BIBLIOTECA DE LETRAS E CINCIAS HUMANAS DINO PRETI

D ireo:
DR. ALFREDO BOSI
(da Universidade de So Paulo)

*
Srie 1. Estudos Brasileiros
Volume 6

A LINGUAGEM PROIBIDA
um estudo sobre a linguagem ertica

Baseado no Dicionrio moderno,

de Bock, de 1903.

faBR
A relao dos livros
T. A. QUEIROZ, EDITOR
publicados nesta coleo
encontra-se no fim deste volume. So Paulo

 Capa:
Dept1? de Arte da TAQ

Do mesmo Autor:

Sociolingstica os nveis de fala. 4? ed., So Paulo, Nacional, 1982.

CIP-Brasil. Catalogao-na-Publicao
Cmara Brasileira do Livro, SP
Preti, Dino, 1930-
P941L A linguagem proibida : um estudo sobre a linguagem ertica : baseado
no Dicionrio moderno de Bock, de 1903 / Dino Preti. So Paulo : T. A.
Queiroz, 1983.
(Biblioteca de letras e cincias humanas ; sr. 1. : Estudos
brasileiros ; v.6)
Bibliografia.
Apndice: O dicionrio moderno, de Bock.
1. Brito, J., m. 1934 Crtica e interpretao 2. Erotismo Linguagem
3. Portugus Giria 4. Sociolingstica I. Brito, m. 1934. Dicionrio
moderno. II. Ttulo. III. Ttulo: Dicionrio moderno.
17. CDD-401.014
18. -301.21014
83-1657 17. e 18. -469.709
ndices para catlogo sistemtico:
1. Erotismo : Linguagem : Sociolingstica 401.014 (17.) 301.21014 (18.)
2. Gria : Portugus : Lingstica 469.709 17. e 18.)
3. Linguagem ertica : Sociolingstica 401.014 (17.) 301.21014 (18.)

Proibida a reproduo,
mesmo parcial, e por
qualquer processo, sem
autorizao expressa do
autor e do editor.

ISBN 85-85008-05-9

Direitos desta edio reservados

T. A. QUEIROZ, EDITOR, LTDA.

Rua Joaquim Floriano, 733 4?
04534 So Paulo, SP
(011)282-3576

1984 A

Impresso no Brasil ALBERT AUDUBERT

 208 A linguagem proibida
Toda a oomwponiencl rela tira
a ala folha *m* dirigida r-
dacAo. rum d o O a v id o r n . 44.
CMMccs l l So h b
-ss?-
oje dia dr p i u r e akfrfto
De pila, in **nhorf falia devera 1
E' qae a ContUulfio
oJe coaiplrta i note primavera*.
I como ba qaem n<*arr* algaiaa* fala*
Dqw ella foi %miada lamba i n n
M m c , dei*..r pa>ar mat* algana m n
Para ver e ha m nio raiV* de pUa.
Otiic anu-** ja 1.1 v conta
>. I *.!< run.bint-nl.il
Qae len. kva.io cad- fnru e Ul
tfae fura.li il.o e>tJ de ponta a ponla.
Dizem qae r j menina
Dona (jn<llloij<>
Te* oia ardBCo
Que A ine*mo yapatl na
cada preaient>*
*eio para que nula nada
IA d i a aaa bicada
E vae dnrmlr no qaente
4-oin Hla ironia tenda...
De forma qse a coitada
>U tuaia embaraado
enirenwW) >ie rm da...
for laao j e falia f re*la*o,
0*frrru puuur reviataa 1 nrdlna
Na pobre da Birnhia
Dona (JonMilalio.
Vuio quer qae cda dia frive
1.0*0 tira o sen naco...
E Irtn cada baraco
Qae Do i i le llvre ?
Pactanlo et> ao doa fM ^trrn a terd
flfcrtetar a prqama koa latriro.
O w labe U .v Hla aio (n aanetra f
Ma cakm qae a mullirr por mala qae tora
Mo delia nanca de Ocar por baixo...
K a pobrralta qoe li-)r faa onxransoc
Ha dr |rr ikJo n>ail>* ttmftom,
Ter* talvej tahhlo rotno im cacbo...
Nailo aeatido i
Quanto coirt
.\io tert tio t
fr a v-tv* al^nm* n.aaa *r rlnt^fra
0a ee pode minorar a paaa,
Aebo bem bom i|ar a peqaena
E ae II* pve uma revista rrn regra I
Coaao rm rrfr* ae A+% aqaetie cbeqae
feaaeo Altaatn Onloe qaareata cootoa.
Qae eapIrwdKo a**e^ae
Eaae qae era talvea o rH do* prooipfc I
E km* qae fqae.
Qaeea aqui catqae
Um r w ealalqae
foi arteck.
TV) flfcie ooaw o Tnjano
E m aavlo vrtfciro
QmmNo* aaik> laaipero
rwt aaafw afetmboMa Ikoo
Ha* o qae vale. tem \tcoi
I que MW a* laaao* |wm .
* arro n<i mij-vrla ioni a inulbei
o C(H 24 DE FEVEREIRO DE 1902
deixando correr o nxarflm. (/'-// iMarido
coudew^ndente.
Hoia. Hubaantlvo coiuillUlli de
flucu*o. Colaaque a (fenle nm> v#
quando ae v em a|Hjn. Mulher
bola ' larga <ie manlrae, onde qual
quer oaufra^a.
COVA DB CACO
r por cima. D w multo quioido
aa umlbarm talieoi nadar le cotia*
fola. 8ul>Uuitlvo pnqirlo m
(mhvlaao. Kaphera, <-oIm redonda,
qoea-dA aoomer a muIU gente. |*rli
cIpaiBMiite a flaraaa. Kate* |H>r mia vea
APNDICE:
do aoa cca. (F*g.) Maiuqulee, etNv
tonta. Dont da Ixda que no
Um typ o rig in a l aq u i w s apresento regula bMn.No plural U-iu ltm llim "
Carissimo leitor, tudo u*este m u u ti o, duvldoaa.
folaeha.Kul-elantlvo de allliieii
O DICIONRIO MODERNO
F U I, floricultor, cantor baixo pro/nn,lo,
taAo t* precipitaAo. Mm> na raru No
D outo r et/t m eduina, orculo, bulhcnto.
plun igninca iiadt^KM. Mulliei >!
Padeiro e soldador de g r o merecimento ba bou-lupt que tem a prn|lil**>
raodaa traarlrv aaulto Kalientex a|M-r*
(Jacista e pro feuo r, de tudo e sriuudo
NS iji4t;dros a pastel uo tendes um segundo, Botar. Vf bo aotlvo de I
' chic e bem lir metido em fardam ento NAoaalM-ro que quer,
bola, rolar multo. iMilaudo
V * a!feres reformado em /empo te batalha, i dlx : nao i*el. Mulher
qu bola que rola multo quando
h n s in a cym tafo quelle que a tnufcr,
ae delta.
on.cnte e/le deseja em nada ser tm.Uur tMinm.8ub*t*ntivo proprlo de
cololafto. Cabo do uavlo, Jaiiota qut
Com medo de levar... a noite com a toalha nlo bga de acorapanhar a mulher,
Lim pando seu suor, to puro. to prem o meoMo aa lado a perguntando miili
Que as saias a cahir, fa zem do eranco liso. mora.
foUmetr. Vribo transitivo de *m-ii
UUOSM. oooaita. rtenu Juii
nlh|iie
t.al.ren
I Moiokt t bolinam i
ntoaa que goalam
A lta a faarra doa jnmaea do dia Cxmo acabar n qarro eaU eMo^ada r.llm (I"
En4rt e Larteo M*of Leiifa-leap couiprida ) aiaaaanle.
Onde ha rada palavrio Mtor.auiis uai Inalante JM6r.8ubatantWo de neulrNlMi
Que pairo* anu a*n|(iia. E a ciKa 't arahada. tio.MA*>, eoUqu* d uomqueijo*
fonto flnal na minha frloeira aa K iM roaai criam.
t Livaa, b&daal Montem-* tio fotoo. Hubatantlvo proprlo de ai
Qoe ak- parecem dm Uwdrlraa. 0** amolou lodo o nunidoe malaalfaem. aalHilapan. AUMtura na raiva onde .
Taa i b flttllolEai tias lieltddraa'! SU loin. leitiir... yur pae n ooWa aaattaaa a mAo, quando
E |eollllex> por abi alem. E aL' w-gunda feira l peca4* -i1-- oariMidM,
Qnr eaae La**t brijruento,
I . SnurU I n i r .
tea, aasHa deuoiadMi . c r;:,
Knncaatenle. ltM> II boi ao etabnalhar.
k eoa>ml(o aio fat f i H aaia.6obaUua<lvo comaiuai <U
* A q a d h 0 M ( M > vM- levaaa
Rem qae taa juramento
tepoia do ca() botrlto
i mt 0t a*enle.-4hibebu1Uvo de nolnla
CUk> e itm tt o l O k a > U f t l 4<4U,M
w l i|il io Jbvrta do HrmM 4 . n u - a.Ledoaaquardo o de trw, olliaixhi
Do Correio da Htnntui de pfa a pr**. Protul^eramUx lia
Coaa Floriaao a Britto. aelra* 4a mulher gnnla. VI mu dr
E couto rlle t ucliriatao l*on*botdo o iiManm ..............
E Die ch^lm a nmraluta aa oaafea*. A Uonabordo p-ln um
VI Mhlndo. *en Mrliriala.
Zf.irrhv.-kibaUnUvo proprlo de pia
y>n n d i o a pelo U*Mo
. ! P.lavr* d hiir. cauAo I*a*ar por oo4r Miidani nn
Qae fMfeMi palavra em ixora gatil^a qu* nao ae quarrin 0<>niproun I
fr a meHrr o ilortnn** o** f Quem o diz * C unha e CoKa, i
Loaoeni que v?k> d* Kxtrmiadura w ter oa !retorta. No plaral tem ti<i>a
morallab eai niKnlflaAo muito fria, </ ij Si >
eaeaLaa por Mactoa.
Com malau e mnquenca. nhaiia*, logmrr^ pmxlmoa.
sem querer lazer clialia /iortlejor. Vacbo neotn de iiilnia
Dtuoaqaf melto HrA: DCCI0NAR10 MODERNO A4i precavida. Navegar ptlaa InH 1
rd*ar. audar por parto, ia<> a*|iltaf
Ahi eU i n duminA OIGiUSlN Kt nunca plo mar alio. ( Ftff ) lloinUl
Qae Irai carrada de iraa. cololar, aadar eaprHaiMh> * Miilh. i
* B O C K-- Uffelaotr que aae a imite, m iii i<
X nmHao hrT, e ven v*r ^ ei.r.u.lm
(OonfrfiuN/lo) alguem. l aa-w multo no lamo< i
8. pranclaco, Carfitca, Itoelu < - l|
Sobff a rarne ipie I de M:i\;imhomkv Trtr.Sulwtantlvo de onnaotego. ((Winno i
Colira, giUua. r<rti-a palluda que aa
mullo-re |>Aeiii w> j>e>c*u. Nao ha Vai alta a ala .. Meu altivo |ni|Ii
Tendo tanta malh<T quea| i como umn l>^a ! maneira plttoreaca J 40 annna om vngar ......... .
Na rua do unvidnr! <4ue bella perna! K um col^ ...........
Raio de ma r<*3nd.i|ia i*iji /tuc.cario, Adjectlvo de albetaAo. NBo tem dmviBDM pra III i>lhon 1
Cob-u ijo- oBo para quem o faa., Um
bom IxMi-Mdo nome de d<H3e. mu
lher de forma irdondaa. (Vide
Httc/Ui Miiiwlantlro de arcomn*-
daa<> Caixa ile rap*. reeervatorio d*
coutaia Iikx |H*m'la>*. Boceta de Pan-
Como no vnlr a derradHra
for caau dn jrrvln fuuer.i dora - uma it)laa que nBo acalia CATACUMBAS D'"() UHiV'
De klherojr .. lui rav r\ mal- |t'iy . ) Mina .
ttn r k HuWtantlvo de perdiAo.
Qae qer pr fora no sen. ( o|hi de cerveja. Nimie de um cujsHto IflTMHIO
E morre am pohrr < doldu que houve no Kk> <t* Jannln,
r.kapa o derradeiro colft da Z # e ntaluco. JOBft I. 1>U MA1TIM
Seta aaber o *ru Hoa. - HulwUntlvo de perfuraAo.
K aqot mu do outro ('axameiito. a noite do oolrado. (/ly .l
Todo qoerrm enleri F.ncaliHiradelIa dn lHlva, apunai. ol-.
do amndoa. Hftda* de pn*ta 25
E bftod
E * rente alliial "d-Ju i rflh.
/fo i.MuhaUnUvo proprto de mar
<>h* qi|e 111af*I
mla*>. Animal de clilfre* qu p u u

; BI6LIOTHECA 0 "O COIO"
Vcablano galante ao paladar opv da lyra
, . contendo a techiiologia completa
. 'a gyria carioca, significados, positivos do calo
'.yVnacloaal maneira especial <Ie di2er as cousas
;.que riSo se dizem. Especialmente feito;
- ,' para. uso das escolas normaes.e anormas,
: e approvado pelo COnselhoSuperior
; ; d lnstruc4o;de Coisv ' '
pV Rio da Jcneiro, / ' *.
Tjp. JtbUo BrsgiHospcio, 93
O leitor relevar a qualidade apenas sofrvel da reproduo fac-similar do Dicionrio,
luovltvcl cm virtude da deficincia grfica da nica cpia disponvel do original.
O Dicionrio Moderno 211
A Lettra a, primeira do alphabeto e das \o~
gaes. E coisa como diabo: artigo, preposio, con-
traciio, um rr de troos. Coisa por onde toda a
gente comea. Naturalmente por j ter as pernas
abertas. Alguns porm comeam peio o.
Abacate. Substantivo necessrio em fortifi
caes coiiaicas. 1'Yucta especial para velhos e
homens gastos, fi synonimo ae camares e amen-
doin torrado.
Abafar. Verbo transitivo de escamoteao.
transitria. Suspender com a cousa dos outros,
principalmente mulheres. Esconder, occultar. A ba
fa r a coisa: de maneira que o marido no saiba.
Abandono. Substantivo de facil accommo-
dao. Coisa que vem depois dos beijos. Os ho
mens em gera! usam com mais frequncia.desse
vocbulo. (Fig.) Um amor que j foi teu.
Abater. verbo de escamoteao,muito usado
na Intendenia .Municipal. Escarrapachar, deixara
nenhum. (Fig.) Juro de cincoenta porcento.
Abluo.--Substantivorefrigerantede fres-
uides liygienicas. Tem o efteito de uma eajuda.
oisa que as senhoras fazem antes de deitar.
Abono. Substantivo de transaco. Mordi-
dlla disfarada. Maneira delicada de arranjar di
nheiro. {Fig.) Consentimento, ba vontade: Mu-
lher abonada que d de si.
Abordar. verbo de atracao. Chegar-se,
dizer o que quer, perguntar onde mora. Muito
usado no Largo de S. Francisco, das 8 s 10.
Abordavei. Adjeetivo de combinao. Mu
lher que pga.
Abortar. Verbo neutro de contrico. Arre
pender-se, pr fra antes do tempo. Ultimamente
para se evitar isso inventou-se o doutor Abel Pa-
enrte. [Fig.) Vomitar pela outra bocca.
Abotoar. Verbo activo de espinafrao ca
poeira. Pegar pela abertura da camisa. Dar soc-
cos, encher. Muito usado na rua do Ouvidor.
A b ra ! Interjeio de marido ciumento
ubando desconfia que a mulher no esta sei na
 212 A linguagem proibida
IS D ic c io n a r io m o d e rn o
alcova. Abra a portal como quem diz: apa-
nhti-iel
Abrao. Substantivo enleador de perdio.
Meio caminho para o perigo. Com ama senhora
casada o caminho todo.
Abrigo. Substantivo commum de compaixo
galante. Coisa que as mulheres do ao janota.
(Fig.) Hospedaria, casa de alugar commodos.^ ;
Absolutamente. Advrbio de negao. Coisa
que as mulheres dizem quando no querem
mesmo.
Absurdo. djectivo sem razo de ser. Mu-
Iher leia, moa acra dentes, ires vintns em
viuva.
Abundancia. Substantivo comidativo de
exposio retrospectiva. Trazeiro, rectaguarda.
Diz-se das mulheres que apertam muito as saias
quando andam. Abundancia de juizo uma coisa
enorme, assim como a Delorme. '
Abundar,. Verbo de progresso redonda.
No faltar, haver de mais. O calor em mim
abunda qnenturas posteriores, necessidade de
refresco.
Abjjsmo. Substantivo alagadico de perdi
o. Mulher gorda e muito larga de cintura. Coisa
onde a gente se perde, naufrgio. Abysmo inson-
davel: o Sr. Ferreira Vianna Filho ou o Sr. Arthur
Azevedo.
Actrie. Substantivo de perdio, atelier de
pintura, vetrine de joias emprestadas.
Adeante. Advrbio antiquado de collocao
systematica. A frente, no logar competente. Sys-
tema antigo.
Adorno. Substantivo de ornamentao esga-
lliada. Usa-se muito no cabea dos nienlaus.
{Fig.) Coisa dura. retorcida que aponta para o cu
e no parle. Oss duro de roer. Excellente rima,
palavra do honra I
Ageiiar. Verbo amaciadr de coioiao in-
troducliva. Pr a geito, adaptar, dizer umas pala
vrinhas bonitas. Perguntar a que horas o marido
no esl em casa. ( Fig.) Botar cuspo.
Amante. djectivo de complicao.commum
de dois; n gordio da coisa, pomo de discrdia;
s vezes marcha nas desnezas.
Amollar. Verbo neutro de caceteao. Dar
lio, fazer crte. Tem sentido figurado quando se
rolcro a canivete.
Amor. - Substantivo de transaes modernas.
Sentimento ligeiro que se conhece nosbonds. Tem
as vantagens cia cachaa : serve para o frio e para
o calor ; ultimamente fcomo o jogo do bicho:
por todos os systemas.
Amparado. djectivo de proteco. Menino
bonito a quem as mulheres protegem com. casa,
comida, roupa lavada, charutos e o mais. Typo^
r.npho, dono de typographia bm montada.
o r g a n is a d o p o r B o c k
Anca. Substantivo de ostentao. Cada uma
das proluberancias lateraes do corpo humano.
Panno de amostra que as mulheres do ao
janota. 4 _
Anno. Substantivo de adulao. Espao de
tempo, pretexto para receber presentes. No plural
tem lima significao pouco perfuinosa. .Entrado
em annos j velho, de mau gosto. :-v'
Antes. Advrbio de preparao (do terreno).
s cartas, as piscadllas, os apertos de mo, os
abraos, os beijos. J no sou quem d.antes era
como quem diz: j no vou i das pernas.
Antigo. djectivo de systematisao. O nor
mal, que vem do comeo do mundo. Systema an
tigo j sabem: etc.,"etc. - -
Apalpar. Verbo activo de sensaes bolin-
ticas. Um dos cinco sentidos corporaes. Tocar com
a mo, amolegar. [Fig.) Encostar o joelho; boli-
nar. Muito usado nos bonds, entre pessas de
sexo differenfe.
Apanhar. Verbo neutro . de atrapalhao.
Ter. costas largas, armazm de pancadas. Abrir
a . . . bocca e apanhar moscas no ter que fa
zer, estar a nenen.
Apito. Substantivo commum da populao.
Bolso vasio, sem vintm.. Estou apitando o Atraz. Advrbio de collocao. No logar
mesmo que no tenho arame.
Aposentado. djectivo de caiao. Homem
que j no d o seu recado. (Vide brocha.)
Aposta. Substantivo de contradio. Coisa
que fazem duas pessas m sentido contrario. As
vezes o resultado 6 funesto.
Aproveitar. Verbo de quem no tem-tempo
a perder. Pegar a occasio pelos cabellos, no dar
tempo a que a mulher se arrependa. Aproveitar
o tempo-no se pr com coisas, ir logo ao'
principal.
Apuro. Substantivo commum de atrapalha
o em cois. Coisa em que a gente se v quando
menos espera. Muito freqente, em quem se anda
atirando a mulheres casadas. {Fig.) Dor de bar
riga..
Aragem. Substantivo rapido de animao
inesperada. Providencia qc chega quando 'o ho
mem quasi vencido. Ern geral chega sempre de
madrugada. Nos velhos unia sorte grande.
Arame. Substantivo de cavao. Molla real
da vida, fio delgado em que as mulheres de circo
trepam, quando no danam na corda bamba~'
Sem a r a m e o mesmo que dizer': prompto'.-
(Vide promptido,)
Ar&ra. djectivo de atrapalhao.. Sujeito,
boc, que no sabe Jidar com mulheres e bicyle?/
tes. Nariz comprido. Mulher arra qu gosta
de morder.
Artii. --Prefixo'-de coioiao" Coisa ^que^e-.,
.usou muito com a archi-gracios Pepa. 7 / ?
O Dicionrio Moderno 213
8 D ic c io n a r io m o d e rn o o r g a u ls a d o p o r B o ck S
Archivar. Verbo de seduco, usado pelas Av. Substantivo de ramificao. Cois que
mulheres. Chamar a si, !!Cfuidar.'Homem.archi- todo o mundo tem Ires: duas em cas.e outra na
vado oque no varia, s bebe no mesmo pote. bocca dos sacripantes. (No preciso isolar.)
. Ardente. djectivo de precipitao e muita Avlso. djectivo de variao. Que. no
sede ao pote. Que quer logo, e j, e muito. Mu certo, uma vez por outra. Quando" as casadas di
lher ardente que no quer conversar tiado, da zem: um avulso1 sabe-se que no o marido..
escoia realista. Tive um avulso como quem diz: escorreguei.
Argola. Substantivo redondo de perdio d? Avultoso. djectivo de compleio.. Que, tem
infaneia. Annel de ferro com que prohibido a dar com com um pau. (Synonimo de Deir.)
brincar. Muito usado nos collegios. Coisa que al Air. Substantivo redondo que serve ;para
gumas mulheres do aos cois. muita coisa.'Um, primeiro. Uza-se no domino e no
Armar. Verbo de animao. P'H' em pe do baralho. Tem sentido igurado quando o naipe
guerra, aguentar o repuxo. .l no arma o copas.
mesmo que: Foi um dia. (Fig.) Comer camares. Azar. Substantivo, de encabulao.' Coisa
Aroma. Substantivo de furejao. Essncia, que persegue agente. s vezes o proprio ma
perfume, coisa que a gente sente quando encosta rido. (Synonimo de empata.)
o nariz no cogote de uma mulher asseiada. {Fig.) Azite. Substantivo oleoso de coioiao der*
Nota falsa. retida. Coisa que se bota' nas lamparinas e que as
A rre! Intcrgei.o de callos. Coisa que a meninas fazem nas janelias da Cidade Nova e al
gente diz quando nos"pisam nos ditos. gumas senhoras de Botafogo fazem nos bonds, nas?
Atracao. Substantivo proprio de cois. confeitarias, no Cassino e na rua do Ouvidor. Oleo
Aco de atracar. Muito usado nas confeitarias' que corre de uns olhos lnguidos, semvergonhice.
com as damas de alta sociedade ou alto bordo. Azeiteiro. djectivo de adulao parasitria.
(Fig.) Coisa feia, que a policia no quer, mas Sujeito que vive custado mulheresfaceis, chiba-
que as mulheres gostam. Em geral ou tm muito bigode ou rspam.
Azougue. Substantivo accelerado de precipi
posterior, mais longo. (Fig.) Systema moderno. tao nervosa. Coisa que as mulheres parece terem
Attrito. Substantivo de traneliques electri- tomado quando chegam a paginas tantas.. [Fig.)
cos. Frico, roadura, contacto de dois corpos. Soprar na vena. (Vide Vingana de um Sapa
Dizem que dahi c que vem o sortimento de habi teiro.)
tantes uo globo. (Fig.) Dolinao, encostadella de
joelho no nond.
Avana. Substantivo de bailes da Cidade
Nova. 0 assalto ao carname. Pessoal do avana
o que no espera. :'-v>
Aventar. Verbo de farejao. Expor ao
vento, rnetter a venta. (Fig.) Faliar francez. Os
velhos abusam deste verbo.
Aventura. Substantivo ariscado em coioia-
es espordicas. Coisa gostosa que se encontra
poucas vezes na vida. Primeiro encontro, enirc-
vista galante. (Fig.) Mulher casada . .ou viuva
honesta.
Avesso. Substantivo .de contraposio. Pelo
outro lado, pelo lado de dentro Conlico plo
avesso c o mesmo que dizer: internamente,de
portas a dentro. Mulher avessa que no gosta
de brincadeiras, arisca.
Aviar. Verbo apressado de coisas prohibi-
das. Apromptar, preparar. Como pronominal tem
significao duvidosa. Avie-se .'6 o mesmo que di
zer: Mu marido vem abi.
sviso. Substantivo-intermedirio de 'coioia
V o marcada. Recado amoroso, signal, piscadla.
Bilhete perfumado que as mulheres levianas man
dam ao janota quando o marido no est cm
casa. .
 2 14 - A linguagem proibida O Dicionrio Moderno 21 S

l D ic c io n a r io m o d e rn o o rg a n s a d o p o r R oclt 411
o rg a n is a d o p o r B o c k 44

