ESTUDOS EM JORNALISMO
Narrativa
jornalstica: a
histria de Lula
contada pelos
jornais espanhis
RESUMO
O artigo relata um conto para chamar a ateno para a
riqueza dos elementos literrios contidos na trajetria de vida
de Lula, atual presidente da Repblica. A histria tem fora
narrativa suficiente para, por si prpria, impor-se como valor
principal de uma narrativa jornalstica onde se supe que
deveria reinar a linguagem da objetividade e da racionalidade.
este relato literrio que predomina como valor-notcia na
narrativa dos jornais espanhis. Esta ser a anlise de quatro
jornais da Espanha, no perodo que vai de 1 de outubro a 3
de novembro de 2002, tempo em que os jornais dedicaram
ampla cobertura s eleies brasileiras.
ABSTRACT
This article analyses how Spanish newspapers reported in
a literary style, instead of the usual objective and rational
journalistic way, the life story of Lula, the current President
of Brazil, during the period October 1st until November 3rd
last year, when they gave a wide coverage of the Brazilian
elections.
PALAVRAS-CHAVE (KEY WORDS)
Eleies brasileiras de 2002 (2002 Brazilian elections)
Narrativas jornalsticas (Journalistic narratives)
Jornais espanhis (Spanish newspapers)
Christa Berger
UFRGS
Luiz Gonzaga Motta
UnB
90 Revista FAMECOS Porto Alegre n 21 agosto 2003 quadrimestral
Histria da carochinha
Era uma vez um menino pobre, que vivia
perdido nos ermos de uma regio rida de
um reino imaginrio. O rei era um homem
mau, ele e os seus amigos tinham muita
coisa, comiam muito. Um drago horroroso,
com uma enorme lngua de fogo protegia
as maldades do rei. A maioria das pessoas
passava fome, quem podia ia embora. O
pai do menino foi e largou para trs a me
e os seus sete filhos pequenos. Sem ter
como dar de comer s crianas, a me do
menino mudou-se para uma cidade grande.
Depois de uma longa e sofrida viagem,
chegaram. O menino logo comeou a
tra ba lhar como engraxate, limpando as
botas dos militares, amigos do rei. Com o
dinheirinho que ganhava, ajudava sua me.
Es tu dou enquanto pde e foi trabalhar
numa fbrica de carruagens para os ricos.
Certo dia, uma mquina cortou um dos
seus dedos. Doeu muito, mas o menino
seguiu trabalhando porque precisava do
emprego.
Uma noite, enquanto ele olhava
distrado para a lua, apareceu um mago
de barbas longas que lhe deu muitos
con se lhos s bi os e disse: seja bom,
organize os seus amigos e lutem contra
o drago. No desanime nunca, voc
conseguir derrot-lo. O me ni no virou
homem, seguiu os con se lhos do sbio
e comeou a lutar contra o drago da
maldade. Foi preso pelos ge ne rais do
rei, mas conseguiu escapulir e continuou
lutando. Cada vez que falava, mais gente
se juntava a ele. Parecia o flautista mgico,
que tocava a flauta e atraa a todos. As
pessoas pobres gostavam muito dele e
diziam que, juntos dele, se sentiam mais
corajosas. Sempre que o menino conseguia drago (antagonistas), um mago bondoso,
passar pelo drago, batia na porta do um conflito e a vitria final do bem. O
palcio, mas o rei no o recebia. uso in ten ci o nal destes elementos em
Toda vez que comeava a desanimar, qualquer conto de fadas remete o ouvinte
ele percebia a presena do mago l em imediatamente ao tempo imaginrio, ao
cima, piscando um olho para ele. Ento, illore tempore de que nos fala Mircea
o rapazinho comeava a lutar de novo e Eliade, o eterno tempo da narrativa mtica.
as pessoas o seguiam. A quantidade de No entanto, retirados os seus elementos
amigos foi crescendo, crescendo, at que de evaso ficcional, a histria se refere
se deram conta que, juntos, eram maioria a um ator e uma trama real, passada no
na que le rei no. Continuaram lutando, Brasil nessa virada de sculo e narrada
derrotaram o drago numa luta terrvel e com palavras um pouco diferentes pela
derrubaram a porta do palcio. No houve imprensa do mundo inteiro. Introduzimos
jeito, o rei entregou a coroa de ouro ao o artigo com o conto para chamar a
rapazinho, agora j homem feito. Ele ateno para a ri que za dos elementos
vendeu a coroa, deu o dinheiro para quem literrios contidos na trajetria de vida de
precisava e declarou: neste reino, ningum um menino pobre que se elege presidente
mais passar fome. As pessoas ficaram da Repblica onde nasceu, histria que
felizes, e perceberam que tinham de tem fora narrativa suficiente para, por
permanecer juntas para derrotar o drago si prpria, impor-se como valor principal
da maldade, porque ele no havia morrido. de uma narrativa jornalstica, revelando
Acabou-se a histria, quem no como mithos e logos se interpem onde
acredita, que conte outra melhor! se supe que deveria reinar a linguagem
da objetividade e da racionalidade. este
relato literrio que predomina como valor-
A narrativa jornalstica notcia na narrativa dos jornais espanhis
sobre a trajetria de Lula, at chegar
Qualquer leitor identifica de imediato Presidncia da Repblica do Brasil em
que a historinha contada acima se refere 2002, como veremos na anlise a seguir.
trajetria pessoal de Luiz Incio Lula Limitaremos a nossa anlise a quatro
da Sil va, eleito presidente do Brasil jornais da Espanha, no perodo que vai
nas elei es de outubro de 2002 por de 1 de outubro a 3 de novembro de
consagradora maioria de votos. Como uma 2002, tempo em que os jornais dedicaram
fbula, a histria comea com a expresso ampla cobertura s eleies brasileiras
Era uma vez..., que em portugus sempre (1 e 2 turnos).2 A cobertura das eleies
introduz os contos maravilhosos, e termina brasileiras por jornais de um pas longnquo
tambm com uma frase de fechamento nos pro por ci o na a oportunidade de
fre qen te men te utilizada para encerrar observar os fenmenos que nos interessam
as narrativas. Am bas, a introduo e nesta anlise em uma imprensa que
a finalizao, in di cam que, durante a teve o dis tan ci a men to suficiente para
narrao, o narrador solicita do ouvinte realizar a sua cobertura, distanciamento
ou leitor uma suspenso dos fluxos de que certamente no existiu nos jornais
sentido homogneos e rotineiros (sentidos brasileiros. A riqueza do material produzido
de realidade) e a sua transposio para o pela imprensa espanhola na cobertura
nvel da fico, onde os efeitos de sentido das eleies de Luiz Incio Lula da Silva
so outros. A histria est recheada de como presidente do Brasil oferece uma
elementos tpicos dos contos de fada, tais oportunidade singular para a anlise da
como um reino imaginrio, um menino narrativa jornalstica e dos seus elementos
pobre protagonista, um rei mau e seu mitopoticos. 3 Oferece ainda uma

