1 8 1 0

1810, Romance para Tteres de los das de Mayo

de Eva Halac Romance para Tteres de los das de Mayo
La impresin de estos ejemplares fue realizada especialmente para la
El relator es un payador.
Semana de Mayo de 2006 por el Ministerio de Educacin, Ciencia y
Tecnologa de la Nacin. Personajes: Todos sus textos van
acompaados al son de la gui-
Relator tarra.
Ramn Marinero
La puesta en escena de Romance para tteres de los das de Mayo, se

Doa Veleritos
llev a cabo en el Cabildo de la Nacin, en la semana de mayo de 2006.

Capitn
Virrey Sobremonte
Elenco:

Virrey Cisneros
Claudio Rodrigo
Santiago de Liniers
Julieta Halac
Escena 1
Javier Pedersoli General Beresford
Daniel Solitario Padre de Veleritos
Vendedor de esclavos Un barco en el mar. Capitn y
Esclavo marinero.
Valeria Kleimbort

Domingo French
Sergio Falcn

Antonio Beruti
Cornelio Saavedra
Esculturas de cabezas: Esteban Derito

Juan Jos Castelli

Escenografa: Andrs Daz Mendoza
Msica: Gustavo Garca Mendy
Guitarra en vivo: Juan Pablo Greco
Asistente de Direccin: Micaela Sleigh
Fotografas: Guillermo Monteleone
Direccin: Eva Halac

Ministerio de Educacin, Ciencia y Tecnologa

Unidad de Programas Especiales
Campaa Nacional de Lectura
Pizzurno 935. (C1020ACA) Ciudad de Buenos Aires. Tel: (011) 4129
1075
campnacionaldelectura@me.gov.ar - www.me.gov.ar/lees