B jando era lugares onde no devem. Pilha electrica.
Babo. Adjectivo de jacareao de coi ve
lho. Que se baba, baboso, perdido de amores. D-
se muito quando se v uma perna de mulher bo
nita, que sobe no bond.. (Fig.) Boc, tolo.
Bacharel. Substantivo eeclrico de paraly-
saSo intellcctual. Coisa que se encontra a dar com
um pau. Qualquer lypo com um canudo na mo.
Encontra-se muito nas reparties publicas e ui-
zem at que nas companhias de bond. (Fig.) Igno
rante.
Bacio Substantivo commum de anviao.
Logar onde a gente se senta para conversar. J
houve um poeta que desejou ser o bacio da sua
deidade.
Badala. ~~Substantivo de azucrinao que se
pendura no sino. Nome de um jornal, uma coisa
que a moral prohibe de escrever.
Bago. Substantivo de perdio. Arame, di
nheiro. Mulher com bago qe usa cadeiras
postias.
Bagre. Substantivo de indigesto. Peixe in
digesto. (Vide banana).
B alo. Substantivo areo. Coisa que as mu
lheres antigamente traziam debaixo das saias.
Hoje usa-se nas calas do povo da lyra
Bamba. Adjectivo de atrapalhao. Moile,
sem aco. Danar na corda bamba ver-se em
apuros. (Fig.) Que j deu o que linha de dar. De
pomas bambas liquidado.
Hanana. Substantivo alimentcio. Fruclaf do
llvazil, muilo lamentada por ter um caroo muito
grande. Muito preferida pelas mulheres', que s
vezes apanham indigesto.'
Banho. Substantivo commumde fresquido.
Coisa mio as mulheres tomam todas as noites
nntes do dormir.
fw t. Substantivo de chros. Folia, pa-
c.oihi. Danz de cuia rolo, sarilho.
/.forrar. -Verbo neutro ae rejeio. Abando-
iur, nilrnr s. urtigas. Estou barrado como
qiinu dlr levei a lata.
Batata . --Substantivo de falao. ' Asneira,
muito usado nos discursos. Coisa que se diz muito
nos anniversarios natalicios e nosapedidos dos
jornaes. . oualquer naufraga. Comida de soldado.
Bazar. Substantivo de .variao. Loja, ar
marinho que tem de tudo. Mulier bazar
que joga por todos os systemas.
Beijar. Verbo de consolao de ambos os
sexos.. Encostar o labio, sentir um tremelique. Os
cois ultimamente tm abusado deste verbo, bei
Daln-o restvae pouco...
Blleza. Substantivo de macaqueao. Ponto
de -interrogao iia testa das divas da Cidade
Nova. Dahi o nme: Macaco belleza.
, Beneficio. Substantivo th eatrai de especula-
p. Coisa que as actrizes do doze vezes por berancias trazeiras muito salientes e aperta
anno. [Fig.) Favor galante que as mulheres fa
zem aos jantas.
Berimbau. Substantivo instrumental' de afi
nao-. No gaita. Coisa que se toca com o
dedo.'
Bezerro. Substantivo de restituio. Vomito,
o que se pe.depois de uma carraspana.. Carga
qe se deita ao mar.
Bisnaga. Substantivo de spequeaco. Coisa
muito usada no Carnaval. As moas pegam, aper
tam, e sae o esguicho.
Bispar. Verbo de coioiao atilada. Verde
longe, grellar. Ila mulheres que bispam logo um
homem primeira vista e logo sabem se elle
bem servido pelos creados. (Fig.) Tomar conta.
Bispar a mulher azular com ella.
Bispo. Substantivo proprio de rectamaco.
P.essa a quem todo o mundo se queixa.
Ba. Substantivo de consolao. Coora.gi-
boia. Coisa pelluda que as mulheres pem ao
pescoo. No ha como uma ba! maneira pit-
toresca de suspirar!
Boccado. Adjectivo de alheiao. Coisa que
'no. para quem o faz. Um bom boccado Coisa que os meninos levam nos exames e tocam
nome de doce, mulher de formas redondas.
Boceta. Substantivo commum. Caixa o
rap, reservatorio decousas inexperadas. Bocela
de Pandora urna coisa que no acaba mais
(Fig.) Mina.
Bock. Substantivo de perdio. Copo do
cerveja. Nome de um sujeito doido que houve no
Po de Janeiro, coi e maluco.
Boda. Substantivo de perfurao festiv. Ca
samento, a noite do noivado. (Fig.) Encalistradella
da noiva, apuros, oleo de.amndoa. Bdasde
' prata 25 amos de jurs de COris,
Boi: Substantivo proprio de mansido. Ani
mal de chifres que puxa o carro, e no se importa
com a mulher, deixando correr o marfim. (Fig.)
Marido condescendente.
Boia. Substantivo largo de banhos de mar.
Coisa que a gente no v quando se v em apu
ros. Mulher boia larga de maneiras, onde
Boiar. Verbo intransitivo de lnctuao. Pai
rar, virar Inana, peneirar, estar por cima. D-se
muilo quando ns mulheres sabem nadar de costas.
Boia. Substantivo proprio de engabelao.
Esphera, coisa redonda, que se d a comer a
muita gente, principalmente a iscaes. Estes por
sua vez do aos ces. (F/g.) Maluquice, cabea
tonta. Doente da bola que no regula bem. fso
plural tem significao duvidosa.
Bolacha. Substantivo alimenlieio de cinco
dedos. Mo na casa. No plural significa nadegas.
Mulher de bas bolachas que tem as protu-
muito as saias.
Bolar. Verbo activo de indeciso. No saber
o que quer, vacilar. Virar bla, rolar muito. Es
tou bolando como quem diz: no sei. Mu
lher que bola que rola muito quando se deita.
Bolna. Substantivo proprio de bonds. Cabo
de navio, janola que no larga de acompanhar a
mulher, sentado ao lado e perguntando onde mora.
Boiinar. Verbo Iransilivo de sensao oc-
cula. Sentar junto, encostar o joelho, roar, sen
tir um tremelique. Alguns sentam no bancd de
traz, abrem A Noticia e bolinam no posterior. Ha
moas que gostam e at provocam. Muito usado
nos bonds aa Jardim.Botnico e companhias ad
jacentes.
Boir. Subsladtivo de neutralisao. Mfo,
coisa que d nos queijos e as solteironas criam.
Botso. Substantivo proprio de encabulao.
Abertura na cala onde os cois mctlem a mo,
quando esto perto de meninas carnudas, provo
cantes, o muito decoladas. Metter no bolso
embrulhar.
Bomba. Suhslanlivo commum de destilao,
no collegio.
Bombordo. Substantivo de saias justas.
Lado esouerdo ou de traz, olhando de ppa a
pra. Proluberancias trazeiras de mulher gorda.
Virou de bombordo o mesmo que : virou as
costas. A Bombordo pelo moderno.
Borda. Substautivo proprio de precauo.
Lugar por onde andam navegantes uue no se que
rem compromeller na Pretria. No plural tem
uma significao muito feia. (Fig.) Visinhanas,
logares proximos.
Bordejar. Verbo neulro de coioiao preca
vida. Navegar pelas bordas, rodear, andar por
perto, no entrar nunca pelo mar alio. (Fig.)
Bondar, coioiar, andar espreitando. Mulher
bordejante que sae noite, sem o marido sa
ber, p vem ver se enconlra alguem. Usa-se muito
tios largos de S. Francisco, Carioca, Rocio e ad
jacncias..
Bordo. Substantivo proprio de virao. 0
lado do navio, o outro lado. Virar de bordo
dar as costas, jogar pelo moderno. Mulher de
alto bordo que pede cincoenta. Fazer bor
d o s bordejar, andar pelas bordas.
Borracha. Substantivo commum de estica-
o. Fructa do Par que augmenla e dimiuue, con
forme a gente puxa. Coisa com que muila gente
se coca: Mulher de borracha que d de si.
Bota. Substantivo de coisas mal feitas
Coisa dura de descalar quando no se tem uma
sabida. Arranjei-lhe um par de botas como
quem diz: embrulhei-o.
Botafogo. Substantivo proprio de coioiao.
Arrabalde galante do Bio onde ha cada pedao dc
mulher redonda que de chegar agua na bcca.
Bolina-se muito, fra 0 mais.
Boto. Substantivo de grellapo infantil. 0
grello da arvore que ainda ne lr. Coisa delil-
cada cm que a policia no deixa que a gente loque.
Boto de larangeiras 0 perigo, coisa que as
noivas levam na noite do casamento, embora no
tenham mais. (Fig.) Obstculo, empata.
Boiar. Verbo neutro de atrapalhao. Pr,
collocar, encaixar. Tem outra significao.
Brao. Substantivo que faz parle do coopr.
humano. Parte de baixo. Metti-lhe 0 brao c
0 mesmo que: enchi-o. Brao de creana
uma coisa muito complicada.
Brado. Substantivo proprio de coioiao ini
cial. Grito. Fala terna que se diz mulher. Pas
sar 0 brado chorar misrias, pedir um pouco.
Brocha. Substantivo aposentado. Pincel
grande que os homens usam depois dos sessenta
annos.
Brochar. Verbo neutro. Dar com a broclm,
caiar, j no ser quem dantes era.
vTv
'F
 .! 16 - A linguagem proibida
c todos os lados. Isso que as-mulheres tanto mos
Cabao. Substantivo dc dinheiro em cobre.
Frueto do Brazil muito difficil de conservar.
Caclaver.-Substantivo de principio de mez.
Corpo morto que persegue gente por cauo das
dividas.
Cadeira. Substantivo de palhinha que as
mulheres trazem atraz. Coisa em que a gente se
senta. No plural outra cousa. Cadeiras largas
como quem diz: holophote. {Fig.) Almofadas,
algodo.
Cahir. Verbo activo da primeira ve?.. Ir de
ventas, bater com as fuas. Cahir no lao em Cheiro de gente valentia.
brulhar-se. Cahir de queixo, o mesmo que...
Est bom : (Vide lingua).
CaUo. Substantivo de devedores. Dureza ac-
cidental em certas partes do corpo. Coisa que se
prega na humanidade e no contracto matri
monial. '
Calva. djectivo de amplido. Que no tem
cabellos, careca. Nada mais feio que uma cabea
calva.
Canho. Substantivo de ao que se pe nas
mangas. Pea de nrtilheria, mulher velha e feia.
Ha ruas no Rio de Janeiro artilhadas dc ponta a
ponta. [Fig.) Ps degalhinha.
Canella. Substantivo cheiroso que ellas mos
tram na rua. Perna Una dc mulher, gravetos.
Coisa (pie se pe no arroz doce calcada com meia
do seda. Pe-se muito para o lado.
Cano. Substantivo de aivio. Tubo de con-
duufl de liquido, para entrar cm garrafas, vidros
ou qualquer outro lugar.
tana. -- Substantivo de um pu s. Coisa fu
rada em que a gente no embarca.
Cantar. Verbo activo de coioiao galantea-
dora. Dizer o que quer, perguntar onde que
mora, se o marido no est;'i em casa. As vezes no
p o p ou riflo enla.
(lantata. Substantivo musical para mulhe-
ron. Pequeno poema lyrco que comea por uma
conversa liada o acaba em vias de facto.
o rg a n is a d o p o r B ock 15
Canudo. Substantivo que os meninos levam
no collegio. Tubo cyliudrico ou conico que a gente
leva quando faz um mu negocio.
Carregao. Substantivo commum em ra
pazes inexperientes. Coisa que se apanha na rua
e traz um pobre diabo atrapalhado por muitos dias.
Cavar. Verbo activo de promptos. Arranjar
dinheiro, morder. Cavar a vida arranjar-se.
Centro. Substantivo redondo de mediao
intermediaria. Ponto situado a igual distancia dc
tram quando apertam as saias. (Fig.) Systema
moderno.
Ceu. Substantivo proprio de-elevao rao-
mehtanea. Logar para onde a gente sobe depois de
morto e quando est morrendo, Setirno ceu
uma coisa que vocs conhecem.
Cm. Substantivo de quem trabalha a jor
nal. Coisa que a gente faz quando no faz nada.
Muito usado nas reparties publicas.
Ch. Substantivo da China. Coisa que muita
gente no tomou em pequeno e que toma de garfo
todos os dias.
Chato. djectivo de comixo. Que no re
dondo .
Cheiro. Substantivo commum de farejadla.
Perfume, coisa que se sente se a mulher limpa-
beijo andar meio caminho.
Chorar. Verbo neutro de grellao. Pedir
muito, instar. Dizer que vae se matar se a mu
lher no cede. (Fig.) Dansar.
Choro. Substantivo de massidras. Dansa na
Cidade Nova. Uma especie de maxixe com algum
respeito.
Chori^a. Substantivo comprido de consola
o. Bocado de tripa cheia de carne. Coisa que
sc come com ovos fra o mais que eu no posso
contar.
Chronaa. Substantivo commum de destila
o. Relao de factos. E tambm djectivo. Uma
coisa que nunca deixa decorrer. Mulher chro-
nica que conhece muitos homens. (Fig.) Cura-
se com Sundalo.
Chuchar. --.Verbo neutro de quem caipora.
Cbunar, sugar, levar na rosca da venta. Chuchar
no aedo co mesmo que ser gelado. Mulher
csue hucha a que faz parte de alguma banda tra. opposfo. Pelo contrnrio pelo outro lado,
ae musica.
Chumao. --Subsiantivo de algodo. Coisa
que as mulheres magras levam nas cadeiras e no
coilo. Embrulho, engodo, para chamar atteno. to dc cortar, golpe. Coisa ba que as costureiras
Chupeta. Substantivo de presso. Sypho
3ii tubo com que se tira vinho das pipas. D chu gante no talhe. Mulher do crte que crta
peta expresso muito conhecida.
Cinza. Substantivo do fogao s quartas-
feiras. Coisa que as mulheres botam nos olhos do
marido.
1(> D ic c io n a r io m o d e rn o
Clemente. djectivo que d de si. Mulher
boa, que tem pena da gente.
Coccgas. Substantivo que se faz debaixo do
brao. Coisa que a gente sente quando nos bolem
em lugar em que se no deve bolir. Sensao
agradavel c irritante ao mesmo tempo. Ultima
nveno do Pap Bazilio.
Coceira. Substantivo de quem no tem. Von
tade de coar, coisa que se sente quando faz ca
lor. (Fig.) Doena das mulheres.
Cottete. Substantivo proprio de atrapalha
o. Coisa que os homens botam por cima e as
mulheres bolam por baixo.-
Conscincia. Substantivo elaslico de com-
emporisao moderna. Coisa que dizem que a
gente tem. Sentimento do que em ns se passa.
No ter conscincia namorar a mulher dos por couta.
outros. Mulher conscienciosa que faz a gente
peccar.
Conseguir. Verbo que no foi molle. Alcan
ar, obter, ter a mulhersinha nos braos.
Comelho. Substantivo que no custa di
nheiro. Coisa que todo o mundo d e ningum re
cebe.
zem as homem pequenos.
Consentir. Verbo transitivo de quem quer
mesmo. Deixar, permittir. Muito usado entre mu
lheres sapecas que do tudo de si. Consentir
Consequencia. Substantivo proprio de sape-
queao. Coisa que vem depois de nove mezes.
Consolar. Verbo activo de misericrdia.
Suavisar, alliviar. Namorar viuvas e fazel-as es
quecer o defunto.
Consolavel. Ad.jeetivo de coioiao. Mulher
que pode ser consolada, principalmente viuva.
Viuva inconsolvelque no tem namorados.
Consolo. Substantivo de encher barriga.
Consolao, allivic, coisa que se d as viuvas
que sentem muito a falta do defunto. (Fig.)
Aquillo.
Conta. Substantivo que sfcfaz sosinho. Coisa
que os rapazes fazem quando esto ss. Muito
commum entre os doze e os dezoito annos. Fazer
de conta em razo da mesma. Tomar por
conta no esperar o casamento. (Fig.) As ta-
boas do teclo.
Contrario. djectivo de inverso. Que con
lf;odorado de alguma coisa. Uma especie de ou
pelo ldoque no o direito. o contrario
de modo contrario, pelo moderno.
Crte. Substantivo de pcccado gostoso. Ac-
tem. Ba no crte que tem na thesoura, ele 4testa.
bem, que crta muito.
Crte. Substantivo de coioiao. Engrossa-
mento, coisa que a gente faz s moas.
O Dicionrio Moderno 217
o r g a n is a d o jio r Book 17
Cosmorama. Substantivo que tem um buraco
uo meio. Vista, panorama. Coisa que as mulheres
mostram quando cabem de um cavallo, estando
sem calas. J houve uma que o chamou de agi
lidade.
Contell'i. Substantivo commmn de. consola
o. Parte do corpo humano. Dizem que a mulher
tem uma mais do que o.homem,mas no exacto.
0 homem que tem uma de mais. Como a
mulher tenha sido feita de uma eostella do ho
mem. essa a parte do corpo dello que ella mais
cr.lima.
Creana. Substantivo que vem depois. Coi.sa
uue as mulheres tm geralmente dez mezes depois
de casadas. Algumas mesmo antes de casar...
Ma.' isso s quando o credor tomou alguma coisa
Crpe. Substantivo dc privao. Coisa que
as viuvas pe cm cima de si. (Fig.) De qua
rentena.
Crescer. Verbo activo antes do flagrante.
Augmentar, tomar tamanho. Tia coisas que cres
cem com uma rapidez, enorme, at na mo.
Cresa e apparea coisa que as mulheres di
Crista.--Substantivo que tal qual. Coisa que
cae e levanta. Muito usado nos gallos e nos velhos.
Cruel. djectivo. raro. Feroz, deshumano,
que no d nada. Mulher cruel que no quer
saber do conversas.
Cruento. djectivo de luanovasio. Em que
se derrama sangue. Regularmente uma vez por
mez- Navio cruento paquete.
Cnu. Substantivo dc carne e sso. Coisa
que a gente carrega nas costas quando a coisa
pega e faz na bocca quando no pega Fazer
cruzes no querer; s vezes e o contrario.
(Fig.) De iitesoura.
Cruzar. Verbo de pernas. Conseguir, ter
bom resultado, misturar. Assim uma coisa dc mu
lato com louva, ou creoula com portuguez. Cru-
iar as -pernas coisa que as mulheres fazem
quando querem mostrar a liga.
CubfHor. Substantivo que paga as despe/as.
Coberta de 1:1 que se-usa no inverno. Que nuusu
tt:a, que cobre.
C t i i a . Subsiantivo que quer. Desejo In)
vae. ou racha.
Outnur. Verbo activo de introducco pinto
oica. Querer a pulso, desejar muito. Olhar, cololnr,
ver com os olhos, molhar os beios c lamber com
Cubiosa. djectivo de coioiaao. Qlin de
jeja, que quer. Mulher eubiosa f|llO " 1,1
pode ver a gorile sem estar olhando ptirn o liol1it
da caia.
 2 I8 A linguagem proibida
1 H O iceiou sirio m o d e rn o
Culpa. Substantivo de balor nos peitos.
Aquillo que a gente faz. Coisa que as mulheres
tm.
Cume. Substantivo de trocadilhos que chei
ram mal. A ponta, o tpo, o ponto mais alto. Muito
conhecida a historia do cume cheira.
Cupido. Substantivo proprio de coioiao.
O Deus do amor que mette a seita 110 corao o.as
damas. (Fig.) Menino que faz guarda de honra a
Pedro I.
Cupim. Substantivo commum de paralisa
o. (oisa que d nns solteironas.
Curiosidade. Substantivo do sexo feminino.
Coisa que as mulheres tm e que as leva s vezes
a fazer coisas impossveis: Muitas se casam s por
curiosidade. Querem ver 0 que aquillo. Algumas
vem mesmo antes dc casar.
Curso. Substantivo que vae por ahi a fora.
Aco de correr, dura tres dias. Curso interrom panhia
pido signal do gente nova.
Curto. Adjectivo de negao. De pouco
comprimento. Amarrado curto preso, sem
liberdade. Homem de que as mulheres no gos
tam.
D
Dama. Substantivo que serve para pouco.
Senhora nobre, coisa que se joga. Dama de com
alcoviteira.
Bordejar. Verbo activo de jacareao em
ponto de bond. Grellar, coioiar. Dardejar olha ' pronominal significativa babar-se, ficar pelo beici
res conquistar, fazer-se terno, derramar ter-
nuras.
Debaixo. Advrbio antigo de collocao. No
lado inferior, por baixo. (Este advrbio muito
preferido pelas mulheres que no gostam de inno-
vaes.)
Dedal. Substantivo de costureiras. Coisa
em que se mette 0 dedo. Aquillo com cujo fundo
se empurra a agulha.
Dedo. Substantivo proprio dc substitui
o necessaria. Parte do corpo, salincia de
licada da mo. As mulheres tm vinte, os
homens tm mais do que isso. E uma providencia
s vezes.
Defender. Verbo de quem leva algum. Re
sistir, oppr defesa. Muito conhecida a expresso:
De mulheres Deus me defenda.
Delicia. Substantivo que custa caro. Coisa
que a gente sente mais no escreve.
Demais. Locuo adverbial de easadinhos
de fresco. Em excesso, com demasia. Assim uma
espeoie de pensar que 0 mundo se acaba. As ve
zes entisica.
Demora. Substantivo que custa a vir. De
longa, 0 tempo que se leva da primeira piscadela
ao resto. Dizem que a coisa quando mais demo
rada, melhor. Mulher que no demora que
morre muitas vezes.
Dentada. Substantivo commum de mord'e-
dores. Coisa que a gente leva quando nos pedem
dinheiro. Grau augmentativo de beijo; 0 compa
rativo cliupo.
Dentro. Advrbio que foi at l. Na parte
interior, interna. O facto consummado depois de
muitos rodeios. Nome de refresco que muita
jente toma.
*0 IC iccionarlo m o d e rn o
Denuncia. Substantivo de cois sem sorte.
A curta anonyma que elles mandam no marido.
(Fig.) Saia muilo apertada que vae denunciando
tudo. Mulher dc ba denuncia uma coisa que
no se pode dizer.
Depenar. Verbo de francezas. Tirar tudo,
at a camisa. Coisa que as bilontras fazem aos ra
pazes tolos. (Fig.) Deixar na espinha, pondo san
gue pela bocca.
Depois. Advrbio triste de arrependimento.
0 tempo passado, a consequencia, aquillo que vem
quando j no se sente 0 gosto. (Fig.) A croana,
as molstias.
Dtprcssa. Advrbio de tempo apertado.
Coisa que se faz escondido, atraz da poria.
Deputado. Substantivo feito a bico de pen-
na. Coisa que os Estados mandam para c enri-
miccer as cocotes. Encontram-se muito no jardim
do Recreio. Alguns sabem dizer apoiado.
Derreter. Verbo de amolegao e carcias. copas.
Amolleccr 0 <jue est duro, 0 ferro, 0 ao. Como
nho. Mulher derretida que est no auge, sada, nem solteira, nem viuva. Assim uma coisa
qua*i molhada.
Derrio. Substantivo que faz agua na bocca.
Especie de namoro, azeite. Coisa gostosa que a
gente faz com as moas.
Descarado. Adjectivo de caronisaeo. Sem
vergonha.Homem que gosta de entrar de meia cara.
Descarregar. Verbo activo de bilontragem.
Tirar a carga, ailiviar. Tem sentido figurado quan
do se refere a cano.
Descobridor. Adjectivo de coioiao. Que
descobre, que encontra. Descobridor de mel
de pau que descobre uma mulheres muilo
batidas.
Descomer. Verbo que cheira mal. Uma coisa
feia que eu no digo aqui, mas que 0 Bartholomeu
da Tribuna disso para 0 Ed. Bittencourt. JSiou
dcscomendopara voc, Edmundo (lextual).
Descompr. Verbo activo de fresquido.
Passar descompostura, levantar as saias.
Desespero. Substantivo commum de mulhe
res. Desesperao, 0 facto de perder a esperana.
Coisa que muita gente d.
Des/ranzir. Verbo activo e muilo audacioso.
Desfazer 0 franzido, desenrugar as roupas, tirar
as pregas.
Desfructe. -Substantivo de perna de fra.
Coisa que agente d com muiheres. Exhibiao.
Despachar. Verbo transitivo de lata. Aca
bai com aquillo, mandar quella parte.
Detraz. Advrbio de modernisao. No lo
gar trazeiro, na parte que lica por traz.
Dieta. Substantivo que . .. alli.l Doena de
que os maridos sffrem tres dias em cada raez e
quarenta dias depois d o ... espirro.
O Dicionrio Moderno 219
o rg a n is a d o p o r B o c k 21
Diferena. Substantivo proprio de contes
taro, Coisa que a gente desmancha.
Difficil. Adjectivo que inda no Drovou.
Que no facil, que eusta a fazer. Assim ma es
pecie da primeira vez. Mulher dificil que
no cae logo.
Dignidade. Substantivo commum no fim
rtas costas. Coisa que muila gente arrota e oouca
gente tem. (Fig.) Certas partes da mulher. bigni-
dade offendida machucada 11aquella parte.
DUatar. Verbo activo de perfuraes int.es-
tim.s. Extender, alargar. Coisa que se faz quando
se no sae de lata.
Diocese. Substantivo de padres. Circums-
oripo ecclesiastica. Nas mulheres outra coisa
mais rendosa.
Disco. Substantivo qualificativo de fresqui-
iio moderna. Coisa redonda, argolla, que abre c
fecha sem cordo. Mais conhecido por az de
Disponvel. Adjectivo de mulher s. De que
se pode dispor, que est alli espera. Nem ca
s ordens.
Disposio. Substantivo de rapaz solteiro.
Coisa que a gente s vezes tem, s vezes no tem.
Nos velhos multo raro. As mulheres tm
sempre.
Dissimular. Verbo activo de engambellao
feminina. No mostrar, encobrir. Coisa que as mu
lheres fazem frequentemente quando olham um
homem pela frente. (Fig.) Piscar os olhos, sorrir,
abrir 0 leque.
Divan. Substantivo proprio de coisas ma
cias. Sof estufado que convida a conversar poli-
tira por causa das molas.
Divertir. Verbo duvidoso de riscar por fra.
Dislrahir, entreter. Como pronominal 0 diabo.
Mulher que se diverte <>-cujo marido etc. e tal.
Divida. Substantivo, commum de toda a
ente. Coisa que se deve ao cadver. E* synonimo
le calote. Quando com mulheres a divida cha
ma-se carona. - .
Divindade. Substantivo proprio dc coioia-,
vo. Mulher bonita, aquella que agente prefere
entro todas as outras. Deusa mylhologica, redonda
fe formas, que faz obras de misericrdia. (Fig.)
Peixo.
Divina. Adjectivo de {acareaes humanas.
Sobrenatural, extraordinari. Muito usado com
referencia a pernas e a mulheres. Divina perna,
Mulher divina so expresses freqentes en
ire cois.
Divorcio. Substantivo proprio para cachor
fos. \separao do casal, dissoluo do matrlmo
'io. N desatado. Taboa de salvao para marldo t
.-aiporas e mulheres sapecas.
 220 A linguagem proibida
tttt lX c c io u a r io m o ile ru o
D 6.Substantivo musical de compaixo. Nota
<1<! musica que as mulheres s vezes tm da gente.
Drt de peito nota falsa, que escapole somo
sujeito querer.
Dobrar. Verbo neutro de convico.. Virar,
no ticar direito; coisa que acontece aos velhos.
Muito conhecida pilhria do m indble.
Doena. Substantivo, commum de homens
de mau gosto. Coisa que se apanha na rua, paixo
solapante. Predileco por meninos.
Domte. Adjcctivo de devassido. Que tem
queda para umas coisas feias. Ilomera doente
cuidado meninos!
Doer. Verbo da primeira vez. Sentir dr>
causar dr. Muito usado nos princpios, cura-se
com oleo de amndoas. E muito conhecida a his
toria do voc disse que no doia.
Domclla. Substantivo difiicil de coioiao
perigosa. Coisa complicada em que prohibido t-
ear. Menina que possue a sua fortuna cm cobre.
Uma antithese da pescada: Em vez de antes de
ser j era, .ha muita que antes de no ser j
no era.
Dormir. Verbo activo de accommodao
brochtica. Deiiar-se, ferrar no somno. Tem ou
tras muitas significaes. (Fig.) Ficar at de
manh.
Drogaria. Substantivo commum de mulhe
res gorclas. Deposito de drogas, rua onde tem
muita mulher feia. Alguns chamam a certa parte
do corpo que as mulheres andam aparando na
rua. Drogaria apertada comas saias muito
justas. Ba drogaria genero delormesco.
Duos. Adjcctivo numrico de coioiao re
nitente. Feminino de dous. Coisa complicada que.
muita gente no d.
Duello. Substantivo proprio de liquidao
de contas. Briga combinada entre dois homens
com armas iguaes. Se entre homem e mulher
as armas so ditferentes.
Dura. Substantivo proprio de ocesio. A
durao, o tempo. Coisa que as mulheres fazem
primeiro e desmancham depois. Vida de pouca
durasem prazeres. Aproveite em quanto
dura, expresso que mostra o receio de acabar.
Duvida. Substantivo de quem no sabe.
Coisa que a gente.no sabe se ou no . Estar
na duvida no saber se a mulhersinha quer
mesmo. Mulher duvidosa de que se no sabe/
o comportamento. Em geral os coios acertam.
Dutia. Substantivo de pouco caso. Conta
do doze, onze e mais um. Doze coisas da mesma
Qipecl. Amantes s duzias mulher que tem
fome cnnina. *Cois das duzias que no mar
cha, no convida para tomar alguma coisa.
E
Ebano. Substantivo retinto de colorisao
africana. Madeira preta, pelle de creoula. Os q'ue
gostam do genero dizem que o ebano cheira muito.
Fructa de que os portuguezes gostam.
Editor. Substantivo proprio de maridos. O
uc publica, encarregado de publicar a obra alheia,
e publicar ou do resto. Nome que se d a marido
caipora. Editor responsvel o que responde
pelo que apparecer, embora a mulhersinha pinte
por ahi. Dizem que as solteiras e as viuvas no
publicam obras por falta de editores.
EffeUo. Substantivo de bolas de bilhar.
Coisa que se d com o taco. O resultado, aquillo
que vem depois de nove mezs. Dizem que no ha
efleito sem causa. A causa vocs j sabem.
Egoista. Adjcctivo qualificativo de donzel-
!as. Sujeito que quer tudo para si, mulher que no
d nada a ningum. Dizem que vem do latim Ego,
mas no : vem do portuguez Egoa.
Eira. Substantivo de limpeza publica. Ter
reno, terreiro. Coisa que muita gente no tem.
Mulher sem eira nem beira muito pobre,
cuja fortuna no chega a sessenta ris.
Eixo. Substantivo de gyrao gyratoria e
coiial. Pea sobre que volve a roda. Coisa sobre
que tudo gyra. Parece incrivel que toda a popula
o do inundo gyre sobre um eixo to fragil...
Elctrico. Adjcctivo de bacharis imberbes.
Movido pela electricidade; coisa que se faz s
pressas. Sysfema de traco de bonds inventado
por cachorros.
Elevao. Substantivo de cabea erguida.
Aco de elovar, de levantar. Coisa "complicada
que muita gente no tem. Nos velhos fructa rara,
cjuc ellos .apenas provam com a aragem da ma
drugada.
Elixir. Substantivo commum de animao Coisa em que a gente vae.
retardataria. Remedio para velhos. Coisa que se
toma para poder conversar politica.
EUa. Pronome, gostoso como man do co.
K mulhersinha querida, a ella delle, a cachopa.
ic c o n a r lo m o d e rn o
Aquella em cuja fonte se bebe o nctar do amor.
A minha ella modo de nomear a elitn. Poe
tas alambicadas tratam de eliashiha. (Fig.) Fomea
de Elo, coisa que as mulheres tem.
E m . Proposio prpria da consummao
do arlo. Sobre,em cima,allino duro. Em Fulana
6 como quem diz: J passou por esta rua .
Embaar. Verbo complicado de sapequea-
o de mulheres casadas. Enganar; botar cinza
nos olhos. Marido embaado que no sabe
uma coisa que todo o mundo est. farto de saber.
Embainhar. Verbo activo de compcac
amorosa. Metter na bainha, fazer a bainha "na
saia. {Fig.) Fim principal da coioiao.
Embair. Verbo neutro de cngabellao.
Vide embaar.
Embandeirado. Adjcctivo commum de or
namentao. Que tom bandeira no tpe. Applica-
se muito"a maridos infelizes. Embandeirado cm
arco enganado por muitos..
Embarao. Substantivo em que a gente se
melte. Coisa difficil do se sahir della. Nos velhos
a dificuldade no est em sahir.- antes pelo con-
Irario...
Embarcao. Substantivo canhoriesco de
lassido. Nome que se d a mulher velha, veia e
gorda. Mais conhecida por catraia.
Embale '. Substantivo agitado de rebolios
bolinarios. Choque, pancada, encontro de dois
corpos. Embates da sorte coisa que a gente
no espera. Mulher de embalesa que no
ica parada, que ajuda o marido.
Embigada. Subslantivo de ccos e maxixes;
Embate com o embigo de uma pessa na outra,
Muitas danarinas de uma ba embigada quebrara
a barriga.
Embigo. Substantivo sem emprego. Parte
do corpo que no serve para nada. (Tambm se
diz umbigo.) Muito respeitado pelas visinhanas.
Embirrar. Verbo de primeiros encontros.
No querer, bater com a cabea. Coisa que as mu
lheres fazem com os cois quando no sympa-
thisam.
Embira. Substantivo de atrapalhao. Coisa
em que a gente, est quando no est bem. Entre
mulheres tem outro significado.
Embrulhar. Verbo activo de passa. . perna.
Engabelar, levar de embrulho a humanidade. Pas
sar o grande conto. Mulher que. embrulha o
m arido que faz mna coisas que vocs j
sabem.
Embrulho. Substantivo de cngabellao.
EmbuCi. Substantivo do circulao prohi-
bida. Nome de um insecto nacional, curto, rolio,
de muitos ps. Vive sempre escondido. [Mg.)' O
Gaspar.
O Dicionrio Moderno 221
O*gnlalo p o r B o c k S
Emergncia. Substantivo de aperto difficil.
Coisa arriscada, situao perigosa em que a gente
se encontra, principalmente depois de velho. Para
as mulheres a.emergencia sempre uma dura ne
cessidade.
Emoo.Substantivo de sapequeaoe quen-
turas. Sensao, suso Coisa gostosa.que a geme
ente quando holina uma mulher redonda de perna
rolia. Choque, abalo, tremelique. Emoo de
amor... \ocs sabem.
Em pada. Substantivo alimentcio. Coisa
que se come nas confeitarias, no lendo camaro
o freguez no paga. Pessa que no sae nunca do
mesmo lugar. Mulher gorda que sent perto e no
deixa a gente coioiar a pequena que vae ao lado.
Sinonyino de empata.
Empanado. Adjcctivo com cinza nos olhos.
Feito com panhos, qu leva pannos, ou sobre pan-
nos. Que se faz por traz da enpanada. Marido
empanado que no v o que a mulher fz.
Empantufado. Adjectivo de accuraalao.
Qae tem pantufos. Mulher empantufada que
aperta rauito as saias.
Empanzinar. Verbo complicado de'Z-Pe-
reira. Fartar, enchera barriga. Em geral isto se
d quando se como muita banana dalerra.
Empapado. Adjectivo de submisso. Que
j est no papo. Estylo empapado uma coiaa
assim como o que escreve o br. Arthur Azevedo.
Empata. Substantivo proprio de quem no
tem. Que empata, que no deixa, que chega justa
mente quando no deve chegar.
Empatnr. Verbo activo de gente inveiosa.
Mo deixar, impedir, no sahir dao p da muilier-
sinha, atrapalhar o coi. Vem do francez em-
pitei*>'. lia muita gente que, no conseguindo
nada, se contenta em empatar os outros.
Empate. -Substantivo de interrupo. Aco
de parar no meio em partes iguaes, antes da
fervura.
Empecilho. Substantivo commum na vida
do homem. Coisa queageuteencontra.no cnml-
lilio p que preciso desviar ou bordejar por enusu
das duvidas e do freto r. l/Vg.) A lua.
Empena. Substantivo que vem eom o tem
po. A volta ou tortura que toma a mndelra mil
uanto nova ou com a humidade. (/'/,</.) l)oeii(;ii
e velhos,
Empigens. Substantivo que coa como 1 1 1 I
Coisa que arde e coa. Muito conhecidn a nneilurlu
da moa que perguntou ao mascate si< Hnlin l">
(es cheios: Ele respondeu slnipIruiMili'
No, minha senhora.., uma .................. |iic -m
Empolgar. Verbo activo qu* viu "" . * li i
Conquistar. Muito usado por miilheir Ihuih
contada sente, no dar uma folga. Vnu 'i> i"'ii <
levaro lgar onde Ipiu poluir
 222 A linguagem proibida
Emprio. Subsiantivo d aceumidao. Qut
tem do ludo, bazar. Mulher de dois emporios
- que joga por todos os systemas.
Jmprazudo. djectivo para logo mais. Ajus
tado, combinado com a mulhersinh para a ru,i
tal numero lautos.
Empresrio. Substantivo commum dc es
pecularo lheatral. O bomem <me marcha, que or-
ganisa a coisa e tem as melhores mulhores d-i
companhia. (Fig.) Marido complacente.
Emprstimo. .Substantivo que vae e. nso
torna. Coisa que a gente nunca mais v. tia fin
rios que tornam por emprstimo at a mulher dos
outros.
Emproada. djectivo qualificativo de. ma-
dainas. Mulher que tem pra. Pessoa que anda com
a frente do corno muito empinada pra frente e
aquelle mundo l atraz ailrontando os cois.
Encanto. Substantivo redondo que ellas f.ra-
zem vista. O que agrada, o que encanta. Dizem
que as mulheres tem encantos occultos.
Encarte. Substantivo que como uma luva.
Coisa que acerta, que d certo. .Mulher dc en
carte que no nega fogo.
Encont.ro. Substantivo de alta coioiao. O
acto dc encontrar, a horasinha combinada. Te
nho um encontro como quem diz: tenho mu
lher. Um bom encontro mulher que a gente
no espera.
Encostado. djectivo policial de malandra
gem. Sujeito que no faz nada. Pessa que anda
sempre agarrada a outra.
Encosto. Substantivo gostoso de typogra-
pnia. Emprego de gente desempregada. Mulher
generosa que protege a gente. Arranjo de, cois.
Encruado. djectivo que nrj vem a furo.
Endurecido, que no se pode coser. Uazo en
cruada que no saliiu a tempo.
Endossar. Verbo activo de coioiao furada.
IW endsso na leltra. Casar com meiina j sa
hida. r fie embrulho.
Enfeite. Subsiantivo commum de ornamen
tao adulterina. Adorno, coisa que se pe na ca
bea de maridos infelizes. Muito dura de roer.
Enferrujado. djectivo de paralysan. Co-
berto de ferrugem. Ferro que fia muito no tra
balha.
Engate. Substantivo proprio de atrapalha
o e de nickeis. Apparelho proprio para ligar as
i oii Oflicio muilo usado por ces e conductores
dc bonds.
Engnn/ionu. Substantivo de sentimentos,
(abrira de moercanna. Coisa rendosa que as mu
lheres tm.
Engodar. --Verbo que tem mel na voz. At-
In lilr min inimos, enijabellar. Promellcr tw-
1 uto, comer a isca e cuipir no anzol.
orguusarfo p o r K o tl at
Engordar. Verbo activo de ba vida. Crear
jerdura, fazer gordo. Coisa que em gerai acon-
jece s mulheres logo depois de casadas.
Engrossamento. Substantivo commum de
jornaes governistas. Bajulao. Elogiar, dizer bem.
'.i Engrossar meninas nmoral-as. Em geral no
ii:n uo engrossamento, as meninas ficam mais
grossas.
Enguia. Substantivo de comparao. Peixe
que parece uma cobra e parece tambm outra
coisa.
Enigma. Substantivo complicado de raee-
t?av*jes charadisticas. Coisa que a gente no en-
Vmde. Assim uma especie de mulher de empre
gado publico andar de vestido de seda.
Enlaar. Verbo gostoso de consummao
tio tacto. Prender com jaoos, passar a mo pela
cintura, coiiar. Ficar pelo beico, prender-se. Di
zem que vem de tao mas no e : vem de rabicho.
Enteio. Substantivo de mo suada. Coisa
gostosa que a gente sente junto da mulhersinha,
grellando e pegando na m. Doce enleio uma
coisa que vocs sabem.
Enorme. djectivo de grande circulao.
Uma coisa que no acaba mais, assim como a De-
lorme. Isso que as mulheres andam aparando
pela rua.
Enrabic/mr. Verbo activo de paixo sola-
paute. Crear rabicho. Ter paixa. Como pronominal
e o diabo ! Enrabiehci-me c com quem diz :
ngora csfolam-me.
Enrascada. Substantivo de figurao diffi-
dl. Coisa cm <]ue a gente se incite sem querer,
mas depois c que so ellas. Assim uma especie de
liniieiro ern cobre de moa solteira.
Enredo. Subsiantivo de romances compli-
rados. Intriga, aquillo que em geral se vae conlar
u marido c que ejle no acredita. Perfidia, coisa
p.ie as mulheres dizem uma das outras.
>Ensejo. Substantivo opporluno de quem
nua espera. A bella occasiosinlm que se npa-
I**1pelos cabellos. A's vezes um simples acaso* dc
;! !.'i * jnnlo no boiul, umas compras a fazer, uma
viagem do marido.
Ensinar. Verbo complicado de introduo,
iosfrar como , apontar o bom caminho. nsi-
e como qto- in diz : dei-lhe uma piza .
Ensopado. djectivo molhado dc quem
liega depois. Prato que se faz para o jantar, en-
'.arcado, que se d a quem chega por ltimo.
Ento. Advrbio doce. Palavrinha galante
ue a gente diz mulher. Ento ? o mesmo
!0 : Quando isso?, vae ou no vae ? Em
.'ral a coisa vae sempre...
Enthicur. Verbo de liquidao de casadi-
e u s dc fresco. Tornar-se tisico, querer dc mais,
.-i- sar que o mumlo so avalia.
vw B iec I OZ.t0 I*i<t juodcviio
Entre. -- Preposio goslosa. Denota situao
cm meio. A cruz de in ldo a ealdeirinha do ou
tro. I.ogar que tem assucar.
Entregue. djectivo de coioiao consum-
rnada. I! endiuo, babado, nos braos. Mulher en
tregue uma coisa cm que nem bom falar.
Entrevista. Substantivo que as mulheres
do. Etndez-rous, logar onde se marcou, o tuefo
da mulhersinha vir. Deu-me uma entrevista
ii o mesmo que dizer : deu-me 0 resto.
Enxaqueca. Subsiantivo proprio de moa
solieira. Desculpa que as mulheres do quando
no podem tomar sorvete, tres dias. no mez.
Efif.emtro.-- djectivo Ue pouca dura._ Coisa
que passa depressa, namoro de cois. Mo fria.
amor p'ra um dia > isso mesmo t
Epiac.no.- djectivo graiumatical por ambos
os lados. Que tem uma s torma para os dois gene-
ros. Mulher epicena que tanto brinca com ho
mens como com mulheres. (Fig.) Antigo e mo
derno.
pico. - djectivo de dico difticil, princi
palmente no feminino. Ha muila gente quoem vez
de Cptea diz outra coisa muito diilerente.
EpiLof/o. Substantivo arrependido depois
de tudo. A ultima parte de qualquer coisa, remate
do discurso, aquillo que vem depois. (Fig.) A
crcana.
Equador. Subsiantivo commum e redondo.
Circulo mximo da esphera terrestre a igual dis
tancia d<>s plos. Coisa rodonda que as mulheres
trazem posteriormente. Grandeza do Equador
nota-se. com as saias modernas que se usam
agora.
Equipagem. Substantivo de accommodaes
Teronyinkas. Utensilhos necessrios para qualquer
operao. Coisa que se carrega num saeco. Muito
conhecida a aneedota do outro que disse: E'
porque a senhora nunca levou uma pancada...
nas equipagens.
Erguer. Verbo de cabea erguida. Levantar
o que est baixo, pr-so d<> p. Coisa diflicil que
muita gente, no faz.
Escandaio. Subsiantivo de vestido justo.
Coisa que as mulheres do quando os maridos es
to fra e que do os maridos quando ;;s mulheres
j deram. Algumas do uo bond, ouiras >..rua,
sS em casa.
Escandalosamente. Advrbio que niio se
imporia. De modo gostoso, que cansa escndalo. A
t! ponto que lodo o mundo sebe menos o marido.
A's vezes este lambem salie, mas tinge que
no v.
Escorregadoto.. Subsiantivo inicial de coi-
i;..o A aco de escorregar, de consentir. Coisa
que as mulheres fazem uma vez para experimen-
faxwn depois porque gostaram.
O Dicionrio Moderno 223
>rg:ui4iaco po-
Escorregar. Verbo activo do mulheres ca
sadas. Resvalar, dar o que outro pede, eutregar-
e. Dizem que escorregar no cahir, mas dizem
tambm que quem escorregar tamhem cae. No
comeo gostoso, depois... abi que , como diz
;i M iquelina.
Kscorrdo. djectivo sem enchimento. Diz-
se. de homem magro que no tem dinheiro. Mu
lher escorrida que no tm protuberancias
trazeiras.
Escovadela. Substantivo proprio de esfre-
trjico. Limpeza com escva. Reprehenso, sova.
iCin coisas dc amor tem ulra significao muito
rlHlVrenlo e muito mais gostosa.
Escrotario. djectivo do povo da lyra. Es
culhambado. Nome que se d a uma coisa muilo
ruim. Muilo usado na gyria carioca por ambos os
sexos. , . ,
Eserupulo. Substantivo que faz um luxinho.
Coisa que muila gente no tem em dar o que (i seu.
Escuro. djectivo de colorisao. Nome
com que modestamente*se tratam as creoulas.
Feito no escuro dizem que mais gostoso.
Esfolar. Verbo activo de liquidao forada.
Tirar a pelle, arrancar o ultimo vintem. Com mu-
iheres arancar fra a camisa. Algumas baque
esfolam duplamente.
Esfomeado. djectivo de brisas. Que como
tudo, que tem fome de quinze dias e manda met-
ter a cabea dentro de um sacco.
Esfrega. Substantivo que arde e coa. Coisa
que a gente leva.
Esfregar. Verbo gostoso do trcmeliquos de
joelho. Encostar, rocar. Como pronominal ainda 6
mais gostoso. Mulher que se esfrega perita na
boi inao.
Esgalhado. djectivo de fronte altiva. Que
tem gwlbos ou ramos. Distmclivo de maridos in
felizes.
Esmola. Substantivo cie caridade. Obra de
misericrdia. Coisa gostosa que as mulheres do
escondido.
Espadarte. Substantivo avanlajado. Nome
de peixe do que muito gostam as mulheres.
E s p a lh a d o . djectivo de disperso. \berto,
iombadn p;ii a of, lados. . IV <sp;iiudo -->';'iv.s
jfio iiivi.iuia peio Sr. Ernesto Senna.
Esparrela. Substantivo de mulheres. Arma
.lilha, coisa que ellas fazem e em que os cois
?atsm como ootinhos.
.Espartilho Substantivo feliz dc compres
io gostosa. Essa coisa que. faz com que as mnllie
es fiquem com uma cinturinha assim e. aipuiln
udo ifaquelle tamanho, que mesmo de um eoi
jerder o juizo.
Espacicl. djectivo da predllecfo da Ml
pielioa. Coisa bft'., supimpa, go.-tn^n. I)l/,i ui qno
 224 A linguagem proibida O Dicionrio Moderno 22 ">

<10 lie c to iin iio m o d e rn o o rg an isa iJo p o r R o c J 34 32 D ic c to n a r o m n iie ru n org uititiado p v D ock 33