Revista FAMECOS Porto Alegre n 21 agosto 2003 quadrimestral 91

oportunidade para se verificar at onde a
estrutura narrativa uma qualidade per se,
capaz de impor-se enquanto valor-notcia
com mais fora que outros componentes
dos processos tradicionais de produo da
realidade pelo jornalismo. Notamos que a
figura de Lula e sua incomum trajetria de
vida despertaram um interesse particular
na imprensa espanhola, tornaram-se a
gran de notcia das eleies brasileiras,
ocupando manchetes de todos os jornais
e telejornais daquele pas, centralizando
o interesse jornalstico. Essa ateno
pode ser compreendida a partir de alguns
valores-notcia tra di ci o nais, tais como
recentidade, no vi da de, proeminncia,
impacto e interesse. No entanto, parece
que a invulgar histria de vida do
poltico brasileiro, somada ao fato de
ele representar uma tendncia inversa
globalizao liberal do mundo ocidental
contemporneo, despertou uma especial
cu ri o si da de jornalstica e acabou se
impondo como tema principal da cobertura,
deixando, em muitos casos, o processo
eleitoral e os fatores polticos e econmicos
relegados a um segundo plano.
Centralizamos a anlise da narrativa
em tor no da categoria conflito e da
interao de contrrios que existe em todo
antagonismo. O conflito tomado tanto
como valor-notcia referente histria
real quan to uma categoria prpria da
anlise da narrativa. A categoria conflito
solicita outras categorias fundamentais do
relato que vo surgindo e gravitando em
torno dela, tais como aes e reaes,
protagonista e an ta go nis tas. Torna
possvel tambm uma in ter pre ta o da
histria enquanto narrativa do real e
simultaneamente uma in ter pre ta o ao
n vel diegtico desta histria en quan to
f bu la. 4 Centrar o foco no conflito nos
permite, assim, navegar no plano dos
acontecimentos histricos e, ao mesmo
tempo, no plano dos mundos possveis.
Ou seja, no plano histrico-ideolgico por
um lado e no plano criativo do imaginrio,
por outro. A trajetria inusitada de Lula
92 Revista FAMECOS Porto Alegre n 21 agosto 2003 quadrimestral
enquanto poltico e enquanto candidato
for ne ceu imprensa espanhola todos
os in gre di en tes que ela ne ces si ta va
para contar uma intriga completa, onde
no faltam con fli tos, aes, ten ses,
protagonista e antagonistas, episdios reais
diversos que, por outro lado, encadeiam
um processo nar ra ti vo com prin c pio,
meio e final (feliz, pelo menos at agora).
A anlise da narrativa nos proporciona
uma oportunidade de focalizar a ateno
no jogo entre objetividade e subjetividade
da reportagem e salientar a construo
de uma gramtica narrativa que, a nosso
ver, ficaria mais opaca em outros tipos de
anlise. Queremos deixar claro desde o
incio, portanto, que vamos situar nossa
anlise particularmente ao nvel da sintaxe
da his t ria mais do que ao nvel do
discurso, embora no se possa prescindir
das articulaes do texto, estrutura que
torna possvel a construo de sentidos.5
necessrio ainda explicar que
estamos tomando a narrativa ao nvel da
construo de sentidos que o leitor faz
a partir do texto, mais do que ao nvel
da gramtica in ter na da narratividade.
Entendemos que a dra ma ti ci da de dos
conflitos e tenses es ti mu la leituras
complementares para alm dos sentidos
explcitos realistas das notcias. O leitor
acrescenta sentidos vrios tor nan do o
ato de recepo um ato de recriao. Em
trabalho anterior, baseado na antropologia
literria de Wolfgang Iser, L. G. Motta
argumenta que todo texto (incluindo
a notcia) pontuado por lacunas e
hiatos que tm de se negociados com
o leitor, quem opera a interligao por
conexes in de ter mi na das pelo texto,
revelando um jogo de interao entre
o que est expresso e o que no est.
O no expresso impulsiona a atividade
de constituio de sentidos, porm sob
o controle do que est expresso. Desse
modo, o significado do texto resulta de uma
retomada ou apropriao da experincia
que o texto desencadeia e o leitor assimila
e controla.6 Ou seja, consideraremos como
estrutura narrativa objeto de nossa anlise
aquela que se constri na relao entre o
texto e leitor e no aquela que se articula
e se esgota ao nvel do relato propriamente
dito. Por isso, estaremos investigando a
narrativa em uma perspectiva mais prxima
psicologia so ci al do que teoria da
literatura. Como nos dizem Cabruja, iguez
e Vzquez, para fazer a realidade inteligvel
os seres humanos necessitam recorrer a
uma viso narrativa desta realidade, que
por sua vez so narrativas e narraes
que se entrecruzam e dialogam entre si
e que outorgam realidade ao mundo em
que vivemos. Quando nascemos, ns o
fazemos em um mundo j construdo. Isto
significa que a linguagem nos incorpora e
que ns vamos incorporando a linguagem
mediante a adoo com par ti da de
conceitos e de categorias que nos permitem
explicar o mundo. So estes conceitos e
categorias preexistentes que nos permitem
ir assimilando e dando conta da realidade.
Mediante nossas relaes e pr ti cas,
acedemos a um mundo construdo.7
Antes de entrar na anlise
propriamente dita, devemos precisar que a
narrativa jornalstica singular, distinta de
outras linguagens narrativas porque, alm
de no ter a mesma liberdade ficcional,
como j dissemos, no possui a mesma
linearidade seqencial. preciso, portanto,
esclarecer um pouco mais sobre os nossos
procedimentos metodolgicos. A presente
anlise parte de um corpus composto
por todas as notcias sobre as eleies
brasileiras publicadas em quatro jornais
espanhis de grande circulao no perodo
j definido, re cons ti tu in do ento uma
narrativa nica. Esta narrativa constitui-se
em uma seqncia temporal fragmentada,
mas unitria. As notcias que constituem
nosso corpus de anlise comearam a ser
publicadas alguns dias antes da eleio,
tomaram a freqncia quase diria nos
dias imediatamente anteriores e posteriores
data das eleies, e gra du al men te
desapareceram das pginas dos jornais,
na medida em que o fato deixou de ser
Revista FAMECOS Porto Alegre n 21 agosto 2003 quadrimestral
novidade no incio de no vem bro. Para
ns, esta seqncia constituiu-se em uma
narrativa jornalstica com nar ra ti vi da de
inerente, embora esta narratividade seja
construda com a presena de inmeras
lacunas, tpicas dos fragmentos de sentido
que constituem as notcias dirias. A
seqncia de notcias constitui-se assim em
uma narrativa serializada por significados
parciais que, somados, revelam uma
his t ria mais ou menos cannica e
completa de sentido. Entendemos que o
ordenamento da seqncia de notcias
dirias sobre um mesmo assunto, efetuado
pelo leitor, cria uma estrutura sinttica entre
as vrias unidades nucleares (as notcias
individuais) e confere ao todo um sentido
de uma grande narrativa. Cada notcia
relata uma ou mais aes e o conjunto
destas aes gera re a es em cadeia
similares estrutura de sintaxe da narrativa
literria. Algumas vezes, uma s notcia
assume a forma de uma narrativa interna:
so as chamadas soft news, com estruturas
narrativas de significado integral e fechado.
Elas podem ser objeto de anlise individual
porque revelam uma dramaturgia inerente.
Mas a maioria das no t ci as do nosso
corpus no se constitui de sof news e sim
de hard news, quase todas publicadas
nas pginas do noticirio internacional ou
de economia. Nestas notcias, embora o
jornalista tenha com o leitor implcito um
contrato diferente do contrato do leitor
implicado tpico da literatura, o jornalismo
no escapa da narratividade, independente
das intenes objetivas do jornalista-autor.
Da mesma forma, o leitor das notcias l os
jornais de forma ativa, juntando fragmentos,
trazendo para a leitura diria dos jornais
sua memria coletiva que vai produzir a sua
interpretao dos textos jornalsticos. Ao ler,
o leitor introduz no universo do texto uma
tica, uma esttica, uma moral, mundos
possveis construdos progressivamente,
cuja lgica no mais corresponde quela
do universo expresso pelas notcias. O
leitor introduz no relato que l as suas
inferncias e desejos, de sen vol ven do
93
mundos imaginados num processo de da crise pela eleio de um governo de
ideao e de modelizao esttica, moral e esquerda no Brasil. As repetidas notcias
ideolgica.8 sobre quedas na bolsa e no valor da
moeda brasileira poderiam ser os primeiros
indicadores. A concluso de que o farto
O contexto jornalstico: Lula, objeto de noticirio sobre as eleies brasileiras
curiosidade refletia o interesse estratgico que o Brasil
passou a ter para a economia mundial e
Em outra anlise, chamamos a ateno espanhola, particularmente.10
para o significativo interesse que as Na presente anlise, no
eleies presidenciais realizadas no Brasil abordaremos os aspectos econmicos da
des per ta ram na imprensa da Espanha, farta cobertura pe los jornais espanhis
ocupando manchetes, capas dos jornais e das eleies no Bra sil. S voltaremos
preenchendo inmeras pginas com farto a eles quando forem ne ces s ri os para
material jornalstico, fotos e infografias. explicar a narrativa jornalstica da histria
Conclumos que essa ateno inusitada de Lula. Mas queremos observar que no
pelas eleies brasileiras deve-se aos ambiente deste noticirio sobre a iminncia
interesses eco n mi cos internacionais, de uma crise econmica que se inscreve a
dos quais o Brasil hoje parte importante, narrativa jornalstica da trajetria de Lula,
especialmente para os interesse financeiros sua personalidade, sua histria. Para dar
da Espanha.9 Naquele artigo, mostramos uma idia do destaque dado pela imprensa
que durante o segundo semestre de espanhola pessoa de Lula interessante
2002, o contedo dos jornais da Espanha observar que durante semanas seguidas
estava marcado por um noticirio negativo fotos do candidato foram utilizadas em
e pessimista. Durante este pe r o do, o inmeros cadernos, va ri an do desde as
atentado terrorista de Nova York completava capas dos jornais s pginas de economia,
um ano, provocando inmeras reportagens do noticirio internacional aos suplementos
retrospectivas. As notcias sobre a crise especiais. No geral, as fotos publicadas
norte-americana em decorrncia do oferecem uma imagem positiva do poltico
atentado e sobre a estagnao econmica brasileiro. H diversas fotos em que Lula
europia recheavam o noticirio. Da acena como um tpico can di da to, com
mes ma maneira, a iminncia de uma braos abertos formando o V da vitria,
guerra contra o Iraque provocava uma srie outras com as mos erguidas formando o
de matrias cticas em relao situao L de Lula, outras ainda com a mo direita
mundial. Some-se a isto a decepo com cerrada em sinal de fora ou discursando
a crise argentina, que trouxe prejuzos em tom srio, em cima de palanques. Mas
acentuados para a economia espanhola e o h uma profuso de fotos que igualmente
receio de que o mesmo pudesse se passar oferecem uma imagem mais hu ma na
no Brasil com a eleio de um presidente de Lula quando ele aparece sorridente,
de es quer da. Lembramos que os beijando bandeiras do Brasil, outras vezes
investimentos no Brasil representam 25% ao lado de sua mulher, de Jos Dirceu
de todos os investimentos estrangeiros ou de Marta Suplicy, ou ainda abraando
da Espanha e que as grandes empresas caciques indgenas (como no podia deixar
espanholas investiram 50 milhes de euros de ser). H uma foto de Lula no barbeiro,
neste pas entre 1995 e 2001. Portanto, cortando a barba, que foi publicada,
durante o perodo em que transcorriam em diferentes ngulos, por inmeros
as eleies brasileiras, predominava nos jornais espanhis. Essas fotos tm uma
jornais espanhis um noticirio permeado significao especial porque desde Sierra
de ceticismo e receio do agra va men to Maestra, com os barbudos Fidel Castro e

