Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Septiembre de 2009
Introduccin................................................................................................................................... 7
Introduccin
Hay que mencionar que son varias las personas que han apoyado de diversa manera
el trabajo realizado en el transcurso de este Diagnstico. Esta participacin no slo
muestra el gran inters por la cultura, las artes y el patrimonio que existe en todo el
departamento sino que refleja el hecho que trabajos como stos slo pueden ser vistos
como empresas colectivas, posibles siempre y cuando participan una multitud diversa
de agentes sociales. A toda la gente que ha apoyado este proceso, y ha participado
en su dinmica, un gran agradecimiento ya que ellos saben que el mismo, aunque
redactado por el equipo de investigacin, es un esfuerzo conjunto.
Un reconocimiento especial por sus contribuciones, publicados en este Diagnstico,
a los destacadose intelectuales: Leonardo de la Torre, Mara Esther Pozo; Florencio
Condori Chvez, Silvia Blanco; Humberto Solares; Ricardo Cspedes; Gaby Vallejo; Mara
Soraya; Luis Moya y Fadrique Iglesias.
11
A nivel municipal, la autoridad mxima es el Alcalde que gobierna junto con el Consejo
Municipal constituido por Concejales elegidos democrticamente y que tienen una
facultad normativa.
A partir de la aprobacin de la Nueva Constitucin Poltica del Estado (CPE) en enero
del 2009, se estn sentando las bases para un nuevo rgimen de reordenamiento
territorial, basado en cuatro niveles distintos: departamental, municipal e indgena
originario campesino. Las regiones forman tambin parte de la organizacin territorial,
aunque en trminos a ser determinados por ley. Creemos que el tema cultural -la
pluralidad, caractersticas, potencialidades y problematicas que lo cruzan- debe ser
tomado en cuenta como uno de los ejes esenciales sobre el cual pensar los procesos
de reorganizacin territorial.
14
1.2.1 Superficie
El departamento de Cochabamba cuenta con una superficie total de 55.631 Km2
(aprox.). Es el 6to. departamento de Bolivia en tamao. Segn el Plan Departamental
de Desarrollo Econmico y Social de 1997, la zona de nevados abarca 225 Km2 (0,3%),
la Cordillera 5.957 km2 (8,8%), la Puna 14.884 km2 (21,9%), los Valles 4.819 km2
(7,1%), los Yungas 9317 km2 (13,7%), el Sub-trpico 13.318 km2 (19,7%) y el Trpico
19.335 km2 (28,5%). Estos datos muestran una doble realidad geogrfica: (1) la gran
diversidad fisiogrfica del departamento de Cochabamba y (2) a pesar de la tradicional
imagen del departamento, su escasa caracterstica valluna si tomamos en cuenta
que la Puna ocupa el 22% del territorio y, entre los Yungas, el Sub-trpico y el Trpico
ocupan el 61,9%.
1.2.2 Geologa
La cordillera Oriental, que cruza el centro el departamento de Cochabamba, est
formada por rocas sedimentarias que corresponden al denominado Bloque Paleozoico
(con afloraciones del Ordovcico, Silrico, Devnico y Carbonfero) y afloraciones
pertenecientes a las eras Mesozoica y Cenozoica (Montes de Oca 1997: 165; Muoz
Reyes 1991: 97). Los valles centrales y la amazona mantienen una mayor uniformidad
geolgica; se hallan caracterizados por la gran acumulacin de sedimentos areno-
arcillosos de edad Cuaternaria.
En trminos mineralgicos, Cochabamba se ubica en el cinturn de los poli metlicos.
Hay que destacar, sin embargo, que aunque no constituye precisamente un departamento
minero, posee importantes recursos minerales tanto metlicos como no metlicos.
En la provincia Ayopaya se despliega una provincia plumbo-argentfera, con varias
minas. Minerales ferrosos se encuentran en Challa, Changolla y en Uspa Uspa.
Importantes filones de wlfram son explotados en las minas de Kami, en Ayopaya.
Destaca tambin la provincia aurfera de Cocapata (Ayopaya).
Entre los minerales no metlicos, existen importantes yacimientos de arcilla. Esto ha
hecho de Cochabamba, desde la prehistoria, un importante centro de produccin de
cermica y, en la actualidad, de ladrillos, tejas, azulejos y objetos de loza. Importantes
depsitos de caliza se hallan ubicados en las regiones de Irpa Irpa, Apillapampa, Orcota,
Arque, Cerro Grande y Colcha donde se ha desarrollado la industria cementera. En la
regin del Chapare, en Limbo, sobre el antiguo camino a Villa Tunari, existe dolomita
en pequeas vetas y manojos asociada a depsitos de magnesita (Montes de Oca
1997: 375, 384, 386). De hecho, este ltimo depsito es el nico conocido en el pas
y se halla asociado adems- a depsitos de asbesto, aflorando en tres reas: Cristal
16
Mayu (Locotal), Limbo-Palmar y San Mateo, usado como material para la confeccin
de ladrillo refractario, en la industria qumica y en la elaboracin de un tipo especial
de cemento. Existen tambin capas de yeso blanco recristalizado en la regin de Cristal
Mayu (Chapare) (ob.cit.: 387, 389). Importantes depsitos de yeso se encuentran en
los sedimentos cretcicos en Sipe Sipe, Santivez, Parotani, Capinota, Arque, Sicaya,
Orcoma, Colcha y Pasorapa (ob.cit.: 389).
LOCALIZACIN DE PRINCIPALES YACIMIENTOS DE ARCILLA
Tipo de Reservas en
Localidad Observaciones
arcilla ton.
Ciudad Illita 1.000.000 Depsito a lo largo del ro Rocha
Chacacollo Illita 50.000 Llega hasta Jayhuayco, Lajma, Tamborada y Sacaba
Capinota Illita 1.500.000 Extensas acumulaciones a lo largo del Ferrocarril
Izata Illita 55.000 Buen material para fabricacin de azulejos
Chapare Illita 200.000 Entre Villa Tunari y El Palmar
Aiquile Illita 300.000
Fuente: Montes de Oca (1997: 375)
1.2.3 Orografa
Una porcin importante del territorio de Cochabamba se encuentra atravesado por la
cordillera Oriental donde es conocida como cordillera de Cochabamba. Esta cordillera
agrupa a varias otras cadenas ms o menos paralelas conocidas con los nombres de
Arcopungo, Cocapata, Mazo Cruz, Tiraque y Totora (Montes de Oca 1997: 171). Las
serranas que se elevan desde los llanos, reciben el denominativo de Sub-andino y
estn formadas por una serie de cadenas paralelas a manera de bloques que le dan
apariencia de escamas plegadas que corren en una direccin Nor/Oeste.
Las serranas se elevan desde las llanuras orientales entre las cotas 500 y 2000 m.
Pueden destacarse las conocidas con los nombres de Sejeruma y Mosetenes -en el
extremo Nor/Oeste- e Imajama en el Nor/Este.
La cumbre ms alta de la cordillera de Cochabamba es la del Tunari con 5.035 m.; le
sigue la del Hapalluni con 5.010. Las dems cumbres tienen menos de 5000 m.
RASG0S OROGRAFICOS DE LA CORDILLERA DE COCHABAMBA
Nombre Altitud m.s.n.m.
Tunari 5.035
Hapalluni 5.010
Quinta Khollu 4.886
Macho Tankka Tankka 4.866
Tata Milagro 4.759
Pablo Colque 4.520
Serque 4.442
Safari 4.414
Kami 4.330
C. Volcn 4.000
Fuente: Montes de Oca 1997: 171; Muoz Reyes 1991: 97
cordillera y alcanzan los 0 C arriba de los 5.000 m.s.n.m. En los altiplanos de Colomi,
Pallqa, Candelaria, Altamachi, las temperaturas medias oscilan en los 10 C y pueden
considerarse zonas fras con clima de Puna. En los valles, la temperatura media anual
alcanza a los 23 C., siendo ms caliente y seco en los valles de Mizque y Aiquile. En
la sierra Sur y Sur-Oeste de Cochabamba las temperaturas llegan a 20 C. como media
anual.
Cochabamba es un departamento de contrastes pluviales; mientras en la parte amaznica
y en el Sub-andino se ubican las zonas de mayor precipitacin de Bolivia, en la mitad
Sur, la escasez de agua es constante. La estacin lluviosa en todo el departamento es
el Verano; las estaciones secas son Otoo, Invierno y Primavera. Los meses con menos
lluvias se encuentran entre Mayo a Julio. Dos perodos de transicin separan estas dos
pocas: uno es en Abril y otra de Septiembre a Noviembre.
DATOS GENERALES SOBRE CLIMA, PLUVIOSIDAD, VIENTOS Y TEMPERATURA EN EL DEPARTAMENTO DE
COCHABAMBA
Leyenda Ao Dato
Ao mas lluvioso 1984 705,6 mm
Ao menos lluvioso 1980 267,6 mm
Verano 18,3 C
Otoo 16,6 C
Temperatura ambiente Media anual
Invierno 13,3 C
Primavera 18,1 C
Temperatura mxima extrema 1947 (enero) 35,6 C
Temperatura mnima extrema 1973 (junio) -7,0 C
Vientos predominantes Sur/Este, con 2 nudos
Fuente: Montes de Oca (1997: 35)
Existe una gradiente de precipitaciones. En los llanos aluviales del Chapare las
cantidades pluviales varan de acuerdo a las zonas. Es corriente en esta zona una
precipitacin del orden de los 3000 mm. La mayor precipitacin se produce en la zona
del ro San Mateo, cerca de Villa Tunari, en la zona de las Cavernas del Repechn, con
alrededor de 6.500 mm como media anual, llegando a llover hasta 200 das al ao. En
zonas como Chipiriri y Todos Santos, las lluvias oscilan como media entre los 4.000
mm anuales. En los valles, la media anual vara entre los 400 y 500 mm anuales lo que
hace que sean zonas donde la demanda de lluvias sea una constante. En la serrana Sur
y Sud/Oeste las lluvias estacionales son an ms escasas.
Mapa 5 - COCHABAMBA: MAPA OROGRAFICO CON LAS PRINCIPALES CORDILLERAS Y SERRANIAS
19
20
Lagos y lagunas pueden ser agrupados en: (1) naturales, como las de Vacas, (2)
artificiales como las de la Angostura, Corani, Alalay, Larati, Laka Laka.
1.2.5 Ecologa
Ubicado en el corazn de Bolivia, el departamento de Cochabamba posee un extenso
territorio que incluye -si seguimos las imgenes de satlite- dos grandes porciones
geogrficas: por un lado, las tierras bajas vinculadas a las llanuras aluviales amaznicos,
extensas, y, por otro, el espacio arrugado que corresponde a las serranas Sub-andinas
y la cordillera que, en sus espacios abiertos, dan lugar a fecundos valles.
a) 456.903 has
No tiene base legal. La
3. Propuesta de
resolucin prefectural Posee todos los pisos ecolgicos:
rea de manejo Departamental
132/2002 fue revoca- andino, valle, Yungas, trpico.
integrado
b)68.940 has da en 2005.
1.3.1 Poblacin
El territorio del departamento de Cochabamba estuvo poblado desde ms de 10.000
a.C. (Paleo indio y el pre-cermico). Hubo una intensificacin del poblamiento en el
perodo denominado Formativo (2.000 a.C.-400 d.C.) cuyas evidencias se hallan en
zonas como el Chapare, los valles mesotrmicos y la sierra. La fertilidad de las tierras
en Cochabamba fue un condicionante para este crecimiento al que debe sumarse,
durante el Horizonte Medio (600 d.C.-1100 d.C.), la llegada de grupos provenientes
del altiplano (Tiwanaku) que se asientan en la sierra, los valles mesotrmicos y en
los Yungas (Paracti, Tablas Monte, Incachaca, Corani Pampa), llegando su influencia
incluso a los llanos aluviales del Chapare (Com. Personal de Ricardo Cspedes).
Se acepta que un poblamiento masivo de los valles de Cochabamba se inici durante
el Tawantinsuyu y que fue el Inka Thopa Yupanqui y luego su hijo Wayna Capac los
que trajeron miles de mitimaes (colonizadores, principalmente aymara hablantes) para
el cultivo masivo del maz, hecho que fue acompaado por una relocalizacin de
los grupos locales grandes como los Chuy y los Quta a otras zonas ecolgicamente
similares (Pojo-Samaipata, Pocona) y a pequeos grupos como los Qhawi o los Sipe
Sipe (convertidos en llamacamayoc cuidadores de llamas- estatales) dentro de los
valles de Sacaba hasta Colomi.
El poblamiento Inka fue importante no slo en los valles mesotrmicos sino que se
extendi hacia los Yungas de Aripuchu, Iumo, Ypachimoco, Pojo, Chuquiuma donde
establecen plantaciones de coca. Hacia los Yungas de Incachaca, Paracti y Tablas
Montes, donde se produca productos como el aj, el maz, el locoto, la arracacha,
la walusa, el yacn as como a la extraccin de miel y otros productos rituales y
medicinales, tal colonizacin no parece tener un fuerte impacto. Estas ltimas
localidades formaban parte de una gran provincia donde viva una poblacin
denominada Amo o Umu (Umo), flecheros-hechiceros de gran prestigio. Caminos
formalmente construidos, penetraban por varias rutas hacia los Yungas y an ms
all, hacia los llanos amaznicos. Distintas incursiones arqueolgicas han permitido
identificar y reconocer muchos de ellos: aquellos que penetran hacia los Yungas de
Pojo, Chuquiuma, Arepucho, Incachaca, Corani Pampa, Tablas Monte, Maica Monte,
as como los que bajan hacia el ro Beni por la cuenca del Cotacajes y que an fueron
usados por misioneros franciscanos a fines del siglo XVIII. La presencia de sitios con
cermica Tiwanaku (Paracti, Corani, Tablas Monte, San Jos) en lugares cercanos a los
caminos de penetracin sugieren que stos fueron construidos ya durante el Horizonte
Medio.
28
Datos demogrficos histricos sobre los grupos de tierras bajas (Yuracars, Yuquis) son
escasos. De acuerdo a un artculo de Jorge Delgado: El Cacique de los Yuquis, Walter
Itoira asegura que a principios del siglo XXI, ms o menos somos unas 300 personas. Es
considerado un pueblo en peligro de extincin, debido a las enfermedades endmicas
que los acosan, como la Tuberculosis, la Micosis Pulmonar y la Lepra Blanca (en:
Opinin. 11.VIII. 2005).
Referencias ms precisas se hallan para los Yuracare.
EVOLUCION POBLACIONAL YURACARE: 1796 2005
Ao Poblacin estimada Fuente
1796 1500 almas Haenke<1796> 1898: 14; <1796>1898: 73)
1820 900 a 1000 almas P. Jos Boria (El Heraldo 20.X.1897)2.
1831 1 400 (1 000 Mansio y 337 Solostro) D`Orbigny (1839, 1: 355)
1831 1500 Holten (<1877>1997: 18).
1912 600 (Pierini 1912: 26).
2005 3000 Querejazu Lewis (2005: 313 )
2
A partir de la dcada de 1950, son importantes los cambios que se dan. De hecho,
muchos investigadores han sealado que a partir de la revolucin de 1952 se genera
una dinmica poblacional nueva en el departamento. Un fenmeno importante es
el crecimiento sostenido que se produce, llegando en 1992 a sobrepasar el milln
de habitantes. Este crecimiento se intensifica a partir de la dcada de 1980 con la
llegada de cientos de personas producto de la relocalizacin minera y el atractivo que
ofrece el Chapare con la economa vinculada al circuito coca-cocana. En trminos
generales, entre 1992 y 2001 la poblacin total del departamento de Cochabamba
tuvo un crecimiento de 2.93% (INE 2001). El peso poblacional del departamento con
respecto al total nacional se mantuvo, no obstante, estable.
2 Boria, Jos Descripcin de las montaas de los Yuracar. El Heraldo (Cochabamba), 30.X y 11, 13, 20, 30.XI.
3 En 1992 la poblacin urbana del departamento representaba el 52% del total poblacional (INE, CENSO 1992) hoy
asciende a 59% (INE, CENSO 2001).
30
4 En 1992 la poblacin urbana del departamento representaba el 52% del total poblacional (INE, CENSO 1992) hoy
asciende a 59% (INE, CENSO 2001).
31
Las caractersticas migratorias hacia los municipios de los llanos del Chapare
muestran que estas han sido mayoritariamente masculinas (esencialmente hacia los
municipios Chimor, Puerto Villarroel, Villa Tunari), lo que coincide con la existencia
de municipios expulsores de poblacin como los de Sicaya, Arbieto, Santivez, Cliza,
Punata, Vila Rivero, San Benito y Tacachi, donde las mujeres representan ms del 55%
de la poblacin. Por tal motivo, puede concluirse que los que ms emigran son los
hombres jvenes.
5 En el caso de Punata el crecimiento intercensal negativo est vinculado al fuerte proceso migracional a la Argentina
y, en los ltimos aos, a EEUU y Europa.
34
Las emigraciones encuentran su punto culminante durante el 2006. A partir del 2007,
debido a polticas migratorias en Europa, la misma decay, sin dejar de funcionar.
Los efectos de las emigraciones en Cochabamba han empezado a ser estudiadas
desde distintas perspectivas: en tanto impacto econmico de las remesas8, los efectos
sociales y de desestructuracin familiar, la conformacin de un nuevo tipo de familia
-la transnacional- los efectos polticos, e incluso desde su impacto cultural: a partir de
los cambios que se introducen en las prcticas y consumos culturales de los parientes
que quedan en Cochabamba, entre lo que destaca el uso de nuevas tecnologas de
comunicacin.
6 Como parmetro de comparacin, la poblacin migrante en Santa Cruz representa el 25% de su poblacin total
(ibidem)
7 De acuerdo a conversaciones sostenidas con expertos en el tema, no existen datos sobre la cantidad de cochabambinos
que migran hacia el exterior, ni sobre la cantidad que reside en otros pases. Estudios concretos sobre el tema estn
pendientes para el futuro. No obstante, algunos datos son elocuentes: de acuerdo a un artculo de la Prensa: El
peridico de mayor circulacin en la ciudad de Brgamo apunta que un barrio de esa urbe es comparable con una
pequea Cochabamba. Es precisamente en esa ciudad boliviana donde se gestan las ilusiones. El salario mnimo
de 700 euros (casi 800 dlares) que promocionan algunas agencias de viaje cochabambinas con frecuencia es una
carnada que opaca con su brillo a las deudas con la que muchos emigrantes deben lidiar antes de su partida. Ni las
lgrimas ni el triste rostro de una madre de pollera quebrantan a los viajeros en el aeropuerto Jorge Wilstermann de
Cochabamba, el punto de partida para muchos (La Prensa, 2001). Actualmente, las nuevas polticas migratorias de
la Comunidad Europea est haciendo que cientos de estos emigrantes comiencen a retornar.
8 De hecho el ao 2004 las remesas de los migrantes representaron el 5.3% del PIB. Segn datos del Banco Central
de Bolivia en 2004 los bolivianos que viven en EEUU fueron los que ms dinero enviaron (21.2%) les siguen los
residentes de Espaa (16.9%), Argentina (16.2%) e Italia (11.1%), el resto corresponde a montos menores que
vienen de Chile, Suiza, Alemania y Otros pases (Bolivian Business 2005: 10)
35
No corresponde aqu elaborar un estado del arte sobre el tema, basta destacar que los
procesos de emigracin estn cambiando las caractersticas econmicas, sociales y
tambin culturales del departamento. Ello es un aspecto que hay que tomar en cuenta
al momento de disear polticas culturales rumbo hacia las autonomas en los distintos
niveles territoriales, mucho ms tomando en cuenta que hoy en da existe, adems, un
fuerte porcentaje de poblacin de retorno que est incidiendo en cambios culturales,
econmicos, sociales y otros, a niveles locales.
BOLIVIA: REMESAS DE LOS TRABAJADORES EN EL EXTRANJERO
Ao Valor (millones de USD) Tasa de crecimiento (%) Remesas/PIB (%)
2001 103.0 - 1.3
2002 104.0 1.0 1.3
2003 340.0 226.9 4.3
2004 422.0 24.1 5.3
Fuente: Bolivian Business. Ao 2. Nmero 90. 2005: 10
CONTRIBUCIN ESPECIAL
Sugerencias para la gestin cultural de nuestro hecho migratorio
Los bolivianos tenemos ms de una forma de vivir fuera de nuestro pas y a la vez estar presentes en l, pero todas
estn signadas por la nostalgia, el dolor y la esperanza. Las polticas pblicas para gestionar el hecho migratorio deben
plantearse desde una perspectiva macro comn, pero en varios niveles de accin acordes a la dinmica migratoria
boliviana y su diversidad.
Algunas de las ideas que se podran considerar para la gestin cultural del hecho migratorio son las siguientes:
Trabajar con una de las ms evidentes facetas del transnacionalismo en los valles cochabambinos: la fiesta como momento
privilegiado de presencia y participacin de los migrantes. Aprovechando que en muchos pueblos la fiesta es cosa seria
(definicin de status, inversin en infraestructura, movimiento econmico, etc.), se deben buscar incitativas que estimulen
la participacin del potencial de nuestros contingentes migrantes a partir del momento social y simblico de la fiesta.
Del otro lado del puente migratorio, las fiestas religiosas y patronales, as como el ftbol y otras prcticas culturales unen a
los residentes bolivianos y les permiten abrazar narrativas de identidad de formas creativas, vinculadas a la visualizacin
de su presencia laboral ante las sociedades de acogida (Giorgis, 2005) y la cooperacin hacia sus pueblos de origen
(de la Torre y Alfaro, 2007). Por lo tanto, tambin puede cooperarse desde ac, a travs de polticas de fomento (con
financiamiento responsable, que permita diversas iniciativas de apoyo material) a que esas manifestaciones culturales se
sigan desarrollando libremente en el extranjero.
El fomento y el reconocimiento nacional tambin debe llegar a los medios de prensa que informan y unen a los bolivianos
en el extranjero. Las colectividades bolivianas no seran las mismas sin El Vocero Boliviano, en Buenos Aires; Bolivia.es,
en Espaa, Bolivia Today y Los Tiempos USA, en el rea metropolitana de Washington y otros tantos medios, adems de
nacientes blogs y otros proyectos de enlace a travs de pginas webs como Voces Mltiples y Blogs de Bolivia.
Por otro lado, las prcticas de contacto en el seno de las familias transnacionales han cooperado a trastocar los
consumos culturales de jvenes y adolescentes. El surgimiento de estos espacios virtuales para la nostalgia (que
probablemente agrupe a correos electrnicos, chats, comunicacin a travs de celulares, etc.) tambin trae consigo un
36
9 El IDH es un ndice que permite medir el bienestar de una poblacin a partir de la: esperanza de vida, el nivel de
conocimiento y el ingreso econmico:
reto hacia polticas culturales y pedaggicas para la democratizacin de las nuevas tecnologas de la informacin como
una oportunidad para una gestin menos dramtica de la vida familiar transnacional.
Respecto a las familias, mucho debe investigarse y hacerse en cuanto a posibles efectos nocivos del hecho migratorio
en la fragmentacin no controlada del ncleo familiar Existen sensaciones insuperables de ausencia y vaco entre
los hijos de la migracin (soledad, impulso al pandillismo, etc)? Polticas culturales que generen espacios y prcticas
autnticamente concebidas en consideracin a los cdigos de estos pblicos (gracias a la cooperacin interdisciplinaria
de psiclogos y profesionales en la formacin artstica) y con todos los recursos necesarios podran ser llamadas a
cooperar creativamente ante estas otras dimensiones de la dinmica migratoria.
Polticas culturales estimuladas desde el Estado y Universidad pblica podran ayudar a medir e inventariar la llamada
fuga de cerebros bolivianos para saber a cabalidad qu profesionales bolivianos que despliegan su alta profesionalidad
en el extranjero estn dispuestos a cooperar de forma experimental (luego tendiente hacia programas de mayor duracin)
en el traspaso de conocimiento y la formacin de profesionales que hoy transformen la cultura en desarrollo.
Finalmente, pueden trabajarse programas de estudio e intervencin (pedaggica, de estmulo a travs de manifestaciones
culturales, etc.) sobre el estado del universo lingustico boliviano y la forma en que ste se adapta a las dinmicas
migratorias (el quechua se habla en Virginia, por ejemplo Qu se puede hacer para estimular y proteger el desarrollo de
este patrimonio cultural intangible?)
Se entiende por qu la migracin transnacional pas, en los ltimos aos, de ser un tema secundario y casual, discutido
solamente en mbitos acadmicos, a constituirse en un punto de debate cotidiano en los medios de comunicacin y en la
opinin pblica. Las polticas, planes y programas de los gobiernos nacional, regional y local, podran surgir de espacios
de interaccin y cooperacin con organizaciones civiles, crculos acadmicos, etc. Lo peor que pueden hacer los actores
del plano local y nacional ante el hecho migratorio es dejarlo de ver.
Yolanda Alfaro Aramayo y Leonardo de La Torre vila
Autores de La Cheqnchada. Caminos y sendas de desarrollo en los municipios migrantes de Arbieto y Toco. La Paz: CESU-
DICyT-UMSS-PIEB 2007
37
CONTRIBUCIN ESPECIAL
POLITICAS CULTURALES Y GNERO
Si consideramos las polticas pblicas como un recurso de accin o inaccin elegidas por autoridades pblicas para
trabajar un problema dado, o un grupo interrelacionado de problemas, entonces stas son guas de accin que orientan
tanto la gestin de las autoridades como al pblico. En ese sentido las polticas pblicas son producto de decisiones
polticas de las cuales se espera un impacto previsible en la sociedad.
Cuando se habla de polticas culturales de gnero, se hace referencia a polticas planteadas respecto a sectores
marginados en situacin de desigualdad, como es el caso de mujeres. Se trata de polticas que responden a un gobierno
(nacional, departamental y municipal) y que deben promover la mejora de la situacin de las mujeres en diversas
instancias de participacin.
En las ltimas dcadas la cultura comienza a redefinir su papel en el contexto de la economa y desarrollo como una va
de desarrollo y cohesin social.
Cochabamba, es una ciudad considerada el centro de migraciones, las cuales se expresan en diferentes espacios
culturales y mediante distintas formas de apropiacin y manejo territorial, de gestin y de construccin de imaginarios. A
pesar de ello, siempre ha existido un vaco en la creacin de polticas culturales dentro de un marco institucional para la
regin. Vaco que se expresa en que las polticas culturles nunca han respondido a las caractersticas propias de la regin,
como el considerar la problemtica en su composicin de comunidades urbanas y rurales, la inclusin de comunidades
minoritarias, la expresin de diversas culturas, los procesos de igualdad de gnero, las desigualdades econmicas y
las tensiones de convivencia social. Todos estos temas hacen a espacios que se construyen y gestionan desde las
caractersticas de gnero y de otras variables.
Mara Esther Pozo
Directora del rea de Humanidades y Gnero
CESU-UMSS
43
10 Se entiende Seguridad Alimentaria como el acceso de todas las personas en todo momento a los alimentos
necesarios para llevar una vida sana y activa (AIPE-PROMENU 2002: 2 )
45
COCHABAMBA: CRECIMIENTO DEL PRODUCTO INTERNO BRUTO, SEGN ACTIVIDAD ECONMICA, 2002 -
2007, en porcentajes (En porcentaje)
ACTIVIDAD ECONMICA 2002 2003 2004 2005 (p) 2006 (p) 2007 (p)
PRODUCTO INTERNO BRUTO (a precios de mercado) 0.47 (0.82) 5.60 1.47 4.27 3.82
Derechos s/Importaciones, IVA nd, IT y otros Imp.
0.56 0.91 6.71 1.98 1.13 4.69
Indirectos
PRODUCTO INTERNO BRUTO (a precios bsicos) 0.47 (0.94) 5.52 1.44 4.49 3.76
1. Agricultura, Silvicultura, Caza y Pesca 1.88 3.05 4.44 1.13 3.92 2.26
- Productos Agrcolas no Industriales 2.67 1.35 2.70 0.69 2.73 0.41
- Productos Agrcolas Industriales 4.26 (1.16) 3.00 1.76 0.15 1.22
- Coca (8.62) 5.64 5.07 1.08 (48.60) 2.47
- Productos Pecuarios 2.50 2.49 7.30 2.19 7.60 4.29
- Silvicultura, Caza y Pesca (11.88) 39.59 (1.44) (4.34) 3.83 4.13
2. Extraccin de Minas y Canteras (6.21) 3.95 3.03 (8.75) 5.70 (3.61)
- Petrleo Crudo y Gas Natural (7.11) 5.88 3.44 (10.92) 5.52 (4.78)
- Minerales Metlicos y no Metlicos 0.36 (9.03) (0.21) 8.90 6.87 4.07
3. Industrias Manufactureras 0.49 (0.91) 7.61 3.35 5.91 7.06
- Alimentos 1.38 2.90 1.92 (3.81) 6.44 4.94
- Bebidas y Tabaco (2.11) (15.51) 9.36 4.25 17.05 8.75
- Textiles, Prendas de Vestir y Productos del Cuero (1.94) 2.01 3.55 3.45 2.30 3.09
- Madera y Productos de Madera 0.53 2.74 3.11 4.10 2.26 7.40
- Productos de Refinacin del Petrleo 4.23 (0.84) 14.65 7.80 2.37 8.57
- Productos de Minerales no Metlicos 4.74 5.02 12.19 6.75 15.45 11.54
- Otras Industrias Manufactureras (8.44) (5.01) 3.55 2.86 2.91 4.09
4. Electricidad, Gas y Agua 6.21 3.08 3.37 2.64 3.49 4.33
5. Construccin (3.59) (34.28) 51.24 (2.92) 14.20 (0.19)
6. Comercio 0.43 (11.24) 4.92 4.23 4.02 5.97
7. Transporte, Almacenamiento y Comunicaciones 3.47 4.53 5.09 2.90 3.58 3.25
- Transporte y Almacenamiento 3.63 4.90 5.60 2.92 3.54 3.47
- Comunicaciones 2.96 3.35 3.40 2.83 3.74 2.50
8. Establecimientos Financieros, Seguros, Bienes
(4.82) (4.93) (0.27) 0.82 6.46 4.37
Inmuebles y Servicios Prestados a las Empresas
- Servicios Financieros (4.98) (12.36) (5.18) 0.28 12.47 9.21
- Servicios a las Empresas (10.74) (5.79) 0.41 (0.14) 7.16 2.87
- Propiedad de Vivienda 2.07 1.95 2.53 2.03 2.04 2.39
9. Servicios Comunales, Sociales, Personales y
2.82 2.20 2.67 1.87 2.60 2.64
Domsticos
10. Restaurantes y Hoteles (0.09) (0.82) 0.61 (2.44) 4.12 2.31
11. Servicios de la Administracin Pblica 2.73 2.33 4.54 3.77 3.16 4.11
Servicios Bancarios Imputados (9.52) (10.21) (2.08) 1.33 18.10 5.52
Fuente: INSTITUTO NACIONAL DE ESTADSTICA. Extrado en agosto 2009. www.ine.gov.bo; (p) = preliminar
Los datos registrados muestran que la cultura genera empleos, riqueza y trabajo. Por
ejemplo, el nmero de establecimientos manufactureros ligados a aspectos culturales
son cada vez ms importantes. Hasta el 2001 ltimo dato disponible- existan
47
11 Todo esto sin contar con todo el movimiento econmico que mueve, por ejemplo, las universidades privadas en
Cochabamba, que sobrepasan las 15 y que no han sido medidas en su impacto dentro del PIB local o en trminos
de capital social y capital cultural.
12 Constituido por el aporte al PIB del: sector manufacturero vinculado a la cultura, sector de Hoteles y Restaurantes,
sector servicios sociales y salud y de las comunicaciones (www.ine.gov.bo). Se ha excluido aquellas empresas
comerciales ligadas a la cultura por falta de informacin desglosada en el sector.
48
13 Entendida como aquel proceso contemporneo que conlleva a la vez la universalizacin de una cultura moderna,
que sita al centro de su planteamiento al ciudadano, al desarrollo de las comunicaciones de masa y de los sistemas
de informacin y comunicacin y una creciente diversificacin de formas de consumo de la produccin y formas
de manifestacin identitaria a niveles locales (Ramrez 2005: 44).
53
14 Siguiendo a Amartya Sen, en este trabajo se concibe a la calidad de vida como aquel proceso que refleja la
capacidad de convertir las expectativas de las poblaciones- en logros o realizaciones (Sen, en: Ramrez 2005: 48)
15 Cronolgicamente se la puede situar en el perodo comprendido entre el final de la II Guerra Mundial (Esteva 1989)
y principios de la dcada de los 70s marcada por la crisis del petrleo que hizo tambalear los modelos de desarrollo
vigentes hasta ese momento.
16 A pesar de las diferencias internas, en todas las propuestas clsicas se halla una gran influencia de pensamientos de
Rostow quien ve al desarrollo como un proceso lineal (una etapa lleva a la otra), universal (todos los pases pasan por
esas etapas) y netamente econmico (el desarrollo poda ser medido a partir de indicadores ligados a los ingresos,
la produccin, el consumo). Para Rostow la ms alta etapa de desarrollo est marcada por una sociedad de alto
consumo.
54
17 Comprende la dcada de 1970 y la de lo 1980 comnmente conocida como "la Dcada Prdida para el Desarrollo.
18 Cronolgicamente corresponde a toda la dcada de 1990.
19 La propuesta de Desarrollo Humano elaborada por el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)
es fundamental en ese campo. El desarrollo humano es concebido como Un proceso mediante el cual se ofrece
a las personas mayores oportunidades. Entre stas, las ms importantes, son una vida prolongada y saludable,
educacin y acceso a los recursos necesarios para tener una vida decente. Otras oportunidades incluyen la libertad
poltica, la garanta de los derechos humanos y el respeto a si mismo [...] El proceso de desarrollo debe por lo menos
crear una ambiente propicio para que las personas, tanto individual como colectivamente puedan desarrollar todos
sus potenciales y contar con una oportunidad razonable de llevar una vida productiva y creativa conforme a sus
necesidades e intereses (PNUD 1990: 19).
