Manual de Epi Info7Basico PDF

[TYPE THE DOCUMENT SUBTITLE]
Epi Info Versin 7
Entrenamiento
Bsico
Septiembre 17, 2015
Epi Info v7
Ejercicios Curso Bsico

Pgina 1 de 125
Bienvenido a Epi Info 7 para Windows ...................................................................................................... 3
Ejercicio 1 Crear un Cuestionario .................................................................................................................. 5
Paso 1: Crear un Nuevo Proyecto .................................................................................................................. 6

Paso 2: Incorporar Campos en el Cuestionario ............................................................................................ 10
Paso 3: Mover campos ................................................................................................................................. 11
Paso 4: Renombrar la pgina actual ............................................................................................................. 12
Paso 5: Aadir una nueva pgina al cuestionario ........................................................................................ 13
Paso 6: Crear un grupo................................................................................................................................. 14
Paso 7: Editar un campo y crear un listado con Valores Legales ................................................................ 15
Paso 8: Editar un campo y crear un listado con Cdigo Descripcin .......................................................... 17
Paso 9: Editar un campo y crear una listado con Cdigos ........................................................................... 18
Paso 10: Quitar la cuadrcula de fondo ........................................................................................................ 19
Paso 11: Cambiar el orden de tabulacin ..................................................................................................... 20
Paso 12: Alinear campos.............................................................................................................................. 21
Paso 13: Crear la tabla en la base de datos .................................................................................................. 21
Utilizando Plantillas..................................................................................................................................... 22
Trabajando con Plantillas de Categora- Campos ........................................................................................ 23
Trabajando con Plantillas de Categora-Proyectos ...................................................................................... 24
Creando plantillas de categora- Proyecto ................................................................................................... 25
Envo de una plantilla de categora proyecto a un colega ............................................................................ 25
Descargar una plantilla de proyecto enviada por un colega en Epi Info 7 ................................................... 26
Creando un proyecto de Epi Info 7 utilizando una plantilla ........................................................................ 27
Ejercicio 2 Teora de Creacin de Base de Datos ........................................................................................ 29
Generalidades .............................................................................................................................................. 29
Un poco de Terminologa ............................................................................................................................ 30
Bases de datos en Epi Info 7. ................................................................................................................... 31
Variables comunes ....................................................................................................................................... 33
Ejercicio 3 ....................................................................................................................................................... 37
Cdigo Check .................................................................................................................................................. 37
Paso 1: Abrir Formulario y Accesar Cdigo Check..................................................................................... 37

Paso 2: Calcular la Edad (Comando ASSIGN) ............................................................................................ 39
Paso 3: Hacer Verificacin de Fecha (Comandos DIALOG, CLEAR, GOTO) .......................................... 41
Paso 4: Calcular el perodo de incubacin ................................................................................................... 44
Ejercicio 4 Grabacin de Datos ..................................................................................................................... 47
Paso 1: Aadir datos a la base de datos ...................................................................................................... 48

Paso 2: Moverse entre los registros ............................................................................................................. 49
1
Epi Info v7

Pgina 2 de 125
Paso 3: Buscar registros que cumplen una determinada condicin ............................................................. 50
Ejercicio 5 Anlisis Bsico Utilizando el Tablero Visual .......................................................................... 51
Paso 1: Abrir el Tablero Visual ................................................................................................................... 51

Paso 2: Abrir una base de datos existente .................................................................................................... 52
Paso 3: Obtener un listado ........................................................................................................................... 54
Paso 4: Ordenar el listado ............................................................................................................................ 55
Paso 5: Cancelar el orden del listado ........................................................................................................... 55
Paso 6: Obtener una Distribucin de Frecuencias ....................................................................................... 56
Paso 7: Comparar Medias ............................................................................................................................ 57
Paso 8: Obtener Tablas Cruzadas ................................................................................................................ 59
Paso 9: Realizar Grficas ............................................................................................................................. 62
Paso 10: Recodificar Variables Edad y Grupo de Edades ........................................................................ 63
Paso11: Manipulando Variables- Asignacin Condicional ........................................................................ 66
Paso 11: Trabajar con una parte de la base de datos .................................................................................... 71
Paso 12: Guardar Resultados en Archivo Canvas ........................................................................................ 73
Paso 13: Abrir Archivo Canvas ................................................................................................................... 73
Paso 13: Guardar Resultados en Archivo HTML ........................................................................................ 74
Ejercicio 6 Anlisis CLsico- Introduccin ................................................................................................. 74
Paso 1: Abrir Anlisis Clsico ..................................................................................................................... 75

Paso 2: Abrir un proyecto de Epi Info 7 existente ....................................................................................... 76
Paso 3: Obtener un listado ........................................................................................................................... 77
Paso 4: Ordenar el listado ............................................................................................................................ 78
Paso 5: Trabajar con una parte de la tabla de datos ..................................................................................... 79
Paso 6: Cancelar el orden y la seleccin ...................................................................................................... 81
Paso 7: Obtener una Distribucin de Frecuencias ....................................................................................... 81
Paso 8: Comparar Medias ............................................................................................................................ 82
Paso 9: Obtener Tablas Cruzadas ................................................................................................................ 84
Paso 10: Realizar Grficas ........................................................................................................................... 86
Ejercicio 7 Leer y Escribir Archivos en Diferentes Formatos .................................................................. 88
Paso 1: Abrir(importar) una hoja de Excel / Anlisis Clsico ..................................................................... 89

Paso 2: Escribir los datos del archivo .XLS a una tabla/ Anlisis Clsico ................................................... 91
Paso 3: Escribir los datos del archivo .XLS a un archivo Ascii ................................................................... 92
Paso 4: Abrir(importar) una hoja de Excel / Tablero Visual........................................................................ 92
Paso 5: Escribir los datos del archivo .XLS a una tabla/ Tablero Visual ..................................................... 93
Ejercicio 8 Anlisis Intermedio: Estadsticas Bsicas y Acceso a Datos .................................................. 93
Paso 1: Dirigiendo la salida de resultados a un archivo especfico .............................................................. 94

Paso 2: Definir una nueva variable .............................................................................................................. 95
Paso 3: Asignando valores a una variable basada en la condicin (SI) ....................................................... 95
Paso 4: Recodificar variables en una nueva variable .................................................................................. 98
2
Epi Info v7

Pgina 3 de 125
Paso 5: Frecuencias .................................................................................................................................... 100

Paso 6: Medias ........................................................................................................................................... 100
Paso 7: Tablas ............................................................................................................................................ 101
Paso 8: Guardar los cambios ...................................................................................................................... 101
Paso 9: EL COMANDO Resumen ............................................................................................................ 102
Paso 10: Guardar un archivo del programa (PGM) ................................................................................... 104
Paso 11: Abrir un programa .PGM existente ............................................................................................. 104
Paso 12: Ejecutando el programa ............................................................................................................... 104
Ejercicio 9 Desarrollando mapas con el modulo de EpiMap .................................................................... 105
Paso 1: Obtener un archivo .SHP de Internet ............................................................................................. 106

Paso 2: Abriendo Epi Map desde el mdulo de Grabar Datos ................................................................... 107
Paso 3: Filtrando Datos en el Mapa ........................................................................................................... 109
Paso 4: Creando marcadores, zonas y ttulos/etiquetas. ............................................................................. 112
Paso 5: Guardar el mapa como archivo de imagen .................................................................................... 115
Paso 6: GUARDAR EL mapa como un MAPA interactivo (.map) ........................................................... 115
Paso 7: Creando un mapa DE COLOR ...................................................................................................... 116
Paso 8: Guardar el mapa como archivo de imagen .................................................................................... 117
Paso 9: Guardando mapa como un mapa interactivo (.map)...................................................................... 117
Apendices ...................................................................................................................................................... 118
Como Descargar Epi Info 7 desde nuestra pgina web .............................................................................. 118
Como Instalar un Lenguaje?: Traduccin en Epi Info 7 ............................................................................ 120
UTILIZANDO DISPOSITIVOS ANDROIDES PARA RECOLECTAR DATOS .................................. 123
BIENVENIDO A EPI INFO 7 PARA WINDOWS
3
Epi Info v7

Pgina 4 de 125
Epi Info 7 es un conjunto de programas de dominio pblico diseado por los Centros para
el Control y Prevencin de Enfermedades de Atlanta (CDC) que corren en el sistema
operativo Microsoft Windows. Epi Info 7 es utilizado por los profesionales de salud
pblica para la investigacin de brotes epidmicos, manejo de bases de datos de vigilancia,
otras tareas y, en general, aplicaciones estadsticas y de base de datos.
La versin ms reciente de Epi Info 7 al momento de la elaboracin de este manual es la

V7.1.4.0 con fecha de 7 de julio del ao 2014.
Con Epi Info 7 y una computadora, los mdicos, epidemilogos y otros trabajadores de la
salud pueden rpidamente desarrollar un cuestionario, personalizar la pantalla para la
captura de datos y grabar y analizar los datos.
Estadsticas epidemiolgicas, tablas, grficas y mapas pueden ser producidos con unos
simples comandos en Anlisis Clsico y Tablero Visual. Epi Map muestra mapas geogrficos
con datos de distintos formatos.
VENTAJAS QUE PRESENTA EPI INFO 7
Mxima compatibilidad con estndares industriales, que incluyen:

o Microsoft Access, Servidor SQL, Excel, MySQL y Ascii.
o Microsoft .NET 4.0 o mayor
o World Wide Web browsers y HTML
4
Epi Info v7

Pgina 5 de 125
Extensibilidad, organizaciones fuera del CDC pueden producir mdulos adicionales.

Compatibilidad de Epi Map, y ArcView- con GIS.
Regresin Logstica y el anlisis de supervivencia de Kaplan-Meier.
Tutoriales.
Requisitos del Sistema
Infraestructura Microsoft .NET 4.0 o mayor.

Windows XP, Windows Vista, Windows 7.
32 MB of Random Access Memory. Mayor RAM: 64 MB para Windows 4.0 y 2000, 128
MB para Windows XP.
1 GHz de velocidad de microprocesador.
Como mnimo 256 megabytes libres en disco duro (Drive C) para ser instalado; y 130
megabytes despus de la instalacin.
La versin ms reciente puede ser obtenida desde la direccin

http://wwwn.cdc.gov/epiinfo/7/index.htm
Videos educativos pueden ser acesados en la siguiente pgina:

http://www.youtube.com/user/EpiInfoChannel?feature=watch
Nuestro foro de discusin puede ser acesado en la siguiente pgina:

http://www.phconnect.org/group/epiinfo/forum
NOTA: Los resultados y conclusiones de este manual son las de los autores y no representan
necesariamente la posicin oficial de los Centros para el Control y Prevencin de
Enfermedades (CDC).
EJERCICIO 1
CREAR UN CUESTIONARIO
Caractersticas del Ejercicio
Objetivos: Al finalizar el ejercicio deber ser capaz de:
- Crear un nuevo proyecto -Aadir y renombrar pginas
5
Epi Info v7

Pgina 6 de 125
-Aadir un nuevo formulario a un proyecto -Guardar un formulario

-Aadir variables a un formulario -Mejorar el diseo del
-Definir las propiedades de una variable formulario
-Crear Valores Legales, Cdigos de -Aadir campos de grupo
descripcin
-Definir el orden de tabulacin
PARTE 1: CREAR UN PROYECTO
NOTA: Para trabajar se asume que los archivos, tablas y variables no existen. Si ya existieran
en su computador, debe renombrar los archivos existentes.
Epi Info 7 organiza las bases de datos en proyectos. Para crear un nuevo proyecto haga
clic en el botn Crear Formularios del men principal de Epi Info 7. La creacin de un
proyecto nuevo no tiene un proceso independiente, se hace cuando se va a crear un
formulario o cuestionario y se decide no crearlo si el proyecto ya existe.
Un proyecto puede contener varios formularios y cada formulario muestra informacin

sobre una serie de datos.
En este ejercicio se crear un formulario que contendr las pantallas de entrada de

datos y una tabla donde ms adelante se utilizar para grabar los datos. Se plantea el
diseo de un proyecto donde se grabarn los datos relacionados con un brote por una
toxinfeccin alimentaria.
El mdulo de Crear Formularios se considera como el diseador de formularios y se utiliza

para hacer indicaciones o preguntas y colocar campos de ingreso de datos en su
formulario/cuestionario. Este mdulo tambin se utiliza para incorporar una serie de reglas
mediante el Cdigo Check.
PASO 1: CREAR UN NUEVO PROYECTO
1. Para crear un nuevo cuestionario o formulario haga clic en el botn Crear

Formularios del men principal de Epi Info 7. Aparecer la ventana principal
del mdulo Crear Formularios.
2. Seleccione la opcin Nuevo Proyecto localizada en la parte superior izquierda
de la pantalla.
6
Epi Info v7

Pgina 7 de 125
3. Cuando aparezca la ventana, escriba CursoEpi en el espacio para el nombre

de proyecto.
4. Especifique la localizacin del nuevo proyecto. Epi Info 7 tratar de guardar
el archivo en el directorio Projects, pero usted lo puede guardar donde
desee.
5. Si desea cambiar el tipo de base de datos a utilizar, modifique el formato
especificado en la seccin Depsitos de datos. Epi Info 7 permite la creacin
de bases de datos en slo dos formatos; MS Access y SQL Server.
6. Especifique el nombre del nuevo formulario que desea crear. Escriba Brote1
el campo Nombre del Formulario.
7. Pulse Aceptar. Una vez completado, usted ha creado un proyecto llamado

CursoEpi el cual contiene un formulario llamado Brote 1.
Creando Campos en el Cuestionario con el Mdulo Diseador de Formularios
En esta seccin estaremos incorporando los distintos campos de entrada en nuestro

cuestionario. Para incorporar un campo en su cuestionario, pulse el botn derecho del
ratn y seleccione el tipo de campo a incorporar. Cada vez que haga esto aparecer una
ventana de definicin para cada tipo de campo donde deber completar los parmetros
requeridos; Pregunta o Texto (escriba su pregunta) y Nombre del campo (recomendamos
que los nombre de campos/variables tengan un mximo de 8 letras).
7
Epi Info v7

Pgina 8 de 125
Ventana de Definicin de Campo Texto
Al finalizar, se crear un campo en la localizacin donde hizo clic con el botn derecho. Los
siguientes tipos de campos son disponibles en Epi Info 7:
Etiquetas: El ttulo/etiqueta es un campo que se usa para presentar elementos como el

ttulo del formulario o instrucciones al usuario en el formulario. Este campo no guardar
ninguna informacin en la tabla de datos.
Texto/Text: Hay cuatro tipos de campos de texto:
Texto (p. ej., nombre del paciente)

Texto[mayscula] Texto en maysculas (p. ej., cdigos de pases que
aparecern en maysculas)
Multilneas (p. ej., descripcin del tratamiento recibido en casa)
Texto con Valores legales (p. ej., sexo: Masculino o Femenino, Cdigo-
descripcin (1-Confirmado, 2-Probable) y Cdigos
Fecha/Date: Campo alfanumrico con formatos predeterminados para almacenar fechas

(22/07/2011). Formato de fecha ser basado en la Configuracin Regional (Regional
Settings) de la computadora.
Hora/Time: Campo alfanumrico con formatos predeterminados para almacenar

tiempo/hora (8:00 AM).
8
Epi Info v7

Pgina 9 de 125
Fecha/Hora-Date/Time: Campo alfanumrico con formatos predeterminados para

almacenar fecha y hora como un conjunto (22/07/2011 8:00AM). El formato de este tipo de
campo ser basado en la Configuracin Regional (Regional Settings) de la computadora.
S/No y Casillas de Chequeo/CheckBox: Estos dos tipos de campo son similares en cuanto a
su funcin y se crean usando los mismos pasos.
El campo de tipo S/No, obviamente se utiliza para responder S/No.
La casilla de chequeo es ms til para hacer preguntas sobre series de
elementos que se relacionan con una pregunta comn para la cual existe ms
de una respuesta (i.e. alimentos consumidos, factores de riesgo).
Opcin/Option: El campo de opcin es un tipo de variable que crea campos de seleccin

tipo botn de radio para el formulario.
El campo de opcin es para selecciones mutuamente excluyentes; solo se

puede hacer una seleccin.
Si se necesita ms de una seleccin, use la opcin de casilla de chequeo.
Imagen/Image: El campo de imagen permite insertar una imagen por registro (p. ej., foto
del paciente, de un tipo de sarpullido o de una bacteria). Los tipos de archivos de imgenes
aceptados son Graphics Interchange Format (.GIF), Joint Photographic Expert Group (.JPG o
.JPEG) o Windows Bitmap Format (.BMP) entre otros.
Espejo/Mirror: Este campo slo funciona con pginas mltiples en un formulario.
Por ejemplo, si la identificacin del paciente est en la pgina 1, el valor de la

identificacin del paciente se puede reproducir en otras pginas mediante el
campo espejo (mirror).
Tenga en cuenta que el campo espejo tiene atributos de Solo Lectura.
Botn/Command Button: Permite la creacin de un botn ejecutable en el formulario. Por

ejemplo:
pasar a una pgina diferente dentro del formulario
enlazar directamente a una pgina web en Internet
llamar otro programa como Microsoft Word
Cuadricula/Grid: Crea una tabla relacionada que se puede insertar en un cuestionario o

formulario para hacerle seguimiento a una informacin especfica (p. ej., medidas de un
nio, antecedentes de vacunacin).
9
Epi Info v7

Pgina 10 de 125
Relacin/Relate: - Crea relaciones entre el formulario principal (o "parent" ) y formularios

secundarios (o "child" ) SOLAMENTE dentro de la misma base de datos.
PASO 2: INCORPORAR CAMPOS EN EL CUESTIONARIO
Para cada campo escriba la Pregunta o Texto disponible en la tabla siguiente. Para
incorporar un campo en su cuestionario, pulse el botn derecho del ratn y seleccione el
tipo de campo a incorporar. Siga las instrucciones de los comentarios (si hay alguna). Para
finalizar cada campo pulse Aceptar.
Pregunta o Texto Nombre de Variable Tipo de campo Comentarios

Brote de Toxi Infeccin Brote Etiqueta Elija como Fuente Negrita, Cursiva,
Alimentaria Tamao 14. Escrbalo centrado en la
pantalla.
Nmero de Identificacin Identificacion TEXTO Establezca el ancho del campo a 10
caracteres . Marque como Requerido.
Enfermo? Enfermo SI/NO
Fecha de Reporte Reporte FECHA
Nombre Nombre TEXTO
Primer Apellido PrimerApellido TEXTO
Segundo Apellido SegundoApellido TEXTO
Telfono Telefono TEXTO
Fecha de Nacimiento FECHANACI FECHA
Edad Edad NUMERO Marque "Solo Lectura"/ Utilice un
patron de tres caracteres (###).
Sexo Sexo TEXTO
Profesin o lugar de trabajo Profesion TEXTO
Pas Pais TEXTO
Nombre de Departamento Departamento TEXTO
Cdigo de Departamento CodigoDpto TEXTO
Semana Epidemiolgica SemanaEpi NUMERO ##
Clasificacin de Caso Estatus TEXTO
Fecha y hora de la ingestin Ingestin FECHA/HORA
Fecha y hora del inicio de InicioSin FECHA/HORA
sntomas
Perodo de Incubacin INCUBACION NUMERO Marque "Solo lectura"
Existen varias propiedades de campo que se pueden instituir durante la creacin del campo.
Por ejemplo, un campo Solo Lectura es un campo en el que no se pueden grabar datos, solo
se puede ver el contenido del mismo.
Para activar la propiedad Solo Lectura en un campo, cuando este crendolo marque la
casilla apropiada.
10
Epi Info v7

