Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1
. SALAZAR, Olman Orguedas: Nuevos medios probatorios, en Derecho Procesal Moderno, obra
colectiva, ed. Pontificia Universidad Bolivariana, Colombia. 1987, p. 299.
2
. SENTIS MELENDO, Santiago: La Prueba, ed. Ejea, Bs. As., 1978, p. 58.
3
. PERROT, Roger: La eficacia del proceso civil en Francia, en Para un proceso civil eficaz, edicin de
Francisco Ramos Mendez, Universidad Autnoma de Barcelona, Barcelona, 1982.
4
. PALACIO, Lino E.: Derecho Procesal Civil, tomo IV, ed. Abeledo Perrot, Bs. As., 1977, p. 330.
5
. CAPPELLETTI, Mauro: La oralidad y las pruebas en el proceso civil, ed. Ejea, Bs. As., 1972, p. 123.
6
. Ibdem, p. 130.
7
. Ibdem, p. 130.
8
. En MORELLO, Augusto Mario: El derecho a la prueba en el proceso civil, (Panorama actual), Rev. La
Ley, 1988-C, p. 780.
9
. GOZAINI, Osvaldo Alfredo: El proceso transnacional (Particularidades procesales de la Corte
Interamericana de Derechos Humanos), ed. Ediar, Bs. As., 1992, Captulo III.
10
. DEVIS ECHANDIA, Hernando: La prueba judicial, ed. Zavala, Bs. As., 1972, passim.
11
. Cfr. GOZAINI, Osvaldo Alfredo: La prueba en el Cdigo Procesal del Per, ed. Normas Legales,
Trujillo-Per, 1996, passim.
12
. BONUMA, Joo: De las pruebas en general, en Revista de Derecho Procesal, 1946-I, p. 331.
13
. MONTERO AROCA, Juan - ORTELLS RAMOS, Manuel - GOMEZ COLOMER, Juan Luis: Derecho
Jurisdiccional, tomo I, ed. Bosch, Barcelona, 1989, p. 501.
14
. VELEZ MARICONDE, Alfredo: Derecho Procesal Penal, tomo I, ed. Lerner, Bs. As., 1969, p. 346.
3. FINALIDAD DE LA PRUEBA
Teniendo en cuenta lo expuesto precedentemente se puede constatar
que las mismas afirmaciones de las partes en sus escritos postulatorios
encubren casi siempre un juicio de valor que mediatiza el puro hecho. No
existe una verdad revelada sin atisbo de imparcialidad. A lo sumo, son
versiones diversas (probablemente contradictorias o controvertidas) sobre
un mismo suceso.
La forma como se realizar esta mecnica de demostracin introduce
en un captulo distinto que se preocupa en abordar consecuentes diversos.
Uno de ellos, apenas esbozado anteriormente, es el rol que tiene el
Juez en la etapa probatoria para deducir el concepto verdadero que se signa
al trmino "averiguar".
Inmediatamente, observamos que el destinatario de nuestros
esfuerzos, tendr que llegar a cierta conviccin para dictar sentencia; para
recalar, finalmente, en otra diatriba, qu es lo que debe probarse?.
As contina el objeto de la prueba en una significativa ambigedad.
En efecto, si el objeto reposa en las alegaciones, en realidad no son
todas las alegaciones, porque slo requieren demostracin los hechos que
estuviesen controvertidos y fueran conducentes para resolver el tema
central del proceso.
La respuesta para esta aparente contrariedad puede explicarse to-
mando como principio que, objeto de prueba, son las alegaciones, esto es,
todos los hechos que cuentan con una versin a verificarse mediante el
procedimiento probatorio.
Las cortapisas resultantes de los hechos excludos de prueba, ocupan
al tema de la necesidad de ella, porque ciertas afirmaciones pueden estar
15
. GOZAINI, Derecho Procesal Civil, tomo I (Volumen 2), editorial Ediar, Buenos Aires, 1992, p. 267.
4.1 La Rebelda
En nuestro pas, el instituto de la rebelda ocasiona serias
desinteligencias. Tericamente, las lneas que consideran las posibles
alternativas son:
a) La incomparecencia en el proceso (no contestar la demanda ni
estar a derecho) permite solicitar la rebelda. Esta, una vez decretada
habilita al juez o tribunal a dictar sentencia de acuerdo con los hechos
conducentes y lcitos afirmados por el actor. Si la rebelda fuese posterior
(abandono del proceso), la sentencia deber pronunciarse segn el mrito
de los autos.
Esta posicin del cdigo argentino considera a la comparecencia
como un deber, y a la rebelda, una sancin consecuente por la actitud
remisa.
De alguna forma, tiene sus antecedentes en el derecho romano,
donde la ausencia del demandado se estimaba como una rebelin al deber
de someterse al proceso y asumir su defensa, dando pie para ser castigado
como "rebelde", y otorgando derechos al contrario para embargar sus
bienes y cautelarlos para asegurar el resultado final de la accin ( 17 ).
b) La rebelda declarada constituye presuncin de verdad de los
hechos lcitos afirmados por quien obtuvo la declaracin. El juez, sin
embargo, podr mandar practicar, de oficio, las pruebas que estimare
conveniente ( 18 ).
16
. GOZAINI, Derecho Procesal Civil, tomo I (Teora General del derecho procesal), volumen 2, cit., p.
120.
17
. Cfr. EISNER, Isidoro: Planteos Procesales, ed. La Ley, Bs. As., 1984, p. 222.
18
. MORELLO, Augusto M.- SOSA, Gualberto L. - BERIZONCE Roberto O.: Cdigos Procesales en lo
civil y comercial de la provincia de Buenos Aires y la Nacin, tomo II-B, ed. Abeledo Perrot-Platense,
1985, p. 7
19
. MERCADER, Amilcar: Estudios de Derecho Procesal, ed. Platense, La Plata, 1964, ps. 255/6.
20
. CARNELUTTI, Francesco: Sistema de derecho procesal civil, tomo III, ed. Crdenas, Mxico, 1986,
p.26.
21
. GOZAINI, Derecho Procesal Civil, cit., parg. 120).
22
. GOZAINI, Osvaldo Alfredo: Cuestiones que son objeto de prueba, en El Derecho, tomo 150 ps.
341 y ss.
23
. EISNER, ob. cit., p. 235.
24
. CNCiv., Sala A, diciembre 16/970, La Ley, 144 p. 910, con nota de Isidoro EISNER.
25
. Cfr. GONZALEZ, Atilio Carlos: Restriccin probatoria mltiple del juez frente a la rebelda
declarada del demandado, en Estudios de Derecho Procesal, ed. del Colegio de Abogados de San
Isidro, 1991, p. 277.
26
. El Anteproyecto redactado por Morello-Eisner-Arazi-Kaminker, en el art. 363 (Incomparecencia)
dice:" La parte que injustificadamente no compareciere...2) Se le tendrn por reconocidos los hechos
aseverados por la contraparte, si los hubiere, salvo prueba en contrario".
27
. La Prueba... cit., p. 60.
28
. PEYRANO, Jorge Walter - CHIAPPINI, Julio O. : Lineamientos de las cargas probatorias dinmicas,
ED, 107-1005.
29
. MORELLO, Augusto M. - SOSA, Gualberto L. - BERIZONCE, Roberto O., Cdigos Procesales...,
tomo V-A, cit., p. 34.
30
. DEVIS ECHANDIA, Hernando, Compendio de las pruebas judiciales, tomo I, cit., p. 186.
31
. Fundamentos..., cit., p. 238.
32
. DEVIS ECHANDIA, Hernando, Compendio de las pruebas judiciales, tomo I, cit., p. 188.
ofrecidos que vulneren los principios inutile est probare quod probatum non
relevat y frustra probatium non relevat ( 33 ).
33
. Ibdem, p. 188 con sus notas.
34
. Courts on trial, p. 85, citado por PUIG BRUTAU, Jos: La jurisprudencia como fuente del derecho,
ed. Bosch, Barcelona, s/f, p. 65.
35
. MUOZ SABATE, Luis: Tcnica probatoria (estudios sobre las dificultades de la prueba en el
proceso), ed. Praxis, Barcelona, 1967.
36
. MORELLO-SOSA-BERIZONCE, Cdigos procesales..., tomo V-A, cit., p. 13.
37
. COUTURE, Fundamentos..., cit., p. 221.
38
. Obsrvese que el art. 190 inciso 4 del CPC (Per) dice, al respecto:"El derecho nacional, que debe
ser aplicado de oficio por los jueces. En elcaso del derecho extranjero, la parte que lo invoque debe
realizar actos destinados a acreditar la existencia de la norma extranjera y su sentido".
locales apliquen la ley ajena cuando las normas de conflicto del derecho
internacional privado as lo dispongan. De lo contrario, la aplicacin de las
mismas, de naturaleza inderogable, quedaran a merced del arbitrio de las
partes, dueas de invocar o no el derecho extranjero indicado por las
normas de conflicto argentinas.
De la resea surgen interesantes proyecciones. Si aceptamos que el
derecho extranjero es un hecho, la prueba reposa en la actividad de las
partes, por va de principio, y en la iniciativa oficial que, eventualmente, se
disponga.
Si en cambio, las comprendemos como derecho, lato sensu, el Juez
debe adquirir conocimiento propio, ausente la ayuda de las partes, sin
perjuicio de la colaboracin necesaria para verificar su existencia (es decir,
probar su vigencia y aplicacin al sub lite).
Entendemos que el Juez para el conocimiento e interpretacin del
derecho extranjero cuenta con suficientes facultades para recabar su
consideracin, arrimando los textos, de oficio, para su propia cultura y como
un medio que soporta la iniciativa de calificar adecuadamente en derecho,
los hechos que las partes plantean.
Conocido el orden jurdico extrao, es necesario investigar el con-
tenido de la norma extranjera alegada; la vigencia de la misma; y la co-
rrespondencia de su texto con las publicaciones oficiales.
Esta actividad es producto del principio iura novit curia que resulta
aplicable al caso en anlisis. A travs de su mecanismo y, en co-
rrespondencia sucesiva con lo dicho respecto a la obligacin de tomar
conocimiento, el Juez consigue interpretar el precepto jurdico con el alcance
particular que de la lectura surja; pudiendo subsanar la calificacin o
encuadre que las partes signaron; tener por vlido el marco aportado y
resolver el conflicto en consecuencia; pero nunca podr modificar el objeto
procesal.
Se enmarca esta formulacin en el sistema diseado por el derecho
alemn cuando dice: "El derecho extranjero, el consuetudinario y los es-
tatutos slo deben ser probados cuando no sean conocidos por el tribunal.
Para la determinacin de estas normas de derecho, el tribunal no est
limitado a las pruebas proporcionadas por las partes; l mismo puede
valerse tambin de otras fuentes de conocimiento y ordenar todo lo que
conduzca a su utilizacin" ( 39 ).
3.2 La costumbre
Cuando el derecho consuetudinario es fuente normativa se incorpora
al derecho interno y valen para ello las conclusiones alcanzadas respecto a
la eximicin de prueba. Pero, en nuestro ordenamiento jurdico (Argentina),
la costumbre no crea derecho sino "cuando las leyes se refieren a ellos
(usos y costumbres) o en situaciones no regladas legalmente" (art. 17,
Cdigo Civil).
Diversas disposiciones procesales reconocen en el derecho consuetu-
dinario una expresin constante que alimenta frmulas de solucin, cir-
39
. Art. 293 de la Z.P.O.
cunstancia que interesa poner de relieve para observar como se introdu cen
en el litigio estos principios.
De acuerdo con el presupuesto general, si los usos y costumbres son
referidos directamente por las normas, adquieren condicin de derechos y
no necesitan ser probados. Por ejemplo con las modalidades de la compra-
venta acerca del pago en el lugar donde se entrega de la cosa (art. 1424,
Cdigo Civil); o respecto a las palabras de los contratos y convenciones que
deben entenderse en el sentido que les d el "uso general", aunque el
obligado pretenda que las ha entendido de otro modo (art. 217, Cdigo de
Comercio).
Sin embargo, estas cuestiones, y otras que se vinculan de la misma
manera, son usos y costumbres notorios, es decir, captados bajo una moda-
lidad comn que todos conocen y admiten como de suceso habitual.
Por eso, si esa notoriedad no fuese tal, la incertidumbre obliga a
probar la hiptesis que reconozca la posibilidad de hacerla jugar como
norma de derecho. La verificacin es obra conjunta del inters de ambos
sujetos del proceso: para el rgano judicial por su deber de fundar los
pronunciamiento con acierto y conviccin; para la parte, como sustento que
afirme su predicado.
Claro est que si hubiese notoriedad en los usos el Juez podra
utilizarlos de oficio, aunque no hubiese alegacin de los interesados.
El CPC destaca que se debe probar la costumbre cuando sta
sustenta la pretensin ( 40 ), lo que no impide proyectar al caso las
explicaciones precedentes.
40
. Art. 190 CPC.
41
. CARNELUTTI, Francesco, La prueba civil, ed. Depalma, Bs. As., 1978, p. 13.
42
. PALACIO, Derecho Procesal Civil, tomo IV, cit., p. 346.
43
. FENOCHIETTO, Carlos E. -ARAZI, Roland: Cdigo procesal civil y comercial de la Nacin, tomo 2,
ed. Astrea, Bs. As., 1983, p. 256.
44
. RAMOS MENDEZ, Francisco: Derecho Procesal Civil, tomo I, ed. Bosch, Barcelona, 1990, p. 533
45
. COUTURE, Fundamentos..., cit., p. 225.
46
. MORELLO-SOSA-BERIZONCE, Cdigos procesales..., tomo V-A, p. 95
a) Hechos notorios:
Recuerda Sents Melendo que el hecho notorio fue objeto de estudio
desde antiguo y postulado en distintos brocardos: "manifiesta haud indigent
probatione" (lo manifiesto no necesita prueba); "manifiesta non egent
probatione" (con igual sentido que el anterior); "notorium non egent
probatione", y sobre todo, se ha dicho, ajustndose a la realidad: "Non
potest ignorari quod publice notum est" (no puede ser ignorado lo que
pblicamente es notorio) ( 47 ). Sin embargo, y a pesar de ser aceptado por
el derecho romano, el cannico y llegar a su actual consideracin, existen
an dificultades para fijar el concepto de notoriedad.
Las Institutas romanas consagrabn el principio de exclusin por no-
torio en la prueba testifical, resabio que conserva la prctica de incluir en el
interrogatorio la pregunta final acerca de si lo dicho es "de pblico y
notorio". El derecho cannico lo estim para otros fines: notorio, significaba
la propiedad de ciertos hechos que no pueden negarse ms que en acusada
mala fe ( 48 ).
Posteriormente, evoluciona el criterio hacia un concepto ms objetivo,
donde se introducen las ideas de generalidad del conocimiento; cultura
normal de todo individuo; historia indiscutible, etc.
En este sentido, Gentile sostuvo que "pueden ser utilizados como
fuente de conviccin del Juez en el proceso, como hechos notorios, adems
de los hechos de comn y general conocimiento, pertenecientes a la historia
o a la ley natural o a la vida social y poltica, tambin los hechos de
notoriedad ms restringida, limitada a una determinada zona de territorio
(la llamada notoriedad local) cuando el hecho es tal que pueda ser conocido
por toda persona que viva en esa zona, siempre que se trate de hechos bien
establecidos y no de simples voces o meras apreciaciones" ( 49 ). De igual
tenor resulta la definicin del hecho notorio sobre la base del conocimiento
que forma parte de la cultura normal de un determinado crculo social en el
momento en que la decisin se pronuncia, llegando a ser de dominio pblico
y no del conocimiento de unos pocos.
La liberacin probatoria que tiene la notoriedad de un hecho, pone en
duda su pertenencia al derecho probatorio, toda vez que al ser extrao el
fenmeno de la verificacin, el resultado obtenido es producto de una acti-
vidad propia del sentenciar.
Esta es la posicin que asumen los crticos del hecho notorio, en-
cerrando el concepto sin advertir que en la valoracin de la prueba obra un
anlisis prudente y meditado de las convicciones que se alcanzan en cada
una de las situaciones fcticas que dieron causa y fundamento a la
pretensin. Una cosa es la notoriedad por s misma, pues en este caso "se
trata de una cualidad circunstancial que no altera la existencia del hecho ni
los efectos jurdicos que de l se deducen" ( 50 ); y otra diferente es la
47
. SENTIS MELENDO, Santiago: La prueba (Los grandes temas del derecho probatorio), ed. Ejea, Bs.
As., 1979, p. 133.
48
. ALLORIO, Enrico: Problemas de derecho procesal, tomo II, ed. Ejea, Bs. As., 1963, p. 394.
49
. Cfr. SENTIS MELENDO, La prueba..., cit., p. 134.
50
. DEVIS ECHANDIA, Compendio..., tomo I, cit., p. 129.
51
. COUTURE, Fundamentos..., cit., p. 233.
52
. COUTURE, Fundamentos..., cit., p. 234.
53
. ALLORIO, ob. cit., p. 397.
54
. GUASP, Derecho Procesal Civil, cit., p. 354.
55
. Compendio..., cit., p. 131.
c) Hechos evidentes:
56
. COUTURE, Fundamentos..., cit., p. 227.
57
. CARNELLI, Lorenzo: El hecho notorio, ed. La Ley, Bs. As., 1944, p. 209; LESSONA, Carlos: Teora
general de la prueba en el derecho civil, tomo I, ed. Reus, Madrid, 1970, p. 211.
58
. COUTURE, Fundamentos..., cit., p. 232 y sus citas.
59
. PALACIO, Derecho Procesal Civil, tomo IV, cit., p. 355.
60
. DEVIS ECHANDIA, Compendio..., tomo I, cit., p. 135.
61
. CARNELUTTI, La prueba civil, cit., p. 255.
62
. Cit. de DEVIS ECHANDIA, Compendio..., tomo I, p. 98.
63
. ROSENBERG, Leo, Tratado de Derecho Procesal Civil, tomo III, ed. Ejea, Bs. As., 1955, p. 98.
64
. Ib., p. 221.
65
. DEVIS ECHANDIA, Compendio..., tomo I, cit., p. 119.
66
. DEVIS ECHANDIA, Compendio..., tomo I, cit., p. 122.
LA VERDAD Y LA PRUEBA
1. Introduccin
El conflicto entre la verdad y la prueba es un debate abierto desde los
orgenes de la ciencia. El interrogante persigue esclarecer cul es el objeto
que tiene la produccin probatoria: buscar la verdad? confirmar una
versin? determinar los hechos y aplicarle el derecho?, en fin, cada
argumento tiene fundamentos muy slidos.
En realidad, la necesidad de saber si la verdad es un fin para el
proceso, resulta necesario e ineludible, porque la afirmacin lleva a
obligaciones consecuentes, tanto de las partes como del Juez que
interviene; mientras que relativizar dicha finalidad con explicaciones
tangenciales, supone afincar el objeto en otra dimensin, ms tcnica o
apegada a principios ms formales, en los que la verdad se desplaza por la
necesidad de resultados.
Nos referimos, en concreto, a la posicin de quienes interpretan que
el proceso est para resolver controversias y si ello se consigue, no importa
como se logra ni con que medios se alcanza.
En cambio, si la verdad es el objetivo de la actividad jurisdiccional,
habr que encontrar los que estn obligados a conseguirla.
Podrn ser nicamente las partes, quienes tienen el deber o la carga
de afirmar (alegar) y probar los hechos expuestos; y en su caso, analizar si
las circunstancias que se exponen estn perentoriamente expuestas a ser
reveladas con toda realidad, sea o no favorable, a quien las relata; o en su
caso, verificar si se pueden denunciar nicamente los hechos que benefician
una determinada posicin jurdica.