20 Las distintas propuestas de desarrollo local, entre las que sobresalen la de Amartya Sen y la de Max Neef, Hoppenhayn
y Elizalde (Desarrollo a Escala Humana) son las que trabajan esta perspectiva.
55
Se incide adems en la necesidad de que los gobiernos (tanto nacionales como locales)
aumenten el monto destinado a la cultura y modifiquen la percepcin acerca del
21 En el cual se plantea que: La cultura, por importante que sea como instrumento (u obstculo) del desarrollo, no
puede ser relegada a una funcin subsidiaria de simple promotora (o freno) del crecimiento econmico. El papel
de la cultura [] constituye la base social de los fines mismos. Es la fuente de nuestro progreso y creatividad y por lo
tanto tiene un papel constructivo, constitutivo y creativo [] Hay que concebir al desarrollo en trmino que incluyan
el crecimiento cultural (Prez de Cuellar 1997: 19).
56
mismo. Es decir que el financiamiento a la cultura empiece a ser vista como inversin
y no como un gasto. A partir de esta etapa, en muchos pases del mundo:
[l]a cultura [] empieza a redefinir su papel frente al desarrollo, de una manera ms
activa, variada y compleja gracias entre otros motivos, a las propias transformaciones
del concepto de cultura que se ha desprendido progresivamente de su asimilacin
inoportuna y simbitica con las humanidades y las bellas artes. Ya la cultura no es
lo valiosamente accesorio, el cadver exquisito que se agrega a los temas duros
del desarrollo [] sino una dimensin que cuenta decisivamente en todo proceso
de desarrollo como el fortalecimiento institucional, la existencia de tejido y capital
social y la movilizacin de la ciudadana (Rey 2002, en: Ramrez 2003: 57).
Esta perspectiva sobre el papel de la cultura en los procesos de cambio, se fortalece
y da paso a una cuarta etapa22 en la cual: (1) se incide en que; son los hombres
y las mujeres -en sus interrelaciones cotidianas y en el marco de ciertas estructuras
que influyen en ellas y en las cuales ellos tambin influyen- los que producen los
proceso de cambio y que, por lo tanto, cualquier poltica de desarrollo debe empezar
considerando a la agencia social como elemento central y (2) se empieza a destacar
la importancia de la cultura en el campo econmico al representar no slo una fuente
de ingreso econmico y de generacin de empleos -sobre todo en los que se refiere al
mbito de produccin cultural- sino tambin como un componente estratgico que
determina el funcionamiento de las redes sociales y ser incluso la base de las gestiones
organizacionales empresariales (Fuyukama 2001).
En este ltimo campo es donde se encuentran la mayor parte de las propuestas actuales
debido principalmente al peso que en la actualidad tiene la industria cultural y el turismo.
Segn Colin23 (2000), Rao (1999), Canclini (2005), Sauv (2005) entre otros, la cultura
aparece como un medio importante de crecimiento econmico y de empoderamiento.
Todos ellos plantean la multidimensionalidad de la cultura ya que genera empleos,
dinero, competitividad, circuitos mercantiles a partir de productos tangibles (industria
cultural), del turismo, patrimonios (tangibles, intangibles, electrnicos), artes
(productos artsticos, organizaciones que trabajan en artes), artesanas, crea redes
sociales, solidifica o rompe el tejido social, conduce a la solidaridad o a territorios
de horror. Desde su perspectiva econmica varios investigadores plantean que es
necesario comprender a la cultura en trminos de recursos culturales que pueden y
deben ser explotados, protegidos, impulsados, como base de crecimiento econmico
y como generadora de mejores niveles de desarrollo humano.
Yendo ms all, Garca Canclini argumenta que:
al desarrollo humano, regional y local, se han ido diseando nuevas formas y modelos
de intervencin y gestin social y cultural. Entre otros, se han dado cambios en los
paradigmas de planificacin sociocultural, pasando -siguiendo la clasificacin de
Franco (1996)- de uno dominante a uno emergente. Este ltimo paradgma supone un
proceso de intervencin distinto que involucra de manera activa mediante distintos
sistemas de participacin e inversin- a las poblaciones locales (comunidades, regiones,
municipios, instituciones, empresa privada, grupos vulnerables y desfavorecidos) no
slo en la definicin de sus expectativas, demandas y necesidades sino tambin en la
bsqueda y definicin de las polticas correspondientes que permitan desarrollar las
potencialidades de las personas.
PARADIGMAS DE INTERVENCIN EN LO SOCIOCULTURAL
CRITERIOS DOMINANTE EMERGENTE
- Pluralidad de sectores: Estado, privado (co-
-Monopolio estatal a travs de sus organizacio-
mercial, principalmente aquel vinculado a los
nes y de las municipalidades quienes financian,
medios de comunicacin), filantrpico (funda-
Institucionalidad disean, implementan, controlan
ciones), poblacin interesada
-Centralismo estatal que incluye aquellos me-
- Descentralizacin a nivel de prefectura y mu-
dios de comunicacin de masa controlados
nicipio
-Burocrtico - Sistmico, flexible
Proceso de decisin -Asignacin de recursos va administrativa - participativo. Tanto sectores de artistas como
de la pluralidad de colectivos de la sociedad
-Usuarios sin eleccin civil
Financiamiento - Estatal (prefectural y municipal).
Estatal y municipal
Fuentes de recursos - Cofinanciacin Estado-Sociedad Civil.
-Subsidio a la oferta va administrativa.
Asignacin de los -Alto costo, bajo impacto.
-Subsidio a la demanda.
recursos -Favorece a los informados y a los grupos or-
ganizados.
-Universalidad de la oferta. - Universalidad de la satisfaccin.
Objetivo -Promocin del arte y la creacin de una cultu- - Polticas diferenciadas para la pluralidad de
ra nacional nica y homognea. Oferta homo- colectivos demandantes. Prioridad en los gru-
gnea disponible. pos desfavorecidos en el acceso de servicios.
- De abajo hacia arriba.
Criterio de prioridad -De arriba hacia abajo.
- Prioridad en los sectores ms necesitados para
en la expansin del
- De dentro hacia fuera. el acceso a servicios.
sistema
- De fuera hacia dentro.
Poblacin - La pluralidad de colectivos socio-culturales
-Sectores informados
beneficiaria (sobre todo aquellos grupos ms necesitados)
-Centrado en los medios.
- Centrado en los fines: impacto.
Enfoque -Infraestructura social.
- Visto como inversin.
-Visto como gasto corriente.
Indicador de
-Porcentaje del gasto social pblico. -Relacin costo/impacto.
evaluacin utilizado
Fuente: Snchez (1998) en base a Franco (1996)
59
Ello, se argumenta, rompe el crculo vicioso creado por el paradigma dominante que,
bajo la idea de universalizar la oferta, alcanza mediante su intervencin solamente a los
grupos organizados e informados, mayormente urbanos. En el caso de la cultura, este
modelo favoreci a grupos de artistas quienes reciban la mayor parte del presupuesto
destinado a la cultura. Con el paradigma emergente, la idea de oferta universal, se ve
remplazada por la necesidad de universalizar la satisfaccin y ello supone invertir con
mayor nfasis en sectores menos desarrollados. De esta manera, aquellos grupos,
poblaciones, municipios que durante aos han sido marginados de la posibilidad de
un desarrollo cultural planificado, debern ser los que ms atencin reciban por parte
de los planificadores culturales, aunque incidiendo en la generacin de oportunidades
y no tanto en las necesidades.
Del mismo modo una idea clave sobre sale de este modelo: cualquier planificacin
cultural debe basarse en el parmetro de inversin y no de gasto, en el entendido
de que no slo impactar en un mejoramiento del nivel de desarrollo humano de
la totalidad de la poblacin, sino que la cultura es generadora de dinmicas no slo
productivas, sino de impacto en el tejido socio-cultural.
El cambio de paradigma en la planificacin estatal, se complejiza mucho ms a partir
del nuevo milenio y del reconocimiento internacional y nacional de que las sociedades
son multiculturales. En este entendido, se plantea que cualquier planificacin cultural
debe tomar en cuenta la complejidad de las sociedades y por ende debe ser flexible
buscando siempre incluir en sus beneficios a todos los agentes sociales respetando
sus diversidades lingsticas, cosmolgicas, creativas, sus opciones sexuales, polticas
etc. Desde esta nueva perspectiva, se cuestiona incluso la discriminacin positiva,
enfatizando en la inclusin plena de todos -sin excepcin- los agentes sociales.
Estos cambios en los paradigmas de planificacin e intervencin en el mbito
sociocultural conllevaron tambin cambios en las formas de encarar las polticas
culturales.
CONTRIBUCION ESPECIAL
EXPERIENCIAS INDGENAS DE POTENCIACION CULTURAL
Son muy pocas las experiencias realizadas en Cochabamba que tienen el objetivo de revalorizar y fortalecer la cultura
de los pueblos originarios en nuestro pas. Claros ejemplos son el Festival Nacional Luz Mila Patio y algunas iniciativas
particulares de ONGs como la Comunidad Pusisuyu (apoyado por otras entidades) que, a fines del ao 2000, publica
un CD de msica y casetes con versiones originales de la msica del Distrito Indgena Raqaypampa. Hay que citar la
experiencia de CONTRAPUNTO que, conjuntamente con entidades como el PRODEVAT, AGRUCO, KURMI, CESAT y el
municipio de Tapacar, que ejecutaron el proyecto Msica Territorio y Cultura del Ayllu Majasaya.
El Ayllu Majasaya (4.200 m.) ubicado en el municipio de Tapacari, a 126 Kms. de Cochabamba, constituye una unidad
de gran riqueza cultural; entre ella la musical. As, deciden grabar un Disco Compacto (CD), casetes (KST), un video
documental acompaado de un libro como vivos testimonios de su existencia y su vigencia, en este mundo de modernidad
que arrasa lo que es tradicional. Estas fueron las metas principales del proyecto y del mismo sueo de los agricultores:
ver registrada su msica en materiales fonogrficos y audiovisuales. Pero ms all de lo pensado surgi el grito de
reafirmacin cultural que vino con la visita, durante seis das, a la ciudad de Cochabamba. En esa ocasin hablaron con
las autoridades departamentales, hicieron or su msica a la poblacin, hablaron de su cosmovisin, de su pobreza y
su aislamiento cultural. Para nosotros, algo que haba sido pensado en forma secundaria, cobro mayor vitalidad da que
pasaba; ese era el verdadero sentido de lo que se haba planificado, mas all de los productos materiales.
Ahora percibimos que si todos los trabajos de investigacin sobre la realidad indgena y campesina de Bolivia culminaran
con una grabacin adems de un libro como en el caso del Ayllu Majasaya, contaramos con importantes documentos
para conocer nuestra realidad. De la misma forma vemos que si todos los conjuntos musicales de las culturas originarias
pudieran llevar a un disco sus hermosas y valiosas canciones, forjadas en rsticos instrumentos precolombinos, sera una
maravilla la cantidad de riqueza ancestral que se podra recuperar, la misma que se va perdiendo por el sentimiento de
negacin perpetrado en nuestras comunidades desde muchos siglos atrs.
Con todo ello, debemos reconocer que es muy difcil ingresar en una dinmica de recuperacin y fortalecimiento de
nuestras culturas porque, segn las estrategias de desarrollo, se debe avanzar solo adelante sin mirar el pasado. Ah!
pero cuando hablamos de turismo las orejas se nos paran y queremos husmear el pasado, las culturas de los Soras,
Urus, Quillacas o Majasayas. No est mal que lo hagamos, pero tenemos que ser conscientes; responden a una actitud
bicfala. Es como si nos dijeran que la cultura tradicional sirve para algunas cosas, pero para otras no.
A nosotros se nos dio la oportunidad de participar en esta dinmica; seguir de cerca la ejecucin de un proyecto que tiene
mucha importancia pues, por primera vez en nuestro pas, un Ayllu originario logra grabar un Disco Compacto de calidad
con 18 canciones propias de su cultura. Y se da el lujo e venir a la ciudad de Cochabamba a demostrar su identidad
cultural y gritarle a todo el mundo que ellos tambin pertenecen a este departamento.
Respecto al libro editado, es interesante por la narrativa y la enorme investigacin desplegada a los largo de diez meses
cuyo fin fue el de lograr datos verdicos respecto a la historia o la utilizacin de los instrumentos musicales existentes en
el Ayllu Majasaya.
Esperamos que este tipo de experiencias se potencien desde una perspectiva investigativa reveladora que refleje la
realidad de nuestros pueblos originarios que hasta el momento siguen viviendo desterrados en su propia tierra.
Florencio Condori Chvez
Comunicador social, msico, compositor y periodista
61
POLITICA CULTURA
Teora/practica Concepto
Poltica cultural
Fuente: Elaboracin propia en base a propuestas de Sauv (2005), Garca Canclini (2005)
64
Para ello, dicho Informe plantea que las polticas culturales deben ser, ante todo,
multiculturales y deben: (1) asegurar la participacin poltica de grupos culturales
diversos (2) incluir medidas sobre religin y prcticas religiosas (3) contener elementos
que hagan al derecho consuetudinario y al pluralismo jurdico (4) incidir en medidas
sobre el uso de mltiples lenguas y (5) estar acompaadas de polticas de rectificacin
de la exclusin socioeconmica. Para ello propone la creacin de un ndice de Libertad
cultural que de las pautas para identificar la situacin de libertad cultural que se da
en una sociedad dada y que permita asumir medidas correspondientes a la situacin
concreta.
Siguiendo estos parmetros planteamos -a manera de abrir el debate- en este texto,
que cualquier poltica de desarrollo para el departamento de Cochabamba debe:
(1) impulsar la libertad poltica, econmica y creativa de la diversidad de agentes
sociales que habitan la regin (2) incidir en una mayor participacin de todos los
agentes sociales en la toma de decisiones sobre polticas culturales; de ah la
imperiosa necesidad de una mayor descentralizacin en la toma de decisiones para
lo cual es importante un marco regulatorio dentro de los nuevos marcos vinculados
a la autonoma departamental, municipal, regional e indgena originario campesino.
Ello permitir adems (3) incentivar la interculturalidad (4) proteger y promover el
patrimonio tanto fsico como intangible de la diversidad socio-cultural (5) potenciar
las industrias culturales nacionales, regionales y locales y (5) alentar y defender el
pluralismo econmico, social, poltico, cultural y simblico.
Una base esencial sobre la cual definir tanto el marco regulatorio en contextos de
mayor autonoma como la definicin de cualquier poltica cultural, ser la de contar
con herramientas (estadsticas, estudios, etc.) que permitan a las entidades estatales
-en sus distintos niveles-, en estrecha interrelacin con otros agentes de la sociedad
civil, tomar decisiones correctas y planificar el mbito cultural24 de manera a hacer de
la cultura un verdadero motor para generar procesos de cambio y construccin social
que orienten hacia el mejoramiento de la calidad de vida de los cochabambinos.
24 Tomando en cuenta que planificar una cultura es un procedimiento constante un acto deliberado de
intervencin- en un repertorio existente de manera a crear nuevas opciones en el mismo (Itamar Even-Zohar 2004:
7), la planificacin cultural tiene que cumplir con ciertos requisitos bsicos: tiene que ser necesariamente territorial.
Se planifica tomando en cuenta los recursos existentes en una localidad dada [] La planificacin cultural, ms que
cualquier otra, necesita una base de poder (apoyo, opinin pblica, etc.) que le permita ser puesta en prctica con
xito; en el mbito de la cultura, se incide en la necesidad de una planificacin desde los poderes pblicos y no dejar
al libre albedro del mercado, sin que ello quiera decir, que dado que la puesta en prctica de la planificacin cultural
supone el introducir cambios en una situacin concreta, las perspectivas de xito tambin dependen de una efectiva
explotacin de las condiciones del mercado exige por tanto capacidad de venta, propaganda y publicidad, desde
los poderes pblicos (tomado del curso de Planificacin y Desarrollo dictado por Alejandra Ramrez en el marco
del programa Gestin del Patrimonio y Desarrollo Territorial mayo 2005).
67
conocer cules son las capacidades25 de una poblacin. En este sentido, Sen propone
diferenciar entre:
Capacidades fundamentales (lectura y escritura por ejemplo)
Capacidad de informarse (libertad de medios de informacin)
Capacidad de participar en la vida pblica (ejercicio de derechos civiles,
ocupacin de puestos, etc.)
Si se logran medir esas capacidades en una sociedad que interacta con entornos
globales, ser posible medir si una sociedad puede aprovechar o sufrir de las
potencialidades de la globalizacin pues la igualdad de oportunidades en materia
cultural como en materia econmica puede tener una gran importancia en un mundo
globalizado (obcit: 317).
Esta misma propuesta es posible comprenderla en la construccin de indicadores que
muestren el grado en el que los agentes sociales poseen las capacidades y que les
permita vivir en un contexto globalizado sin perder sus modos de vida propios.
Por su lado, Mc. Kinley parte de la hiptesis segn la cual:
El verdadero banco de pruebas de una cultura consiste en determinar si favorece
o no al fortalecimiento de las cualidades humanas y si contribuye a ampliar el
abanico de elecciones que se ofrece a cada individuo [de esta manera] no se trata
de evaluar el desarrollo cultural o, dicho de otra manera, no se busca determinar
si una cultura est ms desarrollada que otra. Puesto que admitimos que las
culturas son nicas y diversas, sera ilusorio tratar de medirlas con un mismo rasero.
Lo que queremos evaluar es su contribucin al bienestar humano, el cual posee
las suficientes caractersticas comunes a todas las culturas para que sea posible
comparar la situacin entre los diferentes pases (1999:322).
En esta lnea plantea que se deben priorizar las dimensiones que den cuenta del
bienestar a partir de ciertos elementos que pueden ser medidos por los siguientes
indicadores:
25 Se entiende por capacidades todo aquello que una persona es capaz de hacer o ser. El ser capaz de estar bien
nutrido/a, escribir, leer y comunicarse, tomar parte de la vida comunitaria forma parte de estas capacidades.
Amartya Sen seala que las necesidades bsicas constituyen una parte de las capacidades, pero que stas se refieren
a algo mucho ms amplio. Entonces, y siguiendo esta perspectiva, el bienestar se incrementa cuando las personas
son capaces de leer, comer y votar. Estar alfabetizado no es importante por la utilidad que se deriva de ello, sino por
el tipo de persona que puedes llegar a ser cuando sabes leer y escribir. Comer tendra valor no porque a las personas
le guste la comida, sino porque es necesaria para la vida y la salud. Y las personas votan no por incrementar su
beneficio personal, sino porque valoran un determinado sistema poltico y un determinado tipo de actividad poltica.
El nmero de opciones que las personas tienen y la libertad de eleccin sobre estas opciones tambin contribuye al
bienestar humano. De esta forma, desde el enfoque de las capacidades, se postula que ms libertad y ms capacidad
de eleccin, tienen un efecto directo sobre el bienestar, incrementndolo (Mateo 2005: 2).
69
ndice de libertad cultural. Mide: integridad fsica del individuo o seguridad personal
(derecho a no ser torturado o arresto arbitrario, elecciones, independencia del poder
judicial); la autoridad de la ley; la participacin poltica de la poblacin; la libertad
de expresin (que se puede valorar mediante la prensa y mediante la creatividad:
derecho a expresar sus propios valores culturales); la igualdad ante la ley (ausencia de
toda discriminacin basada en la pertenencia a un grupo definido) y el derecho a la
autodeterminacin (libertad de decidir su propio estatus poltico y desarrollo cultural,
proteccin de lenguas, religin, tradiciones, costumbres).
ndice de creatividad. Pone de manifiesto si la cultura de un pueblo hace alguna
contribucin a la sociedad estimulando a sus miembros a expresarse de manera
creativa e innovadora. Ello se puede medir en funcin de las posibilidades que
una sociedad brinda a sus miembros o en funcin de los resultados concretos de
la creacin. Para ello se deben tomar en cuenta las manifestaciones en campos de
actividad tradicionalmente considerados como creativos (literatura, arte, msica,
artes escnicas, artes plsticas, artesana, diseo, audiovisuales etc.); tambin otros
aspectos creativos tales como: investigacin, negocios, administracin; produccin;
cantidad de personas que se dedican a la produccin cultural; gastos relacionados con
actividades y productos culturales; creacin de nuevos productos; nmero de personas
directamente implicadas en actividades creativas.
Indicadores de dilogo cultural. La comunicacin es la base de la cultura y tambin
el fundamento de los intercambios culturales: facilita el funcionamiento de cualquier
sociedad pluri-tnica y pluricultural. En este campo, resulta ms importante considerar
la diversidad interactiva que la diversidad cultural, a partir de las siguientes variables:
capacidad individual (conocimientos generales, alfabetizacin, conocimientos
de informtica); medios que facilitan la intercomunicacin (telfonos, medios de
comunicacin, etc.); nivel de conocimiento de su propia lengua frente a la lengua
oficial; conocimientos lingsticos de la poblacin; informacin sobre tiradas de
peridicos en diferentes idiomas; volumen de traducciones hechas en un pas; cantidad
y calidad de polticas de pluralismo cultural
Esta propuesta asume la cultura no en su dimensin normativa, sino propositiva en
el sentido de visualizar aquellos elementos que no favorecen la libertad cultural, la
creatividad y el dialogo cultural de la totalidad de la poblacin, vista en su diversidad.
Por ltimo, segn Pattanaik, lo que interesa evaluar son los logros en bienestar humano
que se consiguen a partir de indicadores que miden el aporte de las actividades
intelectuales, estticas, sociales y polticas que realizan los individuos. De ah que,
propone tomar como indicadores culturales a las distintas funciones existentes en una
sociedad:
70
26 Para una versin completa de esta Declaracin vase: Baptista Gumucio (1977: 66-70); Ministerio de educacin
(1970); Snchez 2000.
76
Tal propuesta identifica dos campos para el desarrollo cultural: (1) La integracin
cultural a travs de polticas institucionales territoriales y (2) El patrimonio cultural a
travs de acciones especficas (lucha contra el contrabando de bienes culturales, etc.).
En 1993 el IBC promueve un Seminario bajo el ttulo de Democracia y Cultura, cuyo
quinto punto, Diagnstico Cultural de Bolivia, pone en evidencia lo pomposo del
ttulo ya que slo se refiere a la ciudad de La Paz. Las conclusiones, sealadas por su
organizador Pardo Barrientos (1993: 157-159), establecen la necesidad de:
1. Centrar claramente la dimensin cultural del desarrollo tomando en cuenta la
amplitud cultural de los pueblos, el respecto a su identidad y la necesidad de su
valoracin y proteccin,
2. Una nueva Ley de Patrimonio Cultural que proteja los bienes tangibles e
intangibles sobre los cuales los pueblos sientan su identidad,
3. La modernizacin del sistema cultural a travs de la descentralizacin
administrativa
4. Reconducir las polticas culturales bajo la premisa del respeto de nuestra
identidad nacional mestiza (ob.cit.: 159).
Con el ascenso de Gonzalo Snchez de Lozada se reemplaza el Instituto Boliviano
de Cultura por la Secretara Nacional de Cultura (D.S No. 23660 de 12.X.1993) que
pasa a depender del Ministerio de Desarrollo Humano. La Secretara se crea con
dos Sub-secretaras: la de Patrimonio Cultural y Promocin Cultural con objetivos
Nuestra cultura pervive a travs del tiempo: en nuestras lenguas maternas, en nuestros mitos de origen de la vida,
en nuestra ciencia y tecnologa, en nuestro arte y artesana y en nuestra vivencia ritual de hombres y mujeres que
continuamos habitando las extensas planicies del altiplano andino, protegidos por nuestros APUS: Illampu, Illimani,
Pachiri, Qaqa-aqi, Saxama y otros de la Cordillera del Qhanti y del lago sagrado Titiqaqa.
Somos los milenarios herederos del patrimonio territorial y de la unidad comunitaria que se plasma en mitos y
smbolos unificadores de nuestra NACIN.
Las ideas de nacin y los nacionalismos forman parte de las ideologas de sociedades que estn saliendo del trauma
post-colonial o de algn tipo de sometimiento estatal. Si bien para muchos pueblos han servido para consolidar su
independencia y su autonoma, en su versin moderna han generado genocidios, etnocidios, odios e incluso guerras.
Estos fundamentalismos tnicos y nacionalistas constituyen en la actualidad -y mucho ms hacia el futuro- una poderosa
fuente de conflictos que puede conducir a la irracionalidad.
Walter Sanchez C.
Gustavo Pinto Mosqueira: La Nacin Camba. Fundamentos y desafos. www.lanacioncamba.org (Revisado: Octubre
2004); Delannoi, Gil: La Teora de la Nacin y sus ambivalencias en: Teoras del Nacionalismo (Gil Delannoi & Taguieff
Pierre-Andre, comp.), Barcelona-Buenos Aires-Mxico: Ediciones Paidos, 9-17; Christopher Jaffrelot: Los modelos
explicativos del origen de las naciones y del nacionalismo. Revisin critica, en: Teoras del Nacionalismo (Gil Delannoi
& Taguieff Pierre-Andre, comp.), Barcelona-Buenos Aires-Mxico: Ediciones Paidos, 204-254; Crowley, John: Etnicidad,
Nacin y contrato social, en: Teoras del Nacionalismo (Gil Delannoi & Taguieff Pierre-Andre, comp.), Barcelona-Buenos
Aires-Mxico: Ediciones Paidos, 255-309.
81
27 Estas fueron (1) Instituciones y movimientos sociales (2) artes plsticas, populares y visuales (3) artes escnicas (4)
artes musicales (5) audiovisuales (6) patrimonio cultural (7) gestin cultural (8) patrimonio inmaterial (9) archivos,
bibliotecas, museos y literatura (10) formacin artisca e investigacin acadmica.
28 El artculo 115 del DS 29897 (febrero 2009) plantea que el Ministro de Cultura tiene que formular, ejecutar polticas
de proteccin y difusin de las culturas existentes en el pas, adems de formular y desarrollar polticas para promover
las diversidades culturales y proceso de intercultural como base del desarrollo nacional.
85
posible, de forma equitativa entre el rea rural y rubana (2) delinear propuestas
de polticas culturales que respondan a las demandas resultantes de las Jornadas
Culturales y los sectores culturales del Departamento (3) presentar proyectos
culturales para ser gestionados ante las instancias pertinentes, para su inscripcin
en los POAs municipales y en el POA de la Prefectura del Departamento (4) realizar
seguimiento y control social a los proyectos culturales presentados a los gobiernos
municipales y a la Prefectura de Departamento (5) elevar informe de gestin ante
el Consejo Plurinacional de Culturas sobre sus actividades, proyectos y propuestas
29 Para una mayor discusin sobre el tema Cf. Snchez (Coord.) (2008)
86
Un elemento que destaca en este estudio es que sin un Diagnstico sobre el estado de
la cultura, las artes y el patrimonio de todo el departamento de Cochabamba, que d
cuenta de estadsticas culturales claras sobre las distintas iniciativas y potencialidades
culturales existentes en el departamento, no puede plantearse polticas culturales
departamentales que, desde la cultura, promuevan no slo procesos de desarrollo
humano y mejoren la calidad de vida de las distintas y diversas poblaciones que
habitan los diferentes municipios del departamento, sino que pueda incidir, de manera
directa, en la construccin de un tejido socio-cultural slido y democrtico.
Un hecho no explicitado pero que parece ser evidente es que la falta de polticas
culturales departamentales ha sido un handicap que no ha permitido: (1) construir una
identidad regional slida (2) consolidar las bases para generar un tejido socio-cultural
fuerte; ms al contrario, es posible que esta falta de polticas culturales explicitas haya
contribuido al rompimiento del tejido socio-cultural que en la actualidad se observa
(3) construir una visin alternativa nacional frente a la crisis, como en el pasado,
a pesar de que el departamento sus elites se jactan de tener un capital cultural e
intelectual slido (4) luchar contra la discriminacin, la divisin, la exclusin, que
se ha acrecentado adems, con la llegada de miles de inmigrantes en las ltimas
dcadas (5) generar una mayor solidez democrtica y ciudadana sin asentarse en etno-
nacionalismos ni fundamentalismos (6) hacer de la cultura un elemento central para el
desarrollo social, poltico, econmico, productivo no slo de la regin, sino del pas.
A partir de la dcada de los 2000 se dan intentos por revertir ese vaco. Una primera
propuesta planteada como base para emprender polticas culturales, descentralizadas,
territoriales y que respondan a expectativas y potencialidades existentes en el departamento,
fue el primer informe sobre "Estudio para la Generacin de Iniciativas Culturales", sobre
el cul se basa el presente texto. La idea bsica de ese estudio realizado el 2005, fue la de
proponer, desde la sociedad civil y en base al conocimiento de las realidades culturales
de los 45 municipios del Departamento, lneas estratgicas par el desarrollo de polticas
culturales. Lastimosamente los cambios de gobiernos departamentales interrumpieron
el proceso hasta que muchas de las ideas planteadas entonces fueron retomadas desde
las esferas de gobierno central -que son las que promueven las Jornadas Culturales y los
procesos de territorializacin que de las mismas devienen.
Actualmente, despus de varios aos de falta de actividad en el tema de la gestin
cultural estatal en el departamento de Cochabamba, la conformacin del Consejo
Departamental de Culturas, parece abrir oportunidades para avanzar sobre los debates
planteados el 2005. En todo caso, hay que llamar la atencin acerca de los peligros
que la falta de polticas culturales puede originar -y de hecho viene hacindolo- como
la emergencia de diversos movimientos socio-culturales de diversa ndole (desde
grupos culturales alternativos, pandillas juveniles hasta movimientos etnicitarios
fundamentalistas) y que pueden constituir, en el futuro, fuentes de conflicto y de mayor
ruptura del tejido sociocultural del departamento.
89
30 Aunque el nfasis del Seminario se centra en los aspectos jurdico-tributarios de la cultura, la principal conclusin
de este encuentro se inscribe en la crtica a la consideracin de la cultura como gasto social y como carga en el
presupuesto, sealndose que los recursos destinados en la promocin cultural deberan ser considerados una
inversin.
90
CONTRIBUCION ESPECIAL
GESTIN Y POLITICAS CULTURALES EN COCHABAMBA
En la ausencia de polticas culturales regionales, las instituciones independientes han escrito sus propias reglas de juego
o polticas que les permitan trabajar para cumplir sus fines y objetivos. Con presupuestos e infraestructuras diversas,
stas han desarrollado estrategias para planificar, ejecutar y evaluar programas culturales al frente de lo que pueda hacer
el Municipio y en escala an menor la Prefectura.
El inters que mueve a estas entidades privadas sin fines de lucro, es el de contribuir a elevar los niveles de la calidad
de vida a travs de programas dirigidos a difundir y promover las manifestaciones culturales; fomentando la lectura e
investigacin a travs de bibliotecas pblicas; educando hacia una cultura de principios ambientalistas; promoviendo
intercambios profesionales y educativos; procurando proyectar la produccin cultural hacia el mundo exterior, as como
importando produccin cultural extranjera que motive a los creadores bolivianos a producir, en el caso de las artes
visuales y de escenario, obras que se inscriban en el arte contemporneo internacional. En el caso de las binacionales,
proporcionando enseanza de calidad de los idiomas ingls, francs, alemn, espaol y nativos.
Como se menciona arriba, los presupuestos y ambientes fsicos de las instituciones independientes varan, segn
el financiamiento que tienen asignado para la gestin cultural y que, puede provenir de actividades anexas de
autofinanciamiento, el aporte de embajadas para determinados proyectos y el respaldo de fundaciones. En la mayora
de los casos, el financiamiento para el rubro cultura es muy limitado. De ah que los gestores culturales han desarrollado
estrategias interesantes para llevar adelante proyectos que, de otra manera, no tendran lugar.
Algunas de estas estrategias que han contribuido a la marcha de muchos proyectos son:
Fortalecer la interaccin con otras instituciones, gremios y hacedores de la cultura local, nacional y extranjera.
Trabajar en la bsqueda de fuentes de financiamiento.
Proponer proyectos que se adapten a los recursos disponibles.
En este ejercicio de la gestin cultural independiente se han detectado las siguientes potencialidades y problemas:
Potencialidades:
Abundancia de creadores
Identidad cultural definida
Capacidad de adaptacin al entorno
Preponderancia de riquezas telricas
Problemas:
Falta de polticas culturales
Deficiencia administrativa municipal y prefectural en cuanto a cultura se refiere
Ausencia en la vida cultural de entidades privadas con capacidad econmica
Escasa insercin de la cultura local en el mbito nacional y universal
Superficialidad de enfoque en los medios de comunicacin visual (TV) hacia la cultura
Es en este contexto que, con el concurso de los Municipios, la Prefectura, los gremios, las instituciones culturales
privadas, los comits de vigilancia, etc. se tendra que trabajar en el fomento de:
La formacin de Fundaciones con aportes locales regulares y otros extranjeros
Inversiones en proyectos culturales de posible autogestin
El incremento del consumo de bienes culturales (artesana, obras de arte, msica, etc.)
La exencin de impuestos por donaciones para actividades culturales
Potencializando las potencialidades y dando solucin a los problemas, tendremos una gestin cultural municipal,
prefectural y privada en Cochabamba ms vigorosa y moderna que avance en el siglo XXI y contribuya a enriquecer la
vida de las personas que habitan el departamento.
Silvia B. Quiroga
Coordinadora Cultural del Centro Boliviano Americano
91
33 Vnculo que generalmente est roto y presenta un desafo constante para las comunidades intelectuales de los
pases, sobre todo los latinoamericanos.
34 Aunque tambin es cierto que la falta de institucionalizacin de todos los puestos de la Oficiala Superior de Cultura,
la falta de estabilidad del personal, la alta politizacin de los cargos, as como aspectos que tienen que ver con
corrupcin denunciados ampliamente por la prensa local- no han permitido que este logro se traduzca en polticas
municipales culturales eficientes hasta el momento.
94
35 De hecho un impacto indirecto de esta alianza entre academia, animacin sociocultural y gestin cultural, ha sido
que muchos de las personas formadas en el curso sean hoy representantes y gestores en el marco del Concejo
Departamental de Culturas, adems de haber tenido amplia incidencia a nivel nacional.