i mulher para ser especial precisa ter as pernas no goskt de brinquedos, que anda arredia. No co se mette. coisa que se adquiro, com o tempo. *E.\- por dentro. (Fig.) Platonic. praia que se
bom folias. meo quasi todas so. perieueia dc mulheres pratica que se apanha derrama nas bordas do castial.
Especialidade. Substantivo commum em Estado. Substantivo proprio de alta coioia- em pontos dc bond. E x lra . Partcula de interveno. Indica fra
cima iIo flagrante. Particularidade de vida dc cada o. Arrabalde do Rio de Janeiro onde as meni Experimentar. Verbo activo de investigao ou alm. Intromettido, sujeito que no foi convi
um. ila mulheres feias de cara, que para certas nas,so eximias em tocar flauta. necessaria. Provar, verificar, no metter a mo dado e entra no arnago. (F g .) Carona, ficha, typo
coisas so verdadeiras especialidades. . Estafermo. Substantivo que no arreda p. na cmbuca. Ir pela primeira vez.-sondar a mu- que se mette entre o marido e a mulher.
Espectculo__ Substantivo que ellas trazem Pessa que se posta numa esquina e no deixa a Ihcrsinha, ver se cila e mesmo o que dizem. Pr Extravaganda. Substantivo variante de
escondido. 0 que altrabe a vista, que se mostra. gente arranjar a sua vida. {Fig.) Coi sem sorte. coioiao esporadica. oisa gostosa que a gente
Estreia. Substantivo difficil de iniciao. 0 prova, fazer a proposta. Pegou, pegou ; no pe
Ihna mulher sem calas que cabe de um cavalio gou, pegasse. faz de vez em quando. Predileco que as casadas
um espectculo grandioso. primeiro uso que se faz de uma coisa. Em geral Experteza. Substantivo de casadinhas. As tCm por espirito de variedade, lnnovao systhe-
Especular. Verbo activo de transaco for com oleo de amndoas. ujatica que algumas damas experimentam para ver
Estupefacto. Adjectivo ! de admirao gos- tcia, manha, maneira dc embrulhar o proximo.
ada. Metter-se em nogocios, arranjar a vida. Ila Experleza ue mulher unia coisa que vocs so bom. Modernismo. (Fig.) Amr atraz... da
mulheres que especulam ate com... uma coisa losa. Pasmado. Coisa que a gente fica na rua porta.
que vocs j sabem. quando certas mulheres apertam demais as saias. sabem e que o marido no sabe nunca...
Espelho. Substantivo de vjdro quo tom cara Estupor. Substantivo duro de roer. Coisa Expiatrio. Adjectivo infeliz de desagrega
Ino fundo. Coisa em que a gente se v. Costas de que se no pode tragar. Mulher feia e gorda, com o conjugal. Que paga o pato, mie vae 110 meio.
pnlelot de empregado publico. lumaas. Bode expiatorio>> - maido infeliz.
Espernear. Verbo de coioiao movimen Esvaziar. Verbo gostoso de consummao Expor. Verbo demonstrativo de manifesta
tada. Agitar muilo as pernas, danwir na corda do facto. Despejar, exgottar. Tem uma significao o posterior. Exibir, mostrar, pr vista, metter
bamba, tiugir que tem alfinetes debaixo de si. muito complicada quando se refere a cano. na mo. .0 facto de mostrar de tal maneira uma
(Vide Especialidade). Eunucho. Substantivo de proinptido amo coisa que ella entra pelos olhos. (Fig.) Atirar com
Espetadela. Substantivo de sapequeao co- rosa. Sujeito pacifico que pisa nos callos e est li aquillo cara da gente.
meanle. Aoto dc espetar. Primeiros introitos na vre daquella dor peior que a do parto. Exposio. Substantivo eoiial. 0 facto de
consummao das coioices. [Fig.) Maneira pitto- Ex. Partcula de negao. Coisa que indica mostrar, de expr. Repuxar muito as saias,
o que j foi. Ex-coi velho gamenho que j mostrar tudo, mas mesmo tudo. Exposio
resca de dar belisces do amor. retrospectiva isso quo ns vemos ahi a cada
E&phera. Substantivo do outro lado. Coisa no namora por falta de carvo nas caldeiras.
redonda, redondinha, redondo que abre e fecha passo..
Exaggerar. Verbo augmentativo de accu- Exquc&ilice. Substantivo delicado da predi
sem cordo. Que cda um pode dar a quem quer. mulao extraordinaria. Fazer a coisa maior. Usar
Espiga. Substantivo dc inlroduco. Coisa cadeiras postias ou repuxar muilo a saia. (Fi.g.) leco das mulheres. Qualidade, de. ser exquesita.
que a gente leva quando fazum mo negocio. Morder os labos quando grella alguem. fa ntasi as, i n nova es.
Esphiha. Substantivo de peixe. Negocio Exame. Substantivo de coioiao prevenida. xtase. Substantivo de coioiao. 0 facto
com que as mulheres se engasgam e em que dei Coisa que a gente faz antes da consummao do de grellar, de ticar babado, pelo beicinho. Com-
xam a genle. facto. (Fig. A <co de cheirar a ponta do dedo. templao da mulhcrzinha. (Fig.) Roxura. Baba-
Espiritismo. Substantivo que se faz noite. Excan escei te. Adjectivo de inflamao pos- dela de coi quando a mulher se mostra toda. Des
Meio pratico de arranjar reboques. Pretexto que icrior. Diz-se 1 , um indivduo que come muito lumbramento. Faz agua na bocca Altitude de me 'F
muita mulhersinha usa para sahir de noite. vatap. ninos quando contam as taboas do tecto.
Espirito. Substantivo de evaporisno. Coisa Acesso. Substantivo que se faz demais. Extemporneo. Adjectivo de cantateaao in
engraada, que se bebe nas vendas; verve, dis- Tudo que passa alm da regra. 0 facto de ir com feliz: Que chega tarde, que vem fra de tempo.
lineo, com que se accendc o fogareiro. Plian- muita sede ao pote e de pensar que o mundo se Coi caipora que-coiia na lua nova. Sujeito boc
hunia, sombra, duende, coisa do outro mundo que hcba. (Fig.) Passar a noite em claro. que no sabe .aproveitar 0 tempo para a aco
apparece nas sesses. Espirito de contradio Excitar. Verbo activo de seduco eoiial. eoiial.
systema moderno. P.stimiitar, incitar, pegar na mo, fazer fosquinhas. Extender. Verbo activo de pernas estiradas.
Wnriri to-Santo. Substantivo proprio e sa- Alguns levam a coisa mais longe. (Fig.) Bolinar, Desenvolver, desenrolar, mostrar Coisa qae a
: ,.flo de filiao desconhecida. Pai de lilhos cuja rondla de joelho no bond. genle faz quando chega ao periodo agudo da coi-
mi,'ti no i; casada. Por obra e graa do Espirit- Ej.-hnv.r~to. Adjectivo de liquidao forada. iao. Como pronominal tem mais relao com a
Sanlo- quando o marido no teve nada com o Liquidado, sem fora; sujeito que j no ve l mulher. Extende-se como quem diz...
cie o. " !)* orelha que sopra. das pernas. " vocs sabem.
Espirro. Substantivo eommiun de constipa- Exorbitancia. Substantivo commum de ex Extenso. Substantivo eoiial de compri
, li, d itclo de, espirrar. A criana quo nasce an plorao de mundanas. Excesso, demasia. Aco mento. Qualidade de ser grande, de encher 0 o!ho.
te i do casamento da mi. de querer muito. (Fig.) Pedir vinte. Vastido, uma coisa que no acaba mais (Fig.)
1'npolcta. Substantivo de espingarda. Typo Expediente. Substantivo de repartio pu Sorte Grande. (Vide Manezinho na Vingana de
que e c. leva recados. Muito usado no Nort. blica. Geilinho particular de resolver as coisas, de um Sapateiro. ) . .
t: ponjn. Substantivo de saculejao. Ob- saber-sc mexer. Mulher sem expediente que Extenuado. Adjectivo veliio canadede la-
iecio rolliD e poroso tiue as mulheres levam no como uma pedra. Viver de expedientes bntao. Que no pode mais, que j n vae l das
ii mim, Sujollo que no liebe nada. tuorder. pernas. Tem.mais retaco com 0 homem. Ha mu
i 'rt/uiua. Adjectivo que faz necacas. Que Expericno.ia. Substantivo de elucidao dc lheres que pensam que aquillo ferro.
min quer, tpio mio goslou da graa. Mulher que :i.liberes duvidosas, 0 facto de a gente saber onde Exterior. --Adjectivo que no d resultado. 0
que por fra ou pelo tado era. Coisa que no
 226 A linguagem proibida
F
F . Sexta lettra do alphabcto. Indica uma
pessoa cujo nome no se quer declinar. A letlra
sosinlm, com uma reticencia c um ponto de admi
rao no lim, assim: (F....... I) quer dizer! uma
COisa muilo feia que vocs esto fartos de saber.
Fubrica. Substantivo de poptilarisao. Of-
Hdna, logar onde se fnz alguma coisa ou o meio
de a fazer. {Fig.) O malrimonio.
Fabulosa Adjectivo caridoso de coioiao
gostosa. Concernente fabula. lmaginario, Un
gido. Mulher que d vaso a cincoenta cois.
Facada. Substantivo de cavao de arame.
Colpe com faca, mordideia. Pedir para passar al
gum. As vezes no sangra. Coisa que as mulheres
dfto na gente quando tm a faca na mo, ou na
bainha.
Faanha. Substantivo coioial de bolinao
arriscada. Feito illustre, conquista, atrevimento.
0 faclo de sentar junto da mulhersinha .j com
quatro passageiros no banco. Faanha torta
quando a coisa acaba em cacete.
Facc. Substantivo lavado de caroneao di
anteira. O rosto, o frontespcio, a rsca da venta.
Coisa feila para levar beijos e bofeladas. Face a
lace systema anlipo.
Facil. Adjectivo de coioiao ligeira. Que
se arranja com pouco trabalho e pouco dinheiro.
Que mio arreda a perna quando o coi encosta.
Mulher facil uma coisa que j ningum pro cinho, fazer criar rabicho. Coisa que a gente fax
cura porque as outras so mais baratas. Vida
1a< il um meio de viria que j foi rendoso.
Faoitar. Verbo complicado de arrumao
1oncilinforia. Tornar facil, ageitar. Alguns o fazem
i i)in azoito de lamparina, outros com cuspo e
(Jflito,
Vada. Substantivo de adorao e o mais.
Mulher bonita por quem se cria ranicho. Nunca
mi i)rrVfl precedido dc essa.
i\itn Substantivo proprio dc seduco no
Imuo de S. Francisco. 0 canto, a choradeira.
o r g a n iz a d o p o r B o ck 36
Chegar fala aceeitar, ouvir as lamrias do
coi.
Falso. Adjectivo divertido na consummaao
coioial. Que no est por isso de tocar sempre no
mesmo rabeco..
Falta. Substantivo gostoso: de arreliao
conjugal. Escorregadela, cahida', furo na talagara
do contracto matrimonial. Coisa gostosa que as
mulheres tm uma vez na vida. Gahir cm falta
como quem d iz... uma coisa que vocs j
sabem. . mulheres lm. Tecido que se vende nas lojas.
Faia. Substantivo bordejante de ornamen
tao maritima. Pequena embarcao vclla.
(fig .) Mulher gord.t de trazeiros largos. O Chaby
si fosse mulher, seria uma formidvel fala.
Fama. Substantivo retumbante de consola
o victoriosa. Coisa que a gente cria. J houve
uma mulher quedraduziu o provrbio cria fam a
e deita-te na cama por criei fama de me deitar
na cama. A tradueo no verso, mas ver
dade.
Famosa. Adjectivo caridoso de afobao
escorregadia. Que tem fama, que d muito, ge
nerosa. Mulher famosa qlie tem a fama.
nmito larga.
F arejar. Verbo activo de coioiao olpha-
tica. Tomar o cheiro, fungar, soprar n venta. Ir
pelo faro. Coisa que a gente faz como os cachor
ros, quando v uma mulhersinha que p.ga. Muito
usado no ponto dos bonds do largo do Rocio.-.
Fro. Substantivo fungante de fareiao.
Coisa que os cois tm no nariz. Seiencia do alto
coipiar, que s se adquire com a pratica.
Faro/ia. Substantivo de ostentao exterior.
Coisa que se bota por cima.; . por baixo ma-
lainbo s. . . . . . .
Fart/z.Adjectivo abundante de barriga cheia.
Que no quer mais, que est at os copos. .Tam
bm significa uvantajada, redonda, abundante.
Mulher de carnes fartas vocs sabem.
Fartadela. Substantivo gostoso de consola
ro extraordinaria. O acto de fartar ; barrigada,
panada. Uma coisa que regala at o co da bocca.
Fascinar. Verbo activo de coioiao repen
tina. Grellar, enfeitiar, encantar, deixar pelo bei
mulhersinha quando ie calie em graa.
Fastio.- Substantivo aborrecido de pouca
vontade. Falta de appetite, repugnncia. Coisa que
att mulheres tm quando j esto com. a barnga
theia.
Fava. Substantivo leguminoso de arreliao
expedicionaria. Logar para onde se manda muita
gente por no se poder mandar queila parte.
Favor. Substantivo commum dc generosi
dade galante. Merc, graa. Coisa que as muJhcr<\s
fazem;
O Dicionrio Moderno
36 D ic c o n u i io m o d e rn o org anisA do p o r BocU 31
Favorecw. Verbo generoso de cor;sola:ib. Filante. Adjectivo parasitario dc godcrnilo
Dar, consentir, fazer favores Privativo de multe- do alheio. Sujeito que no compra cigarros, ndo
res. Deus o favorea quando ella im-smo nc paga mulheres c pede 0 Coi emprestado ao vi-
pode favorecer por causa do marido. .sinho.
Faxorita. Adjectivo de preferencias. A si- F M . Substantivo de coioiao de corne dc
tana, a mulher preferida do sulto. Aquea qm vacca. Menina gorda, de cadeiras salientes que re
mais ccegas fax na gente. bola muito. (Fig.) Tentao, perigo.
Fazenda. Substantivo abundoso de moder- Filho. Substantivo de reproduco heredi-
nisao systematica. Bens, havercs, aquilio queas- laria. Coisa que as mulheres tm. Dizem que a
coisa no to difiicil como parece. (Fig.) No
Ba lazenda! uma coisa que as saias mostram. digo.
F. Substantivo constante de alknenta> Fina. Adjectivo delgado de addio s ta-
gostosa. Crena, coisa que a gente tem e .no irxs- bons do teclo. De pouca gi ossura, delgada. Nomo
rece. Aquillo que as mulheres fazem qu.-indo na de mulher; coisa cm que a gente d.
moram. Fazer uma fezinha jogar, ir na ondic- Finalmente. Advrbio gostoso d( consum-
Febre.-^- Substantivo quente de perturbaj mao do facto. Exprcso especial do coi quan
augmentativa. Agitao, crise, quentura. Coisi do consegue o que quer. Propriedade d >s noivos
que cilas sentem no periodo agudo da coioiaco. na noite do casamento (Fig.) Coisa que custa.
(Fig.) Aquillo. Fincai. Substantivo vigilante de enpatao
Fecundar. Verbo activo de reproduc&t municipal. Sujeito que icalisa, coi sem sorte que
internacional. Fazer fecundo, fertilizar, gerar, no deixa os outros arranjarem a sua v da. As
consolar. Emprega-se para isso um processo muito, vezes o proprio mnrido. (Fig.) Cura-se ct m bola.
gostoso. Flagrante. Adjcctivo ardente de c>'ioia8o
Feijo. Substantivo alimentcio dedeprava- gostosa. Manifesto, evidente./ Em ilagr; nte
o lgMminosa. Coisa que se tira com o sicat-e- pegado com a bocca na bolija. Flagrante gostoso
Panella de feijo uma coisa feia que eu ni o momento psychologico.
digo nem que me rachem. Flauta. Substantivo afinado de enti; :cao
Feftio. Substantivo de figurao e elegao momentanea. Coisa que os meninos tocam r. > col-
cia. Coisa que a gente perde quando a mulhersi legio e as meninas tocam em casa Inslrume ito de
nha diz que no. afinao. Muilo usado no Eslacio dc S on e as
Ferniciro. Adjectivo coioiador a que nadt namoradas tocam para os namorados ouvi -em.
escapa. Homem dado a mulheres, que leva tudo. (Vide Fina.)
Vassoura de ponlo de bond, coi, p.eriS. F/autin. Substantivo encapado de instru
Fenda. Substantivo rachado dc arrebenta- mentao viciosa, instrumento predilecto dos me
o instantane.a. Aberlnra estreita, rasgo, grela, ninos de quatorze annos, principalmente os dc
golpe Muito conhecida a historia do : Je mulhe capa.
res D kuh m * dfenda. Fiorte. Substantivo.de seduco para <n-
Ferro. Substantivo dc consolao. Remedio ellos dc amor. Instrumento de esgrima, especifl vip
que tomam as pessa anmicas. Corpo metalicfr estoque que as mulheres muito apreciam. (Vide
com serventias diversas. Dalii o dito: O h ! Catefante.)
ferro I iiunea vi tanto ao ! O ao a substan Florista. Substantivo de sapequeao nos
cia branca que vem depois. jardins de theatro. Meninas lilantes ({ue comeam
Feryttra. Substantivo commum de ebuHio vendendo uma flres e acabam dando as llres dc
paradisaca. Effervcsccncia, quentura, o momento laranjeira (quando ainda as tm.)
psychologico da coioiao.. Agua fria na fervura * Fiuctuar. Verbo activo de pratica da pro
uma coisa assim como quando o marido chega. fisso. Vacillar, boiar, ondear o corpo, fazer como
fado. Adjcctivo cafoteirode engabellao. 3 Inana. Agitar-se. Ha muiiiere que s;io peritas
Vendido a credilo, coisa perdida. na arte.
Fiador. Substantivo embrulhado de apre Fiuxo. Substantivo lunar de atrapalbnflo
sentao a credito. Pessa que afiana, que fica do capitulo. Movimento, coisa que corre. Km gcrnl
rcspnvel. (Fig.) O mnrido. so tres dias no mez. (Vide Paquete.)
Ficha. rSubstantivo dc caroneao. Meia-
Fogosa. Adjectivo quente de cololnfio ele
cara, seixo. Coisa que os cois passam nas mu etrica. Que tem fogo por dentro, que nolfri '<
lheres. Jorne canina. Mulher difficil dc coiitcnlm . (V!!*
Figurao. Substantivo capoeira! dc maxi Queqilta no Az de Copas.)
xes. Coisa que a gente fax nos bailes da Cidade Folego. Suhslanlivo de respiranlo. Hrtpro,
Nova: bafo, folga, descanso. Coisa que a mulhn .liili.i ))>
 A linguagem proibida
<1H D leolonw rio m o d e rn o
dolxa n gente tomar, u e u m folego corno
<iucm diz: zaz traz !
Fomentar. Verbo de lubrificao. Incitar,
excitar. lambem significa coioiar, bolinar. Como
pronominal tem outra significao- Fomente-
se I
como quem d iz ... no'digo.
Formalizado. Adjectivo dc cabea erguida.
Cheio dc coisas. Com a mo no bolso da cala,
listado em mie fica o coi quando dansa cora me
nina carnuda e decotada.
Frayata. Substantivo de .canlioneaco an
tiga. Embarcao antiquada, mulher velha e
gorda ; mais conhecida pelo nome de catraia.
Fragoncia. Substantivo odorantede funga-
fio cheirosa. Perfume, odor, cheiro. Coisa gos
tosa que as mnlheres limpas tm no cogote.
Fraidejar. Verbo espectaculoso de exhibi-
o clandestina. Mostrar as fraldas, andar de modo
que a gente v tudo, arregaar-se muito. (Fig.)
Fazer reclame,
Francez. Adjectivo fingido de engaDellavo.
Sujeito mitrado que embrulha o proximo com hy-
pocrisia. Fnllar francez ter arame. A'fran-
ceza - umas invenes de certas mulheres, que
vocs sabem.
Francisoana Adjectivo cervejeiro de de-
pravaco Marca de cerveja da rua do Rom Jar
dim. Diz-se de uma coisa que ha muito. Pobreza
francisoana, aquella coisa franci-;cana 6 isto
mesmo. Ordem religiosa onde se coioiava muito.
Frango. Substantivo adolescente dc predi
leco das mulheres. Fructa de que gostam certas
damas, principalmente iio dimmulivo: Frangui-
nho. Menino irnbrbe, ingnuo, donzel.
Franquear. Verbo nctivo d coioiao bem
recebida. Dar entrada, acolher o coi. O acto de
botnr o carimbo no sello das cartas. Abrir as por
tas da alcovae d o ... co (l d'ella.)
Franqueza. - Substantivo generoso de com-
umerao gostosa. -Liberalidade, largura dc ma
neiras. Fazer franquezas dar um bocadinho
gente, no ser egoista.
Fraquejar. Verbo neutro de atrapalhao.
Dar parle de fraco, no ir l ,das pernas, no
aguentar o repuxo da mulhersinha. Applica-se
mais a homens velhos, que ainda se atiram a
COls... Digo mal: a homens velhos e cois que
ainda se atiram a mnlheres. Ahi que l
hVaqucza. Substantivo mureno de frouxi-
dflt) coiolal. Falta de l'(.r;a, debilidade. Doena de
lioincm que se cura com abacate.
Frmhr.lro. Adjectivo varredor de agglome-
rn.lo de ponto dc bond Homem armado de arco
111rocha. Sujeito que no pdc ver. mulher parada
quo ti Ao dd logo em cima e no. pergunte onde
iiiom Coi realista que entende que tudo que
.tlm rdo peixe,
r g a n is a d o p o r Ito ek
pegues. - Substantivo constante de chafur-
dao. O que compra na mesma loja. Typo conhe
cido de certas mulheres que bebem sempre na
mesma fonte. Mo freguezz carona.
Frente. Substahlivo antigo de localisao. A
parle anterior ou dianteira de qualquer coisa. Si
tio proprio de trabalho honesto. Systema nntigo.
Vrequentar. Verbo activo de repetio gos
tosa Voltar carga, repetir a miudo a visita. Coisa
que s se faz quando se gostou da primeira vez.
Fresco. Adjectivo arejado de modernisao
depravada. Quasi frio, ameno, suave, que no tem
calor nem quenturas. Que faz frescuras, que tm
o spro d brisa. Encontra-se muilo nos morros e
no largo do Rocio.
Frete. Substantivo antecipado de combina
o precavida. Transporte de carg, ajuste. O pa-
lavriado mie a gente tem com a muihersinlia no
ponto dosbonds.
Frico. Substantivo- irritante de comixo
pegajosa. Fomentado, attrilo. Coisa que a mulher
senle quando o coi encosta a perna. Sensao
gostosa de bolinagem. Dizem que faz nervoso.
F ro .~ Adjectivo gelado de liquidao for
cada. Une no tem calor, que no .quente. Falto
dc vigor, molle. Homem que parece no ter aquillo
cm que se pisa quando se tem raiva.
Fugir. -Verbo esperto d cspecuiaco li
geira. Abalar, abrir o chambre, entopir 110 oco do
mundo at plagas de Orob. Fugir com aquillo
; seringa no querer graas.
Fumo. Substantivo attrahente de fumega-
o goslosa. Fumaa, coisa que se fuma. Dizem
que 0 de rlo 0 preferido
Fundamente. Advrbio gostoso de penetra
o interior. At.O: fundo, no mago, l mesmo. 0
mais que.era possivel
Funduras.. Substantivo mettidio de atrapa
lhao coioial. Difliculdades galantes, coisa em
que a gente se mette. A sve/.es o trumpho po.
Funeral. -Adjectivo triste dc dividas perdi
das. Enterrro, exequias. Uma poro de credores
juntos.
Fungar. Verbo soprnte de respirao atra
palhada. Soprar na venta, procurar 0 folgo. D-
se muito no perodo agudo.
Furado. Adjectivo aberto de atrapalhao
matrimonial'. Sem fundo, com furos. Negocio fu
rado cas-imento sem dote.
Furo. Substantivo redondo ue perfurao
posterior. Abertura, buraco, orificio. Coisa que
todos tm e que os reporters levam.
39
Q nham. Andar de gatas de quatro, como quem
Oado. Substantivo numeroso de officina de
costura.-Conjuncto de animaes, rebanho. Espe
rar 0 gadocoisa que fazem os cois aguar
dando a passagem das costureiras. Mulheres pela
rua, pessoal que pro< ura 0 boi pagai.te.
Oafeira.-Substantivo coante de comixo
apressada. Sarna, jacomea, coceira; uma das
coisas que esto no comear.
Gaiteiro. Adjectivo hemorroidario de coi
oiao espalhafatosa. Velho que ainda se atira,
coto aposentado, compulsoria do amor.
Qaia. Substantivo festivo de ornamentao
casamenteira. Pompa, festa, regosijo. Coisa que
ha muitos em dias de noivado. Em grande gala >-
casado de fresco.
Qalante. Adjectivo nouco escrupuloso de
coioiao derrelida. Delicado, gracioso. Vida ga
lante aquella em que as mulheres podem fa
zer tudo, porque no peccado. Dama galante >
mulher de bom corao.
Galantear. Verbo activo de canta teao sa-
.lonesca. Lisonjcar, cortejar, applicar 0 paluvriado
na mulhersinha que se enconlra no baile. (Esta
palavra formada de ga/a e atear)
Galho. Substantivo humilhante de espalha-
o marital. Ramo ou rebento d'iirvore. Furo no
contracto matrimonial. Coisa que as muiheres sa
pecas botam na cabea do marido.
GuiUnha. Substantivo s.-poca de pouca con
siderao. Esposa do gallo, mulher que anda atra/,
dos cois; moa j madura que gosta de frangui-
uuos. Viuva do' cidado Todomundo.
Qatlo. Substantivo felizardo de ccioiaao
abundante. Sulto de terreiro, coisa que nasce ii
testa da gente. Coi que no paga.
GarOo. Substantivo elegnnte de esticao
d?, saias. Donaire, galhardia. Isso que as mulheres
audam mostrando na rua do Ouvidor. Dizem que 0
garbo quanto mais estufa atraz, mais leva na
frente...
O Dicionrio Moderno
o r g a n s a io por R o ck It
Gaspar Nome proprio de significao du
vidos. Elle mesmo, 0 Ze, 0 cujo; primo dos Je-
ronvmo3.
'Gostar. Verbo disperdiado de manuteno
coioial. Destruir, estragar, convidar a mulhersinha
para tomar alguma coisa.
Gasto Adjectivo aposentado de snpequca-
co. Que j no vai l das pernas, que no aguenta
repuxo. Homem gasto brocha.
Gata. Substantivo beberro de miadla plu
vial. Esposa do galo. Coisa que os chuvas apa
apanha cavaco.
Galo Substantivo miador de embromao
probibida. Animal intelligente que 0 homem tem
e a mulher gosta. Em caso de perigo enforca-se.
Amarrar o galo tomar carraspanas. Syno-
ijiino de Gaspar.
Qae. Substantivo mal cheiroso de illumina-
o expositoria. lm dos quatro estados geraes da
matria. No plural o diabo.
Gazeta. Substantivo commum de publica
o engrossaliva. Folha, periodico, coisa que a
gente faz quando no vai ao trabalho.
Gazosa Adjectivo ordinrio de manifesta
o posterior. Que tem, levou, ou expelle. Mu
lher gazosa que no se pde mexer muito.
Geilo. Substantivo bem comportado de dis
posio introm-ttida. Modo, maneira, habilidade.
Cois in lispensavel para tudo. Usa se sempre
junto com cuspo.
Gelado. Adjectivo glacial dc paralysao
estupefacta. Reduzido a gelo, frio. Isso que 0 coi
fica quando a mulhersinha vai coin outro.
Qctatina Substantivo tremedor de com
presso de coilele. Substancia a. olada, coisa que
treme, cadeiras d** mulher liem feita.
Gelo. Substantivo frio de chupao de dedo.
Soisa fria cm que a gente fica quando a mulher
vai com outro. Mulher de gelo- que nSo se
commove com as lamrias de um coi.
fcuKricc.mc/iie. Advrbio consolador dc
.o-.oi.io alIJ.cta. De maneira generica, C01U l"
dos. Amar genericamente com quah|ucr coi,
'.oa 0 primeiro que aborda.
Genem*a. Adjectivo esmoler de proteco n
'T.is. Que d, que no sovina. Mulher gene
r.isa que tem pena da genle
Gente. Substantivo comparativo de pernona
lisao nas igrejas. Coisa que ha menos do quo
niuiiieres.
G o a l. Adjeclivo publico de concentr il ih'
ledos. Coisa commum, que de quem qul/n Por
isso mesmo dizem que no Ido goiloi (.......... ..
mais caro.
Gerar. Verbo activo dc prop|(iifln du
pecic. Crear, dar origem, coisa qm- hc .............
 2 H) A linguagem proibida
12 f t l f c i o n j r iu m o d e rn o
(1,ir por isso e um bcllo dia o negocio appa-
l oco (Vito.
Oerundio Substantivo redondo de com
presso de saias. Forma invarivel dos verbos, e
variavel de systemas. Uma coisa que as mulheres
andam aparando na rua.
Orn(. Substantivo movimentado de esmur
raro transcendente. Coisa que a gente faz com a
iiko; alguns do adeus com a mo fechada. [Fig )
Fructa do pai-/.
Oiboia. Substantivo comedor de arrumao
inlromettida. O bra grande, ba. Animal antropo-
pingo, quo come gente. Ultimo periodo da moder-
nisao.
Gingar. Verbo bamboieante de perfeio
eocegu^nla. Mexer paro um lado e para outro,
bambolear, procurar o principio psychologico da
coioiao antes da fervura. Ter geit para a coisa,
mio ser uma pedra.
Girundola. Substantivo esburacado de es-
fogucleao publica. Taboa com muitos bura ;os
ondeseenliam muitos foguetes, 'lambem se diz
de mulher que tem muitos cois.
Girar. Verbo abandonado dc coioice per
dida. Passe,ia r. dar um giro, no andar certo da
bolla. Coisa que as mulheres mandam o coi fazer,
quando i esto fartas. Para mulheres dar um
giro ecomo quem diz: procurar um reboque.
Giiasot. Substantivo redondo de moderni-
sao de saias. Flr pouco cheirosa que sempre
.se volta para o sul, saia justa e bem apertada,
certa coisa que as senhoras seguram na rua com
medo que caia.
Gomma. Substantivo de mandioca que sae
uo im. Substancia liquida, coisa que as meninas
exlrahcm aos namorados. Matria prima na for
mao da especie
Gosar. Verbo de olhos revirados. Ter pra
zer, gostar, estar em eczo chegar ao supra sumrno
do setimo co. tia mulheres que do para ter fa-
nicos.
Gosto. Substantivo appetiloso de coioiao
eonsuminada. Um dos cinco sentido, sabor, pala
dar. Coisa que se sente com a lingua.
Gontosa. Adjectivo de alta cotao. Que d
osto. Diz-se de mulher que vive sempre a mor-
er os labios.
Graa. Substantivo de coioiao sem di
nheiro. Favor, merc, espirito. Chiste, coisa que
luz rir. De graa sem ser por dinheiro: por
(.ympathia ou por espirito de variedade. Dizem
que mais gostoso.
Graciosa. Adjectivo peculiar de actrizes.
Nome que se d a mulheres de graa. Que no
liitercssnlra nem pede dinheiro.
Orado. - Substantivo contente de coioiao
inoler Ksta locuo d' bom grado quer dizer
orga>i!sy ilo p o r K oek 4S
que a mulhersinha no faz l grande sacrifcio em
conceder aquillo. <Mo grado seu - quer dizer:
eliu bem nau queria dar, mas sempre (teu.
Graduao Substantivo demorado de can-
ateao eifervescente. Aco de graduar, de ir
devagarinho, eoino (juem no quer. Maneira subtil
de coioiar mulheres. Km geral comea-se pergun
tando onde mora, depois si no quer "tomar alguma
coisa. E por ahi descorrc... *
Grammatica. Substantivo que se bebe na
venda. Coisa que ensina a muita gente no saber
nada. Km geral toma-se dois dedos.
Granada. --Substantivo proprio. Nome de
uma actrizit.1 muito bonita de quem a Pepa gos
tava m uito...
Grande. \djce.livo consolador de .esfomea
ro coioial. Auiiitajado, que tem para dar e ven
der e inda snhra um bocadinho para quem appa-
recer. (No e verso, mas verdade).
Grio. Substantivo reprodnctor d sementes
alimentcias. Bago de cereaes, caroo, semente de
que grella a planta. Coisa em que a gente piza
quando tem raiva. Jcronymo.
Gratijicar. Substantivo de cocheiro de
carro. Pequena paga, prra matar o bicho, 'gooo
que os cois .to is coitadas.
Grtis. Advrbio generoso de commisera.o
abundante. Sem ser por dinheiro, gostosamente.
.Dizem que i' muilo dificil, mais muito mais
gostoso.
Gratui/n. - Adjectivo que no custa dinheiro.
Feito ou da-lu de graa. Amores gratuitos
uma especie <e typographia montada. Amor de
mulher rica variedade.
Gravidnd?. Substantivo pesado dc ponde
rao vagarosa. Aco dc ser grave; o facto do
peso maior li r.ar para baixo. Centro de gravi
dade uma coisa que as mulheres andam inos-
ivmdo na rua.
Gravidez Substantivo redondo de oecupa-
o empatalivx. Z-Pereira do Carnaval da vida.
Orcgnrio Substantivo modernista dc inno-
vao syslematica. Nome de um papa de Uoma e
de outro paps-menino do Itio de Janeiro. Sujeito
que deixou fama em fabricar sacca-rolhas.
Grellar -- Verbo atrevidao de coioiao ccr-
iv.-pondidi: olhar, insisti;, piscar. O facto da mu-
ihersinha querer. Ore liou como quem diz:
a semente pegou.
Grr/,to. Substantivo essencial de sensao
delicada. Olho da planta, rebento, renovo. Haste,
.ames de rebentar as tlres. Ponto de sensibilidade,
(fij/. Pilha elctrica.
Greta. -Substantivo rachado de prevaricao
na madeira. Abertura, fenda, coisa que as portas
ira e que custa um dinheiro. J.ogar onde se
mete a chave,
44 D ie e lo n a rio m o d e rn o
Greve. Substantivo empatador de embirra-
o feminina. Parede, combinao para no traba
lhar. Coisa que as mulheres fazem tres dias de
pois da lua nova.
Qrimpa. Substantivo de cabea alta. O
cume, o ponto mais alto. Coisa que a gente levanta
quando est junto de uma mulher bonita.
Grinalda. Substantivo nupcial de laranjei-
rao florida. Cora, diadema. Coisa que as noi
vas levam na noite do casamento.
Grude. Substantivo pegajoso de bailes da
Cidade Nova. Coisa que se faz com gomma, pega-
dio. Dansa um pouca amaxixada onde as meni
nas pegam. Tambm significa comida, o mastigo,
ocarname. Grude.de amor o encostar da me-
cha no Trubunal de Cupido..
Guatda. Substantivo vigilante de desconfi
ana marital. 0 acto ou effeito de guardar, grella-
o, cuidado para .que a mulhersinha no ponha
p em ramo verde.
Guarda-deidro / interjeio fra de tempo.
Quando j n&o preciso. Brado de senlinellas ou