Repblica Argentina, 2006


Relator:
Era una noche estrellada,
del ao mil ochocientos,
y en un barco navegaban,
capitn y marinero.
Marinero:
Que me dice capitn,
seguimos lejos del puerto?
Capitn:
No tan lejos marinero!
Si el viento sigue a favor,
y nuestro cielo estrellado,
entre las ocho y las nueve,
tempranito en la maana,
a puerto habremos llegado.
Marinero:
Ha llevado usted la cuenta?
Hacen ya setenta das,
que de Espaa hemos zarpado.
Capitn:
Setenta das y un tanto.
Lo recuerdo porque esposa,
con tres nios he dejado.
Marinero:
Es un hombre afortunado.
Ya quisiera tener yo,
2 3
una patria y una esposa,
con tres nios esperando.
Capitn:
Es usted americano?
Marinero:
As es mi capitn, americano.
Del horizonte infinito,
es mi recuerdo ms claro.
Capitn:
Contramaestre!:
fije las velas del palo mayor!
Timonel!
ponga rumbo a barlovento!
Marineros a estribor!
Escena 2
El Puerto de Buenos Aires.
Relator:
Llegaron a Buenos Aires,
una maana de enero.
Primero baj el Capitn,
detrs, baj el Marinero.
Virrey Sobremonte:
Bienvenido Capitn.
Capitn:
Buenos das seor Virrey.
Virrey Sobremonte:
Qu noticias me trais?
Capitn:
Hay mucho lo en Espaa.
Ya se acercan Napolen,
y el ejrcito de Francia.
Virrey Sobremonte:
Qu tiempos mi capitn.
Qu ser de nuestro rey!
Salen. Entra Doa Veleritos, el
cabello largo y moreno, vestido
celeste con puntillas blancas.
Doa Veleritos:
Buenos das marinero,
le quisiera preguntar:
Es verdad que nuestro ro,
es tan ancho como el mar?
Marinero:
Si usted quiere conocerlo,
yo la invito a navegar.
Doa Veleritos:
Si mi padre me dejara...
Pero no me va a dejar.
Marinero:
Pues el da que la deje,
aqu la voy a esperar.
Padre de Veleritos:
Pero nia, que desgracia!
que no aprenda los modales,
de la alta aristocracia.
Una hija de espaoles,
y de una estirpe tan rancia,
no debe andar conversando,
con gente sin importancia.
Padre se la lleva a empujones.
Escena 3
La primera invasin.
Se oye redoble de tambores.
Entra corriendo el Capitn.
Capitn:
Dse prisa marinero,
que no hay tiempo que perder!
Ya tomaron el convento,
con la plaza y el caf,
cruzando la galera,
con media caballera,
Viene el ejrcito ingls!
Marinero:
Son redobles de tambores,
trompetas y bateras!
Capitn:
Invadieron Buenos Aires!
Ah va corriendo el virrey!
Entra el ejrcito ingls con el
general Beresford..
Beresford:
Soy general del ejrcito ingls.
Y de ahora en adelante,
no hay nadie ms importante,
ni nadie ms elegante,
de la cabeza a los pies.
Marinero:
Me quiere decir usted, que
tenemos nuevo jefe que no va
ms el virrey?
Beresford:
El virrey se ha fugado,
y yo no quiero la guerra,
pero todo el virreinato,
es ahora de Inglaterra.
El ejrcito ingls prosigue su
marcha y sale.
Entra general Liniers.
Marinero:
Oiga usted, es espaol o es
ingls?
Liniers:
La verdad, nac francs,
como que me llamo
Santiago de Liniers,
Y usted? De qu pas es?
Marinero:
Yo... he nacido americano.
Ni francs, ni espaol, ni ingls.
Liniers:
Mire pues,
somos cuatrocientos dos valientes,
y con usted:
cuatrocientos tres.
Vamos!
Marinero:
Adonde?
Liniers:
A pelear contra el ingls!
Salen junto al ejrcito criollo.
Relator:
(Durante la batalla)
En la tormenta y la lluvia,
sucedi que aquella vez,
un ejrcito de criollos,
y de espaoles tambin,
avanzaron muy valientes,
sobre el ejrcito ingls.
Eran los das de agosto
de mil ochocientos seis.
Termina la batalla. El ejrcito
ingls levanta una bandera blanca.
Beresford:
Nos rendimos!
Escena 4
La victoria
Msica y festejos en el puerto
Marinero se encuentra con
Doa Veleritos.
Marinero:
Buenas tardes Veleritos.
Doa Veleritos:
Me recuerda Marinero?
Marinero:
Si estuvo usted junto a m,
aquella tarde en el puerto!
Doa Veleritos:
Entonces no me ha olvidado.
Marinero:
Quiero olvidarla y no puedo.
Doa Veleritos:
Y por qu me olvidara?
Marinero:
Para dormir por la noche,
y andar despierto en el da.
Doa Veleritos:
Pobrecito marinero!
Tanto el dao que le he hecho?
Marinero:
Ya lo ve usted seorita.
Ni los ingleses daran
tan profundo aqu en el pecho.
Entra vendedor con esclavo negro
sujeto a una cuerda.
Vendedor:
Se ve que es usted un seor
que debe tener dinero.
Marinero:
Llevo slo tres monedas,
y este reloj de mi abuelo.
Vendedor:
Con dos monedas le alcanza
para comprar lo que vendo:
Los dientes como marfil,
y una piel de terciopelo.
Marinero:
Me est hablando del seor?
Vendedor:
El seor es el mejor
de los esclavos que tengo!