95
Respecto a los otros municipios del departamento, stos han seguido un proceso lento
de incorporacin de la temtica cultural en sus estructuras organizativas. Actualmente
debido a que se comienza a considerar a la cultura y al turismo sobre todo- como
un motor para el desarrollo econmico, muchos municipios han empezado a volcarse
hacia la temtica38. La creacin de oficinas y/o unidades de culturas en las estructuras
administrativas de los municipios demuestra tal hecho. De los 45 municipios del
departamento, 20 ya posean el 2005, un departamento, unidad o alguna oficina
vinculada a la cultura.
36 Hay que tomar en cuenta sin embargo, que el mayor porcentaje de este presupuesto se va en el pago de salarios de
la gran burocracia existente en la Casa de la Cultura.
37 Segn el funcionario entrevistado, el presupuesto en cultura se ha dividido en dos, una parte (la mitad) para
proyectos culturales de la casa de la cultura (el Corso y otras actividades centrales) y la otra mitad repartida entre las
casas comunales.
38 De hecho en la actualidad, en el marco de la NCPE, el turismo sobre todo comunitario- ha empezado a tener una
importancia sin precedentes.
96
Hay que destacar, no obstante, que el porcentaje del presupuesto total de los municipios
destinado a los aspectos culturales sigue siendo mnimo. Los montos invertidos por
municipios en cultura el 2004 (Kanata, Omereque, Tarata, Chimor, Quillacollo,
Santivez) no sobrepasan el 4% del presupuesto total.
Mapa 28 - COCHABAMBA: PRESUPUESTO INVERTIDO EN CULTURA SEGN POAs DE 2004
97
Esta realidad debe conducir a re-plantear los niveles bajo los cuales se han venido
generando las polticas vinculadas al patrimonio. Es posible que las leyes en este mbito
tengan un gran sesgo expropiador que no permite a los individuos o las comunidades,
no slo disfrutarlas, sino visibilizarlas. Desde el Estado, se entiende por Patrimonio
Cultural de la Nacin, todos los bienes culturales intangibles y tangibles, tanto
muebles como inmuebles, encontrados y/o producidos en el territorio nacional, como
producto individual o colectivo, que como testimonio de creacin humana material
o inmaterial artstica, cientfica, arqueolgica, urbanstica, documental o tcnica que
sean susceptibles de una declaracin de este carcter (www.viceministeriodecultura.
gov.bo). El Proyecto de Ley N 1964/99 2000, destaca como bienes integrantes del
patrimonio cultural:
39 Sin duda, el ms importante documento que rescata legislacin cultural vinculada al patrimonio nacional y su
comparacin con los documentos internacionales es el realizado por Trrez (2004).
40 Bolivia es un pas integrante de las Naciones Unidas y la UNESCO.
98
41 Inkallajta fue presentada para ser considerada por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad, aunque la
propuesta ha sido rechazada..
99
Estas tres nociones pueden ser complejizadas si consideramos diversas escalas de lo que
se entiende por patrimonio y que vara segn el nivel en el que sea conceptualizado.
PATRIMONIO
OTROS
MUNDIAL MUNICIPAL ETNICO
PATRIMONIOS
NACIONAL INDIVIDUAL
42 Este patrimonio cultural inmaterial que se transmite de generacin en generacin, es recreado constantemente por
las comunidades y grupos en funcin de su entorno, su interaccin con la naturaleza y su historia, infundindoles
un sentimiento de identidad y continuidad y contribuyendo as a promover el respeto de la diversidad cultural y
la creatividad humana. A los efectos de la presente Convencin, se tendr en cuenta nicamente el patrimonio
cultural inmaterial que sea compatible con los instrumentos internacionales de derechos humanos existentes y con
los imperativos de respeto mutuo entre comunidades, grupos e individuos y de desarrollo sostenible (Prez de
Cuellar etal. 1997: 2).
101
43 A partir de la encuesta se han registrado un total de 567 poli funcionales en todo el Departamento. Solamente la
ciudad de Cochabamba tiene 120.
105
La presencia de los locales de baile es mayor que las discotecas: se han identificado
para todo el departamento de Cochabamba 140 locales de baile (solo 41 discotecas).
La ubicacin de los mismos es ms diversa, aunque una gran mayora se localiza en el
eje metropolitano. Destaca en la ciudad de Cochabamba, el local de baile Filmax en
la zona Sud Este de la ciudad.
Respecto a parques, plazas y plazuelas, en los ltimos aos se ha dado una tendencia
generalizada (en todos los municipios) de inversin en los mismos, vinculado a dos
elementos: la Ley de Participacin Popular que mediante la descentralizacin ha
permitido que a nivel municipal se invierta ms en infraestructura recreativa y las
polticas municipales que, apostando a las nuevas generaciones, proyectan una imagen
de la ciudad de Cochabamba como una ciudad de parques y plazas: la Ciudad
Jardn. Esta imagen tom cuerpo en los municipios del eje metropolitano a partir de
fines de la dcada de 1990 y el inicio del nuevo milenio y constituye una tendencia a
nivel nacional.
44 Segn la misma fuente (Viceministerio de Inversin Pblica y Financiamiento en www.ine.gov.bo) si el 2004 existan
729 ONGs que trabajan en el pas, el 2005 pasan a 669 y el 2006 a 434, es decir, segn esta fuente oficial hay una
disminucin de la cantidad de ONGs que trabajan en el pas.
110
45 Tolata tambin menciona, sin especificar porcentajes, la existencia de testigos de Jehov entre sus pobladores,
adems de catlicos, evanglicos, adventistas y dominicanos.
46 Al respecto existen varias posiciones. Algunas de ellas, donde se argumenta que las Iglesias evanglicas estn
cambiando las costumbres y los sistemas de cooperacin tradicionales en las poblaciones rurales, sistemas que
aseguraban de cierta forma la seguridad humana en las comunidades. Otras tesis (Tapia 2003)- sealan siguiendo
a Weber- que este incremento de la iglesia evangelista ha sido positivo para generar ahorro y procesos de desarrollo
local en varias comunidades de los municipios de Cochabamba. En este diagnstico, nos limitamos a sealar datos
relativos a las diversas religiones e iglesias en el departamento de Cochabamba.
115
Los campos feriales son escasos. Solo existen en 16 municipios. Adems la calidad, el
tamao y la capacidad son distintos. El nico campo ferial internacional se ubica en
el municipio de Kanata; los otros tienen caractersticas ms locales.
117
Equipos electrnicos de sonido, radios, televisores, walkmans y otros, son un rubro floreciente y se hallan en el sector
conocido como Miamicito (interior mercado La Paz), y tambin en el interior del mercado La Pampa sobre la Av. San
Martn. En estos mismos lugares se venden instrumentos musicales electrnicos (guitarras, teclados, bateras) y otros
implementos de sonido (parlantes, micrfonos, mixers, etc.).
La Cancha, espacio dinmico, cambiante, diverso, multifactico es, sin duda, el termmetro de la dinmica cultural de
la regin y de la ciudad.
Amilcar Copa Rocabado
Msico, grupo Inkallajta. Socilogo
118
47 De hecho, este ao 2009 se ha abierto un nuevo museo en Tablas Monte (Municipio Colomi): el Museo Comunitario
de Tablas Monte.
120
Tarata 2. Museo-Casa de la Cultura 2. Fotografas, documentos de principio del siglo XIX (Simn Bo-
lvar-Melgarejo); Material arqueolgico (piedras calcitas, batanes,
hachas, morteros); numismtica: 8 monedas antiguas, billetes.
1.Museo Vila Vila 1-2 Arqueolgico, artesana
Vila Vila
2.Museo Walter Flores
Mizque Museo Antropolgico Mizque Chullpas, cermica, objetos Arqueolgicos.
1.Museo del Charango 1. Coleccin de charangos de los diversos festivales.
Aiquile
2.Museo Arqueolgico 2. Coleccin de piezas arqueolgicas de culturas locales.
Colomi Museo Comunitario-Tablas Monte Coleccin de piezas arqueolgicas
Museo Indgena Muebles en tacuara, mara y verdolaga, arcos y flechas, bolsas,
hamaca, collares de ambaibo, biombos, zcalos o viga yuraca-
r, mesas colgantes, bandejas, fuentes, cucharas, chucharones
Chimore
de madera mara, vestido, gorras, mochilas, bolsones, joyeros de
corocho, joyeros de corteza de banano, adornos, bolsones, som-
breros, joyeros de chucho, adornos y diseos en madera balsa
Villa Tunari Museo etnoecolgico Orqudeas, etnologa indgena del Chapare.
CONTRIBUCIN ESPECIAL
CHICHA Y CULTURA
La chicha forma parte de la vida cotidiana, su presencia es infaltable en la modesta mesa del artesano y en la bien provista mesa
del patrn, del prspero negociante, del severo prroco de iglesia o del poltico influyente Cmo la chicha logr imponer una
presencia casi universal en medio de una sociedad racista y prejuiciosa hacia todo lo que tiene origen campesino y popular? La
cuestin no es sencillase encuadra en un proceso cultural ms complejo, pero no menos apasionante: la realidad del universo
de las chicheras y lo que ellas representaban.
Zonas urbanas de Cochabamba, como las que se desplegaban a lo largo de las calles San martn, San Juan de Dios, Aroma,
Lanza, Santo Domingo,contenan centenares de chicheras. Todas ellas enarbolaban sus pendones para anunciar que la
chicha estaba a puntoen todos los casos su recinto era una vieja casa de molde hispanoDesde la va pblica se ingresaba
en primer lugar a una tiendase dispona (de) un mostrador y en la parte posterior un estante rebosante de botellas de
chicha cuidadosamente encorchadasa ciertas horas del dase ocupaban las aceras de la va pblica con enormes peroles o
bateas donde se exponan suculentas presas de cerdo, tostado, chicharrones y mote de maz que atraan irresistiblemente a los
parroquianosSaliendo de este recinto se ingresaba a una galera cubierta que conectaba directamente con un amplio patio
(aqu) se dispona un piano y a veces un pequeo espacio para el acordeonista. La modernizacin de la posguerra (del Chaco)
introdujo en este mismo espacio las vitrolas Vctor y ms tarde los aparatos de radio. En el permetro de este nuevo recinto
se disponansillas y mesas, reservando un espacio central para el despliegue de danzarines de cueca y bailecitos. En otro
extremo (en) un espacio adecuado, se desarrollaban los juegos de sapo,rayuelaotaba, los que se complementaban con
el tradicional cacho
A este espacio concurran los personajes socialmente ms diversos. Delicados caballeros de bastn y levitapoderosos
hacendados, influyentes polticos y funcionarios de alta jerarqua, prsperos banqueros y comerciantescompartan con
naturalidad el lugar con artesanos, empleados de modestos ingresos, estudiantes de escasa fortuna, feriantes y una amplia gama
de juerguistas profesionales, romnticos no correspondidos o simples adoradores de la buena chicha. En este microcosmos
social se practicaba una amplia democracia, totalmente desconocida en cualquier otro mbito de la sociedad oligrquica. Lo que
no poda la poltica lo consegua la fraternidad de la chichera. Aqu, unos festejan sus hazaas comerciales, sus xitos polticos
y socialesOtros venan a mitigar sus frustraciones, a ahogar sus penas, a acumular nuevas fuerzas para seguir su camino.
Sin embargo, a todos por igual le cautivaba la buena chicha, eran peritos para saborear y reconocer sus diversas variedades
e identificar sus grados de fermentacin; todos eran sensibles a la atmsfera que se creaba entre jarra y jarra del ureo licor
matizado por los emotivos lamentos del piano, el acorden, los charangos o las guitarrasInnumerables cuecas y bailecitos
annimos nacan y se revitalizaban en estos recintos, evocando antiguas pasiones, remozando tristezas olvidadas o intentando
borrar las penas actuales con nuevas ilusiones o fugaces promesas, que finalmente promovan el derrumbe de los prejuicios
sociales y recreaban una fugaz realidad del mundo al revs, donde el alma popular venca por un momento al modernismo
europeizante. De pronto en lo ms ntimo, todos se sentan por igual, cholos y mestizos, en fin vallunos.
En este precario espacio democrtico se derrumbaba el sistema estamental oligrquico, se formaban amistades de juerguistas
que vulneraban los preconceptos sociales. En este universo tan distinto al de la discriminacin y explotacin cotidiana, los xitos
en la rayuela, el cacho o la guitarra, se valorizaban socialmente. Se es humilde artesano fuera de la chichera, pero dentro de ella,
se puede ser eximio animador de inolvidables trasnoches. A este comps, surgen extraas sociedades: banqueros, hacendados o
comerciantes de rancia prosapia se apadrinan con chicheras o artesanos, los ahijados se benefician del prestigio de sus padrinos
El personaje central de este escenario, es la chichera, respetable matrona, o incluso, arrebatadora Eva. Ela conduce el
ceremonial de este microcosmos, reparte sonrisas y requiebros, y todos por igual se disputan sus favores, y de tarde en tarde,
tienen la honra de protagonizar con ella sentidos bailecitos, huayos y cuecas.
Todos estos rituales y simbolismos, organizan finalmente la comunidad social de la chichera. Y aunque ms all de ella, roto el
encanto, todos vuelven a asumir sus papeles de oprimidos y opresores, todos tambin, desean retornar lo ms pronto posible a
este oasis de ruptura con el universo estamental oligrquico. Consecuentemente, la chichera no era un espacio slo de diversin,
de bien comer o de bien beber, era tambin la presencia viviente de una cultura popular que subverta el orden establecido, en el
nico lugar donde poda hacerlo, sin desafiar las furias de la autoridad estatal.
Humberto Solares y Gustavo Rodrguez
Del libro: Sociedad Oligrquica, Chicha y Cultura Popular
(Fragmento autorizado por Humberto Solares)
122
CONTRIBUCIN ESPECIAL
LAS COLECCIONES: HERRAMIENTAS INDISPENSABLES PARA LA CIENCIA Y LA CULTURA
Los museos son instituciones que resumen y resguardan la historia de la tierra, la vida y la cultura del hombre; tres
componentes bsicos se vinculan a su actividad: la Investigacin, la Conservacin y la Difusin.
Las colecciones de objetos contenidas en los museos son elementos fundamentales en el desarrollo de la cultura
universal, nacional y local y deben constituir una gran escuela cientfica abierta a todo el pblico. Por este motivo, el papel
que desempean las colecciones de los museos es mucho ms amplio que el de una biblioteca o un archivo ya que a
travs de ellas comprendemos que la historia de la humanidad no comenz con la escritura; que la vida se inicio antes
que existiera el hombre; que la naturaleza y los hombres son parte del mismo complejo.
Las colecciones cientficas son adems indispensables para la investigacin ya que recae en ellas la posibilidad de
perpetuar la informacin para futuras generaciones, como una suerte de legado material dejado por las rocas, las
plantas, los animales, y por la gente. Nada podra darse si los objetos de estudio no existieran; por eso es fundamental
la conservacin del patrimonio natural y cultural en repositorios, como un acervo de/para los pueblos y la humanidad.
Bolivia constituye un centro de gran importancia social y ecolgica, ya que constituye un pas pluricultural y multilinge,
adems de poseer una riqueza natural inigualable. Sin embargo de tal riqueza, no existen hasta el presente polticas
claras que permitan la conservacin de las colecciones tanto en lo que respecta al patrimonio natural como cultural, menos
un presupuesto que permita incrementar las colecciones ya existentes o la posibilidad de crear nuevas. Mas al contrario,
muchas colecciones cientficas bolivianas han tenido como destino el desaparecer. Otras, a pesar de varias dcadas
de trabajo de muchas instituciones que las cobijan, no son tratadas con el verdadero rigor que exige su conservacin
(repositorios de excelencia, personal capacitado). Paradjicamente, podemos observar colecciones cientficas -de
objetos recogidos en Bolivia- en el exterior, como aquellas que guarda el Museo Nacional de Historia Natural en Paris
(conservadas desde que Alcides dOrbigny paso por estas tierras en 1827) y que pueden ser consideradas como un
ejemplo de poltica de conservacin de colecciones cientficas.
En tal lnea, es importante destacar que la conservacin y el tratamiento de las colecciones cientficas debe ser parte
fundamental de las polticas de desarrollo cientfico y cultural del pas. Por esta razn debemos generar, tanto en las
nuevas generaciones como en las autoridades, la responsabilidad no solo de guardar, sino de promover el patrimonio a
travs de sus tres componentes sealados.
Cochabamba rene condiciones ptimas para la conservacin de los bienes patrimoniales, por su clima y temperatura,
as como un elevado nivel profesional y acadmico que puede redundar en la investigacin y en la difusin. Sin embargo,
la falta de polticas publicas y privadas con respecto a las colecciones esta conduciendo al constante deterioro e incluso
a su desaparicin.
Ricardo Cspedes Paz
Arquelogo-Antroplogo. Director Museo de Historia Natural Alcides dOrbigny
130
Adems de las bibliotecas populares, el Centro Simn I. Patio est a cargo de: la
Biblioteca Simn I. Patio, compuesta por 35.000 ejemplares de libros; el Centro de
Literatura Boliviana (4000 ejemplares de libros de autores bolivianos); el Biblioavin
dirigido al pblico infantil (190 libros internacionales, 10 libros nacionales, que cada
tres meses rotan a otras bibliotecas), el Bibliovagn, tambin para pblico infantil (343
libros que rotan cada tres meses a otras bibliotecas), el Centro de Literatura Infantil
(CENDOC-LI) que cuenta con 6332 libros (Informacin proporcionada por el Centro
Simn I. Patio, 2005).
El municipio de Kanata en un sistema similar en su concepcin descentralizada, ha
organizado por iniciativa de las mismas poblaciones, distintas bibliotecas barriales que
coadyuvan a la actividad escolar. Estas bibliotecas forman hoy parte del sistema de
bibliotecas municipales de la ciudad.
132
BIBLIOTECAS ESPECIALIZADAS
Nombre De la Biblioteca Lugar de funcionamiento Temas
Biblioteca virtual y atencin directa
Cultura, Agronoma, Participacin
AGRUCO a pblico. Facultad Agronoma de la
Social, desarrollo
UMSS
Av. Ayacucho entre Mayor Rocha y
Asociacin de ONGs en Salud Salud, desarrollo
Mxico N 435
Universidad Catlica de Cochabamba.
Biblioteca Etnolgica Boliviana48 Antropologa, etnologa
Calle Oruro 492, Casilla 2118.
Biblioteca del Instituto de Cultura
Frutillar Av. Roma N 500 Ciencias Sociales en general
Andina
Calle Sucre entre Estaban Arce y 25 de Administracin, gestin,
Cmara de Comercio
mayo empresarialidad
Centro de Documentacin y Desarrollo Antropologa, cultura andina, desarrollo,
Av. Tadeo Haennke
Andino gnero
Centro de Documentacin e Calle Calama entre Nataniel Aguirre y Coca, desarrollo sostenible, desarrollo
Informacin Bolivia Esteban Arce alternativo, asuntos de poltica boliviana
Centro de Informacin en Energas
Av. Santa Cruz N-1274 Energas renovables
renovables
Centro de Estudios de la Realidad Desarrollo, gnero, forestara, historia
Pasaje Warisata N 1
Econmica regional, Poltica nacional
Centro de Estudios Poblacionales (CEP-
Calama E-0235 Demografa, poblacin, desarrollo
UMSS)
Desarrollo, Medio ambiente,
Gnero, Poltica, Proyectos
Centro de Estudios Superiores
Calama E-0235 Sociales, Ordenamiento territorial,
Universitarios (CESU-UMSS)
administracin, Comunicacin,
Economa Ecolgica
Centro de Investigacin y promocin
Falsuri S-0133 Desarrollo, antropologa
del campesinado
Centro de Servicios de Asistencia a la Desarrollo, proyectos sociales, Proyectos
Calama entre Oquendo y 16 de julio
Produccin Triguera productivos
CETM Titicaca 1023 Mujer, gnero, desarrollo
DESEC Av. Blanco Galindo Km. 5.5 Desarrollo, proyectos sociales
DNI Calama E-0564 Niez, adolescencia
FEPADE Juan de la Cruz Torrez E-1513 Mujer, gnero, desarrollo
Instituto de Capacitacin Campesina Desarrollo, proyectos sociales,
Manco Capac S-0734
Arani (INCCA) comunicacin
Instituto de Formacin Femenina
Beni 539 Mujer, gnero, polticas pblicas
Integral (IFFI)
Instituto de Investigaciones de
Final Jordn, campus UMSS Patrimonio, antropologa, arquitectura
Arquitectura UMSS
Instituto Nacional de Estadsticas Junin S-0330 Estadsticas
Oficina Jurdica para la Mujer Mxico E-0358 Mujer, gnero, derecho
Patrimonio, turismo, arquitectura,
PRAHC-UMSS Final Jordan, campus UMSS
cultura.
PROEIB-ANDES Final Jordn campus UMSS Educacin intercultural bilinge
Programa de Manejo Integral de Desarrollo, manejo de cuencas,
Av. Atahuallpa final Parque Tunari
Cuencas prcticas comunitarias
Desarrollo, planificacin estratgica,
PROINPA Blanco Galindo 12.5
semillas, proyectos productivos
Tierra de Hombres Bolivar E-0310 Desarrollo
UMSS-IESE-PROMEC Final Jordn, campus UMSS Economa
Fuente: Encuesta realizada para el Estudio, 2005
48 Es la mejor y ms completa biblioteca etnogrfica en Bolivia, en forma de libros, revistas y material fotocopiado o
microfilmado. Posee una bibliografa de la cultura aymara (que consta de 5 volmenes y ms de 10.000 entradas).
La biblioteca cuenta con una pequea pero creciente coleccin de documentos de inters etnogrfico recolectados
de varios archivos, tanto nacionales como internacionales, en forma de fotocopias y microfilma
134
49 El 2008 la Municipalidad de Cercado ha publicado un Inventario del Patrimonio Artstico de Cochabamba bajo la
direccin de Elisabeth Saavedra. En el mismo, se registra toda la informacin de infraestructura cultural y patrimonial
del Municipio Cercado. Una parte de la informacin presentada en el mencionado documento, ha estado basada
en el Diagnstico que hoy en da presentamos, tal como consta en la bibliografa de ese Inventario. Tomando
en cuenta que ese texto ha sido publicado, remitimos para informacin ms detallada relativa a la infraestructura
cultural de Cochabamba a la consulta del mismo (cf. Saavedra coord.- 2008)
135
La orientacin de los mismas vara: Opinin, Los Tiempos y La Voz son de carcter
ms informativo; Gente tiene caractersticas ms sensacionalistas; Gente Linda est
orientado a un pblico ms bien jvenes; Atar a la Rata a sectores intelectuales y hay
dedicados a zonas especficas.
El tiraje de peridicos en Cochabamba es relativamente bajo en relacin a otros
peridicos nacionales52; del mismo modo, el contenido enfatiza hacia los problemas
locales y nacionales dando una caracterstica ms bien provincial a los mismos.
Adems de Kanata, hay otros tres otros municipios que tienen peridicos locales.
PRENSA ESCRITA PERIODICOS
MUNICIPIO NOMBRE DEL PERIODICO LOCAL TIPO PERIODICO IDIOMA
San Benito boletn Municipal Informativo y cultural Castellano
Puerto Villarroel Boletn Amanecer Informativo Castellano, quechua
Entre Ros Quinsapacha; Amanecer del Trpico Informativo Castellano, quechua
Fuente: Encuesta realizada para el Estudio, 2005
51 Los Tiempos y Opinin son los tradicionales. En los ltimos aos han aparecido peridicos ms populares y baratos,
por ejemplo Gente y La Voz.
52 No se tiene datos actualizados, pero de acuerdo a consultas con personas que trabajan en esos diarios el tiraje diario
aproximado de Los Tiempos es de 8.000 a 10000 durante la semana, llegando a 20000 los fines de semana; mientras
que Opinin tiene un tiraje de alrededor de 6000 a 8000.
138
productoras de cine en celuloide pero s varias empresas que hacen cine desde el
formato de video. Entre estas ltimas una de las principales es La Fbrica que
funciona como Escuela de Cine y a la vez realiza, con los propios estudiantes pelculas
en formato corto, medio o largometrajes. Otra productora es Prodecine del cineasta
Tonchi Antezana que tambin trabaja en formato video y que hasta 2007 realiz 3
largometrajes, 2 cortometrajes y 3 teleseries. A estas dos empresas se suman otras
pequeas y que estn empezando a hacer cine con nuevas tecnologas como el video
digital que permite un mejor trabajo, ms rpido y menos costoso y posibilita una
mayor cantidad de produccin de pelculas. En esta lnea aparece la productora de
Martn Boulocq que ha filmado tambin una pelcula en la ciudad de Cochabamba.
Como un momento renovado, existe un mayor inters -especialmente entre los jvenes-
en producir pelculas. Sin embargo a pesar de la colaboracin del Consejo Nacional
de Cine (CONACINE) -que se ocupa de generar posibilidades de produccin de
pelculas- y del apoyo en co-produccin de otras empresas privadas tanto Bolivianas
como extranjeras -como es el caso de la empresa IBERMEDIA que ltimamente ha
apoyado nuevos proyectos flmicos- todava existe una gran dificultad para los jvenes
cineastas cochabambinos que encuentran obstculos para el financiamiento de sus
actividades.
Segn La ley del Cine N 1302 promulgada en la Presidencia de Jaime Paz Zamora
el 20 de Diciembre de 1991, se confiri al Consejo Nacional del Cine las siguientes
atribuciones y competencias.
En Cochabamba se han filmado tres largometrajes en celuloide de directores que
vinieron de la ciudad de La Paz. Estos filmes son: Los Hermanos Cartagena (Paolo
Agazzi 1985), La Oscuridad Radiante (Hugo Ara 1995) y El Da Que Muri el
Silencio (Paolo Agazzi 1998). De hecho, SENARPI, en los ltimos dos aos registra
una sola pelcula. Las producciones de cineastas cochabambinos al parecer se han
vinculado a cortos y documentales, al igual que al trabajo en video y teleseries. En
cuanto a producciones de largometrajes en video puede citarse Viernes de Soltero
(Tonchi Antezana), La Decisin (Tonchi Antezana), Margaritas Negras (Claudio
Araya 2004), Nostalgias del Rock (Tonchi Antezana 2004) y Esito Sera (Julia Vargas
Weisse 2004).
Esta falta de dinamismo respecto a los largometrajes tanto en 35 mm cmo en video,
estuvo un periodo acompaada de una reduccin de infraestructura vinculada a
las salas cinematogrficas. En efecto, la falta de apoyo por parte de los organismos
pblicos a la produccin cinematogrfica, redund en el cierre de antiguos escenarios
Ninguna de las provincias de Cochabamba posee una sala de cine, debido al costo
de las entradas y a la posibilidad de acceder con un menor precio a pelculas en DVD
o VHS, aunque muchas veces las bibliotecas, los colegios, la casa de la cultura, los
karaokes sirven de espacios para la difusin de pelculas.
ESPACIOS DE DIFUSIN DE CINE EN LOS MUNICIPIOS
MUNICIPIO NOMBRE CINES TIPO DE SALA TIPOS PELCULAS
1.Avaroa
2.Astor
Kanata 3.Heronas 1-2-3-4-5 Variadas
4.Cochabamba
5.I. C. Norte
Infantiles, nacional, literatu-
Arbieto Biblioteca
ra universal
Independencia Renato Crespo Variedad de materiales
Cine foro, nacional, educa-
Tarata Casa de la Cultura de Tarata Saln multifuncional
tivo
Depende del pblico asis-
Anzaldo Internado Sala internado
tente
Pojo Karaoke Aventura
Fuente: Encuesta realizada para el Estudio, 2005
143
En el caso del subsector televisin, uno de los efectos del proceso de liberalizacin de
la economa a partir de 1985 fue, sin duda, su crecimiento. Si en 1984 exista un slo
canal que emita en Cochabamba (Canal 11 Universitario) y llegaba el canal estatal 7
desde La Paz, a partir de 1985 se da un inusitado crecimiento. En 1995 ya existan 9
canales y dos compaas de televisin por suscripcin. En 1998 el nmero de canales
en la ciudad se expande a 13 adems de 3 empresas de televisin por suscripcin. El
ao 2001 la Superintendencia de Telecomunicaciones de Bolivia (SITTEL) identifica en
su pgina WEB53 36 canales de produccin local: 18 en banda VHF y 18 en UHF, que
retransmiten para todo el departamento de Cochabamba.
Respecto a la produccin de programas televisivos, el Centro Simn I. Patio es pionero.
Su impacto en la televisin de Cochabamba, tanto a nivel de la formacin tcnica de
muchos productores que despus pasan a canales privados de televisin como en la
produccin creativa de programas televisivos como Carrito de Lata es relevante. De
hecho, el Centro tuvo su departamento de televisin antes que la televisin comercial
abriera sus puertas en Cochabamba.
Entre los principales canales que producen programas y emiten en la ciudad de
Cochabamba estn:
CANALES DE LA CIUDAD DE COCHABAMBA
Canal 2
Canal 4 ATB
Canal 5 Bolivisin
Canal 7 TV Boliviana
Canal 9 RED UNO
Canal 11 Universitario
Canal 13 UNITEL
Canal 30
Canal 21 Red SITEL
Canal 39 UNIVALLE
Canal 42 PAT
Canal 48 UNITEPC
Canal 51 Impacto visin
Canal 20
Canal 27 SCC
53 www.sittel.gov.bo
144
Por el lado del consumo, el formato video -y posteriormente- populariz el uso del video
de manera domstica junto con la aparicin de las video caseteras, domicialiarizando
en gran medida el consumo de pelculas en desmedro del cine (en la ciudad de
Cochabamba se han registrado, el 2005, 193 tiendas de alquiler de videos y DVDs)
y permitiendo la expansin del consumo de pelculas en todos los municipios de
Cochabamba.
Adems del consumo domiciliario, en Cochabamba se han incrementado los
cineforums, lugares donde se proyecta cine alternativo que en muchos casos no es
difundido por las salas de cine, por tener en su mayora un enfoque poltico o social.
En este punto es importante el trabajo de la Iglesia Catlica a travs de la Pastoral y la
OCIC que difunden pelculas crticas y reflexivas sobre la situacin social y poltica de
Latinoamrica e inclusive cine Europeo.
147
Las Videotecas tambin son una alternativa para que instituciones, colegios o grupos de
estudio puedan acceder a filmes catalogados por la temtica que tienen. La presencia
de la Iglesia Catlica es nuevamente importante.
VIDEOTECAS
INSTITUCIN QUE LA TIPO DE MATERIAL VIDEOS ALQUILADOS
NOMBRE PUBLICO
RESPALDA QUE DISPONEN SEMANALMENTE
Videos subtitulados en jvenes y estudiantes.
Meditica Alianza Francesa Francs: VHS y DVD. 10 aprox. Menor numero
-Variedad de gneros. personas mayores
CEPROMI (Misioneros
Educativo/ Relacionado Se Trabaja a travs de
Cepromi Oblatos de la M. No sabe
a la Educacin Popular Instituciones pequeas
Inmaculada
Todo tipo de gneros Jvenes universitarios,
Pastoral
Pastoral Juvenil Videos educativos y Por Temporadas Profesores de Colegio
Juvenil
cristianos Docentes universitarios.
Fuente: Encuesta realizada para el Estudio, 2005
TELEFONA
MUNICIPIO EMPRESA CONEXIN N CONEXION DOMIC. N CABINAS TELEFNICAS
COMTECO, ENTEL, TELECEL,
Kanata 203,145,449 n.d.
COTAS
Capinota ENTEL 1,572 -
Tocata ENTEL 1 3
Tacachi - - -
Cuchumuela ENTEL - 1
Vacas - - 1
Arani ENTEL 1 3
Punata ENTEL, TELECEL 2,089 25
San Benito ENTEL 1 3
Sacaba COMTECO, ENTEL 3,815 100
Tiquipaya COMTECO, ENTEL 4,011 5
Colcapirhua COMTECO, ENTEL 2,221 4
Quillacollo COMTECO, ENTEL 13,805 40
Vinto COMTECO, ENTEL 2,145 18
Sipe Sipe COMTECO, ENTEL - 30
Santibez - - -
Arbieto ENTEL 391 3
Cliza ENTEL 3,502 -
Toco ENTEL, TELECEL - 1
Villa Rivero ENTEL - 3
Sacabamba ENTEL - 1
Alalay ENTEL - 1
Pocona - - -
Totora ENTEL - 3
Tiraque COMTECO, TELECEL 1 2
Coloma ENTEL 1 6
Morochata ENTEL - 2
Independencia ENTEL 285 2
Tapacari ENTEL - 4
Tacopaya ENTEL - 1
Bolivar - - 1
Arque ENTEL - 2
Sicaya ENTEL - 2
Tarata ENTEL, COMTECO, TELECEL 2,522 6
Anzaldo ENTEL - 6
Vila Vila ENTEL 106 3
Mizque ENTEL 1 -
Aiquile ENTEL 1 3
Pasorapa ENTEL 1 1
Omereque ENTEL 1 1
Pojo ENTEL - 1
Puerto Villarroel ENTEL, TELECEL, Cotas 4 12
Chimore ENTEL 3 1
Villa Tunari ENTEL, Cotas 1 9
Entre Ros ENTEL, Cotas - 5
54 Hubiese sido intersante contar con datos oficiales, sin embargo no se ha podido acceder a esta informacin por lo
que los datos consignados son los levantados en la encuesta y solamente muestran tendencias.
152
Fuente: para los aos 1997 y 1998, vase CIM: 1999: 193; para el ao 2001: Sittel 2001 y para
el ao 2003: www.sittel.gov.bo.
Destaca asimismo el incremento del uso de celulares. En casi todos los municipios de
Cochabamba se recibe la seal de celular, y debido al accesible costo de los mismos
(comparando con los telfonos fijos) es normal que el uso de celulares sea cada vez
ms importante que el de telfonos fijos.