Cuando se sostiene que los hechos deben ser expuestos con la
verdad, no se quiere decir ms de lo que ello significa. Ahora, si la versin
que se entrega es completa o sucinta, depender de la estrategia forense;
pero como sea, se tendr que resolver si la tcnica dispuesta concilia con
los principios de lealtad y buena fe en el proceso, porque algunos
doctrinarios son proclives a sostener que se viola el debido proceso cuando
los hechos no son presentados en toda su dimensin y autenticidad.
En cambio, si al proceso se lo convierte en una lucha entre
pretensiones opuestas, donde las versiones se imponen a las verdades, el
problema que se plantea deriva en dar un valor a la sentencia que justifica
hechos que pueden no ser reales. En su caso, es la cuestin que otros han
considerado como la necesidad de disculpar un tipo de verdad jurdica,
que se contrapone con la certeza propia del derecho.
Siendo as, o visto el planteo en la perspectiva de las necesidades que
exige el debido proceso, la crisis se produce porque de sostener la verdad
jurdica, como distinta de la verdad real, significa tanto como reconocer que
los jueces no pueden alcanzar ste ltimo objetivo. Por eso, la sentencia que
3. La verdad en el proceso
Dijo Genuzio Bentini: La verdad, la legtima, jams es aquella que se
conoce...Me he convencido de que la verdad no entra en la Sala del tribunal
ni tampoco en pleito clebre alguno. Ella se ha quedado siempre en las
escaleras o en la calle.
La introduccin que luce en el libro de Luigi Battistelli sobre La
mentira ante los Tribunales, es elocuente y marca la desventura y
desilusin de quien lo expresa; si bien es cierto que en la obra se explican
las penurias psicolgicas y circunstanciales que llevan a mentir como
67
Sostiene Ferrer Beltrn que, si bien es cierto que la nocin de verdad jurdica (o judicial o formal)
se introduce en la teora procesal como una respuesta al problema de la falibilidad del juez en el
conocimiento de los hechos ocurridos, tambin lo es que la asuncin posterior de la verdad jurdica
como nica finalidad de la determinacin judicial de los hechos y, por otro lado, la tesis de la
constitutividad de la decisin del juez en la determinacin de la verdad judicial, convierte a esa
decisin es incontrolable racionalmente (Prueba y verdad en el derecho, p. 22, Marcial Pons, Madrid,
2002).
argumento exculpatorio, antes que desarrollar los hechos que las partes
proponen en sus escritos postulatorios.
La cuestin de la verdad en el proceso tiene larga tradicin en las
tribunas de la polmica, que orientada nicamente en los lmites del debido
proceso, procura resolver si es sta una finalidad o apenas un medio que
intercede en la justificacin de las sentencias judiciales.
Cuando se afirma lo primero, y se confronta el lugar y el material de
trabajo, comienzan a mostrarse las dificultades para alcanzar el objetivo.
Las alegaciones son la nica fuente para conocer los sucesos; no se
pueden incorporar otros hechos que no sean los afirmados por las partes;
tampoco se pueden llevar a demostracin las cuestiones que no son objeto
de prueba, como los acontecimientos reconocidos, admitidos, los que gozan
de una presuncin, o son notorios, etc. etc. Es decir, los hechos objeto de la
prueba se relacionan solamente con las afirmaciones efectuadas en los
escritos de demanda y contestacin.
Por otra parte, si el demandado se allana al proceso, o el actor desiste
del mismo, no hay nada que probar, y se dictar sentencia resolviendo el
caso sin necesidad de saber qu pas, ni porqu sucedi que se motivara la
puesta en marcha del aparato jurisdiccional.
Adems, la prueba tiene lmites de espacio y de tiempo. La actividad
principal se cumple y desarrolla en el expediente y ante los estrados del
Tribunal; y en un plazo breve y acotado por los principios de concentracin y
celeridad.
Con esta argamasa se tendr que modelar una verdad, posiblemente
relativa o difusa, la que ha llevado a la ciencia tradicional a dividir entre una
verdad jurdica o formal y una verdad autntica o real.
La primera sera la que se obtiene y consigue para el proceso; la
restante es la que luce en el mundo de los fenmenos reales ( 68 ).
Con esta explicacin se quedan quienes afirman que la verdad en el
proceso no es lo importante, porque en definitiva, si la controversia supone
una lucha entre pasiones encontradas, la funcin del Juez ser pacificar esos
nimos en diferencia, o bien, resolver el conflicto entre ambos aplicando el
derecho sobre las declaraciones de los hechos.
En definitiva, la sentencia es la mxima expresin de la voluntad del
Estado a travs de sus Jueces, y el convencimiento sobre la justicia del caso
trasciende la verdad encontrada ( 69 ).
68
Dice Taruffo que hay al menos dos tipos de razones por las que el concepto de verdad de los
hechos en el proceso es altamente problemtico y produce relevantes complicaciones e
incertidumbres en el plano de la definicin del papel de la prueba en el proceso. El primer tipo de
razones hace referencia a la relacin que se establece entre la idea de una verdad judicial o
procesal especial, y la idea o las ideas que se tienen fuera del proceso. Esencialmente se trata de
saber si hay identidad o analoga entre estas concepciones de la verdad o bien si la verdad en el
proceso es realmente particular o especial y, en tal caso, cules son las razones de ello y las formas
en que aqulla es particular o especial. La cuestin se complica ulteriormente por el hecho de que no
es fcil en absoluto establecer qu se entiende por verdad judicial y menos an establecer qu se
entiende por verdad tout court.
69
Sostiene Carnelutti, firme defensor de sta teora, que en cuanto a la posicin de la situacin de
hecho, el Juez en lugar de tener que ajustarse estrictamente a la realidad, ha de acomodarse a las
afirmaciones de las partes. La afirmacin de un hecho es la posicin de ste como presupuesto de
la demanda dirigida al Juez. Cuando el acto cuya realizacin se pida al Juez presuponga la existencia
de determinado hecho, la peticin del propio acto implica la afirmacin del mismo: afirmacin, se
entiende, de su existencia material...Se trata en definitiva, de una bsqueda de la verdad en el caso
particular, bajo las reglas que el propio proceso le impone (prueba legal).
70
Calamandrei fue un acrrimo sostenedor de esta idea segn la cual se tiene por verdadero aquello
que tiene apariencia de serlo, y que probablemente haya sucedido, mientras la actividad desenvuelta
por las partes consigan demostrar tales hiptesis.
71
La distincin entre verdad formal y verdad material agrega Taruffo- es inaceptable por varias
razones que la doctrina menos superficial ha puesto en evidencia desde hace tiempo. En especial,
parece insostenible la idea de una verdad judicial que sea completamente distinta y autnoma de la
verdad tout court por el solo hecho de que es determinada en el proceso y por medio de las pruebas;
la existencia de reglas jurdicas y de lmites de distinta naturaleza sirve, como mximo, para excluir
la posibilidad de obtener verdades absolutas, pero no es suficiente para diferenciar totalmente la
verdad que se establece en el proceso de aquella de la que se habla fuera del mismo. Por otra parte,
precisamente la tendencia a reducir la regulacin jurdica de la prueba y, en especial, a eliminarla
respecto de la valoracin que termina directamente con la determinacin de los hechos, implica
claramente la imposibilidad de individualizar una verdad procesal distinta e independiente de la
verdad extraprocesal.
72
Sutil, pero muy precisa, es la distincin que propone Falcn, para quien la prueba debe definir sus
objetivos de acuerdo con distintas consideraciones. Hay un objetivo general que persigue afianzar la
justicia y tener a sta como un valor absoluto. Aqu la verdad es una meta. Existen, tambin,
objetivos ms abstractos, que se pueden fraccionar en realizables, por ejemplo, sostener que el fin
de la prueba es establecer un grado de conviccin suficiente para juzgar; operativos, o solucin
especfica que esperamos que la sentencia exprese sobre la base de las pruebas producidas. De este
encuadre surge, conforme el autor, distintas fases en la bsqueda de la verdad: una puede suceder
con la verosimilitud, propia de las medidas cautelares; sigue con la certeza que normalmente da
lugar a la sentencia; y est la fase de la evidencia que aparece, claramente, para fundamentar
soluciones sin necesidad de usar medios probatorios.
73
En el lenguaje comn dice Carnelutti-, prueba se usa como comprobacin de la verdad de una
proposicin; solo se habla de prueba a propsito de alguna cosa que ha sido afirmada y cuya
exactitud se trata de comprobar; no pertenece a la prueba el procedimiento mediante el cual se
descubre una verdad no afirmada sino, por el contrario, aquel mediante el cual se demuestra o se
halla una verdad afirmada [...] En rigor, pues, la prueba debe diferenciarse del procedimiento
empleado para la verificacin de la proposicin (afirmada) [...] En este sentido, justo es reconocer
que el objeto de la prueba no son los hechos sino las afirmaciones, las cuales no se conocen pero se
comprueban, mientras que aquellos no se comprueban, sino que se conocen...Por eso, hay una
obligacin primera para el Juez: la obligacin de no poner en la sentencia hechos discutidos que no
hayan sido fijados mediante alguno de los procesos queridos por la ley.
74
Con agudeza haba observado Sents Melendo que la denominada prueba legal puede ser una
institucin distinta, pero nunca afirmar que sea ella probatoria propiamente dicho. Si el juez ha de
dar a un elemento del proceso, aunque aparezca como probatorio, un valor fijo, determinado,
indiscutible, estaremos ante un fenmeno de construccin de la sentencia, de elaboracin de la
premisa menor del silogismo, pero no estaremos ante un fenmeno probatorio; podr ser un
sucedneo de prueba, pero jams una prueba; y si el juez puede contemplar los elementos
probatorios sin sujecin a ninguna regla de lgica, entonces tampoco estaremos ante un fenmeno
de valoracin, sino de prescindencia de ella.
75
Jaime Guasp, inspirador entre otros- de este tendencia, sostiene que la consideracin de la
prueba como aquel conjunto de operaciones que tratan de obtener la conviccin psicolgica del
juzgador respecto a un dato procesal determinado, no solamente proporciona una primera idea
general sobre el concepto de prueba, sino que permite que nos adentremos con paso relativamente
firme en el problema de la naturaleza jurdica de esta institucin.
Furno, criticando a Carnelutti, haba dicho que si el Estado no tiene inters en que se planteen los
juicios, y menos aun que la pacificacin del conflicto se consiga a travs del proceso, porque el
inters superior est en que la desavenencia se elimine de modo y conforme al derecho, el Estado (y
por el Estado, sus rganos), cuando la controversia se lleve ante la autoridad judicial, no tiene por
qu conocer de la situacin preprocesal de hecho sino en la parte que sea indispensable y suficiente
para los fines de la decisin definitiva de fondo. Entra, pues, en juego un criterio elemental de
economa, de aplicacin universal: el principio del mnimo medio. Ahora bien, en la economa
procesal, el medio est representado por la certidumbre histrica. El Juez necesita solamente la
cantidad suficiente de certidumbre histrica que le permita descubrir la voluntad legal concreta
aplicable al caso litigioso. Este concepto puede expresarse sintticamente con la frmula: verdad
suficiente.
76
En un contexto metodolgico de este tipo dice Taruffo-, que parte de una exasperada extensin
aplicada al proceso, el problema del juicio de hecho en el proceso asume una formulacin peculiar. El
elemento ms importante est representado por las narraciones (stories) de los hechos del caso que
los abogados presentan al Juez. Estas narraciones son las referidas a las formas, es decir, a la
claridad, la coherencia, la completud, la concordancia con el sentido comn. Esto se explica en la
medida en que la finalidad de estas stories es la de persuadir al juez: en efecto, tiene razn el
abogado que persuade al juez para que adopte su story como fundamento de la decisin. Por ello, los
aspectos ms relevantes del proceso son los referidos a las tcticas persuasivas con las que los
defensores intentan atraer hacia sus posiciones la decisin final del juez influenciando o
condicionando su adhesin a una u otra story.
La razn por la que el problema de la verdad de los hechos resulta irrelevante en un contexto como
ste es muy clara y se remonta a la caracterstica peculiar de la retrica como arte de la persuasin.
El segundo problema est en que los medios para llevar al Juez a que
adopte una lnea argumental, padece de las propias limitaciones del
sistema, de manera que una sentencia puede sostener que no logr la
conviccin necesaria y rechazar la pretensin por falta de prueba; o aducir
que los hechos probados no son esenciales ni trascendentes para
persuadirlo sobre la verdad de lo afirmado; o bien, aceptar una versin y
darla como probada sobre la base de ficciones procesales como la rebelda,
la convalidacin de actos irregulares, la admisin tcita de traslados no
contestados, etc. En suma, el realismo del proceso se difumina totalmente y
hasta se podra sostener sin equvocos que, con esta lnea, se consagra la
imposibilidad de lograr del proceso conocimientos verdaderos ( 77 ).
El tercer obstculo se encuentra en las proyecciones de la prueba
legal, en el sentido de producir razonamientos impuestos por aplicacin de
presunciones legales o judiciales que tiene suficiente fuerza prescriptiva
para determinar una consecuencia de derecho (v.gr.: no se puede discutir
sobre la paternidad del hijo habido en el matrimonio).
No obstante, no todo es desechable, porque la teora sirve para dejar
centrado que el objeto de la prueba son los hechos afirmados por las partes
que resultando controvertidos en sus versiones, necesitan encontrar la
verdad para aplicar a ella los efectos jurdicos correspondientes.
En este territorio, la relacin entre prueba y verdad se confunde con
el resultado. Mientras que, en la consideracin de las reglas a establecer en
la etapa probatoria, la verdad que nos interesa encontrar se posiciona como
actividad oportuna de las partes y, ocasionalmente, del Juez.
Por eso, el mtodo de debate no se discute, pero queda latente hasta
donde las partes estn compelidas a decir la verdad en sus narrativas,
punto que veremos ms adelante.
77
Ferrer Beltrn dice que puede ocurrir que una proposicin sobre un hecho relevante para una
causa judicial disponga en el proceso de elementos de juicio suficientes a su favor y que, en cambio,
sea falsa. Por supuesto, tambin puede suceder que la misma proposicin sea verdadera. Y, por otro
lado, puede ocurrir que una proposicin verdadera sobre un hecho relevante para una causa judicial
no disponga de elementos de juicio suficientes a su favor o bien que s disponga de ellos.
78
Debe observarse dice Taruffo- que la verdad de los hechos puede considerarse como una
condicin necesaria de justicia bajo cualquier definicin jurdica de la justicia de la decisin. Adems,
no es siquiera incompatible con la teora segn la cual el proceso sirve nicamente para resolver
conflictos: si no se acepta como vlida cualquier solucin del conflicto, y se piensa, en cambio, que
debe ser resuelto sobre la base de algn criterio de justicia, entonces se presenta de nuevo la
necesidad de reconocer que la determinacin verdadera de los hechos es necesaria de cualquier
solucin justa de un conflicto. Desde este punto de vista se puede decir que el principio de verdad de
los hechos no identifica una ideologa especfica del proceso y, en cambio, representa una suerte de
dato constante que resurge en todas las ideologas que conciben algn tipo de decisin justa como
finalidad del proceso.
79
En el fondo del planteo no deja de ser cierta la advertencia que formula Ferrer Beltrn, cuando
dice que la distincin entre ser verdadero y ser tenido por verdadero, permite dar cuenta de los
problemas que llevaron a la distincin entre verdad material y verdad formal, sin presentar los
inconvenientes que suscita esta ltima y, especialmente, sin multiplicar las nociones de verdad.
Adems, se pone el acento en que no se trata de que existan distintas verdades, sino ms bien de
la diferencia entre la verdad de una proposicin, que no es dependiente de ningn sujeto que la
exprese, y la actitud mental de un sujeto, en este caso, el juez respecto de la verdad de la
proposicin.
80
Segn Furno, las cuestiones principales de este tema son dos: la primera se refiere a la verdad;
la segunda al deber. Decir la verdad. Bien. Pero qu verdad?. Establecer un deber. Bien. Pero qu
deber?. Ambas cuestiones se han presentado en la mente de numerosos escritores, y la rica
literatura que sobre el tema se ha formado, rpida y recientemente, ofrece tal cosecha de
observaciones que produce mltiples facetas.
81
Agrega Caravantes, que poda solicitarse en el curso del proceso, respecto de un acto procesal
especfico, pero si las partes no pedan el juramento no se anulaba por su defecto en el proceso. Y en
la prctica rara vez se peda ni se prestaba con la solemnidad referida, entendindose hecho en
virtud de la clusula que se pona en la demanda: juro lo necesario.
82
Couture, entiende que el origen de nuestros antecedentes est en la Real Cdula de Aranjuez, de
1794 que, al instituir el Tribunal de Consulado y dar las bases del procedimiento civil y comercial,
consign que era deber actuar en el proceso a estilo llano, verdad sabida y buena fe guardada.
Agrega ms adelante que, cuando se inicia la codificacin americana a mediados del siglo XIX, el
legislador se encuentra con todos estos textos. Podra decirse que no existido una sola fuente de la
codificacin de nuestros pases que se hubiera consignado en forma expresa un deber jurdico y
moral de decir verdad. Pero se da aqu el fenmeno realmente curioso de que ni uno solo de los
textos americanos que nos son familiares, ni tampoco los dos diplomas clsicos espaoles de 1855 y
de 1881, contienen un precepto que establezca expresamente el deber de decir verdad.
83
Grossmann sostiene que la influencia de esta disposicin se hizo sentir en otros cdigos europeos
como el hngaro de 1911; los Cdigos Cantonales Suizos; el yugoslavo de 1929; la nueva ley
procesal polaca de 1930; el Cdigo Procesal Sovitico de 1923; etc.
Las instituciones nacionales, en cambio, mantuvieron los principios comentados en la ley de
enjuiciamiento Civil espaola, si bien los Proyectos de Lascano y Garca tomaban partido sancionando
el deber de veracidad como disposicin a cumplir.
El proyecto del Instituto de Altos Estudios de la Facultad de Ciencias Jurdicas y Sociales de La Plata
(1935), deca en el art. 25: Es deber de las partes, sea que interpongan personalmente o por medio
de mandatario o representante legal...2) Proceder de buena fe en el proceso, expresando al Juez de
los hechos conforme a la verdad. El Proyecto Garca, en su art. 14 dispuso: Es deber de las partes,
sea que intervengan personalmente o por medio de mandatario o representante legal...2) Proceder
de buena fe en el proceso, expresando al Juez de los hechos conforme a la verdad.
84
Al respecto deca Carnelutti: La moderna concepcin del proceso civil elimina todo obstculo
contra el reconocimiento de la obligacin: puesto que el proceso se sigue en inters pblico y por
esto tiende a un resultado de justicia; por lo que la parte sirve al proceso y no el proceso a la parte,
no existe la ms remota razn para sustraer la accin de la parte a aquellos preceptos que el inters
pblico reclama; el llamado principio dispositivo es una directriz de conveniencia y nada ms, de
manera que, segn la conveniencia, puede ser limitado; la parte no se contrapone en absoluto al
testigo en el sentido de no ser tambin ella un instrumento del proceso, por lo que en principio no
hay razn alguna para que se pueda imponer al testigo, y no a la parte, la obligacin de decir
verdad. En cambio, desde el punto de vista de la conveniencia, la cuestin es muy delicada; en
efecto, si es verdad que tambin la parte, lo mismo que el testigo, es un instrumento del proceso, es,
sin embargo, un instrumento que opera de un modo enteramente diverso; las ventajas que el
proceso obtiene de ellas dependen, sobre todo, de su iniciativa y, por lo tanto, de su libertad;
cualquier lmite sealado a sta compromete su rendimiento; adems, la accin de la parte se
desarrolla por medio de la contradiccin, que es una forma de lucha, no se puede, sino de un modo
relativo, desterrar la fuerza y la astucia; en suma, cuanto ms se atan las manos a las partes, tanto
ms, junto con el peligro del engao o de la mentira, se desvanece tambin el beneficio de su accin.