do marido quando apanha em flagrante.
gulo das meninas... .
O Dicionrio Moderno
H
Habilidade. Substantivo ligeiro de manipu
lao flautifera. Qualidade de ser habil, aptimto.
Coisa que as meninas adquirem com a pratica.
Para o im at uem preciso tirar os anneis.
Habilidosa. Adjectivo geitoso de locnbraflo
coioial. Que .tem geito, que tem habilidade. Mu
lher que faz muitas coisas com maestria.
Habito. Substantivo mal acostumado de es-
furacao iarig il. Uso, costume. Coisa feia que a
gente adquire e as freiras vestem. Dizem que no
{az o monge, mas encobre muita pouca vergonha.
Halo. Substantivo redondo de iliuminao
systhematica Coisa luminosa que apparccc em
rda do sol. Argola, fonte de renda de muito me
nino bonito e ... de muita mulher lambem. Muito
procurado ultimamente.
Harem. Substantivo gostoso de coiiao
descabellada. Curral de mulheres, serralho l,o-
gar onde o sulto mette o p e no toma fundo.
Harmoidco. Adjectivo regular de combina
o adaptada. Coisa justa, que d certo, instru
mento de muitas pregas, marimba; coisa que
preto loca.
Harmonar. Verbo tranquilisador dc adap
tao de cois. Pr ou metter em harmonia, che
gar ao rgo, ageitar o parafuso na rsca. Coisa que
se faz com palavrinhas doces e gingando.
Harpa. Substantivo musical de botequim.
Instrumento de cordas. A proposito fazem por uhl
esta coisa mal cheirosa: harpa c dana sAo o re
Hast*. - Substantivo levantado de emhandcl
ramento eoiial Varapau, o pau da bandeira,
lato; coisa em que muita gente pega.
Havos.- Substantivo proprio de ormiibellnrto
telegraphica, Fabrica de petas.
Haver.. Verbo commercial Hubhlniillvo In
iividado. Ter, possuir. IUqueza, por*io, t ot i <|ti
agente tem. Nas meninas haver qei dw*r i
Sinta ris. Pa muito coi quo so OURano 190 VII
 232 A linguagem proibida
141 D lc e lo n a r lo m o d e rn o
do por no haver, pe no deve. 0 dtve vocs j sa
bem onde .
H a y a . Nome proprio muito gostoso. Capital
do reino tios Paizes Baixos e da Hollauda. Cidade
muilo freqentada, onde todo o mundo vac.
Helena; Nome historico. .Mulher de Mene-
lau, (|iie andou brincando de esconder com Pris,
donde resultou ficar o marido conrdor de cabea.
Inventor dos cigarros marca veado.
/ / .-Interjeio surda de ponto dc bond.
Coisa que a pente diz quando no ouviu bem onde
6 que a mulhersinha mora. Quando ellas tingem
que no ouviram.
Hemi. - Prefixo rachado ao meio. Semi, pela
metade. Ilemi-coi que ainda no tem sorte.
Hemisplierio metade da esphera, onde a saiu
6 mais lisa... Proluberancias trazeiras. O resto.
HemoTrhagia. Substantivo inrommodativo
de constipao mensal. Doena de lua nova, inter-
regno coioial, empata. 0 signal dc navio barra,
a bandeira encarnada no mastro do Castello.
Hemoi-rhoidaa. Substantivo apertado d
fresuuido desculpvel. Tumores internos, dilata-
o das veias d o .. : romance do Ea da Cruz. Cura-
se com clisteres.
Herdar. Vrbo activo de escnmoteao fal-
lecida. Ficar com as coisas do morto, calar sapa
tos de defunto. Muitos gostam de ficar como her
deiro. Os cois em geral herdam a viuva.
Hcrmaphrodita. djectivo sem vergonha de
coioiao depravada. Que tem dois sexos; gente
quo vive a duas amarras. Jovito-Jovina.
Hermeneutica. Substantivo palavroso de
cngabellao egoista. Modo de enteudr as coisas,
embrulhando a mulhersinha. Aflirmar que ella
disseque dava quando elia disse que no. A seu
modo (l d'elle, coi).
Hcrmelicumeni. djectivo virginal de je-
juao perpetua. De modo hermetico, completa e
perfeitamente fechado. Onde nunca andou nem
sombra de coioice, nem dedo de coio. (E-raro).
Herodp.s. Nome proprio de m creao. Lei
tor, v l se.... passas adiante.
Heroina. Substantivo consolador de coioia
o bem succedida. Mulher illustre c famosa, que
aguenta repucho sem fazei* cara feia. Esta expres-
lo: nova heroina quer 'dizer que o oleo de
amndoas no entrou em scena.
l i a va. Substantivo providencial de alimen
tao constante. Coisa que muita geute come
quando se mette a fazer versos.
lirtilar. Verbo gostoso de resoluo demo
rada. Eslnr incerto, indeciso. Isso que a mulher-
Mnlia fnz antes de dizer oue sim. [Mg.) Encare
cer, fazer render, um luxinho.
l/ifipleo. djectivo cavallar de coioiao
in.il Mirccdida. Montado, com uma coudelaria.
o r g a a ls a d o p o r B o c k 4?
Hinioria. Substantivo gostoso de circulao
privada.^ Narrao' de factos, coisa que a gente
conta. Esta expresso o h is t o r ia quer.dizer..,
isto mesmo. Histria furada_assim uma
coisa quando o mano no tira a sorte grande. . -.
Hodierno.djectivo dostempes gregorianos.
Que de agra, recente, moderno. Mulher ho-
dierna/. j se sabe I a que se adapta. transfor
mao moderna da coioiao, systematic,
Hoje. Advrbio apressado No dia em que
se est, que no pode esperar. Em geral logo...
. noite.
Ifoiianda. Nome proprio de um paiz da Eu
ropa. Mais conhecido por Paizes Baixos. Tem
grande importao de pomada mercrial.
Hoilandes. Substantivo caipora de substi
tuio infeliz. Que paga. o pato e o mal que no
fez: Especie de marido de mulher bonita, cujos fi
lhos se parecem muito com o visinho do lado.
Holocausto. Substantivo sacrificado de con
servao virginal. O facto da virgem no se casar
em sacrifcio da castidade. Donzellonas, celibata-
rias a pulso, gente em que o cupim j de. Sa
crifcio que os meninos fazem em razo da mesma.
Hombro. Substantivo promettedor de coi-
ice farta. Coisa que as mulheres decotadas tra
zem de fra. Panno de amostra do resto.
Homem. Substantivo ncessario. Animal
de dois ps que as mulheres cultivam para satis
fao de caprichos.
Homceopatha. djectivo mal servido de re-
commendao para mulheres. Que usa homoeopa-
tliia, que d tudo em pequeninas dses bomoeopa-
thicas. Ser despresivcl e pequenino, cujo prestimo
no d para tapar um buraco de dente. Em geral
fazem o desespero das mulheres. Dizem que. o Sr.
Murtinho uma cxcepo.
Homizir. Verlio caridoso de coipiao pro
tegida. Encobrir,, esconder. Dar acolhida ao ho
mem. Mulher homiziadora que recebe o coi
de noite... nor causa do frio d elle ou do fogo
della" [Fig.) At os copos !
Homogamo. djectivo de significao pro-
hibida. (Faam o favor dc verem qualquer dic-
cicnario srio.)
Homogeneo. djectivo parecido com a cara
delle mesmo. Uma especie de c A com crt. Preto
Com preta, gordo com gorda, viuvo com viuva;
Honestidade. Substantivo raro em coioia*
o. Coisa que certas mulheres tm tanta que an-
am segurando na rua com medo-que caia. Saia
justa, posteriores redondos, proluberancias tra-
^iras. Mulher d .grande honestidade ou
muito, bem feita.,. , ou com postios^
Honorrio. djectivo esfuracadorde coioia
o de vez cm qundo. Que serve para honrar uma
coisa ou pessa (principalmente mulher bonita) e
O Dicionrio Moderno 233
-46 D ic c io n a r io m o d e rn o o r g a n is a d o por B o c k 49
deshonrar outra coisa ou outra pessa (principal hospedaria. Substantivo acolhedor de si
mente marido molle ) D e lira honra: conforme. tuaes embaraosas. Casas que ha no Rio de Ja
Marido honorrio coi com sorte. Coi ho neiro, onde os cois levam mulheres para conver
norrio que ainda no entrou no segredo da gir poltica.
coioice..,. ou da mulhersinha. H o s p e d e . Substantivo iilante de coioice em
Honorfica. djectivo de ordens. Comman- prestada. Que est por pouco, que se atira mu-
dila de sujeitos grados e maridos infelizes. Or fh?r dos outros. Coisa que se atura at tres dias.
dem Honoritica de S. Cornelio aquela coisa Parasitas de casas commerciaes.
que vocs ja sabem. Honpicio. Substantivo agasalhador de intel-
H o n r a . Subsiantivo ultra-melindroso de tectualidadcs symbolistas. Recolhimento onde se
concatenao interior. Apreo dado virtude, recebe gnle que faz versos.
dignidade, coisa que todo o mundo tem. Avaria Hospital.-^ Subsiantivo reservado de reunio
ue se concerta com pedra burne e Virgolina do de credores. Logar onde ha doentes. Quando se
r. Cunha Salles. Custa barato: 00 ris. gu : squella mulher um hospital j se
Honraria. Substantivo espalhafatoso dedon- ssbc do resto: cheirar antes com a ponta do dedo.
zellice perpetua. Manifestao, exbibio de que Hospitaleira. -djectivo generoso de locu-
tem aquillo pra sempre. Assim uma especia de braces reservadas. Acolhedora, de maneiras lar
Sra. Ismenia Matteos. gas/Era geral diz-se de mulher queno faz muit
Hontem Advrbio de tempo perdido. Coisa !uxo. Que d sempre.
passada, na poeha em que a gente julgava que a H ui / Interjeio pouco pratica de coioices.
mulhersinha era outra coisa... Indica que est doendo.
Hora, Substantivo gosloso de coioiao Humanidade. Substantivo que no de
ajustada. Uma das partes do dia de um coi Tempo bronze. Natureza e condio de humano. Ser feito
opporluno e determinado para enconlrar a ma- de carne e osso. Os homens, em geral. Sentimento
dama no chateou. Pequena na hora 1 como generoso que as mulheres tm com os cois.-
quem diz: pedindo. iNo meu quarto de hora vou Hume (pedra). Substantivo reparador de
longe que o mesmo que dizer: a mulher contrabandos avariados. Mineral que serve para
no se arrepende. (Fig.) As vezes tres. aperlar o que est lasso. Sessenta ris honorrios,
.Horrio, -r Substantivo necessrio em panca- coisa que muita gente arranja para salvar as appa-
do procurada Helntivo s horas. Coisa que certas jencias...
mulheres devem trazer bem certo para que dois Hmido. djectivo derretido durante a
cois no se encontrem. A s 10, Fulano; as onze, coioiao. Com humidade, humidecido. Coisa gos
Sicrano; ao meio-dia, o homem da venda; uma, tosa como certas meninas ficam em occasies op-
o que vem da cidade; s duas, um frangunho; s portunas. A ponto de pingar.
tres... chega o marido. E por abi discorre. Kymen. Substantivo melindroso. Membrana
Horizontal. djectivo deitado de espccula- delienda, geralmente conhecida por outro nome.
Hypolkese. Substantivo ardiloso de conclu
o interesseira Extendido, com aquillo pra o ar.
Iasta.de mulheres que faz concurrencia aos gran so duvidosa. Uma coisa que no , mas que a
des avarentos, querendo abraar o mundo com as conte tinge que , para ver si fosse como seria.
pernas. ; Rysterismo. Substantivo necessitado de
Horizonte. Substantivo redondo de occupa- coioiao demorada. Doena nervosa de solteiras
t.;o da vista. Aquillo que possivel ver. Actual- *' viuvas moas. Dizem que falta de uma ba re-
nente na rua v se quasi tudo, tanto ellas renu- oiiuueudao. Ila remedio prompto.
xam as saias. Sorte futura, destino. Rasgar no-
rizoni.es coisa que fazem os rapazes quando
se casam e comeam vida nova. {Fig.) 0 Mo
derno.
Hosana. Substantivo glorioso de coioiao
tviumphante. Coisa que o coi canta depois de
muito ter cantado e encantado a mulhersinha,
quando esta dizque sim. Em geral n hosana co
mea por pagar alguma coisa.
Hotpedar: verbo caridoso de accommoda-
o generosa. Receber, dar agasalho; coisa gostosa
que certas- mulheres s vezes fazem com a gente.
Acolher o coi. Em geral quando o marido no
est em casa.
 234 A linguagem proibida
I rependida dc ter feito e fazendo de novo...
I d a ; Substantivo calculejante do perfeies
escondidas. Noo, opinio, concepo. Coisa quo
a gente 'az de que a mulhersinha nao lia de ser
paginas tantas. Em geral sempre melhor dc que
o iaeto.
Idioelectrico. Adjectivo coador,de frio/o
gostosa. Susceptvel do ccegas, dc ser electrisdo
nela frico de outro corpo. Principal factor da
bolinagem.
/ .Idioma. Substantivo parlador de coioiao
depravada. Lingna fie uma nao. Modo de fallar.
do amar. Coisa queinuia gente applica em ultimo
recurso.
Idonc.o. Adjectivo bom comportado dc apro
priao galante. Proprio para alguma coisa, apto,
iiabi). Fiador idoneo o marido.
Idyiio. Substantivo gostoso dc coioiao se
rena. Amor s claras, somempatas, alta noite, tia
beira da pnia, cem luar quieto. Reunio de dois
sajos dc so.vos diilerenlesf pegando na mo, amo-
I :mi<1v>, 11<ijoc;sn<!o e ... conversando umas coisas
que vocs j sabem.
/Uudir. Vcriio actvo de canlateao peri-
.><!. Seduzir, enganar. Contar uma historia mu-
11 f i..Sin. pi om eler wisamonlo donzella e de
pois......... um a vez.
Tflnisao. Substantivo cego de comixo no
peito. Imaginao, cbimera, fantasia. Coisa oisi
quo a coitada anda pensando que ella uma, ma*
ella i> outra. IIluso doptica quando ell;:
pensa quo o coi traz muito arama no bolo da
eala.
Imaginar. Verbo econmico de aiinao do
llauln. Conceber iirtagem, fazer de conta. 'Coisa
pjiio fazem certos meninos; vem uma moa bo-
nlln mi run o n imaginam em casa, contando as
laboiin do teclo.
hiniii. Substantivo pegajoso dc allraco
<ilirl;;;iit>i in. Corpo quo tem a propriedade de atira*
li>r 4 i| t 1111< ; ! mulheres tO.m em determinado
I eui". Ratoeira de cois.
rgansado por BoaU 51
Inabordavel. Adjectivo arisco de ponto de
bonds. Que se no se pode abordar. Mulher, que
olha p ra gente com cara de poucos amigos.
Ino.cf.0 . Substantivo caiador de. inolleza
sentimental. Falta de acfio, de energia, daquil!o
com que se faz o regalo da mulhersinha. (Fig.)
Brochura.
Inadvertidamente. Advrbio que serve para
desculpas. Maneira como a mulhersinha diz que
fez a coisa. Assim, assim, querendo sem querer,
gosiando e dizendo que no gosta, dizendo-se ar
Inamavel. Adjectivo infeliz de amarrao
de lata. Que no pode ser amado, coi sem sorte,
homem que no tem por onde se lhe pegue.
Inanir. Verbo esfrangalhador de coioiaco
afobada. Extenuar, exhaurir. deixar na espinha.
Muito usado por mulheres de sangue quente com
os cois que pensam que o mundo se acaba...
Inapto. Adjectivo inuti em coisas de mu
lheres. Incapaz, nhabil, sem prestimo, molie. Ho
mem que parece no ser feito de carne c osso, in
delicado, que no se levanta quando passa uma
mulher bonita.
Inaugurao. Substantivo que se faz com
oleo de amndoas. Acto de inaugurar, fundao,
comeo, inicio. O facto de ser a primeira vez.
Inaugurao do enxoval roupa nova que se
bota-.a primeira vez no dia do casamento.
Incndio. Substantivo ardente de paixo so-
lapante.. Fogo nas casas, coisa que lavra no cora
o das moas, ccegas, vontade de coioiar. Pro
videncia do "negociantes arrebentados.
Incentivo. Substantivo manhoso dc coioia
o apropriada. Estimulo, coisas que o coi diz
mulhersinha, .elogio da perna ou das cadeiras, di
zendo mal das outras. Exemplo de Fulana que
rica, tem marido moo e faz a mesma coisa. Pala
vras que convencem.
Incerto. Adjcctivo pouco regulador em coi
sas de namoricos. Que nSo d certeza. Mu
lher incerta que ora pega ora pe-se com
luxos.
Inchar. Verbo gostoso de comixo interna.
Inltimescer, engrossar, avolumar. Coisa que as
mulheres gostam que o coi tique. Cura-se com
agua fria... ecom outra coisa.
Incidente.Adjectivo que a gente no espera.
Coisa que acontece, a saia que engancha no es
tribo do bond, um pedacito de perna que se vc, a
grellao mutua, o resto... E depois de tudo,
aquillo foi por um incidente.. Dizem que mais
gostoso.
Incitao. Substantivo seduetor de prepa
rao do poriodo agudo. Instigao, estimulo. Coisa
que se f-; -p(;ando na mo, amolegando, r.mole-
ando... o por ahi discorre.
SC B ic c io n a r io moAcrtio
Licitante. Adjectivo atrevido do animao
de friezas. Quo incita, que provoca. Nome dc m
quitute que se faz com ovos, vinho do Porto, aba
cate e camores. Muito usado entre cois idosos.
Iacivdidu.de. Substantivo sem vergonha de
pouca considerao. C.rosseria. Coisa que se faz
mettendo os dedos no nariz e procuran:1o aqnelles
loles chalos do maseate e da moa, quaudo ss
est entre mulheres. K feio, maseas gostam.
Inclemente. ---Adjectivo de corao duro. Que
no tem clemencia. Mulher que resiste s lam
rias do mu coi. Dura, que mio se ab:e assim com
duas razes.
Inclinao. Substantivo agradavel de can
lateao de mulher. Posio inclinada. Coisa que
a muihersinba tem pela gente. A s vezes se incli
nam tanto que... cabem.
Incogn-uo. Adjectivo que lica atraz da porta
ou debaixo das saias. Quo no conhecido, o X
da questo. Em coioices X no se paiv.ee muilo
com o X, parece mais com o Q. Coisa que a gente
procura. Viajar incgnita ir cidade sem o
marido saber.
Incommodo. Adjectivo massane e substan
tivo empalador. Que incommoda, importuno. Coisa
que vem e empata quando menos se espora. 1)0-
enoa que impede as mulheres de, tomar sorvetes.
i\u presena dos rapazes cbaniam-lhc constipao.
Ineositlnvel. Adjectivo do viuvas. Quo iem
falia, que no se pode consolar de ter perdido
aquillo que vocs sabem.
Incrustar.- Verbo gostoso de eonsumtnaco
do facto. Imbutir, lixar, 'justapor, adaptar. Aco
de atingir o momento psychlogico da figurao
coioial. Ter tido sorte, acertar. (Fig.) De llicsoura.
Incubao. ~ Substantivo greilador de jaca-
ao platnica. Aco de incubar ou de chocar,
choco. isso do coi deitar uns oihiohos muito ter
nos mulher e ficar chocando, chocando, sem
nunca dizer n ada...
Incurso. Adjectivo que est comprometido.
Pessa que incorreu, que est nas penas. Mulher
incursa^ aquella em que a gente d em cima
eom vontade.
Indagar. Verbo coioiador de informaes
landcsliusis. Pesquisar, investigar, averiguar. Sa
ber da m.tilhersinha que se viu no ponto dos
bonds, rsde mora, si o marido zangado... Per
guntar s creadas si a palra se diverte... Sondar
0 terreno antes de, abordar.
Indecncia. - Substantivo sem vergonha.
Falia do, decencia, saia justa, coetos com ligas na
frente e dos lados para estufar ludo atraz. Pos
tios.
Indeferir. -Verbo amdiado de coioiao ne
gativa. Dmltendcr, no querer, dar com a lata
c.s? fiyja^, na:;dar o coi se catar.
O Dicionrio Moderno 2\
5
o rg a n ts a riu jio r Jioclc r,:t
Ivdependente. Adjectivo que dorme s. Li
vre. sem compromissos. Mulher independente
- que tem o que seu e d a quem quer.
Indigesto. Substantivo arremessador do
carga ao mar. Perturbao na caixa da comida.
Coisa que as mulheres apanham quando comem
limita banana.
Indignidade. Substantivo apressado de eva
porisaeo de crcana. Coisa que as meninas fazem
i.om a mo.
TrutiUpcnsaixi. Adjectivo rxo de ooioico
>-!via. Que se no pode dispensar, necessrio. Parti
mulher o homem indispensvel.
Individualizar. Verbo pouco discreto de ta-
s.;.rei!ice chronica. Tornar individual. Dizer o nome
jo gajo com quem a mulhersinha andou noite
passada.
Indolncia. Substantivo preguioso de coi-
iaio deiuorada. Apalhia, lombe.ira. isso que a
coioiada faz quando se derreia toda por cima da
iente. Preguia amorosa, vontade de conversar
poltica.
Indubitavelmente. --Advrbio de consumma-
o. Diz-se quando a mulhersinha morde os labios
olhando p'ra a gente no ponto dos bonds. (Fig.)
Pda certa.
Indulgncia. Substantivo generoso de boli-
nao inicial. Clemncia, condescendncia. Is^-o da
miilhorsiMlia no chegar para l quando o coi en-
i osla o joelho.
IndvHiriada. Acljeclivo dc longa pratica.
Que sabe, que eonhee. o segredo das coisas, quo
joga por todos os svstemas.
Induzir. Voriu activo do seduco mulherll.
Instigar, levar a lazer. Dizer que bonita, que
aqcillo no faz mal, quo no conta a ninguom.
A's. .'/es so cilas que induzem...
Indito. Adjectivo que ainda no deu luz.
Coisa que ainda no foi publicada, que ningum
roiihcco. Mniher indita > dost/.ella, quo ai nua
sabe como c quo... se come uma ma.
Jnejjwaam. Substantivo inutil. Que nflO
pri-.sta p'ra nada. Homem velho.
Inanwt. Adjectivo inoffensivo, quo ! o f/,
!!?; ;i ninguom. Sem armas, des&rmt!o, mollo;
pi!: na"o pxecisa traara perna.
Inerte. Adjectivo aposentado na coioiao
/.diva. Que j no vai l das pernas, cabido nn
:>mp!:ioria do amor. Rananeira que J deu
-r.ctio.
Infam ar . Verbo desmoirdizador de c,ol'.ui
.priieolarcs. Tjrara fama, desacreditar. Ambii dl
endo que fez e aconteceu, virou e mexeu o beii
eg da coitada...
nfemo. Substantivo esquentiulo d dbn I
.'aao coioial. l.oar para oi.de miT i. I
a guto. liini qu(: arde, m;ei e .......... .
 236 A linguagem proibida
El D ic c fo n a r io m o d e rn o
Inflei. Adjectivo marital de catrapnco
matrimonial. Que no liei, que escorrega. Diz-se
quando o marido risca fra aa caixa ou a mulher
no pbosphoro do visinho.
Infiltrar.. Verbo introductivo de penetrao
vagarosa. Penetrar como em filtro, embeber. Ir de
vagarinho, com geito, para no cansar avaria.
Infiammaao. Substantivo grosso de ani
mao dianteira. O facto de inflammar. Augihento
anormal do movimento circulatorio. Complicao
que vem quando se est dansando muito agarradi-
nho. Cura-se com a forca, com uma sobrecasaca,
ou com agua fria.
Inflammaiorio. Adjectivo esquentadio de
sapequeao feminina. Que inflamma, que excita.
Mulher decolada.
Inflexvel. Adjectivo de antes quebrar qu a
torcer. Que no verga, qu alli no tco, resistente,
turuna. i)iz-se tambm quando a mulhersinha tem
corao duro.
Influencia. Substantivo poderoso n ctioia-
ode rua. Dominio, poder, valimento.- Coisa que
n mulhersinha exerce sobre a gente (salvo seja!)
Quebrado d'olhos, mordidela de labios, maneira dc
pegar a saia.,
Informar. Verbo nlcoviteiro de transaces
privadas. Dar noticia, avisar. Dizer se. 6 mesmo
verdade o que andam dizendo da coitada. Em ge
ral os (|ueprovam no informam. , T
Informe. Adjectivo escorrido. Que no tem
frma. Diz-se de mulhr magra, sem cadeiras, que
no usa saia Justa.
Infortnio. Substantivo caipora de. esgalha-
ilo matrimonial. Infelicidade, tyrana srte. Coisa
que nasce na cabea de marido, de mulher
sapeca.
Infra. Prefixo de exeavaes interiores.
Abaixo, em baixo, por baixo. Muito usado entre
namorados em canlo escuro de jardim.
Infringir. Verbo activo. de violao cara-
dura. Quebrantar, violar, infringir o contracto
matrimonial dar canivetadas fra delle. In crespao complicada. Distribuio de nervos,
fringir a castidadeandar por mares nunca dan
tes u(vegados.
Ingenuidade. Substantivo tolo de arareao
roceira. Simplicidade; isso da mulher acreditar
que a gente pague alguma coisa.
Ingrato. Adjectivo de corao duro. Que
no tenv.gratido. .Mulher ingrata que no saber. Puro, cndido, que .bem no queria aquella
tem pena da gente, inaccessiyel, friai
Ingresso. Substantivo intromellido de pene
trao sereneird, Entrada, o acto de entrar. Coisa
que a mulhersinha d ao coi.
Inhnbilidade. Substantivo pouco geitoso dc
coioiao boliosa. Falta de habilidade, pouco
eito. Isso da mulher ficar como uma pedr e ser
preciso ao coi fazer uso de alfinetes.
o rg a n is a d o p o r B o c k 55 50 D ic c io n a r lo m o d e rn o
Inhibir. Verbo renitente de coioiao nega o, ao magoles. Diz-se em geral das viuvas que
tiva. Prohibir, impedir,' embaraar. N3o deixar so verdadeiras sanlas-casas para cois.
que o coi arranje a sua- vida. ( i^ .) . Apertar os Inupto,Adjectivo isolado que no se sabe o
joelhos. ue bom. Que ainda no casou, solteiro. Diz-se
Iniciador Adjectivo finorio de primicias aa pcssa que ainda no teve npcias... ou que
escamoteadas. Que iiiicia, que comea, carregando casou com viuva.
com o dinheiro em cobre da pequena. Sujeito que Inocuiao. Substantivo introdctivo de pe
tira a sorte grande. netrao deixativa. lnlroduco, transmisso. 0
In iciai. Adjectivo substantivado de cartas facto de introduzir o tubo com a matria para
amorosas. Que est no principio da ois. ,<<Coio- communica.o da vaccina. E si no fosse isso vo
iadella inicial a primeira vez qe a mulher v cs. .. no me estariam lendo.
estrellas de dia. Diz-se das primeiras lettr&s das Inocuiavei. Adjectivo adaplavel de recept
palavras. So muito conhecidas . estsc tres: culo disponvel. Que pode sor inoculado, que pode
C. D . M: . receber iuocula.o. Assim quando a mulhersinha
Iniciar . Verbo introdctivo dfe. ioiao fica com os olhos bambos. ..
principiante. Instruir, ensinar, inaugurar.Ranar Inoffetisivamente. Advrbio desarmado. De
a mulhersinha, traze-a.ao proscnio, ensmaM a modo inoffen.sivo, que no doe. Emprega-se com
ganhar a vida. {Fig.) Comer, a primeira isca. (Ha cois j velhos, aposentados na compulsoria do
maridos que no tm esse trabalho..1.) amor.
iniciativa. Substantivo commum dc choros Inopia. Substantivo brochador de deficien-
na Cidade Nova. Aco de ser o primeiro a se lem cia nec.uniaria. lndigencia, penria, misria, mol-
brar daquillo. Homem de ..iniciativa desco leza". (Fig.) Falia daquillo
bridor de mel de po. Inopinadamente. Advrbio impetuoso de
Injeco. Substantivo mettedio- de cariali- coioiao acclerada. De improviso, de repente.
sao avariada. Acto de injectar um liquido ou ou Uma das maneiras de se dar em cima da mulher-
tra qualquer coisa. D-se com uma seringa. Dizem sinha. Sem deixar tempo de refiectir.
que arde, mas as mulheres gostam.'. Inoppovtunamente.Adverltio fra de tempo.
Injuriar. Verbo activo de arreli entre De modo inopportuno. oioiar a mulher na lua
mulheres. Offender, dizer que a outra tem-perna nova. No escolher o. momenio psychologico para
fina, ndar espalhando que ella no. d nada a dar o brado.
ningum. Chamar donzeila a uma viuva;'etc. Inqualiflcavel, Adjectivo sem classificao.
Injustia, Substantivo duro de . ;negao Que-se no pode .quulilicar. Cocote que no tem
coioial.. Falta de justia, d clmencia com a gente. classe: depois da ultima. Procedimento inqua-
O facto da mulhersinha dizer que h.'Persistn lificavel quando a- mulhersinha vai di^er ao
cia, dureza; o facto dellas parecerm de bronze. marido.:
(E raro.) Inqurito. Substantivo policial de investi
Intiegavt. Adjectivo: patente, que est gao indiscreta. Inlerrogalorio, exame. Coisa
vista de todos. Saia moderna, justa bem apertada. que os namorados andam fazendo com o dedo...
Fallando-se de cadeiras postias innegavel quer I n q u i e t a r , Verbo activo de coioiao previ
dizer que o mano j apalpou. dente. Causar inquietao, desassocogr. Pegar
Innerva0.o. Substantivo renitente de in- na mo, amolegar, fazer ccegas. Bolinar, tocar
com o joelho. Agitar o sangue da creatura, prepa-,
conjunclo de coisas nervosas. Mal'estar que a rar o terreno para dar o bote. Ihna das condioes
gente sente pelo corpo todo. Densidade, espregui- indispensveis no. coi.
amento... Nas mulheres pode-se adoptaraquellc Inquietao Substantivo bolioso de falta
provrbio Dentada dc co cura-se com o pello de qualquer coisa; Falta de socego, agitao phy-
do proprio co ou etc., etc... sica. Estado, normal da mulher que no tem coi.
Innocente. Adjectivo que faz as coisas Sem Faltadc... appetile. Periodo agudo da coioiao.
Inquilino. Substantivo: que mora- em casa
historia... mas o coi tanto pediu. Mulher inno- dos outros: Que paga.o aluguel, locatario. Aquelle
cente que no conhece os novos systemas.' que no ouono da coisa, coi penetrante sem ser
Innovao. Substantivo alviareiro ,vque o marid.
descobre mel de po. Novidade, coisa nva; isso Inquirio. Substantivo indiscreto de inves
de se.andar variando; o facto de jogar no mo tigao inlromettida. 0 mesmo que inqurito. 0
derno e reservado. acto ou aco de inquirir; perguntar, sondar.
Innumeraveimente. Auverbio de mulher, sa Metter o nariz (ou o dedo) onde ho se cha
peca. De modo que se no pode contar, uma nor- mado i
O Dicionrio Moderno ?. '7
o rg a n ls a d o p o r B o ck ST
Insaciavel. Adjectivo faminto dc abarca
o do mundo com as pernas. Que no se pdc sa
ciar, que no se farta nunca. Mulher que tem fome
canina,, intisicadora de cois. (Vide Quequela no
JLe de Cpas),
Tmanamenii, Adyorbio que no tem tempo
a perder. Com insania, loucamente, de qualquer
frma. Sem se lembrar de que o mando pdc
cbegac.
Insania. Substantivo agoniado dc momento
psychologico. Doidico, furia.'Coisa que certas mu
lheres figan para agradar o coi. Disemque algu
mas fingem morrer.
Insaiisfactorio. Adjectivo diminuto de pe
quenez coioial Que no satisfaz, que no vai l das
pernas. Diz-se de homem pequeno ou j velho.
Supplicio das mulheres.
Incientemente. Advrbio bom para descul
pas. Sem saber,sem pensar que era para aquillo.
Quando a mulher esla dormindo.
Insensibilidade. Substantivo indilYerente de
barriga cheia. Pouco caso ao coi, indilferentismo.
Falta dc sentir a penetrao de um galanteio;
coisa que as mulheres tm lepois de... jantar.
Insensivelmente. Advrbio gostoso de pene
trao vagarosa. De vagar, pouco a pouco, sem
doer, c6m aeito e labia. Quando ella d f
tarde para dizer que no.
Iriseparavel. Adjectivo coioiador de engate
matrimonial. Que se no pde separar Coioiao
de cachorro brincando de bond electrico.
Insgnia. Substantivo ornamentdor d in
felicidade conjugal. Emblema, divisa, adornos,
pendo. Coisa que nasce na cabea de maridos in
felizes.
Insignificante. Adjectivo pequenino pira
buraco de dente. Que rui o tem valor, que no do
encher o olho.,Homem meia-poro, desespero de
mulher.
Insinuao. - Substantivo calculista de effei-
tosi coioisticos. Maneira indirecta de dizer as coi
sas mulhersinha. Usar cala justa, apertada,
nunca traara perna.
Insinntc. Adjectivo finorio de rranjnfln
da vida. Que insiin5a;quc tem o dom de se ir inlro-
mctlendo pouco a pouco. Coioiar, mislurar-sc
idoj enc'osl; r-se.... Coi insinuante que leia
a bolada 110 bolso da cala.
Insipidamente: Advrbio de coioicc paglt.
Sem/sabor, de maneira-insipida. Genero nus
triaco.
In sipidez. Substantivo sem .graa do mulher
.sov;F!ta'de gosto,'semsabria.- Isso da gente
loilge',.da. mulhersinha e a' mulhersinha lonuo da
^enle. Vida de'viuva sria.
v'Zn*iateh*ia..-T Substantivo' eol6iador que r
rSi quando d em cima. Temosla, renllenci.i de
 240 A linguagem proibida
D ic c io n a r io >o<Icro
Interjacente. Adjeclivo de muila sorte* com
mulheres, Que viu Indo quanto queria ver. Que
(s I enlre, |(!(> e s li no meio. Coio que checou ao
vencedor, sem muita canceira na recta de cbe-
gndp..
Inteiyectiramenle. Advrbio que de e ma-
cliuca. I)e modo iiUerjeclivo, dito por uma interjei-
SO. Assim : UiJ </ue e isso ! 1 AM, no . siuha.
Intrelocuo. Substantivo feliz de consuin-
mailoda coisa. Ponto linal da coioiao. Conversa
poltica eulrc duas pessoas de sexo differento.
Quando as duas creaturas se entendem. Em geral
na hospedaria.
Intermndiario. djectivo servial de dedi
cao a certas coisas. Medianeiro, espoleta, onze
loltros, pessa que se presta a ir dizer umas coisas
A mulhersinha. Qnasi sempre a. croaa, muitas
vozes um innosinlio, s vezes o marido...
Interprete. Substantivo entendido em lin-
guas. Pessa que interpreta, que traduz. Coi que
(alia francez e ao telepnone. Velho entendido em
lingnisiica. Especie de. homens de que certas mu
lheres gostam muito.
hdw oyaao. Substantivo pergusUador dc