El subsector comunicacional vinculado a la red Internet es, sin duda, en la actualidad
uno de los ms dinmicos y de gran crecimiento. Sabemos que Bolivia se conect a la
red en 1996. Segn la Superintendencia de Telecomunicaciones (SITTEL) los usuarios de
Internet para ese entonces eran 15.000. En el ao 2003 ascienden a 310.000 (www.sittel.
org) lo que significa el 4% de la poblacin boliviana. Las regiones con mayor densidad de
abonados en 1999 eran La Paz, Santa Cruz y Cochabamba aunque desde ese momento
ha crecido de manera sostenida en toda Bolivia; con igual intensidad en Cochabamba.
USUARIOS DE INTERNET: EN TRES PRINCIPALES CIUDADES DE BOLIVIA (1999)
Departamento N de usuarios
Santa Cruz (ciudad) 20.000
Cochabamba (ciudad) 4.000 (10.000*)
La Paz (ciudad) 20.000
Todo Bolivia 30.000 a 35.000
Fuente: Snchez 1999
55 Esta nueva realidad es la que provoca la creacin de la Superintendencia de Telecomunicaciones (creada mediante
la Ley SIRESE el 28 de octubre de 1994 aunque recin inicia sus actividades el 27 de Noviembre de 1995), como
ente regulador de las Telecomunicaciones y parte integrante del Sistema de Regulacin Sectorial impuesto por el
gobierno para proteger a los consumidores contra prcticas monoplicas, fijacin abusiva de precios y falta de
acceso adecuado a los servicios. Se supone que este rgano ha sido creado para hacer prevalecer los derechos de
los ciudadanos sobre el capital privado.
56 Se ha calculado en base a los datos globales presentados por la Superintendencia para el pas, y tomando en cuenta
el porcentaje sealado para el departamento de Cochabamba.
57 Si bien no se tienen datos de nmero de lneas de telfonos mviles para 2003, SITTEL en su pgina Web seala un
crecimiento anual de 24.84% para el ao 2003.
153
Segn datos oficiales del Informe de Desarrollo Humano de Bolivia (PNUD 2004), el uso de
la red Internet en la mayora de las ciudades, por un lado est vinculado al sector productivo
empresarial y, por el otro, a grupos de profesionales y acadmicos58. El uso para los sectores
empresariales se relaciona con servicios de comunicacin e informacin, en los sectores
profesionales a la bsqueda de informacin especializada y a la capacitacin acadmica, pero
el uso y consumo real que le dan los jvenes como principal pblico de Internet en Bolivia, es
sin duda para el ocio y el esparcimiento.
El acceso a la red Internet ha cambiado la forma en que se hacen las cosas, la forma
de comunicarse y por supuesto la forma de pensar de las nuevas generaciones. La
red Internet tiene un evidente impacto sociocultural en las grandes ciudades del pas,
pero tambin en las regiones y municipios alejados de Bolivia. Es por eso que se hace
necesario describir las condiciones en las que se encuentra el acceso a Internet en el
departamento de Cochabamba, en cuanto a su expansin geogrfica; los proveedores
del servicio; los usos y preferencias; el perfil bsico de los usuarios y la presencia de
instituciones y organizaciones que trabajan en la gestin cultural dentro la red.
MERCADO DE COMPUTADORAS PERSONALES EN BOLIVIA
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
Importacin de
computadoras (en
5.602 4.235 5.055 4.538 5.304 5.586 1.380 --- ---
miles de dlares
USD)
Importacin de
computadoras 3.000 2.000 3.000 2.000 3.000 3.000 1.000 25.000 40.000
personales
Parque de
computadoras 15.000 17.000 20.000 22.000 25.000 28.000 30.000 60.000 100.000
personales
Computadoras
personales por 0,2% 0,3% 0,3% 0,3% 0,3% 0,4% 0,4% 0,8% 1,2%
100 habitantes
Fuente: Bustillos Rodrguez 2001: 34 (www. PDF)
58 En Santa Cruz de la Sierra, el uso ms importante se halla ligado a la industria -ms de 100 empresas y unas 400
personas utilizaban en 1999 por ejemplo el BNBnet, del Banco Nacional de Bolivia-; en Cochabamba, aunque el
servicio est reducido a uso exclusivo de la elite empresarial, un margen pequeo de uso incluye a profesionales
liberales-, y otro se vincula a centros acadmicos (universidades, centros de investigacin, informacin para tesis,
etc.), con una tasa de ingreso domiciliario nada despreciable (Snchez 1999).
154
59 Slo se han relevado los cibercafs ubicados en los pueblos de los municipios; no obstante estos datos muestran ya
una tendencia.
60 La Superintendencia de telecomunicaciones plantea en su texto Salto al Futuro la existencia de dos vas de acceso
al Internet: el dial up (acceso mediante lneas telefnicas conmutadas) en el cual entre 1996 a 2002, Cochabamba
incrementa 20 veces ms el nmero de usuarios pasando de 420 a 8414 y el online que corresponde a abonados
corporativos o comerciales en el cual Cochabamba ha crecido de 2 usuarios en 1996 a 112 en el 2002 (Ramrez
2005: 114).
155
CONTRIBUCION ESPECIAL
EL VALLE EXTENDIDO
Estaban todos felices porque el matrimonio lo amenizaba Prisma, de Cochabamba; pero la msica se detuvo a solicitud
de una de las madrinas. Mi esposo no est presente; pero desde Virginia enva este regalo de mil dlares para los
novios. La banda estall con la primera diana de la noche; la siguiente fue para un to del novio: mil quinientos dlares
desde Florida. Antes de que llegara la torta, los regalos desde Estados Unidos sumaban 4,700 dlares. Esto es siempre
as?, preguntamos a uno de los familiares. No, ste es solamente el matrimonio civil; el religioso va a ser grande.
Para conocer verdaderamente a Cochabamba debe aceptarse que el da a da de sus habitantes tambin se estructura
en torno a una serie de prcticas familiares y comunitarias concebidas para ser desplegadas en diversos espacios
transnacionales. Algunos barrios de Madrid o Buenos Aires son una extensin de Quillacollo y, en cierta medida,
caminamos por calles del rea metropolitana de Washington cuando paseamos por Arbieto. El espacio social del
mundo-vida se emancipa del espacio geogrfico. En Bolivia hay pocas regiones tan metropolitanas como el Valle Alto
cochabambino. Sus migrantes transnacionales no cambian su pueblo por el mundo; sino que deciden hacerse partcipes
de una red de continua vinculacin entre el pas de origen y el o los pases de destino. No es que se hayan dejado de
celebrar uma ruthukus; lo que sucede es que ahora se los celebra all, en esa Bolivia exterior. En el de un nio se
reunieron 8 mil dlares, nos dijo alguien hace poco. Uno de los invitados trajo slo 800 y dos cajas de cerveza Pacea,
disculpndose por no poder colaborar con ms.
En el escenario de la sociedad red, los migrantes de la regin pareceran desplegar lgicas de movilidad y apropiacin
del espacio tan arcanas como las de aquellos mitimaes descritos por el etnohistoriador John Murra, que fueron el lazo
vital de la economa interregional y multiecolgica, tan crucial para las poblaciones nucleares altiplnicas. El campesino
cochabambino, como piquero independiente, accedi a situaciones preferenciales en los mercados de tierras y en los
espacios simblicos, estableciendo las bases de su participacin en procesos de migracin internacional ms favorables
que los llevados a cabo por los campesinos provenientes de otras regiones del pas. Cortes e Hinojosa hablan de la
tradicin de migrar como un fenmeno estructural, a-coyuntural e inherente al desarrollo de las poblaciones descritas.
La migracin transnacional exige investigaciones ms all del morbo por los muchos millones que ingresan al pas cada
ao en forma de remesas. Los migrantes son Pasantes de fiestas y sus lgicas de reciprocidad tambin transan con
prestigio y otros bienes de capital simblico. Sus campaas son responsables de buena parte del equipamiento en sus
municipios. Hablamos de plazas, iglesias y clubes deportivos, pero tambin de escuelas, puentes y empedrados. Sin
embargo, poco se estudia sobre estos actores que en Mxico pasaron de ser traidores a hroes gracias a sus aportes
para programas gubernamentales de desarrollo. La iniciativa se aplica en muchos pases de Centroamrica y, en Bolivia,
los municipios cruceos de Comarapa y Mairana ya se han movilizado al respecto. No todo es celebracin; en ciertas
regiones del Valle Alto los pobladores se dividen entre americanos o latinos. Ropas vistosas con los colores de la bandera
norteamericana, cadenas de oro, contrataciones de cuidadores de casas provenientes de las alturas...creativas maneras
para viejas y nuevas formas de dominacin.
Hablaban quechua entre s los ms de 100 cliceos que participaron en la reconstruccin del Pentgono en Virginia, luego
de los ataques del 11-s. Sorprende la ductilidad con que las colectividades migrantes escogen el castellano, el quechua y
el ingls. Las llamadas telefnicas acogen esos ntimos fenmenos en municipios como Arbieto, con 24 lneas telefnicas
por cada 100 habitantes. Las grabaciones de video, autnticos instrumentos de auto-etnografa, constituyen otra de las
aristas de una particular forma de apropiacin de nuevas tecnologas al interior de las comunidades migrantes.
Jvenes y nios se van situando all, segn informan alarmados maestros rurales; aunque ese all sea slo una funcin
del aqu y del ahora. En qu se diferencia ese all, en resumen? En Arlington tambin se puede tomar chicha, aunque
el galn cueste entre 15 y 20 dlares. Se nos hace difcil recordar si era tan buena como la de ac; slo prevalece y se
agradece la memoria de haber disfrutado la compaa de los nuestros. Pobladores todos de un valle extendido.
Leonardo de la Torre vila
Socilogo-Comunicador
158
RELACIN MUNICIPIO/EDAD/NIVEL DE INSTRUCCIN Y SERVICIOS QUE DAN
Municipio Edad de los usuarios Nivel de estudios promedio Tipo de servicios que utilizan
Adolescentes Colegio Juegos en Red, Chat,
Kanata Jvenes Universidad Correo-E, Buscadores
Adultos Profesionales
Nios Escuela
Adolescentes Colegio Juegos en Red, Chat,
Quillacollo Jvenes Universidad Correo-E, Buscadores
Adultos Profesionales
Nios Escuela
Adolescentes Chat, Correo-E
Sipe Sipe Colegio
Jvenes Buscadores
Universidad
Adultos
Nios Escuela
Adolescentes Colegio Juegos en Red, Chat
Tiquipaya Jvenes Universidad Buscadores
Adultos Profesionales
Nios Escuela Juegos en Red, Chat
Vinto Adolescentes Colegio Buscadores
Jvenes
Nios Escuela
Adolescentes Colegio Chat, Correo-E
Colcapirhua Jvenes Universidad Buscadores
Adultos Profesionales
Nios Escuela
Aiquile Adolescentes Juegos en Red
Colegio
Jvenes
Nios Escuela
Adolescentes Colegio Juegos en Red, Chat
Sacaba Jvenes Universidad Buscadores
Adultos Profesionales
Nios Escuela Juegos en Red, Chat
Coloma Adolescentes Colegio
Jvenes
Adolescentes Escuela Chat, Correo-E
Villa Tunari Jvenes Colegio Buscadores
Adolescentes Escuela
Punata Chat, Correo-E
Jvenes Colegio
Adolescentes Escuela Juegos en Red, Chat
San Benito Jvenes Colegio Correo-E, Buscadores
Nios Escuela
Tarata Adolescentes Juegos en Red, Chat
Colegio
Jvenes
Nios
Adolescentes Escuela
Arbieto Biblioteca virtual
Jvenes Colegio
Adultos
Nios Escuela
Cliza Juegos en Red
Adolescentes Colegio
Nios Escuela
Tolata Juegos en Red
Adolescentes Colegio
Nios Escuela
Adolescentes Juegos en Red, Buscadores
Santibez Colegio
Jvenes Clases
Universidad
Adultos
159
En 1996, el peridico Los Tiempos fue el primer diario boliviano en entrar a formar
parte de la red de redes, constituyndose en la principal referencia informativa para
los residentes bolivianos en el exterior del pas. Desde entonces los lectores fueron
aumentando cada vez ms dentro y fuera del pas, obligando a mejorar la presentacin
de noticias en la red. De igual manera el primer cibercaf que se abri en la ciudad
de Cochabamba fue el Ciber net de Los Tiempos.
Actualmente la produccin y difusin cultural del departamento en la red no solo
abarca pginas web, sino tambin blogs que son diarios de publicaciones personales a
los que cualquier persona puede acceder adquiriendo un link de cualquier proveedor
LA CIBER-LL@CT@
Actualmente una de las escenas ms tpicas de las ciudad de Cochabamba son los cibercafes. Con letreros vistosos que
resaltan nombres peculiares (Chasqui net, Webad@s, Net Stations, etc.) indican el tipo de cibercaf que tenemos en frente
y el tipo de usuarios que visita ese lugar. En el ltimo tiempo estos espacios han llegado a conformar parte del imaginario
urbano y se han convertido en los nuevos refugios juveniles. Cada vez y con ms frecuencia adolescentes y jvenes acuden a
estos sitios pblicos donde el consumo principal se mide en tiempo de acceso, y la principal bsqueda es la actividad de ocio
y esparcimiento. En los cibercafs de la ciudad de Cochabamba es muy usual ver en un cibercaf a las/os jvenes sentados
frente a la pantalla de un computador con los audfonos puestos escuchando la msica de su preferencia, enviando fotos
de la ltima fiesta a sus amigas(os), conversando con algn familiar que se encuentra fuera del pas utilizando la cmara
de video, arreglando una discusin amorosa con los emoticons, reenviando cadenas por correo electrnico, bajando algn
sofware, jugando en red y navegando sin rumbo por los enlaces del ciberespacio. Y aunque la msica ambiental sea muy
alta, todas/os estn ensimismados delante de la pantalla del computador, despreocupados por saber quien est a lado. La
posibilidad de realizar muchas actividades de manera combinada y autnoma se debe al carcter interactivo del Internet que,
sin duda, divierte a cualquier usuario, ms an a la generacin de jvenes adolescentes que tiene como bsqueda existencial
la ocupacin de su tiempo libre en actividades de recreacin. La interactividad como soporte es la especificidad que posibilita a
las/os jvenes interactuar entre s de una forma dinmica y divertida. Es as que los cibercafs se han venido transformando en
espacios de sociabilidad para las nuevas generaciones. La modalidad de comunicacin ya no es cara a cara en un intercambio
recproco de sentidos, sino a travs de una conexin virtual, mediada por una pantalla que reconfigura elementos como la
ausencia real del contexto y en la que se sustituye la presencia fsica por un contacto virtual en tiempo real. El anonimato
junto con las nuevas formas de negociacin de las identidades dirigen la construccin de las relaciones interpersonales en
condiciones distintas a las del mundo material. No obstante, la red Internet, se ha constituido en un mbito alternativo que se
suma a aquellos en los cuales se construye habitualmente nuestro universo relacional.
Hay quienes afirman que el Internet no es un medio de comunicacin sino de informacin. Pero, ms all de asumir cualquier
postura terica, el impacto sociocultural que el uso de la red internet est propiciando en nuestra sociedad es innegable.
Por ejemplo, el uso del Chat, desde su creacin, consigui ms popularidad que cualquier otro servicio de la red, debido a
la particularidad de comunicar en tiempo real a dos personas (o ms) a miles de kilmetros y a costos menores al telfono,
reduciendo as las distancias en el mundo, y con ello nuestras concepciones de tiempo y espacio.
Yolanda Alfaro A
Sociloga
Bibliografa:
Alfaro, Yolanda et. Al. (2004). Nunca un salto sin red. Taller colectivo. Cochabamba: Sociologa/UMSS.
Alfaro, Yolanda (2007). El Chat y Otros Relatos. Nueva forma de socializacin. Estudio de caso: Jvenes dolecentes de 3
y 4 de secundaria en Cochabamba. Tesis para optar por el grado acadmico de licenciatura en sociologa. Cochabamba:
Sociologa/UMSS.
161
de servicios de Internet en Bolivia. Muchos de estos diarios tienen que ver con temas y
temticas culturales propias de la regin. As muchos jvenes vinculados a las artes y a
la actividad cultural ocupan un espacio en la red con sus publicaciones.
ALGUNAS PAGINAS WEB VINCULADAS A LA GESTION, CULTURA, ARTES Y
ENTRETENIMIENTO 2005
Sector Sitio en la web
www.ucbcba.edu.bo
www.umss.edu.bo
www.upb.edu.bo
www.univalle.edu.bo
www.udabol.edu.bo
Educacin
www.lafabricaescuela.com
www.reddoc.edu.com
www.proeibandes.edu.bo
www.agruco.org
www.infocalcbba.entelnet.bo
www.cochabnamba.us2.2nigth.com
www.bolivian.com/J-ruizindex.html
www.flashbolivia.com
www.loskajrkas.com
Entretenimiento www.cbba.info/mapa/paindex.php?modo=cate&
www.khantaru.com
www.llajta.org/real28.html
www.umsanet.edu.bo
www.boliviacontact.com/es/informacion/folklore
www.lostiempos.com
www.lavoz.ws
www.opinion.com.bo
Informacin www.tunari.com
www.cedib.org
www.verbodivino-bo
www.bolivia.com
www.fortunecity.es
www.solobolivia.com/turismo/cochabamba
www.guia-amarilla.com/
www.boliviacontact.com/es
www.enbolivia.net/turismo.htm
www.hdiplomat.com/cbba/fotos.html
Turismo
www.enjoybolivia.com
www.umsanet.edu.bo
www.memi.umss.edu.bo/~congreso/turismo.php
www.bolivia.acambiode.com/empresa
www.prefecturacochabamba.gov.bo/turismo
www.turismobolivia.bo
destinia.com/guide/el-mundo/america-del-sur/ Bolivia/Cochabamba
Fuente: Elaboracin Propia, 2005.
Las pequeas productoras operan a menor escala y sus recursos econmicos, humanos
y tcnicos son mnimos. Muy pocos poseen estudios de grabacin muy bien equipados
entre los que se cuentan Terranova Audiovisual, aunque aquellos con tradicin, como
Banana Records, tambin poseen un buen equipamiento.
Empresa importante que a pesar de estar situada en La Paz ha incursionado en el
mercado de Cochabamba es Discos Condor encabezado por Higinio Mamani
Condori. Con varias sucursales en Cochabamba graba en casetes y en discos compactos
cuyos master son enviados a Venezuela o Argentina donde la reproduccin le cuesta un
dlar y medio por CD (Torrico 1999:48). Su propuesta es la msica de las provincias de
La Paz y de otros departamentos que las empresas grandes no se interesan en grabar;
trabaja con bandas, grupos cumbieros como Maroyu, Iberia de Oruro, Ronisch, as
como grupos autctonos de tarqueadas, moceadas, etc.
61 En 1996 se identificaron las siguientes: Producciones Cndor; Producciones Anagua; Banana Records; JGN;
Productos Avis; Dixsa Record; Joffr; Mayta Records; Productos C.G; Quilla Musical; Producciones Tucan,
Producciones Musicales Borda; Terranova (Snchez 1996)
164
En cuanto a los agentes de difusin de esta produccin fonogrfica, son las radioemisores
de amplitud modulada (AM) y de FM as como una cadena de disqueras, kioskos
musicales o puestos callejeros de venta.
62 Nombre que deriva de las iniciales de las tres integrantes: ABAIEM, SOBODAYCOM y ASBOPROFON.
165
La toma conciencia hacia la preservacin es, de hecho, una tarea lenta. En Cochabamba
en los ltimos aos se han empezado tmidas acciones de rescate tanto del patrimonio
tangible (material) tarea descomunal y costosa que ha merecido la atencin de los
gobiernos centrales y locales y de las universidades63 como del intangible (inmaterial)
experiencias sueltas, y fragmentadas ligadas ms a personalidades que a organizaciones
concretas64. No existe una visin patrimonial del conjunto del departamento, que
permita polticas de rescate e inversin.
En este trabajo se ha querido brindar bases para el conocimiento de la riqueza cultural
y patrimonial de los 45 municipios de Cochabamba que consideramos, siguiendo
a Pattanaik (1999), como los grandes logros que se deben aprovechar. Queda claro
que lo que se presenta a continuacin es simplemente un inicio que deber ser
retomado, recatalogado y reinventariado en el futuro. En muchos casos incorpora el
inmenso trabajo de ubicacin, inventariacin y catalogacin ya realizado por varias
organizaciones tal como se ver en cada acpite.
63 El trabajo que ha realizado el PRAHC de la Universidad Mayor de San Simon (UMSS) en Totora y Tarata con el
financiamiento de la cooperacin Belga es un ejemplo, otros son los ms de 50 aos de trabajo del Instituto de
Investigaciones Antropolgicas y Museo de la UMSS, o las actividades que realiza el actual Museo de Historia Natural
(HAM-UMSS).
64 El trabajo de Gaby Vallejo sobre las comidas y los juegos; el de Wilfredo Camacho sobre las comidas, o el trabajo del
Centro Simon I. Patio con la msica, son algunos ejemplos.
166
CONTRIBUCION ESPECIAL
LA CIUDAD: NUESTRO UNIVERSO EN ESTE CASO, COCHABAMBA
Desde que se coge le pezn de la madre se va produciendo la construccin interior de la nocin de lugar. A medida que crece el
ser humano, va adquiriendo un sentido de pertenencia y se apropia de los espacios. As, la ciudad va creciendo unida al ciudadano
y es, su universo.
Por eso la ciudad es el espacio intimo y personal en que se viven las aventuras confesadas y las secretas experiencias de familia:
Quirogas, Arces, Galindos, Blancos, familias tradicionales de Cochabamba.
La ciudad es el recinto en que nios y nias uniformados se asoman al proceso de construir ideas y futuro, La Salle, Wilge
Rodrguez, Cobija, 27 de Mayo, las escuelas de antao y las que han levantado sus paredes como producto de la enorme
migracin.
Mi ciudad tiene el rostro de las calles de infancia en que se conocieron los primeros miedos y los antiguos juegos compartidos:
barrio de Muyurina, Casco Viejo, Calacala, Jaihuaycu. Tiene tambin el rostro de las calles ntimas de los amores adolescentes, de
las emocionadas tardes en los antiguos cines y de los primeros besos en la oscuridad: calle Calama, plazuela Sucre, cine Astor.
Y tambin los entristecidos espacios por donde pasaron los muertos de los vecinos y nuestros propios muertos, al blanco Cementerio
General detrs de la Coronilla o al Jardn de las Memorias, para que igual, Dios lo tenga en su reino y la Pachamama en su ceno.
Las oficinas donde se concentraron las ilusiones de los primeros trabajos y donde envejecieron las paredes junto con sus ocupantes,
son tambin mi ciudad: Cooperativa San Pedro, Departamento de Ornato del Municipio, Universidad Mayor de San Simn.
Y tambin el delicioso golpe de humor, de msica, con singulares chicas y actores de caf concert en el Tralala y Champagne, que
se burlan del dolor, de la poltica, de ellos mismos, es la ciudad.
Y es el Teatro Ach, con su historia de fundadores dormidos en sus paredes y de amores furtivos de artistas de zarzuelas, de
pianistas, de mujeres de teatro y de santallazos nacionales.
La ciudad expande vida y placer desde los inmensos peroles de chicharrones de Calacala o en los caminos abiertos de Sacaba y
Quillacollo. Y esta pletorita de billetes de papel en la agita y multi-factica expresin de La Cancha.
Mi ciudad es pura luz de colores en los banderines de VIVA BOLIVIA que se ubican en los puentes del ro Rocha, porque juegan
los equipos extranjeros con Bolivia y es la juventud-mitad artista, mitad bohemia- en los pequeos locales de la noche en la calle
Espaa.
En ella nacieron o vivieron espritus de alta sensibilidad que registraron lo que es ser cochabambino y vivir en este espacio del
Tunari y la chicha: Nataniel Aguirre, Adela Zamudio, Jess Lara, Humberto y Augusto Guzmn y tantos otros.
Cochabamba es una proyeccin de nosotros mismos. Es como si nuestros pies, al caminarla, la fueran poseyendo y nuestra
mirada, fuera guardando retazo a retazo, todos los rostros que han tenido sus calles, sus lugares.
Aqu no cuenta la sociologa de la globalidad. Es todava una lejana teora de lo contemporneo. Aqu, se practican rituales capaces
de llevarse a los malos espritus acumulados en el aire quieto de las esquinas de las habitaciones, el aire que ha retenido los
gritos, los malos sentimientos, los maligno de todo un ao. El martes de carnaval, todas las familias-por la fuerza ancestral del
rito-queman koan para desenojar a la Madre Tierra, la Pachamama india, para devolver el equilibrio a los lugares. Entonces, se
dicen las palabras destinadas a existir solamente ese da, mientras se sopla a las esquinas interiores de los cuartos, el oloroso
herbaje que se quema. Palabras que vienen de la poesa de los quechuas: Que la gente que ingrese a este cuarto llegue siempre
con buenos propsitos, que venga como amigo, que coma y beba, que encuentre y traiga felicidad en esta mesa, o semejantes
palabras para el lugar en que se come, en que se duerme, en que se cocina. Los cuartos expulsan los malos espritus con el poder
de las palabras y de la koa. Ellas van ingresando a las esquinas de todos los recintos junto con la gente que esta presente en la
celebracin de la armona.
Esta ciudad, por cualquier lado que se la vea, es la LLAJTA, plena en sus ritos, alegre en la chicha, rotunda en el aj, miski en
el quechua.
Quien abandona su geografa abandona sus dioses. Para alcanzarla, hay que hacer maletas, retornar a ella, leer un libro que la
represente y atravesarla entera con los pies humildes y con todas las preguntas encima.
Gaby Vallejos
Escritora
167
CONTRIBUCION ESPECIAL
PAISAJES URBANOS: EL PUEBLITO DE TUPURAYA
Los cambios en los paradigmas para comprender la evolucin de las ciudades y los conceptos de patrimonio, apuntan a la
intervencin de la multidiciplinariedad y a la tranversalidad de tal forma que el valor del patrimonio ya no solo se convierte
en el estudio de la arquitectura monumental o artstica.
Es en este marco que el Pueblito de Tupuraya, como elemento de valor histrico patrimonial se convierte en escenario
de caractersticas nicas. Ubicado en la zona de Tupuraya, al lado Nor-Este de la ciudad de Cochabamba, se trata de un
barrio antiguo de la ciudad de Cochabamba, que cuenta con una poblacin de 500 habitantes, aunque los vecinos afirman
que la poblacin sobrepasa las 1.000 personas.
Se trata de un espacio urbano de connotaciones singulares y lugar que ha sido escenario del desarrollo histrico de
culturas antiguas como la de los collas, los quechuas y los aymara. En la colonia fue asiento de espaoles quienes
luego se consolidaron en villas. Posiblemente fue el lugar de acontecimientos trascendentales para la historia regional
como fue la fundacin de Cochabamba.
Su carcter atpico se refleja a travs de sus calles que se contraponen a la estructura urbana del tradicional damero
espaol. En efecto, las formas orgnicas irregulares de sus manzanas donde se observan en las calles y pasajes
interiores formas trapezoidales y sinuosas, que causan sensaciones espaciales distintas en su recorrido. Sus actividades
gastronmicas tradicionales muestran otra vocacin de la zona.
La degradacin de este espacio urbano es inminente. Sus connotaciones fsicas lo demuestran asi como los problemas
socio-econmicos de sus habitantes. Sin embargo el potencial patrimonial que posee El Pueblito puede ser un elemento
para lograr una reactivacin econmica que incida no solo en su conservacin y permanencia sino que incida en el
desarrollo de la gente del lugar.
Con estas caracteristicas, El Pueblito puede lograr ser parte de un circuito de ofertas a visitantes y turistas a nivel del
municipio para lo cual debera ser dotada de una red de equipamientos macro que el municipios de Kanata propone para
su zona Norte a fin de crear un circuito de inters cultural y recreativo conformado por el Cristo de la Concordia, el Jardn
Botnico, el Ro Rocha, conectados en su recorrido por otro atractivo turistico como es la Ciclova, y terminando en el
Palacio Portales. Este complejo puede ser complementado, en el caso especifico de El Pueblito, a travs de la oferta de
equipamientos y actividades tradicionales, sobre todo gastronmicas y de recreo.
Maria Soraya Medina V.
Arquitecta. Especialista en Asentamientos Humanos
170
Monumentos civiles:
Los monumentos civiles aunque importantes han sido menos considerados.
En el municipio de Kanata:
Uno de los inmuebles ms antiguos de la colonia es el primer Ayuntamiento
Municipal, situado en la acera Oeste, en la actual Plazuela de San Sebastin. Fue
tambin el primer Cabildo de Justicia y Regimiento, llamado Casa del Pueblo. Su
construccin ha sido fechada en 1550 (Byrne de Caballero & Mercado 1985: 13).
La Casa de Hacienda de El Mayorazgo, en el actual barrio homnimo,
constituye un ejemplo de lo que no debe hacerse como poltica patrimonial
desde las instancias pblicas. No se tiene referencia del ao de construccin,
aunque ha sido sealada en el siglo XVII. Su estructura responde al patrn de tipo
rural caracterstico de la poca para las casas de hacienda (Byrne de Caballero &
Mercado 1985: 15-17). Lamentablemente, este patrimonio actualmente en ruinas
desaparecer.
La Casa Solariega de Don Gil de Gumucio est ubicada en la orilla Nor-Este del
ro Rocha. Su construccin data del siglo XVIII. Constituye uno de los patrimonios
arquitectnicos ms importantes de la ciudad pero que, sin embargo, se halla
tambin abandonado y en proceso continuo de destruccin. Posee una tpica
arquitectura colonial.
El Palacio Portales es un ejemplo de conservacin de patrimonio en manos
privadas. Construida por el magnate del estao Simn I. Patio a principios de
siglo XX, alberga a uno de los centros culturales ms importantes de Bolivia: el
Centro Pedaggico y Cultural Simn I. Patio. Por su magnificencia es visitada
174
anualmente por miles de turistas quienes adems pueden gozar de sus jardines
as como de las salas de exposiciones de arte que se han habilitado en su interior.
Adems de los mencionados en un reportaje sobre maravillas arquitectnicas
de Cochabamba, el peridico Los Tiempos destaca: La Casona Santivaez:
joya arquitectnica del siglo XIX [] en sus amplios salones en la planta alta
reproducen el estilo de vida del siglo XIX. Mientras que en la planta baja, los
ambientes son propicios para acoger las representaciones artsticas del quehacer
cultural regional como la puntura, teatro y danza (14-09-09: C2)
El Altillo: Se trata de una casa que tuvo gran importancia comercial en el
siglo XVIII. En esa poca Cochabamba tena dos espacios pblicos de mucha
afluencia. En el rea urbana se encontraba la plaza principal y la otra era la plaza
San Sebastin. En la primera se congregaban instituciones como el convento,
la Iglesia, el cabildo y la Casa Matriz. Mientras que la segunda era utilizada
por artesanos vianderos, matarifes, llameros, arrieros, etnre otros (ibdem) ah
era donde estaba ubicada ese Altillo que, como el mismo peridico citado lo
menciona, actualmente se encuentra en venta.
Otro patrimonio que recin est empezando a ser recuperado es el Ex-colegio
Mejillones. si bien la construccin pertenece al siglo V, con materiales de adobe,
piedra y ladrillo, el estilo de su fachada no deja de ser importante. La recuperacin
de este inmueble [concluye el reportaje] es de gran importancia y tradicin del
estudiantado cochabambino, pues es en este recinto donde funcionaron los
principales colegios de la ciudad (Obcit: C3)
Por ltimo Los Tiempos desaca: La Casa del Corregidor, inmueble donde se ubica
la Farmacia Boliviana. Perteneci a varios corregidores, pero fundamentalmente
al corregidor Bartolom Fiorilo quien fue propietario de ese inmueble y luego
cedi a las monjas de Santa Teresa que habitaron hasta el momento en que se
trasladaron al convento (ibdem). Esta casa que ahora es la Farmacia Bolivia es
importante tambin por ser una de las primeras farmacias a nivel latinoamericano,
elemento que est empezando a ser estudiado y que, actualmente, es objeto de
elaboracin de mltiples proyectos para su conversin en museo.
Respecto a patrimonios arquitectnicos en otros municipios, hay que destacar el
palacio Albina Patio en Pairumani, como otro ejemplo de polticas patrimoniales
arquitectnicas. Perteneciente a la fundacin Simn I. Patio articula la sobriedad de
la edificacin conservada de manera ejemplar con el paisaje natural que lo circunda y
con los bosques de chillijchi en la imponente entrada.
Otro municipio con gran patrimonio arquitectnico, en lo que se refiere a monumentos
civiles, es Tarata. Ya en 1985 Byrne de Caballero y Mercado caracterizaban las
edificaciones del pueblo como de inestimable valor. Destacan: aunque dividida
175
y estropeada [...] La casa de los Paz, cercana a la Plaza en la cual resaltan el frontis
con un hermoso portn barroco, joya colonial que merecera conservarse bajo
vidrio (1985: 26). La casa de Esteban Arce que se ergua en las afueras del pueblo
sobre una ladera de piedras a orillas del ro y que fue completamente destruida
aunque posteriormente las autoridades locales construyeron pilares de cemento y
los cubrieron de un techo de calamina para preservar el sitio donde estaba la morada
del prcer. La vivienda del General Melgarejo que ha sido recientemente restaurada.
Un estudio reciente, identifica adems como otros patrimonios arquitectnicos de
Tarata los siguientes monumentos: La casa del general Ren Barrientos de estilo
republicano que contiene ciertas caractersticas de arte nuevo (Hanzen 2004: 21)
cuya importancia es ms bien histrica. El Palacio de gobierno de Melgarejo ubicado
en la plaza aroma y que posee un estilo clsico colonial (Hanzen 2004: 31). El Puente
Melgarejo que, acompaado al oeste por un rbol bicentenario, es tema preferido
de muchos pintores cochabambinos. La casa de la familia Snchez-Canedo (Villa
Recreo), pequea casa hacendal de retiro construida a fines del siglo XIX posee
elementos artsticos republicanos como otros nuevos y en su revitalizacin fueron
incorporados vitrales perteneciente al artista Gismondi (fechados hacia 1940 y de los
pocos existentes en Cochabamba).