94 Revista FAMECOS Porto Alegre n 21 agosto 2003 quadrimestral

Che Guevara, a barba vasta passou a ser
smbolo de esquerdismo revolucionrio.
Em diversos textos a barba aparada de
Lula insinua um candidato mais conciliador
e moderado. Finalmente, em relao s
fotos, dois suplementos merecem ser
destacados. Uma foto de Lula
sorridente abraando um cacique indgena
com cocar de penas coloridas recobre toda
a capa do suplemento Revista, do jornal
La Vanguardia, de Barcelona, no dia 6 de
outubro, data da realizao do primeiro
turno. A foto transmite uma sensao de
carinho do candidato para com o ndio,
que no exterior o prottipo da imagem do
brasileiro. Em outro destaque, j vitorioso
no segundo turno, Lula aparece de braos
abertos em enorme foto em cores, com a
bandeira nacional ao fundo, ocupando toda
a capa do suplemento Domingo do jornal
El Pas, de Madri, no dia 3 de novembro.
Lula est sorrindo e a foto sugere a imagem
de um candidato vitorioso, de um poltico
consagrado pelo povo.
Nos ttulos e manchetes publicados
pelos jornais da Espanha no perodo
elei to ral o nome de Lula repetido
exausto. Alm de ser notcia porque
representa uma tendncia esquerda num
mundo que tende para a direita e porque a
sua histria de vida incomum, a conciso
e a sonoridade da palavra Lula parecem
favorecer sua repetio no imediatismo
dos ttulos jornalsticos. Nas manchetes de
primeira pgina ou das pginas internas do
jornal El Pas, por exemplo, est contada
a vitria do candidato nos dois turnos das
eleies brasileiras. Note-se que Lula
a notcia, muito mais do que as eleies
em si mesmas. A palavra Lula abre a
maioria das frases nos seguintes ttulos:
Lula est a un solo punto de ganar en la
primera vuelta en Brasil (1 de outubro);
Lula revive sus tiempos de lder sindical
e Obreros y empresrios arropan a Lula
(3 de outubro); Lula promete mantener la
autonomia ante EEUU para defender los
interesses de Brasil e El guerrillero que
puso la corbata a Lula (4 de outubro);
Revista FAMECOS Porto Alegre n 21 agosto 2003 quadrimestral
Lula pone a prueba sua nueva imagen
de moderacin (6 de ou tu bro) e El
izquerdista Lula, favorito en las elecciones
de hoy (subttulo, no mesmo dia) Lula
rosa la mayoria absoluta (7 de outubro);
Lula: Hemos tenido la mayor victoria de un
partido de izquierdas en Amrica Latina e
Lula busca alianzas con sus rivales para
ganar en la segunda vuelta en Brasil (8 de
outubro); La izquierda de Lula gan en 24
de los 27 estados de Brasil (9 de outubro);
todas estas manchetes publicadas antes,
durante ou depois do primeiro turno. A
tendncia se mantm no segundo turno11:
Lula arrasa con el 61.2% de los votos (28
de outubro); Lo que Lula tiene que hacer
(3 de novembro); Lula, otro Allende? (8
de novembro); Lula anun cia un pacto
nacional contra la pobreza, la inflacin y la
corrupcin (9 de novembro). A seqncia
de ttulos conta a histria inteira. Os outros
jornais seguiram essa tendncia. Assim,
a figura de Lula cen tra li za a ateno
das manchetes da imprensa espanhola,
torna-se a grande notcia das eleies na
Espanha. O seu nome parecia despertar
curiosidade jornalstica, parecia ser o que
de novidade havia nas eleies brasileiras.
Antes de entrar na anlise de Lula
como personagem de uma histria narrada
pela imprensa, preciso acrescentar mais
duas observaes a esta introduo,
que revelam como se insere a narrativa
propriamente dita no interior das notcias.
A primeira delas se refere ao contexto
interno bra si lei ro. Sob este aspecto,
preciso ob ser var dois temas que se
sobressaem nas reportagens. O primeiro
se refere imagem de moderao que
em diversas matrias os jornais espanhis
atriburam ao Partido dos Trabalhadores
e ao candidato. Uma notcia publicada no
El Pas no dia 3 de outubro chamava a
ateno, no ttulo, subttulo e texto, para a
aliana entre trabalhadores e empresrios,
destacava as declaraes de Alusio
Mercadante sobre a abertura existente no
PT atual e para a presena do empresrio
Jos Alencar na chapa e na marcha. Vale
95
destacar que neste mesmo dia, no seu
suplemento Domingo, El Pas trata do que
ele chama a luta entre o realismo e a velha
retrica do PT. Em alguns momentos, a
matria parece chamar o partido de Lula
para mover-se rumo ao centro. No dia da
realizao do primeiro turno, matria do
El Pas destacava novamente no ttulo e
texto a imagem de moderao de Lula.
O sub t tu lo desta matria dizia que o
ve te ra no sin di ca lis ta que dirigiu greves
contra a ditadura culmina nas urnas sua
larga marcha rumo ao centro Por outro
lado, dizia o tex to: Aparentemente,
a transformao do an ti go operrio
metalrgico notvel: a povoada barba
negra de ontem est branca e perfeitamente
recortada, o terno e a gravata substituram
a indumentria descuidada, a gesticulao
e os estabanes nos discursos polticos se
suavizaram e sua mensagem eleitorial deu
um poderoso giro rumo moderao. At
o ponto em que empresrios, banqueiros
e militares aplaudem aquele que em datas
muito recentes era con si de ra do perigo
pblico. Mas a matria mais paradigmtica
sobre isto foi publicada nas pginas 2 e
3 do suplemento Revista do jornal La
Vanguardia do mesmo dia 6 de outubro.
Com o ttulo Una nueva iz qui er da.,
salientava que Lula nada tinha que ver com
a verborria pseudo-revolucionria de Hugo
Chvez nem com o autoritarismo de Fidel
Castro e afirmava que se o PT de Lula
agora favorito, porque suavizou o seu
discurso, se tornou mais light. As palavras
em si falam mais do que qualquer anlise.
Nesta mesma linha, um tema
destacado pelos jornais na cobertura refere-
se necessidade de Lula compor novas e
sur pre en den tes alianas. A matria do
dia 4 de outubro do jornal La Vanguardia
destaca a ne ces si da de de Lula fazer
alianas para cumprir suas promessas.
Ttulo, subttulo e texto salientam que o
petista estar em minoria no Congresso
e precisar compor po li ti ca men te para
governar. Em vrios mo men tos desta
matria, este jornal destaca a necessidade
96 Revista FAMECOS Porto Alegre n 21 agosto 2003 quadrimestral
da participao da social de mo cra cia
brasileira (PSDB) no novo governo porque
tem os melhores quadros polticos. No dia
8 de outubro, logo aps o primeiro turno,
El Pas observa em matria de primeira
pgina a procura de alianas de Lula
para ganhar no segundo turno e destaca
os contatos com Ciro Gomes e Anthony
Garotinho. O tema se repete nas notcias
do segundo turno das eleies brasileiras.
O jornal El Mundo salienta em ttulo da
matria do dia 27 de outubro que Lula se
afasta da ala radical de seu partido para
sair vitorioso e relata que o seu governo
combinar reformas com pragmatismo. Em
box embaixo desta matria, tambm este
jornal informa que poder haver aliana
en tre o PT e os social-democratas do
PSDB, que daria ao Brasil o seu primeiro
go ver no de unidade nacional em sua
histria. Aps a vitria, o jornal El Pas traz
novamente o tema da aliana em matria
de primeira pgina, mas desta vez uma
coalizo dos melhores do Brasil contra a
pobreza, a inflao e a corrupo, j agora
com o nome de pacto nacional. Tambm
aqui, no ser preciso nenhuma anlise
para tornar evidente uma certa torcida
dos jornais espanhis pela moderao do
candidato da esquerda brasileira.
A segunda observao que nos
aju da r a situar melhor o contexto
informativo da anlise da narrativa que
pretendemos desenvolver adiante se refere
a definies sobre o papel das esquerdas,
suas posies, as tenses das relaes
com in ves ti do res e com outros pases.
Esses temas fo ram ob je to de algumas
matrias publicadas pelos jornais espanhis
durante a cobertura do perodo eleitoral
brasileiro e demarcam os contornos
nos quais se inseriu a narrativa de Lula
enquanto personagem. A matria do La
Vanguardia do dia 1 de outubro traz uma
acusao de Lula aos especuladores de
boicotar o seu caminho rumo presidncia
do Brasil, transcreve palavras duras do
candidato contra o mercado financeiro que
acusam os especuladores de terrorismo
econmico. Dois dias depois o jornal El
Mundo publica matria ilustrada por foto
de Lula com olhar duro e expresso de
raiva, cujo ttulo destacava a denncia
de uma trama para semear o caos. O
subttulo dizia que a equipe de Lula atribua
os distrbios do Rio e de outras capitais
brasileiras no perodo pr-eleitoral a uma
conspirao para semear o caos. Ou seja,
se por um lado os jornais mostravam a
moderao de Lula e seu partido, por outro
tambm revelavam as posies agressivas
do candidato e de seu partido em relao
queles que consideravam inimigos. Neste
clima de enfrentamentos pr-eleitorais,
uma notcia publicada pelo enviado
especial do El Pas na pgina 8 revelava
a disposio firme de Lula em defesa dos
interesses do Brasil frente aos Estados
Unidos. No sublide desta matria uma frase
de Lula sobre George Bush ilustra o seu
posicionamento: De cada dez palavras
que pronuncia, nove so para declarar uma
guerra. A cobertura no deixou de mostrar,
portanto, o lado mais agressivo de Lula
e do Partidos dos Trabalhadores durante
o perodo eleitoral, e assim demarcava
a posio do candidato esquerda do
espectro poltico.
Podemos concluir nossa anlise sobre
o cli ma jornalstico em que acontece
a narrativa da trajetria de Lula, agora
colocando-a de forma mais compreensiva
no contexto editorial criado pela cobertura
da im pren sa espanhola das eleies
brasileiras. Esta reviso prvia das notcias
foi necessria no apenas porque revela o
contexto em que a imprensa vai construir
a histria da trajetria de Lula enquanto
personagem de um conto realista, mas
tambm porque demonstra que, ao cobrir
um acon te ci men to, a mdia cria outros
acontecimentos na medida em que fala
de algum lugar e a partir de um certo
olhar. Este olhar jornalstico, como vimos,
pontua certas ocorrncias, privilegia ou
omite outras, constri um discurso que
em si mesmo um ato, uma realidade
comunicativa com suas pe cu li a ri da des
Revista FAMECOS Porto Alegre n 21 agosto 2003 quadrimestral
tcnicas, polticas e ideolgicas que lhe
so prprias e singulares. Recuperando
o conjunto do que foi dito at agora sobre
o contexto jornalstico da cobertura dos
jornais da Espanha do perodo examinado,
po de mos concluir que estas eleies
bra si lei ras mereceram um destaque
inu si ta do na imprensa espanhola. 12 Em
boa parte, este destaque parece refletir
o interesse que os espanhis em geral
e as empresas espanholas em particular
tm no Brasil con tem po r neo devido
aos investimentos feitos ali nos ltimos
anos. A cobertura re ve lou uma certa
apreenso dos in ves ti do res es pa nhis,
preocupados com o que po de ria se
passar com o dinheiro investido no Brasil.
Esta apreenso parecia transformar-se
algumas vezes num medo de acontecer
com o Brasil o que havia acontecido antes
com a economia argentina. Isto explica,
em parte pelo menos, a grande cobertura
das elei es brasileiras pelos jornais
espanhis. Mas, por ser um candidato
contra a cor ren te liberal que assola
o mundo contemporneo e por ser um
poltico com uma histria de vida singular,
Lula roubou a cena e transformou-se em
notcia ele prprio. Parecia haver muita
curiosidade em torno da figura de Lula,
ele se tornou a ima gem das eleies
brasileiras, ocupou pra ti ca men te todas
as manchetes, suas fotos inundaram as
pginas dos jornais e dos suplementos,
seu nome foi repetido exausto. Esta
excessiva ateno para com Lula no
apenas lhe asseguraram vi si bi li da de
miditica, mas tambm contriburam para
legitim-lo enquanto poltico e enquanto
presidente de um pas economicamente
importante no mundo. Esta consagrao
do poltico brasileiro ocorre, entretanto, em
um clima de enfrentamento internacional,
de acirramento de conflitos mundiais, de
estagnao e de recesso econmica. A
seu modo, reportando os conflitos e as
alianas, a imprensa deixou transparecer
o seu desejo de tornar mais familiar e mais
palatvel a figura de Lula, realando os
97
seus novos compromissos polticos antes contedos proposicionais dos enunciados
impensveis, destacando o seu movimento das notcias.13 Sem nos preocupar aqui
rumo ao centro do espectro poltico, o novo com a ordem da publicao das notcias,
realismo e pragmatismo do seu partido. situaremos nossa interpretao inicial na
Por isto, no escapou cobertura discusso do conflito entre esquerda e
dos jornais espanhis os enfrentamentos, direita no continente americano presente no
os con fli tos latentes e as tenses que noticirio, relembrando de passagem que,
marcaram as eleies brasileiras. A partir ao priorizar tais temas, a imprensa torna-
de agora, nos moveremos para a anlise se ela prpria uma personagem do conflito
da narrativa propriamente dita centrando e do seu desenvolvimento. Ao reportar, a
a anlise em torno da categoria conflito, imprensa gera um novo ato, o ato de relatar
como j advertimos. de tal ou qual maneira e necessariamente
torna-se ela prpria agente do conflito. O
confronto entre direita e esquerda, embora
Anlise da narrativa: Lula e os tenha perdido fora no cenrio internacional
conflitos polticos nos ltimos anos, est significativamente
presente no noticirio dos jornais espanhis
No cenrio de conflitos em torno dos sobre as eleies no Brasil, onde as
in te res ses econmicos e polticos palavras izquierda, izquierdista e outras
internacionais que compunham as pginas similares aparecem nos ttulos, subttulos e
dos jornais da Espanha durante os meses textos, quase sempre associadas ao nome
de outubro e novembro de 2002, insere-se de Lula. No dia 1 de outubro, data do
a cobertura das eleies no Brasil. Nunca incio de nossa observao, a expresso
demais repetir que o contedo da imprensa candidato izquierdista aparece em
estava recheado de notcias relativamente subttulos do El Pas e do La Vanguardia,
pessimistas sobre a crise internacional, as enquanto a expresso lder izquierdista
repercusses financeiras desencadeadas est presente em subttulo do El Mundo
pelo 11 de setembro, a ameaa de guerra do dia 3 de outubro. O conservador ABC,
e os receios do que pudesse vir a ocorrer como no poderia deixa de ser, estampa
com o capital espanhol investido no exterior, no dia 5 em manchete de primeira pgina:
especialmente no Brasil e na Argentina. No El izquierdista Lula confirma su liderazgo.
por acaso, portanto, que a eleio de um Logo de incio, portanto, a imprensa nomeia
governo de esquerda no Brasil ocupasse e rotula o candidato. Ele passa a ser um
tantas matrias indagadoras na imprensa outro, um diferente, um izquierdista.
es pa nho la. A repetio do contexto No dia se guin te da vitria de Lula no
jornalstico em que se realiza a cobertura primeiro turno, o La Vanguardia publica
tem um ob je ti vo analtico importante: o seguinte ttulo: Eleies brasileiras,
relembrar as es tra t gi as editoriais dos desafios do futuro o grande dinamismo
jornais. Consciente ou inconscientemente, econmico do pas e o possvel triunfo da
eles tinham como ob je ti vo chamar a esquerda criam temores e expectativas,
ateno para certos aspectos das eleies revelando ex pli ci ta men te o receio
brasileiras, destacar certos fatos, advertir europeu. O rtulo no apenas imposto
a opinio pblica es pa nho la, nomear, por iniciativa jornalstica, obviamente. O
designar, contrastar, atribuir papis aos prprio Lula contribui para diferenciar-se
novos lderes brasileiros. Repetindo estes ao autonomear-se um lder da esquerda,
aspectos, queremos destacar que aquilo conforme manchete de pgina do El Pas
que se comunica mais do que aquilo que no dia 8 de outubro: Lula: hemos tenido la
se diz, e chamar a ateno para o fato de mayor victoria de un partido de izquierdas
que h outros significados para alm dos en Amrica Latina. No dia seguinte, El