Esto quiere decir que la solucin del problema debe ser una solucin de proporcin....
El derecho positivo italiano adopta una solucin de este tipo siguiendo una directriz general que se
manifiesta aun fuera de los lmites del proceso; tal directriz se funda en la distincin entre engao y
mentira, a la que se adapta ya el derecho contractual. El engao es mentira agravada por la
realizacin de actos encaminados a determinar su credibilidad y, por lo tanto, a crear las pruebas
idneas para hacer admitir su verdad; lo que los romanos, a propsito del dolo, llamaban la
machinatio y, los franceses, a propsito de la estafa, la mise en scne
Ideas que reitera en su famoso estudio Contra el proceso fraudulento, donde destac que bajo
este aspecto, para el buen fin del proceso es necesaria la igualdad de las partes, incluso desde el
punto de vista de la fuerza o de la bellaquera; de ah que a veces a un litigante galeote, en inters
mismo de la justicia, mejor que un clrigo, se le contrapone un marinero.
85
Con relacin a los primeros -dice Peyrano-, subsiste la polmica para determinar si, en
oportunidad de invocarse las circunstancias fcticas, stas deben complementar una acabada
descripcin del suceso, sin quitar ni recortar motivos que empeoren o dificulten la situacin del
exponente. Grossmann participa de la opinin por la cual debe sancionarse la ocultacin de hechos
cuyo conocimiento resulta indispensable para la claridad y dilucidacin de la litis. A su criterio, el
silencio debe considerarse como contrario a la verdad; tanto l como la declaracin incompleta, o
ambigua, agravan el deber en comentario. Esta veracidad agrega- se exige no solamente con
respecto a los hechos controvertidos, sino igualmente a los hechos indiscutidos que el juez debe
aceptar, en general, sin previo examen alguno, estableciendo solo una restriccin: La exigencia de
la veracidad, con inclusin de los hechos no discutidos, deja intacto el derecho del litigante de
abstenerse de la impugnacin de las alegaciones hechas por la parte contraria, sea que fueran
verdicos o no. La parte no es obligada a declarar, pudindose hacer condenar en rebelda, si lo
prefiere a la intervencin activa en el juicio.
86
Grossmann interpreta que, no obstante la limitacin a la veracidad de los hechos en ciertas
normas nacionales, el deber de veracidad comprende toda la declaracin procesal, sea que concierna
a los hechos, a los argumentos jurdicos o a la rendicin de la prueba.
Peyrano, entre los autores argentinos, coincide con estas apreciaciones, reservando en la alegacin
del derecho la preeminencia del principio iura novit curia.
87
Si varios declarantes afirman un mismo suceso que pas por sus sentidos, ello permite atribuirles
veracidad, mxime cuando aducen el acontecimiento esencial como directamente conocido. De ah
que la aceptacin del dicho de un testigo tiene que ser menos rigurosa que su examen para
desecharlo. Esto ocurre porque, en definitiva, el juez est apoyado en la construccin jurdica de que
los testigos no pueden mentir, tanto por existir una punicin legal por falso testimonio (art. 275, Cd.
Penal y 449, Cd. Procesal), la que les fue impuesta al declarar y al jurar decir la verdad (art. 440,
Cd. Procesal), cuanto porque el mtodo de interrogacin judicial libre y de oficio por el juez (art.
442, Cd. cit.), pone de resalto el sistema posible para indagar la mendacidad en que pudiere incurrir
el testigo, o su falta de comprensin de los hechos (CNCiv., Sala C, abril 16/991, DJ, 1992-1-64).
Del juego de los arts. 163 y 280 del Cd. de Proced. en Materia Penal no puede deducirse un permiso
al cnyuge para mentir en una declaracin testimonial, sino que teniendo inclume el bien jurdico de
la buena administracin de justicia, se trata de que sus dichos veraces o su silencio no puedan en
ningn caso ser valorados por el juez en contra del esposo. (Del voto en disidencia del doctor
Cattani) (CNFed. Crim.Correc., Sala II, agosto 30/989, in re: Dunayevich de Martnez, Ana M, DJ,
1990-2-567).
88
Couture lo explicaba como un estado de libertad donde se puede elegir entre la verdad y la
mentira; la ley supone que cuando un litigante declara en juicio algo contrario a su inters, es porque
el crepsculo de la verdad ha sido ms fuerte que las tentaciones del inters. En la prueba de
confesin mediante silencio del absolvente o mediante evasivas al contestar el pliego de posiciones,
el litigante se halla en el mismo estado de libertad para desembarazarse de la carga procesal
encarando las declaraciones y diciendo la verdad. Si huye de la respuesta, lo menos que hay que
suponer, lgica y psicolgicamente hablando, es que la verdad habra sido adversa al inters.
Bibliografa
Carnelutti, Francesco,
89
Es profunda la reflexin que medita Lega en este aspecto cuando afirma que la tica profesional es
fruto de una obra diuturna de autocontrol y autolimitacin que proviene de los mejores profesionales
del grupo y que es asumida por la generalidad de los miembros del mismo como una norma moral.
LA APRECIACIN DE LA PRUEBA
1. El destinatario de la prueba
La entidad e importancia de este punto se refleja en la disponibilidad
que las partes cuentan para ejercitar su capacidad de verificar, demostrar,
persuadir, confirmar, acreditar, etc. con los medios de prueba que la ley
asigna, o bien, por el ingenio que pongan en la formacin de otros que, sin
estar reglamentados, tenga la misma fuerza convictiva que alcanzan las
herramientas tradicionales.
Lgicamente, en un proceso cualquiera es de esperar el acatamiento
riguroso al principio que recepta el derecho a la prueba, que supone la
libertad de expresin y disposicin para verificar y demostrar los
presupuestos de hecho que fundan sus pretensiones. Sin embargo, el
procedimiento probatorio recibe de la tcnica dispuesta por el derecho
comparado, una variedad de mecanismos que se desenvuelve a veces con
entera libertad y en otras, regida por instrumentaciones preconcebidas de
las cuales se deriva el valor que el medio obtiene para intimar con el
convencimiento del juzgador.
La aportacin del material de anlisis, ms all de observar quien lo
lleva al proceso (si partes interesadas solamente, o tambin con el auxilio
del juez), es considerado para advertir cules son esos medios y cul es el
valor probatorio que cada uno tiene. Esto ltimo porqu es probable otorgar
una distinta entidad al medio o fuente adquirido.
Se denomina procedimiento de prueba al esquema diseado para
aportar los hechos y probarlos con los medios que la ley dispone. Medios de
prueba son los instrumentos que las partes cuentan para formar la
conviccin judicial, quien en definitiva, es el destinatario de la prueba.
El medio suministra los hechos fuentes de la prueba y por tanto el
hecho por probar no se deduce de aqul sino de stos; por ejemplo: si se
trata de probar un contrato y se aducen medios de prueba como
testimonios, confesin y documentos, aqul no se deduce propiamente de
estos medios, sino de los hechos narrados en ellos. En el lenguaje jurdico
de legisladores, jueces y autores es frecuente denominar pruebas tanto a
los medios como a las fuentes; as cuando se dice que un hecho es prueba
de otro, se est contemplando la fuente, y cuando se expresa que la
confesin o la escritura pblica o unos testimonios son prueba de cierto
hecho, se hace referencia a los medios ( 90).
Esta circunstancia impide lograr un acertado criterio, porque la fuente
preexiste al proceso, pero de nada servira si no fuera incorporada al litigio
mediante el servicio del medio.
Tal problema lo muestra en otra faceta Ramos Mndez cuando dice
[]: Doctrinalmente el propio concepto de medio de prueba resulta
sumamente discutido, pues entre los enumerados se encuentran
90
. Devis Echanda, Compendio de la prueba judicial, tomo I, cit., p. 274.
91
. Ramos Mndez, Derecho Procesal Civil, tomo I, cit., p. 537.
3. Valoracin de la prueba
Por apreciacin (darle un precio) o valoracin (determinar cunto
vale) de la prueba, se entiende el proceso por el cual el juez califica el
mrito de cada medida probatoria explicando en la sentencia el grado de
convencimiento que ellas le han reportado para resolver la causa.
No tiene obligacin de sealar expresamente qu prueba le ha
significado ms que otra; simplemente, se trata de un orden de seleccin y
calificacin donde obran interactuando distintas contingencias que hacen a
la posibilidad de anlisis.
Chiovenda alert en un memorable estudio, que un juez cualquiera
puede encontrarse desorientado al tener que ponderar el valor de una
prueba, frente a los atributos que otras normas -sustanciales o procesales-
le sealan como para tenerla en cuenta. La eficacia de la prueba depende
de la naturaleza jurdica de la norma ( 93), de manera que si las leyes civiles
marcan que ciertas reglas de derecho para ser vlidas deben tener una
determinada forma (ad solemnitatem), o para ser apreciadas requieren de
otra condicin (ad probationem), el sentenciante estara privado de actuar
por la inoficiosidad que la norma de fondo le indica.
Pero [] es claro que cuando el legislador instituye una norma para
regular la eficacia de los actos jurdicos a modo de solemnidad, esa norma
no se apoya solamente en consideraciones de carcter procesal, sino que
rige la vigencia misma del acto y se considera como formando parte de su
esencia, por razones de poltica jurdica ( 94). De esta manera, cuando se
92
. Palacio, Derecho Procesal Civil, tomo IV, cit., p. 334.
93
. Chiovenda, Ensayos de Derecho Procesal Civil, tomo II, cit., p. 292.
94
. Couture, Fundamentos de derecho procesal civil, cit., p. 260.
95
. Couture, Fundamentos de derecho procesal civil, cit., p. 260.
96
. Gorphe, Francois, La apreciacin judicial de las pruebas, traduccin de Delia Garca Daireaux, La
Ley, Buenos Aires, 1967, ps. 20/21.
97
. Vicente y Caravantes, Tratado histrico crtico y filosfico de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tomo
II, cit., p. 391.
98
. Vicente y Caravantes, Tratado histrico crtico y filosfico de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tomo
II, cit., p. 135.
99
. Devis Echanda, Teora General de la Prueba Judicial, tomo I, cit., ps. 95 y 288.
100
. Devis Echanda, Teora General de la Prueba Judicial, tomo I, cit., p. 289.
101
. Palacio, Derecho Procesal Civil, tomo IV, cit., p. 413.
102
. Sents Melendo, La prueba. Los grandes temas del derecho probatorio, cit., p. 266.
103
. Couture, Fundamentos de derecho procesal civil, cit., p. 79.
104
. Couture, Fundamentos de derecho procesal civil,cit., p. 379.
105
. Gonzlez Castillo, Joel, La fundamentacin de las sentencias y la sana crtica, Revista Chilena de
Derecho, vol. 33 N1, 2006, ps. 93 y ss.
106
. Sents Melendo, La prueba. Los grandes temas del derecho probatorio, cit., p. 264.
107
. Couture, Fundamentos de derecho procesal civil, cit., p. 182.
108
. Couture, Fundamentos de derecho procesal civil, cit., p. 275.
109
. Fairn Guilln, Vctor, Doctrina General del Derecho Procesal, Bosch, Barcelona, 1991, p. 457.
110
. Explica Peyrano que la prueba difcil, se deca antiguamente- constituye uno de los captulos ms
apasionantes y cambiantes del derecho probatorio. Por de pronto, encierra la dificultad de su
delimitacin. Cundo, en verdad, puede hablarse de que procede aplicar la doctrina de la prueba
difcil?. En realidad, resulta arduo precisar de una manera absoluta y rgida sus lmites. A lo sumo,
creemos posible colocar algunos mojones, con la advertencia de que se trata de una frontera mvil y
nunca totalmente definida. En primer trmino, destacamos los hechos antiguos, respecto de los
cuales hemos dicho tratndose de hechos antiguos que son aquellos que se han registrado con una
antigedad de por lo menos quince aos-no pueden los mismos ser objeto de una prueba rigurosa y
precisa; proponindose, entonces, admitir testimonios indirectos y formular una crtica
documentolgica poco rigurosa []. Luego, subrayamos la categora de los hechos ntimos sexuales
(v.gr. negativa del dbito conyugal.- Analgicamente, los hechos y circunstancias efectuados, en
general, en una atmsfera de particular privacidad, han sido tambin considerados materia de
prueba difcil. As, por ejemplo, la hiptesis de la prueba de la determinacin del contenido de una
caja de seguridad bancaria violada []. Asimismo, se consideran aplicables los lineamientos de la
doctrina aqu desarrollada en el caso de la prueba imposible; es decir aqulla que, por imperio de
diversas razones, no podr ser producida por quien soporta la carga en cuestin. Del mismo modo,
puede encontrar cobijo en los pliegues de la prueba difcil la que se denomina prueba extinguida
que es aquella cuyo soporte material ha desaparecido. Finalmente y sin que con ello, como
dijramos, se deba considerar clausurada la nmina de supuestos de pruebas difciles, tenemos el
caso de las pruebas leviores. Tradicionalmente se dividen las pruebas segn fuere el grado de certeza
moral que irrogan, en pruebas efficaciores y pruebas leviores; constituyendo estas ltimas una
suerte de excepcin-pacficamente admitida en el plano jurisprudencial- al principio probatorio segn
el cual slo puede reputarse acreditado un hecho cuando la prueba colectada genera una absoluta
certeza moral en el espritu del juez (Peyrano, Jorge Walter, La prueba difcil, Revista Peruana de
Derecho Procesal, n 8, 2005, ps. 215 y ss.)
111
. Dice el autor que el concepto de estndar es un concepto genrico, que acaso pertenezca a esas
verdades eternas, a esas ideas fuerza de que nos habla Josserand, ya en la primera pgina de uno
de sus ms conocidos libros. Pero la sana crtica como concepto procesal, es muy anterior a la
doctrina del estndar jurdico; y no digamos figuras como la del buen padre de familia, que estn en
la base del derecho romano. Esa doctrina, como se nos recuerda, no aparece en el derecho
anglosajn sino en el siglo XIX; no se puede suponer que el desconocido legislador que dio origen a
la expresin sana crtica con anterioridad a la ley de 1855 tuviera conocimiento de ella (Sents
Melendo, La prueba. Los grandes temas del derecho probatorio, cit., p. 278).
determinados medios de prueba. Es del caso ver las diferencias que se dan
en legislaciones influidas por el derecho romano, como las latinas, donde
varios actos se rigen por las formalidades a completar (documentos ad
solemnitatem), o por los impedimentos que se crean cuando los actos
exceden de cierta cuanta no permitiendo su prueba, por ejemplo, con
testigos (ad probationem). Fuera de estos condicionantes la libertad en la
prueba es manifiesta.
En cambio en sistemas germanos, no hay limitaciones de esta
entidad, permitiendo cualquier tipo de prueba, si ellas conducen a la verdad
material.
Cabe interrogarse de acuerdo con estos ejemplos, dnde hay ntima
conviccin?. En el primer caso, resultan supuestos de prueba legal donde ya
hemos visto la distancia que cobra respecto de la libertad de apreciacin; en
el restante, la permisividad se condiciona a la fundamentacin, pero es libre,
evidentemente.
La ntima conviccin supone un grado de convencimiento tal que
impida cualquier vestigio de duda, por eso, es natural pensar en tal
mecanismo en los procesos penales. En los otros, la duda persiste sobre que
tipo de persuasin cabe, puede ser racional, como lo llama cierta parte de la
doctrina; en cuyo supuesto queda entendido que la justicia emitida es
fundada en principios incontestables que afirman su coincidencia con el
debido proceso. O es, intuitiva, porque el anlisis de los medios, aun cuando
se recibe de manera inmediata y directa, no deja constancias escritas
obligando a una r pida, cuando no, siguiente dictado del veredicto y
pronunciamiento.
Sobre la base de estas consideraciones se establecen tres tipos de
cualificaciones probatorias de acuerdo con la modalidad procesal donde
ocurran: a) la libre conviccin; b) la ntima conviccin y c) la apreciacin en
conciencia.
De las primeras ya hemos dicho suficiente, cabe redondear el
concepto otorgando a la libre conviccin el carcter de posibilidad de
atender la prueba sin restricciones, debiendo corresponder su evaluacin y
mrito con las reglas de la sana crtica.
La ntima conviccin expresa una modalidad de la misma libertad de
apreciacin, pero donde la principal asistencia est en el convencimiento de
conciencia. El ejemplo tpico est en los procesos penales, como dijimos, y
en la captacin que hacen los jurados populares, que sin estar
condicionados por formacin jurdica previa, desarrollan una actividad de
predominante sentido moral. La mnima duda admite resolver en sentido
contrario, aunque hubiese principios de prueba o semiplena prueba, en las
condiciones que tuvimos oportunidad de aclarar.
La apreciacin en conciencia es un caso particular, comn en la
justicia del trabajo. Se dice que en conciencia, significa, conforme a la
conciencia, esto es, segn el conocimiento interior del bien que debemos
hacer y del mal que debemos evitar, o sea que se invoca un sentimiento
noble que se ejercita para hacer el bien y evitar el mal, que es el primer
principio de moral.
Pero bajo este prisma habra poca o ninguna diferencia con la ntima
conviccin, debiendo entonces, para captar sus distancias, advertir sobre la
naturaleza del procedimiento en el que se articulan.
112
. Ramalhete, Clovis, Direito processual, instrumento de realizaao politica, Revista do trabalho,
1994 (setiembre), p. 15.
6. El juicio probatorio
Admitido que el fin de la prueba es convencer para formar conviccin
en el juez sobre el aserto y exactitud de las afirmaciones expuestas en la
demanda, debe completarse el crculo que diagrama el juicio sobre la
prueba, desde la visin que recibe quien debe pronunciar la sentencia.
El pase de las afirmaciones hacia la realidad que cursa el trmite
procesal se realiza en distintas fases; cada una de ellas desarrolla la
actividad de partes, terceros y del rgano jurisdiccional.
Superada la etapa de ofrecimiento y admisibilidad de la prueba, se
entra en la fase ms importante que lleva al interesado a demostrar o
verificar sus postulaciones a mediante los medios de prueba, a cuyo fin
debe preservar la seguridad de su buen destino en actividades tendientes a
trasladar los hechos que se mencionan como ciertos, y asegurar que ellos
queden fijados en el proceso para ser percibidos por el juez con la fuerza
representativa que ellos tengan.
La primera etapa de esta actividad se denomina de traslacin, es
decir la conversin en nuevas afirmaciones de otras que obran como
constitutivas de la relacin procesal.
Segn Serra Domnguez, dicha traduccin, habida cuenta los
principios que rigen el proceso civil, corre a cargo de las partes, y debe
consistir en ir proporcionando al juzgador afirmaciones sobre los hechos
sentados en los escritos de alegaciones, pero derivado de personas distintas
a las que fijan la afirmacin inicial. Cuanto mayor sea el nmero de
afirmaciones instrumentales coincidentes con la inicial, mejor ser el
resultado de la comparacin. El elemento discriminador de tales
afirmaciones es partir de un punto de origen distinto a la inicial, para
desembocar en su mismo objetivo (114).
Las pruebas ingresan por distintos conductos. Cuando se trata de
prueba documental, conviene distinguir si ella proviene de la aportacin de
la que obra en poder de las partes, o resulta compulsivamente lograda por
la intimacin a terceros que la contienen, o por el secuestro que se ordene
para su apropiacin.