La Encuesta65 realizada en los municipios del departamento muestra que la gente
tiene una concepcin local de su propio patrimonio y que puede servir de base
para comenzar polticas de recuperacin, revitalizacin y conservacin. Esto parte
de una mayor conciencia de lo pobladores locales sobre la necesidad de proteger
los monumentos arquitectnicos eclesistico como civiles. En este proceso debe
destacarse el trabajo realizado por la Facultad de Arquitectura y el PRAHC de la UMSS
en la inventariacin y recuperacin de varios edificios histricos en municipios de
Cochabamba (Totora, Villa Rivero, Tarata, entre otros) y en la toma de conciencia sobre
su importancia. Es posible que el mayor incentivo al turismo que actualmente se est
dando, pueda apoyar la inversin privada para la recuperacin de casas, casonas,
iglesias, capillas, en varios municipios. En todos los casos, el papel del gobierno
municipal y el departamental debe ser fundamental no solo en la dictaminacin de
normativas sino en la creacin de incentivos para generar inversiones.
Por ahora, la evidencia emprica en la ciudad de Cochabamba muestra que la
legislacin patrimonial ha sido ineficiente a la hora de proteger el patrimonio66.
65 Se trata en todo caso de un primer levantamiento, que se basa en la percepcin de los mismos ciudadanos
encuestados. Queda pendiente un registro y catalogacin detallada. De hecho, tal trabajo ya ha sido iniciado en
algunos municipios por diversos programas pero que no poseen un carcter de acceso pblico.
66 Este mismo reclamo sigue pendiente como lo indica DMaman (responsable del archivo histrico de la Honorable
Municipalidad de Kanata:[es necesaria] la promulgacin de la ley sobre el patrimonio cultural para aprobar un
reglametne que detenga la ola de destruccin de verdaderas joyas de la arquitectura colonial [..] falta prcticametne
176
una fuerte direccin de patrimonio cultural en la Alcada Municipal que tenga en su seno una base de control social
y de la sociedad civil (en reportaje de Los Tiempos14/09/09: C3)
177
Arani posee una Escuela de Restauracin desconocida para la mayor parte de la gente de Cochabamba y donde estudian los jvenes
de los municipios aledaos. El responsable es Jorge Bazaure quien muestra sus logros, las potencialidades y los problemas que
tienen y que pueden conducir incluso a su cierre.
CG: Don Jorge, como nace la idea de una escuela de restauracin en Arani?
R: La historia es hasta cierto punto divertida. Yo empec siendo contratado por la Fundacin Cristo Vive en Chile. Fui contratado
para restaurar algunos cuadros en El Paso. Entonces yo iba y venia mas o menos durante tres aos. La ltima vez yo le dije al
seor Sainz que quera ensear a los muchachos bolivianos, pero que sean bolivianos. El me dije que era una magnifica idea: lo
haremos en una forma parroquial como una cosa chiquita. Yo me fui a Chile y se mando el proyecto de esa escuela. Vienen y me
contratan otra vez para El Paso. Y ah ya me quedo. Entonces ya no era parroquial. Entonces se reunieron los Obispos de ac y
aprobaron el proyecto pero hubo un error en esta aprobacin. No exista un documento. El Vicario, que era el Padre Federico no
hizo un documento respectivo y ahora pesa. Vine y empezamos a funcionar. Me dieron una plaza que era para hacer la escuela en
El Paso y me dieron el terreno. Entonces no se hace nada por aqu y el proyecto paso a Arani: Ustedes se van a Arani. Entonces
yo ya tena muchachos que estaba enseando. Llegamos aqu e hicimos la escuela. Primero empezaron quince alumnos y se fueron
desgranado; era lgico creyeron que era una cosa fcil: solo quedaron dos. Y as empezamos. Haba que dar clases y trabajar e
hicimos una malla curricular; a cada alumno se le dio una especialidad: la parte de qumica, madera, arquitectnica, etc. Cada uno
iba disertando con su forma de hablar: terminamos los 14 cuadros.
Yo quera hacer un centro de restauracin y fui a hablar con el Ministro de Cultura de ese tiempo y me dice: mira Jorge, aqu en
Bolivia no hay ninguna poltica Cultural. Terminamos el proyecto de la escuela pero estamos en el aire. Bueno la Escuela sigue, los
que quedaron siguen. Esa seria la pequea historia de la escuela.
CG: Como esta actualmente la Escuela?
R: Los muchachos ya estn haciendo trabajos importantes y quisiramos que la Escuela siga. Ya no es una cosa de la Arquidicesis;
ya es una cosa ms grande. Ahora se estn haciendo los trmites, para que tengan ttulos. Ahora se puede dar un pequeo cartoncito
y decir: es tallador en madera, artesano en metal, cosas as. Entonces que va a pasar con ese muchacho es que va a tener un
incentivo; ya no es el tipo solo y va a tener un reconocimiento de sus propios compaeros.
CG: Cul ha sido la procedencia de los alumnos de la Escuela?
R: Hay de Arani, de Tiquipaya, de Colomi. Es una familia. La Escuela funciona tambin como internado, vienen de lejos y se quedan
a dormir aqu. La enseanza es mltiple. Aqu se trata de un restaurador completo, que tenga un perfil que pueda ir a Francia e
Inglaterra y siga siendo restaurador.
Una apuesta esperanzadora es la que propone Jorge Bazaure; el desarrollo local a travs del arte y de la adquisicin de una
profesin vinculada al rescate del patrimonio.
Christopher Garca
Socilogo
180
Dos procesos vinculados a la mundializacin y que afectan las formas bajo las cuales
hemos venido entendiendo el patrimonio ocurren en la actualidad. Por un lado, debido
a la globalizacin el concepto de patrimonio monumental arqueolgico ha alcanzado
una dimensin mundial. As, tanto el Fuerte de Samaipata como Tiwanaku constituyen
patrimonios de la humanidad y, desde Cochabamba, Inkallajta ha sido presentada a
la UNESCO para ser promovida a tal rango. Esta visin planetaria del patrimonio ha
generado, en el discurso jurdico, la aparicin de nuevas concepciones que comienzan
a tomar forma (Prott 1998: 228). Varios autores han llegado a la conclusin de que
dicho concepto est lejos de ser preciso y se halla en evolucin por lo que puede
causar confusin, conduciendo, en muchos casos a la sugerencia de que si objetos o
monumentos culturales forman parte del patrimonio cultural de toda la humanidad,
debera ser tambin legitimo ampliar su comercio internacional, en beneficio de museos,
coleccionistas y compradores tomando en cuenta que debe ser gestionado en vistas a
un inters general mundial (Ibid)). Por otro lado, como proceso inverso, se ha generado
una mayor preocupacin local por el patrimonio. En Quillacollo, los pobladores de
la OTB Quechisla del barrio Piami, conjuntamente con un grupo de arquelogos,
han comenzado un proyecto conjunto de excavacin y proteccin arqueolgica, as
como la proyeccin de un museo de sitio. En Tablas Montes, la propia comunidad
ha tomado conciencia de la importancia de su patrimonio arqueolgico iniciando
acciones hacia la conservacin del complejo agrcola de Rasupampa e implementando
un museo comunitario. En Colcapirhua, el municipio ha implementado un pequeo
e importante museo en base a las excavaciones realizadas en Piami. El municipio
de Independencia ha dado una primera prioridad a su patrimonio dentro de las rutas
tursticas trazadas por el gobierno municipal entre las que se cuenta el Creston de
Llavesita, Creston de Chuchuani, los socavones pre-inka de la mina de sodalita el Sapo
(nica en Bolivia y considerada entre las ms importantes del mundo), tumbas del
Picacho, Sailapata y la muralla de Sacambaya. Mizque y Aiquile han implementado
tambin pequeos museos arqueolgicos. Actualmente, el municipio de Omereque
viene trabajando en la implementacin de un programa de desarrollo vinculado al
patrimonio arqueolgico. En Tapacari, el municipio ha asumido tambin el patrimonio
arqueolgico como una estrategia para generar procesos de desarrollo.
184
No es casual que una de las potencialidades sealadas en los cinco talleres sub-regionales fue la
necesidad de que la Prefectura y los municipios encaren acciones claras para el registro y la puesta
en valor del potencial arqueolgico paralelo a la implementacin de museos locales, con el fin
de generar procesos tursticos y econmicos. As mismo, la posibilidad de normativas claras que
incentiven y promuevan la adopcin de medidas tendientes a su incorporacin real dentro de los
procesos de desarrollo debido principalmente al carcter no renovable que tienen estos monumentos.
MUNICIPIOS Y LOCALIDADES QUE POSEEN MUSEO ARQUEOLOGICO
Nombre del Museo Municipio No. de piezas que posee No. arquelogos que trabajan
Geraldine Byrne de Caballero Kanata Mas de 30.000 4
Padre Mauricio Valcanover Mizque 1800-2000 aprox. 0
Museo arqueolgico de Aiquile Aiquile n.d. 0
Museo Arqueolgico de Colcapirhua Colcapirhua +/- 2OO (Lticos, cermica, seos) 0
Museo Arqueolgico de Pocona Pocona 0 0
Casa de la Cultura Tarata +/- 150 (la mayora lticos) 0
Museo arqueolgico en Piami Quillacollo Museo de sitio: expone excavacin 0
Museo comunitario de Tablas Monte Colomi 68 piezas cermica, lticos, metal 0
Mapa Arqueolgico Preliminar con la ubicacin de sitios con Sistema de Informacin Geogrfico (SIG).
Realizado por Ricardo Cspedes P., Walter Snchez C. e Ivn Montao. No se incluyen en este mapa, por falta de
georeferenciacin, importantes sitios en los municipios de Pasorapa, Omereque, Vila Vila, Alalay, Pojo, Anzaldo,
Tarata, Sicaya, Bolvar, Ayopaya, Tapacari, Colomi, Pocona y Mizque.
Una relacin actual de sitios referenciados -no exhaustiva- por municipios muestra
que gran parte del territorio de Cochabamba permanece desconocido en trminos
arqueolgicos por lo que debern implementarse estudios para proceder a la
inventariacin y su posterior intervencin para su conservacin y, en los casos que
amerite, su puesta en valor.
Alternativas para encarar polticas patrimoniales ms democrticas en el campo
arqueolgico, han sido planteadas desde distintas perspectivas. Un modelo de abajo
hacia arriba y de afuera hacia adentro; desde las propias comunidades hacia los
entes centrales, ha sido planteado por el colectivo vinculado al Museo Arqueolgico
de la UMSS. Una arqueologa del desarrollo, de valoracin patrimonial que debe
estar al servicio del pueblo, del campesino y con el campesino en trminos de justeza,
de respeto e igualdad participativa a todo nivel ha sido propuesta por Meneses (2004,
4C). Otro modelo de gestin mancomunada entre las comunidades campesinas y los
gestores culturales es planteado por Muoz (2005). Modelos de autogestin tambin
187
Roy Querejazu (2001) destaca que el ao 2001 existan 49 sitios de arte rupestre
en toda la cuenca del ro Mizque y en zonas aledaas: 17 estn sobre o bastante
cerca del ro Mizque (uno de ellos en el departamento de Santa Cruz) y, los restantes
se encuentran repartidos en siete reas cercanas: el ro Thipajara Mayu, el ro Julpe,
Pasorapa, Chilon, Pulquina Abajo, el rea de Comarapa y el territorio ubicado al Norte
de la ciudad de Vallegrande67.
67 La conformacin de un ente dedicado al estudio del Arte Rupestre, sin duda ayudar a investigar el patrimonio
rupestre de Cochabamba.
188
CRONOLOGA TEMPORAL DE LOS 49 SITIOS DE ARTE RUPESTRE DE LA CUENCA DEL RIO MIZQUE
Prehispnico Prehispnico y
PeriodoPrehispnico Colonial Republicano Total
y colonial republicano
Totales 35 3 1 2 8 49
Fuente: Querejazu (2001).
68 Actualmente el arquelogo-antroplogo Roy Querejazu Lewis esta trabajando en un catlogo sobre arte rupestre
del Departamento de Cochabamba (comunicacin personal). Este documento deber ser tomado en cuenta como
la base para la toma de decisiones y para la definicin de polticas patrimoniales a largo plazo.
189
Fuente: Querejazu Lewis (2005); Gabelman (2004); Meneses (2004); Cspedes (2001),
Snchez (2008).
Tambin han sido mencionados rboles especficos considerados por la gente como
patrimonio ecolgico: un bamb en Punata, un eucalipto de 10 metros de ancho
en Pocona, rboles bicentenarios en Totora y en Arque, un chillijchi y un Thaqo en
Tacopaya y en Tarata, un Carapari en Omereque.
Los ros son patrimonio ecolgico sobre todo de los municipios de las tierras bajas. Los
cerros y aguas termales, en las zonas de tierras altas, son patrimonio sagrado; entre
los ms importantes se pueden mencionar Qollijmayo en Tapacari, aguas termales en
Qollpa (Tacopaya), cerro Virgnini en Arque, Caadones de Apillapa en Sacabamba,
San Bartolom en Morochata, mina Sapo de sodalita en Independencia y otros.
Este patrimonio ecolgico hasta ahora no ha sido tratado por las instituciones pertinentes
como patrimonios dignos de atencin y sujeto a acciones claras. No obstante, el
patrimonio ecolgico aparece como una preocupacin central de los municipios y de
sus habitantes sobre todo en la zona subandina y el Conosur. Por ejemplo, en el taller
realizado en la subregin andina, uno de los principales problemas identificados fue
la falta de normas y leyes que regulen la explotacin de sodalita por parte de empresas
extranjeras, lo que redunda en una falta de aprovechamiento de la riqueza por parte
de las comunidades locales. En el Conosur la deforestacin vinculada a la elaboracin
de instrumentos musicales ha sido mencionada, as como la necesidad de una poltica
clara por parte de las autoridades de forestacin y control de la tala de rboles. En
ambos casos las sociedades civiles no slo son ms conscientes que sus autoridades
sobre la importancia de este tipo de patrimonio sino que tienen propuestas concretas
que vale la pena rescatar.
191
PRINCIPAL PATRIMONIO ECOLOGICO PERCIBIDO POR LA 1.Qollijmayo; 2.Aguas Termales de Incuyo; 3.Ca-
GENTE Tapacari n Loro Puan Chakeri; 4.Cuevas Naturales de
Tallita; 5.Molino Artesanal
QUE LUGARES DE INTERES ECOLGICO
MUNICIPIO POSEEN 1.Ro Tacopaya; 2.Aguas Termales; 3.Ro Khorima-
yu; 4.Cerro Fundicin; 5.Viscacha;
1.Cristo de la Concordia; 2.Laguna Alalay; 3.Lagu- Tacopaya
Kanata 6.Perdiz; 7.Zorro; 8.Zorrino; 9.Alkamari (guila);
na Coa Coa; 4.Parque Tunari; 5.Jardn Botnico 10.rbol de Chillijchi; 11.rbol de Tago
Cabinota 1.Cerro Pokotayka; 2.Molinos de agua 1.Ro Bolvar; 2.Cerro Vivaque; 3.Ro Yarvicoya; 4.El
1.Chacapata en construccin; 2.Laguna de la An- Bolvar molle de la plaza 6 de agosto; 5.Viscacha; 6.Quita-
Tolata viscacha; 7.Mina de Phasa
gostura
1.Pisadas de dinosaurios; 2.Bosque de chillijchi; 1.Cerro Virqini; 2.Ro Colcha; 3.rboles bicentena-
Tacachi rios de la plaza 6 de agosto; 4.Ro Arque; 5.Garzas;
3.Kala Kala Arque 6.Chiwalo; 7.Hornero; 8.Jurkuta; 9.Cabra; 10.Ove-
1. Laguna Parco Cocha; 2.Laguna Acero Cocha; ja; 11.Perdiz
Vacas 3.Laguna Colpa Cocha; 4. Puya Raimondi
Sicaya 1.Aguas termales
1.Cascada del Pajcha; 2.Lagunas; 3.El Elefante
Arani 1.Ro Mndez Mamata; 2.Ro Calicante; 3.rbol
Dormido Tarata Monumental; 4.rbol Milenario Jarka
Punata 1. Villa Turstica; 2. rbol (bamb); 3. Palomar
1.Cerro Chilli Pucara; 2.Ro Kaini; 3.Paredes de
San Benito 1.Cerro Tuti Anzaldo piedra parecido a unas escaleras; 4.Flor de Pucara
1.Molino Blanco; 2.Laguna Sapanani; 3.Laguna 1.Bosque de wapuru, boldo, karasacha, lloqe;
Sacaba Larati; 4.Laguna Warawara 2.Bosque de sotasi, tipas, jarkas; 3.Bosque; 4.Por-
tales de la Media Luna; 5.Los Valles de Marte;
1.Los Molinos; 2.La Cordillera; 3.Parque Tunari; 6.Cadas de agua de Huauma; 7.Pucara Pampa;
Tiquipaya Vila Vila
4.Cabaas 8.Huasa Mayu; 9.Comadreja; 10.Zorro; 11.Zorrino;
Colcapirhua 1.Parque Metropolitano 12.Puma; 13.Oso hormiguero; 14.Gato montes;
15.Colibri de cola larga; 16.Loro de cabeza roja;
1.Aguas termales del Liriuni; 2.Aguas termales de 17.Flor de Ulala
Quillacollo Cota; 3.Payrumani; 4.Quebrada San Miguel
1.Chirimoya; 2.Uva; 3.Lima; 4.Mandarina; 5.Ro
Vinto 1.Hacienda Patio Mizque; 6.Ro Uyuchama; 7.Ro Callejas
Sipe Sipe 1.Aguas termales La Cabaa 8.Ro Tujma; 9.Cascada Tujma; 10.Cascada Pajcha
Mizque Pata; 11.Can Kuri-Puente de los Libertadores;
1.Zona de Lipes sud; 2.Cayacayani; 3.Baos ter- 12.Monte Lapia Punta; 13.Ovejas; 14.Cabras;
Santibez 15.Palomas
males
1. Ro Chaki Mayu; 2.Qori Mayu/ Wasa Mayu; 3.Re- 1.Chillijchi; 2.Naranjillo; 3.Najna; 4.Tarko; 5.Alga-
Arbieto Aiquile
presa de la Angostura; 4.Bosque de algarrobos. rrobo; 6.Tronco donde colgaron a Patricio Lara
1.Bosquecillo; 2.rbol de Navidad; 3.rboles de las 1.rboles de Sauce; 2.Vacas; 3.Bosque en la Yun-
Cliza Pasorapa
rieles de Cliza a Toco ga; 4.Forraje Arbreo; Ro Grande
1.Ro Seor de Toco; 2.Cerro San Miguel; 3.Cerro 1.Ro Mizque; 2.rbol (carapari); 3.Puma; 4.Gana-
Toco Omereque
Huaychani do vacuno; 5.Cabra
Villa Rivero 1.Cerro de Qilli Qilli 1.Ro de Pojo; 2.Ro San Mateo; 3.Ro Sunchal;
4.Pino de monte; 5.Helechos gigantes; 6.Soto;
1.Torrewayu; 2.Chutu Orko; 3.Caadones de Api- Pojo 7.Molle; 8.La Siveria; 9.Puma; 10.Oso hormigue-
llapa; 4.Cerro Cancera; 5.Yanaqaqa; 6.Zorro; 7.Vis- ro; 11.Zorro; 12.Cndor; 13.guila; 14.Jukumari;
Sacabamba cacha; 8.Liebre; 9.Qitaqowi; 10.Cerro Condorqui- 15.Cerro de Cipas Khoya
na; 11.Yuncataqui; 12.Cerro con un socavn
1. Laguna de la comunidad de Yuracar; 2.Ro
1.Puya Raymundi; 2.Quewia; 3.Sallar Promonto- Ichilo y Mamor; 3.Ro Sajta; 4.Lambedero de San
Alalay rio de piedra Benito o Valle de la Luna; 5.Lambedero de San
Puerto Villarroel
1.Eucalipto 10 metros de ancho; 2.rboles de la Lorenzo; 6.Ro Ivirgarzama; 7.Tigre; 8.Loro; 9.Al-
Pocona mendrillo; 10.Laurel menta; 11.Verde lago; 12.Te-
plaza cedro, ceibo
jeyeque; 13.Trampillo; 14.Tacuara; 15.Ro Leche.
Totora 1.rbol bicentenario; 2. Ro Totora
1.Ro Chimor; 2.Puerto Chimor; 3.Puerto Aurora;
1.Ro Millu Mayu; 2.Ro Chawa; 3.Ro Sapanani; Chimor 4.Parque Carrasco; 5.Ro Cesarzama
Tiraque 4.Bosque Yungas de Vandiola; 5.Piedra Chejta
Rumy; 6.Fuente Milagrosa del Amor 1.Ro San Mateo; 2.Ro Espritu Santo; 3.Ro Isidoro;
4.Parque Nacional Carrasco; 5.rbol almendrillo;
1.Lagunas Corani; 2.Incachaka; 3.Puya Raymondi; Villa Tunari 6.rbol mara; 7.rbol teteyeque; 8.rbol laurel-
Colomi 4.Cascadas ; 5.Orqudeas; 6.Bosques de helechos menta
arbreos
1.Ganado vacuno; 2.Caballos; 3.Jochi; 4.Calu-
1.Ro Yurumani; 2.Bosque de Eucalipto; 3.Laguna cha; 5.Venado; 6.Tejon; 7.Mono; 8.Puma; 9.Tigre;
de Cejada; 4.Laguna Margarita; 5.Laguna Peas; Entre Ros 10.Loros; 11.Tucanes; 12.Jachilos; 13.Ro Ichoa;
Morochata 6.Laguna Totorani; 7.Cerro San Bartolom; 8.Vicu- 14.Ro Ichilo; 15.Ro Bulo Bulo; 16.Ro Izarzama;
a; 9.Alpaca; 10.Llama; 11.Ovinos 17.Ro Mamorecillo; 18.Anta o vaca silvestre
1.Bosque de Pajchanti; 2.Llavecita; 3.Mina de So-
dalita; 4.Bosque de Sailapata; 5.Bosques nativos de Fuente: Encuesta realizada para el Estudio, 2005
Independencia Neblina; 6.Ro Sacambaya; 7.Phina laguna; 8.Zo-
rro; 9.Chancho del monte; 10.Venado; 11.Conejo;
12.Liebre; 13.Viscacha
192
ella sigan perteneciendo a sus creadores tradicionales. [En este marco] Bolivia fue
el primer pas que adopto, en 1967, una ley para proteger su patrimonio folklrico
(ob.cit.:237).
Para ello resulta imprescindible identificar el patrimonio intangible reconociendo
a quien pertenece el mismo, de manera a que su aprovechamiento vaya realmente
en beneficio de sus propietarios. En este trabajo, el 2005, se clasific al patrimonio
intangible en: (1) el patrimonio lingstico (2) cuentos y leyendas (3) patrimonio
culinario (4) juegos (5) patrimonio organolgico (6) patrimonio festivo y (7) medicina
tradicional.
69 Ello es an ms fuerte en la Nueva Constitucin Poltica del Estado aprobada en enero del 2009, en la cual en el
artculo 5 en el inciso I se plantea como idiomas oficiales al castellano y a todos los idiomas de los pueblos indgenas,
originarios y campesinos. Adems en el inciso II seala la obligatoriedad de utilizar en todos los departamentos y
municipios al menos dos idiomas oficiales: el castellano y uno idioma indgna y/o originario de acuerdo al contexto
y caractersticas municpales.
194
70 Salvo para Pasorapa en el cual prevalece el castellano, probablemente por su cercana con Santa Cruz
195
71 Es interesante por ejemplo el rescate que algunos migrantes bolivianos en EEUU hacen del quechua, como un
emblema de identidad que les permite diferenciarse de otros latinos y de los mismos pobladores de los lugares de
recepcin. En las calles, en los lugares de trabajo cuando trabajan ms de un boliviano migrante- y en diferentes
espacios pblicos la utilizacin del quechua les permite afirmar su diferencia frente a los otros (comunicacin
personal de emigrante residente en EEUU).
198
72 Lizet Cossio en su libro sobre tradiciones y costumbres cochabambinas (2001) recupera tambien varios cuentos y
leyendas relativos a las historias particulares de cada municiapio.
73 Olvidar, Nos hubieran los dioses hecho presente mas hermoso? (Yves Froment 1997: 36).
201
Los sabores de Cochabamba tienen sus propias maneras. Hay platos que se comen de
manera colectiva, en conjunto (un pique macho, un kallu); otros se sirven para una
sola persona. Otros se comen con cubiertos, otros con la mano; incluso en la saltea se
permite hacer ruido ms no ensuciar el plato ya que es aplazarse de cochabambino.
Es decir, la cultura culinaria en Cochabamba, adems de las exquisiteces en cuanto
a recetas, sigue cdigos temporales, espaciales, sociales, gestuales, sonoros, etc.-
muy bien definidos y que son practicados por la gente de todos los sectores sociales.
Mas all de estos factores netamente culturales que han sido incluso juzgados como
folklricos, la comida en Cochabamba guarda una estrecha relacin con la seguridad
alimentaria relacin que debe ser comprendida por los rganos de gobierno y que
en ciertas zonas y municipios ha sido descuidada generndose peligrosos niveles de
desnutricin.
La cocina en Cochabamba, tanto en reas urbanas como en el campo sigue el
calendario agrcola. En efecto, un primer delimitador de la comida es el calendario
climatolgico. En el campo, la gente divide el ao en dos mitades: la poca de lluvias
(jallu pacha en aymara y paran tiempo en quechua) que se sita entre noviembre y
marzo, que es el perodo de la pre-siembra y la siembra, y la poca seca, que es de
cosecha y de post-cosecha (awti pacha en aymara y chaqu tiempo en quechua) que
va de abril hasta octubre.
La poca de cosecha (marzo-mayo) se caracteriza por una mayor cantidad de platos
vinculados al maz fresco (jaka lawa, humintas) y a verduras (sopa de lacayote, fritos
de verduras). En el invierno junio julio- se comen platos ligados al aj (uchu): la sajta
de paraliza, el habaspejto, el arveja uchu, quesillo uchu, son platos tpicos de la poca.
La segunda mitad del ao, poca de la pre-siembra y de siembra, las comidas son
distintas y estn ligadas a los cereales ya secos (motes, tostados, jarwiuchus), las carnes
(huajtan kanka, asado de cordero, pampaku) y al chuo (chuuphuti).
Calendario climatlogico en reas rurales
Divisin agrcola de la
poca Fechas Nombre Aymara Nombre Quechua
poca
Pre-siembra Noviembre-Febrero/
Epoca de lluvias Jallu pacha Paran Pacha
Siembra Marzo
Cosecha
poca seca Marzo/Abril-Octubre Awti pacha Chaqui tiempo
Post-cosecha
puchero) con aj amarillo se vincula al Carnaval, fiesta en la que los diablos -que
estn en nuestro mundo desde Todos Santos- se van. El lluspichi (trigo pelado cocido
sin sal74 y aj salado) en Tarata es otra comida ritual que solo se cocina en la fiesta de
Difuntos y Todos Santos o cuando ha fallecido una persona. En Independencia, el
lluspichi hecho de harina de trigo y aj mezclado con huevo es una comida ritual de
estas mismas fiestas. En Semana Santa, existe la tradicin de comer 12 platos sin carne.
ALGUNOS EJEMPLO DE COMIDAS RITUALES
Semana Santa: 12 platos (entre los ms importantes: sopa de zapallo, sajta de lisa, croquetas
Carnaval: Thimp
de atn, sajta de lacayote, pescados de diversas formas, arroz con leche).
Urkupia: habaspejtu Todos Santos: Lluspichi
Si hay comidas anuales vinculadas a las festividades, hay comidas tambin semanales;
el chicharrn por ejemplo, es una comida de fin de semana (solo los domingos). Los
mismos restaurantes tienen una especialidad para cada da de la semana.
En trminos cotidianos hay dos tipos de comida que pueden contraponerse: aquellas
que se ubican en tiempos saxra75: la saxra hora (saxra = diablo en aymara), y
aquellas que se comen en tiempos no-saxra (cristianas). Comidas saxra son aquellas
que llevan aj. Las de la maana son la saltea, las tucumanas, el relleno de papa, el
fidius uchu, el menudito y una gran variedad de platos (todos con aj rojo o amarillo);
las de la tarde son los diversos tipos de picantes: de lengua, mixto, de pollo, falso
conejo, solo para citar algunos. Las comidas no-saxra se vinculan ms a la llajwa: los
umajampikus (comidas para curar la cabeza), el almuerzo y la cena. Queda claro que
existe una gran cantidad de variedades de formas de preparado de ajis como de llajwas.
SAXRA HORAS/SAXRA COMIDAS
Uma Jampiku desayuno Saxra hora Almuerzo saxra hora Cena
5:009:30 7:00-8:30 10:0011:00 12:00-13:30 15:30-17:30 18:00-21:00
Comida al
Llajua
amanecer
Comida
Dulce
Cristiana
Platito de la Con aj
maana (picantes)
Comida
Con llajua
cristiana
Platito de la Con aj
tarde (picantes)
Comida
Con llajua
cristiana
74 Es conocido que en el mundo andino, la comida ritual no posee sal; en cambio la comida profana es con sal.
75 Este sistema gastronmico dal tiene correspondencia con el sistema de pensamiento andino que vincula lo saxra
(deidad andina) al conocimiento, la fecundidad, la sabidura, la msica y la poesa.
206
76 Vinculado a esta variedad de frutas se ha empezado a desarrollar un comercio ambulante de jugos y refrescos en
las calles que ha permitido la generacin de ingresos para cientos de familias, asimismo se ha fortalecido la industria
manufacturera de mermeladas del valle y de jugos de maneras ms o menos formales. Incluso muchas de ellas hoy
en da se dedican a la exportacin como la de Bebidas S.A.
208
Toda esta variedad de sabores ha generado un potente turismo culinario interno con
una gran incidencia en las economas locales. En efecto, la comida da trabajo en
Cochabamba; genera desarrollo econmico. Los circuitos de un turismo culinario
interno han hecho que cada municipio promueva su cultura gastronmica, su riqueza
frutcola, sus bebidas. Estos circuitos son realizados por lo general en el perodo de
la post-cosecha entre mayo y noviembre. Una feria77 importante es awpa Manka
Mikhuna (La comida de nuestros abuelos) que se realiza en la localidad de
Achamoco-Tarata y que ya llega a su 16va. Versin78.
En esta dinmica culinaria y cultural hay que reconocer el papel de Ramn Rocha
Monroy y Alfredo Medrano quienes desplegaron durante ms de una dcada acciones
de afirmacin cultural regional a travs de coloquios, ferias y promocin a la comida
regional. sto, en la actualidad, ha desembocado en una serie de ferias nuevas que han
empezado a desarrollarse moviendo gente y generando dinero.
Kanata tiene una riqueza adicional y es que, debido a la llegada de migrantes de todo
el pas, ha incorporado a sus sabores los de otros municipios y departamentos: desde
el menudito -plato inventado por una chuquisaquea en Cochabamba que no se
encuentra en Chuquisaca- hasta un qhoqho chuquisaqueo adaptacin del plato
francs coq au vin: gallo al vino- hecho con buena chicha cochabambina.
Esta riqueza gastronmica cochabambina goza de prestigio nacional. Ello se expresa
en la realizacin del evento anual Gourmetvalle, en el cual los mejores chefs de todo el
pas vienen a concursar con sus propias creaciones. No obstante a nivel de gobiernos
municipales o centrales, no existe una poltica especfica que valorice la comida
cochabambina y la posesione como un recurso estratgico en las polticas culturales
y tursticas a nivel internacional como ocurre en pases como Espaa, Francia, Per,
Mxico, donde la comida ha sido elemento importante en los procesos de desarrollo
local y nacional.
77 Se denomina feria ya que constituye un momento-espacio en el que no solo se traen, para exponer, lo mejor de la
produccin, sino que tambien se expone para vender. Todas estas ferias especializadas poseen lugares donde se
vende una gran variedad de comida que son tradas tambin por otras culinarias a veces de otras provincias del
departamento.
78 De acuerdo a su triptico: La feria de Nawpa Manka Mikhuna es una jornada autogestionaria, solventada con el
esfuerzo del Centro Ecologico juvenil, comunarios que migraron a diferenes paises y equipo Multidisciplinario
de Egresados de UCB dirigidos por el Prof. Wilfredo Camacho G. Esta feria [] es una jornada comunitaria, que
nos permite poner de manifiesto la vigencia de nuestra identidad cultural, de comunidades solidarias, reciprocas,
que no depredan la naturaleza con cultivos extensivos, si no al contrario, demostrar que somos comunidades que
producimos alimntos para alimentar a la familia y al ayllu, para reponer las energias desgastadas y no para acumular
alimentos que compitan.
210
79 Destaca el documental El trompo elaborado por Alfredo Roca de La Reza donde se rescata el juego del trompo
como manejo de identidad, pugna de poder entre nios campesinos y nios de pueblos en una comunidad del
municipio de Mizque.
212
Al igual que los instrumentos musicales, la comida o las fiestas, los juegos siguen
calendarios definidos durante el ao. As, existen juegos que aparecen durante la
cosecha como los chuis, el trompo, las latas, las cachinas, o los volantines; otros son
de ao redondo como la coscoja aunque tienen temporadas de mayor presencia.
213
80 En las tierras bajas (entre yuquis, yuracars y moxeos), es otra la lgica que prepondera.
215
Los Pueblos Indgenas habitantes en los llanos del Chapare como los Yuracare poseen
su propio patrimonio organolgico.
Instrumentos Yuracar
Aerfonos
Flautas de tacuara (Irito)
Flautas de tacuara con dos agujeros (Plumita)
Flautas de hueso de bato
Membranfonos
Bombo o tambor (de madera y cuero de taitet)
Fuente: Querejazu 2005:443
81 Ver Ramrez 2001 y Saavedra (coord..) 2008 para fiestas y tipos de asistencias a fiestas religiosas en el Municipio de
Kanata.