Pgina 11 de 125
En este ejemplo el campo Edad se establece como Solo Lectura porque la edad ser
calculada de forma automtica tras grabar la Fecha de Nacimiento utilizando la fecha del
computador (SYSTEMDATE) como referencia. (Ms adelante aprender a programar estos
clculos con cdigo check).
Otro tipo de propiedad de campo es Requerido. Un campo Requerido es un campo que no

se puede omitir sin datos. Reflexione sobre las ventajas e inconvenientes de esta propiedad.
Otras propiedades posibles son Rango con la que podemos establecer lmites de valores a
ser aceptados en un campo.
NOTA: Si desea cambiar el tamao de su campo, posicione el cursor encima del campo.
Aparecern unas anclas alrededor del campo los cuales permitirn al usuario modificar
el tamao del campo.
Modificando Tamao de Campos
PASO 3: MOVER CAMPOS
A veces desear mover los campos a travs de la pantalla despus de haberlos creado
porque quizs no est satisfecho con el orden en que aparecen en pantalla. Para hacer esto,
simplemente posicione el cursor alrededor del campo(s) o pregunta(s), y presionando el
ratn izquierdo y sin soltarlo, arrastre y mueva el campo(s) a la posicin deseada.
11
Epi Info v7

Pgina 12 de 125
Al finalizar de crear todos los campos especificados en el ejercicio y moverlos como desee
en la pantalla, su pantalla podr parecerse a la demostrada en esta pgina.
PASO 4: RENOMBRAR LA PGINA ACTUAL
1. Localice la pgina llamada en estos momentos "Page 1" en la parte superior

izquierda de la pantalla.
2. Ponga el cursor sobre esta seccin y haga clic con el botn derecho. Utilice la
opcin Rename Page (Renombrar Pgina).
3. Escriba Datos de identificacin. Pulse Aceptar cuando termine.
Epi Info 7 puede crear mltiples pginas en un formulario. Cada pgina puede
corresponder con una pgina del cuestionario en papel o bien tener las variables
12
Epi Info v7

Pgina 13 de 125
organizadas de la forma que crea ms conveniente. Es conveniente asignar a cada

pgina un nombre, lo que facilita el acceso a los datos que desea consultar o grabar.
PASO 5: AADIR UNA NUEVA PGINA AL CUESTIONARIO
El prximo paso ser aadir una segunda pgina a nuestro cuestionario. Para aadir una
nueva pgina, haga lo siguiente:
1. Haga clic derecho en el nombre del formulario, Brote1, localizado en el

Explorador de Proyectos, parte posterior izquierda de la pantalla.
2. Seleccione la opcin Add Page (Aadir Pgina)
3. Aada las variables provedas en la siguiente tabla a la nueva pgina.
Pregunta o texto Tipo de variable Nombre de Comentarios

Variable
Sntomas clnicos Etiqueta etqSintomas Negrita, Tamao 12. Escrbalo
centrado
Nauseas Casilla de Verificacin NAUSEAS
Vmitos Casilla de Verificacin VOMITOS
Diarrea Casilla de Verificacin DIARREA
Calambres abdominales Casilla de Verificacin CALAMBRES
Fiebre Casilla de Verificacin FIEBRE
Febrcula Casilla de Verificacin FEBRICULA
Alimentos consumidos Etiqueta etqAlimentos Elija Fuente Negrita, Cursiva,
Tamao 12. Escrbalo centrado.
Jamn Cocido Casilla de Verificacin JAMON
Espinacas Casilla de Verificacin ESPINACA
Rollitos Casilla de Verificacin ROLLITOS
Ensalada de frutas Casilla de Verificacin ENSALADA
Leche Casilla de Verificacin LECHE
Caf Casilla de Verificacin CAF
Agua Casilla de Verificacin AGUA
13
Epi Info v7

Pgina 14 de 125
Pregunta o texto Tipo de variable Nombre de Comentarios

Variable
Pastel Casilla de Verificacin PASTEL
Helado de Vainilla Casilla de Verificacin VAINILLA
Helado de Chocolate Casilla de Verificacin CHOCOLA
4. Cuando termine de aadir los campos, localice el nombre de la pgina 2

(identificado como Page 2) en el Explorador de Proyectos localizado en la
parte superior izquierda de la pantalla.
5. Haga clic derecho en la seccin Page 2.
6. Utilice la opcin Rename Page (Renombrar Pgina) y escriba Sntomas y
Alimentos en la caja.
7. Pulse Aceptar cuando termine.
PASO 6: CREAR UN GRUPO
Deseamos agrupar la informacin relacionada con los distintos tipos de alimentos como un
campo de grupo. Epi Info 7 puede agrupar variables de forma que su manipulacin para el
anlisis sea ms fcil. Para tomar ventaja de esta funcionalidad, complete los siguientes
pasos:
1. Haga clic en la esquina superior izquierda de un terico cuadrado que rodee todas
las variables a agrupar (Nauseas, Vmitos, Diarreas, Calambres Abdominales, Fiebre
y Febrcula) y sin soltar, arrastre el ratn a la esquina inferior derecha.
2. Aparecer un cuadrado temporal alrededor de los campos seleccionados.
3. Suelte el ratn.
14
Epi Info v7

Pgina 15 de 125
4. Haga clic derecho en el canvas.

5. Seleccione la opcin Nuevo Campo de Grupo
6. Ahora deber asignar un nombre a este campo de grupo. Este nombre se mostrar
como ttulo del grupo en la parte superior izquierda. Escriba Sntomas.
Si desea modificar alguna propiedad del campo de grupo que acaba de crear, como por
ejemplo el ttulo, haga clic derecho en cualquier rea del campo de grupo y seleccione
la opcin Propiedades.
Para eliminar un grupo haga clic derecho en el grupo y seleccione la opcin Delete
(Borrar). Esto borrar el campo de grupo pero no las variables que forman parte del
campo de grupo.
PASO 7: EDITAR UN CAMPO Y CREAR UN LISTADO CON VALORES LEGALES
Editar un campo significa volver a su ventana de definicin con objeto de modificarlo. Para
editar las propiedades de un campo en su formulario, haga clic con el botn derecho sobre
el campo que desea editar y seleccione la opcin Propiedades. Tambin esta opcin nos
15
Epi Info v7

Pgina 16 de 125
permite cambiar el tipo de campo luego de haber sido creado, por ejemplo de texto a
numrico. En esta seccin cambiaremos el tipo de campo asignado para el campo Sexo de
tipo Texto a tipo de Valor Legal.
El tipo de campo llamado Valores Legales es la forma ms fcil de personalizar la entrada de

datos. Consiste en una lista de valores posibles como respuesta a una pregunta. Es muy til
cuando se est grabando datos en un campo en el que solo se puedan incluir un limitado
nmero de opciones.
El control de la calidad de los datos lo hace la propia base de datos y esto permite mejorar la
velocidad de grabacin. Los Valores Legales solo pueden ser utilizados con campos de tipo
texto.
Para incorporar valores legales a la pregunta Sexo, por ejemplo, complete los siguientes
pasos:
1. Haga clic con el botn derecho en el texto de esta pregunta.

2. Seleccione la opcin Change To (Cambiar A)
3. Seleccione la opcin Legal Values (Valores Legales)
4. Pulse el botn de elipsis para accesar o crear la tabla de valores.
5. El usuario podra usar una tabla de valores legales ya existente o crear una nueva.
Como esta tabla de valores no ha sido creada anteriormente, haga clic en el botn
Crear Nuevo.
6. Aada los valores posibles para Sexo: Femenino, Masculino, No Consta. Si el orden
en el que graba esta lista es el orden en el que desea que se muestre en pantalla,
marque el parmetro de No ordenar. Si no marca el parmetro de No ordenar, la
lista se ordenar alfabticamente.
16
Epi Info v7

Pgina 17 de 125
7. Haga clic en Aceptar para guardar la lista de valores legales y luego otra vez clic en
Aceptar para guardar la nueva configuracin del campo.
Ahora vamos a incorporar valores legales para el campo Pas.
1. Haga clic sobre la pgina 1 (Datos de identificacin) para accesar los campos en esta
pgina.
2. Haga clic derecho sobre el campo Pas.
4. Seleccione la opcin Valores Legales.
5. Pulse el botn de elipsis para accesar la tabla de valores.
6. El usuario podra usar una tabla de valores legales ya existente o crear una nueva.
Haga clic en el botn Crear Nuevo.
7. Escriba los valores posibles para Pas: Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Panam,
Honduras, Belice. No marque No ordenar ya que deseamos que la lista se ordene
alfabticamente.
8. Haga clic en Aceptar para guardar esta lista.
9. Haga clic de nuevo en Aceptar para guardar la nueva configuracin del campo.
PASO 8: EDITAR UN CAMPO Y CREAR UN LISTADO CON CDIGO DESCRIPCIN
Editar un campo significa volver a su ventana de definicin con objeto de modificarlo. Para
editar las propiedades de un campo, haga clic con el botn derecho sobre la pregunta o
texto del campo que desea editar y seleccione la opcin Propiedades. Tambin esta opcin
nos permite cambiar el tipo de campo luego de haber sido creado, por ejemplo de texto a
numrico. En esta seccin cambiaremos el tipo de campo asignado para el campo
Clasificacin de Caso de tipo Texto a tipo de Cdigo Descripcin.
Los campos cdigo descripcin son campos de texto con un cdigo que se antepone al texto
(con un guin), de tal manera que al llenar los campos, se ingrese el cdigo en vez del texto
(p. ej., C-Confirmado, P-Probable). El cdigo se guarda en la tabla de datos sin incluir la
descripcin del cdigo.
Para incorporar valores a campos de cdigo descripcin, como por ejemplo la pregunta
Clasificacin de Caso, complete los siguientes pasos:
1. Haga clic derecho al ratn en el campo Clasificacin de Caso.

17
Epi Info v7

Pgina 18 de 125
3. Seleccione la opcin Comment Legal (Cdigo-descripcin)

4. Podra usar una tabla de valores ya existente o crear una nueva. Haga clic en el
botn Crear Nueva.
5. Aada los valores posibles para Clasificacin de Caso. Recuerde que la sintaxis
requiere un guin entre el cdigo y la descripcin del cdigo. En este caso, C-
Confirmado, P-Probable, S-Sospechoso, D-Descartado. Si el orden en el que graba
esta lista es el orden en el que desea que se muestre en pantalla, marque No
ordenar. Si no lo marca entonces la lista se ordenar alfabticamente.
6. Haga clic en Aceptar para guardar la lista de valores.
7. Haga otra vez clic en Aceptar para guardar la nueva configuracin del campo.
PASO 9: EDITAR UN CAMPO Y CREAR UNA LISTADO CON CDIGOS
Los campos de cdigos permiten enlazar dos o ms campos en la pantalla. Al estar

enlazados, los valores en los campos enlazados sern calculados automticamente basado
en la seleccin inicial en uno de los campos. Los campos de cdigos consisten en una lista
de valores posibles como respuesta a una pregunta. Al seleccionar un valor del listado, otros
campos sern auto-generados en la base de datos sin requerir intervencin del usuario.
Este tipo de campo requiere que existan un mnimo de dos campos en su cuestionario. Los
campos de cdigos solo pueden aadirse a campos de tipo texto.
Para aadir valores de cdigos a la pregunta "Nombre de Departamento", complete los

siguientes pasos:
1. Haga clic derecho al ratn en el campo Nombre de Departamento.
3. Seleccione la opcin Cdigos.
18
Epi Info v7

Pgina 19 de 125
4. Seleccione el campo para enlazar con el campo Nombre de Departamento. En este

caso, haga clic en CodigoDpto. (NOTA: Podra usar una tabla de valores ya
existentes o crear una nueva). Asegrese que este es el nico campo que ha sido
seleccionado.
5. Haga clic en el botn de elipsis.
6. Haga clic en el botn de Crear Nuevo.
7. Aada los valores posibles para Nombre de Departamento y el Cdigo de
Departamento correspondiente. En este caso utilizaremos los siguientes:
Nombre de Departamento CodigoDepartamento

Departamento 1 001
Departamento 2 002
Departamento 3 003
8. Ya que el orden en el que se graba esta lista es el orden en el que se desea que se
muestre en la pantalla, marque en la casilla No ordenar.
9. Haga clic en Aceptar para guardar esta lista y de nuevo en Aceptar para guardar la
nueva configuracin del campo.
PASO 10: QUITAR LA CUADRCULA DE FONDO
Por configuracin el mdulo Crear Formularios alinear todos los textos a la rejilla.
Puede cambiar la distancia entre lneas de esta rejilla si lo desea.
19
Epi Info v7

Pgina 20 de 125
1. Para eliminar la rejilla, haga clic en Formato y luego en Configuracin de la

Cuadrcula.
2. En la opcin Mostrar Cuadrcula, desactive haciendo clic en la casilla.
3. Haga clic en la casilla Ajustar a cuadricula si desea remover el ajuste
automtico a la cuadricula.
PASO 11: CAMBIAR EL ORDEN DE TABULACIN
Cuando vaya a grabar datos, Epi Info 7 por configuracin automtica mover el cursor por
los campos en el orden en que se encuentran dispuestos en la pantalla, de izquierda a
derecha y de arriba a abajo. Para modificar el orden en que el cursor salta de un campo a
otro, deber modificar el orden de tabulacin en cada una de las pginas.

2. Seleccione la opcin Show Tab Order (Ensear Orden de Tabulacin).
3. Se le presentar el orden en el cual el cursor se mover en la pantalla durante
el proceso de entrada de datos.
20
Epi Info v7

Pgina 21 de 125
4. Recomendamos que al finalizar de colocar todos sus campos en su pgina

que el usuario vuelva a establecer el orden de tabulacin para que se pueda
corregir cualquier tipo de cambio o modificacin hecha a la tabulacin. Para
hacer esto, haga clic derecho en el lienzo, seleccione la opcin Tabulacin, y
escoja Iniciar Nuevo Orden de Tabulacin.
PASO 12: ALINEAR CAMPOS
Adems de mover y posicionar los campos manualmente como hizo antes, el mdulo de
Crear Formularios permite alinear campos de forma automtica.
En la pgina Datos de identificacin, los campos Nmero identificacin, Enfermo y Fecha

Reporte deberan estar alineados horizontalmente. Para alinear campos debe hacer lo
siguiente:
1. Seleccionar los campos como lo hizo anteriormente para crear un grupo,

marcando un cuadrado alrededor de los campos que quiere alinear.
3. Seleccione la opcin Alinear la seleccin en una fila.
Los campos sern alineados horizontalmente.
PASO 13: CREAR LA TABLA EN LA BASE DE DATOS
21
Epi Info v7

Pgina 22 de 125
Hasta ahora nos hemos concentrado en el proceso de disear el aspecto que tendr la
pantalla de datos al igual que la definicin de los campos. Todava no hemos creado una
tabla en nuestro proyecto que contenga nuestros datos. Por consiguiente, vamos a crearla a
continuacin. Epi Info 7 sugiere que nombre la tabla igual a como nombr al formulario
(Brote1).
1. Haga clic en el botn Grabar Datos localizado en el men

disponible en la parte superior de la pantalla.
2. Haga clic en Aceptar cuando le informen que se va a crear una nueva tabla
(Brote1). No haga ninguna modificacin al nombre de la tabla.
Recuerde que el programa slo le preguntar una vez sobre la creacin de la tabla. El
Diseador de Formularios ejecutar Grabar Datos y usted podr probar el
funcionamiento de la nueva base de datos.
UTILIZANDO PLANTILLAS
Es posible que usted desee guardar ciertos campos para su uso en formularios que crear en
un futuro, en lugar de tener que crear esos mismos campos una y otra vez (pensemos en el
caso, por ejemplo, de la informacin demogrfica que pueda aparecer en mltiples
formularios para diferentes tipos de brotes). Guardar estos campos para su uso ms tarde
tambin sera una buena manera de tener una biblioteca de campos de referencia ya
construidos y listos para utilizar en caso de una emergencia de salud pblica. Epi Info 7 le
permite hacer esto con la utilizacin de Plantillas.
Todas las plantillas actualmente disponibles se muestran en el panel Explorador de

Proyectos bajo el ndulo de plantillas (Figura 1). Tenga en cuenta las cuatro categoras de
plantillas; plantillas de campo, plantillas de formularios, plantillas de pgina y plantillas de
proyecto.
22
Epi Info v7

Pgina 23 de 125
Figura 1
TRABAJANDO CON PLANTILLAS DE CATEGORA- CAMPOS
Utilizando el formulario creado, usted va a crear una plantilla la cual corresponde solo para
algunos campos en su formulario.
1. Navegar a la primera pgina en su formulario.
2. Arrastre un cuadro de seleccin alrededor de los campos en la seccin de
Informacin Demogrfica (como aparece en la Figura 2).
Figura 2
3. Haga clic derecho en una parte vaca del canvas. Un men contextual aparecer.
4. Seleccione Guardar Seleccin como Plantilla (Save Selection as Template) en el
men contextual. El cuadro de dilogo Aadir plantilla se abre.
5. Escriba PlatillaDemo1 en el espacio llamado Nombre de la Plantilla.
6. Haga clic en Aceptar.
23
Epi Info v7

Pgina 24 de 125
Despus de completar el paso 6, un artculo llamado " PlatillaDemo1" aparecer bajo el

listado de Plantillas en el Explorador de Proyectos (Figura 3).
Figura 3
TRABAJANDO CON PLANTILLAS DE CATEGORA-PROYECTOS
Usted ha creado un formulario y ahora desea distribuir el formulario a sus investigadores.