98 Revista FAMECOS Porto Alegre n 21 agosto 2003 quadrimestral

Pas utiliza a palavra novamente no seu
ttulo: La izquierda de Lula gan en 24 de
los 27 Estados de Brasil. A autonomeao
por parte de Lula revela uma tomada de
posio consciente e in ten ci o nal frente
direita, uma afirmao de iden ti da de
e de diferenciao em relao ao seu
outro. E a imprensa confirma e legitima
o papel do candidato di fe ren ci an do e
dimensionando-o, como ficar mais claro
ao longo deste artigo. Para a nossa anlise,
fica a revelao por parte dos jornais de
uma qualificao diferenciada, de uma
marca que tem conotaes ideolgicas
fortes, especialmente no panorama
poltico latino-americano. Os rtulos
esquerda e esquerdista qualificam,
posicionam, identificam de que lado est
a personagem e os seus antagonistas.
Enquanto per so na gem, a qualificao
de Lula pela imprensa revela de incio o
eixo em torno do qual vai girar a narrativa
jornalstica: toma o conflito como ponto de
partida. Assim, desde as primeiras notcias
encontramos a caracterizao simblica
e o discurso identificador da personagem.
Embora essa personagem seja ainda
uma entidade difusa de significao que
s vai adquirindo contorno mais preciso
ao longo da narrativa, fica o registro do
ponto de partida escolhido pelos jornalistas
espanhis na cobertura das elei es
brasileiras.
A este respeito, duas matrias
assinadas merecem comentrio especial.
A pri mei ra, com o ttulo Una nueva
izquierda, assinada por Joaquim Ibarz,
foi publicada no suplemento Revista
do jornal La Van guar dia no domingo
6 de outubro, quase todo dedicado s
eleies brasileiras. O tex to comea
dizendo que, desde Allende, um lder de
esquerda no chega ao poder por via
democrtica na Amrica Latina, o que
revelaria a maturidade da democracia
brasileira. No segundo pargrafo, o
autor chama a ateno para o fato de
um presidente nitidamente de esquerda
governar a nona economia mundial. No
Revista FAMECOS Porto Alegre n 21 agosto 2003 quadrimestral
entanto, diz o autor, a esquerda latino-
americana ter que renunciar a muitos
dogmas e intransigncias se quiser seguir
os passos de Lula, um dirigente que,
segundo o articulista, nada tem a ver com
a verborria de Hugo Chvez, a corrupo
e o populismo de alguns lderes mexicanos
e o comunismo totalitrio de Fidel Castro. E
prossegue: o PT no um partido marxista
e radical e s favorito para ganhar as
eleies porque suavizou o seu discurso.
Um documento interno do PT, diz adiante
o autor, afirma que necessrio terminar
com as utopias e ingenuidades que tantas
vezes en tu si as ma ram e frustraram as
propostas da esquerda brasileira. O PT
hoje, conclui o texto, se mostra mais
como um partido social-democrata que
como defensor dos postulados marxistas.
Embora identifique nitidamente Lula com
a esquerda e no deixe de ter razo, a
matria, como muitas outras, parece querer
mover o candidato e seu partido para
o centro do espectro poltico, para uma
posio mais moderada, corresponda ou
no isto realidade. Outro artigo assinado
por Josep M. Colomer, publicado no dia 8
de novembro no El Pas, mais de um ms
depois da matria anterior, intitulado Lula,
outro Allende?, tambm diz que, como
Allende, Lula encabeou uma candidatura
claramente de esquerda. Como Allende,
diz o artigo, os partidos que apiam Lula
no tero maioria no Congresso e ser
preciso que ele faa alianas polticas
para realizar as reformas econmicas e
sociais que pretende promover.
Novamente, o artigo diferencia Lula
de ou tros lderes esquerdistas latino-
americano atuais, argumenta que o poltico
brasileiro necessita fazer alianas com o
centro e nomeia explicitamente os social-
democratas e outros partidos de centro.
As duas matrias revelam com clareza um
ponto de vista: ambas parecem solicitar
um movimento de Lula rumo ao centro do
espectro poltico, parecem querer indicar
que s h um caminho para o candidato
ter sucesso em seu governo, aliar-se a
99
partidos moderados. Assim, os jornais vo
tecendo a narrativa de Lula como parte
de um antigo con fli to latino-americano
entre esquerda e direita que, segundo os
artigos, parece se repetir. No casual a
presena do nome de Salvador Allende
nem as comparaes com Hugo Chvez
e Fidel Castro nas duas ma t ri as. Os
articulistas designam para Lula um lugar
no embate poltico-ideolgico, um lugar
nitidamente ou claramente de esquerda
(embora insinuando o seu movimento
rumo ao centro) e o ex-presidente chileno
o modelo mais confrontado. Assim os
jornais vo trazendo Lula, a novidade
surpreendente e ameaadora, para um
quadro mais familiar com pre en di do. Ao
mesmo tempo, participam do cenrio como
atores-autores ao tomarem sutis posies
no jogo poltico.14
Alguns podero objetar argumentando
que os dois textos comentados so artigos
assinados, no correspondem posio
dos dois jornais. Se em parte isto correto,
preciso argumentar, por outro lado, que os
artigos no so lidos por seus leitores como
algo parte do resto do noticirio.
Alm do mais, o noticirio sobre as eleies
est igualmente contaminado por notcias
que demarcam posies para o candidato e
para seu partido, selecionando, priorizando,
enfatizando. Assim, assumem posies no
jogo poltico atravs do emprego de certos
verbos, adjetivos, expresses qualificativas
e outros recursos de lin gua gem. Por
exemplo, em sua primeira notcia sobre as
eleies brasileiras no perodo de nossa
anlise (1 de outubro), o jornal El Pas
destaca discursos de Lula respondendo
s suspeitas de Washington. No texto, o
poltico brasileiro diz que conversa com
Fidel Castro e Hugo Chvez, mas tambm
com Fox e com outros lderes. Da mesma
forma que os articulistas, o jornal parece
querer destacar a posio independente do
candidato ao transcrever uma frase onde
Lula afirma que um eventual governo sob
minha presidncia no teria preferncia nas
relaes internacionais. Outra matria do
100 Revista FAMECOS Porto Alegre n 21 agosto 2003 quadrimestral
mesmo jornal, no dia 4 de outubro, destaca
no ttulo a promessa de Lula em manter
relaes de autonomia frente aos Estados
Unidos e defender os interesses do Brasil.
Repare-se, entretanto, que o jornal vai
construindo a sua narrativa em torno do
conflito de posies poltico-ideolgicas.
Observa o jornal no lide da notcia que,
caso Lula chegue presidncia, as
relaes entre o gigante do norte e o
gigante do sul no sero fceis. O conflito
existe na realidade e toda a notcia revela
um discurso ver da dei ro do can di da to
tomando posies: Voy a defender los
interesses del pueblo brasileo, reproduz
uma frase. No entanto, o jornal quem
conta neste momento, o jornal quem
seleciona, quem prioriza, quem enfatiza
certas declaraes e no outras e assim
vai sugerindo uma interpretao. E como
no poderia deixar de ser, o jornal prioriza
o enfrentamento pois o conflito o cerne
da notcia enquanto forma de apreenso da
realidade.
Na narrativa da imprensa espanhola
sobre o processo eleitoral no Brasil o
outro de Lula e do PT vai se delineando
ni ti da men te como os Estados Unidos,
que pa re ce simbolizar a direita. A
perspectiva de uma cobertura desde fora
do pas, desde a imprensa europia,
parece privilegiar em primeiro plano os
enfrentamentos internacionais mais do que
os adversrios e inimigos internos (embora
estes no estejam ausentes, como vimos).
E o faz a partir das marcas simblicas dos
confrontos poltico-ideolgicos do mundo
ainda com base na Guerra Fria e nas lutas
pela libertao latino-americana dos anos
60 e 70, como veremos.15 Na notcia do dia
4, cheia de declaraes de Lula, El Pas
enfatiza el punto de mayor ficcin entre
Estados Unidos y Brasil es la propuesta
de la ALCA, salienta que desde a tica de
Washington, o Brasil mantm uma atitude
obstrucionista e opi na: El proceso de
integracin continental est empantanado
por el proteccionismo estadounidense y la
grave crise econmica latinoamericana.
O assunto reaparece em inmeras
matrias deste jornal. No suplemento do
dia 3 de novembro h um longo artigo das
perspectivas sobre o Brasil aps a vitria
de Lula, assinado por Gabriel Guer ra,
que depois de mostrar as divergncias da
poltica externa brasileira com os Estados
Unidos, afirma que en los albores del
nuevo milenio, Brasil busca su lugar en el
mundo y tambim su propria identidad. H
referncias sobre as relaes com outros
pases em outras notcias. Por exemplo,
no dia 6 de outubro, La Vanguardia abre
notcia com uma afirmao categrica:
America Latina est pendiente de Brasil,
e justifica dizendo que a nona economia
do mundo a nica capaz de influir sobre
os seus vizinhos, especialmente depois
da per da de influncia da Argentina.
A Ar gen ti na, entretanto, aparece mais
como uma possvel aliada do que como
antagonista. No El Pas do dia 29 de
outubro, aps a vitria de Lula no segundo
turno, a manchete de matria produzida
em Buenos Aires afirma que Argentina
espera reactivar el comercio con el Brasil
de Lula e ressalta que a vitria do petista
desencadeia no pas vizinho a esperana
de um desenvolvimento mais acelerado
do Mercosul. Este pas, portanto, aparece
na narrativa jornalstica como um provvel
aliado de Lula no enfrentamento das
negociaes sobre o li vre comrcio
americano.
Os Estados Unidos parecem no ser
os nicos antagonistas de Lula no plano
ex ter no, entretanto. H referncias s
vezes difusas, s vezes diretas, sobre a
posio antagnica de Lula em relao aos
especuladores financeiros internacionais,
bancos e ao mercado na cobertura das
eleies bra si lei ras. Interessante notar,
de pas sa gem, que o FMI, em outros
tempos an ta go nis ta principal, poucas
vezes mencionado como adversrio. O
foco sobre os antagonismos agora est
nos especuladores, inimigo que aparece
mais imediatamente iden ti fi ca do devido
queda de valor da moeda brasileira
Revista FAMECOS Porto Alegre n 21 agosto 2003 quadrimestral
frente ao dlar (identificada por alguns
analistas como artificial), notcia que estava
persistentemente na mdia desde meados
do primeiro semestre de 2002. J no dia
1 de outubro, El Pas fazia referncia
a Lula subscrevendo as declaraes de
Fernando Henrique Cardoso sobre os
especuladores, a quem ele acusa de falta
de responsabilidade. Neste mesmo dia,
a manchete da pgina 8 : Lula da Silva
acusa a los especuladores de boicotear
su camino a la presidencia de Brasil.
No texto, destaque para as declaraes
de Lula ao acusar os especuladores e
bancos nacionais e internacionais de fazer
terrorismo econmico, de fazer dinheiro
fcil. Destaque ainda nesta matria para
a reproduo das acusaes de Lula ao
mercado em frases como algunos tratan
el mercado como un dios, pero no lo es.
O jornal El Mundo do mesmo dia traz a
citao de um colaborador de Lula dizendo
que o PT tem em mos provas de conexes
entre o narcotrfico e mfias financeiras.
Embora o jornal ironize levemente dizendo
que o acusador no cite quem nem onde
existam essas conexes, a notcia deixa
transparecer que o outro, a direita, pode
ser tambm identificado no mercado, nos
bancos e nos especuladores.
So outros os antagonistas
identificados no plano interno. Permanece
nos jornais espanhis a perspectiva de
narrar as eleies brasileiras com base
nas provveis alianas internas. As
oposies polticas in ter nas aparecem
em menor nmero, e so mais frgeis
enquanto antagonistas, os conflitos no
tm a fora nem a tenso que predominam
nos relatos relativos s foras externas e
ao mercado. Ainda que pertencendo a
posies ideolgicas diferentes, nenhum
partido poltico brasileiro aparece como
antagonista a Lula. Ao contrrio, em
diversas matrias, adversrios eleitorais
so mencionados mais como provveis
futuros parceiros que como antagonistas,
como veremos adiante. No dia 3 de outubro
os jornais El Pas e El Mundo trazem
101
cena outro tipo de antagonistas: os dois
jor nais espanhis estampam fotos em
que Lula aparece com uma expresso
raivosa e acusaes feitas por ele a
uma conspirao entre narcotraficantes
e especuladores. Re fe rin do-se aos
episdios do Rio de Janeiro (quando os
traficantes fecharam o comrcio) os jornais
reproduzem frases de militantes petistas
afirmando: Primeiro, os es pe cu la do res
internacionais arremetem con tra a
economia do pas com o propsito de gerar
uma crise associada ao radicalismo` de
Lula, depois querem transladar a violncia
para as ruas. Um ms depois, com Lula
j vitorioso no segundo turno, o El Pas
volta ao tema em matria assinada no
seu suplemento de domingo intitulado
La revolucin de octubre. Normal Gall,
autor da reportagem, diz que uma das trs
reas em que o novo governo ter de atuar
com eficcia a violncia e a segurana
pblica. Segundo o jornal,
Lula teria um lugar de honra na histria
brasileira se conseguir colocar em prtica
um programa de segurana que ponha
fim onda de homicdios, motins em
presdios e seqestros, que impem uma
mentalidade de estado de stio s grandes
cidades. Dificilmente poderia-se imaginar
que o narcotrfico tenha fora para