El valor de la prueba instrumental es representativo, es decir que
vuelve al proceso con la misma entidad verificadora como aconteci en su
momento con los hechos ahora en crisis.
La prueba confesional acude como prueba slo por el inters de la
parte. Su valor probatorio, a nuestro entender es relativo, porque adquiere
entidad convictiva cuando los hechos que se logran probados por esta va
sean contradiccin del absolvente con los dichos afirmados en sus
alegaciones previas. Es decir que, tomando como pauta la experiencia
profesional de tantos abogados y jueces que ven como ocurre sta prueba,
114
. Serra Domnguez, Manuel, Estudios de derecho procesal, Ariel, Bacrelona, 1969, p. 360.
115
. Morello, La prueba. Tendencias modernas, cit., p. 105.
116
. Andrioli, Virgilio, Studi sulle prove civile, Giuffr, Milano, 2008, p. 23.
117
. Devis Echanda, Teora General de la Prueba Judicial, tomo I, cit., p. 160.
118
. Carnelutti, Derecho y Proceso, cit., p. 152.
119
. Daz de Len, Marco Antonio, La prueba en el proceso laboral, Porra, Mxico, 1990, p. 879.
120
. Fernndez de Len, Gonzalo, Diccionario jurdico, Tomo IV, Abec, Buenos Aires, 1961, p. 93.
Leguisamn, Hctor Eduardo, Las presunciones judiciales y los indicios, Rubinzal Culzoni, Buenos ires
/ Santa Fe, 2006 (2 ed.), p. 14.
121
. Florin, Eugenio, De las pruebas penales, Tomo I, Temis, Bogot, 1968, p. 130.
122
. Rosenberg, Derecho Procesal Civil, tomo II, cit., p. 202.
123
. Carnelutti, La prueba civil, cit., p. 195.
124
. Parra Quijano, Jairo, Tratado de la prueba judicial. Indicios y presunciones, Tomo IV, Librera del
Profesional, Bogot, 1997 (3 ed.), p. 13.
125
. Bentham, Tratado de las pruebas judiciales, tomo I, cit., p. 293.
126
. Parra Quijano, Tratado de la prueba judicial. Indicios y presunciones, tomo IV, cit., p. 41.
127
. Leguisamn, Las presunciones judiciales y los indicios, cit., p. 15.
LA CARGA DE LA PRUEBA
1. Nociones generales
Por carga de la prueba se entiende el deber de probar. El problema
central asienta en resolver si es un deber del actor, o se trata de una tarea
compartida, e inclusive, si en ella tiene o no que intervenir el juez. Al ver
como se desenvuelve el procedimiento, no es posible dejar de advertir la
caracterstica de tener articulados el conjunto de principios y presupuestos
procesales, los que se vinculan con los deberes primarios y secundarios de
las partes, para tener un mtodo de debate sobre hechos que ellos aportan
y bajo un sistema donde el impulso del inters es el que domina y tiene
preferencia para determinar el avance de la causa. Por eso, si el inters,
esencialmente, es privado, la disponibilidad del material y la traccin del
proceso se deja en manos del actor; mientras que en donde hay un inters
pblico prevalente, el impulso puede ser de oficio y aun quedar as
dispuesto por la ley (v.gr.: procesos sociales y constitucionales).
Ahora bien, teniendo en cuenta estas caractersticas y reconocido el
panorama de aquello que se debe probar y para quien se debe probar, es
evidente que conforme la redaccin de las normas procesales la respuesta
de ambas cuestiones quedara afincada en dos afirmaciones: prueban las
partes para persuadir y dar certeza al tiempo de resolver. Sin embargo, tal
enunciado puede ser parcialmente correcto, porqu a tenor de los principios
consabidos, no se puede eludir el deber jurisdiccional de tener que
esclarecer la verdad de los hechos controvertidos, en cuyo caso, se vuelve
al cuestionamiento primero: el proceso es slo cosa entre partes? y por ello
contina el ritmo que ellos imponen; o existe un deber superior que admite
el protagonismo judicial?
En orden a estos planteos se suman otras derivaciones como definir si
la actividad probatoria es un derecho, un deber, una obligacin o una carga
que necesita de mayores presiones tcnicas. El proceso, en definitiva, es un
juego de incertidumbres y sorpresas que se aclaran y evitan,
respectivamente, a partir del compromiso de las partes con sus respectivas
pretensiones.
Quien afirme un hecho, tendr que precisarlo y demostrarlo como
cierto. Quien lo niegue no podr alojar en su actitud toda la prueba del
hecho negativo. A su vez el juez no puede ser un espectador pasivo e inerte,
cuando el rgimen adjetivo le asigna deberes y le otorga poderes para
resolver en inters propio, como es el de lograr la mayor certeza y
conviccin.
En sntesis, el problema de la carga de la prueba tiene varios rostros
que reconocer. Pero el primero y ms importante versa sobre la naturaleza
del proceso donde se aplica, porque no ser igual el onus probandi en un
proceso privado respecto a uno de contenido pblico.
Pero la distancia no significa erradicar el concepto de quin o quines
(las partes) llevan los hechos al proceso, porqu all no cabe duda alguna
que el juez no puede alterar ni modificar la relacin jurdica que es obra de
los litigantes.
128
. En contra estuvieron Rosenberg, Derecho Procesal Civil, tomo I, cit., p. 381; Carnelutti, Sistema
de Derecho Procesal Civil, tomo II, cit., p. 628; Goldschmidt, James, Teora General del Proceso,
traduccin de Leonardo Prieto Castro, Labor, Barcelona, 1936, p. 56
129
. Couture, Fundamentos de Derecho Procesal Civil, cit., ps. 133/134.
130
. Liebman, Enrico T., Manual de Derecho Procesal Civil, traduccin de Santiago Sents Melendo,
Ejea, Buenos Aires, 1980, p. 89.
131
. Carnelutti, Instituciones del Proceso Civil, tomo I, cit., p. 315.
132
. Segn Devis Echanda [] la naturaleza del derecho pblico que corresponde al derecho
procesal no es incompatible con su carcter de fuente de derechos subjetivos, porque al lado de los
derechos individuales privados existen los derechos individuales pblicos []. Los derechos
procesales tienen estas caractersticas: a) emanan de las normas jurdicas procesales; b) son
derechos pblicos y no privados; muchos de ellos de origen constitucional, salvo los de carcter
patrimonial como el derecho a cobrar las costas del proceso o los honorarios de los auxiliares de
justicia, como peritos o secuestres; c) son oponibles al mismo Estado y su violacin significa una
arbitrariedad y un acto ilcito; d) surgen con ocasin del proceso y se ejercen en l para iniciarlo; e)
corresponden a las partes y a algunos terceros. Ejemplos: los derechos de accin, de contradiccin,
de probar, de recurrir a un proceso como interviniente (Devis Echanda, Hernando, Teora General
del Proceso, Tomo I, Universidad, Buenos Aires, 1984, p. 11).
133
. Couture, Fundamentos de Derecho Procesal Civil, cit., p. 210.
134
. Liebman, Manual de Derecho Procesal Civil, cit., p. 90.
135
. La reflexin se plantea del siguiente modo: El hacer justicia a los dems parece tener el sentido
de la restitucin de algo que no es nuestro sino que en realidad es de otro, es <suyo> no le damos
lo nuestro sino que le damos lo de l, se lo restituimos (cfr. Fernndez Sabate, Edgardo, Los
derechos humanos, AAVV, Idearium, Mendoza, 1985, p. 37). En forma similar Josef Pieref dice: Los
antiguos cuando hablan de justicia nunca se refieren primariamente a los acreedores de derecho,
sino a los que tienen obligaciones. La preocupacin de qu es justo, decan, se ordena a dar a cada
uno lo que corresponde, no a obtenerlo para s (Los derechos humanos, Revista Mikael, Buenos
Aires, 1979, p. 21; cfr. Bidart Campos, Germn J., Las obligaciones en el derecho constitucional,
Ediar, Buenos Aires, 1987, p. 16).
136
. Couture Fundamentos de Derecho Procesal Civil, cit., p. 241.
137
. Montero Aroca, La prueba en el proceso civil, cit., p. 63.
138
. Micheli, Gian Antonio, La carga de la prueba, traduccin de Santiago Sents Melendo, Ejea,
Buenos Aires, 1961, p. 62.
139
Devis Echanda, Hernando, Teora de la prueba judicial, tomo I, cit., p. 227.
140
. Glasser, citado por Silva Melero, La prueba procesal, tomo I, cit., p. 93.
141
. Couture, Fundamentos de Derecho Procesal Civil, cit., p. 243.
142
. Rosenberg, Leo, La carga de la prueba, traduccin de Ernesto Krotoschin, Julio Csar Faira editor,
Montevideo (2 ed.), 2002, p. 21.
143
. Rosenberg, La carga de la prueba, cit., p. 25.
144
. Rosenberg, La carga de la prueba, cit., p. 27.
145
. Cfr. Cuenca, ob. cit., p. 83.
146
Cfr. Instituciones de Derecho Procesal Civil, tomo II, cit., p. 92.
147
. Chiovenda, Principios de derecho procesal, tomo II, cit., p. 189.
148
. Peyrano, Los hechos secundarios del proceso civil.
149
. Peyrano, Jorge Walter, Lineamientos de las cargas probatorias dinmicas, ED, 107-1005.
150
. CNCiv., Sala D, 1996/02/28, La Ley, 1997-C, 224.
151
. Peyrano, Jorge Walter, Doctrina de las cargas probatorias dinmicas, La Ley, 1991-B, 1034.
152
. Peyrano, Doctrina de las cargas probatorias dinmicas, cit., p. 1036.
154
. Ramrez, Jorge Orlando, Indemnizacin de daos y perjuicios, Tomo 5, Hammurabi, Buenos Aires,
1984, ps. 101/103.
155
. Trigo Represas, Flix, Responsabilidad civil del abogado, Revista de Derechos de Daos, Rubinzal
Culzoni, Buenos Aires / Santa Fe, 2000, p. 88
1. Introduccin
Las pruebas cientficas son medios de prueba, y as deben
considerarse en el aspecto de la produccin efectiva; la diferencia est en el
sistema de apreciacin que, por el valor intrnseco de las conclusiones,
justamente cientficas (serias e irrefutables), no permiten utilizar estndares
de libertad como en las dems verificaciones, porque se parecen demasiado
a las antiguas pruebas legales. Es decir, no obligan a seguirlas, pero
apartarse de ellas sin justificacin razonable y fundada, puede ser un
motivo de arbitrariedad o ilegalidad.
Por tanto, el primer problema a resolver estriba en ubicar con
exactitud el plano de entendimiento sobre qu es y cuando es, prueba
cientfica. Luego, es necesario resolver la aplicacin de la actividad, y en su
caso, establecer si el parmetro de lo pericial es adecuado o admite un
desarrollo particular autorizado por el juez en cada caso concreto; el
siguiente inconveniente es entablar la admisibilidad del medio de prueba en
la lnea de los mecanismos no legislados pero pertinentes o inadmisibles; y
finalmente atender los problemas de interpretacin y valoracin de la
prueba, con su impacto en la sentencia y la cosa juzgada.
156
. Ponencia presentada en el XXIV Congreso Nacional de Derecho Procesal (Mar del Plata, 2007).
que se trata de ciencia, algunos sostienen que forman parte del sentido
comn y no de especficas reas cientficas ( 157).
Parece indudable que el aspecto ms conflictivo est en el grado de
influencia sobre la decisin judicial pues, cuando se acepta que la actividad
probatoria tiene carcter reconstructivo dentro de un mtodo especial de
debate (bilateral y contradictorio) en el que el esfuerzo dialctico de cada
parte (carga de la prueba) es una pauta importante para determinar el
resultado alcanzado, el peso de la ciencia comprobada supera ese esquema
de discusin entre parereces.
Dicho esto en el sentido de advertir que el mundo de la investigacin
cientfica gira en una rbita distinta a la que realiza el sistema judicial, aun
cuando al tiempo de resolver se congreguen las experiencias; diferencia que
es la que seala Taruffo al confrontar el proceso con la ciencia.
En efecto, dice el clebre procesalista italiano que entre ciencia y
proceso existen relevantes diferencias que se deben tener en consideracin
si se desea comprender cmo la ciencia puede ser usada en el contexto del
proceso. La ciencia opera a travs de varios pasajes, en tiempos largos;
tericamente con recursos y fuentes ilimitadas, conoce de variaciones,
evoluciones y revoluciones. Segn la postura tradicional, la ciencia est
orientada al descubrimiento, la confirmacin o la falsificacin de enunciados
o leyes generales que se refieren a clases o categoras de distintos eventos.
Al contrario el proceso se halla limitado a enunciados relativos y a
circunstancias de hecho, seleccionadas y determinadas por criterios
jurdicos, es decir, referidos a normas aplicables al caso concreto, de modo
que el proceso a diferencia de las ciencias de la naturaleza- se presenta
con carcter ideogrfico. En otras palabras, el proceso trabaja en tiempos
relativamente cortos, con fuentes o recursos limitados y est orientado a la
produccin de una decisin tendencialmente definitiva sobre el especfico
objeto de la controversia (158).
La diferencia de mtodos no impide el uso de la ciencia en el proceso,
siempre y cuando, la ideologa imperante sea la de obtener la verdad
porqu, en caso contrario, al juez le resulta suficiente la opinin tcnica que
proviene de la pericia, como dictamen de quien tiene un conocimiento
especializado. Dicho esto como vlido para el proceso civil, porque en
materia penal la medicina legal es un ejemplo claro de cunto se utiliza la
ciencia en el proceso.
3. Admisin y procedencia
La prueba cientfica tiene dos caminos posibles para ser admisible en
el proceso civil. Uno es el de los medios de prueba no legislados (art. 378
segundo prrafo, Cdigo Procesal); otro, transita en la senda de la prueba
pericial que procede cuando la apreciacin de los hechos controvertidos
requiere conocimientos especiales en alguna ciencia, arte, industria o
actividad tcnica especializada (art. 457 de igual ordenamiento).
Si el centro de atencin se mide con la necesidad de prueba, el
estndar a verificar se analiza con la regla del medio apropiado que
157
. Taruffo, Michele, La prueba cientfica en el proceso civil, traduccin de Mercedes Fernndez Lpez
y Daniel Gonzlez Lagier, p. 46, passim; tambin en Nuevas tendencias del derecho procesal
constitucional y legal, Universidad de Medelln, ps. 15 y ss.
158
. Taruffo, Nuevas tendencias del derecho procesal constitucional y legal, cit., p. 16.
159
. Savatier, Ren, Travaux de lAssociation Henri Capitant, Tomo VIII, Montreal, 1956, p. 618.
160
. Falcn, Prueba cientfica, cit., XXIV Congreso Nacional de Derecho Procesal.
161
. Falcn, Prueba cientfica, cit., XXIV Congreso Nacional de Derecho Procesal.
162
. Morello, La prueba cientfica, La Ley, 1999-C, 898.
6. Produccin de la prueba
El Cdigo Procesal es suficientemente claro al establecer que la
prueba no legislada se diligenciar aplicando por analoga las disposiciones
de los medios probatorios semejantes, o en la forma que establezca el juez
(art. 378).
163
. Denti, Vittorio, Cientificidad de la prueba y libre valoracin del juzgador, Ponencia General
presentada en el V Congreso Internacional de Derecho Procesal, Mxico, 1972, p. 7.
164
. Denti, Cientificidad de la prueba y libre valoracin del juzgador, cit., p. 8.
165
. Recurdese que el art. 471 (Prctica de la pericia) del Cdigo Procesal dispone que: La pericia
estar a cargo del perito designado por el juez. Los consultores tcnicos, las partes y sus letrados
podrn presenciar las operaciones tcnicas que se realicen y formular las observaciones que se
consideren pertinentes
166
. En un logrado trabajo de sntesis sobre sta problemtica, ha dicho Berizonce que [] La
bilateralidad se despliega en todos y cada uno de los estadios probatorios que conducen al dictamen
de los peritos. Ningn elemento de hecho puede ser llevado vlidamente a la decisin si las partes no
han sido puestas en la posicin de previamente conocerlo y discutirlo. La valoracin judicial de las
pruebas culmina el iter procedimental comprensivo de las anteriores etapas de admisibilidad y
produccin-adquisicin, pero todos esos desarrollos estn prefigurados sin excepcin por la estricta
observancia del contradictorio entre las partes. De ah que los controles tendientes a evitar su
infraccin o menoscabo no se limiten a verificar la fundamentacin del propio decisorio (criterios de
racionalidad), sino que se articulan y operan como tcnicas normativas en los estadios anteriores de
la admisibilidad y de los procedimientos de formacin de las pruebas, en buena parte dirigidos a
garantizar in itinere su atendibilidad. Precisamente, los ordenamientos procesales y orgnicos
vigentes estatuyen no solo sobre las condiciones y requisitos tendientes a asegurar la idoneidad de
los peritos (art. 464 CPCN), sino tambin los procedimientos para su nombramiento como auxiliar
judicial, su recusacin y remocin (arts. 458, 465, 466, 470); la fijacin de los puntos periciales en el
juego del contradictorio de las partes y bajo el poder decisorio del juez (arts. 459, 460); la admisin
de los consultores tcnicos de parte (art. 458); el modo de practicar las operaciones tcnicas (art.
471); la forma y contenido del dictamen y de los informes de los consultores tcnicos (art. 472); las
atribuciones del juez y de las partes a la vista del dictamen, para el requerimiento de explicaciones,
la formulacin de observaciones y an la disposicin de la prctica de otra pericia. Sin perjuicio de la
posibilidad de que se soliciten informes o consultas cientficas o tcnicas, cuando el dictamen
requiriese operaciones o conocimientos de alta especializacin (art. 476) y an, que se ordene la
ejecucin de planos, exmenes cientficos y reconstruccin de los hechos, como medidas auxiliatorias
y complementarias (art. 475). En fin, una batera de previsiones orientadas todas ellas al logro del
objetivo esencial, cual es asegurar la atendibilidad y el valor cientfico-tcnico de la pericia y su
pertenencia y utilidad para auxiliar al juez en el conocimiento de los hechos en debate, y con ello la
justicia intrnseca de la sentencia. []. La potestad judicial de apartarse de las conclusiones
periciales a condicin de expresar los fundamentos de su conviccin contraria, principio que la
doctrina y la jurisprudencia han asentado pacficamente desde antao, nos conduce sin embargo al
punto inicial de nuestra indagacin: cmo puede el juez controlar la correcta aplicacin de la ciencia
en que se apoya la pericia o consulta y, en su caso, fundamentar su apartamiento (Berizonce,
Roberto Omar, Control judicial de la prueba cientfica, Revista de Derecho Procesal, 2005-2, Rubinzal,
Buenos Aires, ps. 157 y ss.).
167
. Taruffo, Michele, La prueba cientfica en el proceso civil, en Estudios sobre la prueba, Instituto
de Investigaciones Jurdicas UNAM, Mxico, 2006, ps. 135 y ss. Cfr. Ferreyra de De la Rua, Angelina
- Bella, Gabriela Mara, Prueba cientfica. Examen de ADN y otros anlogos. Inspeccin corporal, en
Prueba ilcita y prueba cientfica, AAVV (Director Roland Arazi), Rubinzal Culzoni, Buenos Aires,
2008, p. 37.
168
. Taruffo, Michele, Conocimiento cientfico y estndares de prueba judicial, Boletn Mexicano de
Derecho Comparado, nueva serie ao XXXVIII, n 114, Mxico, 2005, p. 1297.