Entonces Cmo se distribuye este proyecto con sus usuarios?
Usted podra transferir los archivos del proyecto de Epi Info 7 desde su computador a los
otros equipos que se utilizarn para capturar los datos. Una unidad de disco USB o el correo
electrnico puede ser suficiente para ello. Sin embargo, una transferencia directa de los
archivos del proyecto (.MDB y .PRJ) puede presentar varios problemas:
Si el tipo de base de datos subyacente para el proyecto es de Microsoft Access, al

adjuntar el archivo de base de datos a un correo electrnico puede causar que el
servicio de correo electrnico bloquee el archivo debido a reglas de seguridad
implementadas por su organizacin. Adems, dependiendo del tamao del archivo
de proyecto, el archivo puede exceder los lmites de tamao de algunos sistemas de
correo electrnico.
Si el tipo de base de datos subyacente para el proyecto es Microsoft SQL Server, la

base de datos no se pueden adjuntar a un mensaje de correo electrnico o copiar a
una unidad flash en absoluto.
24
Epi Info v7

Pgina 25 de 125
Si usted ya ha empezado a recoger datos, entonces al enviar los archivos va correo

electrnico, usted estar enviando a sus colegas tanto el formulario como los datos
que ya usted ha recogido.
Tanto el archivo .PRJ y el archivo .MDB deber ser enviado. Muchos usuarios no
estn conscientes de que los dos archivos son necesarios. Cualquier tipo de
confusin puede causar una transmisin de informacin incompleta (es decir, slo
uno de los dos archivos se envi). Esto entonces podra causar retrasos en el
proceso de colectar datos.
Si bien algunos de estos problemas pueden ser superados, la forma recomendada de hacer
frente a estos problemas es utilizar plantillas de nivel proyecto. Una vez que una plantilla a
nivel de proyecto se ha creado, puede ser enviada por correo electrnico a sus colegas sin
temor a ser bloqueado debido a restricciones de tipo archivo o limitaciones de tamao de
archivo, no va a contener los datos que se han recogido, se puede utilizar con base de datos
tipo Microsoft Access y Microsoft SQL Server, y todo est capturado en un solo archivo.
CREANDO PLANTILLAS DE CATEGORA- PROYECTO
A diferencia de una plantilla a nivel de campo, una plantilla de nivel de proyecto abarca todo
el proyecto, incluyendo todos los formularios del proyecto, todas las pginas en cada uno de
los formularios y toda la lgica de validacin de entrada de datos. Siga los siguientes pasos
para crear una plantilla de proyecto para el formulario deseado:
1. Utilizando el Explorador de Proyectos, haga clic derecho en el nombre de su
proyecto CursoEpi.
2. Al completar el paso 1, un men contextual aparecer.
3. Seleccione la opcin Guardar Proyecto como Plantilla (Save Project as Template).
4. Escriba PlantillaBrote en el campo Nombre de la plantilla.
ENVO DE UNA PLANTILLA DE CATEGORA PROYECTO A UN COLEGA
Despus de completar el paso 5, el proyecto aparecer debajo de Proyectos (Projects) en el

Explorador de proyectos en la seccin de Plantillas.
25
Epi Info v7

Pgina 26 de 125
Ahora es el momento de enviar la plantilla de proyecto a los investigadores para que

puedan empezar a recoger datos. Siga los siguientes pasos para encontrar el archivo para
que pueda ser adjunto a un mensaje de correo electrnico o copiar a una unidad flash.
1. Localice la plantilla PlantillaBrote bajo el ndulo de Proyectos en el Explorador de

Proyectos. La plantilla de categora Proyecto deber estar disponible en la seccin
de Plantillas.
2. Haga clic derecho en la plantilla PlantillaBrote . Un men de contexto aparecer.
3. Seleccione la opcin Abrir Carpeta (Open Containing Folder). El Explorador de

Windows se abrir.
4. Localice el archivo PlantillaBrote.xml del listado de archivos.
5. Este ser el archivo que usted podr enviar va correo electrnico o el archivo que
podr copiar a una unidad flash.
DESCARGAR UNA PLANTILLA DE PROYECTO ENVIADA POR UN COLEGA EN EPI

INFO 7
26
Epi Info v7

Pgina 27 de 125
Ahora supongamos que usted es la persona que utilizar el archivo de plantilla enviado por
su colega va correo electrnico. Usted podr seguir los pasos a continuacin para cargar la
plantilla en Epi Info 7 y crear un proyecto utilizando la misma:
1. Descargue el archivo enviado va correo electrnico a su computadora.

2. Abra el mdulo de Diseador de Formularios en Epi Info 7.
3. Navegue a la opcin Archivo >Incorporar Plantilla (Figura 4). Una ventana de
Windows aparecer.
Figura 4
4. Navegue a la localizacin donde guard la plantilla que fue enviada por su colega.
5. Seleccione el nombre de la plantilla.
6. Haga clic en Abrir (Open).
La plantilla de categora proyecto estar disponible en su Explorador de Proyectos para

ser utilizada.
CREANDO UN PROYECTO DE EPI INFO 7 UTILIZANDO UNA PLANTILLA
Para las plantillas que ya han sido cargadas en Epi Info 7, usted puede seleccionar la opcin
Nuevo proyecto de plantilla en el men Archivo. Esto iniciar la creacin de un proyecto
basado en una plantilla.
27
Epi Info v7

Pgina 28 de 125
La ventana Nuevo proyecto de plantilla ser presentada. Complete todos los requerimientos
para entonces poder crear su proyecto utilizando la plantilla enviada.
28
Epi Info v7

Pgina 29 de 125
RESUMEN: Con esto finaliza el ejercicio. Durante el mismo ha aprendido a crear

cuestionarios/formularios y su tabla de datos en un proyecto de Epi Info 7 (archivo de
extensin PRJ). Ha creado varias pginas en su formulario donde ha ido colocando las
diferentes preguntas. Ha aprendido a agrupar campos, a cambiar la apariencia de la
pantalla, a crear listas de valores legales en algunos campos y otras funcionalidades
bsicas asociadas con la creacin de formularios.
EJERCICIO 2
TEORA DE CREACIN DE BASE DE DATOS
Este documento introduce algunos elementos tericos del diseo de

Objetivos: cuestionarios.
GENERALIDADES
El diseo de la base de datos es uno de los aspectos a los que suele darse una menor
importancia en los estudios epidemiolgicos. Es frecuente que el investigador que se
enfrenta a la realizacin de un estudio epidemiolgico contrate o consulte con otros
profesionales sobre el tamao de la muestra, la realizacin de determinadas pruebas
microbiolgicas, fsico-qumicas, serolgicas, etc., la metodologa de anlisis ms adecuada,
la interpretacin de la p e incluso el diseo del cuestionario, la herramienta con la que se
proceder a realizar la recogida de datos en papel. Sin embargo cuando los datos estn
registrados en papel el investigador se sienta delante de su ordenador y en cinco minutos
prepara su base de datos y se dispone a grabarlos y analizarlos. En este momento, cuando
empieza a grabar o a veces cuando empieza a analizar, es cuando el investigador empieza a
lamentar no haber dedicado un poco ms de atencin a esta fase de su investigacin, no
haber consultado con algn experto y no haber reflexionado sobre algunas cuestiones que
en algunas ocasiones obligan a tirar por la borda las horas que uno ha pasado grabando
datos.
29
Epi Info v7

Pgina 30 de 125
En este captulo se pretenden reflejar algunos aspectos de inters relacionado con el diseo
de bases de datos desde un punto de vista terico. Existe una amplia doctrina terica sobre
el diseo de bases de datos y posiblemente algunas de las ideas que se van a exponer en
este documento no seran aceptadas dentro de la ms pura ortodoxia. Sin embargo
consideramos que en el diseo de una base de datos debe conjugarse la ortodoxia doctrinal
con el pragmatismo, permitiendo que el sentido comn apoyado por el conocimiento
tcnico sea el que establezca los lmites y requisitos que deber tener nuestra base de
datos.
UN POCO DE TERMINOLOGA
Para adentrarse en el mundo de las bases de datos es necesario conocer algunos trminos
sencillos.
El uso extendido de los sistemas de gestin de bases de datos ha hecho que muchos
usuarios un poco avanzados se hayan familiarizado con este trmino y lo usen con
frecuencia sin saber exactamente que es.
TABLA. Una tabla es un conjunto de datos organizados y estructurados en filas y columnas.

Ejemplos de tablas son las guas de telfonos, los listados censales o de padrones, etc. En
una tabla se recogen datos de un solo tipo de UNIDADES, ya sean estas personas, libros,
animales, pelculas, unidades administrativas, edificios, etc.
REGISTROS. Cada fila en una tabla recibe el nombre de registro, una tabla por tanto estar
formada por un nmero (desde 0 a N) de registros. Cada registro incluye informacin de una
unidad.
CAMPOS. Cada columna de la tabla se denomina campo o variable. Los campos recogen el
mismo tipo de dato en cada uno de los registros de la tabla, por ejemplo EDAD, SEXO,
COLOR, AUTOR, etc. Durante la grabacin de datos, un campo concreto corresponde a una
celdilla dentro de la tabla.
BASE DE DATOS. Una base de datos es un conjunto de tablas que estn relacionadas entre s
por incluir cada una de ellas datos relativos a unidades distintas pero que se refieren a un
mismo universo u objeto. Por ejemplo, en un estudio nutricional, podemos tener una tabla
con los datos de las personas entrevistadas, otra con los datos de los resultados de cada
entrevista realizada a una misma persona, otra con los datos de los valores nutricionales de
los distintos alimentos, otra con los valores de conversin de distintas unidades de medida
30
Epi Info v7

Pgina 31 de 125
casera a unidades de volumen (1 vaso de agua 250 ml.), etc. En una base de datos puede
haber una sola tabla o mltiples.
Para complicar las cosas un poco ms debemos hacer notar que en una base de datos,
adems de las tablas con datos podemos encontrar otras tablas: Tablas copia de seguridad,
tablas de consultas, tablas de programas, etc.
Para usuarios de EpiInfo 6 o dBase: muchos usuarios de la informtica, hemos estado

utilizando el nombre de base de datos para denominar a un archivo .REC o dBase. Desde
un punto de vista terico las clsicas bases de datos .REC o .DBF seran slo tablas. Para
hacer una reconversin de ideas, una base de datos sera un conjunto de archivos .REC
organizados dentro de un proyecto comn.
BASES DE DATOS EN EPI INFO 7.
A continuacin describimos algunos conceptos especficos de cmo Epi Info 7 nombra los
elementos de una base de datos:
El archivo Base de datos de Epi Info 7 es un archivo compatible con MS ACCESS y con
extensin MDB. Tambin se puede utilizar con Epi Info 7 una base de datos SQL Server para
la creacin de la base de datos. Dentro de una base de datos se encuentran las tablas, que
tambin pueden tener cualquier nombre. Hay un elemento que conviene advertir, ya que a
algunos usuarios les resulta lioso. En Epi Info 7, a veces se llama tambin proyecto a una
base de datos. No existe ninguna diferencia entre proyecto y base de datos. Simplemente se
trata de resaltar cual es la base de datos sobre la que se est trabajando, en definitiva cual
es el proyecto sobre el que se est trabajando.
Existen distintos tipos de tablas, algunas pueden no existir en un proyecto concreto:
Tablas de datos: tendrn el nombre que nosotros hemos elegido.
Tablas de Meta Data: contienen las especificaciones que definen un formulario, por
ejemplo posicin de los campos, nombres de las pginas, color o imagen de fondo, etc.
Empiezan con el prefijo meta (i.e. metaFields).
Tablas de Cdigos: contienen parejas de datos cdigo-descripcin o listas de valores legales.

Tienen como prefijo Code (i.e. codeSexo).
31
Epi Info v7

Pgina 32 de 125
Tabla de programa: Es una tabla nica. Contiene todos los programas almacenados en este
proyecto. Su nombre es PROGRAM y puede no existir si no hay ningn programa de anlisis
almacenado.
Los formularios contienen tablas muy especiales para Epi Info 7, ya que en ellas se definen
muchos elementos, desde cual es la estructura y apariencia en pantalla de una tabla de
datos, qu controles o especificaciones tienen los campos durante su grabacin, hasta
cuales son las relaciones de unas tablas con otras
Pginas: En los formularios de Epi Info 7 la informacin de un registro puede mostrarse

organizada en distintas pginas, lo mismo que haramos en un cuestionario en papel si
tuvisemos distinto bloques de preguntas que ocuparan ms de una cara de nuestro
soporte. Aspectos prcticos
Al disear un cuestionario en papel o en una base de datos para una investigacin en salud
pblica es fundamental tener bien claros cual(es) es el objetivo del estudio.
Generalmente el diseo debe incluir los siguientes bloques de preguntas:
Preguntas, puede ser una o varias, relacionadas con la(s) variable(s) dependiente(s)
o resultado. Puede tratarse de una sola pregunta, por ejemplo si el individuo tiene o no
tiene una determinada caracterstica (bajo peso al nacer), una enfermedad (cncer de
pulmn) o un valor de una medicin (Nivel de colesterol en sangre). Tambin pueden ser
varias preguntas, si las variables dependientes son ms de una o si la definicin de "caso"
necesita datos de varias caractersticas (por ejemplo sntomas).
Otro apartado debe incluir las preguntas relativas a aquellos factores que estamos
investigando como posiblemente "relacionados con" o "causas de" la aparicin del
resultado. Son por tanto preguntas relacionadas con las variables independientes,
explicativas o de exposicin. Como en el caso anterior pueden ser una o varias (hbito
tabquico, nivel de ejercicio semanal, etc...)
Finalmente, el cuestionario / Base de datos debera incluir preguntas sobre aquellos

factores que pueden modificar o confundir la asociacin entre las variables que estamos
estudiando como explicativas y el resultado de inters. Se trata de incluir aqu las variables
que pueden actuar como factores de confusin o modificadores del efecto. Preguntas
tpicas para incluir en este apartado son la edad y el sexo, pero puede haber muchas otras.
32
Epi Info v7

Pgina 33 de 125
Adems, y dependiendo del objetivo del estudio y del uso final del cuestionario / base de
datos, puede ser til aadir un apartado especfico con preguntas de identificacin del
individuo (nombre, apellidos, direccin, telfonos, etc.). En este caso la edad y el sexo
pueden venir aqu, aunque despus se analicen como exposicin o como confusoras.
Finalmente es conveniente pensar en un bloque de preguntas de tipo administrativo o de

gestin del estudio, por ejemplo si hay que hacer un seguimiento, capturar fecha de
seguimiento, o si hay que administrar algn medicamento si se ha administrado o no, etc.
VARIABLES COMUNES
Hay una serie de variables que son comunes a la mayora de las bases de datos, y que
conviene tener bien establecido. Por un lado ahorran trabajo, ya que si se definen para una
base de datos, la definicin sirve para todas y, por otro lado, asegura la compatibilidad de
los datos con el resto de ficheros comnmente utilizados, ahorrndose recodificaciones y
sucesos incompatibles, como por ejemplo tener asignados grupos de edades distintos (por
ejemplo en un caso de 1 a 4 aos y en otro de 1 a 5, sin que hubiese especial inters en esa
diferencia, o por ejemplo sexo 1 y 2 en un caso o M y F en otro)
1. CDIGO DE IDENTIFICACIN NICA DEL REGISTRO
Es recomendable utilizar un cdigo de identificacin nica de los sucesos (de los registros).
Si ya tiene un sistema de identificacin, es recomendable que utilice ste. No duplique
esfuerzos. Si va a utilizar algn sistema de centralizacin de datos de diversos centros, se
compondr al menos con el cdigo del centro donde se declara ms el nmero de orden de
los registros de ese centro y, si maneja datos de varios aos, el ao en que ocurre. Esta ser
una variable de tipo alfanumrica
2. CDIGO DE LA ENFERMEDAD O SUCESO
Si su clasificacin de enfermedades o sucesos coincide o puede coincidir con una

clasificacin oficial de uso general, como la CIE, es preferible que utilice sta. Si existe
alguna clasificacin oficial de otro tipo, utilice la oficial y, si es posible, su correspondencia
con la CIE. Esta ser una variable de tipo alfanumrica. Debe ser especialmente cuidadoso
en esto si el cdigo tiene ceros a la izquierda, ya que si la variable es de tipo numrica, se
pierden los ceros a la izquierda, lo que le impedir establecer relaciones con bases de datos
con esas codificaciones
33
Epi Info v7

Pgina 34 de 125
3. NOMBRE
Se recoger el Nombre y dos apellidos de las personas. A ser posible un campo para cada
apellido. Esta ser una variable de tipo alfanumrica.
4. NMERO DE IDENTIFICACIN DE LA PERSONA
Se recoger el Nmero de Identificacin en vigor. El DUI (documento nico de Identidad).

Caso de ser un centro pblico su cdigo de centro
5. FECHA DE NACIMIENTO
Se recoger la fecha de Nacimiento de la persona. A partir de esta fecha se calcular la Edad.

Si se desconoce la fecha de nacimiento y se conoce la edad, se puede imputar la fecha de
nacimiento a partir de la fecha de declaracin y la edad. Debindose consignar en ese caso
que la fecha est imputada.
6. EDAD
Se calcular la Edad a partir de la fecha de nacimiento y la fecha de inicio de los

sntomas/declaracin. Siempre que sea posible se utilizarn dos variables una con la edad y
otra con el tipo de edad representado en la anterior. (Esta ltima ser 1=Aos,
2=Meses, 3=Semanas, 4=Das, 9=No consta).
La regla general ser expresar la edad en Aos. Cuando sea menor de 2 aos en meses.
Cuando sea menor de un mes en Semanas y cuando sea menor de una semana en Das.
Si no puede existir una variable con los metadatos de la edad (tipo de edad), se expresar la
edad en aos.
7. SEXO
Se recoger el sexo. La codificacin ser 1 para el gnero Masculino, 2 para el

Femenino, 9 para No consta. En los casos en los que el sexo sea verdaderamente
desconocido (recin nacidos con sexo indeterminado y no conocido todava) se utilizar el
valor 3. Esta ser una variable de tipo alfanumrica. Para facilitar la interpretacin de
34
Epi Info v7

Pgina 35 de 125
datos publicados, se podr recodificar el valor en las salidas, expresndose Como

Masculino o M para el cdigo 1 y Femenino o F. Cuando los datos se refieran slo
a menores de 15 aos, se podrn utilizar los valores Nio/s o Nia/s.
8. DIRECCIN
Se recoger el tipo de va, nombre de la va, nmero, etc. Es importante que utilice este tipo
de estructuracin para las direcciones, ya que se ha comprobado que es la mejor forma de
evitar errores de transcripcin, facilitndose el tratamiento informatizado. Cuando existan
coordenadas geogrficas se consignarn como coordenadas X e Y.
9. PAS Y DEPARTAMENTO
Cuando sea posible se utilizaran cdigos que sean los oficiales (si existen) para Pas,
Departamento, Provincias, Distritos, etc.
10. FECHA DE OCURRENCIA
Fechas de Inicio de los sntomas o de ocurrencia del evento. Si no se sabe la fecha de inicio
se imputar a partir de la fecha conocida ms prxima a la ocurrencia del evento, que en el
caso de enfermedades ser la fecha de consulta o la fecha del ingreso en centro hospitalario
si lo ha habido. En el peor de los casos ser la fecha de declaracin o intervencin si no se
conoce otra. En este caso, deber reconocerse que es una fecha imputada. Se utilizar el
formato estndar de da, mes y ao de 4 dgitos. A partir de aqu se calcular la Semana de
Inicio de los sntomas o de ocurrencia del suceso. Utilizndose para ello la semana definida
en el calendario epidemiolgico.
11. FECHA DE DECLARACIN O INTERVENCIN
Esta ser la fecha en que se notifica al nivel de Salud Pblica la ocurrencia del suceso, o si no
ha habido una declaracin, ser la fecha de intervencin.
A partir de aqu se calcular la Semana de Declaracin o intervencin. Utilizndose para ello

la semana definida en el calendario epidemiolgico.
35
Epi Info v7

Pgina 36 de 125
12. AGRUPACIONES MS FRECUENTES
A veces es necesario hacer agrupaciones con el propsito de mejorar el anlisis estadstico o

de facilitar la presentacin de los datos. Salvo que el anlisis o la presentacin requieran
necesariamente otra agrupacin, se utilizarn las siguientes
Agrupaciones de edad
o General de 5 en 5: 0-4 (o <1, 1-4),5-9,10-14,..............., 80-84 y 85 y ms
o General de 10 en 10: 0-4, 5-14,..............., 75-84 y 85 y ms
o Mujeres en Edad Frtil: <15,15-19,20-4,......,40-44 y 45 y ms
o Edad infantil
36
Epi Info v7

Pgina 37 de 125
EJERCICIO 3
CDIGO CHECK
Al finalizar el ejercicio deber ser capaz de:

Objetivos: - Identificar los campos que deben incluir cdigo check
- Crear este cdigo para realizar clculos durante la entrada de datos,
forzar situaciones, dar mensajes a los usuarios, limpiar campos, llevar el
cursor al lugar adecuado y ocultar campos
Haber realizado el Primer Ejercicio
Requisitos: Necesita aprender el concepto de funciones (especialmente YEARS y
SYSTEMDATE) revisando el manual de Epi Info 7.
En el mdulo de Crear Formularios existe la funcionalidad de incorporar reglas en la

pantalla de entrada de datos. Estas reglas se conocen como el cdigo check. El cdigo
check se puede utilizar para asistir al usuario durante el proceso de digitacin, calcular
automticamente valores, como edad del paciente, implementar patrones de salto, hacerle
indicaciones o preguntas al usuario durante el proceso de digitacin, rellenar campos en
pginas y ocultar campos al usuario.
El cdigo check se puede incorporar mediante ventanas de dilogo disponibles en el mdulo

de Crear Formularios las cuales permiten implementar la lgica deseada sin necesidad de
que tenga destrezas de programador. El cdigo check puede ser muy simple o muy
complicado.
En nuestro ejemplo lo usaremos para calcular la edad actual de la persona, el perodo de

incubacin del caso, calcular la semana epidemiolgica y establecer algunos controles de
calidad.
PASO 1: ABRIR FORMULARIO Y ACCESAR CDIGO CHECK
Para incorporar cdigo check, primero tendr que abrir el formulario en el mdulo Crear
Formularios. Para hacer esto complete los siguientes pasos:
37
Epi Info v7

Pgina 38 de 125
1. Desde el mdulo Crear Formularios, seleccione Abrir Proyecto.