inquietao nervosa. Acto de interrogar, de per
guntar. f regei to que o toi faz com a cabea, per
guntando mulhersinha si quer. JSOoh nunca per
guntam, porque elles querem sempre.
Interromper. Verbo partido ao meio de
coioiees empatadas. Corlar a continuao da
coisa, deixar do seguir o caminho do setimo co.
Ficar no m<*io, adiar involuntariamente. Quasi
sempre pela chegada do marido.
Interrupo. Suhslanlivo enpatador dc en-
forcadela antes de tempo. Aclo ou effeito de inter
romper, suspenso; a empatadula lejnporaria.
Coisa que, segundo f.-cm.uao tem graa nenhuma.
Interruptor. djectivo que chega mesmo no
Momento psydrologico. O que interrompe, que
empata. Pessa que chega justamente quando no
devia chegar.
Tuterrir. Verbo intrometi ido que ningum
chamou c. Meller-se de permeio, enlrar com c
naiiz, inlrometter-se. Aco de coi darem cima
da i dl,ida que j vai arranjando a sua vida com
outiy. Coisa que fazem os maridos... s vezes tar
diamente.
hitlmninnitr. Advrbio de cama e mesa.
Cem Intimidade, no intimo, interiormente. Estado
lellz da coioiao de portas a dentro. Coisa que
n.to d na vista e da qual os vizinhos no sabem.
Intimo. -djectivo falso como Judas. Que
c: l na Inllmidade do marido, aquele de quem a
mulher lluge gostar menos. Em geral o pai... das
i nmnns.
/titiihiranoiu. Substantivo que no leva des-
i'foro p ra cnsa. Falta de tolerncia, sangue na
o rg a n isatfo p o r B o ck G!>
guelra, mulher que no d foiego a cois. Fome
canina*
Intolervel. djectivo renitente de atrapa
lhao conjugal. Marido moile, insupportavel. Mu-
jher <{ue morde o coi.
Intra. Prefixo de penetrao. Dentro ou para
dentro. A portas fechadas, 110 corao da umlher-
Inlra-ulerino. djectivo que ainda no nas
ceu. Que existe ou se passa dentro do utero. Nove
mezes de cava, cujo aluguel ningum paga.
Intriga. Substantivo rnexeriqueiro de trai
o feminina. Enredo, heshilholice. Coisa gostosa
que as mulheres fazem, dizendo que Fala/ia tem
perna tina e derana no d nada a ningum.
Intrin&ccamnte. Advrbio que tal qual.
Oe modo intrnseco, intimamente. A mulhersinha
tal qual , sem-sedas e sem joias, como vem ao
mundo: em pelotas
Introduco. Substantivo penetrante de
physica demorada. Aclo de introduzir, admisso,
entrada. Prefacio, prologo, coisa que vem no co
meo dos livros e no lim da coioiao. 0 facto de
se levar alguern pela mo quella parte.
Introduzir. Verbo azeiteiro de penetrao
principiante. Fazer entrar ou penetrar, deixar pas
sar. Adinittir, innovar, inventar modas. Coisa ar
riscada que se faz com geito e oleo de amndoas.
Introito. Substantivo geiloso de cantateao
em ponto de bonds. Entrada, principio, chegao
falia. As primeiras palavras que 0 coi dirige
smingta: dizer que bonita, perguntar onde
mora, si no quer tomar alguma coisa... E por
abi discorre. (F/g.) O momento psychoiogico.
Inlromctter-se Verbo abelhiido de penetra
ro desnecessaria. Ingerir-se, tomar parte, metter
0 nariz onde. no ciiamado. Ser penetra, querer
regenerar costumes. Exemplo : a Associao dos
Cai.xf.iros do Commercio.
lutromeitido. djectivo mclfedio de bede
lho semvergonha. Que se intromette, que ningum
(bsmou c. Coi que toma conhana com mulhe
res, que quer a mao quando ellas do 0 p. No fim
sa!ie arranjado, porque ellas gostam dc audacia.
{Fig.) Que j conseguiu, que comeu... do boi.
htuiao. Substantivo atilado que conhece
mulheres pela pinta. Percepo rpida, conhe
cimento immediato dos descariilamenlos da coi-
tada. Preseutimento de que a mulhersinha faz
aquillo. Finura de coi que, onhece quando 0 gado
pega pela maneira dc pegar na saia.
Intuito. Substantivo pianista de intenes
occultas. Intento, mira, desejo rxo daqml!o sem
dizer nada a ningum. Inteno recolhida que 0
coi tem com determinada mulher. Vontade de
conversar politica; manha, ronha, fingindo sem
pre que no quer. Homem dc bom intuito-
<j * tficeionai-o m o d ern o
parente do .Manesinho da Vingana de um sapa
teiro.
Intuitivamente. Advrbio de olho arrea-
jac-. De modo intuitivo, primeira vista. Maneira
como certos cois conhecem certos coisas de cer
tas mulheres. Um olhar, um requebrado e
basta.
Intumc*rc)>cia. Substantivo crecedor de co-
mixes inllaiumatonas. Aco de intumescer, in-
chao, crescimento temporrio. Qualidade do que
liea lumido. Coisa freqente nas coioiaees. Cura-
se com agua fria.
IviuiKtuiio. .Substantivo aiagadico de largu
ras inferiores. Alagamento, grande cheia, acto ou
eliei to de ser inundado. Quando se embarca em
ealraia larga. Coisa que acontece a quem chega
depois... (F/g.) Spa.
liiut. Adjecliyo caiador que no presta
pra mula. Que no e nlil; imprestvel, coio sem
preslmio. brocha.
Inutilmente. Advrbio velho cansado jue j
nao vai l das pernas. Sem utilidade, de maneira
inulil. caiando. Sacrilicio q;m fazem homens
velhos.
Invadir. Verbo metiedio de penciraeoa
jmlso. Enlrnr Ibra, ancorar, largar forro sem a
muiiiersinha querer. Peneirar, apoderar-se, no
(juerer conversa, enlrar na maleria. Depois do pa
ginas tantas ellas no se iinporiam mais...
jnvayiMifto. Suhslanlivo melindroso de
signiiicaco co.mpiicada. .Modo do crescimento do
cerlas coisas. Sciono.ia que, ensina a meer uma
faca na baiaba ou revirar uma manga de palito!
pelo avesso, perao delicada em que 0 coi
r!e\e s" perilo.
fivalcz. S it l iS ia n liv o que . n o v a le c o is a
n e n h u m a . E s t a d o d e p e s s a i n v a l i d a , in c a p a c i d a d e ,
u ir. o dv> u m b o m e m .;. 5.11 e m q u e - p is a r q u a n d o
e st c o m r a i v a . . .
Inroriarehntsnin.- A dvrbio bem com por
tado de locaiisaeo syMc-ia'ioa. De modo invari
vel, que. no \ai ia ; sempre no in<'sui.* sysies-ia,
no ii.y.ar proprio. Coio que mora na fi,.*ntr*. {Fig.-)
Pelo ndigo.
fnxaxiio. Fui^lanlivfi a-eineedor (i.* tu-r-
feracit idiriealoei.;. Aco (:: H e i Io 0;' buadlv.
eiilrada violenia, a pubo, l.-^aino Indo liaule de
si. Cuu\eisa inlimn de coios com mnilteros. s
ve/.es ell;i< que invdeiu...
hu\jn. Subslanlivo desejoso de coisa dos
outros. Coisa que as mulheres tm por no. terem
o (jue ouiras lm. Mixo de desiv-slo e odio, aco
de (juerer o marido das ouiras. Quando uma mu
lher di/. de outra: -Tenho-lhe inveja j se
sabe a forca do .homem (i'ei!a. As vezes faz ciiegar
ajjuu na bocca.
O Dicionrio Moderno 24 1
o rg a n is a d o p o r B o ck 5
Invejvel. djectivo volumoso de coi ou de
mulheres. Que caus inveja, que d vontade do
pegar. Aquillo qne elles trazem no bolso da cala
e ellas andam segurando na rua (naturalmente
com medo que lhes caia.) Cala apertada, saia
justa.
Inveno. Substantivo innovador de coioices
modernas. Acto ou effeito de inventar modas. Va
riao systernaliea, jogo por outros svstemas. Coi
sas novas que os coios andam descobrindo para
agradar mulheres de paladar estragado. Ellas mes
mo -inventam: dizem que a TUcsbura foi inven
tada por uma mulher muito gorda, que de outro
geito no ia l das pernas.
Invencvel. djectivo duro dc roer. Que no
pde ser vencido, insupervel. Oi/.-se de mulher
que no d corda a coi... ou que d corda de
mais at enlysical-o. Que se no pde vencer, in-
contenlavel. (Fig.) Fome canina.
Inventario. Substantivo ue ainda acredita
em sapatos do defunto. Tlol. relao, registro, ca
talogo. Pedao dc papel onde as mulheres escre
vem o nome/dos cois.
Inverno. Subsiantivo propicio a c.asadinbos
de fresco. Uma das estaes. Tempo frio. Enoeha
em que mais gostoso !t*r-so uma coslella. Annos
de gente velha.. .
1 fnverosim.it. Adjoclivo que no parece SOI* 0
que . Disfarado como elle s! Que no parece
verdadeiro. Coisa em que a gonle no acredita. Di
zer por oxempio que liugua no doenmenlo...
i H f i r m m e n t c . - Advrbio moderno de papeis
trocados. De maneira inver<a. invertida. Sem ser
como natural. Ps.ra no machucar.
Inverso. - Substanlivo desaforado de permii
Ias ue pragmtica. Acto de inverler. iroea, mu -
dana. Desvio ancrmal de como aquillo deve ser.
C<>is"a que os cois fazem por oiigina'id; de.
In remo. Adjedivo que esl pelo oulru lado,
Op[ioslo, que esl invertido, pelo coniiario.
I n v e r t i d o . ... A d je d iv o v ira d o p ' l o nvol " ,
l o s o n u K eulido e e n lra rio . q u e nao esl na lin h a
it c I h. > H orneju in v e rtid o m u lh e r .
M u lher
in v e r tid a !* O M 'T a ... isto : vocs :-bom.
/ . v v < . - S u b s t ;;iiiiv ( i :i' ir;u '< > d e c u lo l u ao
p r i i u ij - ie le . d;, invesli:-*. li i lp e lo .
A s s /.i!o iL iu im - rsi;. !!;! i u po :d<i d o i n| I, tll(|UO|
i>.allo, e n g a la d e i a . C o m e a s e m p r e p u r u m pl
K arro.
XnxchtigaClo. S u b s la u liv o muIIm re lo que o
i:;y n o eseuro. A c io de in v e s lig a r , pe ip d u i 1'ohit
que os nam crrados azem cc.m o dedo In ic io ihi no
l'fcfi':ii;o. F.viiivo b a c ie rio lc g ic o p r.i \r ' I ill) |a
iin d u c o i . . .
Investir. Verbo resolvido dbuidllo lujo
AUCi-ir, assaltar, sol!;,1 o brado, uihi mu i>m|....
Titulh^rsinba roPeelir. De nopnlih 1
 I A linguagem proibida
M l Jllc c lo iia r io m o d e rn o
lana em i-islc. O acto do coi se chegar mulher
com qurenta libras de presso.
hivooao. Substantivo relembrante dc cot-
nas vistas. Aco d invocar, de chamar ora au-
Kllio Coisn que fazemos meninos olhando para o
teclo o pensande na namorada. Em razo da
rum ma. ' Irregular. Adjectivo que no se importa com.
involuntariamente. Averhio que bem no
queria aquillo. L)c modo involuntrio, contra a
\onladc Maneira de fazer as coisas sem querer.
Gmo muita menina perde o seu rico dinheiri-
nlio. Sem a gente querer, sonhar com mulher
bonita.
Invulnervel. Adjectivo encolhido de con-.
ccnlrao escahriada. Que no vulnervel, que
se no "pdc tocar. Coisa sagrada, onde nunca an
dou dedo de coi. Nem dedo nem outra coisa.
Ir. -Verbo penetrante dc locomoo arris
cada. Passar ou transportar-se, chegar at l, lar
gar ferro. O facto de se consummar a coioiao
com bom exito. Ir na ondia ser arrastado pela
mulhersinha, acreditar nas lamrias que ella cottla,
passar algum. Ir de embrulho murchar, pa-
gar a:; despezas e ser substitudo por outro coio.
Ira. Substantivo commum de coioiao mal
succcdida. Colera, raiva, indignao. Cois que os
cois l(m das mulheres duras... .e as mulheres
tm dos cois mollcs.. . Nervoso, agitao do san
gue, vontade de conversar politicu.
Irmandade. Substantivo ornamentado de
CQiifraternisao religiosa. Parentesco, semelhan
a, confraria. Muito conhecida a de S. Comeiio.
Ivra / Interjeio que quer dizer que assim
tambm demais. Apre! Com a brecat Assim
doe! Est machucando!... Grilo das mulheres
quando a coioiao c cacete ou quando o cacete
<lnlto l com elIo I
Irradiao. Subslantivo espalhafatoso de
solas apertadas. Aco e eteito de irradiar. Emis-
lo ou diIluso de raios de um centro ou de um
loco... Protuberancias redondas que chegam
agua bocca dos cois. Colletes modernos que fa
zem aquillo assim de grande.
IrfeaiisavKi. Adjectivo impossvel que no
vai nem a po. Que no pde scr realisado. Desejo
: b urdo. Coisa que no existe para mulheres.bo
nitas.
Znwmperuvel. Adjoclivo quo como o Pe-
n*ir de Moraes: onde foi no volta mais. O que
sc min recupera, nem com pedra-hume. Dinheiro
di' i obre quo tifio volta circulao. Sessenta ris
J ('UKtOS.
/nr/h otldamente. Advrbio bom para des-
i iilpn". Do modo irreflecliao, levianamente, sem
niMir nas coiisequenoias. Maneirai como as mu-
Iimi - os dizem quo sim sem s lembrarem
do mnrtrlo
o r g n n ls a d o p o r Boclf T <>S
Irrefrevel. Adjectivo voluntarioso que quer
a pulso. Que no se pde refrear ou reprimir. In
domvel. Certas tendencias . quo sente o coi
quando est perto da mulhersinha. Desjo do ca
bea levantada, que no pde adiar aqiUo>'<iV.)
Vontade do Jos.
quartos d lua. Falto de regularidade, mulher que
no regula: ora diz que sim, ora aihea dizer ao
marido. 0 que feito contra-s regras, moderna
mente. (-'?>.)Tabella que nomarca.a entrada dos
paquetes. Vestido encarnado,
Irremediavelmente. Advrbio que n, quer
saber de conversas. Alli, no duro, nenvque seja na
rua. De maneira que no se, pde remediar hem
deixar pra logo. Depois que cnega agua na bocca
d mulhersinha...
Irreprehensivel. Adjectivo :bcm comportado
de coioiao apertada. Que se.n pode reprehen-
der, correcto. Mulher que n deixa nada a dese
jar; completa, que inda oflereee vinho do Porto ao
coi. ' .
Irresignavl, Adjectivo de viuvas. Que se
no pde resignar, inconsolvel. No s conformar
com a ida dc uma cama estreita
Irrenoiuo. Substantivo que no sabe liem
o que quer. Falta de resoluo, hesitao. Isso da
mulher ticar no ponto do bond a morder os labios
e olhar pra a gente, sem atar nem desatar. Inde
ciso, duvidaem geral quando no olham para o
bolso da cala do coi.
Irreverente. Adjectivo de chapo na cabea,
que no conta com desgraas. Que no tem reve
rencia,, que ataca, querendo ir assim, a pulso,-
mesmo sem a outra querer. Coi modernista, que
anda semetlendo onde no chamado.
Irrevogavelmente. --Advrbio de mulheres ni-
quenlas. De modo irrevogvel. Sem appellao
nem aggravo. Quando ella diz que no, excus o
coi de estar passando que no arranja nada..
Irrigao. Substantivo refrigerante por'-via
das duvidas. Acto de irrigar, banho. Coisa que
as mulheres fazem antes e depois da coioiao.
Durante o coi. Evitador dc atrapalhaes.San-i
gria em saude.
Irrigad.or.-~ Adjectivo irrigante e subslantivo
consolador de 'jojuiis forados. Apparelho que
serve para irrigar e fazer ccegas. (Mg.) Mando
de .viuvas.
,Irrigar. Verbo refrescador de consolao
Coioial. Banhar,regar, espargir. (Fig.) E. . . sim...
mas eu no digo.
Irritao. Substantivo amolegado de apal-
pao feminina. Aco de irritar, de mexer com o
sangue. Cois com que. a mulhersinha fica si o
ci se permie umas tantas liberdades.
Uic con;vi-iii mo<icrno
/soa.-Substantivo gostoso de engabellao
coioial. Coisa que se pe no anzol com ellas ou
semHas. Dote, chamariz, coisa <jue atlrahc e, que
as donzdlas lm. A's vezes o coi come a iscae
cospe no anzol.
Isolar. Verbo activo de desconiDOStura de
volvida. Tornar isolado, deixar s, devolver in
tacto. Faz-se batendo com o p ho cho. quando o
outro lallo u n a . . . av.
Isso. - Pronome apontador de pouco caso.
Essa coisa, o que se diz, o que diziam. Maneira
como as mulheres fazem pouco no coi, mostrando
a metade do dedo miuimo e exclamando om des-
dera: isso... A expresso isso S i m / o inverso.
Isto. Pronome pegador de encher a mo.
Esta coisa, aquillo em que o coi est pegando.
Como vai isto?aricia que se faz mulher,
pegando. Islo no e jknIo!'--dizSui ellas mos
trando aquillo. < Que i islo? grilo de alarma a perder. Agora,ncsle instante, em cima da fivela.
quando o coi vai entrando sein cerimonia...
zente que se limpa com kerozene no crioulo.
ceeao madeira!. Po preto, po medonho, coi
cacete, fumo de rolo. Cr predilecta na coioiao
menio muJaamico. Frudo do I.i n/tl, eoln >qm< i
O Dicionrio Moderno 243
J
J . --Advrbio apressado que no tem tempo
No tempo preciso, sem dar tempo mulhersinha
de se arrepender.
Jaca. Substantivo fruetifero dc encartola-
o acadmica. Frncto da jaqueira, chapo lu-
Jacarunda. - Substantivo paulificante de ca-
d?, cnlonia.
Ja.car. Substantivo palpitante dc namoro
placnico. Especie dc crocodillo, inventado pelo
Barao de Drumond. Grupo 1,:>. Coi que namora de
longe, chocando, com uns olhos muito ternos.
{Fig.) Sem sorte.
Jacareao. Subslantivo chocador dc grol
Jao namoriS(|itenla. Acto ou aco de grellar, de
chocar a pequena, vendo com os olhos e comendo
com a testa. Ollios quebrados, agua na bocen.
Jactancia. Substantivo loroteiro <|ue anda
contando o quo no fez. Gabo, basoia, alarde. Dl
zer isto e aquillo da coitada, sem nunca lhe ter
vi*to a cr da liga.
Jacto. Substantivo que vai subindo. Aelo do
lanar ou arremessai-. Sabida impetuosa, |omi,
coisa que refresca l por dentro.
Jamais. Advrbio dc coioice frustada, Nmi
c&, em. tempo algum, nem jiic o coi se racho
Ccisa que as mulheres dizem com entom ,lo dr.i
malica.. mas lir.eslc do dias '/./ ) Houw i
vfc!r.(.. aposentado, brochura chronlrn,
Jumbo. Subslantivo fruetifero de c111 i > i
come, p do verso de duns syll.ili.i ri di
jam bo diz-se daquellas peqiniiin. do i .........nu
pescoo.
JaneUa.. --Substantivo comiiiiim dc <>i<ii<iiin
nocturna. Abertura praticadn na |i.r<-iI,>, ...........li
os cois s vezes pulam, Olhou da |'Cipinuu - \i
 Ml A linguagem proibida
in n ic ilo n a v io m o d e rn o
lua. jnnelllnlias,. Menina janoIlGira j se
KIlllO.
Jejuar. Vorbo privado lc coshs gostosas.
Guardar jfijum, no comer. Ver a mulhersinha to
dos os dias e fazer cru/es no bocca. llsa-se muilo
na quaresma e na lua nova.
Jejum. Substantivo com agua na bocca. Pri-
vnflo do certas coisas, o facto do coi sahir com
os beios com que mamou.
Jeremias. -Substantivo proprio de chora
deira chronica. Antigo prophcta, moleque choro,
tyiwj que anda contando desgraas sh.imv:m- i.
Ihiiti' choram que vo chorar .. !.. <,!:- .
Tcrwymo. Sub.-lrtiilivo proprio de pondu-
rut alhos ambulantes Mais usado no plural. dificio
celebre de Lisha. Disse o Sr. Cunha e Costa que
qualquer pessa abrindo a camisa e olhando ;>';a
baixo, via cs Jeronymos. Coisa cm que a gente
pisa. Onde se sente aquella dor prior que a do
parto.
Joanna. Substantivo proprio de albergue
maternal, Espeeio de pateo publico, logar onde
todo o mundo entra, Isiono o ... da ili .lo-
Htiua quando nem iodos podem entrar.
Joelho. Substantivo commum de bolinao
de bond. Entre a perna e a coxa. Pilha electrica
por onde passamos fluidos da holinagem.
Join. Substantivo salvador de situaes
apertadas. Pedra preciosa, annol ou brinco. Bota-
se no dedo, na orelha, 110 peito e no prego.
" Aquella mulher uinajoia 0 mesmo qae
dizer: no morde.
Nome proprio. 0 nome delle, 0
do Gaspar, elie me<mo, 0 '/..
JuOUado.Adjectivo quo cahin na compul
sria do amor. Aposentado, liquidado. Coi que j
mio vai l das pernas...
Jugo. Subslativo que sempre fica por Iv.i-
xo. Canga, sujeio. Guisas quo as mulheres bo
tam 110 pescoo do coi. (Fig.) Carinhos, bcijocas,
uma facada de vez em (|nando.
Jnftii. - Sul 1:!::ntv> de prr.f dict. -i-
clus liazeiras. 1'aculdade de julgar, coisa <pu; a
Itentc no tem na cabea. Aquillo de juizo
quando (; muilo grande. *
Julgar. - Verbo activo de coioiao expnri-
in nlada Decidir, sentenciar. Dizer que tal e a
miilhersinha no momento psychologico- Conceito
que e faz d'algnem, coisa qu se pensa. Os juizes
j11 11u pelos autos; as mulheres pelo nariz, pelos'
Uldns (! pelo bolso da cala.
Juiwflo. Sulislantivo unido (|ue se faz na
Prdorla Aeto 011 etVeito de juntar, unio, casa-
>ii< nlo. (/V//.) Aquelle momentosinho por qne 0
......muln i| HUHnirar...
Junto. Adjectivo belina tpie gosta de M>ce-
im I uldo, poslo em coutado, pegadinlio. Mancii-a
oi-ganlsatlo por Iloel
como os cois gostam de ir no bond, principal
mente si a visinha bem servida de pernas.
Jura. - Substantivo prornctedor durante a
coioice. Coisa que se faz com 0 dedo, promessa de
casamento. Em geral no se cumpre.
Ju ro . Substantivo municipal a cincoenta
nor cento. Interesse, lucro, premio. Coisa que se
leva na transaco. No capital do amor 0 juro a
creana.
Justamente-.Advrbio gostoso dc coioiao
apertada. De modo justo, exactamente, tal qiial,
como uma luva.
primo 'F
O Dicionrio Moderno I-
li o r g u n is a ilo (><>r IlooU
Kino. Substantivo gommoso que sue do pu.
Resina, lagrima da madeira, orisa pcgajoi a c<uu
que se faz gomma arabica. Ha meninas quu miImmu
extrahil-o maravilhosamente.
Kiosque. Substantivo onde se toma caf.
pequeno pavilho, ponto de gatunos nolle. Colmi
que as.mulheres do gente.
Krup. Substantivo canhnaceo fra do m i
Vio. Industrial allemo, fabricate de cunhoc.
K
(Fig.) Mulher feia, j velha, com fumaas.
Kysto. Substantivo volumoso quo (lcn dcr.li
ltura! Especie dc bolso, membrana, coisa <iue
vai crescendo ale ficar deste tamanho assim I \c
tualmente as mulheres usam uns kystos atrnz. Cor
rapo das tres palavras: que 6 islo l quo
os cois diziam, pegando, 11a supposilo de quo
aquillo fosse postio.
. K .D e c im a primeira letlra do alnhabeto e
oitava das consoames. E gutural e produz m im
presso junto ao 11. Por exemplo um kh em p sa
mal como trezentos mil diabos. De pessoa que falia
mal, diz-se um kh asneiras. No se escreve nunca
antes da palavra Galho.
. - Kgado. Substantivo Ti no como a l delle
jrtesm..Animal do Brazil, trem rapido da Estrada
de Ferro. EV.preciso cuidado com a leitura desta
palavra para no pr .0 accento no segundo a.
KalcidoHGopio. Substantivo instrumental de
physica recreativa. Tubo por onde a gente v coi
sas. Centro d gravidade do systema moderno...
Kaiendari0 . Substantivo commum para mu
lheres e cois. Relao dos mezesdo anuo. Papei
onde se escrevem os momentos de felicidade.
Kaiendi. Substantivo proprio de logar dis
tante. Ave trepadora da Afnca. Cidade que fica
muilo longe, longe por peste, para l de Plagas de
Orob. Logar para onde se manda um sujeito
quando no se pde mandar quclla parte. ;
Keng.a. Substantivo que ningum d nada
por elle. Mulher ordinaria. rles, de bajxa classe,
ultimo degrau do vicio. (Muito usado nos Estados
do Norte.)
Kepi. Substantivo que soldado traz 11a ca
bea. Bonnet do exerci Io francez, cabea encar
nada de que as niadamas gostam.
Kermesse. - Substantivo muilo usado por
nem anda- de nenhum. Espcie de feira ou bazar
e caridade. Conto do vigrio disfarado. Maneira
de apanhar dinheiro a palpalvos.
Klimbeiambe >. Substantivo Jambedor de
concupicencis rpinicadas. Ave de ambaea, da
famlia dos cornirleos lambedores. Diz-se de su
jeito que f'alla; ao telephone.
Prefixo. pesado que quer dizer mil.
Abreviatura d ilogramma. .- Kilo de carne
cisa .de que s mulheres gostam. Meio kilo
homem pequeno.
 - lf A linguagem proibida
L
Lbia. Substantivo palavrosode argumento
coioial. Manha, astcia, gyria. Coisa com que o r ji
converte a coitada.
Laborator>o. Substantivo commum da con-
summao da oioice. Officina de chimica diver
tida, iogar onde se mettem as drogas. [F<g.) A
alcova.
Labutar. Verbo traballioso de transacos
(Jifliceis. Lidar, trabalhar com esforo, conseguir.
Forma-se do verbo boiar e do advrbio t.
Lacerda. Nome proprio. Optima rima para
aquillo.
Lacnico. Adjectivo emquanto o diabo es
frega urn olho. Conciso, breve, resumido, num
instantiabo, s vezes de p. Coioiao lacnica namorados. Mictorio de cachorro.
a que se laz, s pressas, de fugida, furtada. Di-
r.cm que mais gostosa.
Luetco, Adjectivo branco de caldo entor
nado. Relativo ou semelhante ao leite. Tudo
quanto branco, prata derretida. Via iactea
por onde passa o leite.
Lacuna. Substantivo inlerlocutorio que est
pedindo coi. Vasio, intc-rvallo, espao em vo.
Cavidade, Iogar onde a ^ente se mette. Tapar
uma li.cuna fa.er <i vontade .i n;albersin!:i.
'< f.;i. una preenchida quando o coi cheira
tarde.
Ladear. Verbo reccioo de comproinefli-
iiuili.s futuro". Manquei, andar de lado, deriv.ir,
nlo atui ar dc frente. r com cuidado por causa do
pretor.
Kudo. Substantivo que no nem na frente
liem atra/,. Face, superucie do um corpo, de
bunda. Direco que se toma. De lado para
mio iniicliucar.
f.aya. Substantivo alagadio de sopa re-
tardutarlii. Logo pequeno, pantano. Diz-se das mu-
Hiere:. (|iie nilo provam bem.
uh/<i. Subsaniivo alimentcio de foras
l"'idii! Marisco r*ordoro e reconfortante, comida
o rg a n ls a d o jio r Soc 75
wra cois aposentados. Synonimo de abacate e
rumaro.
Lambana. Substantivo parlador de con
versa fiada. Prosa, rodeila, coisa que os gajos di
zem s-coitadas. Dotes occultos que as mulheres
descobrem cm certos typos.
Lamber. Verbo activo de coioices modernas.
Passar a lingua, adular, fazer ccegas, fallar ao te-
lephone. Diz-se tambem dos bebedos. Est que
no se pde lamber. Significa tambem o uso-
frueto, o gozo, a propriedade de qualquer coisa:
Laba-se com esta !! I j se sabe.
Lwmusadcla. Substantivo enganador para
conseguir o resto. Lambusada, lambedela, enga-
bellao. Coisa com que se lambusa atguem: lam-
!>ugem, alguns nickeis...
Lamcntavcl. Adjectivo que esl pingando.
Digno de d, que no metteu o dedo e no chei
rou. Coi 110 dique. Diz-se geralmente da canasa-
o avariada.
Lamparina. Substantivo iiluminatorio de
mo nas fuas. Disco de po, rodeila d'onde se
lira o azeite cm noite de npcias. Bufeta, cinco
dedos na lata.
Lampejo. Substantivo brilhante que dura
pouco. Claro,faisca, chisna: coisa que vem e vai
!ogo. Valentia de coi velno ; vem sempre com a
argem da madrugada...
Lampio. Substantivo commum para cois
sem sorte. Coisa que ba na raa para encosto de
Lampreia. Substantivo plenipotenciario que
se encontra na praia do peixe. Bom arranjo para
'oneiliar intrigas dc bastidores e arranjar noticias
tjiveraveis na imprensa. Peixe de qe a Nanele
gosta muito.
La m ria. Substantivo de moleque choro.
Choradeira, jeremiada, coisa que o coi anda di-
::endo mulhersinha.
Lan.a. Substantivo commum dc cavalheiros
nados. Haste de madeira com ponta dc ferro.
* sa dc-que as mulheres Umaia mo nosmomen*
i.>s dificies. Lana cm riste periodo agudo,
iaque queima roupa, quando preciso pr
iMuillo no seguro.
J.ixudGr. --Adjectivo introdctivo de mu
lheres novias. Que lana, que apresenta; coi re~
finado que ensina as mulheres ganharem a sua
>-ida (l deltas).
Lance. Substantivo dificil dc se sahir delle.
!.sto, perigo, aventura, certa coisa gostosa da
sruhersinha. Est fra do lance com quem marido.
az: est barrado.
Lancetar. Verbo perfurante de coioiao
vaprosa. Furar com a lanceta, rasgar. Optima
f^neira de curar dr de barriga.
76 D ic c io n a r io m o d e rn u
Lancinante. Adjectivo'agonioso de exalla-
So interna. Pungente, que se faz sentir por pica-
as interiores. (Fig.) Coi fra do lance.
Langorosamente. Advrbio molle. Assirn
copio a leitora est ao ler este diccionario...
Lnguido. Adjetivo de corpo molle;. pro
picio, desfallecido,sem enrgi. ..Estado lnguido
na mulher de pernas pra o ar, quando :j
impossvel.dizer que no. :
Lanfi Substantivo melindroso de sensao
concentrada. Golpe ou ferimento feito com instru
mento cortante: Talho, arraiihadurn. Ponto preto
no tiro ao alvo dascoioiao. ' Testemunha resignada de nnita coisa. Coisa qua
Laps. Substantivo riscqnte de perfurao
necessaria. Instrumento que deixa vestgios por
onde passa. Po.rolio furado no centro, com que
sercsreve a historia do'amor.
Laranjeira. Substantivo fruetifero dc con-
summa nupcial. Arvore que d. laranja e as
Uores das noivas. Muitas vezes o marido encontra
o frueto em vez das flores,
iarfiro.Adjectivo muito esfuracado de sen
sao dificil. Extenso, amplo, lasso. Que no
aperta, canal: por onde podem passar dois ratos ao
mesmo tempo- Passar de largo quando o
coi no gostou da primeira vez-
..-.. Lascar. Verbo generoso de caridade .pu
blica. (inonymo de'Cascar). Fazer em lascas,
rachar, dar um. bocadinho gente. Fulana.est
lascando-4 como quem diz: ba moa, que no
quer levar aquillo para o.outro mundo^
Lastimavel. Adjectivo que faz' o desespero
ds mulheres exigentes. Digno de-lastima. Diz-se
em geral da canalisao avariada, quando pinga.
Lastro.Su bstan tivo pesado que se mette no
fundo.,Carga com que se augmenta o peso de qual
q u e r cois .A m pi in ha, almofada, cadeira postia,
tudo que as mullieres usam para augmeutar 6 vo
lume das protuberancias trazeiras.
Lata. Substantivo de folha de Flandres que
se amarra a lguetn. Ferro em folha, batido e la
minado. Caixa de folha,' canudo, coisa com que a
gente leva. Tambem significa o rosto, as fuas:
<<Dei-lhe ria lata. (Fig,). Modennces,'costumes
novos. .Ba na lata>i o u' ba no Flandres.
Latejar. Vcrbo teimoso dc. coioiao emi
nente. Palpitar, arquejar, pnlsar.bater. Eslr que
rendo, no poder esperar, ultima pbase antes do
periodq. agudo
Leal, Adjectivo que nodiz nada a ningum.
Fiel,.sincero. Mulher lealque no conta ao
XHe:Substantivo resullantc.de consmma-
o coioial.; Liquido; branco e otaco que se tira
aS vacciis e dutros animas. Matria prima na
industria d propagao da espcie.
O Dicionrio Moderno 247
o rg a n isa rt , pop K ock l 1?
Leito. Substantivo com mo do- para se des
canar. Cama, armao de madeira, ninho.
Leme. Substantivo trazeiro com que as mu
lheres governam a vida. Pea, apparelho que faz
mover; governo do corpo, oilete. apertado com
saia justa, Governar, bem. lem deixar, tudo
i vista...'.'
Leno. Sulistahtivo de panno que serve para
assoar c dizer adeus. Pedao de . fazenda, qua
drado, muito util s namoradas qrte gostam de
conversar no escuro...
Lenol. Substut'ivo de linho ou de retone.
drada que se pe na cama. Muita gentes'--por eco
nomia de leno es, dorme junta.
Leniflcar. VCrbo caridoso de consplaio >
coitada. Abrandar, mitigar, matr a sde da pobre-
sinba,. tornar-lhe existencia meiios pesada. Com
viuvas: abraridar s saudados do marido, dar Um
lenitivo. .'Lenitvo no'.vem de leite.)
Jjntameni. --Advrbio geitos de perfurao,
difficil. De mod lento, vaga roso,, pouco a pouco,
com cuidado par 'Ti mathuear.Maneira como
certos cois entram na vida de certas mulheres.
T-t-t, devagarinho,' como quem no quer o
quando lla d f, !le st dentro.
Lepra. Substantivo alastrador de eoceira
chror.iea. Coisa (|ue d na pelle, que alastra. Jeo-
mea, molstia de mullieres.de sangue quente.
Coceira.
Lerdo.. Adjectivo que no serve para mulhe
res. Pesado, vagaroso, coi (pie no se atira ou.
que dorme em etnia... da esperana:
Lesar. Verbo activo de subtraceo coioial..
Confundir, prejudicar. Tirar o marchante da outra.
Lesma. Substantivo molle que cahiu m
jxerciosfindos. Mollusco, homem lerdo, coi quo;
no presta pranada.'Amor ([uatido est molle.. ,
Jjcttra. Substaulivo banca rio de capoeira,-
gem alphabtica. Coisa que se aprende ria escola e
j'az-se. nos sambas. 0 passo do Man da Ilora.
lomcm d letras o mesmo que prompto-,
Onze lettras aquillo que- vocs sabem .,.
Levantar. Verbo activo de promptido alar
mante. Pr ao lto, erguer. Estar apto. Coisa que.
jazem mulheres decoladas..-Ila o recurso da forca.
Levante, Subslantivo fronteiro de locnlisa-
c.o de systemas. Oriente, a parte on.e nasce o sol'.
frente', o antigo,
Ijcvar. Verbo ref; igerlsnle de ' couduco
amorosa..Transportar, conduzir, Isso que fazem'as
mulheres, quando carregam uma cruz.
Leviandade. Substantivo que .pesa pouco na
<;onsciencia das mulheres. Irrellexo, falta de pen-
sr.' Qualidade de .ser leve, que' no machuca o
coi.:

248 A linguagem proibida
?8 D ic c io n a r io m o d e rn o
Libar. Verbo chupador de consagrao ana
tmica. Provar um liquido, beber, fazer uma saude.
Deber pelo copo natural, era razo da mesma.
Liberai. Adectivo caridoso de coioiao ge
nerosa. Amigo do dar, franco, que no se pe com
luxo. Diz-se em geral da mulherzinha que faz fa
vores.
Licena. Substantivo commum de emprega
dos pblicos. Coisa que se pede para ir l fra.
Faculdade, permisso. Concesso que as mulheres
fazem. Com licenca dizem os cois. ce
gando.
Licitamente. Advrbio bem comportado de
-coioiao uniforme. Dc accrdo com a lei, s com
o marido.
Licor. Substantivo espirituoso de fermenta
o amorosa. Bebida de cois, nectar precioso ond
a mulher amada faz de alambique.
Liga. Substantivo misturado de confedera-
co acima do joelho. Aliian.a, ligao, mistura;
fita que prende a meia. Coisa que'as mulheres
mostram quando sobem no bond. Ponto predileclo
para beijos de cois. Meio caminho para a per
dio...
Ligao. Substantivo matreiro de arranjo
economico. Junco, efleito de ligar. Unio entre
duas pessas de sexo dillerentc para no deixar
que o mundo se acabe por falta de habitantes.
Ligeiro. Adjeclivo que como gallo. Que
anda depressa. Coi que d conta do recado sem
dar tempo mulhersinha.
Limitrophe. Adjeclivo bordejador de visi-
uhauas divisrias. Coninante, que esl contiguo,
Por isso que muita genle se engana. ..
Limpadela. Substantivo varejador de p&r-
lu.strao coioiatica. Aclo ou efleito dc limpar,
limpndtira, limpeza; coisa que as mulheresgos-
lam que se lhes faa. (Esta palavra tem uma signi-
Hoa<;no duvidosa quando se refere a cano.)
Lngua. Substantivo membranoso cie deglu-
tl;1o muscular. Coisa que a gente tem na bocca,
Itngnngem, idioma do Kio Grande. Serve para fal-
larn pnra mais alguma coisa.
Linguado. Subsiantivo metlico que se en
contra no mercado. Qualidade de peixe que certas
mulh.trcs nflo podem dispensar.
Linguarudo. Adjeclivo que falia muito.
li'i i 'dor, indiscreto. Diz-se em geral do coi que
iillu muilo no lelephone...
Ihigiilrn . Substantivo enchcdor dc tripa
....... i Mpccin d(! rhourio delgado que se faz cora
....... Dizom as muineres que coni ovos
, (]| 111'111r . '
Lhi,jnliihi, -Siil.stanlivo entendido em cisas
' lrnii)iu; P m n versada em lnguas. Diz-se
I i miillici c quo c,o,itam quo sempre se lhes fallc
mm InWeiifl,
o r g a n iz a d o p o r B o c k
Liquidao. Substantivo salvador de nego
ciante incendirio. Effeito de liquidar, de deixar o
coi a nenhum. Liquidao forada quando
elle j est cansado e ella inda est querendo.
Liquido. djectivo sem embaraos phys-
cos. Um dos quatro estados dos corpos, livre de
descontos, liquidado. A prata que se derrama nas
bordas do castial. (Fig.) Chumbo derretido.
Lir. djectivo convidativo d'- coioiao
provocante. Catitinha, janota. Diz-se em-geralda
mulher que deixa ver um pedacinho de perna era
baixo e as redundancias em cima. Perigo. Coisa
que se encontra em ponto de bond.
Lisonjear. Verbo engrossativo de cavaes
galantes. Tecer elogios ou louvores, engrossar.
Dizer mal das outras mulheres. (Fig.) Fazer c
cegas.
Litgio. Substantivo duvidoso d irresolu-
o de mulheres. Contestao, disputa, demanda,
contenda. Mulher litigiosa quando ella. no
sabe bem a que,coi pertence.
Livido. djectivo de credores. Pallid.como
fica o devedor quando elles apparecemu Cr natu
ral do coi quando a mulher pede cinconta:.-
Livre. djectivo senhor do seu nariz-. Que
gosa de liberdade, que no tem contaslque dar.
Mulher livre que no tem coi atach.
L6a. Subsiantivo engabellador de cantatea-
coioiatica. Cantiga, choradeira, conversa fiada.
Palavras que elles dizem s coitadas, convencendo,
antes da primeira parte da ordem do dia. Recom-
raendao, prenda. Coi de ba labem ser lheres srias que. sabem noite para dar uma
vido em carinhos....
Locomover-se. Verbo pronominal de.agita
es reconcentradas. Deslcar-se, mudar de logar,
estar-se mexendo. Ha mulheres que conjugam
muito bem este verbo; outras so verdadeiras pe
dras.. .
Lgica. Substantivo resultante de conclu
ses raciocinicas. Sciencia que ensina as leis-do
pensamento e faz com que os cois arranjem
vida. J.bia, palavreado, arte de convencer, Um
exemplo de Logica: Fulana tem fome; ora quem
tem fome quer comer: logo, Fulana precisa de
ura coi.
Logo.Advrbio de coi que no tem tempo
a perder. Sem demora, immediatamente. Dentro
cm breve, hoje mesmo. Em cima da ivella. Quando
o mano j est com o juizo a arder.
Logogrpho. Substantivo enigmtico (je
coioiao cbaradistica. Linguagem obscura, coisa
que a genle no entende. Mulhr-Logogripho
quando o coi no sabe si ella risca.
Lograr. Verbo faltador de entrevistas amo-;
rosas. Enganar, no ir. Marcar um ponto ao coio.
ir. com outro para ponto diverso.
O Dicionrio Moderno 249
80 D ic c io n a r io m o d e rn o o rg a n ls u d o |ior B o ck 84
"S
Logro. Substantivo comprido. Coisa que r Lucubrudo. Substantivo nocturno de vi
gente leva. glias amorosas. Sero empregado em trabalho iu-
Loja. Substantivo inferior que fica por tellectual, coisa que se faz dc noite. Livro que s
baixo, Pavimento terreo, rezdocbo. Aporta de apparece impresso depois dc nove. mezes.
traz, logar escuro por onde entram os contraban Lufa-iufa. Substantivo apressado nos vai
distas.- vns da sorte. Azfama, afobao, com medo que
Lombo..i Subslanuw accommodaticio de. chegue alguem. A lufa-lufapressa, rapida
carne de porco. Costas, dorco. Receptculo de bea- mente, em p mesmo..
galadas. Luna. Substantivo carcamaneiro de moder-*-
Lombriga. Subsiantivo zooiogico de perfu nisa de systemas: A lua, coisa redonda, nome
rao intestina. Verme parasita dos intestinos. de um coi, padaria, meio de vida.
;Mleslia de creana, que as mulheres apreciam. Lunar. Adjeclivo encarnado de bandeira,
Longe.Advrbio de cois sem sorte.. Sepa erguida. Relativo .lua, a quartos de lua; o tempo
rado, uistanie. Amar de longe ver com os que vai da lua nova. seguinte. Periodo de inter
olhos e comer com a testa. rupo de capitulo. Quando, os trens no trafegam
Longitudinal. -- djectivo - complicado de porque s tnlieis eslo com a via interrompida.
coioiao propicia. Exiendido segundo o compri Lund. Substantivo remexedor de quadris
mento, segundo o eixo principal de um corpo. dansantes.- Dansa de pretos, muit remexida e
(Fig.) De romance de Bock p'ra o ar. . gostosa. Iki com umbigada e azdecopada. Ultima
Louvar. Verbo engrossativo/ de intenes mente d pelo nome ae pas de quatre .
occultas. Tecer louvores, elogiar, gabai*. F/.er Luneta. Subsiantivo vidraceiro que enxerga
perfidiascom ouiras mulheres para engrossar uma longe. Vidro de gro, oeulo, lente. Coisa que os
com quem, se quer conversar politica. meninos botam no olho.
Lua.<r~Subsiantivo planetario de empatae-s , Lustrar. Verbo engraixale de costa de pali
mundanas. Planeta, satellile da terra. Coisa.que tot. Dar brilho ou lustre, envernizar, adquirir bri-
d nos malucos. nspiradora de poetas que jogam Ihaluras no encosto do bond. Quando a farpeia
no bicho. Lua nova quando nest pas possible. esl devendo tres mezes ao lix. (Fig.) Tyrana
Lua de.mel doce de calda que comem os ca- .sorte.
sadinhos de fresco. As vezes amarga. .. (Fig.) Lustre. Suhslanlivo aureolador de calado
Testemunha de muila patifaria. no centro da sala. Coisa que se accende em dias
Luar. Subsiantivo empaiador de coioices de gala e sc d nas botinas. Brilhaturas, glorias
nocturnas. A luz da lua. Espectro lerrivel de mu baratas que o engraixale d a duzentos ris:
Lustroso. Adjeclivo que no pde comprar
volta. Empata, sujeito vigilante como um coi, que outra roupa. Que tem lustre, reluzente. Espelho
no deixa.-.. que muila genle traz nas cstas.;
Lubnficr. Verbo humedecedor de eoioia- Luva. -Subsiantivo- escondedor dc etiquetas
,<;o antes do periodo agudo. Tornar humido, hu defeituosas. Coisa onde se mettea- mo quando as
medecer. Quando a coisa demaisat pinga. unhas esto sujas. Recompensa por servios lucra
Luciano. Nome proprio. Celebre cscriptor tivos. Ha mulheres que ganham por dia uma por
grego. Aciualmenle major, ex-delegado da 4 e o de cinco mil ris de luvas. (No confundir COlfl
coio dc marca. Muito apreciado- pelas suas pi levas). Alirar a luva desafiar, querer a mu
lhrias. lhersinlia. Como uma luvajusto, certo, apro
Lucrativamcnte. dverbio de coioiao que priado, quando o coi e a mulher foram feilos um
uo se faz por amor. De modo lucrativo, com van- para o outro...
togem; (Fig.) De cincoenta para cima. Luxo. Substantivo ostentador dc saias aper
Lucro. 'Substantivo disfarado de preoccu- tildas. Gala, pompa, adorno. Ostentao dc carnes
pao interesseira. Ganho, interesse. Coisa que e dejoias. Isso das mulheres se veslrem fflo 1,1 IH
certas mulheres querem tirar do amor.'A's vezesc qe parecem nas. Fazer luxo nllo ipierci
umpimpolho. logo, fazer uma parte...
Luctr Verbo combatente de cava da Lyra. Suhslanlivo instrumental de purUs
vida. Combater, pugnar-. Meio de vida a que muila decadentes. Instrumento de cordas, estro imeUcn
muiitersinha se entrega. Combate galante enlre Capoeiragem, pessoal da ride ras-.nda 1'uvn dn
duas creaturas de sexo dillerenle. Lyragente de lettras, locadore dc vlnlii", ti'"
Lucto. Substantivo pezaroso que serve para quentadores de. choro.
salvar as apparencias. Coisa que certas mulheres
pem em cima-de-si quando pemas joias no
prego.
 250 A linguagem proibida
M. Adjcctivo quauticalivo dc mulheres sem
qualidade. Feminino dc mo, o contrario de ba.
Diz-se quando ella no d nada gente.
Ma.a. Substantivo gostoso no principio e
que depois amarga. Fruclo da macieira. Aquillo
que ns mulheres tini com que Ado se engasgou.
Macaco. Substantivo zoologico de afinaes
ilautiferas. Mamfero quadrupede'inventor da glo
riosa. Grupo 17; bem natural que d boje. Vi
rar macaco contar as taboasdo teclo.
Macaqucar. Verbo imitador de fmuras chro-
nicas. imitar, arremedar, fazer o que outrem faz.
Virar a cara para a parede em razo da mesma.
Coisa que certos meninos fazem.
Machina. Substantivo cosedor que as mu
lheres trazem alia/, de si. Appareiho de costurei
ras, coisa que se move e tem uma lanadeira que
er.tra e sabe. Mulher de ba machinba quando
a saia justa e aquillo grande.
Machinalmente. Advrbio que a gcnle faz
sem sentir. Como machina, por obrigao, sem sc
importar muito com a muihersinba. Maneira como
ganham a vida as mulheres delia mesmo.
Macho. Adjectivo que tem dois,., inconve
nientes. Que pertence ao sexo masculino. Burro,
iilho dc jumento e da egua. O marchante, coisa
que as mnlheres galantes gostam de fer.
Maciota. Se.bslantivo devagar p'ra no doer.
Corrupo de maciez. Qualidade do que macio,
brandura. Maneira como muita gente vai empur
rando a frida. rjpebixo da maciota---com mel
na voz, como quem no quer - e querendo.
Maduro. Adjcctivo que est a cahird e...
molle. Amadurecido, sanzonado. E lambem nome
de vinho e de marido aposentado. Caiiir de ma
duro quando molha os ps.
Ma/orna. Nome proprio. Sujeito muito falla-
dor, quo dizia mal do toucinho.
Magnetismo. Substantivo propricio para
ololnes diflicultosas. Propriedade de attrabir.
tnlluencia que o coi exerce sobre a mulhersinha,
o rg a n is a tto p o r R o ck Stt
pegando na mo. Coioice disfarada c perinitlida,
que no por mai, na vista oe todos... Depois
c que .
Magoar. Verbo pouco pratico em coioiao
desageilada. Confundir, pisar,no fazer a coisa com
geito. Evita-se com oleo de amndoas.
Magotc. Substantivo numeroso de perfura
o por atacado. Bando, rancho, ajuntamento de
cois atraz de uma mulhersinha. Aos magotes
como quem diz: com muiios, mulher que tem
muitas bitolas.
Maior. Adjectivo avantajado de consolao
desejada. Gro comparativo dc grande. No super
lativo . .. Anysio no Az de Cpa.
. jiai3. Advrbio que ainda est querendo.
Tambem, alm disso, antes. Denota que a coitadi-
nha ainda no est satisfeiia. Quero mais
phrase caracterislica de mulheres exigentes.
Maiuaculo. Adjectivo de encher o olho. Diz-
se das lettras grandes no comeo do periodo, caixa
alta; homem possante que tem uma sorte grande
comsigo.
Majestade. Substantivo nobre de saias jus
tas e apertadas. Excelleucia, sublimidade, coisa
que as mnlheres mostram com oscoeles moder
nos. Protuberancias redondas, negocio que
abunda.
Malhar. Verbo teimoso de coioiao reni
tente. Dar em cima, bater com malho, no dar
uma folga coitada. Em ferro frio quando a
mulhersinha no quer.
Malho. Substantivo de cabea grande. Mar-
tcllo ou mao grande. Instrumento com que os
cois batem "na coitada. Coisa rolia com cabo.
Malho humano o meio do mundo, onde as mu
lheres se assentam...
Maliciosamente. Advrbio colado que vai ar
ranjando a vida. Com malicia, de maneira que a
miiihersinha entenda logo.
Maraadcira. Substantivo elstico de malan
dragem alimentcia. Instrumento de vido que as
mulheres chupam. Diz-se em geral das que bebem
;pnifo o u ... tocam clarineta.
Afamado. Adjectivo que j est com tres
dedos de grammatica. Bcbedo, de lamparina ac-
cesa, entre as dez e as onze.
Mamar. Verbo chupitador de modernisa.o
t-i-:;.>h'V'ies. O h c o m os lbios o a lingfta; be
ber, emborcar, sgur o leite. (Fig.) Fallar ao teie-
phone.
Maneira. Substantivo ageilado de perfura
o trazeira. O modo, a frma como uma coisa se
faz. Abertura que as mulheres levam atraz.
Manejar. Verbo adestrado de coioiao pro
picia. Executar, mover eom a mo. Pratica na ma
nobra. Coisa que as mulheres fazem nas eminen-
cias do periodo agudo.
O Dicionrio Moderno 251
$4 B ic c io n a r io m o d e rn o orgunisaclo p o r H o cl' HT
Manga. Subsiuimvo Truclifero do corpo de Evidencia de paixo. Coio de marca quando
bombeiros. Coisa, de vidro que se pe nos ves no deixa de coioiar. Viuva de marca que
tidos. faz favores. Levar a marca da. fabrica quando
Manha. Substantivo que empurra a truta etc. e tal pontinhos...
devagarinho. Artilicio, astcia. Predicado de mu Marchar. Verbo aloleimado dc arames lar
lheres, coisa que cilas trazem escondida por de gos. "Andar p!ra frenle,- dar dinheiro, ;sustcntar a
baixo. casa. isso que fazem os.commndadores para nue<
Mania. substantivo mettedio dc eneasque- a mulhersinha tenha apaixonados... Pagar be
tea potica. Especie.de loucura, doena de ra bida. (Fig.) Ser editor das coioiaes dos
pazes. Uns do para fazer versos, outros para si-* outros...
rar pedrasno. fundo, mesma coisa. Marquesa. Substantivo-afidalgado de; coio
Manaco. Adjectivo -que deu-lhe pra a-ii! iao galaute. Mulher dc marquez, cisa em qu'a
Que tem mania, extravagante, excenirico. liar.;,;/., gente sc deita.
que foca flauta. Marti/rsar. Verbo renitente de paixes mal
Manioba-, Substantivo necessrio em coio correspondidas. Causar martyrio, fazer sofrer.o
iao moderna. Planta que dv borracha. Po ro coi. Promcller e negar. Expediente de pulheres
jio com que se faz muita coisa. sabidas.
Manipfao. Substantivo afinador de gio- M as. Cnjunco adversativa de coisas em
j-ificao omnauistica. Operao manual,coisa qao patadas. Espirito dc" contradico. Obslaciilo, dif-
se fazcom a mo. Servio de" menino de collcgio. iculdade. Palavra que eflas dizem,-seguida de
Manivelia. Substantivo auxiliador da propa uma relicencia.
gao da,especie. Peca de ferro que serve para dar Msculo. Adjectivo que de encher o olho.
movimento roda de uma machina. Coisa em que Masculino, macho, grande, possante. ,Qualidade
e pega para tocar. nos cois por que as mulheres se balxim... (Vide^
Manobrar.-V erbo propicio de consolao j Manesinho na Vingana de um sapateiro.')
pratica. Movc, manejar, commandar. Exerccio Massa. Substantivo em que genfe:est
physie que as mulheres fazem noite. com a mo. Pasta de" farinha, o Z-Povo reunido.
Mansinho. Adjectivo que arranja a vida ea- (Fig.) Padaria' das mulheres bem feitas.
ad. Diminativo, de manso. })s mansinho- Material.Adjectivo com que se faz uma por
mansamente,, devagar. F ..'. -mansinho uma o de coisas: at povo. Corporep, que formado-
coisa-que vocs s:djem. de matria, Abundancia relrospctiva.
Manso. Adjectivo marital de bom estornado. Matrimnio - Substantivo gostoso de confir
Denigno, socegado. Diz-se em geral do marido mao conjugal. Casamento, unio de dois seres.
quando no se.imporfa. Coioiao regular, coisa que se faz noite.
Manteiga. Substantivo gorduroso de consa M atla. Substantivo acolhedor-da chateao
grao da maciota. Coisa que se bota no po e em parasitaria. Vasto terreno cheio de. arvores,-muito
focinho de cachorro, mas que s se v no. frigir cabeo, ninho daquelles bichinhos que. Mo so re
dos ovos. Corao de manteiga quando a rnu- dondos....
lliersinha escorrega depressa. M au.Adjectivo dallo l com eiie. Que nao
Manual. Adjectivo glorioso de afinao de <; bom, nocivo, prejudicial. Coi que chega.a roupa
pravada. Feilo com -as mos, porlali!. Em razo ao pello da coitada".
da mesma. Musica de flauta. Maviosarncnte. Advrbio que tem mel na
Mo. Substantivo commum. Membro do Jingtia; De.modo mavioso, com gcilo e arte na cn-
corpo humano. Coisa com que se d na cara da hu atea.
manidade, instrumento porfuranle em coioiaes Maxinie. Advrbio latino de consolao su-
prohibidS: <iMo na lata uma.cisa de que vo perlaliva; O mesmo que mrniente, a maior do
cs nti Sam. mercado.
Mupp-Muni.Substantivo redondo de ssvas Mtcha. Substantivo perfuranle para obtura-
apertadas. Uma coisa que representa a superfcie .o orificia. Tira de papel embebida, torcida, pa
do globo, isso que as mulheres andam mostrando vio. Ckjisa com que se tapam as gretas.
pela rua do Ouvidor.'Sistema moderno, prolubo- Mechanica. Substantivo equilibrista de coio
raucias trazeiras. Romance O Az de Cpas. iao scicjilifico. Lei do equilbrio e do movimelilo.
Marau. Adjectivo finorio qne mio paga mu Conjuncto das maehias, combinao do-.-conio:i.
lheres. Enganador, trapaceiro. Tvp que anda pas Sciucia que as-mulheres adoptam no periodo
sando ficha n coitada. agudo da coioiao.
Marca.Snbstanlivo tje se faz com o dente. Mediante'.--Preposio que no fn/, mula nem
Signal feilo em alguma coisa. Lembrana, nota ser por dinheiro. Por meio de, com emprc;',o de
 252 A linguagem proibida
86 D ic c io n a r io m o d e rn o
Mediante o arame quer dizer que a mulhersi
nha s bota aquillo no cho com aquillo na mo.
Medico. Substantivo inventador de peste
bubnica. Condio para se arranjar'emprego. -
Medida.. Substantivo calcmador de dimen
ses alheias. Tudo que serve para medir ou com
parar. O tamanho, a bitola, o padro. Coisa que as
mulheres tomam na gente. Conforme a medida
isto: segundo as.habilitaes do coi.
Mdio.. djectivo de que as mulheres no
gostam. Que est no meio, intermedio, central.
Que no grande de encher o olho, mas tambm
no pequeno de mais. No paio nem salsicha.
Medo. Substantivo que tem quoin tem
aquillo. Apprehenso, receio. Pretexto que adopta
a mulher para no dormir s. Coisa de que as noi
vas ficam passadas na noite do casamento.
Medrar. Verbo crescedor de avolumao
barrigal. Crescer, desenvolver, augmentar. Isso
que acontece com o Ventre das mulheres quando a
semente b a...
Meia. Substantivo benificente de auxilio
mutuo. Calado de malha de l, coisa que se cala
K or denfro d botina. Industria de mulheres s.
izem que no plural mais gostoso.
Meio. djectivo concentrador de redonde
zas dispersas. Que corresponde metade de um
todo. Ponto mdio, cenlro de gravidade, o-meio do
inundo. Ir no meio no ir justamente nelle,
ser embrulhado. {Fig. no pural) o arame.
Met. Substantivo adocicado que lambusa
primeira vez. Substancia assucarada que as abe
lhas fazem. Quem nunca comeu, quando come se
lambusa. Doura, suavidade. Mel de po coisa
<111008 cois andam descobrindo. Lua de mel
oh primeiros dias de entrada franca.
Melancia. Subsiantivo fruetifero de salien-
Iiin cocurbitaceas. Fructa do Rrazilqe as mulher
u ih antigamente traziam no collo e boje trazem
Htrax. ' .
Melar. Verbo pouco asseiado de extravasa-
inonto coioiatico. Adoar cora mel, fazer bocca
doce Sujar, bosunlar, entornar a prata nas bordas
do cmUleul.
Milhor. Adjeclivo que se d imporlancia.
Ci Ao comparativo de bom, coisa que muita gente
quer hor.
".ftilindre Substantivo cheio de niess. Deli-
"l"/n iiHVcliidn, negocio que as mulheres tra e
............. KOfltnm que a gente mexa. {Fig.) As re-
ilmiil 111rIn . Irnvriras.
ii/n/i-it Substantivo linorio. Pssaro melo-
diono do .lunqueiro que muita gente as-
ii iiin (/'<//) Coi fino que vai entrando de
Ininil i
.............. . Substantivo pelliculoso de re-
11 1 coioiiillnm. Tocid orgnico, mais
o rg a n ls a d o p o r B o c k
vulgarmente conhecido pelo nome de sessenta
ris. ' ; :;-
Membr.o. Substantivo necessrio s funees
physiologias. Parte do corpo cmo os braos, as
pernas, etc. Pessa que faz parte de uma corpora
o, de uma sociedade.
Menear. Verbo remexedor de peneiramento
saraoteado. Mover de um lado para outro, mane
jar, peneirar. Predicado, de mulheres; praticas
na vida.
Meneiau. Nome proprio de maridos infe-
lizes. Rei de Esparta, marido de Helena. Muito
conhecido at hoje por ser natural de bom
enio. Nome que se d aos maridos condescen-
entes. ... . transformaes: instantaneas. Mudana de- frma,
Menorrha. Subsiantivo entendido em quar
tos de lua. (Faam o favor de ver em qualquer
diccionario que no seja srio.)
Menos. Adjeclivo comparativo de pouco.
Advrbio e preposio.' Tudo menos isto
quando ella quer dizer que alli no..-. .
Menoscabar.Verbo arrebento de pouco caso.
Fazer pouco, dizer que aquillo no presta. Mos
trar desprezo, desdem. Formao : d tudo, me-.
nos cabo. , .,
Mensageiro.djectivo alcoviteiro de coioia-
es problemalicas. Que leva a cartinha, espoleta,
moo de recados. Pessa que serve de interme
dirio entre o coi e a mulhersinha. . abellao phiisophica. A sciencia do principio
Mensal. djectivo marcador de vias obstru
das. Relativo ao mez, que vem todos os mezes. As
regras da vida, tributo que as mulheres pagam
mensalmente. Entrada dos vapores. Jejum forado
de maridos. ..
Mentalmente. Advrbio que se fazssinho,
sem dizer nada a ningum. Na mente, em pensa
mento, fazendo de conta, em razo da mesma.
Contando a taboas do tecto com aquella pessoinha
no pensamente. Dizem que o mesmo como si
fosse...
Mercurial. djectivo' pomadisla. Feito com
mercrio, nome' de uma pomada que serve para
matar aquelles bichinhos..'./
Mercrio. Substantivo mytbologico de ne
gociaes amorosas. Deus.da eloquencia e dos la
dres. Metal branco, liquido, que se toma depois
de andar com Venus...
Merecimento. Subsiantivo valioso que as
mulheres mostram na, rua. Qualidade, imporlan
cia, saia justa.. Isso d mulhersinha valer quanto
pesa... si no leva postios.
Mero. djectivo e substantivo que se mette
nas engolideiras. Puro, sem mistura. Nme do
peixe que engole gente e que as mulheres en-
golem. .......
Mesmo. djectivo que elle proprio. Idn
tico, igual, semelhante. Isso mesmo quando a mo pela cabea. Suavidade, dadiva, fosquinhas.
8T 88 , D ic c io n a r io m o d e rn o
ella entende logo o que a genle quer. Na mesma
quando eu. finge que.no entende. .-.
Mesqinhut ia. Substantivo que no tapa um
buraqo de dent;' Qualidade de ser mesquinho, mi
sria, avareza. Coisa pequena, quando Ocoi quasi
no tem nada, mal servido ei havers.
Mia. Substantivo onde se quer..efiegar. Li
mite, marco,, balisa. Attingir a met:tf chegar
ao setim co-
Metade. Suhslanlivo dividido em pnrles
Iguaes.- Uma das duas partes-em que se divide .o
todo. 0 meio, a mulher partida, ao meio. Cara
ffietadequer dizer que a outra parte do coi.
Metamorphose. Substantivo' variante -de
peto lado opposfo. 0 caso de um menino que anda
fingindo de mulher.. Travesti, mulheres que fa
zem papel de homem. Aberraes, coisas contra a
hatureza.
Mttphora. (Cm o nccenlo no primeiro o) .- Nem parente do Deir.
Substantivo que no se mette eai embrulhos. Uma
coisa por outra. O sentido figurado. Quando no
s quer que seja dentro.
Meiaphoricumente. Advrbio cauteloso que
no . quer complicaces. De modo' metaphorico,
em. ir no amngo, pelas visinhanas, por causa das
duvidas....Em,razo da mesma.
Metaphysica. Substantivo seientifico de en-
os nossos conhecimentos, a causa das coisas.
Subtileza,' industria fabril dc creanas. Grande
pratica d coioiao. (i% .) Coisa transcendente,
sj'stematisa0,.moderna.
Metholco. Adjeclivo que sabe conduzira
sua vida. Que faz aquillo com'metliodo,duas vezes
por semanal.
M e t i e r Verbo .abelliudo de introduces s-
poradicas. Incluir, collocar, peneirar, A aco de
se impor, de conquistar. Colocar-se entre s ou
tros. {Fig.) . ... v:
Meu. Pronome usado por mulheres. Denota
posse,que pertence a quem falia. No feminino
minha.
Mexirico. Substantivo enredeiro de chame-
gueao coioiatica. Enredo, intriga, coisas que as
mulheres fazem umas com as ouiras. (Fig.) Meias.
Milagroso. Adjeclivo impossvel de protec
o santeira. Que faz milagres, milagrento. Mara
vilhoso. extra ordinrio. Mulher milagrosa>>
quando fz favores.
Mmica. Substantivo calado que se faz.no
tneatro. Arte de exprimir as ideas por gestos.
Cisa que os. meninos de coegio fazem com a
mo.
Mimo. Substantivo carinhoso cie alagadelas
preparatrias.' Carinho, afago;' festinha, passando
rima.
O Dicionrio Moderno 253
o rg a n is a d o p o r B o c k 80
Coisa que as mulheres fazem na gente e-com que
levantam onthusiasmo...
Mna.- Substantivo rendoso de exploraes.
typographicas., Cavidade n terra donde se tira o
ouro, fonte de riquezas. Coisa, rendosa que as mu
lheres. tm.,Aquillo uma m in a quando ella
tem muitos marchantes. Tenho aqui uma m ina!
dizem ellas mostrando.
Mingau. Substantivo que se faz com leite e
farinha. Papa de mandioca, comida que se d a
creanas e a quem chega tarde. Coisa muito me
xida que seu Nicolo no quer. [Fig.) Spa.
Mingua. Subsiantivo necessitado de promp-
tido coioiatica. Falha, carncia, diminuio; ue
nenh.un..' A mingua diz-se quando o coi foi
apanhado pela compulsoria do amor.
Minguante. Adjeclivo encarnado de defici
encias lunalicas. Que soffre mingua,que esl dimi
nudo. Phase da lua depois d a ... cheia. {Fig.)
Minhoca. Substantivo zoologico de exeava-
as subterraneas. Verme, crendices, cliimeras
Ossada de minhoca coisa nenliuma. 0 bilro
das creanas.
Miniatura. Subsiantivo meia-poro de que
as mulheres no gostam. Resumo, abreviatura,
coisa pequena, retrato mignon. (Fig.) Homem po
bre, lico-tico, uma coisinlia que no tapa uma bu
raco de dente.
Ministro. Subsiantivo necessrio de coioicos
rendosas. Coisa que todo mundo quer ser. Deses
pero dos revisores depois que se fallou no nome
do Sr. Bulhes.
Miragem. Substantivo enganador da viso
amada. Illuso doptica. Engano, engabellao.
Imagem que os meninos vem no tecto quando con
tam as taooas... (Fig.) Aquillo.
Misericrdia. Substanlivo commum na pie
dade feminina. Sentimento doloroso, compuixnu.
Coisa queas mulheres tm da genle. Ha alguimm
que so verdadeiras santas-casas...
Missa. Substantivo de que se no snbu n lin<
tade. 01'ficio religioso. Coisa de muila nulhnr n
que a gente no vai e a que a Stizana vai im . do
miugos. Na segunda toma... a rimn.
'Mitigar. Verbo caridoso do qIIvIiii.omm i nlo
rificas. Abrandar, attenuar. Salisfiizer o ili'M'|o,M
frescar, consolar. 0 faclo do coi mio do!nr i mil
lher com fome...
Mitrado. Adjeclivo que no mi vul ipirl*m
a o bispo. Renitente, que tem mitru. <.<>! > t|in Imn
honras de bispo no episcopado dn rninim nu
M oda. Substantivo nnovadm >li* >>y Iminill
saes variantes. Uso, modo, coMmn" -i .,t u.
troduzida modernamente. A iiiliilm nim n
quer dizer... vocs sabem. (Fig-) llntit * lb tiN
 254 A linguagem proibida
D ic c io n a r io m o d e rn o
Modernamente. Advrbio que anda alrazda
civiiisao. De maneira moderna, como se usa
hoje. Pic novo systema,.. Uma coisa cabida do
co para Mulheres que se no querem compro-
metter.
Modo. Substantivo que agente precisa ter.
Moderao, temperana. A frma, a maneira de
fuzer alguma coisa. Variaes dos verbos e do
amor. Por todos os-modosquando ella sabe
tudo...
Molhar. Verbo ensopador de alagamentos
aquticos. Embeber em liquido, banhar-, deixai-a
spa pra o outro. .Molhar a palavrabeber.
Amor molhado-quando ele. e tal, o seu Mo
raes que no tem mais.
Molle. Adjectivo aposentado que j deu de
si. Rrando, frouxo, olhando para os ps. Que no
>'capaz. Estado de que as mulheres no gostam.
Muito conhecida a . pilhria Dura no verga,
molle no entra.
Molieza. Substantivo brochador de amolle-
eimenlos instantaneos. Qualidade de ser molle,
frouxido, sem energias. Falia de vigor, mulamho.
Coisa que os homens adquirem com a-idade e faz
0 desespero das mulheres...
Momentaneamente. Advrbio rapido de ara-
g(-ns cupidaneas. Num momento, rapidamente. A
maneira de vir depressa, pela madrugada s ve
zes demora pouco, sabe n a .. ; no doutor.
Mona. Subslantivo borracho de escrivinha-
esgiratrias. Coisa que se apanha nas vendas e
se cozinha cm casa. Molstia epidemiea.
Monocuio. - Substantivo redondo de elegn
cias poelicas.. O que tem uma vista s, luneta de
um s vidro. Coisa que s janotas levam no olho.
Monopolio.Subslantivo privilegiado de aou
gueiros linorios. Privilegio,.cois- de que go/a um
s. Ha casadas que no so monopolio ds mari
dos. (Fig.) O que ellas mostram quando -apertam,
as saias.
Montar. Verbo cavalgador de coioiao vic-
torlosa. Colloear-se sobre,, cavalgar, serrar de
cima. Chegar ao vencedor.
Monte. Subslantivo elevado de. jogatinas der
nioonUicns. Oileiro, coisa que s-,eleva- acima do
<>lo, paco, ponto duro. Monto de Venus vo-
ii'k Mibem...
MDral. \djeclivo com quo muita gente en-
1br .1 Imcca. Rclalito aos bons costumes, honesto.
I.1titiulnMii substantivo com M maisculo. Coisa
cinqni' imlo o mundo falia e ningum tem.
i/<'i i.'/
. Verbo dificil de atrapalhaes com
111*'i'li llabilar, residir, estar.-. Morar junto
I n ' ' (>ii()4iiliV' <le lones,
Vi.ir'iH,/0. SuhMnnli\o qe morde- e sopra.
v>iii|'li''i, i g u a r d a nocturno, sujeito que. s
o fg a a is a d o p o r io cl
anda de noile. Mulher que d beijo logo em cima
da facada.
Morder. Verbo facadista de cavaes dent
rias.. Ferir com os dentes, picar, pedir algum.. Ha
morder e.morder, um que as mulheres fazem no
periodo agudo da coioiao e outro logo em se
guida. (Fig.) Um perigo na clarineta.
Mordomo. Substantivo encarregado de desr
pe/.as sumpluarias. Administrador por conta do
dono, pessa que faz as vezes. Em geral o mais in
timo amigo do marido...
Momo. Adjeclivo que anda com psnnos
quentes. Tpido, insipid. Agua morria palia
tivo, homem desarmado, mulher-pdr.^Fugiti
vas caudaes de ieito nirn verso celebre dc
Dk. Sr;i,o.Traduco: a . . . tinta rxa.
Morosamente: Advrbio que para onde vai
tem tempo. Com morosidade, devagar. Maneira de
licada da coioiaeo'artislica. Ditem que mais
gostosa.
Morpheu. Nome proprio de complicaes
mythoigicas.. Filho do Soinno e da Noite. Est
agora numa ponta damnada-
Morro. Substantivo fomegante.de auxilio?
rnutuos. Pedao de qualquer coisa coin breu, a ex
tremidade d pavio, isso com que se faz dar luz.
{Fig ) A mecha.
Mosca. Substantivo que se traz atraz,da ore-
-Iha e no queixo. Insecto incommodd^ Mosca
morta sujeito sonso, mulher molle. Dizem que
foram a mosca e um frade que inventaram a mu
sica de-ilauta.-..:
Mostrador - Adjeclivo oifereeido qe. em
purra aquillo pela cara da gente. Que mostra, bal
co de loja, frontespcio de.relogio, relrospicio de
mulher.
Mostrar. Verbo deirislico de exhibies
bem prendadas. Pr vista, exhibir. andar de- cal luz: nasce da discusso.
cinhas apertadas. Coisa que as mulheres fazem na
rua quando seguram o vestido.
Mote. Substantivo, potico de coioiao fa-.
miliar. Verso cujo pensamento se desenvolve na
glosa. Coisa que,as.mulheres do aos poetas.-
Motivo. Substantivo que serve pra des
culpas. Causa/pretexto. Umas compras a fazer...
em casa da Libania.
Movei. Adjectivo que est pra l e pra c.
Susceptvel de mover, movedio,.motor, coisa que
vai e vem. Traste. (No plural) Troos.
Mover: r Verbo mexedor de.-.'conjum.blaiicas
niaxixoricas. Dar movimento,'temexer, fingir que
tm alfinetes em baix.
Movimento-. Substantivo -necessrio em,oon-
smmaes oipiaticas. Aco 4e mover, remexi-
ment. da ria de maxixe. VVamos ao movimento
--d... unia Coisa que vocsvj sabem.
O Dicionrio Moderno 255
92 D ic c io n a r io m o d e rn o o rg a n is a d o p o r B o c k 9S
: Mudamntc. Advrbio de coioiao calada. Como fazem as operarias que trabalham cm fa
Em silencio, sem fallar.com medo que algum brica de meias.
perceba... Mutuo. Adjectivo que se faz entre duas pes
Mudar. Verbo activo de variaes systema- soas, ou mesmo tres, si o marido no mo su
ticas. Trocar, alterar, botar um por outro. Mudar jeito. Que feito na mesma moeda, reciproco, cor
de estado casar. Mudar de systema hum! respondente. 0 que duas mulheres juntas podem
no digo... . ' dar uma a outra.'. .'
Mulata. Substantivo mascavinho de coioia- Mystcrio. Substantivo que se faz com inten
es appetitosas. Mulher morena, genero nacio es occultas. Coisa que ningum entende. Se
nal, rabicho dc muita gente. Canella em pt batata gredo, enigma, o facto da mulhersinha dizer que
rxa. no. (Fig.) Filho de moa solteira.
Mulher Substantivo commum. Culto da ado Mythologia. Substantivo gostoso dc coioia-
rao dos poetas. (0 diminuitivo mulhersinha in es olvmpicas. Historia dos mylhos ou das fabu-
dica aquelia com (piem etc. e tal-) las. Escola de Venus, inicio do llagrante gostoso.
Multiplicao. Substantivo que se faz de
conta. Operao arithineti.ca que' se faz com duas
pessasde sexo ditferenl-
Multiplicar. Verbo augmentativo de propa
gao da especie. Fazer a couta, cumprir a re-
commendao da Biblia. (Fig.) E. . . isso mesmo.
Mundo. Substantivo em que a gente cabe. 0
universo, tudo o que existe na natureza, coisa
grande. Aquelia mulher um mundoj se
sabe: a gente se afoga. Mundos e fundos
grandes riquezas, saias modernas.
Munheca. Substantivo desenvolvedor da la
voura nacionaL Juntura da mo com o brao,
pulso. (Fig.) Fructa do paiz.
Murchar. Verbo de coioice satisfeita. Pri
var do vio, seccar. Coisa que acontece aos maio
res de cincoenta annos.
Muro. Substantivo resguardante de coisas
recatadas. Parede, empata, muralha onde se faz
um buraco. Coisa que os namorados pulam.
Murro. Substantivo resultante de divergen-
ciasdiscursatorias. Beijo de mo fechada, periodo
agudo, ponto final. Coisa que tal qual como a
Musa. Subslantivo inspirador de coioiao
rimada. A poesia, coisa que inspira. (Fig. ultima
mente.) 0 paraty.
Muecuio. Substantivo crescedor de fibras
anatmicas. A parle carnuda, fora na fibra. Coisa
em que as mulheres reparara logo, (Fig.) A (x).
Museu. Substantivo onde se mette o que no
presta. Edifcio destinado a raridades e mulheres
feias. 0 moderno.
Musica. Substantivo barulhenlo de cacelea-
es physicas. Scioncia da harmonia dos sons,
bordoada grossa, rlo. Musica de pancadaria
notas aguaas no lombo do proximo.
. M utilar. Verbo decepador de protuberancias
compromettedoras. Cortar alguma parte do corpo,
amputar. Isso que fazem os que costumara andar
a cavailo. (Fig. pronom.) Inutilizar-se;
, Mutuamente. Advrbio consolador de aux
lios domsticos; De modo mutuo, reciprocamente.
 256 A linguagem proibida
N lincias reservadas. 0 logar onde se nasce. 0 broto
Nabo. Snbstanlivo arredondado de exlribi-
es fructiferas. Planla cuja raiz se come ; ali
mento muito procurado no mercado. Diz-se em
neral quando o coi grosseiro.
Nacional. --Adjcctivo ajacobinado de patrio
tismo mulatiro. Proprio d nao, que nosso.
Genero nacional a mulatinha'. Fructa nacio
nal <>--coisa muito usada pelas cantoras do Higti-
Life.
Nada. Pronome do tres vezes noves. Coisa
nenhuma, no ora c veja. Iv tambem substantivo
do mimplido e advrbio de nenhum. Carncia
absoluta, tyrana sorle. {Fig.) Nem com abacate.
Nadar.- Verbo. Ilucluador em que a gente
nfio v<? boia. Mover-se dentro d'a gira. boiar, estar
aontummando o espao. Pretexto pra fazer coio-
iafiea no Boqneiro. \Fig.) Isso da mulhersinha
uflo deixar a gente ver boia,- ser lnana.
Nddega. Snbstanlivo posterior de exhibies
niptdancas. Parte posterior e carnuda do corpo, o
.serito, isso que hoje anda to mostr.
Namoro. Substantivo azeite,iro que se faz
nas confeitarias e na rua do Ouvidor.- Galanteio,
eololnflo de longe, conversi fiada, primeiro passo
|)inii a perdio. Coisa com que as mulheres se
hniiMtn.
Nuitja/ -Advrbio que no quer graas. No,
nunca, uo maneira nenhuma. Grito da coitada
quando lem medo das conse.quenias.
Mio. \dverbio <;ue no quer mesmo. Ne-
CJjriio (onipleta. nada disso! Como. elias dizem.
' vivim vilo d/.endo n a o . .. n o ... at con-
Miinihiiilu do facto.
\djectivo pesado de monas em
1'vnliiiin. Quo causa somno, que adormece. 0 Joo
Iiiim (/'/,/.) Mulher estpida.
A n , , Substantivo intromeltido de
" l" 1'" ifleplionlcir'- Pancada no nariz, pitada.
'"ujiiH.fiii, ii Im to <to tomar o ch e ir... A pitada
1 |" . 'i vivn. Iii/ espirrar.
o rg a n is a d o p o r B o ek 05
Nariz. Substantivo qiie anda entrando de
cara. Parte saliente do rosto que os .cois andam
mettendo naquclla p;irle.. Bitola por onde as mu
lheres afferem as porporees do coi. (Fig,)
Aquelle senhor.
iVas'.Contrao de susto. Alli, alli mesmo.
Emprega-se em vez de em as. Nspregas uma
coisa que vocs sabem... /....
Nascedouro. Substantivo principiante de sa
de uma ida qualquer, a origem. Coisa que todo o
mundo procura.
Nascer. -^Vrbo resultante de coioiaes es-
pontaneas: Vir luz, brotar. Comear a mostrar-
se. Coisa .que se faz sem querer, por vontade dos
outros. . ."
Nata. Substantivo escolhido que fica por
cima. Substancia de alguns lquidos, especial
mente do leite que vem^ tona: Creme, a flor, o
escol, o melhor de. tudo. {Fig.) A prata derra
mada.. . ' dos, pso com rosca.
Natalicio. Adjectivo bom para preseiVtes. 0
dia do anno em que se nasceu. Pretexto para en-
grossamento e chro..
Natural. Adjectivo que tal qual, assim
mesmo como-a cara dclle. Que pertence natu
reza, que et feiio sem artificio, lia uma tolice
que as mulheres fazem que voc?s acham que a
coisa mais natural dose mundo..
Navalha Substantivo que serve para fazer
a barba. Lamina aliada, coisa que certas mulheres
trazem na liga. >Fig.) A sardinha.
Necessidade. Substantivo que se faz l fora.
Preciso, urgeneia, obrigao, aperto. Coisa que
se no pode mandar outro lazer.
Necessitada. Adjectivo faminto do brinque
dos coioiaes. Que. no tem, que precisa, que anda
de nenhum. Applicn-se muilo a viuvas moas. Diz-
se em, geral quando a mulhersinha canta a -ty
rana sorte ...
Nenrotcrio. Substantivo crivado de dividas.
Sala onde se reunem os credores.
Nectur. Substantivo gostoso de bocca na bo
tija. Bebida das deusas, succo de ecrtas flores,
coisa que scbebo.de brucos. (Fig.) Champagne em
cascata...
Negaa: Substantivo commum de engabcla-
5e feminina. Engodo, coisa que as mulheres fa
zem. Dizer que no, fugir com aquillo seringa.
Negar. Verbo'duro como elle s. Dizer que
no, recusar. Isso'que a mulhersinha faz ao prin
cipio, mas acaba fazendo o contrario,
Negativo. Adjectivo de pilhas elctricas.
Que . nega, que usa postios. Polo negativo -
que recebe a carga da electricidade. .Quantidades-
negativas cadeiras postias.
Negocio. Substantivo 'complicado que signi-
SSU D ic c lo n a i- io m o d e r n o
ica muita coisa. Tracto commercial, negociao,
(jFig.) Aquillo dellas.
Nervo. Substantivo resistente de opera-.-i
anatmicas. Parle organica do corpo, a libra. A
parte essencial de tudo, a mais vigorosa e s dc
qualquer coisa. Aquillo que no carne nem osso.
Ninho. Substantivo commum para casadi-
nhos de fresco. Casinha feita pelos passarinhos c-
pelos noivos. Habitao, logar onde se chora, por
ser quente...
No. Contraco de em e o. Com o c
aberto substantivo amarrador de engatadul*;-
conjngaes. Lao que aperta, umo. Salincia i..
madeira. Coisaqi- faz o desprezo dos cachorro*.
Nobreza. Substantivo afidalgado de fazendas
caras. Classe dos nobres, fidalguia, saia bem
justa, salincias bem pronunciadas.
Nocturno. Adjectivo do corujas. Noctivago.
Cantatade salo; a coioiao natural entre casa
Nodoa. Substantivo que quando cae, nem
com bemzina sae. Mancha, estigma. Coisa que os
rapazes pem nas moas. {Fig.) Z-Pereira. leraria, isso que um cidado deixa... Ubrade
Noite. Substantivo propicio para coioiae5
extemporaneas. Espao de tempo do pr ao nas
cer do sol. Manto de brejeiriees, proteclora nata
de amores vagabundos.
Nome. Substantivo que todo o mundo tem.
Coisa com que se chi a conhecer as ditas.
Normaiista. Adjectivo bom para se fazer
azeite. Que tem curso da Escola Normal, formada
cm namoro. Rouxines de trancinha que se en
contram no Campo de SanfAnna.
NOs. Pronome de sucia. Um bando d?
gente. E a primeira pessa do plural: no singulc.;-
c o marido sosinho.
Nota. Substantivo musical dc pelegas assig-
naladas. Marca ou signal que a gente faz. na mu
lhersinha. Apontamento que s toma no livro do
amor. Coisa que . a gente nem sempre sustenta.
Coi de nota que tem fama. M u lh er de ba
notaquando usa as saias muito justas,
Notorio. Adjectivo conhecido de coioiae*.
s claras. Que publico c conhecido. Coisa que
todo o mundo sabe... menos o marido.
Novo. Adjectivo ijiio uo cotnmigo. Com-
migo .... alii ;VnreU.
Nuca. Substantivo bom para dentadas. A
parte posterior do pescoo. Logarzinho gordo que
a: aiailicrc mostram. {Fg.) Mnbo de beijos.
Nituca. Advt*rbio que no quer mesmo. Km
tempo nenhum, jamais. Quando a mulhersinlii
toma birra ao coi.
Xuvtm. Substantivo de .onde a gente ca:.
Rolo de fumo, vapores accumulados. Logar o-
se. \7ie s vezes.
O Dicionrio Moderno 257
0
0 Decim quinta iettra do alphabeto. Letta;
complicada que se parece com muita caisa. Artigo,
masculino .. e lambem feminino. Tambem pro
nome a ainda uma poro d coisas. ' " . r -
Obra Substantivo queapparece feito. oisa -
feit, resultado de qualquer esforo. Bagagem li?-
misericrdia cisa que as mulheres f a z e m . .
, Obrar. Verbo activo de complicaes ,phy-
siologicas. Fazer alguma coisa, trabalhar, agir
Produzir, fazer diccioiiarios.- Por. exemplo,: Eu
aqui, sentado nesta cadeira, com esta penna mo,
estou obrando para vocs.
Obsquio. Substantivo generoso de conces
ses cupidaneas. Servio, favor,'beneficio.' Coisas
que as mulheres fazem sem ser pr dinheiro."
Obnervotorio: Substantivo curioso de.coioia-
es ast-rdnomicas. Edifcio onde se fazem obser