4
Marinero:
Que pena del marinero
que gaste as su dinero!
Rompe la cuerda del esclavo.
Esclavo:
Es usted un buen seor.
Le deseo mejor suerte,
que la que he tenido yo.
Sale
Vendedor:
Mire seor marinero
pues me debe dos monedas...
Marinero:
Pues de ninguna manera.
Doa Veleritos:
Aqu tiene algo mejor! (le pega
un palo en la cabeza)
Marinero y Veleritos salen
corriendo
Vendedor:
Atrapen al marinero!!
6 7
Escena 5
La segunda invasin.
Redoble de tambores. Entra
corriendo Liniers. Luego marine-
ro.
Liniers:
Los ingleses!
Nos invaden los ingleses!
Marinero:
Ser posible yo digo?
Otra vez el enemigo?
Relator:
(Durante la accin)
Fue tanta la indignacin,
de esta segunda invasin, Doa Veleritos:
a un ao de la primera, Padre!
que un plebeyo batalln,
Escena 6
Me vino a buscar!
de hombres,
mujeres y abuelas, Festejos en el Puerto Padre:
agarrando lo que fuera, Pues que es hora de bordar.
lo arrojaron del balcn, Baile. Se encuentran Marinero y Y luego, a dormir la siesta!
aceite, piedras, carbn, Veleritos.
estropeando la incursin, Doa Veleritos:
del enemigo insistente, Doa Veleritos: Pero es hoy da de fiesta!
fueron los das de julio, Qu valiente marinero! Djeme un ratito ms!
de mil ochocientos siete.
Marinero: Padre:
Termina la batalla. Ejrcito ingls Qu valiente seorita! Vamos nia! Marche a casa.
agita la bandera blanca. No me haga usted enojar!
Entra el padre de Veleritos
General ingls: Sale Veleritos arrastrada por el
Nos rendimos! Padre: padre. Los ojos fijos a los ojos del
Veleritos, vamos ya! marinero. El baile cierra la escena.
 Tres aos despus. Buenos
Aires en 1810.
Escena 7
Marinero caminando. Entran
French y Beruti.
Un barco en el mar.
French:
Relator: Oiga amigo,
Y despus de aquellos das, ya le lleg la noticia? decida por nosotros...
el marinero tena,
que volver a navegar. Beruti:
Y despus de mucho andar, Escuche marinero,
tres aos fueron pasados. es toda una primicia.
Y el marinero volva,
de navegar por el mar. French:
Que es de marinero andar, Napolen entr en Espaa,
navegando en esta vida. y sac del trono al Rey.
Beruti:
Y nosotros preguntamos: para
qu sirve el virrey?
French:
Es de nuestro parecer?
Marinero:
Yo... no s si entend bien.
French:
Si en Espaa ya no hay rey, que
Beruti:
Los muchachos del caf,
empezamos a soar...
qu libres debemos ser!
French:
Y que podemos luchar,
por un nuevo amanecer.
Beruti:
Usted de qu lado est?
De la patria o el virrey?
Marinero:
Pues... de acuerdo con usted.
Y con usted tambin.
Beruti:
Si es de nuestro parecer,
esta noche vengas.
French:
All en al caf de Marcos,
lo esperamos a las seis.
Beruti:
Yo soy Antonio Beruti.
French:
Y yo soy Domingo French.
Salen sigilosos
Escena 8
De qu se trata.
Relator:
Eran los das de mayo,
de mil ochocientos diez.
Todo el mundo discuta,
la renuncia del virrey.
Era tema en la tertulia,
en la calle,
en el caf,
Eran tiempos agitados,
aquellos das de mayo,
de mil ochocientos diez.
Ventana de la casa de Veleritos.
Marinero espa detrs de la reja.
Entran Saavedra y Castelli.
Saavedra:
Dgame Don Marinero,
No sabe si en esta casa
se encuentra el Virrey Cisneros?
Marinero:
Es la casa de mi novia,
Mara de los Veleros.
Saavedra:
Qu me dice Don Castelli,
Entramos o hacemos tiempo?
Castelli:
Es el tiempo de la patria
el que se pierde, no el nuestro.
9
Saavedra:
Qu bien habla Don Castelli!
Castelli:
Muchas gracias, Don Cornelio.
Golpean la puerta.
Sale Cisneros.
Cisneros:
Me buscaban caballeros?
Saavedra:
Mire Virrey Cisneros,
necesitamos hablar.
Todos aqu pensamos
que debe usted renunciar.
Cisneros:
Y dgame Don Saavedra,
No podemos negociar?
Castelli:
La patria no se negocia,
ya no hay tiempo que esperar.
Salen.
Marinero:
Me parece est pasando,
algo que me estoy perdiendo.
Padre de Veleritos:
(En la puerta)
Quin es este polizn? que no me falte el respeto, pues
Doa Veleritos:
(Desde la ventana)
Pero padre, por favor!
10
Marinero:
Yo soy Ramn Marinero,
marino de profesin.
He sido cabo y grumete,
pero nunca polizn.
Padre:
Es acaso usted espaol?
Marinero:
Espaol? No seor.
He nacido americano.
Y vengo a pedir la mano,
de su hija Veleritos.
Padre:
Pues de ninguna manera,
voy a permitirle yo,
a un criollo de esta tierra,
tocar la mano siquiera,
de mi hija Veleritos,
que ya ha sido prometida,
a un vizconde de Sevilla,
un joven de maravilla,
todo un gallardo espaol.
Doa Veleritos:
Pero padre!
Padre:
Usted se calla!
Marinero:
Voy a pedirle seor,
ser criollo de ley,
debe tener sus derechos!
Padre:
A mi me importa un comino, que
sea criollo de ley. Beruti:
Que viva el rey! Que hace mi amigo!
Viva Espaa! Triste y vencido!
Y Cisneros el virrey!
Quiero lejos de mi vista, French:
a los que son como usted. Mal de amores sufre el marino?