2. Navegue al directorio de proyectos de Epi Info 7 y seleccione el proyecto
CursoEpi.mdb y el formulario Brote1
3. Una vez abierto el formulario, haga clic en el botn llamado Cdigo Check
el cual activa el editor de cdigo check.
Todo el cdigo check debe asociarse a una variable existente en el formulario. La lista de
campos/variables est disponible en la caja de desplazamiento llamada Elija Campo donde
Ocurrir. Las variables estn organizadas basado en la pgina donde estn en el formulario.
Recuerde que no ver la pregunta o texto del campo sino el nombre de la variable asociada
con el campo.
Las variables de Solo Lectura no ejecutarn ningn cdigo check, as que deber
seleccionar una variable que no tenga esta propiedad para poder ejecutar el cdigo check
que usted le asigne.
Para cada paso le indicaremos que es lo que vamos a hacer, como hacerlo y como se ver la
sintaxis de programacin. La seccin de COMENTARIOS no debe escribirse ya que solo se
utiliza para explicar que es lo que queremos hacer.
38
Epi Info v7

Pgina 39 de 125
PASO 2: CALCULAR LA EDAD (COMANDO ASSIGN)
La edad se calcular utilizando la fecha de nacimiento y la fecha del reporte. La diferencia

entre dos fechas puede calcularse en das, meses o aos. Para esto Epi Info 7 utiliza
funciones especiales llamadas YEARS, MONTHS y DAYS.
En el campo FECHANACI vamos a incluir el siguiente cdigo:
Field FechaNaci
After
//add code here
ASSIGN Edad = YEARS( FechaNaci, Reporte )
End-After
End-Field
*COMENTARIO: Calcula la edad en aos entre la fecha de nacimiento (FECHANACI) y la

fecha de reporte (REPORTE) entrada por el usuario. El clculo se realiza despus de salir del
campo para la fecha de nacimiento.
Cmo HACERLO?
1. Primero expanda el ndulo disponible en la seccin llamada Elija campo para

creacin de Bloque y haciendo clic en el smbolo presentado como una cruz para la
primera pgina llamada Datos de Identificacin
2. Luego de hacer clic, se expandir el ndulo y ver el listado de todos los campos
encontrados en la primera pgina de su formulario.
3. Haga clic en la variable donde se ejecutar el cdigo check. En este caso FECHANACI.
Esto expandir el ndulo para esta variable.
4. Ver que se presentan dos opciones; before y after. Usted tendr que seleccionar si
el comando se ejecutar antes de entrar al campo o despus de salir del campo. En
este caso, utilizaremos la opcin Despus (After).
39
Epi Info v7

Pgina 40 de 125
5. Haga clic en el botn Add Block:FechaNaci after.
6. Haga clic en la seccin nmero 2, sealada como Agregar Comandos cdigo check.
7. Seleccione el comando Assign (Asignar).

8. La ventana para el comando Asignar ser presentada.
9. Seleccione la variable Edad en el combo para Asignacin Variable.
10. El botn se utiliza para incorporar el cdigo necesario cuando se utilizan
funciones. Por consiguiente, haga clic en este botn.
11. Seleccione la opcin Funciones Fecha y luego la opcin YEARS (Aos).
12. El siguiente comando ser rellenado automticamente como demostrado abajo.

Esta funcin requiere dos parmetros; fecha de inicio (fecha menor) y fecha de fin
(fecha mayor). Estos dos parmetros necesitarn ser remplazados con el nombre de
las variables que deseamos utilizar para la calculacin de fechas. En este caso, Fecha
de Nacimiento (FECHANACI) y la Fecha de Reporte (REPORTE).
40
Epi Info v7

Pgina 41 de 125
13. Para hacer esto, haga doble clic en el campo < fecha_menor >. Esto deber destacar
esta seccin en azul.
14. Seleccione la variable FechaNaci del listado de variables disponible en la seccin

Variables Disponibles.
15. Haga doble clic en el campo < fecha_mayor>. Esto deber destacar esta seccin en
azul.
16. Seleccione la variable Reporte.
17. Automticamente su sintaxis deber verse como el siguiente:
18. Presione en Aceptar.

19. Haga clic en el botn Guardar localizado en el men de opciones.
Las funciones ayudan a calcular el valor de una o ms variables utilizando valores

entrados en otros campos. La mayora de las funciones necesitan argumentos para
poder hacer las calculaciones apropiadamente.
PASO 3: HACER VERIFICACIN DE FECHA (COMANDOS DIALOG, CLEAR, GOTO)
41
Epi Info v7

Pgina 42 de 125
Ahora incorporaremos cdigo adicional para verificar que la fecha de nacimiento entrada no
sea mayor a la fecha de hoy. Utilizaremos el comando DIALOG para presentarle al usuario
un mensaje especificando que la fecha entrada es incorrecta. Tambin utilizaremos el
comando CLEAR para borrar el valor incorrecto que fue entrado en el campo inicialmente y
finalmente utilizaremos el comando GOTO para poner el cursor nuevamente en el campo de
fecha de nacimiento hasta que una fecha correcta sea digitada.
En el campo FECHANACI incluya el siguiente cdigo:

Field FechaNaci
After
//add code here
IF FechaNaci > SYSTEMDATE THEN
DIALOG "Fecha entrada es mayor a la fecha de hoy. Por favor
vuelva a entrar fecha." TITLETEXT="Alerta"
CLEAR FechaNaci
GOTO FechaNaci
END-IF
End-After
End-Field
*COMENTARIO: Verifica que la fecha entrada no sea mayor al da de hoy. Esto lo haremos
en el mdulo de Grabar Datos.
COMO HACERLO?

2. Luego de hacer clic, vera el listado de todos los campos encontrados en la primera
pgina de su formulario.
3. Haga clic en la variable donde se ejecutar el cdigo check. En este caso FechaNaci.
Esto expandir el ndulo para esta variable.
4. Una vez ms seleccione si el comando se ejecutar antes o despus de entrar los
datos. En este caso, haga clic en la opcin Despus (After).
5. Como ya tenemos comandos incorporados anteriormente, mueva su cursor a la
tercera lnea para poder incorporar cdigo adicional (como presentado abajo)
42
Epi Info v7

Pgina 43 de 125
6. Seleccione el comando If (Si) bajo la seccin nmero 2, sealada como Agregar

Comandos cdigo check.
7. La ventana para el comando If (Si) ser presentada.
8. Seleccione la variable FechaNaci usando la lista desplegable en el combo de
Variables Disponibles.
9. Haga clic en el operador de mayor que >
11. Seleccione la opcin Funciones Sistema (System Functions) y luego la opcin

SYSTEMDATE. La funcin SYSTEMDATE de Epi Info 7 provee la fecha del sistema de
su computador (la cual usualmente es la fecha de hoy) para uso interno.
12. Ya que hemos escrito el criterio deseado en la seccin de SI, ahora necesitaremos
especificar qu accin ocurrir si la condicin se aplica. Por consiguiente, haga clic
en el botn en la seccin de Entonces (Then).
13. Haga clic en el comando Dialog (Dialogo).
14. La ventana para este comando ser presentada.
15. En el campo que dice Ttulo escriba Alerta.
16. En el campo Pregunta o Texto, escriba Fecha entrada es mayor a fecha de hoy. Por
favor vuelva a entrar fecha. Este es el mensaje que ser presentado al usuario si la
fecha entrada es mayor a la fecha de hoy.
17. Haga clic en el botn Aceptar.
18. Una vez ms, haga clic en el botn en la seccin de Entonces (Then).
19. Haga clic en la opcin Clear (Limpiar).
20. Del listado de variables disponibles, seleccione FechaNaci.
22. Una vez ms, haga clic en el botn en la seccin de Entonces (Then).
23. Haga clic en la opcin Goto (Ir).
24. Del listado de variables disponibles, seleccione FechaNaci.
43
Epi Info v7

Pgina 44 de 125
Una vez terminado, la ventana para el comando de Si/Entonces deber verse as:
PASO 4: CALCULAR EL PERODO DE INCUBACIN
El mtodo estndar para calcular el perodo de incubacin es restar las horas que hay entre
la fecha de ingestin de la comida y la hora de inicio de sntomas. Es muy importante que
revise el nombre de sus variables que han sido asignadas en el mdulo de Crear Formularios
para que la frmula funcione.
En el campo INICIOSIN incluya el siguiente cdigo:

ASSIGN Incubacion = HOURS( Ingestion, InicioSin )
*COMENTARIO: Calcula el Periodo de Incubacin en nmero de horas entre la fecha y hora

de comida y la fecha y hora de inicio de sntomas. El clculo se realiza despus de escribir la
fecha de inicio de sntomas en su campo.
CMO?
44
Epi Info v7

Pgina 45 de 125
2. Luego de hacer clic, vera el listado de todos los campos encontrados en la primera
pgina de su formulario.
3. Haga clic en la variable donde se ejecutar el cdigo check. En este caso Iniciosin.
4. Tambin tendr que seleccionar si el comando se ejecutar antes o despus de
entrar los datos. En este caso, utilizaremos la opcin Despus (After).
5. Haga clic en el botn Add Block:InicioSin after.
6. Haga clic en la seccin nmero 2, sealada como Agregar Comandos Para Cdigo
Check.
7. Seleccione el comando Assign (Asignar).

8. La ventana para el comando Asignar ser presentada.
9. Seleccione la variable Incubacion del listado en la seccin Asignacin Variable.
11. Seleccione la opcin Funciones Hora y luego la opcin HOURS (Horas).
45
Epi Info v7

Pgina 46 de 125
12. El siguiente comando ser rellenado automticamente como demostrado abajo.

Esta funcin requiere dos parmetros; fecha de inicio y fecha de fin. Estos dos
parmetros necesitarn ser remplazados con el nombre de las variables que
deseamos utilizar para la calculacin de fechas. En este caso, Fecha de Ingestin
(Ingestion) y la Fecha de Inicio de Sintomas (InicioSin).
13. Haga doble clic en el campo <fecha_menor>. Esto deber destacar esta seccin en
azul.
14. Seleccione la variable Ingestion.
15. Haga doble clic en el campo <fecha_mayor>. Esto deber destacar esta seccin en
azul.
16. Seleccione la variable InicionSin.
17. Automticamente su sintaxis deber verse como el siguiente:
18. Presione en Aceptar.
El propsito del cdigo check es mejorar la calidad de los datos y definir ciertas reglas y
condiciones que deben cumplirse durante la entrada de datos.
RESUMEN: Con esto finaliza el ejercicio. En este ejercicio usted ha aprendido a valorar la
importancia del cdigo Check para facilitar el trabajo de grabacin de datos y mejorar la
calidad de los mismos. Ha aprendido el concepto de funciones y saber cundo ocurren las
acciones del cdigo Check. Ha realizado un pequeo programa que permite calcular la
edad de una persona y el tiempo transcurrido entre dos fechas utilizando la funcin
HOURS. Tambin ha aprendido a programar acciones condicionadas a los resultados de
clculos o datos grabados por el usuario. Finalmente sabe cmo comunicarse con el
usuario para decirle si las cosas van bien o no y como darle nuevas instrucciones utilizando
ventanas de mensajes. En el prximo mdulo practicaremos como el cdigo check
implementado en este mdulo se activa durante el proceso de entrada de datos.
46
Epi Info v7

Pgina 47 de 125
EJERCICIO 4
GRABACIN DE DATOS
Al finalizar el ejercicio, el alumno debera ser capaz de:

Objetivos: -Grabar datos
-Buscar registros en la base de datos
El programa de ingreso Grabar Datos muestra el formulario que usted cre en el Diseador
de Formularios, crea su tabla de datos y controla el proceso de ingreso de datos mediante
las configuraciones y Cdigo Check establecidos en el Diseador de Formularios.
47
Epi Info v7

Pgina 48 de 125
PASO 1: AADIR DATOS A LA BASE DE DATOS
Ahora haremos la entrada de varios registros en la pantalla de captura de datos utilizando el

mdulo Grabar Datos de Epi Info 7. Para accesar el mdulo, complete los siguientes
pasos:
1. Desde el men principal de Epi Info 7 pulse Grabar Datos.
2. Elija Abrir el Formulario.
3. Localice la base de datos EpiBasico.PRJ en la carpeta especificada y pulse el
botn Abrir.
4. Elija el formulario llamado Brote1 en la ventana que aparecer.
5. Pulse Aceptar
Esto abrir el formulario. Debe fijarse en los cambios de numeracin de los registros
conforme va aadiendo nuevas personas a su base de datos.
Grabe los siguientes datos en el formulario Brote1:
Campo Registro #1 Registro #2 Registro #3 Registro #4

No Identificacion 111 (value) 211 311 411
Enfermo: Si Si Si No
Nombre: Manuel Victor Carmen Brenda
Primer Apellido: Rivera Morales Dominguez Machado
48
Epi Info v7

Pgina 49 de 125
Campo Registro #1 Registro #2 Registro #3 Registro #4

Fecha Nacimiento: 12/08/1965
(value) 15/2/1981 24/04/1941 12/08/1965
Sexo: Masculino Masculino Femenino Femenino
Pais: Panama Guatemala Guatemala
Ingestion: 18-04-2010 18-04-2010 18-04-2010 18-04-2010
11:30:00 PM 09:15:00 PM 08:12:00 PM 07:41:00 PM
Fecha Inicio 19-04-2010 19-04-2010 18-04-2010 18-04-2010
Sintomas: 2:00:00 AM 12:30:00 AM 11:30:00 PM 10:30:00 PM
Nauseas: Si Si Si No
Vomitos: Si Si No No
Diarreas: Si No No No
Calambres: No Si No No
Fiebre: No No Si No
Espinacas: Si Si Si Si
Rollitos: Si No Si Si
Leche: No Si No No
Agua: Si No Si No
Cafe: No Si No Si
Pastel: No Si No Si
Helado de Vainilla: Si No Si No
Helado de Choco: No No Si Si
Cuando tenga grabados varios registros pruebe el funcionamiento de los botones de

desplazamiento entre registros movindose a los registros anteriores, posteriores, primero y
ltimo.
PASO 2: MOVERSE ENTRE LOS REGISTROS
1. En la parte superior de la ventana localice los botones de navegacin

(flechas) y haga clic en ellos para moverse de un registro a otro.
El botn << llevar la pantalla de entrada de datos al primer registro,

mientras que el botn < lo llevar al registro inmediatamente anterior.
Por el contrario, el botn > lo llevar al registro inmediatamente siguiente y
el botn >> al ltimo registro.
49
Epi Info v7

Pgina 50 de 125
Para ir a un registro concreto, haga clic en el espacio en blanco, escriba el

nmero de registro y presione la tecla de Enter.
PASO 3: BUSCAR REGISTROS QUE CUMPLEN UNA DETERMINADA CONDICIN
Epi Info 7 dispone de una herramienta que permite localizar y editar de forma fcil los
datos de un registro que cumple una determinada condicin.
El usuario puede realizar una bsqueda utilizando uno o ms campos, puede utilizar
criterios de igualdad (Edad=15 o de desigualdad Edad <>15). Tambin puede utilizar
comodines (* y ?), puede buscar los pacientes que cumplan un criterio dentro de un rango,
por ejemplo edad entre 34 y 45 usando la palabra TO (34 to 45).
Para poder hacer esto vamos a hacer clic en el botn Listado de Registros (Line Listing) en la
parte superior de la pantalla. Al usuario se le presentarn varias opciones para demostrar el
listado. Las opciones que aparecen en el men desplegable son: Interactivo (Interactive),
para Imprimir (HTML) (Printable), y MS Excel.
Yo puedo crear un listado interactivo, que me permitir crear varios filtros en los datos, o
tambin puedo generar un listado para imprimir, que se mostrar en cualquier navegador
de web o tambin puedo exportar el listado a Microsoft Excel directamente. Para buscar un
registro especifico, complete los siguientes pasos:
1. Pulse el botn Listado de Registros y seleccione la opcin Interactivo.

2. Coloque el cursor sobre el dispositivo llamado Filtros de Datos que est
localizado en la parte derecha de la pantalla. Esto har que el dispositivo de
filtro de datos est disponible para el usuario.
3. Elija el campo el cual va a utilizar para hacer la bsqueda, como por ejemplo
Primer Apellido, del listado que aparece en la seccin llamada Field Name
(Nombre de Campo).
4. Seleccione el operador igual que
5. Escriba el Apellido que desea buscar, como por ejemplo Castillo.
6. Pulse en el botn de Add Filter (Aadir Filtro).
Aparecer el resultado de su bsqueda. Si hace doble clic en la fila del registro, el mdulo
de Grabar Datos lo traer a ese registro para que usted pueda ver la informacin capturada
para Gabriel Castillo. La pantalla de listado de registros permanecer abierta y disponible
durante la sesin de entrada de datos.
50
Epi Info v7

Pgina 51 de 125
Para completar alguna otra bsqueda, haga clic una vez ms a su pantalla que contiene el
listado de registros, expanda el filtro de datos una vez ms, remueva el filtro existente
haciendo clic en el botn Clear All (Remover Todos), y una vez ms repita el proceso
especificando un nuevo criterio.
El Tablero Visual y el mdulo de Mapas se pueden accesar desde el mdulo de Grabar

Datos haciendo clic en el botn para Tablero Visual o en el botn de Epi Map localizado en
el men disponible en la parte superior de la pantalla.
RESUMEN: Con esto termina este ejercicio. En este ejercicio ha aprendido a abrir un
proyecto de Epi Info 7 (EpiBasico.PRJ) y seleccionar un formulario en la que se pueden
grabar datos. El programa utiliza la definicin en la pantalla de datos basado en lo que
usted realiz en el ejercicio anterior. Ha practicado como ir grabando datos, como
moverse entre registros y como buscar registros que cumplen una condicin.
EJERCICIO 5
ANLISIS BSICO UTILIZANDO EL TABLERO VISUAL
Leer, Listar, Ordenar y Seleccionar

Objetivos: Al final del ejercicio el alumno deber ser capaz de:
- Usar los dispositivos principales disponibles en el Tablero
Visual
Una de las nuevas funcionalidades disponibles en Epi Info 7 es el Tablero Visual. El Tablero
Visual es un mecanismo para que los usuarios puedan rpidamente ver el tipo de
informacin que est siendo recolectada de una forma fcil y sin requerir aprender ningn
tipo de lenguaje de programacin.
PASO 1: ABRIR EL TABLERO VISUAL
51
Epi Info v7

Pgina 52 de 125
Para abrir el Tablero Visual, desde el men principal de Epi Info 7, haga clic en Anlisis de
Datos>Tablero Visual. El Tablero Visual tambin esta accesible desde el mdulo de Grabar
Datos
Fjese que se abre una pantalla la cual llamamos canvas o lienzo donde podremos ejecutar
algunos resultados estadsticos relacionados con nuestra base de datos.
La pantalla consiste inicialmente de tres dispositivos localizados en diferentes reas de la

pantalla.
Nmero de Registros
Dispositivo para Recodificar y Reformar
Filtro de Datos
PASO 2: ABRIR UNA BASE DE DATOS EXISTENTE
El primer paso requerir importar la informacin en el Tablero Visual.

