnima que permite diferenciar el
empleo del "NO concesivo" del empleo del "no" como negacin, en cuyo
caso la duracin suele ser mayor.
En un estudio posterior, Blondet y Alvarez (2002) retomaron el estudio
de la duracin silbica debido a que una descripcin prosdica es incom-
pleta si no se estudia desde una doble concepcin del ritmo: temporal y
meldico. Por tal motivo describieron las variaciones meldicas y tempo-
27,44%, en tanto que las frases no corteses uno de 13,58%. Por lo tanto hay
un mayor contraste entre las duraciones silbicas de las frases corteses que
entre las de las frases no corteses**.
Se concluye as que a pesar de que la entonacin y la duracin de las
slabas funcionan de manera independiente, estas dos caractersticas se fu-
sionan para generar un ritmo corts. Los hablantes utilizan la prosodia como
una estrategia de manipulacin, lo cual les permite, a menor costo verbal,
lograr su objetivo.
3. DE DESCORTESA
* Podra pensarse que la mayor duracin de las slabas corteses (7 ms, ms, en prome-
dio, que las slabas no corteses) se deba a la "necesidad" que tienen estas slabas para poder
soportar (llevar) la alta variabilidad de la frecuencia fundamental de las frases corteses. Sin
embargo, al aplicar la prueba de Pearson de correlacin de variables, se determin que las
variables duracin silbica/frecuencia fundamental estn correlacionadas de manera "baja
(positiva)", a saber, 0,19949244, lo que significa que estas dos variables no se correlacionan
entre s. De tal forma podra afirmarse que la tendencia a la mayor duracin promedio de las
slabas de las frases corteses no necesariamente tiende a ir asociada a la alta variabilidad de
la frecuencia fundamental que tambin caracteriza a este tipo de frases (cf. Alvarez y Blondet,
2003). La prueba de Pearson permiti afirmar con mayor certeza que el hablante del espaol
de Mrida posee un modelo prosdico de la frase corts exhortativa.
" Dicho corpus fue recogido durante el primer semestre del ao 2008 para fines de una
investigacin inicial realizada por la bachiller Darcy Rojas bajo la tutora de la profesora Mara
Alejandra Blondet,
444 Alexandra Alvarez et a.\. O/MLM, vol. 14,2011, pgs. 4.37-449.
4.1. La meloda ,
' La diferencia cuantitativa entre las slabas corteses y descorteses se debi bsicamente
a la aparicin del marcador discursivo ay en algunos de los enunciados corteses producidos
por los hablantes. - . .
ORAUA, vol. 14,2011, pgs. 437-49. (Des)cortesa y prosodia: una relacin necesaria 445
450
400
350
300
250
200
1.50
100
50
O
10 11 12
cortes descorts
En este sentido, podemos observar que tanto los tonos promedios de la cor-
tesa encontrados en esta investigacin, como los tonos promedios registra-
dos por Alvarez y Blondet (2003) se encuentran en una escala mayor que
aquellos registrados por las investigadoras para la no cortesa (264 Hz), lo
cual permite evidenciar que efectivamente existe un contraste entre tonos
ms agudos y menos agudos que permiten establecer una diferenciacin
entre (des) cortesa y no cortesa.
4.2. La duracin
5. CONCLUSIN
V. '>'
, vol. 14,2011, pgs. 437-449. (Des)cartesa y prosodia: una relacin necesaria 449
BIBLIOGRAEL\