transformar-se em oposio a Lula ou que
tenha legitimidade junto populao para
apresentar-se como fora poltica (apesar
de ser dos pores do submundo do crime
que saram foras paramilitares capazes
de desestabilizar democracias latino-
americanas anteriormente). A meno a
estes antagonistas nos jornais espanhis
parece ser pontual, portanto.
Internamente, as alianas polticas
an tes consideradas esdrxulas ocupam
mais espao nas matrias dos jornais
espanhis que os enfrentamentos
partidrios. As coalizes polticas incluem
os partidos, mas re fe rem-se tambm
s articulaes do can di da to e do seu
partido com os mo vi men tos sindicais
e populares, e com os em pre s ri os.
102 Revista FAMECOS Porto Alegre n 21 agosto 2003 quadrimestral
Parece que essas novas e impensveis
alianas (especialmente com setores
empresariais) suscitaram mais a ateno
dos jornais enquanto notcia do que as
co a li zes partidrias em si mesmas.
im por tan te dizer que na narrativa dos
jornais espanhis sobre a eleio, Lula
enquanto personagem confunde-se com o
seu partido, as coalizes polticas de um
so apresentadas como sendo do outro,
as representaes partidrias so tomadas
como pessoais, misturando-se em uma s
entidade o homem e a instituio partidria.
Na narrativa jornalstica dos jornais
espanhis sobre as eleies brasileiras,
como j observamos, Lula enquanto
personagem tem um grande relevo,
atraindo sobre a sua pessoa a sntese das
aes e reaes polticas, sendo citado
como se fosse ele prprio uma sntese.16
Muitas matrias ora falam de Lula enquanto
lder, ora do seu partido, como se fossem
uma s personagem. Assim, as aes
em um pargrafo ora falam de um, ora
de outro sem destacar exatamente quem
fala ou age e as alianas so atribudas
ora a Lula, ora ao partido. Preferimos,
para a nossa anlise, trat-las enquanto
aes diferenciadas entre a personagem
central (Lula) e personagens secundrias
(outros partidos, empresrios, movimentos
populares, sindicalistas). Desta forma,
podemos identific-las com mais identidade
enquanto personagens participantes dos
conflitos (ainda quando aliados).
Indicativo desta tendncia a primeira
reportagem do esmerado suplemento
Revista do jornal La Vanguardia (seis
pginas dedicadas ao Brasil e a Lula) no
domingo, 6 de outubro, data de realizao
do primeiro turno. Citando militantes, diz o
autor que Lula mais que um candidato,
um smbolo, encarna o Brasil. A matria
co me a falando da origem humilde de
Lula, mas logo afirma que inmeros atores
polticos como as comunidades de base,
a luta camponesa, o movimento negro, o
feminismo encontraram em Lula o seu lder,
e no PT, a plataforma que pode fazer ouvir
as suas vozes, mesclando a personagem,
o partido e o Brasil numa s entidade
narrativa. Observem como estas figuras se
confundem no texto seguinte, extrado da
mesma matria: Lula ha sabido aglutinar
de coletivos muy diversos descontentes...
y a otros sectores dispuestos a acceder a
un cambio revolucionrio. El lder petista
ha hecho de la regeneracin tica de la
poltica y el dilogo sus hejes de campaa,
h apelado a un Brasil nacionalista pero
no nacionalizado, y, obviando etiquetas
de iz qui er da o derecha, ha llamado a
recuperar la autoestima del pas. Aqui, o
leque de alianas atribudas candidatura
de Lula e seu partido percorre desde os
movimentos de base aos empresrios,
superando as ideologias e fundindo todas
em uma complexa personagem redonda,
para permanecer na linguagem literria.
Na matria do dia 3 de outubro do El Pas
um pargrafo fala das mudanas ocorridas
no pas desde que Lula liderava as greves
no ABC, enquanto outro pargrafo logo
a seguir afirma que o PT o partido
poltico mais representativo e mais aberto,
passando de um a outro, como se o
discurso de Lula continuasse naturalmente
no do partido.
Particularmente ilustrativas so as
inmeras passagens de diversas notcias
que tratam da aliana de Lula e do PT
com os empresrios (antes citados como
seus maiores inimigos), com os militares
e as classes mdias. Neste aspecto, o
discurso dos jornais parece referendar as
alianas e acomodar em torno de Lula
interesses nem sempre conciliveis na
prtica. Neste sentido, em alguns casos,
os autores das notcias parecem endossar
uma aliana ampla que iden ti fi ca ram
em torno de Lula para poder ex pli car
aos leitores as razes de sua ampla
vitria eleitoral. Veja-se este trecho da
mesma reportagem do suplemento do La
Vanguardia citada acima: Los profisionales
liberales apoyan mayoritariamente a Lula.
Las clases media urbanas tambin. Los
pro fe so res y los empleados del sector
Revista FAMECOS Porto Alegre n 21 agosto 2003 quadrimestral
pblico confian en que Lula acabe con la
poltica de moderacin salarial de ltimos
ocho aos. Y sectores tradicionalmente
oli gr qui cos como los militares y los
empresrios, pese a no apoyar a Lula, han
perdido el miedo al PT pues observan en
este discurso nacionalista, que entronca
con la tradicin de los grandes estadistas
brasileos, la posibilidad de que se alivien
las restricciones presupuestrias para el
ejrcito y de que se dinamice el mercado
interno y se favorean las exportaciones.
O mes mo intrincado exer c cio retrico
ne ces s rio para explicar o leque de
alianas em torno de Lula em um artigo no
suplemento Domingo do El Pas do dia 3
de novembro, j consolidada a vitria. Este
artigo, entretanto, parece preferir um tom
irnico ao colocar juntos todos os aliados:
La base del PT est en la burocrcia
del Estado, el personal universitrio, los
sindicatos de enseanza, los empleados de
banca y hospitales, los okupas (invasores
de apartamentos) y los tra ba ja do res
del sector informal, todos en incomoda
alianza con catlicos utpicos, trotskistas y
anarquistas.
Com dificuldade para identificar
quem exatamente estava elegendo Lula
presidente do Brasil, os jornais espanhis
pareciam querer entrar eles mesmos nos
debates, argumentando a favor de certas
alianas, ainda que para isto tenham de
dis far ar suas posies citando outras
fontes. No suplemento de 6 de outubro do
La Vanguardia, h um artigo assinado por
Joaquin Ibarz, ao qual j nos referimos
antes, em que o autor cita longamente
o consultor poltico brasileiro Gaudncio
Torquato. Com citaes do consultor, o
texto vai construindo o argumento sobre
a necessidade de Lula (ou o PT, citado
alternadamente com o nome de Lula)
negociar alianas com as foras polticas
que havia derrotado elei to ral men te.
Segundo o argumento, depois das eleies
Lula teria de ser ainda mais pragmtico em
relao aos seus adversrios ideolgicos.
Neste caso, o PSDB apresentado como
103
o partido com posies mais prximas
s do PT, pois ambos nacieron en el
centroizquierda y la izquierda. No raro
encontrar fotos de Lula ao lado de Fernando
Hen ri que, dizia o texto. E pros se guia:
Quadros polticos de ambos os partidos se
confundem, depois de migrar de uma fora
outra. Nesta ltima frase, identificamos
novamente um desejo do articulista mais
do que uma correspondncia com a
realidade poltico-partidria brasileira. A
social-democracia brasileira, prossegue o
artigo, tem os melhores quadros polticos
do pas e o PT no vai querer desaproveit-
los, conclui o artigo, citando o consultor.
No dia 3 de novembro, El Mundo publica
manchete de pgina dizendo que Lula se
afasta da ala radical do seu partido e no p
da pgina estampa um comentrio do seu
enviado especial antecipando um possvel
governo de unidade entre o PT e os social-
democratas (PSDB). Para o jornalista, por
trs dos bastidores, Lula e Serra esto
articulando uma futura aliana, que daria
lu gar ao primeiro governo de uni da de
nacional ao pas. O envolvimento mais
editorializado de todos os jornais sobre
esses temas est, entretanto, no El Pas.
Em uma posio nitidamente crtica a Lula,
o jornal diz em matria especial do dia 3 de
novembro que o programa do PT uma
mistura de jargo socialista e populista
prpria dos anos cinqenta e sessenta. E
finaliza assim, em tom de quase ameaa:
El pueblo brasileo se ha acostumbrado
a la es ta bi li dad y no va a tolerar una
recada en la tensin y la confusin de los
ochenta y primeros noventa, cuando la
inflacin crnica aument hasta constituir
los epi s di os de hiperinflacin. Outro
artigo deste mesmo suplemento, depois
de historiar a instabilidade nos perodos de
outros presidentes, faz um declarado elogio
a Fernando Henrique Cardoso: Quien supo
estabilizar la economia y ponerla de nuevo
en rumbo de crescimiento. Con Cardoso
continua o jornal el aliento volvi al
pas, pero trs un prometedor arranque, se
top con amargas realidades que no pudo
104 Revista FAMECOS Porto Alegre n 21 agosto 2003 quadrimestral
superar, entre ellas la que ser sin duda
pesadilla para Lula: la falta de consensos
y acuerdos polticos, tanto en el congreso
como en las poderossimas provincias.
Aqui, no ne ces s ria nenhuma
anlise para interpretar: o narrador est
literalmente envolvido com a sua narrativa,
sem disfarces, torcendo por uma aliana
futura entre PT-PSDB ou uma movida de
Lula rumo social-democracia europia.
Lula, personagem de um conto de
fadas
Quando se referem ao Brasil, os jornais
eu ro peus parecem se dispor sempre a
contar histrias, que nem sempre so
re a lis tas. Isto no quer dizer que os
jornais relatem um pas fictcio, mas que
a realidade brasileira parece aos olhares
europeus um lugar extravagante, inslito
e cruel. No dia 11 de junho de 2002, por
exemplo, o jornal El Pas publica com
destaque notcia sobre o assassinato do
jornalista Tim Lopes, julgado e condenado
por um tribunal de de lin qen tes que
comea assim: El presgio se transform
en macabra realidad. O jornal El Mundo
publica no dia 27 de ou tu bro (dia da
realizao do segundo turno) notcia de
pgina inteira ilustrada por foto de um
menor com revlver na mo e o ttulo:
Pistoleros de 12 Aos. Diz a matria que
pelo menos 3 mil menores combatem na
primeira linha de fogo das mfias e que
morrem mais crianas no Rio de Janeiro
por balas que na guerra do Oriente Mdio.
As duas matrias foram publicadas em
da tas pr xi mas ao perodo eleitoral e
revelam os absurdos de uma realidade inc
ompreensivelmente cruel. As personagens
destas histrias no so mais os exticos
ndios das florestas, mas jovens criminosos
das grandes cidades e as suas vtimas.
No dia 17 de maio, o mesmo El Pas havia
publicado matria com o ttulo: Brasil, un
conto de hadas. O ttulo j indica o tom
da matria. Conta a histria de meninos
de favelas de un pas descompensado,
onde a delinqncia forma parte da vida
cotidiana e o futebol visto como nica
sada, como num conto de fadas. Cita
ento os nomes e as histrias pessoais
dos jogadores Ronaldo, Giovani, Rivaldo
e Roberto Carlos, meninos pobres que
se tornaram celebridades do futebol na
Europa. No de se admirar, portanto,
que a trajetria pessoal de Luiz Incio
Lula da Silva, um engraxate que chegou
presidncia, tenha sido to explorada
como um conto maravilhoso pela imprensa
espanhola.
Dois ttulos de matrias sobre Lula
no perodo analisado repetem este lugar-
comum, comprovando o olhar europeu para
um pas extravagante. No dia 6 de outubro
La Vanguardia de Barcelona estampa:
Lula Una vida digna de telenovela e
no dia 28 de outubro o El Pas de Madri
publica em sua editoria internacional:
Um presidente formado en la dureza de
la vida - La biografia de Lula es un vivo
retrato de las fortunas y miserias del pas
que ahora le to ca r dirigir. Os ttulos
antecipam aquilo que foi o prato preferido
da imprensa espanhola durante semanas:
a trajetria de vida de um menino que
saiu do miservel Nor des te brasileiro,
passou fome, foi abandonado com a me
pelo pai, migrou para a cidade grande,
trabalhou de engraxate, empregou-se
como metalrgico, perdeu um dedo da
mo na fbrica, comeou a militar no
movimento sindical, lutou contra a ditadura
dos militares, organizou greves, foi preso,
continuou militando, organizou um partido
po l ti co, candidatou-se vrias vezes ao
Pa l cio do Planalto at que finalmente
convenceu o seu povo e foi conduzido
pelo voto Presidncia da Repblica. Os
ingredientes de um conto de fadas esto
todos a, fornecidos pela extica e cruel
realidade brasileira, faltava apenas tecer o
enredo e cont-lo, com detalhes e emoo,
como convm a todo conto bem contado. O
pblico europeu, como os demais, gosta de
ouvir histrias, principalmente com tantos
Revista FAMECOS Porto Alegre n 21 agosto 2003 quadrimestral
elementos dramticos juntos.
Antes de continuar a anlise
ne ces s rio dizer que, a nosso ver, a
imprensa re a li za, atravs do trabalho
da notcia, um percurso cognitivo, um
ciclo do no-familiar ao familiar. Ela traz
o no-familiar para o terreno do familiar,
ou dito de outra forma, traz o relato do
inusitado para o interior do mundo das
coerncias firmemente estabelecidas dos
nossos cotidianos. As primeiras notcias
que a imprensa divulga sobre algum
fato diferente, como este nor des ti no