1. Haga clic derecho en el canvas/lienzo.
2. Seleccione la opcin Establecer base de datos
52
Epi Info v7

Pgina 53 de 125
3. Seleccione Epi Info 7 como el Tipo de Base de Datos

4. Haga clic en el botn elipsis para navegar y seleccionar un proyecto de Epi Info 7.
5. Navegue al directorio de Epi Info 7 y seleccione el archivo EColi.PRJ disponible en
la carpeta Projects.
8. Seleccione el formulario Food History y presione Aceptar.
Inmediatamente, el mdulo me muestra que existen trescientos cincuenta y nueve

registros, y tambin me dice que haga clic derecho en el lienzo (canvas) para agregar
contenido. As que por consiguiente voy hacer clic derecho al ratn, y me presentar un
listado de opciones de dispositivos a agregar como Frecuencias, Tablas 2X2, Medias,
Calculadora StatCalc y Grfico NutStat entre otros.
De los distintos dispositivos disponibles, puedo agregar una tabla de dos por dos (2x2), un
dispositivo para una frecuencia combinada, tambin podemos aadir dispositivos para
regresin lineal y logstica, y varios tipos de grficos.
53
Epi Info v7

Pgina 54 de 125
PASO 3: OBTENER UN LISTADO
Para observar la informacin capturada en la base de datos, usted tendr que generar un
listado de datos. Para generar el listado, haga lo siguiente:
1. Haga clic derecho en el canvas/lienzo

2. Seleccione la opcin Aadir Dispositivo para Anlisis
3. Seleccione la opcin Listado de Registros
4. Seleccione las variables de inters haciendo clic en cada variable. Para este
ejemplo, seleccione las variables First Name, Last Name, Age, DOB, ILL, Fever,
Died.
5. Haga clic en el botn Generar Listado de Registros.
6. Esto generar un listado para que usted pueda ver la informacin. Si desea
exportar el listado a MS Excel, simplemente haga clic derecho sobre el listado y
seleccione la opcin Exportar a Excel.
Cada dispositivo contiene una serie de opciones disponibles en la parte superior

derecha. Estas opciones son las siguientes:
54
Epi Info v7

Pgina 55 de 125
Filtros: Utilizados para incorporar algn tipo de seleccin/filtro a los resultados

generados por el dispositivo.
Cambiar Propiedades: Utilizado para hacer modificaciones en la presentacin de
los resultados.
Establecer Descripcin: Utilizado para incorporar descripciones al dispositivo.
Colapsar/Expandir Resultados: Utilizado para colapsar y expandir los resultados
generados por el dispositivo.
Cerrar: Remueve el dispositivo.
PASO 4: ORDENAR EL LISTADO
Para facilitar la consulta del listado, puede ordenar los registros por algn criterio. Para
establecer algn orden en su listado, complete los siguientes pasos:
1. Haga clic en el icono para Cambiar Propiedades localizado en la parte superior

derecha del dispositivo para Listado de Registros.
2. Al expandirse, seleccione la variable AGE (Edad) dentro del listado de variables en la
seccin Variables a Ordenar.
3. La configuracin automtica es para ordenar en forma ascendente. Si desea cambiar
este orden a descendente, haga clic derecho en la variable AGE y seleccione la
opcin Cambiar ascender/descender.
4. Haga clic en el botn Generar Listado de Registros.
El listado ser presentado en orden ascendente tomando en consideracin la variable Age

(Edad).
PASO 5: CANCELAR EL ORDEN DEL LISTADO
55
Epi Info v7

Pgina 56 de 125
El orden en cualquier listado permanecer activo hasta que el usuario lo cancele. Para
cancelar el orden del listado, complete los siguientes pasos:

derecha del dispositivo para Listado de Registros.
2. Haga clic derecho en la variable AGE (Edad) y seleccione la opcin Remover campo.
PASO 6: OBTENER UNA DISTRIBUCIN DE FRECUENCIAS
Crea una tabla que muestra cuntos registros tiene cada valor de las variables especificadas.
Supongamos que quiero ver la frecuencia de pacientes enfermos y los pacientes no
enfermos en esta base de datos. Para obtener una distribucin de frecuencias debe
seleccionar el dispositivo de Frecuencias.

3. Seleccione Frecuencia
4. Seleccione la variable ILL (Enfermo) en la seccin Frecuencia de:
Una distribucin para esta variable ser presentada al usuario.
56
Epi Info v7

Pgina 57 de 125
Usted puede modificar la informacin presentada en la frecuencia utilizando varias

opciones disponibles en el dispositivo. Tambin, si desea estratificar la frecuencia utilizando
otra variable en la base de datos, complete los siguientes pasos.

derecha del dispositivo para Frecuencias.
2. Haga clic en la opcin Opciones Avanzadas.
3. Seleccione una variable del listado en la seccin Estratificacin por: En este
ejemplo, seleccione Sex (Sexo).
4. Haga clic en el botn de Ejecutar.
Podr ver ahora que se producen dos frecuencias representadas para los valores capturados
en la variable Sexo.
PASO 7: COMPARAR MEDIAS
La comparacin de medias se hace utilizando el dispositivo Medias. Digamos que queremos

saber la edad promedio de los pacientes en esta base de datos. Para obtener esta
informacin, complete los siguientes pasos.
57
Epi Info v7

Pgina 58 de 125

3. Seleccione Medias
4. Seleccione la variable Age (Edad) del listado.
En un par de segundos se mostrar la Edad Averaje o la Edad Media, como treinta y seis
punto cinco (36.5). Y al igual que podemos hacer con la frecuencia, tambin podemos abrir
el panel de Opciones Avanzadas y hacer modificaciones. En este caso, hacer otra
calculacin, cruzando los resultados utilizando la variable Sexo. Para hacer esto, complete
los siguientes pasos:

derecha del dispositivo para Medias.
2. Haga clic en la opcin Opciones Avanzadas.
3. Seleccione una variable del listado en la seccin Tabulacin Cruzada por: En este
ejemplo, seleccione Sex (Sexo).
58
Epi Info v7

Pgina 59 de 125
Ahora se muestra que la edad promedio de las hembras es de treinta y cinco punto siete
cuatro (35.744) y la edad media de los varones es de treinta y siete punto tres cuatro
(37.3488). Porque hemos hecho una tabulacin cruzada, la aplicacin generar algunas
estadsticas adicionales, en este caso un anlisis de varianza, prueba de Bartlet, y las
estadsticas de Kruskal-Wallis, entre otros resultados.
PASO 8: OBTENER TABLAS CRUZADAS
Se pueden cruzar dos variables usando el dispositivo de Tablas 2X2. Dado que se trata de un
cuestionario sobre la historia del consumo de alimentos en un brote, probablemente podr
elegir uno de los alimentos que se han consumido, seleccionando este campo para la
exposicin, como por ejemplo Fresas (Strawberries), si el paciente comi fresas, como la
exposicin, y si el paciente se enferm (ILL) sera el resultado.
59
Epi Info v7

Pgina 60 de 125
Para generar esta tabla, complete los siguientes pasos.

3. Seleccione 2X2 Tabla
4. Seleccione la variable Strawberries (Fresas) del listado para el campo de
Exposicin.
5. Seleccione la variable ILL (Enfermo) del listado para el campo de Resultado.
En un par de segundos, se generarn y demostrarn algunos de los resultados que son

usualmente estndares al generar una tabla dos por dos [2x2]. Los resultados,
representados en cuatro cuadrados de colores, al igual que el odds-ratio, razn de riesgo,
los valores de P y otras estadsticas (Figura 6.1).
60
Epi Info v7

Pgina 61 de 125
Figura 6.1
En el cuestionario original existen una serie de casillas que corresponden a cada uno de los
distintos alimentos que el paciente pudo quizs haber ingerido. Estos alimentos estn todos
incluidos en un cuadro de grupo de alimentos consumidos. Podramos ejecutar una tabla
2X2 para cada uno de los alimentos en el grupo individualmente pero para hacer este
proceso ms simple lo que hemos hecho con Epi Info 7 es poder permitirle al usuario
ejecutar los distintos resultados estadsticos para cada uno de los distintos alimentos
capturados en un grupo en un solo paso utilizando el grupo llamado Alimentos Ingeridos
(Foods Eaten). Para lograr esto, complete los siguientes pasos:

3. Seleccione 2X2 Tabla
4. Seleccione la variable Alimentos Ingeridos (Foods Eaten) del listado para el
campo de Exposicin.
5. Seleccione la variable ILL (Enfermo) del listado para el campo de Resultado.
Al moverme a travs de las distintas filas las cuales representan un alimento ingerido,
podrn observar un grfico de riesgo relativo para cada alimento (Figura 6.2).
Cuando hago clic en el alimento Uvas (Grapes), por ejemplo, las estadsticas se actualizan
para mostrar las uvas por enfermedad con un odds ratio de cero punto cinco por [0.5]. Este
dispositivo es ordenado por razn de riesgo, por lo que se puede ver que el alimento Brotes
de Soja (Beansprouts) posee la mayor relacin de riesgo con tres punto uno seis y seis
61
Epi Info v7

Pgina 62 de 125
[3.166]. Yo puedo generar el listado en orden alfabtico haciendo clic en la columna que
contiene el ttulo de la exposicin (Exposure).
Figura 6.2
PASO 9: REALIZAR GRFICAS
Tambin se pueden generar varios tipos de grficos. Por ejemplo, hagamos una curva
epidmica, utilizando el campo Fecha de Inicio de Sntomas (OnsetDate). Para generar este
resultado, complete los siguientes pasos:

3. Seleccione Grficos
4. Seleccione Curva Epidemiolgica (Epi Curve) dentro del listado de tipos de
grficos.
5. Seleccione para Variable principal el campo Fecha de Inicio de Sntomas
(OnsetDate).
6. Haga clic en el botn Ejecutar (Generate Chart).
62
Epi Info v7

Pgina 63 de 125
As que ahora estamos viendo una curva epidmica. Tengan en consideracin que los datos
capturados en esta base de datos son ficticios. Algunas modificaciones adicionales sern
requeridas. Por ejemplo, para ver los valores para la fecha de inicio de sntomas en el axis x,
complete los siguientes pasos:
1. Haga clic en el icono de Cambiar Propiedades

2. Haga clic en Opciones de visualizacin.
3. En la seccin de Colores y Estilos, cambie en parmetro para Nivel a 2.
4. En la seccin de Etiquetas, cambie el parmetro para Angulo eje-X a -90.
5. En la seccin de Etiquetas escriba Brote de Infeccin Alimenticia como el ttulo
del grfico.
PASO 10: RECODIFICAR VARIABLES EDAD Y GRUPO DE EDADES
Podrn notar que cuando se ejecuta una frecuencia para el campo Edad (Age), por ejemplo,
cada valor capturado en la base de datos ser representado en los resultados. Esto quizs
no sea lo deseado al presentar resultados. Probablemente al analizar esta variable, yo
prefiera representarla en Grupos de Edad. Afortunadamente, Epi Info 7 permite la
manipulacin de la informacin para que el usuario pueda representar esta variable
63
Epi Info v7

Pgina 64 de 125
numrica y contina en grupos de edad utilizando el dispositivo Variables Definidas, el cual

est localizado en la parte izquierda central de la pantalla.
A medida que muevo el ratn sobre el rea izquierda de la pantalla, podrn observar cmo
sale el componente para Definir Variables. En esta ocasin, voy a crear una nueva variable
utilizando la opcin Nueva Variable (New Variable) con Valor Recodificado (With Recoded
Value), ya que queremos recodificar la variable Edad (AGE) para que se muestre la
informacin en algn tipo de grupos de edades. Para hacer esto, complete los siguientes
pasos:
1. Mueva el ratn sobre el rea izquierda de la pantalla, podrn observar cmo sale
el dispositivo para Variables Definidas.
2. Seleccione el botn para Nueva Variable (New Variable)
3. Seleccione la opcin con Valor Recodificado (With Recoded Value)
4. Seleccione la variable Age (Edad) para la Fuente de Campo

5. Renombre la variable de Age_RECODED a GrupoEdad en el campo Destino de
Campo.
6. Seleccione Text (Texto) en la opcin Destino Tipo De Campo
7. Haga clic en el botn Rellenar Rangos.
8. Seleccione 5 en Valor Inicial:
9. Selecciones 65 en Valor Final:
10. Seleccione 10 para la opcin Por:
64
Epi Info v7

Pgina 65 de 125
11. Presione Aceptar.
Tambin el usuario pudo haber escrito manualmente en todas las columnas los valores de
inicio y fin para cada uno de las categoras deseadas para los grupos de edades. Pero en vez
de hacer esto, utilizamos el botn de Llenar Rangos (Fill Ranges). Al hacer esto, podrn
observar que esos valores se rellenaron automticamente en la tabla de recodificaciones
presentada al usuario.
Ahora utilicemos la nueva variable en una frecuencia. Podr observar que la nueva variable
GrupoEdad (Age Group) estar disponible en el listado de variables.
Tambin se puede representar en forma de grfico los grupos de edad mediante la creacin
de un grfico de Sectores (Pie). Si desea aadir un ttulo a la grfica, complete los
siguientes pasos:
1. Haga clic en el icono de Cambiar Propiedades

2. Haga clic en Opciones de visualizacin.
3. En la seccin de Etiquetas escriba Distribucin de Casos por Grupo Edad como el
ttulo del grfico.
65
Epi Info v7

Pgina 66 de 125
PASO11: MANIPULANDO VARIABLES- ASIGNACIN CONDICIONAL
Las variables se pueden manipular en distintas formas en el tablero visual para poder
presentar la informacin capturada en nuestra base de datos en varias maneras o para
poder identificar registros a los cuales le aplica algn tipo de criterio. Por ejemplo, basado
en nuestros resultados utilizando el dispositivo de Tablas 2x2, en esta base de datos
tenemos la sospecha que la posible causa de este brote fueron la leche desnatada (Skim
Milk) y Brotes de Soja (Beansprouts). Por consiguiente, queremos identificar a los casos en
nuestra base de datos que consumieron ambos de estos alimentos mediante la creacin de
una nueva variable. Para poder hacer esto, tendremos que completar los siguientes pasos
utilizando el dispositivo de Variables Definidas, el cual est localizado en la parte izquierda
central de la pantalla.
A medida que muevo el ratn sobre el rea izquierda de la pantalla, podrn observar cmo
sale el componente para Definir Variables. En esta ocasin, voy a crear una nueva variable
utilizando la opcin Nueva Variable (New Variable) con Asignacin Condicional (With
Conditional Assignment), ya que queremos utilizar un criterio especfico para entonces
pasarle un valor a nuestra nueva variable.
66
Epi Info v7

Pgina 67 de 125
1. Mueva el ratn sobre el rea izquierda de la pantalla, podrn observar cmo sale
el dispositivo para Variables Definidas.
2. Seleccione el botn para Nueva Variable (New Variable)
3. Seleccione la opcin Asignacin Condicional (With Conditional Assignment)
4. Escriba AltoRiesgo en el campo de Nuevo Campo (Assign field). Este ser el
nombre de la nueva variable.
5. Seleccione YesNo dentro de la opcin de Tipo de campo: (Assign Field Type).
6. Haga clic en el botn Crear/Editar Condicin (Create/Edit Condition). Esto nos

permitir establecer los criterios que deseamos especificar para la asignacin en
la nueva variable.
7. Seleccione la variable Leche Desnatada (Skim Milk) del listado de variables
8. Seleccione el valor Si (Yes) en el campo de Valor (Value)
9. Haga clic en el botn Aadir condicin (Add condition).
10. Seleccione la variable Brote de Sonja (Bean Sprouts) del listado de variables.
11. Seleccione el valor Si (Yes) en el campo de Valor (Value).
12. Haga clic en el botn Aadir condicin (Add condition).
13. Seleccione la opcin Or (O) para unir este criterio al anterior. Esto especifica que
cualquiera de los dos criterios son aceptados en esta prueba.
67
Epi Info v7

Pgina 68 de 125
14. Haga clic en el botn Ok.

15. Haga clic en el botn Asignar Valor (Assign value).
16. Seleccione Si (Yes)
17. Haga clic en la casilla Use Else
18. Seleccione el valor No (No) del listado en el campo Else value:
19. Haga clic en el botn Ok.

Ahora podremos utilizar esta variable para completar otros anlisis adicionales. Por
ejemplo, la distribucin de casos con alto riesgo utilizando una frecuencia:
68
Epi Info v7

Pgina 69 de 125
Tambin podemos hacer una estratificacin de Sexo con la variable Alto Riesgo utilizando el
dispositivo de MxN.
69
Epi Info v7

Pgina 70 de 125
Como slo tenemos dos valores en ambas variables, esta tabla produce resultados
estadsticos. Los resultados reflejan un valor para Odds Ratio de 1.338 para mujeres al
cruzarse con la variable Alto Riesgo. Si hacemos clic en el icono disponible en la parte
posterior derecha de la tabla, podrn ver que permite el intercambio de las posiciones de
fila de los valores de exposicin. Al hacer esto, los resultados cambian y reflejan un valor
para Odds Ratio de .7469 para hombres al cruzarse con la variable Alto Riesgo.
70
Epi Info v7

Pgina 71 de 125
Esto representa que las mujeres estuvieron ms expuestas a la fuente de este brote (leche
desnatada y brotes de sonja), en comparacin a los hombres, con un Odds Ratio de 1.338.
PASO 11: TRABAJAR CON UNA PARTE DE LA BASE DE DATOS
Ahora todo esto que hemos observado parece genial, pero que podramos hacer si
deseamos ejecutar ciertas estadsticas solamente para algn subconjunto determinado de
los datos? Por ejemplo, qu pasa si yo slo quiero generar algunos resultados solo para
casos masculinos?
Esto se puede hacer mediante la utilizacin del dispositivo llamado Filtro de Datos (Data
Filters), el cual est localizado en la parte derecha de la pantalla. Slo tengo que pasar el
ratn sobre el dispositivo para que aparezca en la pantalla.
71
Epi Info v7

Pgina 72 de 125
Lo primero que necesitaremos saber es establecer el campo en el cual deseamos

implementar un filtro. Por lo tanto, ya que sabemos que queremos slo trabajar con los
registros con valor masculino en la variable Sexo (Sex), completemos los siguientes pasos:
1. Mueva el ratn sobre el rea derecha de la pantalla, podrn observar cmo sale
el dispositivo para Filtros de Datos en la pantalla.
2. Seleccione la variable Sexo (Sex) el botn para Field Name (Nombre de Campo).
3. Seleccione para operador es igual a
4. Seleccione el valor M-Male el cual corresponde a Masculino.
5. Haga clic en el campo Add Filter (Agregar Filtro).
Una vez terminado, podr ver que todos los dispositivos en la pantalla se actualizan
automticamente para reflejar el hecho de que ahora estamos trabajando solamente con
ciento setenta y tres [173] registros que corresponden solo a Masculinos en el conjunto de
datos.
Puedo tener varios filtros activos a la vez, as que si tambin podra filtrar por edad, digamos
el valor de edad es de entre quince y sesenta y cinco aos. El filtro se incorpora de la misma
72
Epi Info v7