218
82 Un anlisis acerca de las formas de festejar la Navidad en el rea urbana de la Ciudad de Cochabamba, muestra que
en los ltimos 20 aos se ha dado un proceso de occidentalizacin vinculado a las necesidades del comercio. Si antes
era normal adorar -con cantos y bailes- al nio la noche del 24 de diciembre, hoy ste ha perdido importancia, es el
papa noel (el coca colero) el que trae los regalos y se han empezado a perder los ritos de cantos y bailes alrededor
del pesebre.
219
El ingreso generado por esos 367000 visitantes ha sido de 172 millones de dlares,
representando un importante aporte al PIB Nacional. Por ello, todos los departamentos
del pas han empezado a apostar al turismo como fuente de ingreso y estrategia de
reduccin de la pobreza.
En Bolivia, 43% del mercado turstico internacional est compuesto por sudamericanos
de los cuales la mayora son peruanos-, seguido de los europeos (35%) y
Norteamericanos (12%) (Machacado y otros 2005: 18)
Comparando los distintos departamentos se tiene la siguiente relacin:
LLEGADA DE VISITANTES A HOSPEDAJES SEGN CIUDADES
Ciudad 2001 2002 2003
Extranjeros Nacionales Extranjeros Nacionales Extranjeros Nacionales
La Paz 170361 164936 180182 176242 170782 184555
El Alto 3149 44079 3153 48724 5845 75239
Santa Cruz 104820 184182 101410 204031 103812 222290
Cochabamba 28589 112250 34575 134904 29254 119229
Sucre 22499 35117 20781 35897 20904 34942
Potos 25983 23442 20635 22431 17579 20114
Oruro 12149 60835 10364 57178 9777 64553
Tarija 6205 24338 4476 25830 4129 24850
Trinidad 2942 16554 2431 20477 3087 23257
Cobija 1854 7283 4178 16857 1867 4960
Total Bolivia 378551 673016 382185 742571 367036 774989
Machacado y otros 2005: 19
83 Declarada Obra maestra del patrimonio Oral e intangible de la Humanidad el 7 de noviembre del 2003
222
Por el contrario los visitantes nacionales siguen estables: alcanzan el cerca del 80% de
los turistas del departamento. Estos es importante en el sentido en que Cochabamba
debe apostar a ese turismo interno sin descuidar el externo. De ah que la principal
preocupacin debe ser conocer los intereses de los turistas internos que estn
ntimamente vinculados al turismo culinario y al aprovechamiento del patrimonio
ecolgico de la regin.
Elemento bsico para el desarrollo del turismo debe ser la existencia a nivel local de
una infraestructura hotelera mnima que permita captar turistas (internos y externos).
Se ha identificado cuatro tipos de infraestructura hotelera: los hoteles, apart-hoteles,
residenciales y alojamientos. El tamao, la capacidad y la calidad varan entre los mismos.
En Cochabamba la infraestructura hotelera es escasa y focalizada en ciertos municipios.
De hecho 9 municipios no cuentan con ninguna infraestructura hotelera; la mayor parte
de los municipios solo cuentan con alojamientos y solamente 11 municipios poseen
hoteles y 1 solo posee apart-hotel. La calidad de los hoteles es asimismo variable. La
Unidad de Turismo de la Prefectura identificaba el 2005 solamente un hotel de cinco
estrellas en todo el departamento (ubicado en Kanata). Aconsejaba asimismo hoteles,
residenciales y alojamientos en otros municipios de Cochabamba, aunque subrayaba
la escasez de los mismos.
INFRAESTRUCTURA HOTELERA EN EL MUNICIPIO DE KANATA
Apart Hotel Hotel Hostal Residencial Alojamiento
Calidad84 5 4 3 1 5 4 3 2 1 4 3 2 1 4 3 1 A B
Kanata 1 4 3 1 1 6 14 4 3 1 6 7 5 1 4 20 13 25
84
Fuente: Elaboracin propia en base a los datos proporcionados por la Unidad de Turismo de la Prefectura de Cochabamba.
84 Para los apart hotel, hotel, hostales y residenciales la calidad se mide por estrellas, en el caso de los alojamientos se
distingue entre Clase A y Clase B.
223
85 Entrevista realizada en el marco del Programa DECURSOS, 15 de septiembre de 2005, como parte de los cursos
sobre Turismo y Patrimonio desarrollado en el CESU-UMSS.
230
Estos datos muestran una realidad: el escaso incentivo que brinda el Estado o las
organizaciones industriales (principalmente las Cmaras) como tambin las artstico-
intelectuales (ABAIEM, SOBODAYCOM) para que organizaciones e individuos
puedan realizar el registro intelectual de su obra. Esto tiene que ver con el hecho que
la produccin intelectual en Bolivia no rinde rditos econmicos sino, al contrario,
constituye un gasto que no es incentivado desde el Estado ni desde la iniciativa privada.
Por otra parte, la informalidad constituye un mecanismo de produccin intelectual; es
decir que ms all de las condicionantes formales legales, la gente produce cultura
todos los das sin registrarla; de la misma manera consume cultura. Todo ello nos
conduce a plantear la necesidad de que desde los niveles de toma de decisin deban
implementarse polticas culturales de incentivo de diversa naturaleza.
231
2005 a la Prefectura. La idea era ir utilizando las bondades de las nuevas tecnologas
de informacin para que la misma pueda ser difundida y retro alimentada desde la
sociedad civil y que sirva de insumo al momento de identificar las potencialidades
creativas existentes en la regin as como al momento de definir lneas, hacia la
construccin de polticas culturales.
A continuacin de presenta los logros en creatividad registrados el 2005 en los
siguientes rubros (1) msica (2) escritura (3) artes escnicas (4) artes plsticas (5) diseo
(6) audiovisuales y (7) artesanas.
3.9.1 Msica86
Puede reconocerse diversos dominios de la actividad musical en Cochabamba. Entre
los ms importantes destan: (1) la msica campesina (2) la folklrica (3) la autctona
(4) la fusin (5) la cumbia (6) el rock y (7) la acadmica.
La msica campesina posee elementos vinculados a una cosmovisin propia.
Pueden destacarse algunos elementos importantes de la esttica musical indgena,
principalmente andina. Uno de ellos esta vinculado al proceso de creacin que
se relaciona con deidades del panten sagrado como es el Sereno. De ah que la
msica no es un asunto humano, pertenece a una esfera no humana. La creatividad,
en este caso, debe ser entendida no como un acto racional -tal como se concibe en
las sociedades occidentales- sino como producto de una vinculacin subjetiva ligada
a las esferas sagradas.
Por otro lado, la msica posee una esttica dual; es decir que, tanto las formas
de interpretacin como las sonoridades son duales; las mismas temporalidades
musicales se basan en una dualidad. Asimismo, puede destacarse que la msica
constituye un elemento fundamental dentro de las relaciones sociales y es un asunto
fundamentalmente colectivo. El uso de los instrumentos musicales se da de manera
colectiva, en tropas de varios tamaos de instrumentos del mismo gnero y no de
manera mezclada como ocurre en la msica folklrica.
Por ltimo, en las comunidades campesinas cada ao aparecen nuevos huaynos y
tonadas en las fiestas. En los pueblos igualmente existen destacados msicos y
compositores que actan en el anonimato aunque muchas piezas suyas han llegado a
niveles de popularidad nacional. Intrpretes como Encarnacin Lazarte, Marta Soto y
otras copleras han generado una nueva esttica que se ha desarrollado mas all de los
lmites de lo local.
Todo ello tiene que ver con la aparicin, de una suerte de industria cultural tnica, que
ha permitido a los campesinos de diversas comunidades y ayllus, grabar su propia msica.
86 El texto correspondiente a este punto ha sido tomado tomado del mimeo Snchez Walter (1996) Tendencias
Musicales en Cochabamba, indito.
233
La inexistencia de una editora de msica es otra limitante para la difusin del arte
musical y creativo. La Coleccin de Compositores Bolivianos patrocinada por la
pianista Ma. Teresa Rivera de Stahlie y su esposo Jan H. Stahlie y editada en Espaa,
puede ser el termmetro para medir la difusin de la msica acadmica as como
las propias incapacidades locales. Sobresalen en estas, las ediciones de compositores
cochabambinos como Franklin Anaya Arze (Obras Corales, Libro V), Antonio Ibez
(Cuatro Lieder, Libro III), Luis Moya (Msica para tro, violn, violonchelo, piano, Libro
XXV) as como los discos: Gastn Paz Canta a Excelsos Poetas Bolivianos (incluye 16
lieder). En una lnea de produccin, hay que mencionar la mayor facilidad para editar
discos. Entre los destacados puede sealarse aquellos discos emitidos por Giovanni
Silva y la produccin de Tro Apolo.
Premios anuales, talleres, pasantas temporadas o conciertos, estancias y becas pueden
ser elementos que estimulen el incremento en la produccin de la msica acadmica.
Agrupaciones musicales para la difusin de la msica acadmica son los coros y
orfeones. De hecho, Cochabamba es una ciudad que tradicionalmente ha sido un
centro importante para la actividad coral. Desde la dcada de 1980, tiene un importante
empuje en los colegios particulares y fiscales. Su importancia puede medirse en los
intentos de generar una asociacin que los integre: la Asociacin de Directores de Coro
de Cochabamba (Los Tiempos, 22.III.1992) aunque sta se ha disuelto en la actualidad.
CONTRIBUCIN ESPECIAL
El arte en las polticas culturales de Cochabamba
Los complejos procesos econmicos y sociales que han afectado a la poblacin en el ltimo periodo neoliberal y
que se han traducido en ausencia de fuentes laborales, precarios ingresos econmicos, marginalidad, migracin,
etc. han incidido directamente sobre la niez y sobre los procesos de desarrollo del sector juvenil. La desintegracin
familiar, el desarraigo territorial, la influencia de la tecnologa y la comunicacin, la ausencia de referentes simblicos
y las consecuencias sociales desatadas por los fenmenos migratorios y la crisis econmica en un mundo global, se
manifiestan no slo en los sectores de la clase empobrecida sino tambin en los sectores de la clase media y alta. Estos
problemas articulados hacen ver la realidad de la niez y la juventud como sectores de nuestra poblacin altamente
vulnerables, que, en una dinmica de exclusin, conviven con muchas dificultades para construir espacios de significados
y de protagonismo artstico, cultural y social, ms an si se trata de sectores desfavorecidos econmicamente.
Uno de los principales desafos para la sociedad cochabambina, para sus autoridades, para quienes cumplen el rol de
gestores culturales y para los artistas mismos, est en comprender la verdadera dimensin del aporte de las artes al
desarrollo y al cambio social. Desgraciadamente, el relativo progreso y desarrollo que se ha dado en la sociedad en el
campo econmico, tecnolgico y cientfico en las principales capitales de departamentos, no ha sido acompaado por
polticas que se orienten a recuperar los recursos que podra aportar el campo de las artes.
Las autoridades gubernamentales, por lo general, han visto a las disciplinas artsticas slo como un elemento accesorio
y secundario, y no han sabido descubrir en la recreacin e invencin de sus formas estticas y sus significados, el
desarrollo del pensamiento, de los valores ticos, el desarrollo de la cultura y de la sociedad. Por tanto, no se han
destinado inversiones suficientes y necesarias para la generacin de actividades formativas en el campo artstico y se
han postergado las oportunidades de un mayor desarrollo de las sensibilidades integrales que proporcionan las artes.
237
Otras agrupaciones musicales son las orquestas, tros, cuartetos. Talvez pueda
considerarse el ao 1996 como el ao de las orquestas en Cochabamba. En efecto,
hasta el ao 1995 no exista ninguna orquesta importante en Cochabamba, a no ser la
Orquesta de Cmara del Instituto Eduardo Laredo, pequea agrupacin conformada
por alumnos y ex-alumnos y que eventualmente incorpore msicos del interior y el
exterior del pas. En 1996 la municipalidad crea la Orquesta Municipal de Cochabamba
y la Orquesta de Vientos, contando con un respaldo econmico importante.
Agrupaciones importantes en todos los municipios son las bandas. De hecho, casi
todos los municipios tienen una banda propia que acompaa las distintas festividades
y actividades sociales y culturales. Tarata y Villa Rivero son pueblos considerados de
buenos msicos y donde tradicionalmente existieron incluso escuelas de bandas.
Otras agrupaciones importantes vinculadas a ocasiones festivas y de gran demanda
son los grupos electrnicos. Igualmente destacan muchos conjuntos folklricos de tinte
ms bien criollo y los mariachis. Agrupaciones vinculadas a la msica acadmica en
los diversos municipios son escasas y destacan las nuevas formaciones, principalmente
de coros estudiantiles, en Tarata, Vinto, Arani Quillacollo, Tolata.
Una falta de comprensin de la cultura y de la subjetividad humana por parte de los gobernantes y autoridades ha depositado
el progreso y el desarrollo en sus aspectos nada ms tangibles: en el asfalto, el concreto, el hierro, en el progreso material y
econmico, relegando los aspectos intangibles del pensamiento, la vida y la cultura de nuestros habitantes.
La construccin de productos simblicos, de lo esttico, la posibilidad de su percepcin, de su comprensin, son tambin
necesidades sociales, y para algunos seres, son imprescindibles tanto como el pan.
Si nos dejamos llevar por un arranque de optimismo, podramos decir que vivimos actualmente una coyuntura de
identidades y expresividades diversas, de emergencia de las subjetividades y de conciencia de los procesos sincrticos
entre lo tradicional y lo moderno, entre los saberes acadmicos y cientficos y los tradicionales o populares, entre lo
local y lo global; vivimos un momento de necesidad de integracin, de aprovechar lo que Bourdieau denomina el capital
cultural, el capital social, y vivimos adems una necesidad de inventar desde el arte y desde estos sectores emergentes
los nios y los jvenes el capital intuitivo, creativo y emotivo como motor de nuestro desarrollo.
Las polticas culturales deben disear espacios para rescatar las cualidades del arte para que en su ejercicio esttico,
las poblaciones de nios y jvenes puedan optar hacia la construccin de nuevos sentidos de presencia, identidad e
integracin cultural y social.
Luis Moya S.
Compositor de msica clsica contempornea. Maestra en Gestin del Patrimonio y Desarrollo Territorial (PRAHC-
UMSS, 2007).
238
Respecto a los otros municipios, ya se ha mencionado (Cf. Supra) el trabajo que realiza
La Fundacin Arnoldo Schwimmer en Punata, el Centro Cultura Quillamarca en
Sipe Sipe, el Instituto Tcnico Superior en msica en Tarata, el Festival de Charango en
Aiquile, el Centro Cultural Ayopayamanta en Independencia.
Es importante sealar que los datos consignados por la oficina de Derechos de Autor
estn, sin duda, subestimados, pues existen una gran mayora de documentos producidos
que no son registrados en ella. De hecho, cuando se pregunta a la gente acerca de
la creatividad en escritura en los municipios, hay en algunos sectores conciencia de
que existen materiales publicados muchas veces fuera de su municipio- aunque no
difundidos en su municipio. Es el caso de Tapacari acerca del cual se han publicado
libros vinculados a temas de agricultura y polticas nacionales as como culturales,
pero cuya difusin es restringida al mundo acadmico o de ONGs pues se trata en
muchos casos de investigaciones realizadas por ONGs o la Universidad Mayor de San
Simn, en forma de tesis- y no a la misma poblacin de Tapacari. Es por ello que la
gente de los municipios poco sabe sobre lo que se produce.
En el campo de la literatura Cochabamba se ha caracterizado por tener escritores de
renombre: Jess Lara, Marcelo Quiroga Santa Cruz, Augusto Cspedes, Walter Guevara
Arze, Hctor Cosso Salinas, solo por citar algunos. Actualmente destacan, segn el
Catastro Cultural realizado88, escritores consagrados como Ramn Rocha Monroy,
Gaby Vallejo Canedo, Edmundo Paz Soldn, Gonzalo Lema, Adolfo Cceres Romero,
Eduardo Scott Moreno, Juan Cristbal Mac Lean, Vilma Tapia, Alvaro Antezana, Otto
88 Este catastro resulta un primer intento de crear una base de datos sobre los artistas en diversos rubros en
Cochabamba. El mismo es absolutamente incompleto debido a que no estaba contemplado en la propuesta inicial
de consultora y surge, ms bien, como una necesidad sentida en el transcurso del trabajo. Si bien ha sido entregado
a la prefectura no se lo presenta en este trabajo, por que debe ser completado, divulgado y constantemente
retroalimentando desde la prefectura. En todo caso, una demanda concreta que surgi en el Taller General de
las Artes, es que la Prefectura debe crear una pgina web donde los diferentes artistas Cochabambinos puedan
reconocerse, aumentar informacin o incluirse en la lista.
241
Tales planteamiento, se presentan hoy en da como las bases sobre las cuales (re)
pensar las polticas culturales especficas a este rubro.
Otro rubro que empieza a tener importancia en Cochabamba dentro de las artes
plsticas, sobre todo entre los jvenes, es la produccin de comics, mangas, caricaturas,
etc. Empiezan a surgir organizaciones y movimientos de jvenes que estn incidiendo
en el desarrollo del sector, sobre todo a partir de iniciativas de exposiciones, clubs, y
otras formas de difusin de este arte.
3.9.5 Diseos
El diseo forma parte de los nuevos campos de creatividad. Destaca del diseo de
modas. En el primer campo durante muchos aos empresas como FOTRAMA, ASARTI,
la Khochalita, estuvieron diseando y exportando chompas, mantas y otros productos
hechos a mano y de lana con motivos folklricos. En los ltimos aos esta recuperacin
de tejidos y elementos indgenas ha sido combinada con el diseo de alta costura.
Ivana Snchez, Marcelo Antezana, Vivi Mercado, Nela Gmez se presentan como
vanguardistas en el campo. No obstante la inexistencia de escuelas de diseo de
modas reduce las posibilidades de creatividad y aprovechamiento de materiales lana
de alpaca, vicua, textiles, arte plumario, etc.- locales.
La articulacin entre alta moda y las comunidades indgenas ha constituido un elemento
que ha combinado dos creatividades: la indgena y la occidental y que ha tenido xito
incluso a nivel internacional. ONGS han empezado a volcar su trabajo e inters hacia
esta articulacin. Muchas mujeres de zonas rurales ponen su creatividad al servicio
de estos emprendimientos, significando un ingreso econmico y mejoramiento de
sus condiciones de vida. Ejemplos como los de ASUR en Sucre, en los cuales son
las propias comunidades las que han articulado todos los procesos desde el diseo,
la produccin, la comercializacin deben ser tomados como referencia para generar
empresas en estos rubros que no se limiten a mercados locales sino que alcancen los
internacionales. De esta manera la creatividad local puede expandirse a nivel mundial
en forma de arte.
En los distintos municipios existe un tipo de moda tradicional vinculado a los sombreros,
las polleras, trajes folklricos que actualmente se estn perdiendo. Asimismo, en la
distrito indgena de Raqaypampa (municipio Mizque) existe una gran creatividad en
los diseo de los trajes aunque no es comercializada.
Es importante destacar que la creatividad vinculada a la vestimenta y los tejidos en
la zona de los andes es un asunto ligado al mundo femenino as como la msica
pertenece al mundo de los hombres.
247
3.9.6 Audiovisuales
En el campo de la fotografa destacan trabajo desde fines del siglo XIX, entre ellos los
de Po Lozada, Baltasar Herve y Francisco Palermo. Durante el siglo XX, sobresalen
Victor Crespo, Rodolfo Turista Torrico y Bazoberry.
En la actualidad Cochabamba cuenta con fotgrafos destacados a nivel nacional:
Eduardo (Paco) Ruiz, Rolly Arauco, Marco Ruiz, Rodolfo y Alberto Goitia, Sabino
Pinto y otros fotgrafos que han expuesto en varios departamentos del pas y ganado
premios nacionales e internacionales. En el primer Saln boliviano de Fotografa de
5 premios entregados 3 premios fueron para cochabambinos: Eduardo Ruiz categora
Artstica, Rolly Arauco categora Publicitaria, categora Paisaje Bernardo Band y
adems primer finalista en reportaje Marco Ruiz.
Son muchas las exposiciones de fotografa en nuestro departamento, especialmente
en los salones Gildaro Antezana y de la Casa de la Cultura. Aparte de los fotgrafos
mencionados, existen grupos de fotografa Claroscuro nacido en 1998, que adems
de realizar exposiciones sobresale la exposicin Relatos con Luz el 2003-, tiene
una publicacin donde muestran las fotografas de los 30 fotgrafos experimentados
y nuevos. Otro grupo es Ojo Rojo que tiene tambin una publicacin propia. Por
ltimo, el campo de la fotografa es bastante amplio, existe la fotografa para reportaje,
248
Concluyendo, se imponen ciertas ideas que se lanzan solo como una forma de abrir
el debate sobre el tema:
1. La creatividad en la ciudad y sobre todo en la mentalidad de los que hacen
las polticas culturales- est vinculada con lo artstico, lo que conlleva un
sesgo cuando se quiere analizar el tema ya sea en las reas rurales o urbanas
populares.
2. Por el contrario, desde otra perspectiva, la creatividad en el rea rural es una
cuestin sobre todo social y no individual. Es ms, mucha de la creatividad
existente y latente en esas zonas, no son consideradas como tal. Por ejemplo, la
elaboracin de juguetes por los nios del campo, no es visto como creatividad.
Tampoco lo es el hecho de que casi todos los jvenes sepan tocar instrumentos
porque es parte de sus relaciones sociales cotidianas- o que todas las jvenes
mujeres sepan cantar. Y, sin embargo, todas estas actividades si fuesen registradas
y promovidas, si mostraran el gran potencial de creatividad que incluyen en
ellas.
3. La creatividad en el campo es colectiva y social, no es cuestin de especializacin.
El hecho de contar cuentos actividad comn entre la gente del campo- no se
traduce en una especializacin de hecho individual- de escribir cuentos como
lo es en la ciudad.
4. Todo ello nos remite a la necesidad de empezar a comprender las distintas
formas de creatividad ampliando los criterios bajo los cuales entendemos este
concepto. Es decir, existe una multicreatividad que debe, necesariamente,
llevar a pensar en polticas mltiples y diversas que permitan a toda la gente,
de zonas urbanas o rurales, desplegar sus potencialidades y ser reconocidos y
colaborados en ello. Ello requiere sin embargo de, adems de la convencional,
desarrollar otro tipo de infraestructura cultural y generar nuevos espacios
(desde otra concepcin) de creacin. El mayor peligro, en todo caso, reside en
homogeneizar concepciones y polticas de creatividad, mucho ms cuando,
la realidad nos muestra, la gran potencialidad en este campo es justamente la
diversidad de pensamientos, de produccin, de formas estticas y tcnicas- de
ver y representar el mundo.
253
locales, dos tipos de talleres fueron implementados el 2005: (1) talleres sub-regionales
de carcter ms bien subregional y (2) talleres sectoriales vinculados a los campos
artstico, artesanal y patrimonial; todos ellos de carcter ms urbano.
En todos los talleres, la metodologa de trabajo tuvo tres partes: (1) una primera, en la
que a partir de la pregunta Qu tenemos?, se defina las potencialidades de las zonas
y los problemas existentes frente a esas potencialidades segn los participantes, (2)
una segunda, consista en construir de manera conjunta una Visin Compartida de
la cultura como motor de desarrollo de la subregin y del departamento en general y
(3) una ltima etapa consisti en que los mismos participantes vayan definiendo qu
257
conciencia clara de ser una potencia en el departamento en los mbitos del turismo y
la artesana, y que pueden ser pilares del desarrollo de la regin.
El la Sub-regin Cono Sur, se subray como demanda especfica la necesidad de
proyectos de reforestacin para la regin. La construccin de instrumentos musicales,
especialmente del charango es una de los rubros importantes en la economa de la zona.
De hecho, la construccin de Instrumentos Musicales ha generado fuentes de trabajo
para muchas familias, llegndose a exportar charangos y ronrrocos a pases como
Japn. La desmedida tala de rboles que sirven de materia prima para su construccin
se ha convertido en una amenaza a la economa de muchas familias. Actualmente
especies como el naranjillo, taqo, jarka, han desaparecido del paisaje cotidiano
considerndolos especies en extincin. No existen proyectos, ni instituciones, ni
autoridades que trabajen para preservar este patrimonio ecolgico que actualmente se
est perdiendo en la regin y que afecta a los paisajes culturales y naturales, con un
impacto negativo en la calidad de vida.
Como conclusin, puede sealarse que las demandas de cada una de las cinco Sub-
regiones, difieren de acuerdo a cmo la gente percibe sus potencialidades (caso
Valle Alto) o sus debilidades y amenazas (caso Cono Sur). Es importante destacar, sin
embargo, la demanda generalizada respecto a la necesidad de desarrollar polticas
culturales, prefecturales, regionales, municipales locales, que aprovechen y fortalezcan
los patrimonios tangibles e intangibles identificados como potencialidades. De hecho,
una de las grandes falencias identificadas fue la incapacidad de trabajar de manera
coordinada entre los municipios de una misma subregin, entre los municipios y la
Prefectura, o entre el sector privado y pblico. Un forma de empezar un proceso de
trabajo integrado y coordinado de dilogo ser la de comenzar a construir espacios
de encuentros interculturales, con la cooperacin de la Prefectura y en interrelacin
con el sector privado y municipal, en los que se valorice los elementos potenciales de
cada subregin.
263
Estos datos son interesantes de retomar pues nos dan un marco general para comprender
los resultados de los talleres sectoriales que presentaremos a continuacin, a partir de:
(1) los problemas detectados por rubro (2) las demandas que se plantearon para hacer
frente a los problemas.
4.1.4 Audiovisuales
En este taller se reunieron representantes de cuatro ramas distintas: cine y video,
fotografa, diseo grafico e historietas. A partir de la discusin se evidenci que la
situacin es parecida en cada una de estas expresiones de las artes audiovisuales.
Como problemas generales se detectaron: la poca valoracin del trabajo, la inexistencia
de promocin para las ventas de las producciones audiovisuales, la inexistencia de
fondos econmicos para apoyar la creatividad de estos artistas, la falta de formacin
en los recursos humanos, la falta de espacios para la exposicin de trabajos, mucha
copia y poca creatividad, la falta de una ley para audiovisuales y, sobre todo
frente la piratera. Las demandas surgidas a partir de este diagnstico fueron: una
reglamentacin (Ley de cine, Ley impositiva para beneficiar a los cineastas), la mejora
de la formacin acadmica (Licenciatura, Escuelas de Arte), un fondo de fomento
regional como co-productor que incentive a la produccin, la construccin de una
Visin del departamento como centro cinematogrfico en formacin, produccin y
difusin; la creacin de espacios de difusin, la creacin de espacios para organizarse,
producir, exponer y ensear y la creacin de una institucin de proteccin de autores.
TALLER DE ARTES AUDIOVISUALES
ESTADO ACTUAL ESTADO DESEADO
-Humoristas grficos: no existe una valoracin al tra- Mesa 1
bajo y no hay una promocin para las ventas de las -Existe una politica cinematografica en un gobierno Local Autonomo.
producciones. - Existe un reglamento departamental de Ley de cine para la formacin, la distribucin
-Fotgrafos: no hay valor al trabajo; no existe un y la exhibicin.
fondo econmico para apoyar al artista fotgrafo; - Existe un Reglamento, una Ley impositiva para beneficiar la produccin cinematro-
no existe ningn centro de capacitacin para ser grafica.
fotgrafo profesional; no existe capacitacin para la - Creacin de instancias de Titulacin Acadmica Formal en Artes (Licenciatura)
critica fotogrfica; no hay espacios para la exposicin - Fondo de fomento regional o departamental al cine y video y que participan como
de trabajos. co-productor.
-Diseadores: existe mucha copia; no hay una crea- - Colegio de productores audiovisuales.
cin propia; los aranceles que cobran los diseado- - Difusin de las pelculas locales en los colegios y universidades a travs de convenios
res son muy bajos; la aparicin de diseo grfico en con el ministerio.
la Universidad Privada, ha promovido profesionales - Departamento de Cochabamba como un centro cinematogrfico en: Formacin,
diseadores grficos; esta en formacin del Colegio Produccin y Difusin.
de diseadores grficos (registrados alrededor de 30 - Archivos de imagen, pelculas, documentales, libros sobre cine e investigaciones
profesionales de diseo grfico). sobre la imagen.
-Cineastas: no existe una promocin y un apoyo Mesa 2
econmico a la produccin cinematogrfica local; - Museos de la imagen: fotografas, afiches de dibujos y caricaturas.
no existe proteccin contra la piratera; no hay una - Instituto de la Imagen (que sea ms que un museo: que revitalice el acceso a la
Ley del cine a ese respecto; no hay formacin de re- memoria visual).
cursos humanos; La Fbrica est pasando de ser una - Archivos digitales.
Escuela de cine a una productora cinematogrfica; - Espacios para organizarse, producir, exponer y ensear.
con la Alcalda Municipal est renaciendo la antigua - Institucin que proteja a los autores.
Cinemateca de Cochabamba; existen espacios como - Incentivo a la produccin.
el teatro Adela Zamudio, el Martadero para difundir - Fondo de Fomento a la creacin. Seguro Social.
los materiales en barrios. - Exposiciones publicas de obras.
- Educacin en base a la Cultura Nacional.
- Leyes de proteccin. Las empresas tienen que contratar a profesionales bolivianos.
- Promover el intercambio de servicios, la mutua colaboracin entre productores gr-
ficos.
Fuente: Taller sectorial de artes audiovisuales, 2005
270
-No existe un respeto al artista, "no somos considerados -Propugnar investigacin al teatro y actividades.
profesionales, no tenemos un seguro social". -Las entidades pblicas deben planificar.
-Los espacios son muy costosos. Las polticas culturales tienen que partir desde el reconoci-
-Existe una necesidad de tener una educacin en artes es- miento constitucional por parte del Estado a los artistas.
cnicas, una Escuela Superior o la Universidad. -Como estrategias: Ley de Fomento a las artes escnicas,
-No existen polticas de informacin y de divulgacin cul- ley laboral con beneficios sociales para los artistas y una
tural. ley de teatro.
4.1.7 Msica
Cochabamba se ha caracterizado por dar a Bolivia grandes msicos en todos los
gneros que existen, iniciando incluso tendencias que han cruzado fronteras. En
el taller de msica se busc la participacin de msicos de todos los gneros y de
investigadores en msica, de manera a crear una visin global. As se aprovech la
ocasin para discutir problemas comunes y proponer lneas de accin para alcanzar
un Estado Futuro Deseado.
Entre los principales problemas destacan: el problema de la piratera como el principal
flagelo al que se enfrentan como grupo, la falta de una mejor educacin en las artes
musicales, la falta de conciencia sobre lo que es el arte y el hecho de que la reforma
educativa haya quitado la educacin musical en los colegios en nivel bsico. Frente
ello se plante que deba existir un cambio en las polticas educativas musicales que
fortalezca la formacin musical como elemento de la formacin integral del individuo
y que deba existir un fomento general de la diversidad de msicas y sonoridades por
parte del Estado
TALLER DE MUSICA
ESTADO ACTUAL ESTADO DESEADO
-Hasta que punto hay que darle importancia a la msica nacional? -Necesidad de una educacin en
-Se estn dando pasos atrs en la educacin musical en los colegios. Se estn todos los mbitos musicales: lectu-
quitando horas e incluso tems. ra de partituras, historia de la msi-
ca, etctera.
-No existe una educacin superior en este arte. Si existen academias musicales
pero que no proveen titulo en licenciatura. -Rescate del patrimonio musical.
-No se cuenta con una organologa para la enseanza acadmica de instrumen- -Una educacin en grado de licen-
tos nativos. ciatura.
4.1.8 Literatura
Igual que el de artes escnicas, el taller de literatura se llev a cabo en dos sesiones
debido a la intensidad de las discusiones y la riqueza en que se abordaron los problemas.
En general, se plante que en muchos casos no era falta de propuestas lo que exista
aunque tambin se argument que la mayora eran demasiado urbanas- sino falta
de presupuesto. Ms all de eso, en lo que se refiere a falencias ms especficas se
seal: la dificultad en promover la actividad cultural (no solo hay que administrar
sino promover), el problema de la politizacin de los cargos en la prefectura, la falta de
festivales y concursos literarios que antes existan, la falta de continuidad en este tipo
de reuniones, la poca disponibilidad social para promover la cultura, el menosprecio
273
4.1.9 Artesanas
Las discusiones del taller de artesana estuvieron centradas no slo en el papel que
tiene dentro de las artes sino tambin en lo referente al rol de productor y exportador
del artesano. El taller visibiliz el hecho de que la artesana puede ser uno de los
motores ms fuertes para nuestra economa de hecho se trata de una actividad que
genera fuentes de trabajo- como un oficio con acervo cultural que se transmite de
una generacin a la otra y que se caracteriza por gran diversidad en la produccin,
especialmente en aquella proveniente de las comunidades campesinas; no slo en
cermica y tejidos sino en cuero, piedras, peltre y otros. Adems, se destac las
grandes posibilidades de mercado tanto interno (para consumo tradicional) como
externo, siendo un sector dinmico y con capacidad de renovacin. El hecho de que
exista materia prima en abundancia aunque a veces le falte calidad y no sea estndar-
tambin coadyuva a que sea un sector con grandes posibilidades econmicas.
Sin embargo, existen grandes problemas que impiden el pleno desarrollo del sector.
Entre los ms importantes: la falta formacin y baja calidad de las artesanas, la
inexistencia de polticas de apoyo (del gobierno, prefectura, alcalda, etc.) y el
incumplimiento de leyes existentes, la desorganizacin del sector, la falta de espacios
de exposicin adecuados o en algunos casos la falta de aprovechamiento de los
artesanos de los espacios existentes debido a veces por el desconocimiento (por
ejemplo del CEDMYPE-SAT), la falta de proteccin al productor/creador (derechos de
autor). Tambin se subray la falta de valoracin del artesano y de la artesana que se
traduce en una brecha entre artesana y arte: las artesanas no se ven como patrimonio
(no hay colecciones, museos, etc.) ni como un elemento de desarrollo econmico.