Veleritos:
Pero padre! De esta casa me han echado, por
Padre:
Usted se calla.
Y a partir de este momento:
prohibido salir de casa.
Cierra la puerta.
Comienza a llover.
Marinero:
no ser un espaol,
que si no soy espaol,
tampoco de Veleritos,
yo puedo ser el marido.
French:
Pero an no se ha enterado?
El poder sobre nosotros,
Espaa ya lo ha perdido!

Escena 9 Beruti:
El virrey ha renunciado,
y ya se tom el olivo.

El 25 de Mayo French:
Vngase con nosotros,
Relator: Nos vamos para el Cabildo!
Y as qued el marinero,
solo, sin patria y sin fe. Marinero:
Y llegaron justo a tiempo, Con esta lluvia?
los muchachos del caf. Estarn embarrados,
todos los caminos.
Entran French y Beruti.
French:
French y Beruti: Qu importa la lluvia,
Viva la libertad! si en este momento,
Viva la Revolucin! se est decidiendo
por nuestro destino?
French:
Mire quien est aqu! Beruti:
El horno est para bollos!

12
Y al Cabildo le exigimos,
un gobierno de criollos.
Que en esta tierra nacimos!
Comprende marino?
Marinero:
Pero, es eso posible?
Cambiar lo que nunca
nadie se ha atrevido?
Que yo tenga patria y bandera?
Yo, que nunca lo he tenido?
Beruti:
Vamos por eso mi amigo!
Aparece el Cabildo.
Entra Veleritos.
Doa Veleritos:
Es cierto lo que se dice?
Es cierto lo que me han dicho?
Marinero:
Hoy para m es un gran da
como el que nunca he vivido!
Entra padre de Veleritos
Padre:
No dejan dormir la siesta!
A qu viene tanto ruido?
Vamos nia, marche a casa,
Qu pensarn los vecinos!
Marinero:
Ya no moleste seor,
que su hija est conmigo.
Padre:
Yo no hablo con extraos.
14
Y menos con forajidos!
Marinero:
Pues me va tener que hablar.
Y deje ya ese respingo.
Que no manda ms Espaa,
y aqu el pueblo se ha reunido,
y no es para ver pasar
el desfile del domingo.
Doa Veleritos:
Ya comprendes, padre mo?
Entran French y Beruti repartien-
do cintas.
French:
Todo revolucionario
debe usar un distintivo!
Beruti:
(A marinero, mientras le pone
una cinta al padre de Veleritos)
As me gusta, mi amigo, Al mundo entero!
Sumando gente al partido!
En el balcn del Cabildo aparece
la Primera Junta. Beruti lee una
proclama:
Vaya esta declaracin Y siempre estar a favor,
a todo el pueblo reunido:
triunf la revolucin, pues viendo lo que aqu veo,
y los pueblos de la Unin,
ya tienen Primer Gobierno.
Un gobierno americano, como lo
haban soado,
como lo haban pedido.
Y paso a leer la lista
de los nombres elegidos:
Son vocales:
Matheu, Larrea, Alberti
Belgrano, Azcunaga, Castelli
Secretarios: Moreno y Paso
Y Saavedra presidente.
Muchachos, un paso al frente.
Firmado y establecido,
El veinticinco de mayo,
de mil ochocientos diez,
por todos los vecinos,
he dicho.
Todos
Viva la patria!
Entra el Capitn.
Capitn:
Ya zarpamos marinero,
que tenemos la misin,
de contar la revolucin,
Marinero:
Marinero:
Pero mi capitn,
es usted un espaol!
Capitn:
de la libertad del pueblo,
quien no mira hacia delante,
se tropieza con lo nuevo.
Sale Capitn.
Doa Veleritos:
No me lleva marinero?
Parece que se ha olvidado, que
me invit a navegar, aquella
tarde en el puerto.
Marinero:
Volver mi Veleritos!
Doa Veleritos:
Promete que volver?
Marinero:
Volver y yo le prometo
que le traer de muy lejos
un lindo vestido blanco
y unas flores para el pelo.
Se oye el llamado del Capitn al
marinero.
Doa Veleritos:
Ya lo llama el capitn!
Adis Ramn Marinero!
Adis mi Veleritos
Maria de los Veleros
Que solo ese nombre lleva,
la novia del marinero
Se despiden con un beso.