Pgina 73 de 125
manera que en el paso anterior. Ahora, como est incorporando un segundo filtro, la
aplicacin me va a preguntar cmo deseo establecer este criterio adicional (con Y (And) o
con O (Or)). En este caso seleccione Y (And).
Debemos sealar que los criterios de filtro que hemos creado se leen como una oracin en
espaol la cual no utiliza ningn cdigo de programador para poder ser interpretados.
En estos momentos, usted entonces podr generar otros anlisis los cuales reflejarn los
resultados basado en el filtro activo. Para eliminar la activacin del filtro, simplemente
vuelva a accesar el dispositivo de filtro de datos y haga clic en el botn Borrar Todo (Clear
All).
NOTA: Filtros pueden ser incorporados en los instrumentos individualmente y por

consiguiente el filtro se incorporara solo en el instrumento y no en todos los instrumentos
creados en la sesin de anlisis.
PASO 12: GUARDAR RESULTADOS EN ARCHIVO CANVAS
Ahora lo que deseara hacer es poder guardar toda la informacin que ha sido generada por
cada uno de los dispositivos en esta sesin en algn tipo de archivo. Esto se puede hacer
utilizando la opcin Guardar Canvas proveda al hacer clic derecho en el canvas.
Con este paso, usted estar guardando el formato y los resultados generados por los
dispositivos en esta sesin en un archivo de canvas con extensin (.cvs7). Cuando
seleccione esta opcin, la aplicacin me va a preguntar en que localizacin deseo guardar
este archivo. Yo voy a enviar esta salida a mi escritorio y lo voy a llamar MiPrimerCanvas.
PASO 13: ABRIR ARCHIVO CANVAS
73
Epi Info v7

Pgina 74 de 125
Ahora cuando regrese a Epi Info 7 y ejecute el Tablero Visual, entonces podr abrir el
archivo creado anteriormente y podr una vez ms ver la configuracin de todos los
dispositivos que gener en la sesin anterior. Si la base de datos ha cambiado, los
resultados reflejarn estos cambios.
Para abrir el archivo, complete los siguientes pasos:

1. Abra el Tablero Visual
2. Haga clic derecho en el canvas y seleccione la opcin Abrir canvas.
3. Navegue y especifique la localizacin donde guardo el archivo.
4. Haga clic en el botn de Abrir (Open).
PASO 13: GUARDAR RESULTADOS EN ARCHIVO HTML
Tambin puede guardar los resultados generados en esta sesin en un archivo HTML. Esto
se puede hacer completando los siguientes pasos:
1. Haga clic derecho en el ratn
2. La opcin Guardar Salida en Formato HTML estar disponible. Seleccione esta
opcin.
3. Navegue y especifique la localizacin donde desea guardar el archivo.
4. Haga clic en el botn de Guardar (Save).
Para ver el archivo, haga clic en el archivo HTML, y este se abrir utilizando su navegador de
Internet. Podr entonces ver todos los resultados que se acaban de generar en esta sesin.
RESUMEN: En este ejercicio se ha familiarizado con los dispositivos disponibles en el

Tablero Visual. Ha aprendido a abrir un archivo de datos en el Tablero Visual, y ha podido
visualizar los datos contenidos en el archivo realizando listados, distribucin de
frecuencias, obtener estadsticos al hacer tabulaciones cruzadas entre dos variables para
obtener medidas de asociacin e impacto y a comparar los valores medios de una variable
numrica entre dos o ms grupos. En el aspecto grfico, tambin ha aprendido a utilizar el
dispositivo de grficos disponible en el Tablero Visual.
EJERCICIO 6
ANLISIS CLSICO- INTRODUCCIN
Leer, Listar, Ordenar y Seleccionar
74
Epi Info v7

Pgina 75 de 125

Objetivos: Al final del ejercicio el alumno deber ser capaz de:
- Usar las rdenes y funciones bsicas de Epi Info 7 y
guardarlas en un archivo de rdenes o programa
El mdulo de Anlisis Clsico es otra opcin para manipular, manejar y analizar datos.
Anlisis Clsico funciona como una caja de herramientas estadsticas que ofrece muchas
formas de transformar los datos y realizar anlisis estadsticos. Los datos se pueden
seleccionar, organizar, listar o manipular con una serie de comandos, funciones y
operaciones.
PASO 1: ABRIR ANLISIS CLSICO
Para abrir Anlisis Clsico, pulse Anlisis de Datos>Clsico en la pantalla principal del men
de Epi Info 7.
Al abrir la pantalla, podr fijarse que todas las rdenes disponibles aparecen en una ventana
en la parte izquierda de la pantalla. Cada vez que se selecciona una orden se mostrar una
ventana de dilogo y despus de rellenarla se escribir la orden y la sintaxis apropiada en el
editor de rdenes situado en la parte inferior de la pantalla.
Los resultados aparecern en una tercera ventana situada sobre la ventana del editor de
programas.
75
Epi Info v7

Pgina 76 de 125
PASO 2: ABRIR UN PROYECTO DE EPI INFO 7 EXISTENTE
La primera orden a usar en Anlisis Clsico es Abrir(Read/Importar).
1. Pulse en Abrir.
2. Localice el proyecto Sample.PRJ localizado dentro del directorio Epi_Info
7\Projects y seleccinelo.
3. Seleccione el formulario Oswego.
El contenido de la ventana de resultados debera ser como la demostrada abajo. Esta base
de datos contiene 75 registros:
76
Epi Info v7

Pgina 77 de 125
Esta base de datos corresponde a un brote gastrointestinal ocurrido durante una cena
celebrada en una iglesia en donde la aparicin de la enfermedad en todos los casos era
aguda, caracterizada principalmente por nuseas, vmitos, diarrea, y dolor abdominal.
Ninguno de los enfermos reportaron tener una elevada temperatura; todos se recuperaron
en un periodo de 24 a 30 horas. Aproximadamente el 20% de las personas enfermas
visitaron un mdico y durante este proceso no se obtuvieron muestras fecales para examen
bacteriolgico.
PASO 3: OBTENER UN LISTADO
Pulse en la orden Listar para realizar un listado de registros. Epi Info 7 puede
mostrar el listado de dos formas: una es como una cuadrcula (formato hoja de clculo)
la cual es la opcin por configuracin y la otra es en HTML (Imprimible/Exportable).
Pruebe ambos formatos.
El asterisco (*) representa todas las variables que existen en la tabla de datos. Si
desea listar slo algunas variables, sustituya el asterisco por el nombre de la variable que
desea listar. Vaya aadiendo una a una las variables que quiera listar. Si marca "Todo (*)
Menos", obtendr un listado de todas las variables excepto las seleccionadas.
77
Epi Info v7

Pgina 78 de 125
Al listar la base de datos se ver como aparece abajo. Puede observar que tiene
botones de desplazamiento para moverse entre los registros.
PASO 4: ORDENAR EL LISTADO
Para facilitar la consulta del listado, puede ordenar los registros por algn criterio. La orden
Ordenar (SORT) organizar el listado segn el contenido de una o ms variables. Si se
selecciona ms de una variable, los registros se ordenarn a partir de la primera variable. El
signo (++) representa el orden ascendente mientras que el signo (--) indica un orden
descendente.
Ordene la base de datos por AGE (Edad) completando los siguientes pasos:
1. Seleccione el comando SORT (Ordenar)
2. Haga doble clic en la variable AGE para organizar la base de datos en orden
ascendente.
78
Epi Info v7

Pgina 79 de 125
Vuelva a realizar el listado para comprobar que est correctamente ordenado.
PASO 5: TRABAJAR CON UNA PARTE DE LA TABLA DE DATOS
79
Epi Info v7

Pgina 80 de 125
El comando Seleccionar (SELECT) permite al usuario especificar los criterios a ser incluidos
durante la sesin en Anlisis Clsico. Una vez que haga la seleccin esto afectar todos los
anlisis siguientes. Las selecciones se acumulan hasta que usted escoja la opcin Cancelar
Seleccin (Cancel Select), cierre Anlisis Clsico o use el comando Read nuevamente.
Por ejemplo, para analizar solo a las mujeres en la tabla de datos original, complete los
siguientes pasos:
1. Pulse en la orden Seleccionar y escoja la variable SEX (Sexo) del listado de
variables disponibles
2. Haga clic en el botn =
3. Escriba la expresin Female (incluya las comillas)
4. Luego pulse en el botn Aceptar.

5. Haga ahora un nuevo listado y compare los resultados con el anterior.
El uso de Seleccin mltiple es lo mismo que utilizar Seleccin con la funcin AND.
Selecciones mltiples supone que estas son unidas por el operador AND
80
Epi Info v7

Pgina 81 de 125
PASO 6: CANCELAR EL ORDEN Y LA SELECCIN
Ordenar y Seleccionar permanecern activos hasta que el usuario los cancele o se lea otra
tabla de datos.
1. Pulse en Cancelar Orden y luego en Aceptar. Esto eliminar el orden
establecido.
2. Pulse en Cancelar Seleccin y luego en Aceptar. Esto eliminar los criterios

de seleccin.
Como ejercicio seleccione masculinos que estn enfermos (i.e. Sex=Male AND ILL=(+)).
Observe los resultados.
Nota: No olvide cancelar la seleccin nuevamente antes de continuar.
PASO 7: OBTENER UNA DISTRIBUCIN DE FRECUENCIAS
Crea una tabla que muestra cuntos registros tiene cada valor de las variables especificadas.
Para obtener una distribucin de frecuencias debe seleccionar la orden Frecuencias (FREQ).
Elija ILL (Enfermedad) de la lista de campos que aparece en Frecuencias de:
Cuando se usa la orden FREQ para realizar una Distribucin de frecuencias de una
variable como el SEXO, por ejemplo, Epi Info 7 proporciona los valores de porcentaje
(estimadores puntuales) y un Intervalo de Confianza al 95% para cada porcentaje
(estimacin por intervalo).
81
Epi Info v7

Pgina 82 de 125
La distribucin de frecuencias es la orden ms adecuada para hacer un anlisis

univariante cuando la variable es dicotmica o categrica.
(*Resultados del comando Frequencias)
PASO 8: COMPARAR MEDIAS
La comparacin de medias se hace utilizando la orden Medias. Seleccione la variable EDAD

(AGE) en la lista de campos de Medias y pulse Aceptar. La variable deber ser una variable
numrica.
82
Epi Info v7

Pgina 83 de 125
La comparacin de medias tambin se puede ejecutar con un cruce de otra variable.

Seleccione la variable EDAD (AGE) en la lista de campos de Medias de y la variable SEXO
(SEX) en Tabulaciones cruzadas por valor de. Luego pulse Aceptar.
El comando de Medias presenta los resultados del Anlisis de la Varianza, Pruebas de

Homogeneidad de Varianzas y Test No Paramtricos. Consulte libros de estadstica para ms
informacin.
83
Epi Info v7

Pgina 84 de 125
(*Resultados del comando Medias)
PASO 9: OBTENER TABLAS CRUZADAS
Se pueden cruzar dos variables usando la orden Tablas (Tables). Seleccione SEXO (SEX)
como variable de exposicin (variable independiente) y ENFERMO (ILL) como variable
resultado (Variable Dependiente). Pulse en Aceptar cuando termine.
Estudie los resultados. Existe alguna relacin significativa entre estos dos elementos?
84
Epi Info v7

Pgina 85 de 125
(*Resultados del comando Tablas)
Ahora hagamos un cruce con las siguientes variables; VANILLA y ILL. Seleccione VANILLA
como variable de exposicin (variable independiente) y ILL como variable resultado
(Variable Dependiente). Pulse en Aceptar cuando termine. Examine los resultados. Existe
alguna relacin significativa entre estos dos elementos?
85
Epi Info v7

Pgina 86 de 125
PASO 10: REALIZAR GRFICAS
Va a hacer una grfica de columnas para la variable Sexo, una grfica de lnea por ao y un
histograma de edad.
1. Pulse Grficas. En tipo de grfico escoja Column (Columna) y luego

seleccione la variable SEXO (SEX) en el eje X. Escriba Distribucin por Sexo en
el ttulo del grfico. Deje el resto como est y pulse Aceptar.
86
Epi Info v7

Pgina 87 de 125
Una vez se haya generado la grfica, si desea guardar el grfico, haga clic en el
botn representado con un disco floppy . Especifique la

localizacin y el nombre del archivo y luego presione en Guardar (Save).
Ahora, para crear otra grfica, por ejemplo de sectores, complete los siguientes pasos.
1. Pulse Grficas. En tipo de grfico escoja Pie (Sectores) y luego seleccione la
variable ENFERMO (ILL).
2. Deje el resto como est y pulse Aceptar.
87
Epi Info v7

Pgina 88 de 125
RESUMEN: En este ejercicio se ha familiarizado con el aspecto del programa Anlisis de Epi
Info 7. Ha aprendido a abrir una tabla de datos en un proyecto de Epi Info 7 usando la
orden Abrir/Importar. Ha podido visualizar los datos que la tabla contiene realizando un
listado y ha aprendido a realizar una Distribucin de Frecuencias, a obtener estadsticos
resumen de una variable numrica, a cruzar dos variables para obtener medidas de
asociacin e impacto y a comparar los valores medios de una variable numrica entre dos
o ms grupos. En el aspecto grfico, ha aprendido a utilizar el mdulo de grficos que
acompaa a Epi Info 7.
EJERCICIO 7
LEER Y ESCRIBIR ARCHIVOS EN DIFERENTES FORMATOS
Objetivos: Al finalizar el ejercicio, el alumno debera ser capaz de
Entender cmo leer y escribir formatos de archivos de
datos distintos a los de Epi Info 7
88
Epi Info v7

Pgina 89 de 125
Los mdulos de Anlisis Clsico y Tablero Visual permiten la lectura de archivos en distintos
formatos. Actualmente los siguientes formatos estn disponibles; MS Access 2003-2010,
Excel 2003 - 2010, SQL Server y ASCII. En esta seccin practicaremos cmo manejar archivos
en distintos formatos en Anlisis Clsico y el Tablero Visual. Primero utilizaremos una hoja
de Excel 2003.
PASO 1: ABRIR(IMPORTAR) UNA HOJA DE EXCEL / ANLISIS CLSICO
1. Desde el men principal de Epi Info 7, pulse Analizar Datos>Clsico.

2. Pulse Abrir(Importar).
3. Pulse la opcin Tipo de Base de Datos y seleccione Microsoft Excel 97-2003
Workbook (.xls)
4. En la seccin Fuente de Datos, haga clic en el botn elipsis ( ) el cual
abrir una ventana con la cual podr seleccionar cualquier archivo de tipo
Excel en su computadora.
5. Haga clic en MisDatos.xls y luego en Aceptar.
6. Seleccione la hoja DataReporte
8. La hoja contiene 9,692 registros.
Si da un error de que no puede abrir el archivo de Excel, regrese a Excel, bralo y elimine
cualquier formato que pueda estar causando el error como espacio en blanco en el
nombre de columnas o en el nombre de la hoja de clculo. Una vez terminado, regrese
a Epi Info 7 y trate una vez ms de leer el archivo.
89
Epi Info v7

Pgina 90 de 125
Compruebe que puede trabajar con los datos realizando una distribucin de frecuencias
en el campo de Condicin y una tabla en el campo de Sexo con el campo Estatus (i.e.
Confirmado, Probable, Sospechoso, Desconocido)
Puede exportar los resultados generados en la tabla 2 x2 a Excel haciendo clic

derecho en la tabla y seleccionando la opcin Exportar a Microsoft Excel.
90
Epi Info v7

Pgina 91 de 125
PASO 2: ESCRIBIR LOS DATOS DEL ARCHIVO .XLS A UNA TABLA/ ANLISIS
CLSICO
El comando Escribir (Exportar) permite enviar los registros en la sesin de Anlisis Clsico a
otra tabla en una base de datos de MS Access u otro tipo de formato. Con este comando
usted puede especificar las variables a incluir, el orden de estas variables, y el tipo de
formato a utilizarse. En este caso, si queremos incluir la informacin contenida en el archivo
MisDatos.xls en una tabla dentro de nuestro proyecto de Epi Info 7, tendramos que
completar los siguientes pasos:
1. Pulse Escribir.
2. Seleccione Microsoft Access 2002-2003 para formato de salida
3. Seleccione CursoEpi en el espacio Informacin Sobre Conexin
4. Escriba Vigilancia en el espacio Destination Table.
5. Haga clic en la opcin Reemplazar
91
Epi Info v7

Pgina 92 de 125
Al seleccionar Todas esto significa que todas las variables se escribirn en la tabla.
Seleccionar Anexar (la opcin por configuracin) dentro de Modo de Salida, significa que los
datos se aadirn a una tabla existente (si existe). Seleccionar Reemplazar significa que los
datos remplazarn la tabla de datos, si existiese, en la base de datos.
1. Vuelva a Abrir (Importar) el proyecto CursoEpi.prj

2. Haga clic en la opcin Tablas y seleccione la tabla Vigilancia.
3. Pulse la orden Listar para ver los datos de esta tabla.
PASO 3: ESCRIBIR LOS DATOS DEL ARCHIVO .XLS A UN ARCHIVO ASCII
1. Desde el men principal de Epi Info 7, pulse Analizar Datos>Clsico.

2. Pulse Abrir (Importar)
3. Pulse la opcin Tipo de Base de Datos y seleccione Flat Ascii file.
4. En la seccin Fuente de Datos, haga clic en el botn elipsis ( ) el cual
abrir una ventana con la cual podr seleccionar el archivo de texto a leer.
5. Seleccione la localizacin donde desea guardar el archivo.
6. Especifique el nombre a utilizar en el campo Destination File.
PASO 4: ABRIR(IMPORTAR) UNA HOJA DE EXCEL / TABLERO VISUAL
1. Desde el men principal de Epi Info 7, pulse Analizar Datos>Tablero Visual.