170
. Midn, Marcelo S., Pericias biolgicas, Ediciones Jurdicas Cuyo, Mendoza, 2005, p. 217.
LA PRUEBA DOCUMENTAL
cual despus de darse lectura a los mismos por su autor o por el notario se
los desplegaba sobre una mesa, se les pasaba la mano encima en prueba de
aceptacin, estampndose acto seguido el nombre del autor.
Posteriormente los documentos que las partes queran mantener
fuera de toda controversia en cuanto a su autenticidad, se depositaban en
poder del magster census en Roma, o bien de los magistrados magistrados
municipales de las provincias, razn por la que en Constantinopla, Justiniano
debi ordenar la creacin de archivos, en todas las poblaciones.
Constantino restringe la prueba testimonial, incidiendo inversamente
a favor de la documental, en parte debido a la menor fe que mereca la
palabra del hombre, al disminuir la influencia que la religin ejerca.
La ley 9, Cdigo de testibus, 4, 20, negaba valor al testimonio
proveniente de testigo nico, de donde se extrae la mxima unus testis
nullus testis y la ley 1 eod. Tit. (ley griega) sostena que ya no poda
producirse testimonio no escrito contra testimonio escrito (contra scriptum
testimonium non scriptum testimonium haud profertur).
Existan para esta poca varias categoras de documentos: los
documentos pblicos (acta o gesta) redactados por oficiales pblicos, que
hacan plena fe aun despus de muerto su autor, donde ninguna prueba
poda desvirtuar su validez, salvo que persiguiera demostrar la falsedad o
error en el documento; una segunda categora, lo constituan los
Instrumentos pblicos, actas notariales o instrumenta forensia que se
hallaban subordinados a la vigilancia de los magistrados, gozando de mayor
fe que los instrumentos privados que conforman la tercera categora, en los
que era costumbre que intervinieran tambin testigos, cuya eficacia
quedaba sujeta a la declaracin de ellos en el supuesto de que fueran
desconocidos.
Con la cada del imperio romano y su conquista por los primitivos
pueblos germnicos, el documento volvi a caer en desuso en el comercio y
en los procedimientos judiciales, por varios siglos hasta la edad media,
donde por obra del Derecho Cannico, se lo emple decididamente como
medio de prueba de celebracin de los contratos, matrimonios, nacimientos
y defunciones, y tambin como medio de prueba judicial, dando nacimiento
a la funcin notarial tal como hoy se la conoce.
Es justamente el Derecho cannico quien influye y penetra en las
Leyes de las Siete Partidas (1260) en las que se acepta el documento para
la prueba de Testamentos, convenciones y hechos.
Posteriormente este rgimen jurdico se expande a Portugal e Italia,
donde en 1241 comienzan a sancionarse algunos estatutos notariales como
en Vercelli, Niza, Ravenna, etc... .
Las Partidas acentan la necesidad de la escritura ...porque lo que
antes fuere hecho, no se olvidase, y supiesen los hombres por ella las cosas
que eran establecidas,... Partida Tercera, 28, introd.., clasificando a los
instrumentos como pblicos, autnticos y privados.
Los instrumentos pblicos eran aquellos celebrados ante un escribano
pblico y en presencia de testigos (partida tercera, 18 Ley 1).
Los instrumentos autnticos lo constituan los suscriptos, sellados y
formados por el rey, los obispos, los nobles o concejos, y los privados, eran
los que extendan particulares.
Tanto los instrumentos pblicos, como los autnticos hacan plena fe,
en cambio los privados, requeran el reconocimiento de la parte o su
comprobacin por dos testigos de vista, vale decir, personas que hubiesen
presenciado la firma.
Existen destacados compendios normativos que regulaban sobre la
materia, as en 1453 se sanciona el estatuto de Bolonia, aprobado por el
Papa Nicols V, quien prohibi la prueba por testigos de los pagos de mas
de 50 libras y de los contratos de mas de 100 libras. Luego un estatuto de
Miln de 1498 tambin prohibi la prueba testimonial respecto de ciertos
actos, posteriormente la ordenanza de Moulins, de 1566, requiri el
instrumento notarial para la prueba por escrito de todo contrato que
excediese la suma de 100 libras y pagos superiores a 50 libras,
modificndose posteriormente en 1667 por la Ordenanza de San Luis, que
acord igual eficacia al instrumento privado.
La regla de que el documento priva sobre el testimonio se recepta en
el Cdigo de Napolen (lettres passent temoins), del cual pasa a los
restantes ordenamientos europeos y legislaciones latinoamericanas. Y as
fue forjndose la importancia de la escritura en la constitucin de los
negocios jurdicos, por la seguridad que brinda en la acreditacin de su
existencia.
Agrega ALSINA a lo expuesto que la importancia de la prueba escrita
ha sido progresiva en la legislacin, a medida que los beneficios de la
escritura se extendan paulatinamente dejando de ser el privilegio de una
clase determinada para formar parte de la cultura general
Pero hoy, existen otras formas de instrumentar relaciones jurdicas
entre los hombres, y formas o substratos materiales que superan al papel
en su inalterabilidad y confiabilidad (vgr. la firma digital, archivos digitales,
etc...), las que tambin corresponde tener presente como medios de
acreditacin de hechos litigiosos.
Etimolgicamente se entiendo por documento, como una cosa que
docet, esto es, que lleva en s la virtud de hacer conocer; esta virtud se
debe a su contenido representativo; por eso, documento es una cosa que
sirve para representar otra.
Por otra parte, siendo la representacin siempre obra del hombre, el
documento, ms que una cosa, es un opus (resultado de un trabajo)171.
Entiende ALSINA que documento es toda representacin objetiva de
un pensamiento, la que puede ser material o literal. Son documentos
materiales, entre otros, los equipos, las tarjetas, las marcas, los signos, las
contrasea, y por su parte son literales, las escrituras destinadas a
constatar una relacin jurdica y para las cuales se reserva el nombre de
instrumentos172.
Lejos de lo expuesto el documento se manifiesta como aquella cosa u
objeto susceptible de representar una manifestacin del pensamiento, con
prescindencia de la forma en que esa representacin se exterioriza.
171
CARNELUTTI, Francisco, Sistema de Derecho Procesal, II Composicin del proceso (Traduccin
de Niceto Alcal-Zamora y Castillo y Santiago Sents Melendo), E. Uthea Argentina, ps.414/417.
172
ALSINA, H., Tratado Terico Prctico de Derecho Procesal Civil y Comercial, Compaa Argentina
de Editores, Buenos Aires, 1942, t. II, n 2; en FASSI Santiago C.Cdigo Procesal Civil y
Comercial, Comentado, anotado y concordado, T 2, Editorial Astrea, edicin 1975, p.1.
Por ello no slo son documentos los que llevan signos de escritura,
sino tambin todos aquellos objetos que como los hitos, planos, marcas,
contraseas, mapas, fotografas, pelculas cinematogrficas, citas
magnetofnicas, etctera, poseen la misma aptitud representativa. No
compartimos por ello el criterio en cuya virtud se erige en elemento decisivo
para trazar el concepto de documento el hecho de que el correspondiente
objeto, por su naturaleza procesalmente mueble, pueda ser llevado a la
presencia del juez173.
Como sostiene Chiovenda, documentos son todas las
representaciones materiales que expresan una manifestacin del
pensamiento (Principios de Derecho Procesal, tomo II, cit. pg. 334),
mientras que instrumentos, son los medios particulares o especiales de
aquellos (vgr.: los papeles de comercio) 174.que se diferencian de los otros
tipos por cuanto contienen una forma de pensamiento, una instruccin, o
acto intelectivo y voluntario, a lo que debe aadirse que adems de
representar un pensamiento, debe el hecho all contenido ser apto para
producir efectos jurdicos175.
Hoy se puede definir al documento como una cosa corporal, simple o
compuesta, idnea para recibir, conservar, transmitir la representacin
descriptiva, emblemtica o fontica de un dato jurdicamente relevante.
La fuente de prueba en el tema que nos ocupa (elementos de la
realidad que se quieren llevar al proceso) consiste en las imgenes, sonidos
palabras captadas mediante aparatos de filmacin, grabacin, mientras que
el medio probatorio est constituido por la forma de incorporacin y
reproduccin al tribunal176.
Es decir, aglomera todas aquellas formas de representar hechos o
actos jurdicos, que sern relevantes al proceso en la medida que reflejen
las circunstancias fcticas sostenidas por la pretensin o defensa.
Ensea Falcn, desde un punto de vista amplio, que el documento es
toda huella, dato, vestigio natural o humano-que se asienta sobre un
objeto y que nos permite advertir que ste sea constituido en registro de un
hecho. Los objetos que vienen a ser los documentos a los que ahora nos
referimos pueden ser impresionados entonces por hechos naturales o
humanos. Entre los primeros encontramos, por ejemplo, una falla geolgica
y entre los segundos una estatua. En el proceso interesan mayoritariamente
los objetos (documentos) impresionados por hechos del hombre, aunque no
dejan de ser importantes otros (como por. ej., los daos producidos por el
granizo). Los documentos (objetos impresionados) contienen. Ese mensaje
puede ser til a los efectos jurdicos cuando contengan un dato que haga al
proceso. El mensaje es diverso, pues puede responder a un acto voluntario
(como una carta, un contrato, una confesin, etctera). Como involuntario
173
PALACIO, Lino, Derecho Procesal Civil, T IV Actos procesales, Editorial Abeledo-Perrot, edicin
1977, p.4717/418.
174
GOZAINI, Osvaldo Alfredo, Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin, tomo 1, editorial La
Ley, Buenos Aires, 2003, pg. 284..
175
KIELMANOVICH, Jorge L., Teora de la Prueba y Medios Probatorios, Editorial Rubinzal-Culzoni,
10 de abril de 2001, p-. 367.-
176
CARBONE, Carlos Alberto, La prueba documental de grabaciones o filmaciones privadas en el
proceso penal, Revista de Derecho Procesal, Prueba II, Editorial Rubinzal-Culzoni, Ao 2005-2, pg.
359.
177
FALCON, Enrique M., Tratado de la Prueba, Civil. Comercial. Laboral. Penal. Administrativa., T
1, Editorial Astrea, Edicin 2003, p.836.
178
GOZAINI, Osvaldo Alfredo, Cd. Proc. Civil y Comercial de la Nacin, T. II pg. 385, La Ley. Ao
2003.
valor probatorio es el asignado por los Arts. 993, 994 y 995 del Cdigo
Civil179.
La consideracin de la materia est en el artculo 979 del Cdigo Civil
que asigna carcter de documentos pblicos, denominndolos
instrumentos, a los siguientes:
a) Escrituras pblicas.
b) Dems instrumentos extendidos por los escribanos y
funcionarios pblicos.
c) Asientos en los libros de los corredores.
d) Actas judiciales.
e) Letras del gobierno, ttulos del tesoro pblico o letra que le
pertenecen, inscripciones de la deuda pblica, acciones, billetes, etctera.
f) Asientos en los libros del Registro Civil.
179
CIFUENTES, Santos, LAGOMARSINO, Carlos, ORELLE, Jos M., SMITH Juan C. ZANNONI, Eduardo,
ob.cit. pgs. 476495.
180
ROJAS, JORGE, ob. cit. pg.48.
181
GOZAINI, Osvaldo, Alfredo, Ob. Cit. pg. 397
182
FALCON, Enrique, M, ob. Cit., pg. 881
183
PALACIO, Lino Enrique, ob. Cit. pgs. 455/456.
184
Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil, sala F (CNCiv)(SalaF), 1995/09/15, Bejarano, Carlos
A. y otro c. Consorcio de Propietarios Corrientes 4924/26 y otro. LA LEY, 1997-D, 861 (39.739-S).
185
El art. 395 del CPCCN, dispone: La redargucin de falsedad de un instrumento pblico tramitar
por incidente que deber promoverse dentro del plazo de diez das de realizada la impugnacin, bajo
apercibimiento de tenerla por desistida. Ser inadmisible si no se indican los elementos y no se
ofrecen las pruebas tendientes a demostrar la falsedad.
Admitido el requerimiento el juez sus pender el pronunciamiento de la sentencia, para resolver el
incidente juntamente con sta.
Ser parte el oficial pblico que extendi el instrumento.
186
PALACIO, Lino Enrique, ob. cit. 455/457.
187
Corte Suprema de Justicia de la Nacin (CS), 1998/05/07, Dresdner Forfaitierungs
Aktiengesellschaft c. Provincia de San Luis. LA LEY, 1998-E, 56 - DJ, 1998-3-1175.
contestacin, las partes deben indicar los documentos sobre los cuales ha
de versar la pericia (art. 391), y en la hiptesis de no mediar acuerdo sobre
el particular el juez debe determinarlos (art. 393).
El incidente de redargucin de falsedad, que debe tramitar en pieza
separada (art. 175), no se suspende la prosecucin del proceso principal
sino el pronunciamiento de la sentencia definitiva, ya que sta, de acuerdo
con lo dispuesto por el apartado segundo del art. 395, debe resolver la
tacha de falsedad conjuntamente con las restantes cuestiones planteadas
en el proceso.
En el supuesto de prosperar el incidente, la sentencia debe declarar la
ineficacia probatoria del o de los documentos impugnados, sin perjuicio de
disponer la remisin de los antecedentes a la justicia penal a fin de que se
investigue acerca de la comisin y autora de algn posible delito 188.
3. Instrumentos privados
Los documentos privados son todos aquellos documentos que no
encuadran dentro del concepto de documento pblico. Por va de exclusin,
en consecuencia, revisten aquel carcter todos los documentos que
provienen de personas privadas, sean partes o terceros con relacin al
proceso en el cual se hacen valer 189.
Pasando a tratar los instrumentos privados, se los puede definir como
aquellos, en los que no interviene funcionario pblico alguno, por lo tanto no
tienen valor por s mismos, hasta que no sean declarados autnticos, por el
reconocimiento expreso o tcito a quien perjudiquen.
Son creados por voluntad expresa de las partes manifestada en
documentos firmados, que no requieren formalidad especial alguna, de
acuerdo al principio de libertad de formas expresado por el art. 974 del
Cdigo Civil y cuyos requisitos de validez se encuentran regulados por los
Arts. 1012 a 1036 del Cdigo Civil190.
De acuerdo a lo reglado en el Art. 1012 del Cdigo Civil la firma es
una condicin esencial para existencia de todo acto bajo forma privada, la
firma es apta como expresin de la identidad y de la voluntad del sujeto que
la estampa.
As, se entiende por firma la signatura autgrafa del documento, es
decir, el escribir una persona su nombre, sea o no inteligible, para
identificarse como el autor jurdico del documento, o para adherirse l, o
para dar fe de su otorgamiento como testigo actuario, o para autorizarlo o
autenticarlo como funcionario pblico. Hablamos de autor jurdico, para
distinguirlo de quien elabora o escribe un documento (autor material) por
encargo de otra persona, en cuyo caso sta tiene aquella calidad 191.
188
PALACIO, Lino Enrique, ob.Cit. pgs. 458/460.
189
PALACIO, Lino Enrique, ob. Cit., pg.439.
190
KIELMANOVICH, Jorge L., Teora de la Prueba y Medios Probatorios, Editorial Rubinzal Culzoni,
ao 2001, pg. 367.-
191
DEVIS ECHANDIA, Hernando, DEVIS ECHANDIA, Hernando, Teora General de la Prueba
Judicial, T .II, segunda edicin, Editor Vctor P. De Zavala, Bs. As., Edicin 1972, p. 556.
Esta firma no puede ser reemplazada por signos ni por las iniciales de
los nombres, salvo excepciones bajo condiciones especiales, como el
supuesto del art. 3633 del Cdigo Civil.
Respecto de los instrumentos no firmados los mismos si bien no
pueden constituir actos jurdicos por s mismos, sirven como medios
probatorios (art.1190 del Cd. Civ.).
Los firmados por signos e iniciales pueden tener validez (art. 1014
del Cd. Civil).
Cuando a los sucesores o el defensor oficial intervinientes, se les
requiera el reconocimiento de la firma podrn limitarse a declarar que no
saben si la firma es o no de su autor, conforme arts. 1032, Cd. Civ. y 356
inc.1 in fine CPCCN.
Sabido es que en nuestro ordenamiento impera el principio de
libertad de formas conforme el art. 974 Cd. Civ y la libertad de idiomas y
solemnidades de estos actos dado por el art.1020 del mismo cdigo.
El art. 1031 del Cd. Civ., dispone que, todo aquel contra quien se
presente en juicio un instrumento privado firmado por l, esta obligado a
declarar si la firma es o no suya; y si negare su firma, se deber ordenar el
cotejo y comparacin de la letra (art. 1033 del mismo cdigo).
Existen supuestos especiales de instrumentos privados que a modo
de ilustracin analizamos y ellos son:
Telegramas, cartas documentos: Existe una diferencia actual en
los sistemas de telegramas y cartas documentos, en razn de la
privatizacin del servicio. Con anterioridad, el telegrama simple en
manera alguna era instrumento pblico, segn el art. 979, inc.2, del
Cd. Civil, mientras que el valor de las cartas documento haba sido
reconocido reiteradamente por la jurisprudencia. Incluso se
consideraba que cuando el telegrama era colacionado, ste era
instrumento pblico. En puridad, el telegrama deba ser colacionado y
con aviso de recepcin.
Actualmente debido a que las empresas de correo son privadas- no
existe un oficial pblico que permita dar autenticidad a los actos de
entrega, colacin, etc., a menos que se acompaen con otros actos
notariales o similares. De manera que tanto los telegramas, las cartas
documentos como todos los despachos postales constituyen
instrumentos privados, cuya autenticidad debe demostrarse en el
juicio.
Correspondencia particular: La carta misiva es un escrito por
medio del cual una persona se propone comunicar a otra su
pensamiento. La exclusin de las cartas dirigidas a terceros por el art.
1.038 del Cd. Civil ha sido tambin atemperada por la jurisprudencia,
en el sentido de que la expresin terceros no comprende la carta
dirigida al representante, al abogado, al gerente de una sociedad, las
que s son admitidas en juicio.
Cartas confidenciales: No pueden ser usadas sin conformidad de su
autor. Sin embargo, existe una excepcin a este problema es el juicio
de divorcio, o los reconocimientos de filiacin, en que, por el carcter
del juicio y las relaciones que se presentan, son admitidas las cartas
ntimas, aunque deben ser examinadas por el juez con mucha
prudencia.
192
CARNELUTTI, Francisco, ob. cit. pgs. 425/426.
193
CNCiv., sala E, 9-11-2001, ED 196-206.
194
ROJAS, Jorge A. Redargucin y Adveracin, Revista Derecho Procesal, Prueba- II, Rubinzal-
Culzoni, Ao 2005-2, pgs. 50/51.
195
El art. 390 CPCCN, dispone: Si el requerido negare la firma que se le atribuye o manifestare no
conocer la que se atribuya a otra persona, deber procederse a la comprobacin del documento de
acuerdo con lo establecido en los arts. 458 y siguientes, en lo que correspondiere.
196
ROJAS, Jorge, A. Redargucin y Adveracin, Revista Derecho Procesal, Prueba- II, Rubinzal-
Culzoni, Ao 2005-2, pgs. 55/56.
EL DOCUMENTO ELECTRNICO
1. Concepto
Se entiende al documento electrnico como la fijacin en un soporte
electrnico de informacin, que queda registrada en la memoria auxiliar del
computador, incluyendo en este concepto los medios de recuperacin de la
informacin.