iletrado que se atreve a se can di da tar
presidncia de um pas gigantesco,
colidem com os sentidos estabelecidos
no mundo ordenado das rotinas. Aps
o es tra nha men to inicial, a imprensa
procura explicar o fenmeno e ajudar seus
leitores a digerir este no-familiar. Aos
poucos, im pren sa vai redimensionando
o no-familiar, vai tecendo as relaes
e construindo causas e explicaes
plausveis at trans for m-lo em algo
conhecido, explicado, digervel. Ou seja,
algo que agora j pode ser compreendido
e assimilado como familiar.
A nosso ver, este o trabalho realizado
pela notcia, trabalho realizado pelas vrias
histrias que foram contadas pelos jornais
espanhis durante o perodo eleitoral sobre
a inusitada histria de um menino pobre
que se torna presidente de um grande
pas, como veremos. As diversas histrias
contadas pelos jornais foram introduzindo
o singular fenmeno Lula no universo de
referncia simblica do pblico europeu e
processando gradualmente os significados
de uma aventura incomum. O tra ba lho
de familiarizao do fenmeno Lula
desenvolve-se com a divulgao regular
das no t ci as episdicas pela imprensa
espanhola na co ber tu ra do dia a dia,
que vo compondo uma histria nica
a partir dos sentidos fragmentados.
Estas notcias foram analisadas acima.
Algumas notcias, entretanto, dedicam-se
quase exclusivamente a esta explicao,
procuram contar histrias integrais e so,
105
em si mesmas, narrativas completas. So
as notcias conhecidas como fait divers ou
soft news. Particularmente estas notcias
nos dedicaremos agora.
bom esclarecer que a publicao
das notcias com as histrias pessoais
de Lula no se deve apenas sua
dramtica vida pessoal nem ao trabalho
de familiarizao promovido pelas notcias,
para o qual estamos chamando a ateno,
entretanto. A revelao do lado humano do
lder petista, sua trajetria, seus amores e
desencantos pela vida foi produto tambm
da prpria estratgia mercadolgica bem-
sucedida dos assessores da campanha
presidencial, especialmente pelo publicitrio
Duda Mendona, num esforo para tornar a
personagem menos vinculada s durezas
da po l ti ca e revelar o lado pessoal e
emocional do candidato. Os prprios
jornais espanhis explicam isto. No dia 6
de outubro o jornal El Pas publica matria
sobre a imagem moderada de Lula e revela
a estratgia publicitria de Duda Mendona:
Mi trabajo consiste em dejar que Lula sea
l mismo, diz ele. En elecciones pasadas
estaba preso del discurso, no sonreia; su
esposa apenas participava en la campaa,
no se mostraban en la famlia. Esta vez
hemos mostrado Lula persona, tal como
es en la vida real: carioso, asequible, de
buen humor. Son facetas que siempre se
haban ocultado para mostrar al hombre
poltico, duro. Vale a pena transcrever
uma citao mais longa do pu bli ci t rio
na mesma reportagem, aclaradora da
transformao do candidato: Lula es un
tipo muy emocional y la historia del PT
es una historia cargada de emociones.
El Lula ms light no significa que haya
hecho concessiones de contenido. Todo
lo contrrio. Dice las mismas cosas que
antes, pero de una forma ms tranquila.
Antes se ir ri ta ba ante una pregunta
desagradable. Le mos tr que con una
pregunta desagradable, puede conquistar
un voto s da una buena respuesta.
Em parte, a estratgia publicitria
aju da a compreender por que o lado
106 Revista FAMECOS Porto Alegre n 21 agosto 2003 quadrimestral
humano de Lula surge com tanta fora
nas notcias sobre as eleies brasileiras.
Realando o lado pessoal e afetivo,
a estratgia de cam pa nha repercute
na abordagem jornalstica. A
imprensa espanhola no ficou imune a esta
contaminao, obviamente. A matria do
La Vanguardia do dia 6 de outubro que se
intitula Una vida digna de novela comea
com uma frase reveladora da perspectiva
dramtica das matrias de interesse
humano em torno do candidato: La vida
de Lula podria dar pie a una telenovela
con muchas lgrimas, emociones, dolores,
y alegrias. Lula se transformou, assim, na
personagem antropocntrica das narrativas
jornalsticas sobre as eleies, fascinando
os jornalistas com a sua comovente
histria pessoal. Em torno de sua figura
os jornais teciam intrigas em que a sua
trajetria pessoal se assemelha quela
de muitos heris literrios, revelando em
episdios diversos a sua inusitada histria.
Nas matrias de interesse humano (soft
news) existe um processo de elaborao
esttica em que o material apresentado faz
a ordenao linear onde as aes vo se
sucedendo temporalmente, construindo a
fbula. No plano da intriga jornalstica os
eventos vo se encadeando, estimulando
a curiosidade dos leitores e solicitando
a complementao de sen ti dos, como
podemos ver nos ttulos e textos: Tuvo una
infancia que se compara a un personaje
de Dickens. Dias antes de nascer (en una
pauprrima poblacin de Pernambuco) su
padre abandon el hogar familiar y a sus
siete hijos (La Vanguardia, 6 de outubro).
Su madre se transform en un smbolo
de la nordestina pobre, mar gi na li za da
pero resistente y herica (La Vanguardia,
6 de outubro). Mio padre era un pozo de
ignorancia, recorda Lula no El Pas (29 de
outubro): No comia el pan que nosotros
comamos...lo guardaba en un armrio y
nadie lo podia tocar, continua. O enredo
literrio-jornalstico vai sendo tecido: Dona
Lindu (me de Lula) empreendi con sus
hijos un largo camino a Sao Paulo en
busca de un futuro menos indigno: trece
dias en caminn, casi a pan y agua. Lula
apenas tenia 7 aos (La Vanguardia, 6 de
outubro). En las calles de Santos tuvo su
primer trabajo de vendedor ambulante. A
los 15, logr una plaza para un curso de
tornero mecnico y ingres en una fbrica
(El Pas, 6 de outubro). En 1975 ya era
presidente del sindicato metalrgico. En
1977 se acerc a los sectores de izquierda
y (pas) a defender las libertades polticas.
Pronto mostr su capacidad negociadora y
su cintura poltica. En 1979 fund la central
de trabajadores y en 1980 el Partido de
los Trabajadores (La Vanguardia, 6 de
outubro). En 1980 encabez la mayor
huelga de los metalrgicos, estuvo detenido
durante 31 dias y se elegi deputado con
un millin de votos (El Pas, 6 de outubro).
Encurtamos deliberadamente o enredo da
histria, pois a proliferao de episdios
sobre a vida de Lula espalha-se em toda
a cobertura jornalstica. Passemos agora
anlise da representao que esta histria
construiu durante as eleies como smbolo
das mudanas de um pas inteiro.17
Na figura dos heris de muitas
nar ra ti vas literrias est representada
no ape nas a trajetria individual da
personagem, mas desgraas, misrias e
ideais muito mais amplos, desejos, sonhos
e utopias da comunidade qual pertence.
No poderia ser diferente com a narrativa
jornalstica em torno de Lula. Em diversos
momentos da cobertura, ele personifica
a nacionalidade singular atribuda ao
Brasil, pas des ba lan a do, desigual
e contraditrio e utpico. Matria do El
Pas do dia 28 de novembro noticiava a
vitria de Lula e dizia: Ahora llega a la
Presidencia de la Repblica un ciudadano
de origem humilde nacido en el Brasil
profundo y hostil, el sertao, tan olvidado
como despreciado por las lites que han
governado desde la independencia. Outra
notcia do El Pas neste mesmo dia abre
relatando o episdio em que Lula perde um
dedo da mo e diz: Todo un simbolo de un
pas amputado por las enormes carencias
Revista FAMECOS Porto Alegre n 21 agosto 2003 quadrimestral
sociales que sufre. Logo adiante, continua
o texto: La vida de Luiz Incio Lula da Silva
es, desde el dia de su nascimiento, un vivo
retrato de las fortunas y misrias del Brasil.
E mais adiante: Compreender la histria de
Lula y de la famlia Silva es compreender
la histria reciente de Brasil en el ms
amplo sen ti do. Los Silva simbolizam
mucho de lo que poderia llamarse carter
nacional, y el apellido es tan comun en
Brasil como los Garcia en Espaa. Se
para a imprensa espanhola Lula encarna
o Brasil mais profundo, encarna tambm
os sonhos picos de uma nao. No dia
6 de outubro matria do La Vanguardia
tinha o seguinte ttulo: Brasil pone sus
sueos en Lula. Na boca de um eleitor,
a matria diz textualmente: Lula da Silva
es ms que un candidato, es un smbolo.
Encarna a Brasil. Es todo lo opuesto que
ha gobernado desde la independencia
en 1822... Si ganar, Brasil entrar en una
nueva era. Simplesmente porque tendr
como presidente a un tornero, conclui.
Concluses
Identificamos duas narrativas que correm
paralelas na cobertura dos jornais
es pa nhis das eleies brasileiras. A
primeira delas a grande narrativa do
pas Brasil, embora nas manchetes, ttulos
e tex tos dos jornais analisados o pas
ganhasse outro nome, chamava-se Lula
da Silva. Mas aparece com fora histrica
a narrativa das transformaes recentes
de uma nao que ganha importncia no
jogo das relaes internacionais. Por isso
mesmo, o que acontece ali passou a ser
observado com muito mais interesse do
que antes. A segunda narrativa se refere
particularmente a esse menino pobre,
migrante nordestino que comea a vida
como engraxate, torna-se lder operrio,
poltico influente e presidente do pas. As
duas narrativas se confundem no grande
enredo de uma nao, falar de um deles
no momento eleitoral passou a ser falar
107
igualmente do outro. At porque a singular
e surpreendente histria pessoal de Lula
da Silva, no en ten di men to dos jornais
europeus, simboliza a prpria his t ria
recente do seu contraditrio pas.
A anlise revela que os jornais
re a li za ram uma cobertura, como no
poderia dei xar de ser, com olhos de
europeus, com um olhar curioso e
indagador sobre o que exa ta men te
estava se passando neste gi gan tes co
pas longnquo, extico e cruel. Jornais
e jornalistas pareciam se indagar como
pode ou como se atreve um lder operrio
pobre e iletrado chegar presidncia
da Repblica de um pas to promissor.
Pareciam se perguntar qual o significado
de tudo aquilo e tratavam de entend-lo
para poder explic-lo. Os jornais pareciam
funcionar como observadores avanados
das em pre sas e do pblico espanhol,
ansiosos frente ao que estava acontecendo
em terras brasileiras e apreensivos com
o que pudesse vir a ocorrer com os
capitais ali investidos. Jornais e jornalistas
pareciam algo incrdulo e surpresos com
a tendncia do Brasil dar uma guinada
poltica esquerda num momento em que
o mundo todo parece inclinar-se para uma
globalizao direita.
O procedimento de analisar os
relatos noticiosos atravs de uma
categoria como o conflito revelou-se til
para entender o desenlace dos fatos a
partir dos en fren ta men tos histricos e
proporcionou a oportunidade de observar
como as personagens e aes vo tecendo
uma narrativa jor na ls ti ca de enredos
pseudoliterrios. Estes en re dos so
estruturadores e nomeadores dos papis
dos protagonistas e antagonistas, dos
cenrios e encadeamentos de uma sintaxe
narrativa jornalstica onde se realiza o jogo
de sentidos entre o logos e o mhythos, o
objetivo e o subjetivo. Nele esto presentes
a narrativa da histria e a histria narrativa
que revela a fbula, e assim vo se
cons tru in do os sentidos. Significaes
que parecem cumprir o papel de tornar
108 Revista FAMECOS Porto Alegre n 21 agosto 2003 quadrimestral
familiar o que primeira vista parecia no-
familiar. este o trabalho que parecem
realizar as notcias sobre Lula: dimensionar
o estranho, confront-lo com a ordem
conhecida, avali-lo e assimil-lo a partir
dos padres vigentes, se possvel influindo
para a moderao dos radicalismos.
Assim, o excessivo nmero de fotos
nas capas e pginas dos jornais espanhis
vai tornando conhecido o desconhecido.
O abusivo uso do nome de Lula nas
man che tes, chamadas e ttulos como
sujeito das frases vai ensinando o novo
lxico. Vai-se criando o novo sujeito da
histria que se h de aprender. Os jornais
europeus vo criando a compreenso da
personagem disconforme, extica, barbuda,
iletrada, conforme a estabilidade da ordem
vigente. Assim, no jogo de encontros
e desencontros, a narrativa jornalstica
vai pri o ri zan do temas, personagens,
enfrentamentos e alianas conforme os
universos europeus e de acordo com as
suas intenes. O radical, o invulgar, o
singular vo sendo aos poucos civilizados,
domesticados, dominados. Uma vez mais
se repete a histria: o extico tropical vai
se transformando em uma explicao
possvel para o olhar europeu. A imagem
de moderao ameniza os confrontos, a
necessidade de alianas e de movimentos
rumo ao centro ganha dimenso noticiosa
maior do que na realidade histrica e torna
mais palatvel a diferena. Neste processo,
a identidade extica torna-se familiar, mas
sua identidade nomeada pelos rtulos
do sujeito outro poltico: esquerda,
esquerdista, radical. Ao nome-lo,
identifica-se tambm o antagonista poltico:
a civilizao, o mercado, os investidores,
nosotros. Assimila-se, pois, o sujeito
extico, mas sem deixar de manter com
ele uma distncia preventiva. Foi assim que
vimos a narrativa da imprensa espanhola
das eleies no Brasil .
Notas