vaes. Iqgar de onde se vi-debaixo de ponte
grtad, quando por cima passam mulheres sem.
calas. Buraco de fechadura de quarto de banho.
Os banhistas :.cm geral usam uma verruma para
observaes. .
Obstculo,.Substantivo empatador que se
pe no nieio. Difficuldade, embarao, estorvo, uma
creanca que vem junto, vma visinba janeleira, o
luar. (Fig.) A lua nova.
O b s '.u r . Verbo activo que no deixa mesmo,
impedir, atrapalhar o capitulo, chegar no momento
psychologico. Empatar, no deixar a coitada ar
ranjar a vida delia. Ollleio de cois caiporaS.
Obsfruiio. Substantivo commum de im
pedimentos lunares. Embarao, obturao, qual
quer coisa que tapa, quo no deixa. Diz-se em ge
ral das vias, quando pem bandeira encaj'iiada.
Obtor. Verbo felizardo dc coioiao com
sorte. Alcanar, conseguir, quando a mulliersinha
diz que sim, ter na mao . Coisa que nem sempre
acontece. . -
O a a a a i o . Substantivo por qae se anda 4 .
espera, opporlunidadc, o momcntinbo doee, lov . '
 258 A linguagem proibida
l>8 D ic c io n a r io m o d e rn o
onde ningum veja. Dizem que faz ladro, mas
parece que faz outra coisa.
Occultamenle. Advrbio de senhoras quasl
honestas. De modo oeculto. s escondidas. Dc ma
neira que um coi no saiba do trabalho do outro.
(Fiff.) No escuro.
. Ociosidade. Substantivo qu mi de todos
os vicios. A vidajevada em ocio, sem fazer nada.
Coisa que as mulheres, tm.
Offereccr. Verbo promettedor de sensaes
anatmicas. Dar, facultar, perguntar si n quer,
esfregar com aquillo cara. Suggerir, fazer-s
lembrada. Isso que fazem certas mulheres quando
o coi <; mollc.
Official. Substantivo agaloado de justia u
do sapateiro. Que tm um oflicio. E' Lambem adje
clivo: que vem dos poderes .pblicos, solemne.
Coioiao official quando o marido sabe e no
se importa..
Officina. Substantivo amoroso de alcovas
clandestinas. Casa onde. se trabalha ou se exerce
qualquer oficio. Logar onde as mulheres se per-
oem. Officina de amor aquillo ou ento a ...
casa da Barbada. .....
O l ! Interjeio de ponto de bond. Serve
para chamar e indica espanto. Coisa que as mulhe
res dizem quando acham que e nmilo grande a
caceteao. - se muito com aquella palavra que' vai de carro.
Oleo. Substantivo manchador de coioiao
fra dc horas. Liquido gorduroso que se pe has
macbiiuis e cabe nas calcas dos cois. Coisa que
se pe no leno. . .
. Olheiras.' Substantivo commum de labuta-
es nocturnas. Ndoas que apparecem em torno
dos olhos. Indcios vebementes dc coioiao exa
gerada. Faz-se com nankiri. ;'X
Olho. Substantivo delicado de observaes
anatmicas. Orgo da vista, orifcio, buraco, re
bento do boto aa roseira. Logar onde os janotas
levam monoculo.
Onda. Substantivo em que a gente no vai.
Procminencia na superfcie dagua.. Coisas que as
mulheres tm no andar.
Onze. Adjeclivo,mexeriqueiro de coioiao
s escondidas. Depois das dez. Pessa que .vai le
var a rartinha, espoleta.
Operao. Substantivo resultante degrella-
es esporadicas. A aco de operar, o momento
psychologico. Coisa que se faz com o ferro. :
Opo-jta. Siibstantiv theatral de exbibio
de pernas. Pequena opera, caceteao desafinada
rom mulheres magras. Meio das coristas arranja-
11 iii .... is. . -; . .
Qniniao. Substantivo que todo o mundo
tom Modo de opinar, parecer. Por desgraa de
inulln ieiito nrto d nada no preg. Mulher dc
opliiliiou ([o nabo segurar as saias.
o r g a n is a d o p o r B ock OU
Opportunamente. Advrbio que anda com o
relogio mo. Na occcasio opportuna, de frma
tal que a mulhersinha no possa dizer que no.
Chegando a tempo, cm r iia do flagrante gostoso.
Ou me d lambem, ou eu conto phrase muito
usada.
0]>po8io.~ Substantivo commum de e.volo-
raes polticas. Aco de oppr. Hesislencia.
Quando na um terceiro que anda fingindo de Anjo
Gabriel. . udzvatrr.vid, que quer ir logo ver do que po
' Oppostamente. Advrbio modernista dc
mos costumes. Em senlido contrario, da outra
banda. Coisa de. que muita gente gosta.;. Dizem
que 6 mais gostoso. (Ila de ser mentira).
OpUir. Verbo que afinal se decide por uma.
Escolher, deixar a outra no ora e veja,. Usa-se
quando o coi tem mais de uma coitada. Ellas, em
geral, vo optando de meia em meia hora. ices modernas. Povoa de Portugal. Aqui a
Opulncia. Substantivo, redondo de supera-
bnndancias extraordinarias. Grande . riqueza,
aquillo que abunda, uma coisa de encher o olho.
(Depois cia moda das saias justas vem-se opuln
cias a dar com uni po). As magras botara-n'a
postia. _ Outrora. Atjverbio de homem velho. Em ou
Ora. Conjunco de pouco caso e advrbio
que esla com pressa. Comtudo, agora mesmo. Usa-
Ordenanas. Suhslanlivo (plural) dos que
andam atraz. Soldados que acompanham o minis
tro, os dois, elles. Ultimamente (o pelo nome dc
Jeronymos.
Orgam. Substanlivo necessrio para a exis-
lencia. Coisa que a genle tem pelo corpo todo.
tnslrumento decro... de igreja.
Orientar. Verbo generoso de coioices duvi
dosas. Determinar, dar a entender. Isso que as
mulheres fazem quando querem fazer outra coisa.
{Fig.) Apontar.
riftdo. Subsiantivo redondo de penetrao
artificial. Buraco, abertura, cosrnorama de quarto
de banho. Logar do pislon onde penetra o mbclo.
{Fig.) O meio de vida.
Ornamento. Subsiantivo commum dc mari
dos infelizes. Adorno, ornalo, coisas que botam na
cabea delles. Vegetao esgalhada..
rthographia. Substantivo grammatical dc
liguraees gambif slicas. Coisa que ensina a,es
crever e a cortar jaca, soltando a letlra. . .
Oano. Substantivo que do quem comeu a
{.: nc. A parte solida, coisa dura de, roer. Mulher
magra. Porque eque cachorro roc osso? Porqu
no podi>. engulir...
Ostensivamente. Advrbio sem rebato de
coioiao s claras. Sem reserva, alii na cara, de.
maneira que todo o mundo sabe. Diz-se em ucral
das mulheres que no fazem myslerio daquillo.
400 D ic c io n a r io m o d e rn o
Ostentar. Verbo activo dc saias justas. Mos
trar com ostentao, alardear, r( ouxar bem, dei
xar.tudo. mostra. .. Andar de pra, usar colleles
modernos. . ; "
Ostra. Substantivo da beira do ces. Coisa
que se agarra gente. Mulher velha que pensa
que. amor feijo com carne secca, {Fig,) Uma
massada. Apperitivo. (Principalmente cruas). Ali
mento de coiesj bambos.
Ousado.. djectivo de cois sen1 escrpulo.
a can: Intrometlido, fjue anaa meltendo na
riz onde no deve. ( nariz u outra coisa.)
Outorgav.te. Adjeclivo de. maridos que no
se importam. Que consente,.que permiile. Geno
que faz visla grossa. Sciente e consciente e que
inda pede ao coi para apparecr.
Outra-Banda. Substantivo proprio de coio
Praia Grande. {Fig.) 0* modernismo.
Outro. Adjeclivo que no -elle. Diverso,
differente, que n o marido 0 outro, assim em
grypho. o terceiro,sabem? 0 marido ento passa
a ser clle, lambem em grypho.
tro tempo;, antigamente.- quando elles tinham ...
Esl-se vendo a drzinha da saudade e do pincel.
Ouvidor. Adjeclivo que tem ouvido e sub
stantivo de rna. liecco do Bi de Janeiro onde os
litteratos mordem e as mulheres andam de saias
justas. Exposio daquillo que quem tem o que ,
seu d a quem quer. Em dias de chuva exposi
o de canios.
Ova. Suhslanlivo com que se d com ella.
Ovario dos peixes,' tumores molles,.-coisa com que
seatirs cara de alguem. Uma ova! d corno
quem diz: uma. .. que vai de carro. .
Ovo. Substantivo^de origem duvidosa. No
se sabe quem nasceu primeiro. Producto dc gera
o nas aves. Coisa com que -se no deve contar
nsquillo da gallinha. Ultimamente-d pelo nomo
do ministro da fazenda e Jeronymos.
O Dicionrio Moderno 259
P
P Decima-sexlaleltra do alphabeto Com qjiet
se escreve muila coisa goslos. a at a:seguinte
qudrinha que no. um prodigio 'coni rim a:
Com P se escreve.papel, -com P se escreve pre--
sunto, com P. sc escreve uma coisa.dc que.as^m-
as gostam muito. Uns dizem que piano, ou-
fros dizem que- outra coisa...
F aca. Substantivo irracional que vai-'rio
meio. Mamifero roedor, caa muit. apreciada; Su
jeito arra, boc, que os outros embrulham.
Comi uma paca embrulhei o mano.
Pacato. Adjeclivo p de boi que no'entra
em rlol Pacifico; socegado, manso. Muito appli
cado a maridos.
Fadaria. Substanlivo trazeiro para entre
vistas sinorosas. Casa onde sc faz po e se alugam
commodos por hora. Logar onde a virlude vai to
mar fresco. Diz-se dos meninos que andam de par
litot muito .curto;
Padecer. Verbo passivo de coioiao sem
sorte. Spffrer, andar gemendo, grejlando 'mlher-
sinha cnos olhos e s. Viver platonicamente a
gozar com a testa. .
Padre. Substanlivo de cora que a gent
pinla. Sacerdote, doutor da igreia, especie . de
gente que no casa, mas tem comadre e afilhados.
Meio de vida rendoso e proprio para a coioiao.
Pae. Substanlivo fabricaaor que vezes no
elle. 0 auctor, progenitor, editor responsvel
)elos que vo nascendo. Coisa que muitos no sa-
)em si tm, e que alguns tem dois... Pae da pa-
tria qued'l!a chupa 75lons por dia. Pae da
creana >> o que pegado para judas, depois das
falcatruas de um primo. {Fig.) Figura de retho-
rica.
Pagar. Verbo marchante de coioiao re
tribuda. Bater o arame, desembolsar, fazer figu
rao, ser commendador. Maneira unica de muita
gente amar. :
Pagode. Subsiantivo.gostoso onde a1gente
ie mette. Pandega, bambochata. Coisa que s mu-
 260 A linguagem proibida
tfS D ic c io n a r io m o d e rn o
ihses fazem. Por pagode 6 assim como quem
dls : no v dizer a ningum.
Pairar Verbo peneirador de tremuras ele-
ciricas. Equilihrar-se, adejar,;ir ao selimo co, fa-
2? de Inana no momento psychologico.
P aixo..Substantivo, commum. para suici-
dis. Impresso, viva, amor impetuoso, rxura, ra
bicho/Coisa que as mulheres tomam. Por pai-
sS i como,quem diz: de meia jota. Paixo
occidta ccegas. Paixo slpant vontade es peridicas. Barco a vapor, coisa que entra
de casar. . nos portos todos os mezes...
Palco. Substantivo mostrador dos andares 1 Par. Nome. uroprio. Estado do~Brazil. Ce
de baixo. Estrado onde os actores representam e lebre pelas fruetas.. Fructa do Par vocs
as aclrizcs arranjam a vida. Vitrine de canellas fi
nas. Pretexto para benefcios.
.P/;?ar. Verbo curioso de tactcaes indis sente. Narrao que envolve qualquer coisa.oc-
cretas. Apalpar, amolegar, andar com a mo por
onde no deve.Coisa que Os cois fazem no bond.
:svezes pega.
'/ Palpitante. Adjectivo que- est querndf-.
Que palpita, tremulo.. Estado da mulhersinha a
paginas tantas da coioiao.. Visinho d periodo
agudo. " .. . . Paraso. Substantivo gostoso^de coioico
P a l p i t e Substantivo necessrio era jogo de em pelotas. Jardim amenissirao onde Ado cneu
bichos. Presenlimeuto, supposio, coisa que a
gente pensa do alguem ou dc alguma coisa. Ma
neira indirecta, que s vezes d certo. Mulher de
palpite que faz palpitar, tentadora, peixo.
Panella. Substantivo onde todo o mundo
mexe. Vaso de barro on de ferro onde se cozinba o
mastigo. Coisa que as mulheres actualente tra
zem a mostra. panella de bronze - conhecido
menino do largo do-Rocio. Panella de feijo
modernismo onde chiu 1). Baratinha.
Panorama. Substantivo expositor de regies
internas. Visia, paysagem. Coisa que as mulheres
mostram e a gente v. Circumferencia, buraco por
onde se metto a visia. (Fig.) 0 meio do mundo...
Po. Subslantivo aliraentieio que o diabo
amassou. Rolo de farinha de Irigo, que se faz com
o suor do seu rosto. Po e laranja ou po e
ngua comida leve, que no causa indigestes.
Papa. Substantivo milrado que se faz com
maizena. O chefe da igreja, "farinha cozida com
ngua e leite. Coisa molle, aguada, spa. Estado era
mie Ilcam determinadas mulheres em occasies
<l' h nninadas.
Parafina. Adjectivo que de cheirar e
r.unrdnr. Ouc muito gostoso, excellente. Mulhor-
knlia quo snbo conjugar o verbo amar. '
r<tp<i y<mte. Substantivo gregorista de ma?
n ir .liit oes antropophagas. Papo, que come gente,
u inmnoiilo cqnneeido com outro nome.
r,i)>no. Subslantivo gregorista dc interven-
. nubcutituOBd. Phantasma com que se mette
li i\
' i reniia#, sujeito <jue gosta muito de
i> iilmit'
c r g a n is a tlo p o r B ook 10S
Papel. Subslantivo em que a gente vai bem.
Folha fabricada com trapos e vegetacs. Serve para
escrever e. para.passar recibos. As vezes usa-se
em tlegrammas rainha. . . Papel triste,'
coisa que os cois fazem s vezes.
P apta Substantivo mitrado e adjectivo de
lingua comprida. Nome que se d aos calhlicos,
crentes do Papa. Sujeito que anda chupando.
Paquete. Substantivo encarnado de,appari-<
de cachorro. A uva secca, ao sol ou no forno.
sabem:'-...' ... ..
Parbola. Substantivo que no diz. o que
culta. Uma espccie de gato escondido com aquillo
d e f ra ... ' ' j ;
Parafuso. SubsIantiVo perfurante que entra
na rosca. Pea dc metal em espiral, com uma ra
cha no meio. Ahi que se colloca a chave para
fazer gyrar. (Fig.) Eixo sobre que gyra omundOv
a ma e Eva Viu a serpente pela primeira voz.
Chateau, logar onde se leva o gado.
Paralytico. Adjectivo que no mexe. To
lhido, aleijado. Diz se quando o coi no tem.. .
aco.
Parar,. Verbo que no pde mais. Cessar
no movimento oii na aco. No passar alm, sta-
car, exgotar-s.e. As vezes o motor pra por falta
depresso. .,
P araiy. Substantivo alcoolico pra todo 0
servio. Aguardente, charapagne nacional, agua
que passarinho no bebe. Serve para frio, para
calor, para tudo. Tambem conhecida por Branca,
Pinga, Abrideira.. Inspirao, Tres de Ministro
Portuguez Csra Gomma, etc.-- '>.; ...
Parecer. Verbo que como a cara dele
mesmo. Dar mostras ou signaes, assemelhar-se,
Quando no se sabe ao certo, si a-mulhersinha
pega. Parece. .,. , : \
Parede. Substantivo para onde se vira a
cara, e onde se pode limpar as vnSos. Coisa qu
divide as casas. Figura que fazem as mulheres que
se mettera com cois j velhos: so caiadas.
Parelha. Substantivo em duplicata que se
apanha na rua! Par, dois iguaes; aquelles qu pu
xam o bond. Dois' sujeitos que andam juntos.
Coisa em. que os cavalheiros montara e que s ve
zes monta na gente.
Parte. Substantivo resultante de partilhas
divisrias. 0 que toca a cada um. Quinho, logar
ond se manda alguem. Aquelia parte logar
que vocs sabem onde : No plural, coisas reser
vadas.
O Dicionrio Moderno 261
104 D ic c io n a r io m o ilc rn o r g a n ls a d o p o r B o ck tO S
Particular. Adjectivo^que se faz s escondi nello com rodas. Meio de muita mo.a achar ca
samento. .
das. Peculiar, que pertence a um s. Reservado,
Era particular como quem diz: No diga' a Patinho. Substantivo como agente cae. Di-
minuitivo de pato. Arra, bc, tolo como perii
ningum.
Parvamente. .luverbio de cois arras; To novo..
lamente, sem saber fazer coisa, espantando a PatHa. Substantivo que todo o mundo quer
mulhersinha. Quando ura typo no sabe botar- um 9alvar. Logar onde se nasce. Filha dos deputados
rodeio. que a mordem a 7S por dia.
Passa. Substantivo fruetifero e interjeio Patrimonio.. Substantivo renaoso que as
mulheres tm. Bens herdados,rendas,polletes mo
Grito d que cachorro no gostai dernos, saiasjustas.
Passar. Verbo activo de coioiaes diver Patriota. Substantivo parasua e sem em
sas. Atravessar, trahspr, ter a geito. Pass.ir as prego. Amante da patriu, que a serve desinteressa
coitadas j sabem. J passou por aqui damente. .. comtanto que a patria lhe pagut.
lambem sabem, 0 decorrer do tempo; Passam- PatrOa. Substantivo conjugal da culonia.
se annos.. Dona de casa, a mulher do patro. A patra
- - Passarei. Adjectivo com que no s.e faz sa como quem diz: a madama, a Zpha.
crifcio. Que ainda se pde passar, que no ca Patusco. Adjectivo alegre e substantivo que
nho de todo. Applica-se em geral s mulheres. se faz cora jornal. Amigo de .patuscada, pndego..
Passivamente.- Advrbio que fica por baixo. Coisa.que se acha na nia.
De maneira passiva, aguentando a.carga. Maneira Pau. Substantivo para toda a obra. Vra,
como mais se desenvolve, o gregorisrao. acha, qualquer especie de madeira. pau furado.
Passo: Subst.fintivo marchante que .se perde a espingarda, cm gyria militar. Jogar com pau
s vezes. O.acto de mover o p, o medo de andar, de dois bicos quando a mulhersinha risca fra
andamento de dansa.- Passo do Jocet, do Siry da caixa. A meio pau si o coi est <om pouca
sem unha e.do Consirangimento. Conlingncias da vontade. Ha ainda o pau medonho, a colher
vida. 0 passo do Manei da Hora. Um rao passo de nau, o pau roxo, o barbado, o dea-
coisa que as mulheres do frequentemente. helleira , etc.
Pastei. Subslantivo lypograpl.ico de carne
ou-peixe. Folhado -de massa onde se envolve o Paulatinamente. Advrbio de- cis atila
dos. Devagarinho, pouco a pouco, com cara de
mastigo'. Mulher que no se mve.
P ata. Substantivo gallinaceo marca 47. P quem no quer e querendo.
Pauprrimo. Adjectivo que no tem para
grande,-lancha. femea do pat. Pafa-choca
diz-se de. banda de.musica desafmadhr e mulher um buraco de dente. Superlativo de pobre, pobris-;
simo, que no tem nada. Homem de que as mulhe
molle.'..-'
Pataca.substantivo monetrio que se traz no res no gostam___
fundo das ;calas. Antiga raoda hrazileira, vale Pauna. Substantivo que se laz para tomar
$320-. Remendo redondo que se pe na roupa. folego. Breve interrupo no movimento, uma
Patqueira. Substantivo thealral de tigara folga. Signal que indica que o mundo no se acaba.
es inslanlaneas. Figurante, mulher que entra P . Substantivo calcante que se tira do lodo.
em.seena para fazer numero, os AT: iV. conheci A parte inferior da perna. Pretexto, coisa que a
dos. Assim chamadas por ganharera antigamente gente procura para ir entrando. (Potico.) Coisa
uma pataca por noite.. que os poetas andam quebrando.
Patente. Adjectivo de Guarda Nacional, que Pea. Substantivo canhonaceo que compe
est ~visla. Manifesto, visivel, descoberto. Evi a coisa. Parte de um todo, pedao. Cisa que se
dente'. Vontade patente quando preciso.tra prega a alguem. Pea inteiria coi dc marca,
zer sobre-casaca. De patenteI quando as mu muilo eftirando e com sorte... '
lheres tm o substantivo muilo grande. Pepcado. Substantivo gostoso que as mu
Palhticamcnte. Advrbio d olhos retorci lheres tm nas costas. Transgresso do preceito
dos. De modo pathetic; Movendo os affectos, ex
religioso, falta, escorrego, coioices.... ; - . ...-v.
citando aspaixas; com suspiros. . Pecaadora. Adjeclivo que vai bem as mu
Patifaria. Substantivo que se foz s escon
lheres bonitas. Que pecea, que anda peccando.que
didas, (menos os cachorros). Aco depalifo; ma faz a gente peccar. (Fig.) Fazendo, Marias Magda-
roteira. Coisa que se faz eni casa da Barbada. Di-
lenas da rua do Ouvidor. . . .
cm (iue gostoso. Pegar. Verbo activo de apalpaes coioiado-
Patim. Substantivo de carritilha para se
ras. Adherir, agarrar, apalpar, amolegar., Andar
nhoras sem calasi- Chapim para patinar, chi- pegadouma coisa que vocs sabem.
 262 A linguagem proibida
106 D ic e lo n a r io m o d e rn o
Peiro. Substantivo tentador e de bas for
mas. Peixe grande, mulher bonita,pancado. Coisa
que faz chegar agua na bocca.
Pelado. Adjectivo que como uma garrafa.
Carca, que no tem cabello, que perdeu o pello.
Dar com a pelada- gesto commum.
Penca. Substantivo espinhoso de encher a
mo. Folha espinhosa e carnuda. Galho. Penca de
banana. (Fig.) Locuo que quer dizer muito,com
abundancia: mulheres em penca, muitas.
Pendente. Adjectivo que anda no ar. Que
dende, pendurado, suspenso. Usa-se muito no plu
ral. Sinonymo dos Jeronymos.
Pendurucaihos. Substantivo para adorno.
Coisas pendentes, como brincos, berloqs. As
mulheres trazem nas orelhas e no' peito, os ho
mens... vocs sabem.
Peneira. Substantivo com que se quer tapar
0 sol. Coisa redonda, com fundo tranado para pe
neirar. Chuva miuda. Cegueira, substancia opaca
nos Olhos dos maridos.
Peneirar. Verbo mexedor de earacotees
adejantes. Passar pela peneira, librar-se, pairar,
Idejar. Babolear-se, riscar bem no soalho, ser
anana.
Pentra. Adjectivo encarador de chros fa
miliares. Moleque escovado e intromettido que en
tra nos bailes sem ser convidado. Typo popular cfo-
Rio de Janeiro.
Penelrabilidade. Substantivo que d suas
esperanas. Qualidade de penetravel, quando no
de todo impossvel e a mulhersinha no deixa
de sorrir.
Penetrao. Substantivo finorio de coioiao
intromettida. Aco ou effeito de penetrar, fora
de comprehenso, sagacidade.' 0 facto do pentra
j estar dentro... do chro.
Penhor. Substantivo para desaperto em oc-
<asies apertadas. Objecto que se d como garan
tia, coisa que se pe no prego. E conhecida a pi
lhria do marido que bolou no prego a argola da
mulher.
Penitencia. Substantivo commum de arre
pendimentos. Prova publica de estar arrependido,
1astitfO do parocho ao peceador. Coisa que as mu
lheres fazem gostosamente, comtanto que possam
pecear outra vez.
Peruar. Verbo que s se faz depois. Reflic-
llr, medir as conspquencias. Meditar naquillo, opi-
11111'. 0 que as mulheres nunca fazem. Maneira de
pensar liberdade dc juizo, quem tem o que
i'ii d n quem quer.
/'laum a. Substantivo commum de namori-
i ii .i Cldnde Nova. A namorada, o derrio. Modo
ile i criou cois designarem a mulhersinha.
/vi/nrno. -Adjectivo que no enche barriga
Que irin pouca extenso ou pouco volume, curo
r g a n is a d o p o r B oek 10 7
Especie de homem de que as mulheres no
gostam.
Pera. Substantivo fruetifero que nasce no
queixo. Fruto da pereira, orojecto de cavaignac.
Ha duvidas sobre o que Eva comeu no . Parizo:
si pera ou ma. maioria diz que foi pera...
Perante. Preposio que no tem medo de
caretas. Alli, na cara, na physiolostria, no frontes
pcio. Ferante o marido como quem diz:
nas barbas delle. . bond. Canios, canellas, principio de tentao
Perceber. Verbo atilado de mulheres sape
cas. Comprehender, entender. Coisas que ellas fi
cam querendo por um simples olhar do coi.
Perceptvel. Adjectivo que se anda mos
trando. Que pde ser percebido, visivel, mostra.
Coi de calas justas. Substantivo perceptvel
diz-se da mulher que aperta muito as saias.
Perdo. Substantivo esquecedor de avarias
feitas. Remisso de culpa, indulgncia, desculpa.
Coisa que se pede s mulheres, depois de pedir
outra coisa.
Perder. Verbo que como o Pereira de Mo-
aes : no se encontra mais. Deixar de ter alguma
coisa, botar fra, deixar que os outros tirem... Ha
uma ento que uma vez perdida... nem com oedra
hume. Perder o latim quando a mulhersinha
diz que no.
Perdigoto. Substantivo voltil de oradores
enthusiasmados. Perdiz nova. Coisa com que se
atira cara dos ouvintes. (Fig.) Beijo pelo tele-
grapho.
Perfeito. Adjectivo a que no falta pedao.
Que no tem defeito, completo. Diz-se do homem
que logra as mulheres. Coi perfeito que co
nhece todos os pontos vulnerveis das coitadas.
Pergunta. Substantivo que quer saber como
. Interrogao, coisa que se faz mulhersinha.
Fallando, com os olhos, ou com outra coisa.
Perigo. Substantivo de saias justas que se
encontra na rua. Situao melindrosa, risco, coisa
em que se pde vir a perecer. (Fig.) Mulher bo
nita. bem vestida, olhando p'ra a gente, mordendo
o labio.
Periodicamente. Advrbio que como a
lua. Com intervallos, de periodo em perido, com
regularidade. Maneira dos cois que no vo com
muita sde ao pote.
Periquito. Substantivo topetudo e de muita
procura. Ave pequena, semelhante ao papagaio.
Nos Estados do Norte tem outr significao mais
gostosa...
Permittir. Verbo deixado^ de coioiaes
prohibidas. Auctcrizar, dar licena, consentir. No
se importar muito que o coi encoste o joelho, ir
deixando.. Para sondagem desse verbo que se
inventou a bolinao.
Permt. Substantivo qu fica uma coisa
pela outra. Troca, mudana, barganha. Coisa que
os meninos fazem na beira do no e que algumas
mulheres usam quando esto ss. Permula de
fundos remessa de dinheiro pelo correio.
Perna. Substantivo torneado que se pe
para o lado. Prte do corpo entre o joelho e o p.
Coisa que as mulheres mostram quando descem do
Passar a perna embrulhar o outro o u ... a
outra. '
Peroba. Substantivo paulificanto dc cacetea-
o cbronica. Arvore do Bra/il, madeira grossa,
bengala que os homens trazem comsigo. (Fig.) Os
artigos do Sr. V. Fazenda.
Per orar. Verbo activo na consummao do
facto. Concluir, fechar a orao, daros ltimos to
ques da cantata. 0 que faz o coi como razes li-
naes 110 momento psychologico. (Fig.) Estar mor
rendo de olhos bambos.
Pers>stencia. Substantivo de cois teimosos.
Qualidade de persistente, acto dc persistir. Isso do
coi no deixar de si guir a mulhersinha, andar
. rente, dando em cima lodo 0 dia.
Peretstir. Verbo activo de roxura chronica.
Ser firme, no arredar, teimar, querer a pulso.
Ha mulheres que quando persistem so um perigo:
exgoltam 0 coi.
, Perspectiva. Substantivo esperanoso de
panorama descoberto. Pintura distancia, aspecto
dos ohjeclos. Quando a coitada promette. Con
quista em perspectiva quando a grellao j significa outra coisa. Ha lambem 0 ataca Phi
anda a paginas tantas. , lippe . '
Perepicacia. Substantivo farejador de pene
trao amorosa. Agudeza, sagacidade, faro. Conhe
cer pelo cheiro si etc. e tal. Ha mulheres com as
quaes no preciso perspicacia nenhuma: pelo
andar logo se v.
Persuadir. Verbo activo de coioiao inicial.
Induzir, fazer acreditar, das as razes. Convencer
de que quill io faz mal. Contar uma historia
bem conlad, torcer os olhos, morder os labios.
As vezes no preciso tanto.
Perto..Advrbio bordejdor. A pouca dis-
ancia, nas visinhanas, proximo. Logar por onde
andam os cois medrosos.
Per. Substantivo gallinaceo dc tolice chro
nica. Ave de pennas, grupo 20, coi tolo que anda
fnzendo roda s mulheres.
Fcra. Substantivo de coioiaes mi moro
sos.' A femea do peru.-Diz-se da mulher que re-
bocn muitos cois,
Pesodame.nte: Adverbio de homens gordos.
De modo pesado, com muito peso, brutalmente,
machucando a coitada.
Pesar. Verbo calculador de dimenses des
conhecidas: Determinar 0 peso, tomar 0 peso, ver
O Dicionrio Moderno 263
o rg a n ia a o p o r Book IO *
si a coisa vale quanlo pesa. Faz-se com a balana
ou mesmo com a mo...
Pescada. Substantivo que antes de scr j
era. Peixe. Diz-se tambem das mulheres que tm
vestido curto na frente antes de casar.
Pcscar. Verbo activo de aguas turvas. Apa
nhar peixe, entender do riscado. Alirar a rde,
embrulhar a coitada. No saber. 0 marido ainda
no pescou quando elle no viu uma coisa que
todo 0 mundo sabe...
Peto. Substantivo amoroso de encher 0 olho.
Qualidade do que pesado, instrumento que se
pe na balana. Coisa mie os maridos infelizes
trazem na cabea. Mulher de pesoquando
pesa muito, muito gorda.
Petropolis. ome proprio. Cidade do Brazil.
Diz-se tambem de uma especie de bengalas,muito
usadas nas eleies. .
Phantasia. Substantivo amalucado de quem
no tem muilo que fazer. Imaginao, pensamento,
ida. Capricho, devaneios. Coisa ae poetas e mo
os romnticos. Vontade extravagante das mulhe
res. (Fig.) Doudices, escorregadelas.
Phuntasma. Substantivo que apparece
meia noite. Viso chimerica, espectro, alma do
outro mundo. Em geral apparece em casa onde
tem gallinheiro ou moa sapeca. 0 resultado
sempre 0 mesmo: ou gallinha de menos ou gente
dem ais...
Philippe. Nome proprio de diversos reis da
Hespanha. Seu Philippeexpresso nortista uue
Picante. Adjectivo que tem pimenta. Que
pica, que excita, apimentado. Diz-se do vatap e
cio que escreve 0 Sr. Boltom. Mulher picante ...
voces sabem.
Pica-pau. Substantivo zoologico e muito
atrevido. Picano; ave que fura tudo.
Piedade. Substantivo que as mulheres tm
da gente. D, compaixo, misericrdia. Pena de
vr 0 coi a pedir, a pedir... Esmola que ellas fa
zem, recebendo outra maior.
Piegas. Adjectivo cheio de partes. Coi ato-
leimado, niqueiito que foge das mulheres. Mari
cs, homem que no tem Jeronymos.
; Pifiamente. Advrbio que nao vai l da
pernas. De modo pifio, desastradamente. Quando
0 coi no d conta do recado.
Pilha.Substantivo efevercente do material!
saes coioiaticas. Monto de coisas, uma sobre us
outras. Pilha do gentea fabrica. Appnrolh
onde se desenvolve uma corrente olodiu t
Aquella mulher uma pilha - diz SQ 'i" " " 1" "
negativo delia pede um positivo.
Pilhar. Verbo espreitador do r.olwth prohl
;bidas. Apanhar, sorprenender. Chir.1"' <> momento
 264 A linguagem proibida
<10 O ic c io u s ir to m o d e r n o
[jsychologioo.. Yerbo que os maridos no sabem
conjugar.
P lula. Substanlivo que a genle no engole
assim. Gros do pharmaceutico, coisa desagrada
va!. Engulir a plula quando a mulhersinha
'.abe. Ora.;, pilulas!... quando esto senho
ras e no se p<>de dizer outra coisa. .
Pimenta. t- Subsiantivo com que se faz mlho
para jornaes humorsticos. Coisa ardente. Leitura
de que as mulheres gostam.
Pincel. Substantivo commum em coioiaes
retardatarias. Instrumento do pintor, aquillo com
que se pinta. Diz-se em geral quando j no d
tinta.
Pingadeira. Substantivo infaiivel de cana-
Jsao avariada. Continuao de pingos, coisa que
pinga. .Maneira por que alguns cois purgc.ni os
seus peccados.
ringoto.'Nome proprio de uma cocoie
do RiOi Mulher grande.. Sinonymo d Cavallo
de Pu. . mundo quer ter. Situaao de uma coisa, tillitude*
Pinho. Substantivo naulificante de trovado
res de esquina. Madeira do pinheiro, cacete, pe-
tropolis. Pinho confidente violo. Ao som
do pinho acompanhando modinha.
Pinta. Substantivo que ainda no gallinha.
Pequena mancha, ndoa. Coisa por onde se co
nhecem as mulheres. Ter ba pinta signaes
de saber a historia da formao do mundo.
Pintar. Verbo aclivo de brochadelas chron-
cas.AppIicar cres, desenhar.com o pncelna leia.
Ser endiabrado. Mulher que- pinlaquando
no d o seu quinho ao diabo. Ilomem que
pinlajuntamente o contrario...
Piro. Substanlivo batido que se encontra
na rua. Farinha de mandioca cozida com sgua.
Piro daguasem farinha alimento commum.
(Fig.) Mulher passavel que se eneonlra desgar
rada. Pirosinho regular quando no * do
lodo feia.
Piaadeta. Substantivo commum de cailos.
Acto de pisar, bisadura.- Antigamente pisava-se
nos cailos, hoje pisa-se nos Jeroiymos.
Puta. Subsiantivo da mulhersinha em que a
gontevai. Raslo dos animaes,.vestgio, pegada. Lo
gar por onde correm os-cavallos. Andar na pista
ir atra/., farejando, querendo ver aquillo dc
perlo.
PUlola. Substantivo commum de fogueitei-
ros o valontOes.Arma de fogo\queos homens tra-
/cin oscotldida. Arma prolibida que as mulheres
Millam na noite de So Joo.
Ptoiao. Substanlivo muilo- usado em exa-
i" Kinponlio, tande cunha, coisa de encher o
olho. Curta de, recommendao para mulheres.
/'lano. -Substantivo que as mulheres do na
l'fii!t\ Superlcle lla, projecto, inteno, lito. Ma
orga.uibAi5o j>or fo tii 111
neira disfarada de morder. Dar o -plano fin-,
gir qualquer coisa, embrulhar o coi.
Plantar. Verbo activo de remexidelas inte
riores. Melter a semenle na terra, semear, tincar
na terra verticalmente. Plantar-se para bro nha ao deilar o ovo E lambem pronominal. 0 sol
tar mezes depois. pPlantar batatas servio de
quem no sabe fazer outra coisa. ,
Plmtica. Substantivo que anda quasi n.
Arte de plasmar, de modelar em barro ou em
gesso. Formas, reproduco, exhibio. Aclual-
menle toda a plastica est nas saias...
Platonico.Adjeclivo que se consola em. ver.
A maneira.de Plato, casto, ideal. Coi sem sort
que v com os olhos e lambe com a tesla. Amor
platonico coisa que s existe de longe.
Pleonaamo. Substantivo repetidor de coisas
sabidas. Repelio de palavra ou ida na mesma
phrase. Recundancia.superfluidade. Por exemplo:
um negro.de lutQ, vestido de preto, com um cha
ruto na bocca.
Plural. djectivo grammalieal de mais de
um. Numero dos substantivos e dos-verbos. Ma
rido no plural quando a mulhersinha sin
gular.
P6. Substantivo miudo prra onde a gente
vai. Partculas tenuissimas que andam suspensas
no ar, coisa que a gente se v reduzida.
Pobre. djectivo mal servido em coioiaes
desconsoladas. Falto de meios, que no tem recur
sos nem uma ba recommendao.
Policia. Substantivo que se encontra nos
camarotes dos thealros. Fora publica, encarre
gado de provocar desordem/ Policia secreta
um cidado que todo o mundo conhece.
PoMico.Adjeclivo sem profisso. Que se en
trega poltica. Capanga eleitoral, cabra escovado
para quebrar uma urna. Direitos polticos o
cacete, o petropolis, etc.
Pomada. Substantivo uncluoso de janotas
pedantes. Unguenlo que se pe no cabello, pro-
duclo phannaceutico.
Pom la. Subsiantivo gallinceo'quc no tem
caroo. A fernea do pombo.-.Cidade de Minas.
(Fig.) Pessa bondosa. . . .
Ponta. Substanlivo de hois em que as mu
lheres andam. Extremidade delgada, coisa que
nasce na cabea do boi. Andar na ponta.j se
sabe. Recado na ponta da lingua amor de
cois j velhos.
Pontuai. djectivo de cois que no faltam.
Exacto, assduo, que faz as coisas em tempo.de-
vido, que no faz a outra esperar. Diz-se geral
mente dc mulheres que freqentam pontos de
bonds. . . .
Por. Preposio explicativa de como'aoisa
,. Exprime a relao,o motivo; optima para des fazem ccegas.
142 D ic c io n a r io m o d e rn o
culpas. Amor por dinheiro, dei'por no sa
ber, ele.
Pr. Verbo activo de significao compli
cada. Botar, coliocar, arrumar. 0 que faz a galli
s? pe, pr-se a pannos, etc., etc.
Porm. Ccnjunco que faz um luxinho. De
nota opposi.o, uma razo tola. Coisa de quem diz
que no quer e querendo.
Portador. djectivo que leva alguma coisa.
Conductor, pessa encarregada de levar. Mulher
ao-portador que de quem atraca.
Portanto. Conjuuco dc cois exigentes.
Logo, por conseguinte, em vista disso. Quando el-
ies j sabem dos precedentes da coitada.
Portar. Verbo reflexivo do que a mulhersi
nha faz. Haver-se, proceder, tratar. Fulana por
ta-se m al vocs j sabem; Barbada. Libania
& Comp.
Posio. Substantivo elevado que todo o
postura. Posio horisontal deitado. Homem
de posio ba condio social do indivduo'.
De qualquer posio maneira alargada de
coioiaes occultas. '
, Poetcrivr.djectivo do outro lauo. Que vem
depois, que se segue na ordem dos lempos. Que
esl situado na parte opposta. 0 melindre. Um
ponta-p no posterioronde as costas perdem o
nome.
Poer.cia. Substanlivo aritlnnetico de facto-
res iguaes. Poder, fora, vigor. Aucloridade, man
do. As naes da Europa, coisa que nem todo o.
mundo tem.
l'ota, Subsiantivo parlador de conversa
fiada. Prosa, rodela, grandezas, mentira. Coisa
que os fulanos, contam. Andar dizendo isto e
aquillo. Contador de potocas sujeito que men
te muito.
Pouco. djectivo que no enche a barriga.
Era pequeno numero, em pequena quantidade.
Pouco a pouco deVfgarinno. Fazer pouco
no coi no querer, desdenhar. Por pouco
quasi... . '
Pratica.Substantivo necessrio de coioiao
vapbunda. Uso, costume, maneira. Discurso de
padre, palavreado do coi. E iambem djectivo.
Mulher pratica quando sabe fazer o servio.
Pratioavei. djectivo ofTerecido de perfura
o coioial. Facil ou possvel de se pr em pratica,
qu-e d entrada, logar onde se pde praticar Ca
nal praticavel. por onde se pde andar sem
risco....
Prazer. Substantivo gostoso de coioiao
regalada. Sentimento agradavel, deleite, goso, de
licia. Coisa que o coi senle quando as mulheres
O Dicionrio Moderno
o rg a n ls u d o p o r llo o li 1111
Preencher. Verbo activo de ealnfoluflo es
buracada. Encher, occupar, complotor, tapar i"'
racos. No deixar a vaga aberta. Preencher uma
lacuna (Fig.) Casar.
Prega.
Substanlivo que.se fax no vestido.
Dobra feita de proposito, ruga. Usa-se.multo no
plural.
Prego. Substantivo de metal para occnslfles
apertadas'. Haste com a ponta aguada onde se
pem as joias. Cravo, coisa de creana. No met
ter prego sem estopa no tocar llauta.
'' Prenda. Substantivo necessrio em moos
de salo. Aptido, conhecimento, habilidade,'dote.
Jogo de prendas divertimento de que as mu
lheres gostam. Uma ba prenda diz-se de ra
paz muito bilontra, peainteiria/
Prendado. djectivo de'grande colao na
sociedade. Dotado de prendas, de habilidades. Que
tem educao esmerada. Rapaz de ba conducta.
Bem prendado synonimo de sorte grande
Preponderanaa. Subsiantivo de mulheres
bem feitas de corpo-. Superioridade, importancia,
influencia, superabundancia. Quando tm aquillo
de peso.
Pretexto. Substantivo para mulheres sape
cas. Razo, desculpa, coisa que ellas alleg^m para
sahir. Fazer compras, ir ao dentista, so optimos
pretextos para o resto/.'.
Prevaricar. Verbo aclivo de coioiao va--
riada. Trahir por m f osdeveres, riscar fra da
caixa. Diz-se cm geral dos juizes e das casadi-
nhas...
Pra.sSubstantivo d moas bem veslidas.
A parte dianteira de um navio; soberba, orgulho,
vaidade. Coisa que se tem tornado muilo salienle
depois dos colleles de liga.
\ Promptido. Substantivo Usado m, quar-*
leis. Diligencia, ba vontade, de nenhum', Jipi-,
tando. Vontade rxa. Coi de promptido-1^?'-
mdo, em p dc gerra.
. , Propor. Verbo activo de indagao anterior.
Apresentar/como alvtre, pr ante os olhos, mon
Irar, perguntar si quer. Fazer propostas...
.. Proporo. Subsiantivo volumoso de coioi
aes relativas. .Harmoniajque deve haver entro as
partes de um todo. Dimenso, tamanho, volumi.
Termo arithmetico. Proporo dc coi ouando
existe um meio incognito.
- ./ Proteco. Substantivo" que. as mulhero
procuram pelos annuncios dos jornaes. \otO ou
eeilo de proteger. Apoio, casa e comida o o
resto. Coisa que fazemos senhores srlot, onn
a.s. protegidas.
Prutuberancia. Substanlivo arredondiuJO dc
exliibies posteriores, Salincia, pnrlet .ilicnf.-.,
coisas que enchem o olho. Aetniilinmile imillo cm
 266 - A linguagem proibida
41lr D ie c io n a r io m o d e rn o
moda com as saias justas e os colletes modernos.
As vozes postia...
Publico.Adjeclivo respeitvel uue de lodo
o mundo, llelativo a todos, que sabido por todos.
Viuva do publico que nunca leve marido
cerlo.
Pcaro. Substantivo de loua' que as meni
nas tm. Vaso que quebra muito e ho se encontra
igual. Sessenta ris. Pcaro avariado em uso
Q
e drogas.
Pudendo..Adjectivo que anda escondido.
Vergonooso, que se deve oceultar. Coisa que as
mulheres trazem mostra.
Quarentona. Adjectivo que passa dos qua
renta. Mulher idosa, frescalhota, que ainda se atira
a Cupido. Especialidade de certos cois doentios.
Quaresma. Substantivo que d uma folga.
Quarenta dias no anno em que preciso jejuar'e.
no comer carne. Epocha do bacalhau, em que
mais amam as.mulheres...
Quarto.Adjectivo que fica entre o terceiro e
o quinto. Substantivo commum de coioiao. Ha
bitao destinada para dormir, onde se leva o
gad. Parte do corpo humano. Alugar quartos
diz-se da doua da penso.
Quasi. Advrbio que ficou por um triz. No
longe, no distante, muilo perto de. Na dixa,
pingando. Quasi, quasi... quando parecia im
possvel no ser... Faltou-lhe o quasi isto :
no catrapiscou.
Queixo.. Substantivo de que muita gente cae.
Parte do corpo humano na filososlria da cara. Ma-
chinismo movedio e masliganle com que se entra
em tudo.
QuexKme. Substantivo de poetas e moas
romanticas. Queixa derretida, uns quebrados de
olhos, remeleixo de suspiros coui acompanhamen
tos de ais. Coisa chorada no ouvido quando ellas
esto querendo mesmo.
Quc-o-que t Interjeio da roa. Como quem
diz no capaz. As vezs as moas dizem que
no . sabendo que , e mesmo porque j pro
varam. ..
Querendo. Verbo que j est pingando de
vontade. Gerundio do verbo querer, no momento
proprio, quando a mulhersinha j est mordendo
o beio. Quando uma mulher se requebra muito,
dizeni os rapazes: est querendo. '
Querer. Verbo activo de consolao aspi
rante. Ter vontade, ter inteno, estar sentindo c
cegas. Desejar, fazer os olhos mortos. Andar que
rendo quando a mulhersinha tem uns quebra-
. dos no andar.
410 D ie c io n a r io m o d e rn o
Quiabo. Substantivo leguminoso para uso
de moas solteiras. Prodncto da borla, primo ir
mo do maxixe e escorregadio como que. Legume
quo *3 vozes serve de fructa do Par.
Quindisi Substantivo de sinhsinhas brazi-
leiras. Donairc, graa, requebro. Rtorcdela de
quadris, ai Jesus ho me loques.
Q.uiproqu. Substantivo commum para em
brulhar o proxitno. Engano, confuso que consiste
cm uina mulher casada pensar que outro homem
que o marido. Trocadilho, coioiao, nome de
um quilute.
Quitanda. Substantivo encyclopedico de
verduras et reliqna. Coisa gostosa que as mulhe
res tm onde a freguezia peneira. Logar reser
vado, o inago, ponlo predilecto onde os cois an
dam cheirando...
Quitute. Substantivo que se faz com pimenta
e azeite de dend. Abobora balida, peixe com pi-
menla, negocio remexido. Ha mnlheres que sabem
mexer admiravelmente Iodos os ingredientes in
dispensveis.
Quo vadist Expresso latina muito em
voga. Significa onde vaes?. Na traduco po cotear. I)iz-se de pessoas que no esto quietas.
pular o significado outro : o lado de traz das
mulheres, aquillo grande, de respeito. Mulher de
grandes dimenses trazeiras. N uma revista do
Sr. Souza Bastos ha um sujeito que diz: Ou
foges ou metto-te um ponlap no Q u .. .o vadis?.
O Dicionrio Moderno 267
R
liabada. - Subslanlivo pendurado de ultima
o alimentcia. Rabadilha de rez, rabo de peixe.
Rabicho. Diz-se da pessa que escapou em ullimo
logar. Em rabada quando a coitada variou...
Rabear. Verbo de ondulaes. Dar com o
rabo, menear a cauda. Agitar-se, mover-se, sara
Rabeca. Snbstanlivo instrumental que as
moas tocam quando eslo ss. Instrumento de
corda que se toca com um arco. Tocar rabeca
trepao, fallar da vida alheia. Moa rabe
quista que conta as taboas...
Rabicho. Subslanlivo que se apanha por
mulheres. Trana de oabellos, paixo solapanle,
roxura. Criou rabicho diz-se quando a mu-
Ihersinha no d uma folga ao coi.
Rabo. Substantivo que a porca torce. Ap-
pendicedos animaes. Cabo, extremidade por onde
se pega em qualquer coisa. Rabo de palha
coisa que muita genle tem. Um rabo de saia
vocs j sabem.
Rachar. Verbo generoso de perfurao ami-
gavel. Fender, abrir. Abrir de meio a meio, divi
dir o arame, passar algum.
Rapariga. Substantivo adolescente de ten
tao pyrrlionica. Mulher moa, mulher nova. Fe
minino de rapaz. Nos Estados do Norte tem outra
significao.
Raramente. Advrbio de cois j velhos.
Poucas vezes, espaadamente, quando chega a
aragem.
Raro. Adjectivo que quasi no existe. Que
no 6 commum, que no apparece sempre. Um
homem raro o Dr. Deiro !
Realejo. Substantivo de cego. Especie <le
sanfona rnanejada por uma manivela. Homem ca -
eele que moe a pacincia do proximo. Mulher
realejo que no tira a manivela da mo.
Rebolado. Substantivo saracoteador de ro-
mexidelas choreographicas. Bamboleio, saraco-
 268 A linguagem proibida O Dicionrio Moderno 269