Escena 10
El barco en el mar. Capitn y
marinero
Relator:
Era una fresca maana,
del ao mil ochocientos
Y en un barco navegaban
Capitn y marinero
Capitn:
Que destino marinero!
Que ser ahora de Espaa,
de mi esposa y los pequeos!
Ahora, usted tiene patria,
y un amor dej en el puerto!
que destino marinero!
Marinero:
Dice bien mi capitn.
Es raro el destino,
Es cierto!
Hay que tomarle la mano,
y no dejarlo escapar,
tomar con fuerza el timn,
y saberlo dominar.
Es como un barco en el viento!
Capitn:
Contramaestre!
Fije la vela del palo mayor!
Marineros a estribor!
Timonel:
Ponga rumbo a sotavento!!
16
MINISTERIO DE EDUCACION, CIENCIA Y TECNOLOGIA
DE LA NACION ARGENTINA
El barco se aleja en el mar.
Relator:
Ministro de Educacin, Ciencia y Tecnologa
Era una fresca maana,
Lic. Daniel Filmus
del ao mil ochocientos,
y la patria se fundaba,
Jefe de la Unidad de Programas Especiales
brillante como en el cielo,
Prof. Ignacio Hernaiz
brilla con luz infinita,
la velita del lucero. Coordinadora de la Campaa Nacional de Lectura
Prof. Margarita Eggers Lan
Fin EV A HALAC
Eva Halac es dramaturga, directora teatral y titiritera. Nacida
en la ciudad de Buenos Aires, ha escrito, dirigido y adaptado
distintas piezas para teatro, pera, danza y teatro de tteres.
Desde siempre se ha dedicado a la experimentacin escnica,
combinando distintas disciplinas. Entre sus espectculos: Sonata
de Otoo, La Invencin de Morel, El Ruiseor, El Deforme, La
Divina Pintura, El Retablillo de Don Cristbal, Los pianistas,
Carmen, Ay de m, cabaret flamenco. Recibi los premios Mara
Guerrero, A.C.E, Antorchas, Clarn y Pregonero (Fundacin El
Libro).
A travs del teatro de tteres se resumen todas las artes:
plstica, literatura, msica, escultura, teatro. En el aula,
docentes y alumnos pueden jugar a ser escengrafos, vestua-
ristas, dramaturgos, msicos y titiriteros.
Para consultas y comentarios: evahalacteatro@yahoo.com.ar
Ejemplar de distribucin gratuita. Prohibida su venta.