Entre las propuestas ms importantes no slo se exigi que las leyes existentes se
cumplan (por ejemplo, los presupuestos municipales para artesanas) sino: la creacin
de un sistema reglamentado de Fondos Para la Cultura con un monto para artesanos,
la formacin y profesionalizacin de los oficios artesanos (con titulacin universitaria,
becas de apoyo, cursos de capacitacin) y la regulacin de los talleres como espacios
de formacin y valoracin y como parte del patrimonio departamental. La creacin de
una Direccin de Cultura en la Prefectura sin paternalismo, burocracia, favoritismos,
prebendas o politizacin partidaria. La creacin de una organizacin de artesanos,
la elaboracin de un Plan de Desarrollo Estratgico de las artesanas que promueva
la creacin de fuentes de trabajo, mercados y valoracin esttica, para convertir en
polo de desarrollo de la regin. Asimismo se demand la canalizacin del apoyo
internacional sin intermediarios y la representacin de artesanos en toda iniciativa de
apoyo al sector.
Por ltimo se mencion reiteradamente la necesidad de que todos los artesanos
se organicen como bloque junto a los artistas y definan de manera conjunta sus
275
estrategias. Todo ello respald la idea del grupo consultor sobre la necesidad de hacer
un Taller General que rena a todos los sectores de las artes con los de artesanas, en
el cual no slo se defina una Visin Compartida, sino lneas estratgicas de accin
consensuadas.
TALLER DE ARTESANIAS
ESTADO ACTUAL ESTADO DESEADO
-Riqueza cultural y pluriculturalidad que se manifiesta en las artesanas, -La creacin de carreras y facultades de arte-
que se puede explotar con miras al mercado interno / externo. sanas, diseo, esttica.
-Existencia de materia prima abundante. Si bien hay materia prima en -Creacin de espacios de formacin y apoyen
bruto, no hay un procesado estandarizado, de buena calidad (lanas de a los talleres (por ejemplo, la universidad).
calidad y otros productos). -Proteger y valorar al artesano y la artesana.
-Sector creativo, dinmico y con capacidad de renovacin. -Que todos los artesanos y artistas se organi-
-Generacin de fuentes de trabajo. cen como bloque y definan sus estrategias.
-Desamparados como sector. Excluidos de las polticas. -Organizaciones pequeas y afines que pue-
-No hay seguro social, salud, vivienda. No hay proteccin al productor dan articularse entre s.
/ creador. -En todo proyecto para el rea tienen que es-
-Falta de educacin formal (secundaria, tcnica y superior) para los ar- tar los artesanos representados.
tesanos. -Regulacin de los talleres como espacios de
-No cuentan con espacios de exposicin adecuados. formacin y valoracin.
-Brecha entre artesana-artes. -Considerar los talleres como patrimonio y
-No se ve a la artesana como un elemento de desarrollo econmico. centros de formacin, que sean respetados
por leyes.
-Baja calidad de las artesanas. Falta de un permanente control de cali-
dad: de la materia prima, de la produccin, de las tcnicas y de la esttica.
-Falta de formacin de recursos humanos en control de calidad artesanal,
en gestin, administracin, diseo, etc.
Fuente: Taller sectorial de artesana, 2005
En base a esos resultados, el objetivo del Taller General de las Artes fue, adems, romper
con las visiones sectoriales a fin de: elaborar un nuevo y ms completo diagnstico
comn de las artes en Cochabamba, construir una Visin Compartida hacia el futuro,
definir lneas estratgicas de accin para alcanzar la Visin tanto por parte de la
Prefectura como de todas las personas involucradas en cultura- y sentar las bases para
la elaboracin de un proyecto en artes y artesana que entre al POA de la Prefectura
para el 2006.
DIAGNOSTICO GENERAL DE LAS ARTES Y ARTESANIAS: QUE TENEMOS?
Positivo Negativo
- Existe potencialidad artstica y cul- - Falta de una instancia prefectural (Direccin) vinculada a la cultura, las artes, las artesanas, el pa-
tural en Cochabamba trimonio
- Existe una gran capacidad creativa - Falta de polticas de desarrollo cultural
en Cochabamba. - Intervencin externa en el mercado (desigual)
- Cochabamba geopolticamente - Necesidad de artistas, gestores y artesanos organizados
es el centro de accin cultural bo- - Falta de gestores culturales
liviana
- No hay interrelacin entre sectores
- Existe un nivel artstico elevado
- Falta de seguridad social
-Existe una nocin de inter-cultu-
ralidad - Visin limitada de la cultura
- Patrimonio cultural fuerte - Falta fomento econmico de la cultura
- Mucha identidad cultural - Falta valoracin regional de la cultura
- Nueva generacin de artistas - Divisionismo y egosmo entre sectores
- Conciencia organizativa - No se considera produccin cultural como actividad econmica (solo hobby)
- Nuevos espacio de formacin - Falta una inteligente distribucin de fondos
- Compromiso y voluntad artistas - Ausencia de criterios para educacin artstica
- Asociaciones de larga historia - No hay control de cuotas de produccin nacional (TV y radio)
- Capacitacin: gestores culturales - Falta de centros de formacin a nivel tcnico y superior
- Concursos - Falta de legislacin para difundir el control del mercado
- Mucha produccin artstica y ar- - Falta de respeto a las leyes
tesanal. - No se considera lo artstico como producto econmico
- Nuevos creadores que se van pro- - Falta de espacios en infraestructura cultural
yectando - Falta de mecanismos y registro prefectural de artistas y artesanos
- La cultura y las artes como fuente - No hay un mecanismo que ayuda a los artistas el descargo (Ley del escenario)
de empleo (Existe diferencias en las - Falta de apoyo por parte de la empresa privada a la cultura y las artes
reas). - Falta Ley General de las Artes (produccin, difusin)
- Falta de apoyo institucional prefectural y municipal
- Falta de Censo cultural
- Faltan Polticas de Fomento y promocin a las artes, la investigacin, las artesanas
- Faltan Escuelas superiores de Arte
- Falta Manejo empresarial en los diversos sectores
- Falta de difusin de obras de arte
- Tramites y trabas burocrticas
- Incapacidad de proponer proyectos y propuestas comunes que incumban a todos los actores ar-
tsticos y artesanales
- Falta de organizacin de agentes artesanales y artsticos y todos los que hacen cultura. Unidos
se puede avanzar
El diagnstico conjunto mostr que la situacin de los artistas y artesanos era similar
en cuanto a su marginacin en las polticas departamentales, aunque existe una gran
conciencia respecto al aporte productivo de las artes y las artesanas a la economa
regional.
277
Desglosando esta Visin, destacan ciertos elementos que deben ser subrayados como
base para futuras polticas culturales:
Cochabamba como espacio abierto, receptor de inimigrantes y expulsor de
emigrantes, flujos que lo caracterizan, le dan una identidad de apertura, flexibilidad
y de predisposicin constante hacia el cambio.
Ello supone la necesidad de un tejido sociocultural fuerte, diverso e integrado.
El desafo consiste en reconstruir, desde las polticas culturales, un tejido
sociocultural que, en su diversidad, encuentre su potencialidad y su riqueza para
una convivencia entre diversos de manera integrada.
La integracin entre lo pblico y lo privado, y entre las diferentes instancias de
lo pblico resulta tambin un elemento bsico. Cualquier poltica cultural debe
estar construida sobre la base de un funcionamiento en red de todos los agentes
sociales involucrados.
La promocin de la educacin en todo tipo de creatividad supone que no puede
haber un dominio cultural de un grupo sobre el otro, sino, al contrario, el ejercicio
de diversas libertades creativas que, mediante su potenciamiento, permitan
mejorar la vida de todos los habitantes del departamento.
Por ltimo, destaca la idea de una Cochabamba capaz, a partir de la diversidad
de culturas existentes en su seno, de proyectar propuestas a nivel nacional. Sus
caractersticas de apertura e interdigitacin, le permiten ir, a travs de sus
propuestas, ms all de las fronteras geogrficas planteando alternativas para la
nacin y no slo para la regin.
En el proceso de definicin de las acciones a emprender para alcanzar la Visin,
surgieron ciertas demandas, importantes, que deben ser consideradas como las bases
para iniciar polticas culturales que respondan a las demandas y expectativas de las
poblaciones.
278
DEMANDA
Creacin de la Direccin Departamental de Cultura (que incluya artes, artesana y patrimonio) dentro de la Direccin
de Desarrollo Productivo teniendo en cuenta estos sectores como generadores de empleo a nivel departamental.
Creacin de un marco legal y financiero para la interaccin entre el sector pblico y privado para el fomento de la
cultura, las artes y el patrimonio.
DEMANDAS
- Creacin de la Direccin Departamental de Cultura en la Prefectura que incluya un Departamento de Patrimonio
(tangible e intangible) cuyo objetivo sea la inventariacion, catalogacin, resguardo, promocin y mejoramiento de la
calidad de vida de la poblacin.
- La Prefectura debe hacer cumplir las leyes establecidas, as como los municipios hacer cumplir las normas.
- Apoyo organizativo y econmico por parte de los municipios y la Prefectura para la inventariacin de nuestro patri-
monio y su conservacin.
- Institucionalizacin de los cargos culturales vinculados al patrimonio.
Consideramos que toda esa informacin retomada de los diagnsticos del 2005 sirven
de partida para la toma de decisiones sobre el papel de la cultura en los nuevos
contextos a ser creados por las autonomas departamental, municipal, regional y de
pueblos indgenas, originario campesino en el departamento de Cochabamba.
Para terminar de lanzar este desafo a continuacin se presenta un primer esbozo sobre
los nuevos escenarios y oportunidades que ofrece la NCPE en materia cultural a partir
de la delimitacin de espacios de competencia autonmicos.
2. Exclusivas, aquellas en las que un nivel de gobierno tiene sobre una determinada
materia las facultades legislativa, reglamentaria y ejecutiva, pudiendo transferir y
delegar estas dos ltimas.
3. Concurrentes, aquellas en las que la legislacin corresponde al nivel central del
Estado y los otros niveles ejercen simultneamente las facultades reglamentaria y
ejecutiva.
4. Compartidas, aquellas sujetas a una legislacin bsica de la Asamblea
Legislativa Plurinacional cuya legislacin de desarrollo corresponde a las
entidades territorialmente autnomas, de acuerdo a su caracterstica y naturaleza.
La reglamentacin y ejecucin corresponder a las entidades territorialmente
autnomas.
Segn la CPE no existen competencias privativas del Estado con respecto a la cultura,
aunque es posible asociar elementos patrimoniales a lo que seala el Art. 298, punto
13, dentro de su ambigedad: Administracin del patrimonio del Estado Plurinacional
y de las entidades pblicas del nivel central del Estado.
como espacio de cohesin y debate. Es as que el sistema universitario pblico en Castilla y Len est formado por cuatro
universidades: Universidad de Valladolid, Universidad de Salamanca, Universidad de Len y Universidad de Burgos.
Asimismo existen algunos institutos educativos adscritos y otras cuatro casas de estudios superiores privadas (7) Adems
de las Administraciones Pblicas hay algunos otros rganos de derecho privado que participan activamente en la gestin
y el fomento cultural. Lo que se ha venido a llamar Economa Social, hace referencia a las instituciones que no provienen
ni de la lgica puramente estatal ni de la privada. Distinguiremos entre el subsector de mercado y el de no mercado. En el
primero destacan las Cooperativas, las Sociedades laborales, las Sociedades Agrarias de Transformacin, las Empresas
mercantiles no financieras, las Cooperativas de crdito, las Cajas de Ahorro, las Mutuales de seguros y las de Previsin
Social. Hay que destacar el papel de las Cajas de ahorro. stas son instituciones financieras, con un funcionamiento
muy similar al de la banca privada, que tienen por objetivo corporativo el repartir sus beneficios en obra social. En cuanto
al subsector de no mercado, destacan las Asociaciones, Fundaciones, ONGs y otras formas jurdicas. En cuanto a este
grupo se pueden sealar fundaciones privadas creadas por sociedades annimas que incluyen un capital destinado a
la responsabilidad social empresarial, impulsadas muchas veces por la Ley de Mecenazgo, que estimulan la inversin a
fondo perdido a cambio de deducciones impositivas. De esta forma se ha creado una competicin en algunos casos sana,
ya no solo desde el mbito pblico sino tambin desde la gestin privada.
Actualmente en Espaa, en el momento de configurar un proyecto o emprendimiento cultural (tambin deportivo, de
desarrollo social, educativo, etc.) hay que considerar a todos los peldaos de las administraciones pblicas as como
las posibilidades del sector privado. Es difcil ver proyectos de desarrollo social que no cuenten con patrocinios de,
si no de todas, de la mayora de las Administraciones Pblicas, de fondos de alguna de las mencionadas Cajas de
Ahorro y de algn organismo de mecenazgo. Los ejemplos van desde aventuras pequeas como premios locales de
literatura o museos etnogrficos hasta otros propsitos modlicos a nivel mundial, como lo fueron en su da los Juegos
Olmpicos de Barcelona, el Festival de Cine de San Sebastin o la Capitalidad Europea de la Cultura de Salamanca 2004.
Todos ellos han logrado unir estos niveles pblicos y privados, adems de la participacin local. De forma descendente
(desde el Estado) pero tambin ascendente (desde el mbito local, municipal o barrial), dejando los efectos buscados
de reconversin laboral - museo Guggenheim de Bilbao-, de recuperacin del mundo rural Camino de Santiago- y el
desarrollo de sus tradiciones Encierros de Cuellar- por citar algunos.
285
Entre las competencias exclusivas, que corresponden al nivel central del Estado y que
tienen vinculacin con la cultura, se hallan aquellas contenidas en el Art. 298:
17. Polticas del sistema de educacin y salud.
25. Promocin de la cultura y conservacin del patrimonio cultural, histrico,
artstico, monumental, arquitectnico, arqueolgico, paleontolgico, cientfico,
tangible e intangible de inters del nivel central del Estado.
27. Centros de informacin y documentacin, archivos, bibliotecas, museo,
hemerotecas y otros de inters del nivel central del Estado.
37. Polticas generales de turismo.
El Art. 299, seala las competencias a ser ejercidas de forma compartida entre el nivel
central del Estado y las entidades territoriales autnomas con respecto a la cultura:
2. Servicios de telefona fija, mvil y telecomunicaciones
4. Juegos de lotera y de azar.
ste modelos descentralizados, con sus ms y sus menos, no son perfectos pero son ms adaptables, ms flexibles y
llegan ms fcilmente a satisfacer a sus grupos de inters, puesto que ellos son quienes conocen mejor las demandas in
situ. Al final de cuentas, los agentes sociales no deben ser excluidos a ningn nivel, se trate de lo pblico o de lo privado.
O de ambos.
Fadrique Iglesias Mendizbal tiene un mster en Administracin de Industrias Culturales por la Universidad de Valladolid,
Espaa
Bibliografa
Ley Estatal 49/2002, de 23 diciembre, de Rgimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos
fiscales al mecenazgo. Espaa. BOE 24 diciembre 2002, nmero 307.
LA POLTICA CULTURAL EN ESPAA, Real Instituto Elcano de Estudios Internacionales y Estratgicos. Madrid,
Abril de 2004
http://www.mcu.es/ Ministerio de Cultura del Gobierno de Espaa
http://www.jcyl.es/web/jcyl/CulturaPatrimonio/es/Plantilla66y33/1246988230374/_/_/_ Junta de Castilla y Len.
Cultura y Patrimonio
http://www.diputaciondevalladolid.es/cultura_edu Diputacin de Valladolid. rea de Cultura
http://www.ava.es/ Ayuntamiento de Valladolid
http://www.salamancaciudaddecultura.org/css/lafunda.asp Fundacin Municipal de Cultura de Salamanca
http://ec.europa.eu/culture/our-policy-development/doc405_en.htm Comisin Europea
http://www.gestaocultural.org/gc/politicas/espana1.jsp?_lang=es
El impacto econmico de los festivales culturales. El caso de la Semana Internacional del Cine de Valladolid. Mara
Devesa Fernndez, ed. Fundacin Autor, 2006, Madrid.
Plan PAHIS 2004-2012 del Patrimonio Histrico de Castilla y Len. Consejera de Cultura y Turismo. Junta de
Castilla y Len, 2005.
286
Patrimonio arquitectnico,
Patrimonio arqueolgico,
Patrimonio paleontolgico,
Patrimonio cientfico,
Patrimonio tangible e intangible.
Turismo.
Proyectos de infraestructura para el apoyo a la produccin cultural.
Creacin y administracin de impuestos de carcter cultural departamental, cuyos
hechos imponibles no sean anlogos a los impuestos nacionales o municipales.
Comercio, industria y servicios para el desarrollo y la competitividad cultural.
Elaborar, aprobar y ejecutar sus programas de operaciones y presupuesto vinculado
a la cultura.
Centros de informacin y documentacin,
Archivos,
Bibliotecas,
Museos,
Hemerotecas.
Debe adems incluirse otros mbitos como:
Idiomas
Las identidades plurales
Artes (cine, plstica, msica, teatro, literatura, video, fotografa, etc.)
Artesanas y manufacturas
Industria cultural (prensa escrita, radio, televisin, fonografa)
Produccin bibliogrfica (en castellano y lenguas indgenas)
Gestin cultural
Telefona fija, mvil y telecomunicaciones
Juegos de lotera y de azar.
Relaciones internacionales en materia cultural (en el marco de la poltica exterior
del Estado).
Impuestos de dominio exclusivo de los gobiernos autnomos y que beneficien a
la cultura.
Ferias
Festividades
Festivales
289
ALFARO, Yolanda et. al (2004). Nunca un salto sin red. BONFIL BATALLA, (1996) Pensar Nuestra Cultura. Mexico:
Alfaro et al., Taller colectivo. Cochabamba: Sociologa/ Siglo XXI.
UMSS. BORIA, Jos (1897) Descripcin de las montaas de los
AHLFELD, Alfred & SCHNEIDER-SCHERBINA, Alejandro Yuracar en El Heraldo Cochabamba, 30.X y 11, 13,
(1964). Los yacimientos minerales y de 20, 30.XI.
Hidrocarburos de Bolivia, La Paz: Ministerio de Minas BROCKINGTON, Donald, D. PEREIRA, R. SANZETENEA,
y Petrleo - Departamento Nacional de Geologa R. CSPEDES y L. C. PREZ (1985). Informe preliminar
(Boletn No. 5, Especial). de las excavaciones arqueolgicas en Sierra Mokho
AIPE-PROMENU (2002). Situacin de la seguridad y Chullpa Pata (Perodo Formativo). Cuadernos
alimentaria nutricional en Bolivia. La Paz: AIPE- de Investigacin No. 5. Cochabamba, Instituto de
PROMENU. Investigaciones Antropolgicas/UMSS.
ANTEZANA JUREZ, Luis H. (1986). Ensayos y lecturas. La BROCKINGTON, Donald, D. PEREIRA, R. SANZETENEA,
Paz, Ed. Altiplano. R. CSPEDES y L. C. PREZ (1986). Excavaciones
ANTEZANA JUREZ, Luis H. (2003). Paseo por los en: Maira Pampa y Conchu Pata, Mizque (Proyecto
discursos. Dice que dijo. Libros y discursos. Formativo). Cuadernos de Investigacin, Serie
Cochabamba, CESU/UMSS. Arqueologa, No. 6. Cochabamba, Instituto de
Investigaciones Antropolgicas/UMSS.
ARZE Q., scar (2002). Cultura popular, educacin
y participacin indgena. Memoria. II Congreso BROCKINGTON, Donald, D. PEREIRA, R. SANZETENEA,
Internacional sobre Patrimonio Histrico e Identidad R. CSPEDES y L. C. PREZ (1987). Formative
Cultural 2001. R. Querejazu y B. Mostajo, eds. period archaeological sequencies in Cochabamba,
Cochabamba, UMSS-CAB-III, 491-498. Bolivia. Report to The National Geographic Society.
Washington, D.C.
AVENDANO, Luis Fernando (2005) Un tesoro en Pinami y
el sueno de un museo. Los vecinos de la OTB Quechisla BROCKINGTON, Donald, D. PEREIRA, R. SANZETENA y
excavan y protegen retos arqueologicos de gran valor. M. A. MUOZ (1988-1989). Estudios arqueolgicos
Los Tiempos, 10.VII.2005, C1. del Perodo Formativo en el sureste de Cochabamba.
Cuadernos de Investigacin No. 8. Cochabamba,
BALCZAR DE BUCHER, Cecilia (2002). Lenguaje y Instituto de Investigaciones Antropolgicas/UMSS.
geografa. Memoria. II Congreso Internacional sobre
Patrimonio Historio e Identidad Cultural 2001. R. BROCKINGTON, Donald, D. PEREIRA, R. SANZETENA
Querejazu y B. Mostajo, eds. Cochabamba, UMSS- y M. A. MUOZ (1995). Estudios arqueolgicos
CAB-III, 499-500. del Perodo Formativo en el sureste de Cochabamba,
1988-1989. Cuadernos de Investigacin, Serie
BALLN A., Enrique (1997). Literaturas ancestrales y Arqueologa, No. 8. Cochabamba, INIAN-Museo
populares andinas. Cochabamba, UMSS-GTZ, PROEIB Arqueolgico-UMSS-ODEC-SEMILLA
ANDES.
BROCKINGTON, Donald y R. SANZETENEA (1989).
BAPTISTA GUMUCIO, Mariano (1977). Las politicas Decored Period pottery from Cochabamba, Bolivia:
culturales en Bolivia. Paris: UNESCO Rydens observation. Ethnos, Vol. 54: (1-2) 63-68.
BOLIVIANBUSINESS. (2005) Semanario de informacin BUSTILLOS RODRGUEZ Nidia (2001) ICTs para el
estratgica para lideres en negocios. Ao 2 nmero 90. empoderamiento de las mujeres indgenas en Bolivia.
17 de abril al 23 de abril. Una experiencia en Omak, msterdam,
292
BYRNE DE CABALLERO Geraldine (1964). Cayacayani. A --- (1978b). Incarracay: Un centro administrativo incaico.
new sequence in andean pottery. Ethnos XXIX, 87- American Anthropologist, 309-316, Washington.
97, Estocolmo. --- (1979). Resumen de investigaciones arqueolgicas 1972-
--- (1973a). Los misteriosos crculos de Cotapachi. Los 1980. Los Tiempos, 17 de diciembre, Cochabamba.
Tiempos, 11 de marzo, Cochabamba. --- (1980a). Resumen de investigaciones arqueolgicas,
--- (1973b). Las drogas mgicas en nuestra prehistoria. Los 1972-1980, UMSS. Revista Historia. Cochabamba.
Tiempos, 3 de junio, Cochabamba. 13-23
---- (1973c). Los valles de Cochabamba: Encrucijada --- (1980b). La atalaya de Incarracay. Un centro
de culturas arcaicas. Los Tiempos, 6 de agosto, administrativo incaico. Los Tiempos, 9 de noviembre,
Cochabamba. Cochabamba.
--- (1973d). Panorama general de las ruinas de Incallajta. --- (1980c). La arqueologa del rea de Quillacollo. Los
Los Tiempos, 25 de marzo, Cochabamba. Tiempos, 14 de octubre, Cochabamba.
--- (1974a). Nuevos estudios de las ruinas precolombinas --- (1980d). Los textiles precolombinos en el Museo
en el departamento de Cochabamba. Los Tiempos, 17 Arqueolgico. Tercera Seccin, Los Tiempos, 17 de
de marzo, Cochabamba. febrero, Cochabamba.
--- (1974b). Dataciones radio-carbnicas para la --- (1980e). Inkarrakay. El palacio de Huayna Capac (Trad.
arqueologa de Cochabamba. Los Tiempos, 28 de al ingles, alemn, francs y portugus). Cochabamba,
julio, Cochabamba. UMSS-INIAN-Museo Arqueolgico. (mimeo)
--- (1974c). Estela ltica arcaica. Los Tiempos, 10 de --- (1980f). La ciudadela de Inkallajta (Trad. al ingles,
febrero, Cochabamba. alemn, francs y portugus). Cochabamba, INIAN-
--- (1974d). Las deformaciones craneanas en la Museo Arqueolgico/UMSS. (mimeo)
prehistoria andina. Los Tiempos, 14 de septiembre, --- (1980g). Arqueologa en Cochabamba (Trad. al ingles,
Cochabamba. alemn, francs y portugus). Cochabamba, UMSS-
--- (1975a). Nuevas investigaciones arqueolgicas. Los INIAN-Museo Arqueolgico. (mimeo)
Tiempos. Cochabamba. s/f --- (1981a). Los fsiles humanos en Bolivia. Los Tiempos,
--- (1975b). El enterratorio de Chullpa Orko. Los Tiempos, 17 de junio, Cochabamba.
6 de abril, Cochabamba. --- (1981b). El hombre primitivo y el ocano. Los Tiempos,
--- (1975c). La antigedad del hombre americano. Los 4 de octubre, Cochabamba.
Tiempos, 24 de agosto, Cochabamba. --- (1981c). El cerro de Las Rueditas. Un ejemplo de la
--- (1975d). La arquitectura del almacenamiento en la logstica incaica. s/e, s/f.
logstica incaica. El Diario, 30 de noviembre, La Paz --- (1981d). Los asentamientos inkaicos en el rea
--- (1976a). El gran tambo de Incarracaycito en Pocona. de Khochapampa. III Reunin Internacional de
Segunda Seccin, Los Tiempos, 12 de diciembre, 1ra y Arqueologa Boliviana-Peruana (Copacabana). La Paz,
segunda parte. Cochabamba. INAR. 393-417
--- (1976b). Asentamientos precolombinos de Ayopaya. --- (1982a). El Museo Arqueolgico de la Universidad
Los Tiempos, 24 de octubre, Cochabamba. Mayor de San Simn cumple 27 aos. Los Tiempos,
28 de octubre, Cochabamba.
--- (1976c). Breve esbozo de la prehistoria de Cochabamba.
Los Tiempos, 14 de septiembre, Cochabamba. --- (1982b). La arqueologa de Santa Cruz, s/e, 25 de
septiembre, Santa Cruz.
--- (1977). El topo: un instrumento astronmico
precolombino. Los Tiempos, 29 de mayo, --- (1982c). La conservacin de Inkallajta. Los Tiempos,
Cochabamba. 10 de octubre, Cochabamba.
--- (1977b). Arqueologa de Cochabamba. Presencia. s/f --- (1982d). Los fsiles humanos en Bolivia. Revista de El
Mundo, 28 de junio de 1981, Santa Cruz de la Sierra.
--- (1977c). Los antiguos pobladores de Cochabamba y
la reparticin de tierras por el inca Wayna Capac. --- (1983a). El Tiawanacu en Cochabamba. Los Tiempos,
Canata 10, 143-153, Cochabamba. 14 de septiembre, Cochabamba.
--- (1977d). Gua del Museo Arqueolgico. (2da. edicin). --- (1983b). Los charcas: Tuvieron cermica?. Los
Cochabamba, Departamento de Arqueologa/UMSS. Tiempos, 17 de abril, Cochabamba.
--- (1978a). Chuamayu: Un sitio precolombino sobre el ro --- (1983c). La momificacin de los muertos en el Altiplano
Cotacajes. Los Tiempos, 9 de abril, Cochabamba. andino. Revista de Cultura No. 7, 12-125.
293
--- (1984a). Museo Arqueolgico de la UMSS cumple su --- (1983a). Informe sobre la primera fase del Proyecto
trigsimo aniversario. Los Tiempos, 14 de octubre, Arqueolgico de Villa Urcupia. Cuadernos de
Cochabamba. Investigacin. Serie Arqueologa, No. 3. Cochabamba,
--- (1984b). El Formativo en Bolivia. Los Tiempos. s/f Instituto de Investigaciones Antropolgicas-Museo de
la Universidad Mayor de San Simn.
--- (1984c). Los bronces de Pocona. La edad de bronce en
los valles de Cochabamba. s/e, 11 de abril, La Paz. --- (1983b). Informe sobre la primera fase del Proyecto
Arqueolgico de Villa Urkupia. Cuadernos de
--- (1984d). El Tiwanaku en Cochabamba. Cuadernos de Investigacin. Serie Arqueologa No. 3. Cochabamba,
Investigacin. Serie Arqueologa No. 4. Cochabamba, Instituto de Investigaciones Antropolgicas-Museo
Instituto de Investigaciones Antropolgicas/UMSS. Arqueolgico.
--- (1985). Los idolillos en el Museo Arqueolgico de la --- (1983c). Mapa arqueolgico de Cochabamba. La Paz,
UMSS. Matriarcado vs. Machismo. Revista de Opinin UMSS, BBA, La Papelera.
8.
--- (1984). El primer descubrimiento de un taller ltico del
--- (s/f). La atalaya de Incarracay. Un centro administrativo hombre primitivo en Cochabamba. Los Tiempos, 28
del Incario. Cochabamba, Facultad de Arquitectura/ de octubre, Cochabamba.
UMSS.
--- (1986a). Hallazgo de pinturas en Toro Toro. Los
BYRNE DE CABALLERO, Geraldine; MERCADO MERCADO, Tiempos, 25 de octubre, Cochabamba.
Rodolfo (1985). Monumentos coloniales Cochabamba.
Cochabamba: UMSS/INIAN MUSEO. --- (1986b). Los orgenes del hombre americano.
Nuevos sitios arqueolgicos del hombre temprano
CAJAS, Fernando (1983). Politicas Arqueologicas en Bolivia. en Cochabamba. Los Tiempos, 4 de septiembre,
La Paz: Mimeo Cochabamba.
CALDERN, Carmia (2009) Consumo de Infraestructura --- (1986c). Los orgenes del hombre americano.
cultural. Cochabamba: tesis de licenciatura. Importantes hallazgos confirman la presencia del
Sociologa. hombre ms antiguo de Bolivia-Cochabamba. Correo,
CALDERN, Fernando etal (2004). ndice de Desarrollo Los Tiempos, jueves 31 de julio, Cochabamba.
Humano en los Municipios de Bolivia. La Paz, PNUD- --- (1986d). Camino inca de San Jacinto. Uno ms dentro
INE-PLURAL-ASDI-UDAPE. del sistema de penetracin a la selva. Correo, Los
CAMACHO TERRAZAS, Ligia (1999). Valorizacin y Tiempos, 13 de noviembre, Cochabamba.
salvataje de sitios arqueolgicos en Cochabamba (Perfil --- (1989). Ubicacin de las chcaras repartidas por el
de Proyecto). Cochabamba, Prefectura Departamental Inca en Cochabamba (Replanteo de la distribucin de
de Cochambamba-Direccin Nacional de Arqueologa tierras en un testimonio de 1556). PUNKU (rgano del
y Antropologa (DINNAR)-Instituto de Investigaciones Colegio de Arquitectos de Cochabamba), No. 4, 30-32
Antropolgicas/UMSS.
--- (1994). Tiwanaku y los valles subtropicales de los
CANELAS, Luz Marina (2005): Bolivia Con sobre peso? Andes. Anlisis Cultural. Revista de la Sociedad
En suplemento Vida y Futuro, Los Tiempos 4 de junio de Geografa, Historia y Estudios Geopolticos de
CCP-SAP-FOSC (2003). Plan Estratgico de turismo rural de Cochabamba, No. 2.
Pocona. Cochabamba: CCP-SAP-FOSC. --- (2000). Excavaciones arqueolgicas en Piami. Boletn
CENTRO CULTURAL AYOPAYAMANTA (s/f). Musica, INIAN-Museo No. 9. UMSS-Cochabamba.
tradicin y trabajo por su Pueblo. Triptico. --- (2001). Les valles de Cochabamba sous la domination
--- (s/f) . Fomento a la educacin y recuparacion de de Tiahuanacu. Dossier dArcheologie (Tiahuanacu,
tradiciones culturales. Boletn. une civilization des Andes), No. 262, 42-49
COLIN, Bruno (2000). Culture et economie solidaire en --- (2002). Instrumentos musicales durante el Horizonte
Culture en Mouvement. N 31. octubre Medio (caravanas Tiwanaku y su influencia). La
CSPEDES P., Ricardo (1982a). La cermica incaica msica en Bolivia. De la prehistoria a la actualidad.
en Cochabamba. Cuadernos de Investigacin. W. Snchez C., ed. Cochabamba, Fundacin Simn I.
Serie Arqueologa No. 1. Cochabamba, Instituto de Patio, 65-74.
Investigaciones Antropolgicas-Museo de la UMSS. --- (2005). Sonido y mito durante el Horizonte Medio.
1-51. La representacin sonora del movimiento de la
--- (1982b). La arqueologa del rea de Pocona. Cuadernos cascabel en la cultura Tiwanaku. La msica en Bolivia.
de Investigacin. Serie Arqueologa No. 1. Cochabamba, Produccin sonora, poder y cambio social. W. Snchez
Instituto de Investigaciones Antropolgicas-Museo de C., ed. Cochabamba, Fundacin Simn I. Patio. CD
la UMSS. multimedia. (en prensa)
294
CSPEDES, Ricardo y K. ANDERSON (1994). An early Mundial Sobre la cultura. Cultura, Creatividad y
Intermediate Period ceramic sequence in the Valle mercados. Espaa: UNESCO 157-182
Central of Cochabamba, Bolivia, 34th Annual Meeting. ---- (s/f) Economa y cultura: los pases latinos en la
The Institute of Andean Studies, Berkeley University. esfera pblica transnacional en OEI: tres espacios
CONDORI, Florencio (2002). Turismo: Tiquipaya, centro lingusticos. I coloquio. www.campus-oei.org/tres_
turstico. Nuevo Milenio 8. Cochabamba. espacios/icoloquio10.htm
CHALCO R., Carmen (2001). Estrategias de turismo GARCA PABN, Leonardo (2003). Indigenismo y sujetos
ecolgico en la laguna Alalay. Tesis de Licenciatura en nacionales en el cine de Jorge Sanjins. A propsito de
Turismo, UNIVALLE, Cochabamba. 2001. la Nacin clandestina. Decursos. Revista de Ciencias
CRIALES ALCZAR, Hernn (2001). La raza negra y su Sociales, Ao V, No. 10, marzo. Cochabamba. 37-56
desaparicion de Potos en Revista de la Sociedad
Boliviana de. Cardiologa Vol 6 No.7. 2001. www. GIORGIS, Marta (2004). La virgen prestamista. La fiesta de
Bago.com.bo la Virgen de Urkupia en el Boliviano Gran Crdoba.