1 Trabalho produzido durante o perodo de ps-doutorado
do prof. Luiz G. Motta (UnB), com bolsa do CNPq, e da
profa. Christa Berger (UFRGS), com bolsa da CAPES,
ambos em Barcelona, Espanha.
2 Os quatro jornal so El Pas, El Mundo e ABC, de Madri, e
La Vanguardia, de Barcelona, todos de circulao nacional.
Recorreremos eventualmente a algumas reportagens e
artigos publicados em data anterior ou posterior ao perodo
eleitoral para ilustrar alguns pontos de vista. Mas o perodo
entre 1 de outubro e 3 de novembro foi o perodo em que
as eleies brasileiras ocuparam fartamente as pginas
dos jornais espanhis enquanto notcia e compe-se no
corpus principal de nossa anlise.
3 Em outro trabalho, revelamos como a estagnao
econmica europia e a ameaa potencial que a eleio
de Luiz Incio Lula da Silva representava para o grande
capital resultaram em uma cobertura exaustiva do
processo eleitoral brasileira pela imprensa espanhola.
Ver Christa Berger e Luiz Gonzaga Motta, A Cobertura
das Eleies Brasileiras pela Imprensa Espanhola: Brasil
Grande Potncia?, Barcelona, 2002
4 Hector Borrat postula que o conflito o valor primordial
para decidir incluses, excluses e hierarquizao, no
apenas na cadeia da notcia como tambm ao longo de
todo o ciclo informativo e o relaciona com a narra-tividade
jornalstica: o primado do relato que dota o conflito de
um reino sem fronteiras, que se estende por todos os
relatos, os histricos, mas tambm os de fico. Todo
relato necessita de um protagonista e todo protagonista,
para existir como tal, necessita por sua vez de um
antagonista com quem dirimir um agon, uma luta: uma
interao de conflitos, in H. Borrat, El primado del relato,
Anlisi 25, 2000, pag. 49
5 A interpretao no seguir nenhum plano sistemtico,
fora das exigncias da anlise da narrativa. Aqueles
que esperam uma anlise quantitativa ou sistemtica se
decepcionaro. A nossa opo epistemolgica outra.
6 Motta, Luiz Gonzaga: Conflito poltico e gerao de sentido
nas notcias: a saga do menino Elin, Cadernos CEAM,
Ano II, n 6, 2001, pag. 33-59
7 Cabruja, Teresa, Lupicinio Iiguez e Flix Vzquez: Como
construmos el mundo: relativismo, espacios de relacin y
Revista FAMECOS Porto Alegre n 21 agosto 2003 quadrimestral
narratividad, in Analisi n 25, Barcelona, 2000, pag. 61-94.
Os autores parecem endossar as palabras de J. Potter em
La Representacin de la realidad Discursos, retrica y
construccin social, Barcelona, Piados, 1998. Para Potter,
a realidade se introduz nas prticas humanas por meio
das categorias e das descries que formam parte dessas
prticas. O mundo no est categorizado de antemo por
Deus ou pela natureza de uma maneira que todos nos
vemos obrigados a aceitar. Se constri de uma ou de
outra maneira medida que as pessoas falam, escrevem
e discutem sobre este mundo (pag. 130).
8 A metodologia da anlise narrativa jornalstica proposta
foi desenvolvida por Luiz Gonzaga Motta em Exploraes
epistemolgicas em torno a uma antropologia da notcia,
artigo a ser publicado na Revista Intercom, S. Paulo, 2002.
Aplicao desta metodologia pode ser encontrada tambm
em Luiz Gonzaga Motta: Conflito poltico e gerao de
sentido nas notcias: a saga do menino Elin, Cadernos
CEAM n. 6, Ano II, 2001, pag. 33-59.
9 Berger, C. e L. G. Motta, Brasil, Grande Potncia:
a Cobertura das Eleies Brasileiras pela Imprensa
Espanhola, op. cit.
10 Neste aspecto, o jornal conservador ABC foi o mais
ex pl ci to. No dia 3 de outubro, por exemplo, dizia
abertamente em chamada de primeira pgina: Telefnica,
pendiente de las elecciones en Brasil, donde se genera
el 30 por ciento de su negocio total. O ttulo da matria
interna era: Los fuertes interesses econmicos de
Espaa esperan sobreponerse al efecto Lula. No dia
28 de outubro este jornal volta a estampar em manchete
de pgina: Las multinacionales espaolas instaladas en
Brasil acogen con cautela el triunfo de Lula.
11 Por ocasio do segundo turno, os jornais espanhis
diminuram sensivelmente o volume da cobertura sobre
as eleies brasileiras, comparando com o primeiro. Por
um lado, porque os resultados foram antecipados pelas
pesquisas. Por outro, o noticirio sobre as eleies foi
deslocado para segundo plano por causa da cobertura
da trgica invaso de um teatro em Moscou por ativistas
chechenos, com dramticas conseqncias, ocorrida no
mesmo perodo.
12 J explicamos anteriormente o inusitado interesse sobre as
eleies brasileiras devido s fortes inverses espanholas
109
 no Brasil nos ltimos anos. J observamos tambm que,
no segundo turno, o volume de matrias diminuiu muito em
relao ao primeiro, devido unanimidade das previses e
tragica invaso de um teatro em Moscou pelos ativistas
chechenos, que teve privilegiada e dramtica cobertura.
13 Estamos nos referindo aqui s implicaes
conversacionais que derivam diretamente dos significados
das palavras ou do contexto do ato comunicativo. O
ambiente em que ocorre a cobertura sugere outros
significados pragmticos alm do contedo informacional
das notcias sobre as eleies.
matria sobre a vida de Jos Dirceu, el guerrillero que
h puesto la corbata em Lula, segundo o ttulo. Na
matria, o jornal conta a vida rocambolesca deste ex-
lder estudantil radical (cuja vida poderia ser objeto de um
filme, diz o prprio jornal) que se transformou em poltico
elegante, eloqente, cerebro poltico de Lula hoje. No dia
27 de outubro a revista Magazine distribuda com a edio
de domingo do La Vanguardia publica primorosa matria
assinada de 12 pginas e foto de capa com a histria
pessoal de oito personagens diferentes, pretendendo
mostrar a diversidade dos eleitores de Lula.