En realidad, documento electrnico en sentido estricto es el que
aparece instrumentado sobre la base de impulsos electrnicos y no sobre un
papel. Es el conservado en forma digital en la memoria central del
ordenador, o en las memorias de masa, y que no puede ser ledo o conocido
por el hombre sino como consecuencia de un proceso de traduccin que
hace perceptible y comprensible el cdigo de seales digitales. Sin
embargo, coincidimos en que puede hablarse de documento electrnico en
sentido amplio, que es el formado por el ordenador a travs de sus propios
rganos de salida, y es perceptible por el hombre, sin intervencin de
mquinas traductoras. En esta materia se ha distinguido entre los
documentos introducidos en la memoria de base a travs de la intervencin
humana y los introducidos por medio de una mquina (lector ptico).
Tambin se distingue en relacin al documento electrnico en sentido
amplio, entre la documentacin (simple operacin representativa) y la
reproduccin o repeticin de la declaracin del negocio. Se seala que la
declaracin sucesiva que naturalmente tiende a facilitar la prueba, no la
produce el mismo sujeto autor de la primera, sino el ordenador, pero la
misma voluntad que dio vida a la declaracin precedente (que queda
contenida en el ordenador) al mismo tiempo admiti que fuera plasmada en
un documento elaborado por ste.
El principal obstculo para la admisibilidad y eficacia probatoria de los
nuevos soportes de informacin se plantea con relacin al carcter de
permanente que se menciona como esencial en la definicin de
"documento". El temor sobre la posibilidad de reinscripcin o reutilizacin de
los soportes informticos -se dice- disminuye su seguridad y confiabilidad.
Un documento es autntico cuando no ha sufrido alteraciones tales
que varen su contenido, lo que implica decir que la autenticidad est
ntimamente vinculada a la inalterabilidad. Un documento ser ms seguro
cuanto ms difcil sea alterarlo y cuanto ms fcilmente pueda verificarse la
alteracin que podra haberse producido, o reconstruir el texto originario.
Durable sera toda reproduccin indeleble del original que importe una
modificacin irreversible del soporte. Se entiende por "modificacin
irreversible del soporte" la imposibilidad de reinscripcin del mismo; por
"indeleble" la inscripcin o imagen estable en el tiempo, y que no pueda ser
alterada por una intervencin externa sin dejar huella. Se dice que el papel
es un razonable soporte fsico porque no es fcil de alterar, lo que es
relativo, ya que no es inalterable, y es posible la falsificacin de
instrumentos. El papel se deteriora, e incluso su conservacin es
problemtica por la capacidad de absorcin de partculas de polvo.
Tambin se cuestionan los documentos no escritos, con relacin a la
autenticidad de la representacin. Con el desarrollo de claves de cifrado y
otras medidas criptogrficas, el documento electrnico es al menos
197
Ley 25.506 fue sancionada el 14 de noviembre del 2001 y promulgada de hecho el 11 de
diciembre del 2001, encontrndose en vigencia.
BANCOS PROBATORIOS
1.- Concepto.
Los bancos probatorios son instituciones que almacenan muestras u
objetos tipos, con el fin de que en los juicios puedan compararse con esas
muestras u objetos, otras muestras y objetos incorporados a las causas, con
el fin de que se verifique la identidad de stas mediante su confrontacin
con aquellas.
Lo ideal es que el Banco Probatorio se encuentre destinado slo al uso
forense y que se encuentre adscrito al Poder Judicial, pero ello no obsta para
que la administracin pueda crear instituciones con el mismo propsito o
con uno doble: de auxilio a la justicia y servicio a la administracin. (Los
registros de hierros y seales para identificar el ganado, es un ejemplo de
estos servicios administrativos).
Cuando se almacenan muestras, la clave para su utilidad en el campo
probatorio radica en el cumplimiento de diversas exigencias: 1) que ellas
sean bien recabadas o tomadas; 2) que la persona que la obtuvo est
capacitada para recogerla o tomarla; 3) que la incorporacin de la muestra
al inventario de la institucin sea correctamente efectuada; 4) que la
preservacin de la misma sea perfecta, tanto en los sistemas y aparatos
para mantenerla, como en los conocimientos de quienes pueden
manipularla; y, 5) que la identificacin sea autntica, en el sentido de que
haya certeza de a quin pertenece (lo que podra requerir que hasta la
huella dactilar si se tratare de humanos- quedara impresa en el
contenedor de la muestra).
De las exigencias anteriores se colige, que la toma, incorporacin y
preservacin corresponde a expertos, quienes no slo la obtienen sino que
la mantienen cumpliendo con los estndares que permiten preservarla
(congelacin, por ejemplo) as como con las medidas de seguridad que
impidan su alteracin o destruccin.
Todo este cmulo de requisitos deben cumplirse para que el juez
considere que lo almacenado es un ejemplar cierto y le otorga al sistema la
seguridad que permite al juez considerar correcto el resultado de la
comparacin entre lo que consta en autos y lo que se encuentra
almacenado.
Pero los Bancos Probatorios, tambin pueden tener depositados
objetos y substancias originales de diversas clases, con el fin de que dentro
de la actividad probatoria de un proceso, otros objetos y substancias puedan
198
Profesor de Derecho Probatorio. Miembro de la Sala Constitucional de a Suprema Corte de Justicia
de la Repblica Bolivariana de Venezuela.
5.- Ejemplos
Hemos ido delineando a estos establecimientos, los cuales hasta el
momento carecen en Venezuela de soporte legal como tales, aunque
algunos rganos adscritos a la administracin pueden estar regidos por
leyes que permitan se les consulte en juicio, a fin de que aporten al proceso
los datos, muestras o bienes acopiados, pero que en puridad de principios
11.- Futuro
Imaginemos que los Bancos Probatorios pueden acopiar substancias
qumicas o biolgicas, que permiten por comparacin identificar los
similares encontrados o levantados en el lugar de los hechos, as como
tener descripcin detallada de las mquinas nacionales o extranjeras que se
comercian en el pas, o un inventario de los cuchillos y otras armas blancas
que se venden en un pas.
El lmite de lo que se puede recopilar est en la mente humana y en
los espacios fsicos necesarios; y por tratarse de un rgano bsicamente
forense, muy bien podra prestar auxilio a la investigacin criminal.
Todo ello sin perjuicio que sus sistemas contengan los datos que
permitan ubicar los grupos o unidades econmicas y sus reales dueos.
Es ms, pensando en un desarrollo de estas instituciones, con los
datos archivados, sus interacciones, la posibilidad de programas (software)
adecuados, hasta recreaciones virtuales podran realizarse en estos
institutos.
Hacia ellos creemos que el futuro est abierto.
PRUEBAS BIOLGICAS
proceso civil, en Libro de Ponencias al XXVI Congreso Colombiano de Derecho Procesal, edicin de la
Universidad Libre, Bogot, 2005, ps. 839 a 872.
201
Pueden existir situaciones ambivalentes en estos casos, de manera que si la obtencin ilegal de
la prueba termina por no afectar al imputado, podra provocarse alguna confusin. Por ello: a) Es
conveniente hablar de inutilidad o "inaprovechabilidad" de la prueba obtenida ilegalmente para evitar
que si ella favorece al imputado, por el origen ilegal no se aplique en la investigacin. Ello supondra
perjudicarlo doblemente: primero al violar la garanta que origina la ilegalidad de la prueba, y
segundo, al no permitir usar el medio obtenido que lo beneficiara. b) Hay que resolver que ocurre
con la prueba conseguida legalmente a partir de una prueba ilegal. Pues en estos casos debiera
diferenciarse el nexo entre prueba ilegal y prueba legal que se torna impropia (por ejemplo, cuando
de la confesin obtenida mediante apremios ilegales se llegan a determinar hechos incriminatorios; o
en el caso de filmaciones logradas por el mismo imputado en forma sorpresiva, desde el cual se
pretenden encontrar justificativos para el cargo penal).
En estos supuestos, cuando la prueba, aunque se realice legalmente se origina desde un medio ilegal
y no existen fuentes alternativas que la validen (ejemplo, testigos que declaran sobre los hechos
confesados), tambin esta nueva prueba formalmente legtima debe considerarse inaprovechable
como elemento de cargo.
principios y garantas que lo escudan, sea por su propia decisin o por falta
de necesaria diligencia, no sufre cercenamiento en su derecho de defensa y
el tribunal podra aplicar las consecuencias de su propia conducta.
Un ejemplo sera denegar el derecho al recurso de quienes,
voluntariamente, no se presentan a la causa, prefiriendo su condicin de
prfugos de la justicia.
Tambin cuando la negativa a someter el cuerpo a requisas o
estudios, sin causa justificada, puede tomarse como una presuncin en su
contra.
Desde esta perspectiva, ms polmica, una prueba viciada lato
sensu, podra aplicarse en el proceso si el imputado no colabora en
demostrar su ausencia de responsabilidad penal (o civil) ( 202 ).
4. Prueba inconstitucional
Ahora bien, la proteccin procesal constitucional del derecho de
defensa lleva a esgrimir como herramienta principal a la Norma
Fundamental del Estado. Esta contiene numerosas garantas que
implementan las reglas constitucionales del debido proceso, las que impiden
obrar contra ellas en cualquier tipo de procedimiento.
El problema esta en que las garantas no estn todas enumeradas, de
modo que a veces es necesario recurrir a la lectura constitucional de los
derechos.
Desde esta perspectiva, los ciudadanos tienen derecho a no sufrir
intervenciones de mera prospeccin en sus domicilios o en sus
comunicaciones; pueden circular libremente sin ser objeto de indagaciones
o controles restrictivos aleatorios; tampoco pueden ser filmados en sus
actos personales sin tener conocimiento de ello; en suma, son garantas
202
Es cierto que en el principio de inocencia confluye una idea comn, donde se pretende evitar la
condena irrazonable o arbitraria. Solo la confirmacin de los cargos e imputaciones a travs de la
reunin de prueba permitirn fundar una sentencia. En materia civil esta idea discutible- podra
proyectarse en uno de sus principios: la carga de la prueba; segn el cual, si alguien pretende un
pronunciamiento favorable para sus intereses, deber demostrar al Juez la razn y el derecho que le
asiste.
La diferencia entre la prueba civil y la penal no existe, porque la produccin es la misma y rige en
ambos casos el principio de adquisicin, segn el cual la prueba que llega al proceso es de l y no de
las partes. La distancia puede estar en el sistema de apreciacin, y en los grados de certeza que se
exigen. Por ejemplo, es diferente la regla de la ntima conviccin para condenar respecto a la sana
crtica.
Como se observa, el principio de inocencia trabaja como un lmite judicial. No se admite que la
demostracin de culpa o responsabilidad llegue y se confirme con la prueba del imputado. En caso de
duda no hay condena. Es as, un principio cardinal que se implanta como regla del debido proceso
actuando bajo la consigna de la seguridad jurdica.
Pero esta conclusin no es igual en los procesos no penales.
Se dijo hace mucho tiempo que, si bien la carga de la prueba con perspectiva civilista no funciona en
la esfera penal -instructoria- donde el principio de la verdad material u objetiva hace que el juez
disponga de facultades para suplir la inercia de las partes, no es menos cierto que en la verdadera
faz del juzgamiento, cuando el debate encuentra su plenitud, la iniciativa corresponde a los sujetos
esenciales del proceso, que se encuentran ahora en igualdad de derecho. Por ello, llegado al plenario,
la carga de la prueba debe -como regla- gravitar sobre las partes, carga que de no conseguir su
objetivo se traducira en que las alegaciones de parte no podran ser tomadas en cuenta como base
para la decisin (CNFed. Crim. y Correc., Sala II, 1981/07/02, Martnez de Pern, Mara E. y otros,
La Ley, 1981-D, 101 - ED, 94-707).
5. Clasificaciones
Consideremos como punto de partida que hay situaciones especiales
que admiten adquirir pruebas violando garantas individuales, siempre y
cuando la obtencin se realice con previa autorizacin judicial.
Este placet tiene, a su vez, el lmite de la razonabilidad y la
justificacin, de modo tal que la excepcionalidad del caso, comienza a
elaborar distinciones en la prueba, como si fuera posible encontrar causales
de justificacin que disminuyan la ilicitud originaria a grados de tolerancia
que disuaden su incorporacin al proceso.
De este registro son las llamadas: a) pruebas irregulares; b) prueba
ilegtima; c) prueba viciada y, d) prueba clandestina.
203
Muoz Sabat, Lluis, Tratado de la probtica judicial, t. I, ed. J.M. Bosch, Barcelona, 1992, p. 23.
204
Carnelutti, Francesco, La prueba civil, ed. Depalma, Buenos Aires, p. 201.
205
Cappelletti, Mauro, La oralidad y las pruebas en el proceso civil, ed. Ejea, Buenos Aires, 1972, p.
167.
206
Cfr. Midn, Marcelo S., Pruebas ilcitas, 2 ed. Cuyo, Mendoza, 2005, p. 40.
207
Emplazados a considerar la prueba de grabaciones subrepticias y tomar de ellas argumentos de
cargo contra quienes aparecen filmados en actitudes que sugieren, mnimamente, sospechas que
posibilitan la intervencin judicial, cabe argir que el derecho a la utilizacin de los medios de prueba
pertinentes para la defensa constituye un derecho de configuracin legal, cuyo ejercicio ha de
acomodarse a las exigencias y condicionantes impuestos por las leyes procesales, de modo que en
ningn caso cabe considerar menoscabado el derecho que nos ocupa "cuando la inadmisin de una
prueba se ha producido debidamente en aplicacin estricta de normas legales cuya legitimidad
constitucional no puede ponerse en duda" (SSTC 149/1987, de 30 de septiembre).
legalidad del medio de prueba, de manera tal que para ser til y efectivo,
debe garantizar la seguridad.
1. Generalidades
En los procesos constitucionales la prueba tiene objetivos diferentes a
los que presenta un proceso comn controversial. No solo es el objeto a
probar, sino la obligacin que asumen quienes en el proceso intervienen
para verificar la procedencia de sus pretensiones; vale decir, la carga de la
prueba tiene connotaciones distintas; as como, en el tramo final, la
apreciacin sobre los medios y la actividad desenvuelta, tambin encuentra
particularidades que definen la singularidad de la prueba en los procesos
constitucionales.
Dicho esto corresponde precisar cada una de las afirmaciones. En
efecto, Latinoamrica tiene explicaciones distintas sobre el significado de
proceso constitucional, porque algunos lo reducen a los procedimientos
destinados a concretar el control de constitucionalidad, y otros lo afincan en
procesos especiales como el amparo, el hbeas data o el hbeas corpus.
No faltan quienes haciendo una lectura expansiva del concepto lo
encolumnan con los procesos colectivos, y particularmente, en los que
tutelan los derechos e intereses de usuarios y consumidores; la proteccin
del ambiente; o la justiciabilidad de los derechos sociales, econmicos y
culturales.
La diferencia primera parece estar en que, si en un proceso de
conocimiento ordinario se pretende que las partes demuestren al juez la
verdad de sus afirmaciones o confirmen las versiones que sostienen; en los
juicios constitucionales el objeto a probar radica, antes que en una situacin
de hecho, en la crisis del derecho constitucional que se ve afectado o
amenazado manifiestamente.
Significa, entonces, que ambas partes deben solidarizarse en la
persecucin del fin probatorio, sin defender condiciones de validez que sean
contrarias a la supremaca de las normas fundamentales.
un rgano ajeno que recibe tantas potestades que puede anular con sus
sentencias, las que dicte cualquier Tribunal jurisdiccional del Estado.
Como al tribunal constitucional no le interesa la prueba de los hechos
(dicho esto con la generalidad del aserto, reconociendo su limitacin y error
cuando se quiere aplicar al amparo constitucional), sta actividad carece de
importancia en la dimensin de lo que viene expuesto como manifiesto.
En cambio, cuando aplicamos la idea al control de constitucionalidad
difuso, claramente se advierte la importancia de la prueba, y su incidencia
plena para lograr que se consagre el principio de la supremaca
constitucional.
Luego, la relacin permite deducir que: los jueces ordinarios siempre
aplican la ley; los jueces constitucionales deben interpretar la ley.
De este modo, la misin de los tribunales constitucionales tambin es
resolver conflictos, aunque no sea en el marco de una controversia entre
partes, sino sobre una cuestin abstracta de efectos generales y
expansivos. Por eso, es una tarea jurisdiccional en un proceso constitucional
con principios y presupuestos diferentes.
En cambio, la interpretacin de la ley por todos los jueces (control
difuso) tiene diferencias en el modelo. Como regla, el anlisis no es general
sino concreto porque se deduce en una causa determinada y la solucin es
para el conflicto; quiere decir que, la cosa juzgada solo alcanza a las partes
y, en su caso, no hay declaracin de inconstitucionalidad sino de
inaplicacin de la ley al supuesto donde resuelve.
La dualidad permite observar que los conflictos potenciales que
suceden en uno u otro mecanismo, es amplio e indefinido, en la medida que
las cuestiones constitucionales estn siempre presentes en todo tipo de
antagonismos.
Por tanto, mientras el sistema europeo ha procurado sealar las
atribuciones de los Tribunales Constitucionales ofreciendo desde la ley
orgnica respectiva un sealamiento puntual de sus incumbencias (por
ejemplo: aparte de la revisin de la constitucionalidad de las leyes, fiscalizar
la regularidad de los procesos electorales; o que no se afecte la garanta de
la autonoma de los municipios; as como declarar la inconstitucionalidad de
partidos polticos o el enjuiciamiento penal de los altos cargos del Estado,
etc.), en Amrica no se han dado pautas ms que para resolver cundo y
cmo se puede solicitar a un juez ordinario que acte directamente en un
proceso constitucional (v.gr.: amparo, hbeas corpus; accin de
cumplimiento, etc.), sin perjuicio de las indicaciones especficas que tienen
las leyes que han dado moldes diferentes aunque basados en la dinmica
del control concentrado de la constitucionalidad de las leyes.
Pero sta es una historia tradicional. La realidad nos muestra que se
avanza notablemente en ambos modelos. No se trata, actualmente, de
trabajar ex post facto ni de prevenir con los tribunales constitucionales la
eventual contrariedad constitucional. Ello se advierte con la evolucin
significativa de los derechos humanos que vienen a instalar la necesidad de
actuar rpidamente y con eficacia sobre las opresiones que tiene o tienen el
afectado o afectados, respectivamente.
Se propicia un activismo, prudente y razonado, pero atento y servil
con una misin ms encumbrada: proteger los derechos de las personas.
209
Dice Ana Giacomette Ferrer que: [] se tiene que en el proceso de control abstracto de
constitucionalidad s hay partes: una, que demanda la constitucionalidad de una norma y, otra, que
no quiere que se declare la inconstitucionalidad de esa norma; en otras palabras, habr unas
personas que atacan una ley por considerarla inconstitucional y otras que se aprestan a defenderla;
pero todos movidos por un inters general, comn, difuso, en donde opera una legitimacin en la
causa extensiva, amplia, para interponer la accin (La prueba en los procesos constitucionales,
editorial Seal ediciones Uniandes, Bogot, 2007, p. 118).
210
Prez Tremps, Pablo, La cuestin de inconstitucionalidad en el derecho espaol, en El Derecho
Procesal Constitucional Peruano Estudios en homenaje a Domingo Garca Belande (Jos Palomino
Manchego - coordinador), editora jurdica Grijley, Lima, 2005, tomo II ps. 778/9.
211
STC 166/1986; ATC 185/1990 y jurisprudencia all citada.
212
Cfr. Revista de Derecho Pblico, n 99-100, Editorial Jurdica Venezolana, Caracas, 2004, ps. 254
y ss. Tambin ver: Brewer Caras, Allan R., La Justicia Constitucional (Procesos y Procedimientos
Constitucionales), Biblioteca Porra de Derecho Procesal Constitucional, n 20, Porra, Mxico, 2007,
p. 327.