*18 D ic c io n a r io m od ern o o rg a n is a d o i>or B o c k 119

o rg a n is a d o p o r Itook 121

teado, movimento de quadris. Dansa de.mulheres f proprio para cultivo. Clareira em matlos. No di- lidade de conhecer a mulhersinha pela pinta.
em determinados momentos. -minutivo o diabo para as mulheres. Coisa indispensvel num coi que se preza. ...
Rt.boq.ui. Substantivo que se encontra iir, Roar. Verbo activo de frico bolinaria. Sahida. Substantivo dificil de encontrar, s
rua. Auxilio que uma embarcao presta a outra. locar levemente, friccionar, ter attrito. Coisa que vezes. Acto de saliir, escpulidel. Logar por onde
O facto de arrastar, de levar para o quarto. Coisa ,5 boliuas andam fazendo no bond. Algumas se sae, porta ou jnella por onde 0 coi poss pu
que se encontra nos pontos de bonds. Ostam. .. lar. E sempre mais facil de que a. entrada.
llccado. Substantivo que muita genta leva. Rodeio. Substantivo disfarado para ageita- Sahir. Verbo usado de banda ou de barriga.
Encargo que se d a alguem, mandado, aviso ver o do negocio. Aco de rodeiar, caminho mais Passar de dentro para fra, rodar. Ir no passo da
bal, ensaboadela, lembrete. Coisa de que muito fomprido Circumloquics, evasivas. Palavreado do desfeita. Coiso que ellas ordenam : Va sa-
coi no d conta... ii para embrulhar a mulhersinha. hindo !
Reoahir. Verbo que gostou da primeira vez. Rodeila. Substantivo redondo de embroma Saia. Subslantivo apertado que as mulhe
Tornar a cahir, reincidir, vir a fazer a mesma o do proximo. Disco, lamina circular, mentira, res usam. Parle do vestido da cintura aos ps. Ac-
coisa. Quando o coi bom, as mulheres recahem prosopopa, redondinho redondo. Lorotas. Con- cessorio collante que serve para mostrar tudo,
sempre na mesma... culpa. isdor do rodellasmentiroso, gabola. coisa que ellas andam apanhando na rua. Algumas
Receptculo. Subslantivo onde se bota. Lo Rondar. Verbo activo em peregrinao coi- apanham to bem que... vocs sabem.
gar onde se renem coisas diversas. Vasilha, re wal. Fazer a robda, andar de ronda, liscalisar,pas- Salincia. Subslantivo que todo 0 mundo
cipiente. Objecto que as mulheres trazem escon eiar em volta, no dar uma folga coitada. tem, uns adiante, outros atraz. Protuberanci.emi-
dido. Rosca. Substantivo redondo de encrustao Sabo. Substantivo gorduroso que serve ncncia, 0 que sae e se mpina. Coisa que as mu
Reciprocamente. Advrbio de soccorrc ruu-laplada. Cavidade em espiral, buraco onde se para tirar gorduras. Preparado que se leva 110 ba lheres fazem com algodo e postios. (Fig.) Desta
tuos. De modo reciproco, mutuamente, vice-versa. enfia o parafuso. Coisa de padaria, com um orifi- nho. Reprehenso, pilo, coisa que as mulheres que, preleno. Isso de se estar" meltendo pelos
Como os meninos fazem entre si (Fig.) Molas. o no centro. (Fig.) Menino bonito. passam na gente. Bolhas de sabo paixao olhos da gente.
Reclamante. Adjectivo que no gostou cia Rtula. Substantivo commum para bolina- de coi. Sapato. Subslantivo de defunto, que'cada
frueta. Que reclama, descontente, que. foi de em ilo de rua. Grade de madeira, logar preferido pe Sabbado. Substantivo commum de pereque- um sabe ond aperta. Calado, bolina rasa que s
brulho. Diz-se dos cois quando so gelados. los namorados da Cidade Nova. tao na rua. O ullimo dia da semana, 0 mais pro cobre- 0 p. Fazer galo sapato pintar 0
Reclame. Substantivo annunciador que as Rotulo. Substantivo que as mulheres no prio para as mulheres de namoro na rua do Ou diaho.
mulheres fazem com as saias. Chamariz, redun- "izem. Etiqueta, distico, lettreiro. Coisa que in vidor. Sapeca. Adjeclivo de mulheres. Namora-
dancias, coisas que despertam a vontade, que ten dica o que leva dentro. Sabedor. Adjectivo que no e para maridos. deira, oflerecida, saliente, que se anda atirando
tam. Meio de preparar uma empreza com bom Rxo. Adjeclivo de coioiao que anda em Conhecedor, scienle, que sabe da maroteira. para cima dos cois.
exilo. cima. A cr rxa, enrabichado, que anda doido Saber. Verbo de conhecimento e substan-. Saracotear. Verbo remexedor de protube
Recommendao. Substantivo volumoso que jela mulher. Coi rxo que no larga, que tivo de professoras. No ignorar, trazer na ponta rancias abundaticas. Mencar airosamenle, no pa
nem todo o mundo tem. Qualidade digna de apreo, o Roxura.
d uma folga. Vide Roxura.
Substantivo que anda pelo beio.
da lingua. Conhecimento, sabedoria. Argola onde rar, no ficar quieto. Requebrar lascivmenle as
prenda. Coisa por que algem se apresenta. Reque- as professoras enfiam 0 dedo... ancas, fazer, tremuras...
silo de que as mulheres gostam. . Paixo solapante, rabicho, coisa que se apanha Sabi-Xarope. Gyria popular. Nome por Satisfazer. Verbo de encher. Cumprir, rea
Recusar. Verbo activo de negao completa. 2or mulheres. Amor desordenado que nada v. ((iie conhecido 0 Nuno que no ficou. lizar, dar conta do recado, ir l das pernas, no
No acceitar, no querer,rejeitar. Isso que os cois Bebedeira. Sabido.Adjectivo atilado e proprio de boli- deixar a coitada com fome. No deixar nada a
no fazem. Rua. Substantivo apropriado para reboca- nas. Conhecedor, pratico, scienle, que entende do desejar.
?o de troos. Via ladeada <le casas. Logar pro- riscado. Moa sabida diz-se quando cilas j Segredo. Subslantivo que no sabido. Re
Reformado. Adjectivo fra do servio. Que fcrio para namoro. Casa da Barbada dos caes.
soffreu reforma, aposentado, que no entra mais tm pratica de Cupido. serva, discreo. Coisa que em bocca de mulher
Ruga. Substantivo engilhado de devastao Sacriflcio. Subslantivo que as mulheres no como manteiga em focinho de co.
em servio activo. Coi reformado quando j moderna. Prega ou sulco na peile. Qualquer oo-
no vai l das pernas. conhecem. Custo, trabalho, abandono voluntrio Seguidamente. Advrbio que no tem tempo
ira. Mais conhecido por ps de gallinha. Ru- 011 forado daquillo que nos precioso. Nome que a perder. Em acto conlinuo, sem interrupo.
Rendez-vous. Substantivo gostoso para fins as de amorcuram-se com nitrato de prata.
occultos. Coisas de francez, entrevista sprazada. as mulheres do ao flagrante gostoso. Dentro do flagrante...
Ruptura. Subslantivo olTerecido ae perfu Sanripante.Adjectivo do povo da lyra. Ban- Seguir. Verbo de cois de pouca sorte. Ir
logar e hora marcados para a coioiao. raes expontancas. Aco pela qual uma coisa se
Renitente. Adjectivo talhado para coi. Obsti rompe. Rompimento, abertura, burnco, greta, dalho, coi desprezvel. Muito usado 110 pessoal da atraz, acompanhar, ver onde a mulhersinha entra.
nado, que no cede, que no larga a mulhersinha. tenda. Tem sentido figurado quando se refere a arrelia. Segurar. Verbo arrbitado do saias art nou-
Persistente, teimoso, bolina, que surge em toda a nal. . Sacristia. Subslantivo commum de para- vc.au. Agarrar, ler seguro 11a mo, no deixar fu
parte. inenlao religiosa. Logar onde os padres se ves gir. Como os cois gostam que ellas faam.
tem e onde 0 sacristo arranja a sua vida. Sem. Preposio que no tem nada. Indica
Retro. Advrbio do outro lado. Atraz, feito Sacudidela. Subslantivo nervoso de amor carncia. Pedro Sem do Amor aposentado,
por detraz. A outra pagina. Pela outra via, o lado s pressas. Aco de sacudir, agitao nervosa. reformado, intil para mulheres. Seni cheta
opposto, pelo contrario. Tremeliques gradativos de peneiramentos perio- promplo!
Riscar. Verbo activo de coioiaes espora- dicos. Semblante. Substantivo que s mulheres Ira-
dieas. Fazer.riscos, supprimir, apagar" com riscos, Safado. Adjeclivo que no se diz. Desca zem escondido. Rosto, cara, aspecto, apparenclu
accender. Riscar fora da caixa andar va rado, rles, sem vergonha. Aqui palavra feia, e ... 0 resto.
riando. ."V / mas muilo usada nos Estados do Norte. Sensao. Subslantivo espreguianto de Ire
Roado. Substantivo commum para commu- Sagcidade. Subslantivo finorio do. pene meliques pcriodicos. Faculdade do sentir, aeiiKjbl
.nicaOes mterestaduaes. Terrena desembaraado traes esporadicas. Perspiccia, atilamento. qua (idade. Impresso moral, commoo. Abalo inlorno
 270 A linguagem proibida
S 2 B ic c io n a r io m o d e rn o
que as mulheres sentem. Algumas dSo para dar
dentadas nos cois.
Sensivelmente. Advrbio de encher a mo e
o resto. De modo sensivel, claramente, vantajosa
mente, de maneira que ella sinta que tem gente
pelapra. , ?......... - _ ,v'
Sensual. Adjectivo concernente ao flagrante^
gostoso. Dado aos prazeres, voluptuoso, coi que
morde o beio na rua. Mulher de olhos apertados.:
Sentimentalismo. Substantivo commum em
mocinhas de olheiras. Excesso de sentimento,qua
lidade do que sentimental Affectao de mulhfer
que est querendo. Romantismo alado que faz vi
rar os olhos, tremuras na voz.
Sereno. Substantivo de porta de baile. Hu
midade fina que cae, ingresso at a calada, sala
de espera dos penetras. - cas. Que supplica, que pede. Diz-se do coi quando
Seringadela. Substantivo que esguicha lon
ge. Acto de seringar alguem. Coisa usada pela
junta de hygiene e pelos cois. '
Serralho.Substantivo de accumulaes ma-
hometanas. Harem, lupanar, armazm de seccos e
molhados onde se vende o amor a retalho. Curral
de mulheres, conventilho. Luxo de sulto j velho.
Seu. Adjectivo possesivo que delle mesmo.
Uue lhe pertence; denota posse. Quem tem o seu
d a quem quer maneira de certas mulheres
usarem da liberdade.
Sexo. Substantivo que todo o mundo tem.
Differena physica que distingue o homem da mu
lher. 0 macho e a femea. Ha homens que so do
outro, dando o seu.
Sobre. Preposio que est porcima. Na
parte superior, do laaodecima. Attitude natural
dos cois. Sobre brazas assustado.
Solapante.Adjcctivo de paixes amorosas.
Que mina; que vai escavacando por dentro. Amor
com ccegas.
Solicitar. \erbo desempenado de peditorios
renitentes. Pedir com instancia, requestrar, dar
em cima todo o dia, no dar uma folga coitada.
Ser agua molle na pedra dura.
Solioilavei. Adjectivo qu no faz cara feia.
Que se pde pedir, digno de ser pedido, mulher a
uem se pede... Espevitadinha, que est mesmo
izendo que d ...
Sopa. Substantivo alimentcio para quem
chega depois. Po embebido em leite, alimento de
coios retardatarios. Como uma sopa molhado,
alagado. Entrar na sopa comer os restos do
outro.
Sorriso. Substantivo enganador de promes
sas cupidaneas. Contraco dos Iabios, comeo de
riso, acquieseencia. Primeira coisa que as mulhe
res do.
Sorte. Snbstanlivo loterico em coioiaes
adventicias. Fado, destino, fortuna, dita. Coi
org& nisado p o r B o ek lW
sem sorte quando a mulhersinha no faz caso.
Coisa que se a nos bailes.
- Substantivo. Substantivo grammaticaL Pa
lavra que designa pessa ou coisa. Ultimamente
applica-se reaondeza que apparece com as saias
justas. Substantivo postio com enchimentos..
Substituir. Verbo de variaes coiiaticas.
Pr uma pessa em- logar de outra, fazer as ve
zes. 0 que as mulheres fazem diariamente com os
cois. V
Substituto. Adjectivo de coi com sorte. Pes
sa que faz as vezes de marido.
Supplioa. Substantivo que est querndo.
Pedido, rogo, orao de,coi, choradeira. Sup-
plica de amor faz-se pagando a despeza.
Supplioante.Adjectivo de roxuras chroni-
no larga. [Fig.) Qualquer sacripante".
Sutprenender. Verbo activo que chega mes
mo no flagrante. Vir de improviso sobre, appare-,
cer inopinadamente, apanhar com a bocca na bo
tija. Pilhar o coi em cim a... do flagrante. ' .
Surpreea. Substantivo por que a gente no
espera. Espanto inesperado. Srpreza agradavel
quando chega o coi. Surpreza desagradavel
quando em seguida chega j marido.
Suspeita. Substantivo que se tem da mulher
sinha. Conjectura, desconfiana, appreheno,leve
indicio. Adquire-se em ponto de bond.
Suspender. Verbo propicio de subtraces
elevadas. Pendurar, interromper o exercido, aba
lar com. Coisa que frequentemente acontece a
funccionarios pblicos e s mulheres bonitas.
Suspendeu-lhe com a mulher alliviou-o.
Suspenso. Substantivo de reparties pu
blicas e .. . particulares. Acto ou effeito de suspen
der. Interrupo, desvie nas regras disciplinares.
Suspirar. Verbo renitente de desejos chro-
nicos. Lamentar-se gemendo, dar suspiros. Dese
jar, ambicionar, anhelar, estar querendo. Dar for
mula do desejo, armar o anzl da consolao.Coisa
que ellas fazem a paginas tantas.
Symbolo. Substantivo redondo que as mu
lheres trazem debaixo da saia. Figura ou imagem
que representa vista o que puramente abstra-
cto. As vezes postio.
Sympathia. Substantivo coioiador de attrac-
o instantanea. Sentimento que uma pessa sente
por outra. Coisa que entra pelos olhos e sae por
onde sae a cerveja.
Symphonia. Substantivo musical para co
meo de coioiao. Trecho musical, abertura de
opera, primeiras palavras do coi para a coitada.
Aaria da cantateao. (Fig.) Rodeios, uma parte
de quem no quer.
Symptoma. Substantivo que apparece antes
dos noves mezes. Signal que indica uma doena,
O Dicionrio Moderno 271
124 D ie c io n a r io u o ilc rn o
que indica qualquer coisa. Indicio, vestido curto
na frente; Symptoma dc amor Z-Pereira.
Syncope. Substantivo commum de mulheres
nervosas. Desmaio, fanico. Coisa que ellas fingem
ter no momento psychologico.
Synonimo. Adjeclivo grammatical parecido
com a cara do outro. Que tem a mesma significa
o'ou quasi idntica. Pra algumas mulheres o
coi synonimo do marido. ; ' ' ' .
Syntheticamene. Adverbi que a lli...
preta. De modo synthetico, que no quer con
versa. Si quiz, quiz si no quiz, est acabado.
Resumidamente, sem muito i medeixe; .
T
SyBtema.-^-Substantivo de variaes amoro-,
sas. Costume, habito. Como cada um gosta. Sys-
tema antigo etc. e ta l. Pelo moderno coisa
que cheira mal.
r Vigsima lettra do alphabeto. Coisa que
muita gente tem ha testa.- Quando o T muilo
grande a pronuncia: ... o diabo'1
Tabaco. Substantivo que,se cheira o se
fuma. (Ha at quem masqu.) Berva do Brazil, fo
lha que'serve para fmaiy fumo. .Nos Estados do
Norte tem uma significao muito mais gostosa.
Taboca. Substantivo eleitoral de candidatos
de pouca srte. Especie ' de banb com ns, .ca
nudo de que, se faz gaita. Coisa que os eleitores
empurram nos candidatos.
Taboteta. Substantivo mostrador de coisas
occultas. Lettreiro, mostrador, indicao. Coisas
que as lojas trazem na frenle as. mulheres le-,
vam atraz.
Tacto. Subslanlivo d ponta dos dedos. (Ul
timamente de joelho.) Sentido pelo qual ajuizamos
das coisas apaipando. Sensao causada pela apal
padela, flirt, bolinagem; um dos ltimos vehiculos
aa coioiao. Maneira facil de perguntar se quer...
Talvez..Advrbio de indeciso. Porventura,
qui. Exprime promessa vaga. Coisa que as mu-
lneres dizem sempre... . > :
" ' Tamanho. .Adjectivo de encher o olho.
Muito grande, grandalho, notvel. E tambem
subslanlivo: grandeza, corpo, volume, dimenses.
Destetamanho! de fartar, deirano.
Tambem. Advrbio que se faz em sucia. Do
mesmo modo, egualmenle. Eu tambem querl
expresso do coi quando sabe alguma coisa da
coilada. -' 1
Tambor. Substantivo musical para postlmm
snbcutoneos. Instrumento musico, enlxft, COIIO
com que as mulheres arredondam as saias.
Tampa. Substantivo quo se bola por tlimt
Pea que serve para cobrir um utenslio, Com
ella cusla mais caro, sem ella mio dieiiu Immii.
Tampo. Substantivo ajustado que rnl nu
entrada. Tampa fixa, fundo de uma va.MlIm. ;
que se anda metlendo dentro.
 272 A linguagem proibida
v 6 D ic c io n a r io m o d e rn o
Tangente. Adjectivo que d uma sabida.
Que tange, que toca. Unico meio de sahir (ou de
entrar) de uma difficuldade. Escapar pela tan
gente--no ultimo recurso, na occasio unica.
Tanto. Advrbio de encher a barriga. De
tal modo, com to grande fora, com-to grande
quantidade. E lambem substanlivo. Poro, quan
tidade. Voc tem dois tantos'do outro.
Tentao, Substantivo feminino que se en
contra na rua. A mulhersinha, o peccado. Appe-
lite, desejo violento. Induco para-aquillo, coisa
que as mulheres fazem no andar.
Tirar. Verbo de unhas compridas. Retirar,
exlrahir, fazer saliir. Para tirar bota-se primeiro.
'Tiro. Subsiantivo theatral de artistas des
empregados. Goisa que se d com espingarda no
publico incauto.
Tocar. Verbo aclivo d bolinagens de bonds.
Pr a mo ou o dedo, apalpar, roar, pr-e. em
conlacto. Comea sempre pelo joelho.
Tocha. Substantivo de cera que de encher
o olho. Vela grossa, brando, archote, facho. Ob-
jectoprivado .de sachrista, coisa que se mette na
mo das devotas. As vezes pinga...
Tocheiro. Subsiantivo adaptado de recept
culos introduetivos. Logar onde se mette a tocha,
castial, pea de praia que as mulheres trazem
comsigo. Esearradeira de coi.
T6co. Substantivo espontado em que muita
gente se enia. 0 que tica de uma arvore cortada,
po curto, cacete. Geralmente conhecido por
meio do mundo. Senta-te aqui, etc..
'Tolerante.Adjeclivo qualificativo de mari
dos, natural dc bom genio. Que tolera, indulgente,
boc, com cinza nos olhos, condescendente. Diz-
se em geral dos convencidos.
Tolerar. Verbo passivo de boi manso. Sof-
lrer, permittir, consentir, fingir que no v. Coisa
que muita genle faz por interesse. Permittir sob
cerlas condies. As mulheres empregam muito
em relao ao oi, emquanto no apparece
outro...
Tolo. djectivo para ser explorado. Nescio,
boc, arara, .sem sorte. Coi tolo quando a
mulhersinha d e elle no pega. Quando o tvpo
no tolo de todo, diz-se: meio atolado.
Tomar. Verbo passivo de quem fica por
baixo. Tem muitas significaes diversas. Entre
cilas uma muito mais adequada s mulheres.
Aqui, porm, no se toma nada dis^o.
Tomate. Substantivo avermelhado de pen-
durucallios ambulantes. Fruclo do tomateiro,coisa
Om quo 80 pisa. Muito usado no plural.',
7Vm<0o. -Adjeclivo para homens velhos. Que
fcrtllliM ,i aco dos orgaos,qe augmenta a ener-
dn, m vltnlldado. Excitante, fortificante; liquido
In <itu- iiHiim os cois j liquidados.
o rg a n is a d o p o r R o ch IS fl
Topete. Substanlivo levantado de cois ati-
radios. A parle do cabello que se levanta na
frente da cabea; coragem, temosia, disposio.
Mulher de topete quando faz o que quer.
Torcer. Verbo activo para ver si d. Fazer
gyraro corpo, empregar esforos, estar querendo
qtic aquillo se d. Muito usado no jogo dos bichos.
Torcida. Substantivo commum para coioia
es s escuras. Mecha de candiiro, pavio: Nos ria da ma que Ado comeu c uma coioiao Ira-
Estados do Norte tem outra significao.
Tomar. Verbo de quem gostou da primeira
vez. Voltar,regressar, vir outra vez, dobrar a dse.
L dizem mie quem gosta torna, quem torna
amarga. A s vezes mais gostoso...
Torniquete. Substantivo apertado em que a
genle se encontra s vezes. Torno pequeno, em
barao, embrulho, complicaes. Apparelho que
as mulheres usam para prender o coi.
Tomo. Subsiantivo de rotao para mane do trafego que recebem carregamenio para o
jos rudimentares. Apparelho onde se sujeitam as
peas, prego de po, coisa que se enfia... Mani-
vela por meio da qual se desenvolve a especie.
Torpedeira. Suhslanlivo avantajado de coio
iaes rnaritimas. Barco destinado a lanar torpe
dos; , mulher que anda muilo daqui pra alli;
parte do corpo humano.
Torto. Adjeclivo que s fica depois de velho.
Que no est em linha recta, torcido, vesgo.
Bambo, sem direco, sem fora. Quem torto
nasce tarde ou nunca se endireita..
Tot. Substanlivo familiar de coioiaes in
timas. Cosinbo de estimao, menino bonito,
frango, coi inexperiente que as mulheres explo
ram. Diz-se do homem que falia... francez.
Touca. Substantivo que se apanha no bote
quim. Cobertura, adorno de cabea, bebedeira.
Coisa que os homens tomam na rua e as mulheres
tomam em casa.
Touro. Substantivo possante de compara
es symbolicas. Boi reproduetor, novilho feito,
ilomeni de cabea grande. Grupo 21, biebo predi-
lerio das mulheres.
Trabalhoso. Adjeclivo que. no vai' as
sim. Diflicil, custoso, cheio de luxos. Quando o
coi sli a o .topete. Mulhe trabalhosa que
custa a chegar, que chega depois..
Trabuco. Substanlivo commum para mulhe
res de maneiras largas. Espingarda curta e grossa,
bacamarte. Charuto muilo grosso, coi reforado.
Traa. Subsiantivo que d nas solteironas.
Insecto miudo, pessa importuna. D naquillo de
que se no faz uso.
Tracejar. Verbo acapoeirado de figuraes
de gambias. Traar, riscar o terreno, fazer lettras,
bambolear o corpo na altura do gingo e passar ar
rasteira no mano (Accepo para o. outro sexo).:
Andar traando as pernas nas costa do coi.
42 S D ic c io n a r io m o d e rn o
Tradio. Substantivo que vem de traz. Via .erceiro que chega quando no deve chegar. Sino
pela qual se cora muni cam os factos anteriores,
conversa finda, coisa que se ouve dizer. Tramis-
so de uma noticia, boato, rumor. Uso, habilo.
Aquella mulher etc. e tal por tradio... que se aperta por meio de uma manivela contra :i
Tradicional. djectivo qualificativo de pi-
rfles nolorios. Fundado na Iradio; que se trans-
milte de pais a filhos, proverbial. Aquella histo
coisa que se faz uma vez por oulra. Coioiao do
diccional.
Trado. Substantivo grosso para perfura
es anatmicas. Verrumo, o furo feito pelo ver-
rurno, batoque. Instrumento qu as mulheres sa
bem manejar na ofticina.
Trafego. Substantivo movimentado de vai
vns inlermittentes. Trafico, negocio, commercio,
lida, trabalho, movimento. Estar no trafego
em uso, sendo usado, sendo trafegado. Mulheres
rua. Ser portador, conduzir para c, levar em
Interior.
Tragar. Verbo natural de bom genio. Engo
lir, tolerar, levar com pacincia. Diz-se dos mari
dos de bom estomago. .Supportar, fumar pelo na
riz. Coioiar mulheres feias, supportal-as, admit-
lll-as.
Trahr. Verbo que se faz escondido. Alrai-
oar, entregar ao inimigo, abusar da confiana,
soi infiel. Enganar (fallando-se de mulheres) ris
car fra da caixa, saliir para fazer compras...
Traio. Substantivo que se faz por traz.
Ado ou effeito de trhir, perfdia, quebra da f
proineltida. Canivelada no contracto matrimonial,
escorrego, desvio.
Transaco. Substantivo em que se leva al
gum. Contracto, conveno, pacto, operao com-
mercial, embrulho. (Fig-) Sitio onde as mulheres
guardam os seus affeclos: Fulana no leva nada
na Iransnco.
Transilavei. Adjeclivo de mulheres limpas.
Praticnvel. em bom estado, por onde se pode tran-
'.ilar. Vias largas e arejadas! Mulheres transita-
vnls -por onde outros j passaram.
Transitoriamente. Advrbio de galo porbra-
/ Dc modo transitrio, que dura pouco. Como
mia ii o-, velhos.
TrammisfsCio. Substantivo commum de re-
incsiinenlos iiislanlaneos. Acto e efleito de tran-
ii11111r, coinmunicao. propagao, movimento
proprio ao aclo de transmittir. Exo de trammis-
io coisa que vocs conhecem. Palia de tino. Testemunha de muita scmvorgo
Trnspassar.Verbo aclivo de perfuraes in
teriores. Furar, varar de lado a lado, ir da oulra
biiiidu. Glipido, com seitas de amor, traspassa o
coi acilo das coitadas. A's vezes doe.
Truvanaa. Substanlivo atrapalln.dor de ne-
.... M.iifs entaboladas. Embarao, empecilho, ob-
'.liiciilo, fJmn porta que se encontra fechada, um
O Dicionrio Moderno
o rg a n ta ad o p o r Bock
(Vino de empata.
Travo. Substantivo com que se d volta no
liolo da mulhersinha. Peia, trava, cadeia; liea
drcumsferencia do... quo vadis.
Travessura. Substantivo que as mulheres
fazem sem ser por mal. Traquinada; brinquedo;
creanca, extravagncia de mulher velha.
Traz. Preposio do outro lado. Atraz, de
traz, aps. Que no na frente, do lado opposto.
Onomatopia de choque ou aequiescencia, Aquillo
zaz Iraz I d logo.
Trazej.ro Adjeclivo onde. as costas perdem
o nome. 0 posterior de qualquer coisa, o que fica
atraz;'coisa que os moleques tomam no bond.
. Trazer. Verbo carregador do que se leva na
cima de si. Fulana traz vestido azul Traz um
coi ao relhe, etc.
Tregeito. Substanlivo commum de mulheres
nervosas. Momice, careta, rebolio. Remeximento
adaplavel, compenetrao do offcio. 0 faeto de
nao se tornar uma pedra.
Trgua.- Substanlivo de viuvas. Cessao
temporria, suspenso de hostilidades, frias.
Coisa que as mulheres no do aos cois.
Trela. Substantivo confiado de penetraes
coioialicas. Correia a que se prende o co, contl-
ana, ligamento. Dartrela. puxar pela lingua,
dar margem, acceitar os galanteios, dar confiana
e ... o reslo.
Tremeiique. Substantivo assnstadio de sen
saes electricas. Suslo nervoso, tremura, con
tado bolinalivo, sensao agradavel produzida
pelo flirt. 0 que as mulheres sentem com as roa-
delas de joelhos. Faz agua na bocca..
Trepar.Verbo que anda muito por cima. Su
bir, ascender, elevar-se. guindar-se. Fallar mal
da vida alheia, troar, ridicularisar na ausncia.
Tem outra significao...
Tres. Adjeclivo numeral cardinal et. c tal.
Dois e mais um. Aquillo. Si de dois se tira um, li
emlres. E si um tira um, Ura tres... Entende
ram Y '
Treva. Substanlivo commum para c o s i i h
prohibidas. Escuri ;o, ausncia completa do luz.
rihice, cmplice d o ... resto
Triangulao. Substantivo operntorlO dn
rviraes trigonomelricas. Operao quo im IW
com tringulos, de.. lado. Geralmente conhecida
pela expresso de thcscura.
Tripa. Substanlivo intestinal dn encher lln
guia. Coisa fina e comprida de que ns mulhereu
 274 A linguagem proibida
IS O IH e c o n a ri m o d ern o
Ii._ gostam. A tripa forra! quando a tripa Tubo digestivo vulgarmente conhecido por
grossa.
Troca. Substantivo commum de coioiaes
permutadas. Acto de trocar, perrnuta, bergabha.
Coisa que as mulheres fazem com os cois. Troca
de carcias vocs sabem.
Trocadilho. Substantivo de espirito que a
gente no percebe. Equivoco de palavra, calem-
nourg. Coisa que todo o inundo faz.
Trocar. Verbo activo de permutaes d*
fundos. Fazer troca, inverter, dar uma coisa por
outra.
Trco. Substantivo commum de cuuducto-
. res de bonds. Dinheiro que se d, rniudos, coisas
que elles esquecem. Resposta malcreada de mu
lheres.
Tro. Substantivo que no inteiro. Um ena gravssima das mulheres.
pedao de qualquer coisa. No plural tem muitas
signiiicaes. Os meus troos trastes, trens, tra na rua.. O sujeito, o individuo, o supplicante,
etc. Empurrou-lhe os troos... e por abi dis
corre.
Trombada. Substantivo que d com a trom
ba. Pancada, marrada, coisa que as mulheres
levam.
Trombeieira. Substantivo vegetal de mos
costumes. Arvore que d rombetas, trombeio.
Mulher que loca trombeta. Clarinetista.
Ttombone. Substantivo de banda de mu
sica. Instrumento que os meninos tocam no colle-
gio. Mais conhecido por trombone de vara.
T'ruvador. Substantivo da Cidade Nova. Que
trova, que faz descanles. Cantador de modinhas,
poeta de violo, amigo do pinho.
Trunfo. Substantivo bom para empenhes.
Naipe que tem superioridade, carta desse,
naipe. Pessa que tem imoortancia. As mulhe
res lambem-se todas quariao o tronfo espada.
O az de copas um trunfo e tanto em coisa amo
rosas. ' . ' '
Truta. Substantivo rolio que se empurra
na humanidade. Peixe da^ua doce, coisa comprida
que ningum gosta de levar. Ha a proposilo esta
quadrinha: General de grande nota, com ma
neiras de iccruta, vai sei.spre empurrando a um.*;.
debaixo da maciota.
Truz! Interjeio de coisa ba. Voz imiia-
tiva do rudo da'queda dc um corpo. Pancada.
Mulher de truz! melhor de traz, isto : re
dondezas abundantes...
Tubaro. Substantivo zoologico, proprio de
meninos. Peixe voraz, peixe espada, peixe grande.
Hrinquedo de creanas mal educadas. Um dos or
namentos do fallecido Gregorio.
Tubo. Substantivo cylihdrico de inlrodur-
(.los anatmicas. Connl, canudo, conducor d-
qualquer liquido. O interior vasio de qualquer
tr<>.'*! Grande auxiliar na propagao da specie.
ug a n tia d o por Bock 131
infelizes. Injuria grave, otfensa. Coisa quo as mu
tripa gaiteira.
Tudo. Pronome indifinido que no se pe
com coisas. A totalidade das coisas, sem deixar
nada. At os Jeronymos...
Tmido. Adjectivo detrminativo decoioi- Tudo e mais algum. Passar da conta, exceder so,
fto excitada. Intumecido, inchado, que tem as
pecto de tumor. Molstia de rapazes que algumas
mulheres curam com a mo. ,
Tutano. Substantivo gorduroso que sae a
seu tempo! Coisa molle e gorda existente no inte
rior de certos ossos e "certos nervos. Medula. A
u feminina de i. A primeira, a mais gostosa,coisa
parte mais subtil de qualquer coisa. O tutano da
lei, o tutano do amor, etc. (Vide Azeite.)
2)/phie.Adjectivo de pouco respeito. Que
da natureza do lypho. Febre typhoide do
U Vigessima primeira lettra do alphabeto,
Typo. Subslantivo de chumbo que se encon
quinta das voga es. As vezes longo, s vezes e
breve. Serve para lrma de mesa de banquetes,
um typo qualquer.
' Typoyrapho. Adjectivo compositor; Sujeito l ambem para pouco mais serve.
Ubiqidade. Substantivo que, como bola-
que monta typographia e vive cusla de muthe-
clm: em ioda a pari'- .-e a ha. A faculdade de t s-
res. Chiba, zeiteiro.
liir em diversos Ioga res ao mesmo tempo: aqui,
n11i, acol e at em casa da tia. Diz-se de cois que
iuiium dus ou ires mullieres ao mesmo tempo,
d Mulher de ubiquidade que anda muito em-
pimida para traz.
Udo. Sutliixo avantajado de encher o olho.
Denota abundancia, fartura, aquillo em penca.
Auginenla o Iro a que se junta: como felpudo,
cornudo, membrudo, ele.
Ufa/ Interjeio de quem est cansado,que
nflo pde mais. Depois de paginas tantas, quando
ellns dizem que basta. A ufa! farta, com
ubuiidancia. Amor ufa ! quando enche a
barriga.
(//(/?</. Subslantivo que traz o rei na bar-
rign. .lacl.uicia, orgulno, ostentao Isso que fa-
/ein as inulhei es, repuxaudo a s;tiu quando os lio-
iiii-ii- ^.reliiim .. Moino de gloria, ser considerada
eoiiiu di' chupeta.
Uh! - Ir.terjeibo de espetadlas. Exprime
(lr ou espanto; quer dizer que es>t doendo. A's
ve/es nao esta nem nada luxo b.
Ulhrior. Adjectivo de i.unseqi-neiris. Qti<
voli) depois, que. tuceede depois; aps ogostinio,
(punido .i coitada j no pensa naquillo. 0 Coi usado que no serve para nada.
arrependimento, a creana.
Uttimotuni. Substantivo que se manda
niiilhmiuha. linuas proposies, resoluo deti-
itll.lv do tambem quero. Ou d ou conto a
nau marido um ultimalum de coi.
Ultra. Prelixo de mulher sapeca. Signilica
di in de. Com muita sfide ao pote, demais, exage-
rud.'incute. Mulher nllraromantica-- que d
ludo.
O Dicionrio Moderno 275
a rg .u ia d a p o r B o a k IBM
Ultraje. Substantivo commum do mnrldoM
lheres levianas botam na cabea do marido.
Ultrapassar. Verbo activo de palmo e uma
tera, fra... o resto. Passar alm de, exceder o
limites, ir alm do que a mulhersinha ouerin,.
dar demais. Um excessosinho... A s vezes fu
nesto...
Uma. Adj ectivo numeral cardinal. Flexfto
que todos do. Muilo rapida, s vezes. As mulhe
res no goslain. Gostam mais das outras.
Umbigo. Substantivo sem prestimo. Pe
quena cicatriz no centro abdominal. Unica parti*
do corpo que no tem utilidade. Muito respeitado
pelas visinlianas. - - - ,
Unha. Substantivo que siri no tem: La
mina cornea que cobre a parte superior dos de
dos. Coisa com que algumas moas s vezes se ar
ranham.
Unio. Substantivo gostoso para o mesmo
im. Ajuntamento de varias pessasou coisas. Har
monia, casamento. Coisa que lazern duas pessns
sosinhas, trancadas no quarto. Unio illicila-
quando a mulher casada com outro...
Unico. Adjectivo de coi feliz. S, sem ou
tro, sem socio, comendo descansado. Quando a
mulhersinha d preferencia e barra os outros.
Muilo raro.
U p a ! Interjeio de quem quer mais. Serve
para animar a saltar, a pular, a subir e ... ao
resto.
Urgente. Adj ectivo que quer mesmo, nlll
... preta! Que urge, que no pode esperar, ha
de ser alii mesmo. Negocio urgente aqnelle
que no se pde mandar outrem lazer ao 100.
Urso. Substantivo rnamifero que faz parto
do jogo do bicho. Grupo z'i. Finaes 89, 90,91 0
92. V bacamarte, ningum joga nelle. Homem
muilo pelludo. Traidor. Quando se diz amigo
ursoj sc sabe que ami^o da mulher..,
Urub. Substantivo zoologico e malandro.
Especie de abutre pequeno, corvo. Muito conlio
ciuo pelo passo. E synonimo de siri sem unha.
Umdo. Adjectivo de pouca itnporlanela.
Gasto, velho, estragado. Que servo para pouco.
Utopa. Substantivo do conversa lliuln.
Plano irrealisavel, phantaia, castellos no nr
Coisa que os meninos fazem em razo da mc -um.
 276 A linguagem proibida
V Valhucoulo. Substantivo proprio para pouca
V - Vigessima segunda lettra do alphnbeto.vam. Diflerena para melhor, utilidade, primazia.
Chama-se ve, na conta romana vale cinco. Tambeai
significa v o c e v i d e . Tem as duas pernas abertas Levar vantagemser superior, estar por cima.
mas para cima. E uma feltra de pernas para o ar;
no parece ser l muito bem comportada.
V / Advrbio de camaradagem e interjei
o de gente mal creada. Vaieu, acceito, consinio.
V quella parte j o cidado sabe onde .
Vacca. Substantivo leiteiro que se faz para
jogar. Femea do touro, senhora daltas qualidades,
grupo 25. Serve para a carne assada e boi depois
de morto. Quando se volta a vatca fria, Mulher
do cortc, que corta muito.
Vuciliante, Adjectivo que no sabe se quer
ou se no quer. Indeciso, esante, entre as d e
as onze. Quando a mulher quer mas tem medo
que o coi v dizer...
Vade-retro Locuo latina que no quer
graas. Geralmente significa: credo, abrenancio,
vai-teI Nos Estados do Norte dizem vou-le
mas a verdadeira significao ir atraz.
Vadia.o. Substantivo de cadlla. Vida de
vadio, acto de vadiar. No ter officio, andar ao lo.
Quando a mulhersinha anda procurando homem
na rua.
Vae-vem. Substantivo mechanico de movi
mentos intioductivos. Idus c vindas, movimento,
lida. Movimentao necessaria ao desenvolvimento
ilu raa humana. Dizem que foi inventado por um
frade o uma mosca.
VagaOunda. ~ Adjectivo de mulher ta. A
propriii palavra diz tanto que no preciso dizer
mulu.. .
Vagar. Substantivo sem emprego. Tempo
ilc.orcupiido, falta dejpressa. Quem tem vagar faz
rollicicu; u(|ul 08 coios fazem outra coisa... De-
viu-nr no vtie ao longe maneira do sujeito ir !e-
vtuido u mulhersinha. Devagarinho para no
mm Inu ir a coitada.
I'</o, Adjeclivo da Companhia do Desvio.
Mno rciaijiiulo, uo prceuchido, sem emprego. Re
o r g a u s a d o p o r Bool 435
partio onde muita gente est empregada. Est
no vago no olho da rua. Olhares vagos
quando o coi nfto sabe se a mulhersinha quer ou
no quer...
Valer. Verbo que vale o que pesa. Ter va
lor, ser equivalente, merecer, ser digno, no dei
xar a outra com os beios com qtie mamou. Pro
porcionar. O namoro valeu-]he tantas. Coi que
vale a pena que compensa o susto, a massada
e.. , o resto.
vergonha. Morada ou refugio de gente m. Logar
onde se fazem colhere*. Casa de loleraneia, o an
tro da Barbada, a casa da tia Ou mesmo da Me
loanna.
Vantagem. Substantivo que as mulheres le
Homem de vantagem avantajado, corpulento.
As mulheres levam vantagem sobre o homem; no
emtanto ficara por baixo...
Va>tte. (dc) Locuo pelo antigo; na parte
dianteira, adiante, na pra. Devante.a r zer outra coisa. Ver com os olhos e lamber com a
testa quando o coi no arranja mesmo nada.
quando o coi no tem systema preferido, ;
Fara. Substantivo de antes quebrar que
torcer. Coisa de juiz, verga de pu. Pau comprido
que serve para diversos mistres. Passarvara
entregar a coisa ao outro (ou outra). De
baixo de vara quando o mano vae a pulso.
Varo. Substantivo que falia grosso. Ho
mem, macho, o turuna, qne tem dois. Dizem que
tambem grau augmentalivo de vara, que tem
vara grande. As mulheres em geral gostam dos
vares.
- Varar. Verbo activo de perfuraes anat
micas. Atravessar, furar, traspassar, ir at aos
gurgumios. Sahir da. outra banda,' no respeitar
cara; ir -ver se est fresco do outro lado. Muito
usado com mulheres magras.
..Variao. Substantivo musical que as mu
lheres tocam fra da caixa. Acto ou efeilo de va
riar, inconstancia. Isso de no estar toda vida a
tocar no mesmo rabeco. Riscar fra da caixa,
escorregar. . muito da carne com verduras.
Variante. Adjectivo que gosta de innova
es. Que varia, que tende .a variar, inconstante,
mulavel. Molstia das mulheres que do para sa
hir sosinhas., Dizem que na rua encontram .cada
variante dreste tamanho
Variedade. Substantivo muito remexido. Di
versidade, diflerena, conjuncto dedi fierentes coi
sas ;.qne tem de tudo. Dizem os entendidos que
deleita, e outros que d leite.
Varonil. Adjectivo qu homem como
trinta! Relativo a varo; viril,.possante, msculo;
como as mulheres gostm.. Vem dc. varo, mas al
guns grammaticos teimam que vem de vara.-
1^6 D ie c io n a r io m o d e rn o
Vela. Substantivo de sebo que serve para
dar a luz. P<inno de navio, coisa rolia que as mu carnado muito vivo, rubro, a cr vermelha, a er
lheres enfiam no castial. A's vezes, por falta de
cuidado, a cera cae nas bordas.
Venda. Substantivo onde se mata o bicho.
Alli na esquina, logar onde.se vende, o acto de
vender. Coisa oue muita gente leva no olho. Ce
gueira. A Justia tem uma venda nos olhos, mas
no vende fiado.'
Vento. Subslanlivo que no cheira bem.
Corrente de ar,o ar em movimento; coisa invisvel
mas que encommoda como diabo. Ha alguns que
faliam grsso. Synonimo de traque;
Vmus. Snbstanlivo proprio de coioiaes
nythologicas. Deusa da formosura e da pouca.ver
gonha. Mulher sapeca (pie usa camisas sem man
ias. Me de Cupido, proprietaria de um monte e
inventora da lua nova. Pintam-na sempre sem
braos porque ella gostava muilo detocar flauta...
Ver. Verbo activo de coi distante. Exercer
o sentido da vista. E um dos cinco sentidos corpo-
raes. Coisa que <lies fazem quando no podem fa
tam, caceleno metrelicada que todo o mundo
Ver essa coisa de perto chegar, apalpar,
cheirar, entrar de cara, /-tc.
Vtrbai Adjectivo de atrapalhaes linjiuis-
tiras. Oral, qne s' feito de viva voz, pela bocca.
Coiiao verbal uma coisa inventada por
francezes.
Verborrlwgia. Substantivo que falia pelas
(ripas de Judas. Verbosidade, prurido de fallar,
loquacidade, tagarelice. 0 facto do typo ter faci
lidade de deitar o verbo em cima da mulhersinha.
Verde. Adjectivo de er qne ainda no est
maduro. Que da cr delle mesmo, da er d'a-
quella coisa. Novo, forte que ainda aguenta o re
puxo. E tambem da er do capim. Pinle de
verde! quando o mano no quer comer pen
sando que outra coisa...
Verdura. Substantivo do quilancleiro de. que
as mulheres gostam. Uoslulia, vegeaes; impeios,
desejos, coisas de rapaz. Dizem que ellas gostam
Vergado. Adjeclivo de homem velho. Cur
vado, dobrado em rco, que no capaz, de apon
tar em frenie, Muilo conhecida a anedocta do
<dura no vrga:.
Vergonha. - Substantivo que muita gente no
tem. Pejo, pudor, perturbaes de animo, .V-gocio
feito s escondidas, coisas que as mulheres inven
tam. Pouca vergonha quando no ha mesmo
nenhuma, s claras, que todo o mundo esl-
vendo.
Verificvel.Adjeclivo deporta aberta. Que
pde verificar, qu se vae ver corno para con
tar como foi. Mulher facil.
O Dicionrio Moderno 277
o rg a n ts a d o p o r B o ck 4 37
Vermelho, Adjectivo perigoso em amor. En
do sangue; o paquete.
Verruga. Substantivo elevadio de protube-
rancias corporeas. Excrescencia cnlanea lim tanto
consistente que nasce na pelle. Algumas tomam
umas porpors assombrosas: estas chamam-se
verrugas bravas. Quando do para crescer o
diabo.
Verruma. Substantivo commum em perfu
raes instantaneas. Instrumento para abri 11a ma
deira 0 buraco onde se metle 0 prego. Coisa pon
tuda que vae entrando devagar e sem doeri As
vezes preciso molhar primeiro. Ha madeiras to'
brandas que riem preciso verruma: 0 prego en
tra naturalmente.
Vei'stii.- Adjectivo de mulher sapca. Pro
penso a mudar, volvel, inconstante. Que gosta
de andar vendo diversas coisas de perto, que tem
muitos cois. Mulher que no toca no mesmo ra
beco; homem que risca fra da caixa.
Vereo. Substantivo para engabellao do ou
tro lado. Coisa rimada de que as mulheres gos
impinge. A pagina que fica opposta ao recto ou
frente, o oulro lado, da outra banda. Folhas 10
versos, amor pelo vorso* etc.
Vesgo.Adjeclivo que anda' olhando p'ra
hontem. Zarlho, de olhos torlos, que no miram
na mesma direco. Pessa que melte um lho
pelo outro ou um- po por um lho. Coisa que se
fica s paginas tantas. Vocs conhecem a pilhria:
Mas, seu padre, quando elle comea a licar vesgo,
eu j estou cga de todo.
Vestir. Verbo activo que se faz depois. To
mar a roupa, enfatiotar-se. Trajar. Coisa que se
faz depois de ter despido, que as mulheres fazem
depois de alguma coisa.
Vexame. Substantivo apert;ido por que a
gente passa. Vergonha, oppresso, aperto. Coisa
apertada em que a gente se melte. Fazer feio no
momento psychologico, islo : no fazer n;.da.
Vez. Substantivo que se conhece no bar
beiro. Occasio, turno, ensejo, opportunidade. In
dica reiteirao e quantidade. Gostou cinco ve
zes. A espera da vez ju a mulhersinha se
resolva. Fazer as vezes-ir no legar do outro
As vezes --de vez cm quando, para nocanar.
Vza. -Substantivo muito mal acostumado.
Habito, costume, tendencia., Isso dc andai1 lTlGt
tendo 0 dedo 110 nariz. Tomar vzo dMiomens
nao poder dispensal-os. Mulher vezolra que
tem 0 vezo e no perde a vez.
Via.. Substantivo por onde lodo 0 inundo
entra. Caminho, estrada, c.mboccudurn, partcula
res. Meio, inlermedio. * Fulana uaillu Vld8 [JOP
vias iiidirecias'1. Ganhar uor diilin vltlK*- t'T
 278 A linguagem proibida
*J8 IMcefontvrto m o d e rn o
dois empregos. Pela outra via pela porta de
Iraz. Ha mulheres actualmente que ganham por
tres e quatro vias.
Vce. Prefixo que vae no logar do outro.
Designa a .substituio de um cargo, um logar im-
medBitamcnte inferior. Vicc-coi que ainda
no entrou... em exerccio.
Vice-versa. Advrbio latino que gosta de
voltar. Ao contrario, reciprocamente, de dentro
pra f ra e de fra pra dentro. Mutuamente,
quando a mulhersinha revira os olhos.
Vio. Substantivo de cabea em p. Vigor,
fora, ardor, fogosiiadc. Verdura da mocidade, vi
rilidade, ba recommendao. Coisa de que as mu
lheres gostam.
Victima. Substantivo que vae de embrulho.
O pobre diabo, o coitado, s vezes o marido.
Quando as mulheres tm fome canina, o victimo
o coi.
Vida. Substantivo que as mulheres levam
brincando. Coisa em que ellas caem uma vez e
no ee levantam mais. O espao de lempo que se
vive. Vida airada a que ellas levam de per
nas para o ar.
Vigiar. Verbo que no cr muito no pes
soal. Espiar, espreitar, andar grelando. Seguir os
passos da.coitada, a ver onde ella vae. Oflcio de
coi sem sorte.
Vinte. Adjeclivo numeral, cardinal, etc. e
tal. U tinia dezena do cachorro. Duas vezs dez.
Coisa em que a gonle d. Deu no vinte acer
tou, enfiou, entupigaitou.
Vintm. Subslantivo de cobre de moa sol
teira. Moeda que vale 20 ris. Dinheiro curto. Tres
moedas so um perigo. Tres vintns GO ris,
dote que muita menina rica no tem.
Viola. Substantivo que se mette no sacco.
Instrumento musico, coisa que os rapazes tocam.
Cordas de arame que as mulheres levam atraz
para encher.
Violar. Verbo que vae a pulso I Commetter
violao, forar, querer mesmo sem a outra dei
xar. Ir entrando sem saber quem est de guarda.
Segredo violado quando ellas dizem ao
coi
Vir. Verbo de conta de chegar. Transpor-
nr-se, regressar, voltar. Como pronominal
usado e muiio inais gostoso.
Virote. Substantivo de alto l com cllc.
Salto grande. Nos Estados do Norte uma coisa
multo conhecida. Aqui chamam-no 2.6.
VU-a-iris. Advrbio pelo antigo. Defronte,
cm frente^ sem innovaes.
Substantivo qe as mulheres rece
bem. Acto de ir ver alguem, de ir a casa da outra,
<in ter iiessas em casa. Pagar a visita ir ate
hi, (iiuilrcora a pelega;
org aa U a d o p o r Boak 489
Viuva. Substantivo sem consolao. S na
vida, impar, que j teve e no tem mais Dizem
cois experimentados que o melhor genero...
Foliar. Verbo activo de quem gostou. Dar
volta, volver, ir outra vez. Dizem que quem gosta
torna, quem torna amarga. Tambem significa dar
as costas...
Volume. Subslantivo que lodo o mundo
tem. Corpo solido, fardo, corpulncia, tamanho,
vulto. Coisa que as mulheres grellam ao longe.
Serve de recommendao. Augmentar volume
quando as mulheres apanham indigesto.
Voluntrio. Adjectivo dc guerra que se faz
por gosto. Que tem vontade, que quer. sem con
strangimento. Amor voluntrio quando a mn-
lhersmha no pede dinheiro.
Volpia. Subslantivo que faz agua na bocca.
Volupiosidade, deleite; coisa que se comea a
senlir pegando na mo. Mordidela de labios de
moa romantica.
mellido a sebo na muihcmatica. Negocio dificil:
X no ler nada, eslar a nenhum. O re*ultado
dras; tecido de quadrados entrelaados. Cala-
O Dicionrio Moderno 279
o r g a n is a d o p o r BooU
distancia. Batuque, choro, samba, baile da
Cidade Nova. Coioiao com mulalinhas, derriti-
menlo, azeite. . .
Xox Substantivo de cheiro de preta mina.
Sabonete da costa, coisa com que as lias so la
vam. Dizem que deixa um perfumesmho que do
coi fungar...
X . P. T. O .Abreviatura antiga. Quer dizer
que de chupeta, que no ha melhor. Ser muito
bom, ser excellente. A. ultima palavra. Muiber
X. P. T. O. quando d tudo e no pede nada.
Xuo. Substantivo de homem grande. Verga
de ferro esponiada, serve para furor. Tambem se
escreve chuo, mas as mulheres goslam mais com
X por causadas pernas tranadas...
Xux. Substantivo esverdeado da famlia
dos cucurbilaceos. Planta do Brazil, prima irm da
X . Vigessima terceira lellra do alphabclo. Abbora dagua.
E coisa como trinta! Vale dez, s vezes no vale
liada, quasi sempre vale Uido. Vale aquillo que se
quer. O ATdo problema, a incgnita Cabra bom e
ahi que est o X da coisa. No ter uma d i
de qualquer coisa: o / do namoro o casa
mento, o X do casamento a creana... E por
ahi descorre.
Xadrez. Subslantivo de gente limpa onde
se mette a gente pobre. Jogo de labolciro e pe
bouco, cadeia, estado maior de grades. Logar pr.o-
prio para curtir bebedeiras. -
Xaropada. Subslantivo kunbedor-de eace-
teao panliicanlc. Poro de xarope, coisa que
se impinge na humanidade. Discurso de coi,
coisa assucarada com que elles convidam a mu-
lhersinha. Espiga que elles tomam quando ella j
tomou muito... xarope. ^
XamiHco. Subslantivo.da gyria. Coisa reser
vada ; no se di/, aqui mas todo o mundo sabe
o que . Synoniino de negocio,de historia e de ou-,
tras palavras conhecidas...
Xico. Substantivo de menino bonito. Abre
viatura de Francisco, tratamento familiar, coisi-
nlia de menino. '
Xingar. Verbo dc preta mina. Dizer mal,
descompor, passar a grande descompostura. Man
dar a quella parle. Dizer o diabo, izolar.
Xi.ph.opago. Adjeclivo agarradinho 110 ou
tro. (Quasi sempre na outra). Ligado, unido, que
no se separa, que nasce junlo. Diz-se do homem
e da mulher quando esto junlos. Eslar xipho-
pagando estar... isto . .. vocs sabem. Foi
por causa desle adjectivo que os cachorros inven-
ventaiam o bond clcctrico...
Xod. Subslantivo cheiroso de mulatinha
pernstica. Perfume esquesilo, coisa que se sente
 280 A linguagem proibida

o rg a n is a d o p o r B o c ll 44 3

superior da cupola. Tentao que as mulheres

mostram nas ruas.
Zona. Substantivo commum do Canhenho.
Indica a rua onde mora o pessoal que vive d a...
rima. Zona abonada com dinheiro. Zona
estragada prompto.
Zorra. Substantivo que se diz quando esto
senhoras. Especie de cadeirinha, carro de puxar
madeira. E muito triste quando a gente larga
c o m a ... zorra 1 Palavra que vae de carro. Em
francez a palavra que melhor sa Napoleon! em
portuguez uma zorra! No se pooia escolher
palavra melhor para fechar esa sene de despara-
'es... Ora zorra

Z. Vicessima quinta e ultima lettra do :d-

phabeto. E consoante e conirma bem aqueUe
dictado de que o rabo peior dc esfolar. E um?,
letlra esfolada, sa como Se a 3 incgnita r.a
mathematic. No principio da palavra tem o soa
forte como em Zebra ; 110 meio frouxo e por
traz ento no presta. pra nada. E um tram-
blho.
Zabumba. Subsiantivo musical de festa ca
roa. Coisa redonda, que tem um coro onde se
bate com a mrrta. Instrumento que as mulheres
tocam depois de casadas, depois de terem tocado
a marrta. Alguns grammaticos chamam tambm
Z-Pereira.
Zarro . Adj ectivo dp coi que d em cims.
Doido, desejoso, rente, /.'/dente, que no deixa a
coitada descanar. Andar zarro com a mio
no bolso.
Zaz / Interjeio de agarradella. Onomato-
pa com que se exprime 0 som de uma queda, de
uma pancada, de uma coioiao, etc. Quando
diz zaz! trazt que a mulhersinha cabii
mesmo.
Z. orrrupo popular dc Jos. 0 Z-povi-
nho, ell, elle mesmo, 0 Gaspar, 0 Carvalho.
Aquelle respeitvel senhor aue anda sempre com
os Jeronymos. Z Fidelis quando 0 IA um
Z de peso.
Zcbroide. djectivo de moo intelligcnte.
Coisa que abunda.
Zero. Substantivo redondo como um qua
drado. No vale nada. Algarismo gue anda atra,
coisa redonda que no tem valor. S quando ie
niettcm ocifro. Coi a zero sem dinheiroe
som ... aquillo.
Zia-za;. Substantivo de quem bebeu de
mais. Serie do linhas que formam ngulos-roca-
trimlcs e salientes. Cozsa que os bebedos fazem
uh rua e as mulueres fazem em casa.
Ziinborio. Substantivo de saia justa. Coisa
redonda quo apparece por fora; a parte pxtern?.e