14 Em editorial no dia 8 de outurbro, La Vanguardia diz que,

desde o ponto de vista da estabilidade financeira, seria
prefervel Lula ganhar no primeiro turno. Mas no hay
malo que por bien no venga e afirma expressamente que
no lapso de tempo entre o primeiro e o segundo turno,
Lula pode consolidar an ms su arduamente adquirida
imagem de pragmatismo y moderacin.

15 Os jornais espanhis reproduziram a declarao do ex-

senador negro norte-americano Jesse Jackson, presente
no comcio do dia 31 de setembro em So Bernardo, em
que ele comparava Lula a Marthin Luther King e Nelson
Mandela e sua acusao a G. Bush como responsvel por
espalhar a fome e a dor no mundo com a guerra.

16 Temos evitado utilizar aqui o termo heri pela fora

mtica que esta figura tem. Isto poderia influir e modificar
a anlise que vimos desenvolvendo, onde preferimos
uma abordagem do tipo simblico-realista. No entanto,
literariamente definida, a figura do heri tem muito a
ver com o papel desempenhado por Lula na narrativa
jornalstica que temos examinado. Todo o relato da
imprensa espanhola parece girar em torno dele como
figura central que organiza as aes, o tempo e cenrios
da narrativa jornalstica, no apenas no plano poltico
como no plano psicolgico, remetendo algumas vezes
para os planos simblicos do percurso acidentado do
heri e para momentos triunfalistas, como estamos vendo
atravs da anlise.

17 Durante a campanha, foram publicadas outras histrias

pessoais de outras pessoas que complementam e
explicam partes obscuras do enredo da personagem
Lula. Infelizmente, no poderemos analis-las aqui. Por
exemplo, no dia 4 de outubro, El Pas publica ampla

110 Revista FAMECOS Porto Alegre n 21 agosto 2003 quadrimestral