213
Colombo Campbell, Juan, El Debido Proceso Constitucional, Biblioteca Porra de Derecho Procesal
Constitucional, n 19, Porra, Mxico, 2007, p. 107.
214
Cfr. Ortecho Villena, Vctor Julio, Procesos constitucionales y su jurisdiccin, editorial Rhodas, 9
ed. 2004, p. 103.
215
Cfr. Gil Domnguez, Andrs, La regla de reconocimiento constitucional argentina, editorial Ediar,
Buenos Aires, 2007.
216
Pico i Junoy, Joan, El derecho a la prueba en el proceso civil, editorial Bosch, Barcelona, 1996,
ps.157 y ss.
para tenerlo dentro de las garantas del derecho de defensa y, como tal, un
reaseguro del debido proceso adjetivo.
La otra faceta de esa necesidad alienta conseguir una modificacin en
reglas y principios de la verificacin probatoria, en miras a dotar al
procedimiento de una mayor cercana con la verdad que debe descubrirse.
Es decir, si la prueba sigue vista como un proceso de acreditacin de
afirmaciones a cargo exclusivamente de las partes, es posible que el acierto
logrado, en los hechos personifique un absurdo, porque el juez estar
ausente en la aclaracin.
En cambio, si se considera el modo de componer el litigio y la calidad
del opus decisorio, podr admitirse que las seguridades aumentan porqu el
juez estar sobre los hechos que l necesita confirmar.
Reiteramos que no se trata de revertir principios claros y precisos
como la "carga de la prueba", sino de reconducir el objeto de la prueba.
Mucho ms cuando se trata de conflictos constitucionales.
Finalmente, la valoracin probatoria debe estar exenta del mentado
principio que sostiene que la falta de prueba es contraria a una sentencia
favorable; precisamente se trata de trabajar sobre una presuncin (o
presupuesto procesal) que es el principio pro homine, segn el cual en
caso de duda, se debe estar por la proteccin del derecho.
1. Nociones generales
La prueba tiene dos acepciones tericas. Se puede hablar de ella
fuera del litigio y observar los efectos que produce en terreno de las
relaciones jurdicas civiles en general ( 217 ), o vincularla directamente a la
actividad que cumple en el proceso, permitiendo elaborar una exposicin
tcnica acerca de como acta y que significa para el Juez y las partes.
Nos ocuparemos de esta segunda posicin para alentar desde ella las
particularidades que ofrece la prueba en el derecho de daos.
Como punto de partida cabe interrogar qu se persigue con la
prueba? descubrir la verdad?, confirmar las versiones que las partes
relatan en sus escritos de demanda y contestacin?, demostrar la razn de
sus respectivas afirmaciones?, y en todo caso qu importancia tiene para
el abogado, el juez y las partes?. Bajo estos interrogantes se desenvuelven
problemas tradicionales que la doctrina pretende resolver.
217
. Montero Aroca, Juan, La prueba en el proceso civil, editorial Cvitas, Madrid, 1996, pg. 15
218
. Ob. cit., pg. 25.
219
. Cfr. El magnfico trabajo de Kielmanovich, Jorge, sobre la verdad en el proceso, publicado en su
libro, La prueba en el proceso civil, editorial Abeledo Perrot, Buenos Aires, 1985, pgs. 35 y ss.
220
. Gozani, Osvaldo Alfredo, Los hechos y la prueba, en Revista de Derecho Privado y Comunitario,
n , editorial Rubinzal Culzoni, Santa F, 199 , pgs. Y ss.
porque el prefijo latino "a" significa caminar hacia algo y verificar significa
caminar hacia la verdad. Entonces, si averiguar significa caminar hacia la
verdad, verificar significa presentar esa verdad ( 221 ).
En suma, no hay verdad porqu nunca se sabr si ella fue la que las
partes propusieron; tampoco existe una verdad jurdica, porqu es un
absurdo en s mismo; menos aun agregarle el concepto de objetiva,
porqu es un atributo de la apreciacin y no de la produccin de las partes;
en consecuencia, la prueba es una actividad destinada a lograr alguna
certidumbre sobre los hechos controvertidos.
221
. Salazar, Olman Orguedas: Nuevos medios probatorios, en Derecho Procesal Moderno, obra colectiva,
editorial Pontificia Universidad Bolivariana, Colombia. 1987, pg. 299.
222
. Sentis Melendo, Santiago: La Prueba, editorial Ejea, Buenos Aires, 1978, pg. 58.
223
. Palacio, Lino E., Derecho Procesal Civil, tomo IV, editorial Abeledo Perrot, Buenos Aires, 1973,
pg. 330.
224
. Cappelletti, Mauro, La oralidad y las pruebas en el proceso civil, editorial Ejea, Buenos Aires,
1972, pg. 123.
225
. Ob. Cit., pg. 130.
226
. Ob. Cit., pg. 130.
ESQUEMA SINPTICO
La prueba
quin prueba
Actividad cmo prueba
qu se prueba
227
. Gozani, Osvaldo Alfredo, El proceso transnacional. Particularidades procesales de la Corte
Interamericana de Derechos Humanos, editorial Ediar, Buenos Aires, 1992, Captulo III.
228
. Montero Aroca, ob. cit., pg. 39.
229
. CNFed., Civil y Comercial, Sala II, diciembre 12/997, en Rev. La Ley, 1998-B, pg. 877.
230
. Por ejemplo, en la provincia de Buenos Aires la Suprema Corte sostiene que la legitimacin para
obrar le corresponde a quien resulta titular de la relacin jurdica sustancial en que la pretensin se
sustenta, prescindiendo de su fundamento; sin embargo, en su nueva composicin, ocup entre los
habilitados a tramitar un proceso contencioso administrativo a quienes ostentaran un "inters
legtimo" (en el caso "Rusconi" se tuvo como parte al "vecino"), modificacin tcnica que muestra la
trascendencia operada.
231
. Gozani, Osvaldo Alfredo, Quien tiene legitimacin para reclamar por los disturbios
que suceden en el ftbol profesional?, Revista de Daos n 2, editorial La Ley, Buenos
Aires, 1999, pg.
232
. CNCiv., Sala H, mayo 15/996, Rev. La Ley, 1996-E, pg. 270.
233
. Peailillo Arvalo, Daniel, La prueba en materia sustantiva civil, editorial Jurdica de Chile,
Santiago de Chile, 1993, pg. 3.
234
. Tanzi, Silvia Y. Alterini, Juan M., La demanda de daos, editorial Carpetas, Buenos Aires, 1999,
pg. 76.
esta manera se propicia que la carga que pesa sobre el actor (quien tiene el
inters preciso al perseguir de ese demandado un resarcimiento especfico)
sea para acreditar el dolo o la culpa (factor subjetivo) y la calidad de la
conducta reprochable (ilicitud; negligencia; riesgo; etc.).
Esta es una prueba de naturaleza objetiva porque persigue acreditar
un hecho esencial en la relacin jurdica y constitutivo de las cuestiones que
deber ser objeto de demostracin.
Ya hemos sealado que, si bien es cierto el actor puede no investigar
la mecnica del accidente y demandar a todos a quienes estime
responsables, tambin lo es que a l le basta demostrar el dao por todos
los medios que tenga a su alcance, inclusive, valerse de la colaboracin
espontnea o provocada (principio de colaboracin entre las partes para la
obtencin de la prueba) del demandado, quien puede estar en mejores
condiciones de llevar al proceso el esclarecimiento necesario sobre la
produccin del evento ( 235 ).
En suma, el actor debe demostrar que el sujeto pasivo a quien
atribuye responsabilidad es quien debe responder.
El esfuerzo siguiente ocupa a un aspecto subjetivo de la prueba, o
mejor dicho, del dao padecido.
Se trata de verificar que las sumas reclamadas en concepto de
resarcimiento no son exageradas ni imprudentes, aun cuando pueda
eximirse de un probable abuso de derecho introduciendo la frase o lo que
en ms o en menos resulte de la prueba a rendirse en autos, que cuenta
con el manto permisivo que trae el artculo 165 del Cdigo Procesal.
Cuando el dao es objetivamente comprobable, por ejemplo, cuando
la culpa es contractual, no existen demasiados inconvenientes para resolver
el monto principal de la condena.
El problema surge en el rea extracontractual donde se aplica el
principio de equidad consagrado en el artculo 1069 del Cdigo Civil ( 236 ).
235
. Si bien el derecho positivo no ha receptado la opinin mayoritaria de la doctrina nacional en el
sentido de que la sola presencia de la infraccin daosa genera una presuncin relativa de culpa que
desplaza la carga de la prueba hacia el accionado, de modo tal que ste debe probar su no culpa o el
caso fortuito, ello no constituye un obstculo para que en funcin del marco normativo que nos
ofrece el Cdigo Procesal, se pueda exigir una amplia colaboracin en la dilucidacin de los hechos
que hacen a la controversia ( CNCiv., Sala D, mayo 12/992, en Tanzi-Alterini, ob. Cit., pg. 197).
236
. Los jueces al fijar las indemnizaciones por daos, podrn considerar la situacin patrimonial del
deudor, atenundola, si fuere equitativo; pero no ser aplicable esta facultad si el dao fuere
imputable a dolo del responsable. Tambin el artculo 907 del mismo ordenamiento permite que:
Los jueces podrn tambin disponer un resarcimiento a favor de la vctima del dao, fundado en
razones de equidad, teniendo en cuenta la importancia del patrimonio del autor del hecho y la
situacin personal de la vctima.
237
. CNCom., sala A, diciembre 30/998, Rev. La Ley, 1999-B, 558.
238
. CNCiv., sala A, diciembre 7/996, Rev. La Ley 1999-B, 825
239
. Cfr. Zavala de Gonzlez, Matilde, Resarcimiento de daos, tomo 2 C, editorial Hammurabi,
Buenos Aires, 1q994, pg. 38.
240
. Fernndez Sessarego, Carlos, Derecho y persona, editorial Normas Legales, Trujillo (Peru), 1995,
pg. 82
241
. CNCom., sala B, setiembre 8/997, Rev. La Ley, 1999-B, 849.
242
. CNFed. Civil y Com., sala III, octubre 2/997, Rev. La Ley, 1999-B, 809.
1. Introduccin
La temtica gira en determinar si la prueba de confesin que regula el
Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin (Adla, XLI-C, 2975) y por
extensin, todos aquellos que le siguen, o cuentan con disposiciones
similares, se aplica en igualdad de condiciones a particulares y entes
pblicos; o si por el contrario, existen excepciones que privilegian la
situacin procesal de la Nacin, de manera tal que pueda llegar a concluirse
que -propiamente- no quede "obligado" el Estado por los resultados de una
prueba confesional que le sea adversa, en cuyo caso surge dilucidar, el
alcance de la ficta confessio, en estos supuestos.
Las posiciones asumidas por los diversos sectores de la doctrina,
parecen haber enfrentado a administrativistas con los cultores de la ciencia
procesal. As vemos que -prcticamente hace 50 aos- Bielsa inici una
corriente de opinin que sufri el embate jurisprudencial, y aos despus, la
rplica de procesalistas distinguidos, generando una interpretacin opuesta.
El cometido de esta entrega es actualizar dichos criterios, y terciar en
los mismos con un enfoque diferente, que puede considerarse intermedio
entre las fundamentaciones citadas.
2. La opinin de Bielsa
Sustenta el fallo minoritario, expuesto por el doctor Tomas
Hutchinson, las ideas comentadas por Bielsa a travs de sus diferentes
obras (1).
La base del argumento sostiene que "la confesin en el juicio
contenciosoadministrativo slo relativamente constituye prueba. En efecto,
la confesin prueba contra el administrado o particular que litiga contra la
Administracin Pblica, al paso que el funcionario no obliga con su confesin
a la misma. La confesin del funcionario o empleado lo obliga a l, y como
no es parte, slo compromete su responsabilidad personal. Pero en sentido
procesal no hay, por eso, confesin" (2).
"Advirtase que la improcedencia e ineficacia de la confesin de los
funcionarios para obligar a la Administracin Pblica de la cual ellos
dependen, no se funda ni mucho menos en el principio de la subordinacin
del derecho del particular respecto del inters pblico. No, la razn es otra.
La facultad de imponer un interrogatorio a los agentes de la Administracin
Pblica, para comprometer con la sola declaracin de stos, el inters
pblico y el patrimonio del Estado, destruira la base institucional de la
competencia de los rganos administrativos y el valor eficacia de las formas
esenciales de los actos administrativos, que si son vlidos obligan tanto al
administrado como al Estado" (3).
"En suma: la admisibilidad de la confesin, o la proposicin de
absolver posiciones en el procedimiento contenciosoadministrativo es
cuestin que se resuelve con el criterio de la investigacin de la verdad
sobre la base de la documentacin administrativa" (4).
3. La posicin afirmativa
En oposicin a la tesis precedente, se dice que el Cdigo Procesal no
contiene diferencias que privilegien al Estado en las conclusiones que se
obtengan de la prueba confesional. Siendo as, cada respuesta que verse
sobre hechos controvertidos ligar a la Administracin en toda la extensin
del responde; y si no existe conteste al interrogatorio presentado, la omisin
surtir los efectos de te ficta confessio. Una interpretacin diferente
supondra consentir una desigualdad entre las partes.
Por otra vertiente, siendo que la respuesta por informe se basa en los
hechos que tengan comprobacin documental, la contestacin insuficiente
(v. gr. responder que "no le consta"), la respuesta evasiva (v. gr. no surge de
los documentos investigados) o la directa omisin de conteste, deben
obligar al juez a ponderar con mayor severidad los efectos de la prueba de
posiciones, desde que tal actitud puede servir de base al Estado, para el
ocultamiento de hechos o circunstancias determinantes para el
esclarecimiento de la controversia.
4. La situacin actual
El balance de situacin nos lleva a afirmar que la Nacin goza de una
situacin privilegiada en el proceso.
Ayarragaray, en su clsico estilo mordaz y punzante, ha dicho que "la
prueba, reglamentada por el art. 407 del Cd. Procesal, es harto favorable
para el Estado, a punto de colocar a la contraria en inferioridad de posicin".
"Los entes ideales pblicos, pasean en el proceso como los marqueses en el
pasado, y an conservan cierta prestancia y gozan en su favor de cierta
ancestral simpata, afortunadamente muy diluida y descolorida. La
publicidad y crtica pblica les quita mrito a su calidad, y un simple
burgus puede mandarlos al traste, que siempre hay jueces en Berln" (7).
Prevalece en el criterio jurisprudencial la tendencia de conceptualizar
a la Nacin en un plano de excepcin que encuentra sustento en el art. 407
del Cdigo ritual. La absolucin de posiciones se efectiviza mediante un
oficio dirigido al organismo facultado por ley para responderlo, bajo el
apercibimiento de tener por cierta la versin de los hechos expuesta en el
interrogatorio.
5. Nuestra opinin
a) Errores de Interpretacin
Las particularidades de trmite que se confieren en favor del Estado
desnaturalizan la prueba de absolucin de posiciones.
Advirtase que la confesin, para que sea vlida, requiere del
conocimiento cabal de que mediante ella se suministra una prueba al
contrario (animus confitendi); motivo por el cual, y al faltarle el elemento
subjetivo de la voluntariedad, no reviste el carcter de plena prueba.
Por otra parte la absolucin de posiciones debe versar sobre hechos
personales, imputables y suficientes para ser atribuidos a la persona del
absolvente. Estos requisitos, no pueden ser cumplidos por los funcionarios
pblicos (excepcin hecha que se trate de cuestiones que los involucren
directamente). Se podr contradecir esta afirmacin teniendo en cuenta que
la declaracin que se preste puede no referirse al hecho en s mismo, sino al
conocimiento que de l tenga quien confiesa (13); y aun agregar que los
representantes de los entes ideales -personas jurdicas- podran entonces
excusarse de responder en cada ocasin probatoria, manifestando que no
les constan los hechos que le son "puestos" para su afirmacin o negacin,
dejando en consecuencia de cumplir con la formalidad que la ley impone.
Pero la situacin de estos representantes es diametralmente opuesta
a la que ocupan los funcionarios pblicos. La Administracin, por su natural
complejidad y dimensin multifuncional, impide el conocimiento cabal y
efectivo de los hechos, tal como puede pretenderse sean confesados; de
manera que la despersonalizacin, obliga al laboreo del antecedente y. al
trnsito de investigaciones en cada reparticin o dependencia involucrada,
hasta llegar a una respuesta coherente, o pretendidamente acertada, a la
posicin que ha sido opuesta.
Este camino genera tambin la defeccin en la veracidad del relato, y
por tales motivos, se llega a la conclusin que la nica manera de obtener la
produccin de la prueba de confesin del Estado, se resume en presentarle
una serie de hechos que en esa "versin" deben ser reconocidos o
desconocidos por medio del "informe" que "testimonia" la respuesta.
artculo 125 bis del Cdigo Procesal, cuando la reforma de la Ley 22.434
(Adla, XLI-B, 2765), para demostrar cmo la prueba de confesin puede
fcilmente desvirtuarse.
Si estas acotaciones sirven para la aplicacin particular, mxime an
se extienden al rgimen excepcional que significa la participacin del
Estado, que por la naturaleza del responde que la privilegia, puede -sin
mayor obstculo- contestar y "acomodar" la situacin fctica a la realidad
de los hechos documentados. Entonces, dnde est la eficacia de esta
prueba? Si como el principio supone: nada de lo que a favor se diga se tiene
presente, y slo cuentan los hechos que favorecen al contrario; es de
esperar que la prueba de posiciones se siga manejando a la suerte de un
abogado habilidoso; o en la bsqueda de una inadvertida contradiccin; o
en la inquisicin de una respuesta inconveniente, luego de un prolongado
interrogatorio; pero, en el resumen final, nada habr agregado al juez, pues
-prcticamente- se han reiterado los conceptos verbalizados en los escritos
de postulacin y responde.
La decadencia de este mecanismo probatorio viene signada por la
defeccin de todos aquellos sistemas que ponderan -de manera especial- el
juramento sobre la veracidad de cmo se produjo un hecho determinado. V.
gr.: el juramento decisorio, el supletorio, el estimatorio. En fin, la historia del
juramento, aditamento inevitable de la confesin judicial, es la historia del
perjurio de alta decadencia (25).
7. Colofn
De lo expuesto surgen las siguientes conclusiones: 1) El Cdigo
Procesal Civil y Comercial de la Nacin, reconoce al Estado nacional, las
provincias y los municipios, un rgimen privilegiado en la produccin de la
prueba confesional.
2) Sin embargo, la absolucin de posiciones en sentido tcnico, no
puede ser prestada por los funcionarios pblicos (excepcin hecha en
cuestiones que los involucren personalmente), pues stos carecen del
elemento subjetivo de voluntariedad para obligar al Estado; desde que ste
se expresa por actos formales documentados que suplen cualquier
manifestacin explcita.
3) Se deriva del punto anterior que, al no ser "parte -stricto sensu-",
el funcionario no puede comprometer a la Nacin con su declaracin; y sta
slo podr valorarse como testimonio de lo relatado. En consecuencia, los
dichos que exprese lo comprometen personalmente, sin responsabilidad
para el Estado.
4) Son tantas las diferencias de rgimen para la produccin de la
prueba confesional de los particulares respecto de la Nacin, que puede
afirmarse, no existe prueba de absolucin de posiciones para esta ltima. Se
trata solamente de una figura hbrida entre el testimonio y la informacin.
5) Por ello, al no tratarse de una prueba confesional, no puede
"sancionarse" al Estado en los trminos del art. 417 del Cd. Procesal,
disposicin que tcitamente excluye el art. 407 del mismo cuerpo legal.