2. Haga clic derecho sobre el lienzo.
3. Seleccione la opcin Establecer base de datos
92
Epi Info v7

Pgina 93 de 125
4. Pulse la opcin Tipo de Base de Datos y seleccione Microsoft Excel 97-2003

Workbook (.xls)
5. En la seccin Fuente de Datos, haga clic en el botn elipsis ( ) el cual abrir
una ventana con la cual podr seleccionar cualquier archivo de tipo Excel en
su computadora.
6. Haga clic en MisDatos.xls y luego en Aceptar.
7. Seleccione DataReporte como la hoja a abrir y luego Aceptar.
8. La hoja contiene 9,692 registros.
Ahora podr manejar la base de datos en Excel en el Tablero Visual de la misma manera
que al utilizar una base de datos en Epi Info 7.
PASO 5: ESCRIBIR LOS DATOS DEL ARCHIVO .XLS A UNA TABLA/ TABLERO VISUAL
El comando Exportar Datos est disponible al hacer clic derecho sobre el lienzo. Como en
Anlisis Clsico, esta funcionalidad le permite enviar la informacin en esta base de datos a
otro formato como MS Access o Ascii. Usted podr seleccionar las variables a incluir
(haciendo clic derecho en el nombre de las variables deseadas), y el tipo de formato a
utilizarse. En este caso, si queremos incluir la informacin contenida en el archivo
MisDatos.xls en una tabla dentro de nuestro proyecto de Epi Info 7, tendramos que
completar los siguientes pasos:
1. Haga clic derecho y seleccione Exportar Datos

2. Seleccione Microsoft Access 2002-2003 para formato de salida
3. Seleccione CursoEpi en el espacio Informacin Sobre Conexin
4. Escriba Vigilancia2 en el espacio Tabla a Crear.
5. Haga clic izquierdo y seleccione las variables Condicion, Sexo, Edad y
Diagnostico.
6. Haga clic en Exportar.
RESUMEN: En este ejercicio ha aprendido a abrir archivos con formatos distintos del
estndar de Epi Info 7 lo cual le permitir analizar datos sea cual sea el programa que los
ha generado.
EJERCICIO 8
ANLISIS INTERMEDIO: ESTADSTICAS BSICAS Y ACCESO A DATOS
93
Epi Info v7

Pgina 94 de 125
Caractersticas del ejercicio

Objetivos: Al final del ejercicio el estudiante ser capaz de:
- Entender el uso de Archivo de resultados, Resumen y
comandos estadsticos
- Guardar, accesar y ejecutar archivos .PGM7s
Epi Info 7 muestra todas las salidas de resultados en Anlisis Clsico como documentos
de HTML (htm) en un formato conveniente para la mayora de los navegadores de Internet.
Cuando un archivo de salida no se nombra explcitamente, Anlisis Clsico asigna nmeros
consecutivos a los archivos de salida y comienza un archivo nuevo con cada orden de Abrir
(por ejemplo OUT1.htm, OUT2.htm)
PASO 1: DIRIGIENDO LA SALIDA DE RESULTADOS A UN ARCHIVO ESPECFICO
El comando Archivo de resultados (ROUTEOUT) permite asignar un nombre al archivo de

salida. Como cualquier otro documento HTML, un navegador puede entonces abrir estos
archivos. Las salidas producidas durante la sesin de Anlisis Clsico se almacenan en la
biblioteca de resultados. Un enlace link subrayado para la biblioteca de resultados est
situado en la parte superior de la salida.
Para crear un nuevo archivo de resultados, complete los siguientes pasos:
1. Abra el archivo EpiBasico.MDB utilizando el comando Read (Importar).
2. Haga clic en las casillas para Formularios y Tablas para ver todos los elementos
(tablas y formularios) capturados en la base de datos.
3. Seleccione la tabla DIARRHEAS. Deben haber 2,000 registros.
4. Presione sobre el comando de RouteOut (Archivo de resultado) (en la carpeta
Salidas) de la lista de rdenes.
5. En el espacio del nombre de archivo de salida, escriba Reportes de Ejercicio
Diarrea.
6. Marque la opcin Reemplazar si el archivo ya existe y despus Presione
Aceptar.
94
Epi Info v7

Pgina 95 de 125
Ahora todos los resultados estarn capturados en el archivo Reportes de Ejercicio de

Diarrea.HTML.
PASO 2: DEFINIR UNA NUEVA VARIABLE
El comando DEFINE permite la creacin de una nueva variable. Se recomienda especificar el

tipo de variable al utilizar el comando DEFINE. Las variables estndar conservan su valor
solamente dentro del registro actual. En Anlisis Clsico, pierden sus valores y definiciones
al pasar a la siguiente declaracin en READ.
En este ejercicio estaremos creando una nueva variable en nuestra sesin de Anlisis Clsico
y le asignaremos un valor basado en un criterio especificado mediante la utilizacin del
comando SI/ENTONCES (IF/THEN). Siga los pasos siguientes:
1. Para definir una nueva variable presione sobre el comando DEFINIR.
2. Escriba Riesgo (para definir el nivel de riesgo en cada caso) como el nombre
de la nueva variable. Seleccione Estndar.
3. Seleccione YesNo dentro de la opcin de Tipo de Variable
Las variables definidas en Anlisis Clsico se utilizan para almacenar los resultados de
clculos o de condicin. El valor de la variable ser reajustado para cada registro si el
programa se corre nuevamente. Dado que esta es una variable estndar temporera, el
ltimo valor asignado se pierde en la siguiente declaracin de Abrir (Importar), a menos que
se haya guardado.
PASO 3: ASIGNANDO VALORES A UNA VARIABLE BASADA EN LA CONDICIN (SI)
95
Epi Info v7

Pgina 96 de 125
Asigne los valores a la variable definida Riesgo basado en tres variables de la base de datos:
Edad, NoDeposicionesDiarias y PresenciaVomito
Para asignar valor a la nueva variable Riesgo, complete los siguientes pasos:
1. Presione sobre el comando SIEntonces (IF/THEN).
2. Presione sobre el signo de parntesis ( para comenzar.
3. De la lista de variables disponibles elija Edad.
4. Presione sobre el signo de menor que < en la barra del cdigo en la caja de
dilogo, y despus escriba 2. La lnea de la Condicin SI debe aparecer como:
Edad < 2
5. Presione sobre el botn OR
6. Nuevamente del combo de lista de las variables disponibles, elija Edad
7. Esta vez presione sobre el signo mayor que >, de la barra del cdigo en la
caja de dilogo, y despus escriba 60.
8. Presione sobre el signo de parntesis ) para cerrar el sintaxis. La lnea de la
Condicin SI debe aparecer como:(Edad<2 OR Edad>60)
9. Presione sobre el botn Y
10. Entonces del combo de lista de las variables disponibles, elija el otro factor de
riesgo, NoDeposicionesDiarias.
11. Presione sobre el signo mayor que >, de la barra de cdigos, y escriba 5.
12. Presione nuevamente sobre el botn Y
13. Entonces del combo de lista de las variables disponibles, elija el tercer factor
de riesgo, PresenciaVomito.
14. Presione sobre el botn "="
15. Presione sobre el botn "S" de la barra de cdigos. La lnea de la Condicin
SI, ahora debe aparecer como: (Edad<2 OR Edad>60) and
NoDeposicionesDiarias>5 and PresenciaVomito=(+)
16. Ahora presione sobre el botn localizado en la seccin Then (Entonces)
localizada en la parte posterior de la ventana de dialogo.
17. Seleccione la opcin Variables seguido por la seccin Assign (Asignar).
96
Epi Info v7

Pgina 97 de 125
18. De las variables del combo Asignacin Variable, elija la nueva variable
definida, Riesgo.
19. Haga clic en la seccin =Expresin.
20. Presione sobre el botn "S" de la barra de cdigos y despus presione sobre
Aceptar.
21. Presione sobre el botn En otro caso (Else) en la caja de dilogo.
22. Seleccione la opcin Variables seguido por la seccin Assign (Asignar).
23. De las variables del combo Asignacin Variable, elija la nueva variable
definida, Riesgo.
24. Haga clic en la seccin =Expresin
25. Presione sobre el botn "No" de la barra de cdigos
26. Presione Aceptar para cerrar la ventana de SIentonces.
27. En la seccin del editor de rdenes (Nuevo Programa), el comando que se
acaba de crear del paso 1 al paso 24 se debe mostrar abajo como el texto
siguiente: Puede ser que se requiera recorrer el espacio del editor de rdenes
(Nuevo Programa) para verlo:
IF (EDAD<2 OR EDAD>60) AND NoDeposicionesDiarias>5 AND
presenciavomito= (+) THEN
ASSIGN riesgo= (+)
ELSE
ASSIGN riesgo= (-)
END
97
Epi Info v7

Pgina 98 de 125
28. Para listar la nueva variable de riesgo y los factores de riesgo, Presione sobre
el comando Listar y seleccione la opcin Imprimir/Exportable.
29. Del combo del listado de las variables, elija Edad, NoDeposicionesDiarias,
PresenciaVomito y Riesgo. Presione Aceptar.
30. Haga una tabla 2x2 utilizando las variables de Edad por Riesgo.
PASO 4: RECODIFICAR VARIABLES EN UNA NUEVA VARIABLE
El comando Recodificar (Recode) permite la reagrupacin de datos o el cambio de cdigos

de un sistema a otro. Tambin se puede usar para convertir una variable numrica en una
variable de texto o viceversa, o para crear una nueva variable con base en valores
recodificados de una variable existente. Los nuevos valores se pueden guardar en la misma
variable o en una nueva.
En la siguiente sesin, utilizaremos el comando Recodificar (Recode) para generar una
nueva variable la cual categorizan las edades en grupo de edades.
1. Defina una nueva variable llamada GrupoEdad.
2. Seleccione Texto (Text) como el tipo de Variable.
98
Epi Info v7

Pgina 99 de 125
3. Seleccione la opcin Estndar.

4. Seleccione el comando Recodificar (Recode) disponible bajo la
categora de comandos en la seccin Variables.
5. Seleccione la variable EDAD en el campo DESDE (From).
6. Seleccione la variable GRUPOEDAD en el campo A (To).
7. En las columnas inferiores digite:
Valores A Valor Valor Recodificado

0 4 0-4
5 9 05-9
10 14 10-14
15 19 15-19
20 29 20-29
30 39 30-39
40 49 40-49
50 59 50-59
60 100 60 y ms
Se mostrar una lista como sigue:
99
Epi Info v7

Pgina 100 de 125
Ahora podr generar un listado de las variables Edad y Grupo Edad nuevamente.
PASO 5: FRECUENCIAS
1. De la lista de comandos, presione sobre el comando de Frecuencias.

2. De la ventana de Frecuencias, seleccione GrupoEdad del combo de
lista etiquetado Frecuencia de.
3. Presione Aceptar y observe el nmero de casos por edad en su base
de datos.
Presione sobre el comando Frecuencias otra vez y seleccione GrupoEdad del
combo de lista etiquetado Frecuencia de. Del combo de lista etiquetado
Estratificado por, seleccione Sexo y presione Aceptar. Observe el nmero
de casos por grupos de edad estratificado por Sexo en su base de datos.
PASO 6: MEDIAS
1. Presione sobre el comando Medias.

2. Seleccione NoDeposicionesDiarias (la variable debe ser numrica) del combo
de lista etiquetado Medias de, y presione sobre el botn Aceptar.
3. Interprete los resultados:
100
Epi Info v7

Pgina 101 de 125
PASO 7: TABLAS
1. Dos variables se pueden comparar usando las tablas. Presione sobre

Tablas de la lista de comandos.
2. Seleccione Grupoedad como la exposicin (variable independiente) y
NoDeposicionesDiarias como el resultado (variable dependiente).
3. Presione Aceptar cuando est listo.
PASO 8: GUARDAR LOS CAMBIOS
Las rdenes Definir y Recodificar crean variables y valores temporeras. Al cerrar Anlisis
Clsico o abrir otra tabla o base de datos, se perdern los valores recodificados. Para
mantener estos valores o variables, deber utilizar la orden Escribir (Exportar).
Para mantener las nuevas variables definidas y recodificadas en esta sesin de anlisis,
complete los siguientes pasos:
1. Seleccione Escribir (Exportar).

2. Marque Reemplazar en Modo de salida.
3. Utilize Microsoft Access 2002-2003 para el Formato de salida.
4. Seleccione la misma base de datos (CursoEpi) en el botn Informacin de
Conexin.
5. En la tabla de datos (Destination Table), nombre la nueva tabla Diarreas2.
101
Epi Info v7

Pgina 102 de 125
6. Abrir Diarreas2 para comprobar que se ha guardado correctamente la

tabla. Recuerde seleccionar Todos para ver la tabla nueva (ya que no
existe una vista para esta tabla).
Liste los datos para comprobar que se han guardado correctamente.
PASO 9: EL COMANDO RESUMEN
El comando del Resumen crea una tabla nueva que contiene la estadstica descriptiva para
la base de datos actual o para una variable agrupada o estratificada.
1. Presione sobre el comando Resumen.
2. Seleccione la opcin Promedio (Average) del listado de Agregado.
3. Seleccione Edad del combo de la lista de variables.
4. Cree un nuevo nombre de variable llamado AverajeEdadXGrupo en el espacio En
la variable. Presione sobre Aplicar.
5. Bajo la opcin Agrupar por elija Grupoedad
* En ciertos comandos en Anlisis Clsico, las salidas que resultan se pueden guardar en
una tabla permanente nueva dentro del MDB actual.
6. Bajo la opcin Enviar a tabla, escriba ResumenDiarrea como el nuevo nombre
de la tabla. Presione Aceptar cuando est listo.
102
Epi Info v7

Pgina 103 de 125
7. Del comando Abrir (Importar), presione sobre las casillas para Formularios y
Tablas para ver todo el contenido en la base de datos.
8. Seleccione la nueva tabla creada, llamada ResumenDiarrea.
9. Elija el comando Listar y elija Imprimir/Exportar para visualizar los datos
agregados.
10. Abrir (Importar) la tabla Diarreas2 otra vez.
11. Repita los pasos de resumen pero esta vez seleccione el promedio de edad
agrupado por NoDeposicionesDiarias, interprete y compare los resultados. Defina
si este clculo realizado tiene sentido.
103
Epi Info v7

Pgina 104 de 125
Este comando tambin ser til para agregar la informacin en su base de datos para ser
representada en un mapa de colores (cloropeta). Estudiaremos este proceso en el captulo
sobre Epi Map.
PASO 10: GUARDAR UN ARCHIVO DEL PROGRAMA (PGM)
* Observe que cada comando que usted incorpor gener una o ms lneas de cdigo del
programa en el editor de rdenes en la parte inferior de la pantalla.
* Los programas se pueden guardar internamente dentro del proyecto o externamente
como archivo de texto con la extensin de archivo .PGM7. Para guardar los comandos
ejecutados en esta sesin, complete los siguientes pasos:
1. En el editor de rdenes, presione sobre el botn de Guardar
Programa (Save PGM). Este botn guardar el cdigo escrito en el editor de
rdenes.
2. Presione el botn Archivo de Texto. .
3. Navegue y especifique el directorio donde desea guardar el archivo.
4. Para el nombre del programa, escriba AnlisisDiarrea.
5. Presione Guardar.
PASO 11: ABRIR UN PROGRAMA .PGM EXISTENTE
1. En el editor de rdenes (Nuevo Programa), presione el botn Open Pgm (Abrir

PGM).
2. Presione el botn Archivo de Texto.
3. Navegue y especifique el directorio donde est localizado el archivo.
4. Seleccione "AnlisisDiarrea"
5. Presione el botn Open (Abrir).
PASO 12: EJECUTANDO EL PROGRAMA
104
Epi Info v7

Pgina 105 de 125
1. El programa que usted abri est listo para ser ejecutado. Presione sobre el
botn de Ejecutar Comandos (Run Commands) para procesar el programa. El
programa puede ser corregido si se desea.
* En algunos casos, usted puede ejecutar solamente un comando a la vez. Destaque

(highlight) el comando o los comandos que desea ejecutar y presione el botn de Ejecutar
Comandos (Run Commands) para ejecutar el comando seleccionado.
1. Si usted realiza cualquier cambio al programa, Presione sobre Guardar Programa

(Save PGM) y grabe el programa bajo el mismo u otro nombre, dependiendo si
desea guardar ambos programas o no.
RESUMEN: Este ejercicio ha repasado los conceptos relacionados con la manipulacin de

datos previa al anlisis de los mismos. Ha aprendido crear variables que no existen en la
tabla original, a asignar valores a una variable, a guardar las modificaciones de los datos
en nuevas tablas, a relacionar dos tablas con datos complementarios a travs de una
variable comn y a realizar clculos basndose en datos que existen en otras variables.
EJERCICIO 9
DESARROLLANDO MAPAS CON EL MODULO DE EPIMAP
105
Epi Info v7

Pgina 106 de 125

Objetivos: Al final del ejercicio el estudiante estar capacitado para:
Crear un mapa de colores cloropeta (chloropeth)
Crear un mapa de densidad de puntos
Guardar un mapa como archivo .MAP
Copiar la imagen en la computadora
Epi Map es un sistema de informacin geogrfico (GIS) construido alrededor del programa
ESRI. Epi Map es compatible con los datos de SIG disponibles en numerosos sitios del
Internet.
PASO 1: OBTENER UN ARCHIVO .SHP DE INTERNET
Muchas pginas del Internet proveen archivos shapefiles gratuitos disponibles para que se
puedan bajar. Nosotros recomendamos la pgina www.diva-gis.org/gData para descargar
archivos para pases del mundo.
Los archivos se descargarn en formato zip y necesitarn ser extrados y colocados en su

computadora para su uso.
106
Epi Info v7

Pgina 107 de 125
PASO 2: ABRIENDO EPI MAP DESDE EL MDULO DE GRABAR DATOS
NOTA: Requerir una conexin a Internet para poder completar y apreciar el mapa
generado en esta seccin.
1. Desde el men principal de Epi Info 7, presione el botn Grabar Datos (Enter
Data).
2. Haga clic en Abrir Formulario
5. Seleccione el formulario Food History y presione Aceptar.
6. Haga clic en el botn Mapa.
7. Una vez que la pantalla se muestre, haga clic en la opcin Add Data Layer (Crear
Capa de Datos) disponible en el men principal de Epi Map.
8. Existen tres opciones disponibles para el usuario; Case Cluster, Choropleth (Shape
file), Choropleth (Map Server). Seleccione Case Cluster.
9. Una ventana preguntndole Use External Data (utilizar base de datos externa)
se le presentar. Seleccione No.
10. Escriba Casos en el parmetro para Descripcin (Description).
11. El siguiente paso consistir en seleccionar las variables en la base de datos
correspondientes a la informacin geogrfica capturada en la base de datos
(latitud y longitud).
12. Seleccione Latitud para el campo de Latitud.
13. Seleccione Longitud para el campo de Longitud.
Luego de haber completado estos pasos, usted podr ver un mapa similar al demostrado
abajo. Los grupos grandes de los casos aparecen como grandes crculos con el recuento de
total de casos contenido dentro de ellos.
107
Epi Info v7

Pgina 108 de 125
Se puede hacer zoom al mapa pulsando el puntero del ratn. La velocidad en la cual el
mapa se autogenera mientras hace zoom depender del tipo de conexin al Internet que
est utilizando. Mientras ms se acerca, menos grupos de casos observar ya que estos se
distribuirn apropiadamente.
El aspecto y distribucin de los puntos se convierten con ms detalles a la medida que se

hace ms zoom dentro del mapa. Algunos puntos aparecern como casos individuales ya
que se demuestran como simples puntos rojos sin ningn tipo de nmero dentro de ellos.
Agrupaciones de casos aparecen como puntos en el interior con un nmero el cual indica el
nmero de casos en los que se agrupan.
108
Epi Info v7

Pgina 109 de 125
Qu pasa si usted ve un caso en el mapa que se desea investigar ms detalladamente?
Tambin puede mover el puntero del ratn sobre un conglomerado de casos pequeos
(menos de 12 registros) el cual causa que los casos dentro de ese grupo (cluster) se
expandan como se muestra en la figura 9.1.
Figura 9.1
Tenga en cuenta que, en este ejemplo, este grupo de casos contiene un "6" en su centro
que representa a seis de los casos. Cuando movemos el ratn sobre l, seis puntos ms
pequeos aparecen representando los seis registros en el interior de ese punto. Podemos
hacer clic en alguno de los seis puntos el cual nos llevara a ese registro en particular en el
mdulo de Grabar Datos (Enter Data).
Por consiguiente, al hacer doble clic en un crculo en el mapa el cual representa un solo
caso, Epi Info 7 lo traer a la pantalla de captura de datos del registro seleccionado.
PASO 3: FILTRANDO DATOS EN EL MAPA
109
Epi Info v7

Pgina 110 de 125
El concepto clave a recordar al crear mapas en Epi Info 7 es que todo se basa en el concepto
de capas. Cada capa puede tener su propio conjunto de datos asociados con l, y cada capa
puede tener su propio conjunto de filtros de datos incorporados.
Es decir, podemos aplicar un conjunto de filtros a una capa y otra serie de filtros a una capa
diferente. Por ejemplo, podemos crear una capa demostrando los casos de hombres y
mujeres en este brote. Gran parte de la potencia de las capas proviene de la habilidad para
usar los filtros de datos sobre el conjunto seleccionado para cada capa de datos.
Mueva el ratn sobre el dispositivo Capas de Mapa (Map Layers) en la parte inferior de la
ventana del mapa. El dispositivo Capas de Mapa se expandir hacia arriba y deber
parecerse a la figura 9.2.
Figura 9.2
Un dispositivo de Filtro de Datos y a usted le parecer familiar ya que es el mismo

dispositivo que se utiliz en el Tablero Visual para hacer selecciones de datos.
1. Haga clic en el botn Filtro de Datos Filtros (este es el botn con el

embudo forma en el lado derecho del dispositivo). Este dispositivo es el
mismo que utilizamos en el Tablero Visual.
2. Seleccione Edad disponible en el listado de variables en la seccin campo
Field Name (Nombre de Campo).
3. Seleccione es menor que en el listado de Operadores.
4. Escriba 21 en el campo disponible para especificar el valor.
5. Haga clic en el botn Add Filter (Aadir Filtro).
6. Haga clic en la X para cerrar la ventana.
El dispositivo de filtro ahora debe mostrar una fila en la seccin Data Filters: indicando el
filtro implementado, como se muestra en la figura 9.3.
110
Epi Info v7