6) Con tal encuadre, si el informe no es contestado en el tiempo
establecido, el interesado deber activar su reiteracin, bajo apercibimiento
de tenrsele por desistido de esta prueba.
NOTAS
49 del Cd. de La Rioja; 54 del Cd. de Jujuy: 49 del Cd. de Santiago del
Estero y 49 del Cd. de Santa Fe.
(17) MORELLO. Augusto Mario; BERIZONCE, Roberto Omar; PASSI LANZA,
Miguel; SOSA, Gualberto Lucas. "Cdigos Procesales de la Provincia de
Buenos Aires y de la Nacin", p. 343, Ed. Abeledo Perrot.
(18) MORELLO y otros, ob. cit., p. 343.
(19) Quizs esta idea pueda ser contradicha sobre la base del principio que
slo pueden reconocerse derechos y confesarse hechos; pues no hay
confesin de derechos ni reconocimientos de hechos. Pero en la misma
literatura Italiana existe divergencia, en este aspecto, ASCOLI y CAMMEO,
por ejemplo, estiman que la distincin no ha sido an planteada netamente
(Notas a la traduccin de CROME, "Parte Generale", p. 428 b) y por todas
partes se advierte, especialmente en el campo de la confesin extrajudicial,
una tendencia indudable a amalgamar las dos instituciones. "Esta tendencia
y esta divergencia a mi entender -dice CARNELUTTI- como sntomas de la
deficiencia de la afirmada diferencia de contenido entre las dos
declaraciones, no en el sentido de que toda confesin contenga el
reconocimiento de un derecho, sino en el de que todo reconocimiento (de
un derecho) contiene la confesin de un hecho. En definitiva, la confesin no
es especie distinta del reconocimiento, sino gnero del cual el
reconocimiento constituye una especie? En otros trminos: se puede
reconocer un hecho sin reconocer el derecho que de l derive; pero no cabe
reconocer un derecho, que derive de un hecho, sin reconocer el hecho
mismo" CARNELUTTI, Francesco, "La prueba civil", ps. 135/6, traduccin de
Niceto Alcal Zamora y Castillo, Ed. Depalma, 1979.
(20) En el mismo sentido, DIEZ, Manuel Mara, ob. cit., p. 168.
(21) CARNELUTTI, Francesco, ob. cit., p. 144.
(22) ARAZI-FENOCHIETTO, ob. cit., ps. 412/13.
(23) Cita DIEZ, Manuel Mara, ob. cit., p. 181.
(24) "No se repara que la reglamentacin de esta institucin es una burla
mayscula, y lo hemos de demostrar. Afirmar lo contrario es una falacia y
grave, y tiene como madrastra del sistema legal la tradicin, espantosa
figura que no conocemos que se haya sealado. La pregonada justicia
tribunalicia es una bolsa llena de nueces sin fruto" (AYARRAGARAY, Carlos,
ob. cit., p. 943)
(25) AYARRAGARAY, Carlos A., ob. cit. p. 948.
1. La prueba de testigos
Testigos son las personas fsicas, distintas de las partes, que declaran
en el proceso sobre percepciones directas habidas sobre hechos pasados
que se discuten en juicio.
En la historia procesal la declaracin de terceros ha tenido una
preferencia notable como medio de prueba, incluso, sin la necesidad de
exponer compareciendo al proceso, tal como lo permiti el derecho griego
con el testimonio por escrito. Despus, en el derecho romano clsico, se
agreg el deber de informar en juicio, aunque justificaban el testimonium
per tabellas, o declaracin escrita y firmada por algunas personas, la cual
tena menos crdito que la manifestacin oral ( 243).
En este tiempo, asistir al tribunal era una carga pblica de la que solo
podan excusarse algunos privilegiados como las personas ilustres que
describe Justiniano en el Libro 16, C (De Testibus) artculo IV, 20. Igualmente
la declaracin fue oral pero prestada en el domicilio ( 244).
Al ser estos procedimientos orales, el testimonio de terceros tena
gran respeto, siendo la posibilidad de presentar testigos, ilimitada en su
nmero. En el Bajo Imperio, con el sistema extraordinario, perdi un poco su
notoriedad, limitndose el nmero, a los que los jueces estimen necesarios,
aunque Justiniano reconoca que a veces es el nico medio de prueba con
que se cuenta, para sacar a la luz la evidencia. Cuando varios testigos
coinciden en su declaracin, se llaman testigos contestes, y la prueba
alcanza ms crdito.
Con el derecho romano cannico se introduce la confianza en el
testimonio, en el sentido de considerar que el deber de veracidad implcito
en la declaracin del testigo, acreca el valor de la prueba, incluso,
superando a la instrumental. El derecho francs del siglo XIV escoge al
testimonio en lugar de la prueba escrita; y el derecho espaol anterior al
siglo XVII tambin le dio un lugar prominente.
Dice Caravantes que [] bien considerada la prueba de testigos es
una de las ms peligrosas, porque en las dems puede el juez engaarse a
s mismo, pero en sta son los testigos los que pueden engaar al juez. Sin
embargo, estos inconvenientes no han parecido ni debido parecer
suficientes para proscribir esta prueba, pues de haberse proscripto, hubiera
quedado privada la justicia del principal y a veces del nico medio de
investigacin, teniendo que paralizarse su accin por mil obstculos que
hubiera encontrado al paso. As, pues, los legisladores modernos, siguiendo
aquel principio fundamental de Bentham, en su Tratado de las pruebas
243
. Lessona, Carlos, Teora General de la Prueba en derecho civil, Libro quinto (de la prueba
testifical), Reus, Madrid, 1913, p. 7.
244
. Son odos en sus domicilios, los soberanos de los Estados confederados, los miembros de su
familia y los miembros de los parlamentos o consejos del rey, ms aquellos que el emperador o el
soberano de cada Estado apruebe (Lessona, ob. cit., p. 8).
245
. Caravantes, Tratado histrico crtico y filosfico de la Ley de Enjuiciamiento Civil espaola, tomo
II, cit., p. 214.
246
. Falcn, Tratado de la Prueba, tomo 2, cit., p. 247.
247
. Caravantes, Tratado histrico crtico y filosfico de la Ley de Enjuiciamiento Civil espaola, tomo
II, cit., p. 215.
248
. Se afirma as, que el testigo indirecto o mediato, que no puede afirmar ms que un comentario
que escuch, no es, en rigor, un verdadero testigo del hecho a que se est refiriendo y sus
referencias carecen de validez. No es eficaz, porque el hecho apuntado no cay dentro del mbito de
sus sentidos, de manera que, desde su subjetividad, carece de certeza para afirmar la veracidad de
la referencia (CNCiv., Sala A, 1995/05/19, "R., R. c. M., P.", en Gozani, Osvaldo A., Coleccin de
anlisis jurisprudencial - Elementos de Derecho Procesal Civil, La Ley, Buenos Aires, 2002, p. 226).
249
. En la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil espaola el interrogatorio no queda restringido a los
hechos en que la parte declarante haya participado directa o haya tenido un protagonismo inmediato
(hechos personales). Segn previene el art. 301.1 Cada parte podr solicitar del tribunal el
interrogatorio de las dems sobre hechos y circunstancias de los que tengan noticia y que guarden
relacin con el objeto del juicio. Se configura, pues, como una prueba en este punto semejante a la
de testigos que deponen igualmente sobre hechos que han presenciado o simplemente conocen
(Jimnez Conde, Fernando, El interrogatorio de las partes en el proceso civil, Thomson Cvitas,
Madrid, 2007, p. 48).
250
. Devis Echanda, Teora General de la Prueba Judicial, tomo II, cit., p. 25.
251
. Manresa Reus, Ley de Enjuiciamiento civil espaola de 1881, tomo II, cit., p. 456.
As fue que la mujer tuvo una posicin distinta por razn de sexo,
tornando diferente su capacidad para obrar. Aparece otra mxima que dice:
Son de mejor condicin los varones que las hembras en lo tocante a la
dignidad, y las hembras que los varones en lo tocante a la debilidad.
Est presente aqu la conviccin de que la imbecillitas seu fragilitas
sexus a que continuamente hacen referencia los tratadistas (la simpleza y
debilidad del sexo femenino) aconseja no reconocer a la mujer una
capacidad jurdica plena en asuntos que impliquen un cierto nivel de
responsabilidades. Y, en lgica consecuencia con ello, la aceptacin del
principio de que su reconocida inferioridad puede favorecerla en algunas
materias, en cuanto aqulla se le tiene en cuenta para justificar
determinados comportamientos que se consideran antijurdicos o no
excusables cuando los protagoniza un varn.
Dicen Las Partidas que dueas, doncellas y otras mujeres que viven
honestamente en su casa no deben ser emplazadas para que vengan ante
el juez personalmente a no ser que el pleito sea de justicia de sangre o de
otro escarmiento. Ellas deben enviar a sus personeros al juicio, dado que no
est bien que se vean envueltas pblicamente con los hombres. Y si algn
juez quisiera hacerles una pregunta para saber la verdad, deben ellos ir a
sus casas o enviar algn escribano que les pregunte y escriba lo que
dijeran.
Los jueces deban aprovechar su autoridad para seducir a las mujeres,
pues se dice tambin que la mujer a quien el juez quiso forzar a casarse con
ella sin su acuerdo, no debe exigir que comparezca a juicio, pues puede
ejercer torcideras demandas para tomarse venganza della (252).
Sin embargo las mujeres pueden participar en los juicios y
comparecer ante los tribunales como testigos cuando se trata de hechos
mujeriles, es decir, de asuntos propios de sus ocupaciones. El Fuero Real es
muy claro al sostener en su ley 8: La mujer vecina o hija de vecino puede
ser testigo en cosas hechas o dichas en bao, horno, molino, ro o fuente, o
sobre hilados, tejidos, partos, reconocimiento de mujer y otros hechos
mujeriles; pero no en otras cosas, salvo las que manda la ley. La mujer que
se disfrace de hombre no puede ser testigo; sino en cosas que sean contra
el Rey o Seoro.
Es una de las pocas actividades pblicas permitidas a la mujer. Fuera
de ellas, la mujer debe quedar protegida en su casa, para evitar que tenga
contacto con otros, y para prevenir que tengan hijos de moros (Fuero de
Ledesma, Ley 387).
252
. Partida III, Ttulo VII, Ley VI.
LA PRUEBA INFORMATIVA
1. Objeto de la prueba
La prueba informativa consiste en requerir a un tercero que tiene
informacin registrada en archivos, libros contables, o dems asientos
debidamente almacenados, para que proporcione al proceso los datos que
all cuenta. La procedencia queda limitada a los actos y hechos que resulten
de la documentacin, archivo o registro asentados por el informante, quien
puede ser una oficina pblica, escribano con registro y entidades privadas.
Por tanto es improcedente cuando se pide a quien no tiene las
fuentes de informacin almacenadas, as como es ineficaz si el informante
produce el informe sin tener en su poder los respaldos documentales,
revelando informacin que podra facilitar mejor como testigo.
La finalidad es comprobar (ratificar), con la informacin disponible
que no se crea a los efectos de contestar el pedido de informe, sino que
obra archivada con anterioridad, aquellos hechos concretos, claramente
individualizados y controvertidos, que tornan admisible la prueba; con la
aclaracin que es una prueba complementaria, cuyo valor probatorio se
refleja en la medida de la informacin que proporciona.
Lo que en realidad se requiere, es que se persiga ineludiblemente la
constatacin de un hecho previamente precisado. O sea, la dilucidacin de
uno de los hechos discutidos, y no una inquisicin. Por eso, el pedido de
informes no se puede presentar como si fuera un interrogatorio.
Recordemos que cuando se modific la norma que acord la actual
redaccin del art. 396 del Cdigo Procesal ( 253), uno de los integrantes de la
comisin redactora (Ayarragaray), as lo afirm, pues como tambin se ha
dicho, con sta prueba se debe intentar la constatacin de los hechos y no,
por el contrario, la averiguacin de los mismos ( 254).
Con ello queremos expresar que, a veces, es una prueba directa y
otras, puramente subsidiaria de aqullas que viene a integrar. Del primer
orden son las que aportan instrumentos claros para verificar afirmaciones o
pretensiones. En tal sentido, se ha dicho que, a los efectos de la prueba del
lucro cesante, el medio ms eficiente para acreditar la labor que llevaba a
cabo la vctima es la prueba informativa y no la testimonial, pues los
elementos probatorios deben acreditar el perjuicio sufrido, pudiendo el
magistrado establecer como pauta para determinar su monto, las tareas
que el damnificado desarrollaba (255). Del tipo restante, son las que integran
253
. Art. 396. Los informes que se soliciten a las oficinas pblicas, escribanos con registro y
entidades privadas debern versar sobre hechos concretos, claramente individualizados,
controvertidos en el proceso. Procedern nicamente respecto de actos o hechos que resulten de la
documentacin, archivo o registros contables del informante. Asimismo, podr requerirse a las
oficinas pblicas la remisin de expedientes, testimonios o certificados, relacionados con el juicio.
254
. De Gregorio Lavi, Julio A., Cdigo Procesal Civil y Comercial comentado, Tomo II, Ediar, Buenos
Aires, p. 447. Cfr. Sents Melendo, El proceso civil, Estudio de la Reforma Procesal Argentina, cit., p.
277.
255
. CNCiv., Sala L, 1999/03/05, "Mileo, Gerardo U. c. El Puente S. A.", La Ley, 2000-B, 877, J.
Agrup., caso 14.856. Asimismo, tratndose de un juicio de impugnacin de decisiones asamblearias,
en el que se controvierte el contenido de la documentacin contable de la sociedad, la prueba no
puede quedar limitada a los registros de la sociedad demandada -salvo que slo se le atribuyan
errores en el traslado de datos de los libros a las cuentas y balances- pues el medio de acreditar
deficiencias no puede ser limitado al anlisis de los libros de la sociedad cuyos registros se
cuestionan. En consecuencia, son admisibles los informes de terceros que realizaron operaciones con
la sociedad (CNCom., Sala E, 1996/10/11, "Grinstein, Sal c. Biotenk S. A.", La Ley, 1997-D, 441 -
IMP., 1997-B, 2592).
256
. El primer prrafo del art. 397dice: No ser admisible el pedido de informes que
manifiestamente tienda a sustituir o a ampliar otro medio de prueba que especficamente
corresponda por ley o por la naturaleza de los hechos controvertidos.
257
. Colombo, Carlos J., Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin, anotado y comentado, Tomo
III, Abeledo Perrot, Buenos Aires, 1969, p. 463.
3. Requisitos de admisin
El pedido de informes debe reunir determinados requisitos:
a) Hechos concretos y claramente individualizados, para evitar
informaciones generalizadas y/o relatos de hechos no documentados de
terceros que implican declaraciones que deben recogerse como testimonio
con todas las garantas de bilateralidad y control de ese medio probatorio en
particular.
El informe que se requiere debe testear la reproduccin de lo que est
escrito en un archivo, registro, base de datos o toda documentacin que
signifique tener constancias relacionadas con el hecho, pero no realizadas
258
. Devis Echanda, Teora General de la Prueba Judicial, tomo II, cit., p. 599.
259
. Sents Melendo, La prueba. Los grandes temas del derecho probatorio, cit., p. 260.
260
. Palacio, Derecho procesal civil, tomo IV, ps. 665 a 667;.
261
. Giuntoli, Mara Cristina J., Algunas precisiones sobre la naturaleza jurdica de la prueba de
informes, La Ley, 1979-D, 154.
262
. Castaos Zemborain, Vctor M., Prueba de informes. Su objeto y los sujetos informantes, La Ley,
1994-C, 929.
263
. CNFed. Civil y Comercial, Sala I, 1986/05/13, La Tandilense, Ca. de Seguros c. Transporte
Automotor Nuevo Horizonte, S. A., La Ley, 1987-C, 432.
264
. Castao Zemborain, ob. cit., p. 930.
265
. CS, 1990/02/27, "Ca. Financiera Saladillo c. Amur S. A.", DJ, 1990-2-241. Para encontrar
justificada una demora, no hay que tener mas que sentido comn, por eso se afirm que, aunque las
dificultades administrativas, que en el caso invoca el banco pueden estimarse idneas para excusar
un cierto retraso en la contestacin de los pedidos de informes en el juicio de alimentos, es obvio que
no pueden justificar la anmala situacin planteada en el "sub lite", en que despus de mas de un
ao de requerida la informacin, sta todava no ha sido proporcionada en forma correcta por la
entidad (CNCiv., Sala F, 1986/07/11, "P., S. c. C., H.", La Ley, 1987-B, 53 -DJ, 987-1-866).
266
. CNCiv., Sala G, 1984/08/01, Industrias H. A. Barone, S. R. L. c. Leatta, Domingo S., La Ley,
1985-B, 162 - DJ 1985-1, 721.
267
. CNCiv., Sala E, 1985/10/30, "Arce, Hugo S. c. Los Lagartos Country Club y otros", La Ley, 1986-
B, 100 - DJ, 986-II-342 - ED, 117-561.
268
. CNPaz, en pleno, 1970/06/15, La Ley, 139-147.
269
. CNCiv., Sala E, 1983/02/22, "P., I. A. c. S., E. R.", La Ley, 1983-C, 396 - ED, 103-534.
270
. Alvarado Velloso, Adolfo Palacio, Lino E., Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin, Tomo
8, Rubinzal Culzoni, Buenos Aires / Santa Fe, 1994, p. 228.
271
. Gozani, Osvaldo A., La firma de los oficios en la reforma procesal, La Ley, 2002-E, 1252.
272
. Palacio afirma que el plazo para diligenciar es de cinco (5) das, usando a tal efecto, lo dispuesto
en materia de plazos para el libramiento y diligenciamiento de oficios y exhortos (art. 383, Cdigo
Procesal) (Cfr. Derecho Procesal Civil, tomo IV, cit., p. 669).
273
. En el supuesto de que el requerimiento consistiese en la designacin de audiencias o cualquier
otra diligencia respecto de la cual se posibilita e contralor de la otra parte, la fecha designada deber
ser informada en el plazo de cinco das contados desde la notificacin, por ministerio de la ley, de la
providencia que la fij (art. 383, parte pertinente, Cdigo Procesal).
274
. Se ha dicho que si la entidad privada a la que se le solicit el informe manifest su costo
altamente oneroso cuando ya haba respondido parcialmente lo solicitado y el resto se encontraba en
curso de produccin, sus solicitantes no contaron con la posibilidad de desistir de tal prueba
mediante la valoracin oportuna de su costo (CNFed. Civ. y Com., Sala I, 1998/02/26, "Onor S. R. L.
c. Sextans", La Ley, 1998-C, 40).
275
. A los efectos de fijar prudencialmente el importe correspondiente a la compensacin de los
gastos comprobados en que incurri la entidad privada en la produccin del informe solicitado, debe
acudirse analgicamente al mecanismo previsto en el art. 165, prrafo tercero, del Cdigo Procesal,
atendiendo a razones de economa procesal y a que la doble instancia no constituye un requisito
constitucional de la defensa en juicio (CNFed. Civ. y Com., Sala I, 1998/02/26, "Onor S. R. L. c.
Sextans" -citado-, La Ley, 1998-C, 40).
276
. Castaos Zemborain, ob. cit., p. 931.
277
. Rivas, Adolfo Armando, Algunas reflexiones acerca de la prueba de informes en el Cdigo
Procesal Civil y Comercial de la Nacin, Revista de Estudios Procesales, Rubinzal Culzoni, Rosario, N
27, p. 56.
278
. Giuntoli, Algunas precisiones sobre la naturaleza jurdica de la prueba de informes, cit., p. 154.