Pgina 111 de 125
Figura 9.3
La distribucin de casos en el mapa deber cambiar. Ahora estamos observando slo los
casos en que la edad del paciente es menor de 21 aos. Qu pasa si queremos mostrar
tambin los casos mayores de 21 aos de edad, en un color diferente? En otras palabras,
queremos estratificar los grupos de casos basado en si el paciente es menor de 21 aos o
no.
Lo que se necesita para llevar a cabo esta tarea es crear otra capa. La primera capa tiene
aplicado un filtro que dice: "Slo mostrar los registros en los que la edad es menor de 21
aos." Ahora vamos a agregar una segunda capa con puntos de color azul, pero esta capa
tendr un filtro diferente aplicado donde la edad es mayor o igual a 21.
1. Haga clic en la opcin Aadir Capa de Datos (Add Data Layer) disponible en el
men principal de Epi Map.
2. Seleccione Aadir Grupo de Casos (Case Cluster).
3. Una ventana preguntndole Use External Data se le presentara. Seleccione No.
4. El siguiente paso consistir en seleccionar las variables en la base de datos
correspondientes a la informacin geogrfica capturada en la base de datos
(latitud y longitud).
5. Cambie el color de la capa a Azul.
6. Haga clic en el botn Filtro de Datos (este es el botn con el embudo forma en el
lado derecho del dispositivo). Este dispositivo es el mismo que utilizamos en el
Tablero Visual.
7. Seleccione Edad disponible en el listado de variables en la seccin campo Field
Name (Nombre de Campo).
8. Seleccione es mayor que en el listado de Operadores.
9. Escriba 21 en el campo disponible para especificar el valor.
10. Haga clic en el botn Add Filter (Aadir Filtro).
11. Haga clic en la X para cerrar la ventana.
12. Seleccione Latitud para el campo de Latitud.
111
Epi Info v7

Pgina 112 de 125
13. Seleccione Longitud para el campo de Longitud.
Lo que estamos viendo en la Figura 9.4 es un mapa estratificado, los puntos azules
representan los casos donde el paciente es mayor de 21 aos, mientras que los puntos rojos
representan los casos donde el paciente es menor de 21 aos.
Figura 9.4
Tenga en cuenta que el dispositivo Capas de Mapa en la parte inferior de la pantalla ahora
muestra dos capas en vez de una como lo hizo anteriormente. Esto se debe a que hemos
creado dos diferentes capas: una capa para casos menores de 21 aos, y otra capa para
casos mayores de 21 aos.
PASO 4: CREANDO MARCADORES, ZONAS Y TTULOS/ETIQUETAS.
Al hacer clic derecho sobre el mapa, tres opciones estn disponibles al usuario; Add Marker
(Aadir Marcador), Add Zone (Aadir Zona), y Add Label (Aadir Etiqueta).
La opcin de Aadir Marcador permite incorporar algn punto estratgico en su mapa

utilizando un cuadrado, crculo, cruz, triangulo o diamante.
La opcin de Aadir Zona permite incorporar una regin dentro del mapa estableciendo la
distancia en millas o kilmetros para enfatizar un foco central en el mapa (por ejemplo
regin de alta contaminacin de brote).
112
Epi Info v7

Pgina 113 de 125
La opcin de Aadir Etiqueta simplemente permite incorporar un ttulo o informacin

descriptiva dentro del mapa (i.e. Casos de E Coli en Atlanta).
Para aadir una zona en su mapa, complete los siguientes pasos;
1. Mueva el cursor al rea en el mapa donde desea que comience el centro

de la zona.
2. Haga clic derecho en el mapa.
3. Seleccione la opcin Add Zone (Aadir Zona).
4. Establezca un nmero para el tamao de la zona en el campo Radius

(Radio).
5. Establezca la unidad a utilizar (kilmetros, metros, millas, yardas o pies)
para el tamao de la zona en el campo Units (Unidades).
6. Seleccione un color para la zona.
7. Haga clic en OK.
113
Epi Info v7

Pgina 114 de 125
Para aadir una etiqueta en su mapa, complete los siguientes pasos;
1. Mueva el cursor al rea en el mapa donde desea poner una etiqueta.

3. Seleccione la opcin Add Label (Aadir Etiqueta).
4. Establezca el texto de la etiqueta en el campo Text (Texto).

5. Establezca el tipo de letra a utilizar en el campo Font (Letra).
6. Seleccione un color para la etiqueta.
7. Haga clic en OK.
Para aadir un marcador en su mapa, complete los siguientes pasos;
1. Mueva el cursor al rea en el mapa donde desea poner una etiqueta.

3. Seleccione la opcin Add Marker (Aadir Marcador).
4. Establezca el tipo de marcador (crculo, cuadrado, cruz, diamante o

triangulo) en el campo Style (Estilo).
5. Establezca el tamao del marcador en el campo Size (Tamao).
6. Seleccione un color para el marcador.
7. Haga clic en OK.
Al finalizar, tres nuevas capas han sido aadidas a su mapa y estarn disponibles en la parte
posterior de la pantalla en el dispositivo de Capas de Mapa (Map Layers).
114
Epi Info v7

Pgina 115 de 125
PASO 5: GUARDAR EL MAPA COMO ARCHIVO DE IMAGEN
Ud. Puede guardar el mapa como una imagen en formato .PNG
1. Seleccione el icono localizado al tope del men el cual parece como un

cuadro de fotos .
2. Navegue al directorio deseado y asigne un nombre a su mapa y presione
Guardar (Save).
3. Abra Windows Explorer, navegue al directorio y seleccione el archivo.
PASO 6: GUARDAR EL MAPA COMO UN MAPA INTERACTIVO (.MAP)
1. Para salvar este mapa como un archivo MAP, presione en el icono de

Guardar.
2. Llame a este mapa MiMapa. Presione en Save (Guardar).
Los archivos .MAP salvan los nombres de los shapefiles y archivos de datos relacionados
junto con las propiedades del mapa que ha sido efectuado. La ventaja de salvar un
archivo MAP sobre uno PNG es que el Epi Map actualizar los datos del mapa cada vez
que lo abra.
Epi Map tambin puede representar datos en un mapa al relacionar campos de datos con
archivos shapefile (.SHP) que contienen localizaciones geogrficas. Los archivos shapefiles
tambin contienen datos sobre poblaciones y otras variables, y por lo tanto pueden ofrecer
datos numricos que hacen parte de la representacin.
Existen tres reglas bsicas al tratar de utilizar Epi Info 7 para la generacin de mapas
coropletas (a colores/sombreados):
115
Epi Info v7

Pgina 116 de 125
Debe haber un campo geogrfico en la serie de datos que corresponda al archivo

shapefile.
Los datos a mapear deben agregarse a un campo geogrfico nico.
Los datos a representar deben estar en formato numrico.
PASO 7: CREANDO UN MAPA DE COLOR
1. Desde el men principal de Epi Info 7, presione el botn Crear Mapas.

2. Una vez que la pantalla se muestre, haga clic en la opcin Aadir Capa de
Datos (Add Data Layer ) disponible en el men principal de Epi Map.
3. Existen tres opciones disponibles para el usuario; Grupo de Casos (Case
Cluster), Densidad de Colores (Choropleth) y Densidad de Puntos (Dot
Density). Seleccione Densidad de Colores (Choropleth).
4. Seleccione la opcin Con Limites de archivo shape.
5. Seleccione Epi Info 7 como el Tipo de Base de Datos.
6. Haga clic en el botn elipsis para navegar y seleccionar un proyecto de Epi
Info 7.
7. Navegue al directorio de Epi Info 7 y seleccione el archivo Sample.PRJ
disponible en la carpeta Projects/Sample.
8. Seleccione el formulario MexMap95 y presione Aceptar.
La ventana siguiente ser presentada. Haga clic en el botn Browse Shape File.
9. Navegue al directorio de Epi Info 7 y seleccione el archivo MXState.shp

disponible en la carpeta Projects/Sample.
10. Presione en el botn de Abrir (Open)
11. Seleccione la variable Name disponible en el listado en el campo Shape
Key. La variable geogrfica es una variable obligatoria que contiene
informacin comn al shapefile y su base de datos.
12. Seleccione la variable State disponible en el listado en el campo Data Key.
La variable geogrfica es una variable obligatoria que contiene
informacin comn de su base de datos al shapefile.
13. Seleccione la variable PerTeenBirths95 disponible en el listado en el
campo Value Field. Esta variable es un campo numrico que contiene el
valor que usted quiere desplegar en el mapa.
116
Epi Info v7

Pgina 117 de 125
La base de datos contiene el porcentaje de nias embarazadas entre las edades de 13 a

19 aos en Mxico por estado. Por consiguiente, la base de datos contiene solamente
un registro por entidad geogrfica. El nico anlisis disponible para datos agregados es
el total (suma) de los casos.
PASO 8: GUARDAR EL MAPA COMO ARCHIVO DE IMAGEN
Ud. Puede salvar el mapa como una imagen en formato .PNG
1. Seleccione el icono localizado al tope del men el cual parece como un

cuadro de fotos .
2. Navegue al directorio deseado y asigne el nombre Mapa1 a su mapa.
3. Presione Guardar (Save).
4. Abra Windows Explorer, navegue al directorio y seleccione el archivo.
PASO 9: GUARDANDO MAPA COMO UN MAPA INTERACTIVO (.MAP)
117
Epi Info v7

Pgina 118 de 125
1. Para guardar este mapa como un archivo MAP, presione en el icono de

Guardar .
2. Navegue al directorio deseado y asigne el nombre Mapa2 a su mapa.
3. Presione Guardar (Save).
Los archivos Map guardan los nombres de los shapefiles y archivos de datos
relacionados junto con las propiedades del mapa que ha sido efectuado. La ventaja de
guardar un archivo MAP sobre uno BMP es que el Epi Map actualizar los datos del
mapa cada vez que lo abra.
APENDICES
COMO DESCARGAR EPI INFO 7 DESDE NUESTRA PGINA WEB
Epi Info es un paquete de software de dominio pblico diseado para la comunidad global
de la salud pblica de mdicos y de investigadores. Provee la construccin rpida y fcil de
cuestionarios y creacin de base de datos, la entrada de datos y el anlisis de estadstica, de
grficos, y de mapas epidemiolgicos.
Observe que usted debe tener privilegios administrativos a la computadora para instalar Epi
Info 7 si utiliza Archivo de Instalacin (.exe). La mayora de los usuarios en un computador
personal ya tendrn estos derechos. En una oficina, por el contrario, donde la computadora
es proporcionada por su patrn, usted quizs no podr tener derechos administrativos y
118
Epi Info v7

Pgina 119 de 125
deber contactar a su administrador de sistemas antes de proceder. Si utiliza la opcin de

archivo ZIP, no requerir privilegios administrativos y podr instalar Epi Info 7 sin ningn
problema.
ADVERTENCIA: Lea los requisitos del sistema para Epi Info 7 antes de instalar.
PASOS PARA DESCARGAR:
1. Navegue a la pgina de Epi Info http://wwwn.cdc.gov/epiinfo/7/index.htm

2. Haga clic en la opcin para descargar archivo ZIP (Download ZIP File).
3. Seleccione guardar el archivo a su escritorio.

4. Una vez descargado, escoja la opcin Abrir (Open (o Run)). Usualmente
cuando la descarga haya terminado, la ventana del explorador de Windows
aparecer demostrando el contenido del archivo ZIP.
5. Haga doble clic en la carpeta de Epi Info 7 en la ventana del explorador
6. Arrastre los archivos que usted ve a su escritorio.
119
Epi Info v7

Pgina 120 de 125
7. Haga doble clic en el icono Launch Epi Info. Epi Info 7 se iniciar.
COMO INSTALAR UN LENGUAJE?: TRADUCCIN EN EPI INFO 7
Usted deber tener un archivo. MDB el cual contiene la traduccin finalizada en el idioma de
su eleccin para completar esta seccin.
1. Desde el men principal de Epi Info 7, seleccione Tools>Options
(Herramientas>Opciones)
120
Epi Info v7

Pgina 121 de 125
2. Haga clic en la pestaa Language. (Lenguaje)

3. Seleccione la opcin Import Translations. (Importar Traducciones)
4. La ventana para importar la base de datos (Import Language Database) se

abrir. Seleccione un lenguaje del listado en la ventana Please choose the
language or culture to import from the following list. Para este ejemplo,
seleccionaremos Spanish (Mexico).
5. Haga clic en el botn Connect to Data Source (Conectar a Base Fuente).

Seleccione la localizacin donde guard su base de datos la cual contiene la
traduccin completada. En este ejemplo, nosotros llamamos
SpanishEpi7.mdb a la base de datos que contiene nuestra traduccin.
121
Epi Info v7

Pgina 122 de 125
6. Haga clic a Open (Abrir)

7. Seleccione CulturalResources (Recursos Culturales) de la seccin Data Source
Explorer.
8. Haga clic en OK.

9. Luego de completar este paso podr observar que el idioma recientemente
aadido esta provedo en el listado disponible en la seccin
Options>Language (Opciones>Lenguaje) en el submen de Epi Info 7.
Una vez que el idioma deseado haya sido importado, usted podr seleccionar el idioma
incorporado para ser utilizado con Epi Info 7. Para poder hacer esto siga los siguientes
pasos:
122
Epi Info v7

Pgina 123 de 125
1. Desde el men principal de Epi Info 7, seleccione Tools>Options.

(Herramientas>Opciones)
2. Haga clic en la pestaa Language. (Lenguaje)
3. Seleccione el lenguaje deseado. En este ejemplo seleccionaremos Spanish
(Mexico).
4. Haga clic a Apply (Aplicar)
Usted tendr que cerrar y volver a abrir Epi Info 7 para que el idioma tenga efecto.
UTILIZANDO DISPOSITIVOS ANDROIDES PARA RECOLECTAR DATOS
El compaero para Androide de Epi Info permite a los usuarios copiar formularios a un
dispositivo mvil y recopilar datos de forma remota. La aplicacin mvil es compatible con
las tabletas Androide y telfonos Androide con versin 4.0 (nombre en clave "Ice Cream
Sandwich") o mayor. La capacidad de cargar formularios creados en Epi Info a un
dispositivo mvil permite a los usuarios recopilar datos en lugares que carecen de
infraestructura de informacin tecnolgica y tambin para completar actividades que
podran beneficiarse por la funcionalidad del dispositivo como por ejemplo GPS o
capacidades fotogrficas.
La aplicacin mvil es compatible con las versiones de Android 4.0 y superiores. El

compaero para Androide de Epi Info est disponible para su descarga en la tienda Google
Play:
https://play.google.com/store/apps/details?id=gov.cdc.epiinfo&hl=en
Los siguientes videos educativos pueden ser utilizados para aprender ms sobre esta
aplicacin:
https://www.youtube.com/watch?v=mTZ35fFc0Ag
https://www.youtube.com/watch?v=F0YNfDAJlUs
123
Epi Info v7

Pgina 124 de 125
https://www.youtube.com/watch?v=p1aKInzYMZc
124

Manual de Epi Info7Basico PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual de Epi Info7Basico PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

[TYPE THE DOCUMENT SUBTITLE]

Epi Info Versin 7

Ejercicios Curso Bsico

Bienvenido a Epi Info 7 para Windows ...................................................................................................... 3

Ejercicio 1 Crear un Cuestionario .................................................................................................................. 5

Paso 1: Crear un Nuevo Proyecto .................................................................................................................. 6

Ejercicio 2 Teora de Creacin de Base de Datos ........................................................................................ 29

Cdigo Check .................................................................................................................................................. 37

Paso 1: Abrir Formulario y Accesar Cdigo Check..................................................................................... 37

Ejercicio 4 Grabacin de Datos ..................................................................................................................... 47

Paso 1: Aadir datos a la base de datos ...................................................................................................... 48

Ejercicios Curso Bsico

Paso 3: Buscar registros que cumplen una determinada condicin ............................................................. 50

Ejercicio 5 Anlisis Bsico Utilizando el Tablero Visual .......................................................................... 51

Paso 1: Abrir el Tablero Visual ................................................................................................................... 51

Ejercicio 6 Anlisis CLsico- Introduccin ................................................................................................. 74

Paso 1: Abrir Anlisis Clsico ..................................................................................................................... 75

Ejercicio 7 Leer y Escribir Archivos en Diferentes Formatos .................................................................. 88

Paso 1: Abrir(importar) una hoja de Excel / Anlisis Clsico ..................................................................... 89

Ejercicio 8 Anlisis Intermedio: Estadsticas Bsicas y Acceso a Datos .................................................. 93

Paso 1: Dirigiendo la salida de resultados a un archivo especfico .............................................................. 94

Ejercicios Curso Bsico

Paso 5: Frecuencias .................................................................................................................................... 100

Ejercicio 9 Desarrollando mapas con el modulo de EpiMap .................................................................... 105

Paso 1: Obtener un archivo .SHP de Internet ............................................................................................. 106

Apendices ...................................................................................................................................................... 118

BIENVENIDO A EPI INFO 7 PARA WINDOWS

Ejercicios Curso Bsico

La versin ms reciente de Epi Info 7 al momento de la elaboracin de este manual es la

VENTAJAS QUE PRESENTA EPI INFO 7

Mxima compatibilidad con estndares industriales, que incluyen:

Ejercicios Curso Bsico

Extensibilidad, organizaciones fuera del CDC pueden producir mdulos adicionales.

Requisitos del Sistema

Infraestructura Microsoft .NET 4.0 o mayor.

La versin ms reciente puede ser obtenida desde la direccin

Videos educativos pueden ser acesados en la siguiente pgina:

Nuestro foro de discusin puede ser acesado en la siguiente pgina:

Caractersticas del Ejercicio

Objetivos: Al finalizar el ejercicio deber ser capaz de:

- Crear un nuevo proyecto -Aadir y renombrar pginas

Ejercicios Curso Bsico

-Aadir un nuevo formulario a un proyecto -Guardar un formulario

PARTE 1: CREAR UN PROYECTO

Un proyecto puede contener varios formularios y cada formulario muestra informacin

En este ejercicio se crear un formulario que contendr las pantallas de entrada de

El mdulo de Crear Formularios se considera como el diseador de formularios y se utiliza

PASO 1: CREAR UN NUEVO PROYECTO

1. Para crear un nuevo cuestionario o formulario haga clic en el botn Crear

Ejercicios Curso Bsico

3. Cuando aparezca la ventana, escriba CursoEpi en el espacio para el nombre

7. Pulse Aceptar. Una vez completado, usted ha creado un proyecto llamado

Creando Campos en el Cuestionario con el Mdulo Diseador de Formularios

En esta seccin estaremos incorporando los distintos campos de entrada en nuestro

Ejercicios Curso Bsico

Ventana de Definicin de Campo Texto

Etiquetas: El ttulo/etiqueta es un campo que se usa para presentar elementos como el

Texto/Text: Hay cuatro tipos de campos de texto:

Texto (p. ej., nombre del paciente)

Fecha/Date: Campo alfanumrico con formatos predeterminados para almacenar fechas

Hora/Time: Campo alfanumrico con formatos predeterminados para almacenar

Ejercicios Curso Bsico

Fecha/Hora-Date/Time: Campo alfanumrico con formatos predeterminados para