DE LA TORRE, Leonardo, ALFARO Yolanda (2007). La Buenos Aires: Antropofagia
cheqanchada. La Paz: PIEB. GUARDIA, Ivana (2000). Tarata, patrimonio histrico
DELGADO, Jorge (2005). El pueblo Yuqui en Opinin urbano y turstico. Tesis de Maestra, CESU-UMSS,
Cochabamba: Jueves 11 de agosto Cochabamba.
DEPARTAMENTO DE ARQUEOLOGA (1976). Viaje GYARMATI, Janos (1998a). Informe Final. Proyecto
a Llactapampa. Los Tiempos, 7 de noviembre, Arqueolgico del Valle de Cochabamba, Bolivia.
Cochabamba. Cochabamba, INIAN-Museo.
D`ORBIGNY, Alcides (<1839> (2002). Viaje a la America --- (1998b). Tierras de la guerra. Chacras militares en el
Meridional. La Paz: Ambassade Francaise en Bolivia/ Tawantinsuyu. Anales Museo de Amrica No. 6.
Plural editores/IFEA/ IRD. GYARMATI, Jnos y A. VARGA (1999). The chacaras of war.
DOURNON, Genevieve (1981) Guia para recolectar An Inka state estate in the Cochabamba Valley, Bolivia.
instrumentos musicales tradicionales, Serie: Proteccion Budapest, Museum of Ethnography.
del patrimonio cultural, Paris: UNESCO. HAENKE, Tadeus (<1796>1898) Descripcin Geogrfica,
DUNKERLEY, James (1987) Rebelion en las venas. La lucha Fsica Histrica de las montaas habitadas por la
politica en Bolivia. 1952-1982. La Paz: Quipus. nacin de los indios Yuracars, in: Tadeo Haenke.
Escritos precedidos de algunos apuntes para su biografa
ELO, Valerio (1994). Quillacollo: Nace el turismo y acompaados de varios documentos ilustrativos (por:
arqueolgico. Entrevista a Ramn Sanzetenea. M.V.Ballivin y Pedro Kramer), La Paz: Imprenta y
Cochabamba, diario Opinin, 22 de abril, Litografa de El Nacional de Isaac V. Vila, 1-17.
Cochabamba.
--- (<1796a>1898) Informe hecho al seor Gobernador
FERRUFINO C., Elena (2002). Memoria colectiva e Intendente por el Naturalista don Tadeo Haenke, in:
identidad cultural: Lectura de Si me permiten hablar... Tadeo Haenke. Escritos precedidos de algunos apuntes
de Domitila Chungara y Por la patria de Diamela Eltit. para su biografa y acompaados de varios documentos
Memoria. II Congreso Internacional sobre Patrimonio ilustrativos (por: M.V.Ballivin y Pedro Kramer), La Paz:
Historio e Identidad Cultural 2001. R. Querejazu y B. Imprenta y Litografa de El Nacional de Isaac V. Vila,
Mostajo, eds. Cochabamba: UMSS-CAB-III, 524-530. 71-75.
FROMENT DEBROUX, Yves. (1997) Versos Blancos. Instantes HANZEN, Antoine (2004). Potentiel dun reseau de pistes
de una Alondra. La Paz: hombrecito asentado. cyclables comme outil de developpement dans le valle
FUKUYAMA, F. (2001) Cultura and economic development: alto de Cochabamba. Louvain: Universite Catholique
cultural concerns en Internacional enciclopedia of the de Louvain. Memoire presente en vue de lobtention
social and behavioral sciences. Elsevier Science ltd. du diplome detudes specialisees en urbanismo et
pp: 3130-3134. amenagement du territoire. Septembre.
FUNDACIN SIMN I. PATIO (1996) Lectura y HENRIK MAGGA, Ole (1998) Derechos culturales y
Desarrollo. Una experiencia original en Bolivia. Geneve poblaciones autoctonas: La experiencia Sami, en:
(Switaerland): Fondation Simn I. Patio Informe Mundial sobre la Cultura. Cultura, creatividad
GABELMAN, Olga (1999). La historia de la produccin y mercados. Spain: UNESCO, 76-84.
de cermica en los valles de Cochabamba. Boletn HIGUERAS-HARE, lvaro (1996a). Asentamientos humanos
INIAN-Museo 2, abril-mayo. Cochabamba. y uso de tierras en los valles de Cochabamba, Bolivia.
GARCIA CANCLINI, Nestor (1999). Opciones de Politicas Cochabamba, INIAN-Museo.
culturales en el marco de la globalizacin en Informe
295
--- (1996b). Prehispanic settlement and land use in LUJN L., Paula (1994). Pintura y semitica. Lectura
Cochabamba, Bolivia. PhD Dissertation, University of semitica; perspectiva de tres obras de tres pintores
Pittsburgh. cochabambinos. Tesis de Licenciatura en Comunicacin
HOPENHAYN, Martin (1994). Industrias culturales y Social, UNIVALLE, Cochabamba.
nuevos codigos de modernidad en Revista de la CEPAL MASAGRANDE, F. (1995) Using GIS with non-systematic
No 54. Diciembre. survey data: the Mediterranean evidence, en:
IBARRA GRASSO, Dick E. Archaeology and Geographical Information system.
Edited by Gary Lock and Zoran Stancic-Honk Kong,
--- (1958). Prehistoria del departamento de Cochabamba. Taylor & Francis.
Canata 1, 16-29, Cochabamba.
MCKINLEY Ferry (1999) Medida de la contribucin de la
--- (1959). Una civilizacin cochabambina de antes de cultura al bienestar humano: los indicadores culturales
Tiahuanacu. Canata 2, 29-34, Cochabamba. del desarrollo, en Informe Mundial Sobre la cultura.
--- (1962a). Mapa Arqueolgico de Bolivia. La Paz, Ministerio Cultura, Creatividad y mercados. Espaa: UNESCO
de Educacin. 322-332
--- (1962c). Primeras cifras de anlisis radiocarbnicos MEDINA VEIZAGA, Maria Soraya (2005). El Pueblito:
sobre la prehistoria indgena de los valles de Bolivia. Factores que interactuan en su permanencia.
Boletn Antropolgico 2, 39-48, Sucre. Cochabamba: Departamento de Posgrado de la Facultad
--- (1963a). Las ruinas incaicas de Incallajta. s/f, s/e. de Arquietectura de la UMSS. Tesis de Maestria.
--- (1965a). Prehistoria de Bolivia. La Paz-Cochabamba, Los MENESES, Ral (2004). El aporte de la arqueologa
Amigos del Libro. campesina en el desarrollo. Opinin, 11 de enero,
Cochabamba.
--- (1965b). Cochabamba. Hallazgo de restos humanos
semifsiles de ms de 10.000 aos de antigedad. ----- (2005a) Parque eco-arqueolgico Palacios. Documento
Presencia, 17 de octubre, La Paz. interno de investigacin a la unidad de turismo.
Prefectura departamental de Cochabamba. Unidad de
--- (1971b). Prehistoria del departamento de Cochabamba. Turismo.
Cochabamba: CORDECO
----- (2005b) Parque eco-arqueolgico Pukara. Documento
INSTITUTO BOLIVIANO DE CULTURA (1976). Estatuto interno de investigacin a la unidad de turismo.
orgnico. La Paz: IBC Prefectura departamental de Cochabamba. Unidad de
---- 1977 Bases de la poltica Cultural Boliviana. La Paz: Turismo
IBC MERCADO C., Orlando (2002). El cine documental de
INSTITUTO NACIONAL DE ESTADISTICAS (2001). CENSO Jorge Ruiz. Memoria. II Congreso Internacional sobre
2001. DEPARTAMENTO DE COCHABAMBA. La Paz: Patrimonio Historio e Identidad Cultural 2001. R.
INE. Querejazu y B. Mostajo, eds. Cochabamba: UMSS-
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES ANTROPOLGICAS CAB-III, 31-36.
(1972). Red vial incaica entre Paria y Tapacar. Los MINISTERIO DE DESARROLLO SOSTENIBLE (2004).
Tiempos, 28 de octubre, Cochabamba. Estudio de la migracin interna en Bolivia. La Paz: INE/
--- (1979). Red vial incaica entre Paria y Tapacar. Los CEPAL/USAID.
Tiempos, 28 de octubre, Cochabamba. MIYASHIRO GMEZ, scar (2001). Propuesta de
ISBISTER, J. (1993) Explanations of underdevelopment estrategias para dinamizar los objetivos de las
en Promises not kept: the betrayal of social change in polticas del turismo. Tesis de Licenciatura en Turismo,
the third world. West Hartford, CT: Kumarian Press. UNIVALLE, Cochabamba.
LARA BARRIOS, Cande (2000). Fortalecimiento MONTES DE OCA, Ismael (1997). Geografa y Recursos
administrativo de la oficina de turismo del municipio Naturales de Bolivia, La Paz: EDOBOL, (3. Edicin).
de Tarata. Tesis de Licenciatura en Turismo, UNIVALLE, MUOZ, Mara de los ngeles (1987). Informe Tcnico de
Cochabamba. Excavaciones 1987, Conchupata, Mizque. Cochabamba,
LARSSON, Ann-Charlotte &. PARKNERT, K.(1998). Bolivian Instituto de Investigaciones Antropolgicas/Universidad
rock art. A study of precolombian rock-art in the Mayor de San Simn.
Department of Cochabamba, Bolivia. Cochabamba, --- (1991). Intermedio Tardo en Cochabamba. Arqueologa
SIDA (Suecia), UMSS, SIARB y etnohistoria. Historia y Cultura 20. (Nmero especial
LEA PLAZA D., Pamela (2000). Diseo de rutas tursticas dedicado al II Congreso Internacional de Etnohistoria).
para conocer los atractivos tursticos de la ciudad La Paz, Sociedad Boliviana de Historia-Don Bosco, 43-
colonial de Tarata. Tesis de Licenciatura en Turismo, 62.
UNIVALLE, Cochabamba.
296
--- (1993). El Intermedio Tardo en Cochabamba: Arqueologa PENTIMALLI, Michela (1995). Historia grfica de
y etnohistoria. Tesis, Escuela Nacional de Antropologa Cochabamba. Cochabamba, Coleccin Cultural/
e Historia, Mxico D.F. Centenario Cervecera Taquia.
--- (1999). El Fuerte de Samaipata, legado de Bolivia a la PENTIMALLI, Michela y P. Lujn (1995). Dos siglos de
humanidad. Revista Fundacin Cultural Banco Central pintura en Cochabamba. Cochabamba, Coleccin
de Bolivia, 6, Ao III, 46-56. Cultural/Centenario Cervecera Taquia.
--- (2000). Proyecto de Investigaciones Arqueolgicas PEREIRA, David (1979a). Sitios precolombinos descubrieron
INKALLAKTA. La U, Revista Acadmica de la en Paria. La Prensa, 19 de julio, Cochabamba.
Universidad Mayor de San Simn, Ao 1, No. 8, --- (1979b). La red vial incaica entre Paria y Tapacar.
Cochabamba, octubre. 5-6. Presencia, 2 de diciembre, Cochabamba.
--- (2001). Arqueologa, gestin mancomunada e identidad: --- (1979c. La red vial incaica entre Paria y Tapacar. Los
El Proyecto de Investigaciones Arqueolgicas Inkallakta. Tiempos, 21 de octubre, Cochabamba.
Memoria del II Congreso Internacional sobre Patrimonio
Histrico e Identidad Cultural 2001. Cochabamba, --- (1981a). Tumuyo y Pukara: Dos nuevos sitios para la
Universidad Mayor de San Simn, Convenio Andrs logstica incaica. Facetas, Los Tiempos, 7 de junio,
Bello, Instituto Internacional de Integracin, 112-117. Cochabamba.
--- (2002a). Universidad, arqueologa y desarrollo. El --- (1981b). Kharalaus Pampa: Tambo incaico en
Proyecto Inkallakta. Punto de Partida. Accin y Debate. Quillacollo. Facetas, Los Tiempos, 5 de julio,
Peridico Universitario de Informacin Mensual Ao 2, Cochabamba.
No, 5, mayo. Universidad Mayor de San Simn. --- (1982a). Kharalaus Pampa: Tambo incaico en
--- (2002b). Inkallajta: Arqueologa, desarrollo e identidad. Quillacollo. Cuadernos de Investigacin. Serie
Revista Fundacin cultural Banco Central de Bolivia, Ao Arqueologa, NO. 1. Cochabamba, Instituto de
VI, No. 20. La Paz, julio-septiembre. Portada, 7-20. Con Investigaciones Antropolgicas y Museo de la
referato. Universidad Mayor de San Simn. 101-104.
--- (2002c). Proyecto Inkallakta-Museo. Universidad Mayor --- (1982b). La red vial incaica en Cochabamba.
de San Simn. Portafolio de Proyectos Internacionales. (Estudio Arqueolgico y etnohistrico). Cuadernos de
Gestin 2002. Cochabamba, Direccin de Relaciones Investigacin. Serie Arqueologa NO. 1. Cochabamba,
Internacionales UMSS, Agosto. 117-118. Instituto de Investigaciones Antropolgicas y Museo de
la Universidad Mayor de San Simn.
--- (2004a). Grandes hitos en arqueologa. Revista Anuario
2004. Un ao difcil, pero mejor, Los Tiempos, 17 de --- (1982c). Introduccin a la arqueologa de la Cuenca
diciembre, Cochabamba. del Ro Cotacajes (Prov. Ayopaya-Departamento
de Cochabamba). Cuadernos de Investigacin.
--- (2004b). El Proyecto Incallajta, ms all de la Serie Arqueologa NO. 2. Cochabamba, Instituto
investigacin arqueolgica; La importancia regional de Investigaciones Antropolgicas y Museo de la
de Incallajta, desde el Proyecto de Investigaciones Universidad Mayor de San Simn.
Arqueolgicas; Acercamientos preliminares a las
funciones del monumento nacional de Incallajta: el --- (1984). Introduccin a la arqueologa de la cuenca
Aclla Huasi. Revista Ocio y Cultura, Opinin, 3 de del ro Cotacajes. Historia Boliviana IV/I, 1-14,
diciembre, Cochabamba. Cochabamba.
MUOZ REYES, Jorge (1991). Geografa de Bolivia, La Paz: --- (1985a). Payacollo: Chacaras asignadas por el
Librera Editorial Juventud. Tawantinsuyu a plateros icallunga en el valle de
Cochabamba. Ponencia, I Encuentro de Estudios
OPINION (2004) Cochabamba: un gran hallazgo refuerza Bolivianos. Cochabamba.
la tradicin rupestre, en: Arte Rupestre (Informe
Especial, Arqueologa), Opinin, 14.III.2004. --- (1985b). Informe preliminar de las excavaciones
arqueolgicas en Sierra Mokho y Chullpa Pata (Perodo
ORGANIZACIN DE ESTADOS IBEROAMERICANOS Formativo). Cuadernos de Investigacin NO. 5, UMSS,
(2004). Formacin en administracin y gestion cultural. Cochabamba.
weboei@oei.es 9/11/04.
--- (1985c). Londo y Poquera: Centro de la antigua idolatra
PARDO BARRIENTOS, Luis (comp.)(1993) Democracia y y enclave de los charka (siglos XV y XVI). Historia
Cultura. La Paz: IBC Boliviana VI/2, Cochabamba
PATTANAIK, Prasanta (1999) Indicadores culturales --- (1985d). Sobre las recientes investigaciones
del bienestar: algunas cuestiones conceptuales, en arqueolgicas en Quillacollo. Los Tiempos, 13 de
Informe Mundial Sobre la cultura. Cultura, Creatividad octubre, Cochabamba.
y mercados. Espaa: UNESCO 333-340.
297
--- (1986). 33 aniversario de fundacin del Museo PEREIRA, David, C. MORRIS y R. SANZETENEA (1994).
Arqueolgico. El Instituto de Investigaciones Informe excavaciones qollqas incaicas de Cotapachi
Antropolgicas y Museo Arqueolgico de la UMSS: sus y del tambo de Karalaus Pampa (Quillacollo-
prioridades y proyecciones. Correo, Los Tiempos, 30 Cochabamba. Bolivia). Cochabamba, Instituto de
de octubre, Cochabamba. Investigaciones Arqueolgicas.
--- (1987a). Nuevas excavaciones arqueolgicas en PREZ, Andrs (2002a). El concepto de representaciones
Conchupata-Mizque. Los Tiempos, 16 de agosto, sociales. Texto indito. Cochabamba.
Cochabamba. --- (2002b). Presentaciones sociales en las coplas de Santa
--- (1987b). Se precisa mantener camino a Incallajta. Los Vera Cruz Tatala. Memoria. II Congreso Internacional
Tiempos, 19 de abril, Cochabamba. sobre Patrimonio Historio e Identidad Cultural 2001.
--- (1991). Primeras investigaciones arqueolgicas en el R. Querejazu y B. Mostajo, eds. Cochabamba: UMSS-
Chapare-Cochabamba. Proyecto Formativo. Gestin CAB-III, 459-461.
1991. Correo, Los Tiempos, 18 de diciembre, PREZ CUELLAR, Javier y otros (1997). Nuestra Diversidad
Cochabamba. Creativa. Informe de la Comisin mundial de cultura
--- (1993-1994). Las qollqas incaicas de Cotapachi- y desarrollo. Mxico: UNESCO/CORREO DE LA
Quillacollo. Anlisis Cultural, 2. 69-73. Cochabamba. UNESCO. 1997.
--- (1993). Se estn destruyendo qollqas incaicas de PREZ LPEZ, Carlos (1974). Los cesteros de la cultura
Cotapachi-Quillacollo. Los Tiempos, 14 de febrero, yura. Los Tiempos, 15 de diciembre, Cochabamba.
Cochabamba. --- (1976). La cuchara en la prehistoria de Bolivia. Los
PEREIRA, David y R. CSPEDES (1982). Culturas preincas Tiempos, 14 de marzo, Cochabamba.
y redes viales en Cochabamba. Cochabamba, Museo --- (1978). Descubren en la cumbre del Mismi un adoratorio
Arqueolgico/UMSS. inca. Los Tiempos, 15 de enero, Cochabamba.
PEREIRA, David, M. A. MUOZ, R. SANZETENEA y --- (1979). Pukara Grande (Un sitio arqueolgico preincaico
D. BROCKINGTON (1992). Conchupata: Un en Tiraque A . Tercera Edicin, Los Tiempos, 23 de
panten del Formativo Temprano en el valle de septiembre, Cochabamba.
Mizque, Cochabamba, Bolivia: 1987. Cuadernos de PICHARDO, Arlette (1989). Evaluacin del Impacto social. San
Investigacin, Serie Arqueologa No. 7. Cochabamba, Jos: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Instituto de Investigaciones Antropolgicas/UMSS.
PIERINI Francisco (1912). Un capitulo de historia Yuracare
PEREIRA, David y R. SANZETENEA (1996). Jahuntiri. Nuevo en Archivo de la Comisaria Franciscana. Ao 4, No 37.
complejo de depsitos para el maz en Quillacollo. Tarata: Imprenta del colegio de propaganda FIDE.
Facetas, Los Tiempos, 7 de mayo, Cochabamba.
PNUD (1990). Informe de Desarrollo Humano 1990.
PEREIRA, David y J. ALBARRACN (1996). Pueblos y Bogot: PNUD.
culturas precolombinas de Bolivia. Comunidades,
territorios indgenas y biodiversidad en Bolivia. Kathy PNUD (2004) Informe sobre Desarrollo Humano 2004. La
Mihotec, ed. Santa Cruz, CIMAR-UAGRM, 151-167. libertad cultural en el mundo diverso de hoy. Mxico:
Mundo-Prensa.
PEREIRA, David y D. BROCKINGTON (1999).
Conformacin y desarrollo del Perodo Formativo PREFECTURA DEL DEPARTAMENTO DE COCHABAMBA
en Cochabamba, Bolivia: Fechados, anlisis e (1997). Plan Departamental de Desarrollo Econmico
interpretaciones. Ponencia, XIII Congreso Nacional y Social. Cochabamba: Prefectura del Departamento de
de Arqueologa Argentina. Simposio: Desarrollo de Cochabamba.
las Sociedades Agropastoriles Anteriores al 1000 A.D. PREFECTURA DEL DEPARTAMENTO DE COCHABAMBA
Crdova-Argentina. (2004). Plan Departamental de Desarrollo Social.
PEREIRA David, D. BROCKINGTON y R. SANZETENEA Cochabamba: Prefectura del Departamento de
(1994), Archaelogical investigations at Yuraj Molino. Cochabamba/UNICEF/OPS/UNFPA.
Bolivia-1994. Report to Dumbarton Oaks. Washington, PROGRAMA (1960) Programa de Gobierno. Movimiento
D.C. Nacionalista Revolucionario (1960-1964). La Paz: E. Burillo.
--- (2000a). Arqueologa del Perodo Formativo en PROTT, Lyndel (1999) . Normas internacionales sobre
Cochabamba y Bolivia. Boletn INIAN-Museo No. 13, el patrimonio cultural en Informe Mundial sobre
agosto. Cochabamba, UMSS. la Cultura. Cultura, creatividad y mercados. Espaa:
---(2000b). Investigaciones arqueolgicas en las tierras UNESCO/ACENTO/FUNDACIN SANTA MARA. pp.
tropicales del departamento de Cochabamba-Bolivia. 232-241.
Cochabamba, Prefectura del Departamento de
Cochabamba-UMSS.
298
QUEREJAZU LEWIS, Roy (2001) El Arte Rupestre de la RUIZ, Jorge (2003). Propaganda no es una mala palabra.
cuenca del rio Mizque, Cochabamba: UMSS-Prefectura Decursos. Revista de Ciencias Sociales. Ao V, No. 10,
del Departamento de Cochabamba-SIARB. marzo. Cochabamba, 5-14.
--- (2005) La cultura de los Yuracares, su habitat y su proceso RYDEN, Stig (1956). The Erland Nordenskild archaeological
de cambio. Cochabamba: UMSS/ASDI/IIA. collection from the Mizque Valley, Bolivia. Gotborg-
QUINTEROS SORIA, Juan (1987). Queshwataki (canto Sweden.
popular quechua). Del Surco y la lnea. Antologa de --- (1958). Chullpa Pampa a preTiahuanaco archeological site in
lectura y ensayos 1979-1986. La Paz, Editorial Sierpe. the Cochabamba region, Bolivia. Ethnos. Geteburg.
RAO, Mohan (1999) Cultura y Desarrollo econmico en SAAVEDRA, Elizabeth (coord.) (2008) Inventario del
Informe Mundial sobre la Cultura. Cultura, creatividad Patrimonio Turstico de Cochabamba. Cochabamba:
y mercados. Espaa: UNESCO/ACENTO/FUNDACIN Honorable Municipalidad de Cochabamba.
SANTA MARA. pp. 25-49. SALINAS (2001). Estrategias tursticas para el servicio
RAMREZ SORUCO, Alejandra (2001) Prcticas y de trenes en el valle bajo de Cochabamba. Tesis de
Consumos Culturales de los Cochabambinos en Licenciatura en Turismo, UNIVALLE, Cochabamba.
Boletn del INIAN-MUSEO. Cochabamba: INIAN SNCHEZ C., Walter (1996). Nacionalismo y folklore.
MUSEO-UMSS. Criollos, indios y cholo-mestizos. Taqui-Pacha. Re-
---- (2003) Cultura, calidad de vida y desarrollo en Temas de vista Boliviana de Investigacin en Cultura y Msica.
discusin en torno a la idea de desarrollo. Cochabamba: Cochabamba.
CESU-UMSS. --- (1998). La fotografa en Bolivia y Cochabamba.
---- (2005) Sueos y cambios. Cultura, gestin organizacional Cochabamba, INIAN-Museo. (mimeo)
y desarrollo local en Cochabamba. La Paz: GENTE --- (1998a) Hacia un plan de potenciamiento cultural
COMN, CESU-UMSS. 2005 territorializado en Bolivia. Cochabamba: CESU-UMSS/
RAMREZ, Alejandra; SNCHEZ, Walter (2005) Cultura HMC. Mimeo 1998
e interculturalidad en Estados de la Investigacin ---- (2000) El letrero luminoso. Visiones del desarrollo
Cochabamba. La Paz: PIEB-CESU-DICyT-ASDI/SAREC. y desarrollo sociocultural en Bolivia. 1952-1998.
RASUMSSEN, Henriette & SJORERSLEV, Inger (1998) Cochabamba: CESU-UMSS. Tesis de maestra..
Cultura y derechos de las poblaciones autoctonas, en: ---- (2002a). Donde nacen las aguas. Caminos, ros y
Informe Mundial sobre la Cultura. Cultura, creatividad ocupacin del espacio dentro de la montaa de
y mercados. Spain: UNESCO, 85-92. Cochabamba. Uppsala University.www.arkeologi.
REVOLLO BARRERO, Maria Hilda (1995). Fundamentos uu.se/afr/symposium/abstracts/sanchez.htm
para la creacin de un centro turstico en Inkachaca. --- (2004). Un importante patrimonio cultural en el
Tesis de Licenciatura en Turismo, UNIVALLE, parque nacional Carrasco: la Piedra con escrituras
Cochabamba. de San Pedro. Tiempo Universitario, Ao 1, No. 2.
ROCHA FRANZ, Enrique (1986). Nueva zona arqueolgica Cochabamba: UMSS.
en Cochabamba. Historia y evolucin del movimiento ---- (2008) Inkas, flecheros y Mitmakunas. Cambio social
popular. Encuentro de Estudios Bolivianos. y paisajes culturales en los valles y en los Yungas de
Cochabamba, Portales-CERES. 25-36 Incacha/Paracti y Tablas Monte. Cochabamba-Bolivia
ROCHA MONROY, Ramn (1997). Cultura y desarrollo: siglo XV y XVI. Uppsala: Uppsala Universitet
Bases para la reforma cultural. Universidad 81, revista Snchez, Walter (coord.,) (2008) Narrativas y Polticas de
de Los Tiempos, 2 de octubre, Cochabamba Identidad en los valles de Cochabamba, Chuquisaca y
RODA BUSCH, Marisol (2000). La obra de intervencin en la Casa Tarija. La Paz: UNIR
de la Cultura de Totora. Cochabamba, PRAHC-UMSS. SNCHEZ P., Radek (1998). Cambios en los hbitos de
ROJAS N., Paola (2002). Bases para la planificacin turstica consumo de cine en la ciudad de Cochabamba y su
para la feria de abastecimiento de Punata. Tesis de influencia en los procesos identitarios en la TV estatal
Licenciatura en Turismo, UNIVALLE, Cochabamba. y privada, la televisin por suscripcin, el video y las
ROLLANO A., Jorge G. (1996). Afluencia e influencia salas de cine. Consumir para ser o ser para consumir?
potencial del cine comercial en Cochabamba. Tesis de Prcticas, hbitos, consumos culturales y procesos
Licenciatura en Comunicacin, UCB. Cochabamba. identitarios en la ciudad de Cochabamba. Montecinos
et al., Taller colectivo. Cochabamba, Sociologa/
ROSSLER, Michtild (s/f) Los paisajes culturales y la UMSS.
convencion del patrimonio mundial cultural y natural:
resultados de reuniones tematicas previas. s/r. SANJINS, Javier (1992). Literatura contempornea y grotesco
social en Bolivia. La Paz, ILDIS-Fundacin BHN.
299
SANZETENEA, Ramn (1966). Nuevo panorama de la --- (1991b). Informe sobre las excavaciones en la Parroquia de
arqueologa de Oruro. La Patria, 23 de junio, Oruro. Quillacollo. Cochabamba, Instituto de Investigaciones
--- (1972). La gran pirmide de Tucma. Los Tiempos, 24 de Antropolgicas y Museo/UMSS.
diciembre, Cochabamba. SANZETENEA, Ramn y R. QUEREJAZU (1995a). Informe
--- (1973). Los monumentos astronmicos. s/e, 8 de sobre los trabajos de excavacin y prospeccin
agosto, La Paz. arqueolgica en las zonas del ro Julpe (Proyecto:
Cuenca Ro Mizque). UMSS-INIAN Museo
--- (1974a). El sector arqueolgico de Pocona Inca. Los Arqueolgico-SIARB.
Tiempos, s/f. Cochabamba.
--- (1995b). Exploracin y excavaciones arqueolgicas en
--- (1974b). Los monumentos astronmicos. Los Tiempos, las provincias M. Ma. Caballero y Campero de Santa
21 de abril. Cruz y Cochabamba en el sector de Saipina (Proyecto:
--- (1975a). Los establecimientos estatales incaicos en el Cuenca Ro Mizque). Cochabamba, UMSS-INIAN Museo
valle de Cochabamba. Los Tiempos, 17 de agosto, Arqueolgico-SIARB.
Cochabamba. --- (1997). Proyecto arte rupestre Cuenca Ro Mizque,
--- (1975b). El sector arqueolgico de Pocona Incaico. s/l, Sector Pasorapa, Segunda fase. Cochabamba: INIAN-
4 de noviembre, Cochabamba. Museo Arqueolgico-SIARB.
--- (1979). Los caminos incaicos en el valle de Cochabamba. SAUV, Pierre (s/f). Cultura y economa: los retos en
Los Tiempos, 7 de enero, Cochabamba. juego en OEI: tres espacios lingusticos. I coloquio.
--- (1984?). Los caminos incaicos en el valle de Cochabamba, www.campus-oei.org/tres_espacios/icoloquio10.htm
Opinin-Cidre, Parte I y II. Separata. Cochabamba. SECRETARIA NACIONAL DE CULTURA (1997) P o l i t i c a s ,
--- (1986a). Proyecto Inkallajta 1986. Los Tiempos, s/f Programas, Legislacion y Guia Cultural, La Paz:
Cochabamba. Secretaria Nacional de Cultura.
--- (1986b). Consolidacin del muro norte del edificio No. SEN, Amartya (1999) Cultura, libertad e independencia en
1 de la ciudadela de Inkallajta. Correo, Los Tiempos, 6 Informe Mundial Sobre la cultura. Cultura, Creatividad
de noviembre, Cochabamba. y mercados. Espaa: UNESCO. Pp. 317-321
---- (1996). Informe sobre las excavaciones arqueolgicas --- (2003). La Cultura como base del desarrollo
en la iglesia de San Bartolom (Abril de 1995). contemporneo en http:///inicia.es/cgarcia,/Amrtya.
Arani-Cochabamba. Cochabamba, Direccin de html. 03/10/03.
Patrimonio Monumental/Subsecretara de Patrimonio SERNAP-TIPNIS-MAPZA (2003) Sntesis de los Elementos
Cultural/Secretara Nacional de Cultura-Instituto de Fundamentales del Plan Estratgico de Gestin del
Investigaciones Antropolgicas/Universidad Mayor de Territorio Indgena y Parque Nacional Isidoro Secure
San Simn. (TIPNIS). SERNAP-TIPNIS-MAPZA.
--- (2000a). Informe sobre los trabajos de excavacin SIARB (Mathias Strecker, editor) (2002) Noticias
y prospeccin arqueolgica en la iglesia de San internacionales, en: Boletn No. 16, La Paz.
Salvador de Totora, provincia Carrasco-Cochabamba. SUPERINTENDENCIA DE TELECOMUNICACIONES
Cochabamba, PRACH-Plan Piloto Totora-IIA-INIAN (SITTEL) (2001) regulacin de las telecomunicaciones
Museo. 2001 (Memoria Anual). La Paz.
--- (2000b). Informe sobre los trabajos de excavacin y SOTO S., Gustavo (1993). Por una Casa de Las Culturas au-
prospeccin arqueolgica en la Casa de la Cultura de tnoma. Los Tiempos, 20 de noviembre, Cochabamba
Tarata, provincia Esteban Arze. Cochabamba, PRACH-
Plan Piloto Totora-IIA-INIAN Museo. TARDO M., Claudia (2002). Acciones de difusin para el
producto turstico de Tarata. Tesis de Licenciatura en
--- (2000c). Informe sobre los trabajos de prospeccin Turismo, UNIVALLE, Cochabamba.
realizado en la Casa del Mayor Gualberto Villarroel
en Villa Rivero, Arani. Cochabamba, PRACH-Plan TERRAZAS MONTERO, Luis Fernando (1986). Morfologa
Piloto Totora-IIA-INIAN Museo. Plaza 14 de septiembre. Cochabamba: UMSS-Facultad
de Arquitectura.
SANZETENEA, Juan Pablo y C. Prez (1980). San Carlos
y Palacios: Sitios precolombinos redescubiertos en TORRES, Elizabeth (2004) Indices cronologicos comparados
Omereque. Los Tiempos, 24 de agosto, Cochabamba. nacionales-internacionales. (mimeo) Dossier de la
Asignatura Bases Juridicas y Economicas de la Gestion
SANZETENEA, Ramn, R. CSPEDES y K. ANDERSSON Cultural, PRAHC-UMSS.
(1991a). Informe sobre las excavaciones en la
Catedral de Cochabamba. Cochabamba, Instituto de TORRICO, Eric (1999). Industrias Culturales en la Ciudad de
Investigaciones Antropolgicas y Museo/UMSS. La Paz La Paz: PIEB.
300
TRIMBORN, Hermann (1967). Inkarakay. Ein Herrensita --- (1999). Comida y Bebida indigenas en Cochabamba.
im valle von Cochabamba. Archologische estudien Una manifestacin visible e invisible de interculturali-
in den Kordilleren boliviens. Berlin, verlag Von Dietrich dad. Cochabamba: Colorgraph
Reimer. 113-123 --- (2001). De toros y rosas, imgenes del sexismo en los
UNESCO (1994). Cultura y Desarrollo. Estudio. Paris: libros para nios. Cochabamba, Colorgraf.
Unidad de informacin y promocin de la secretara --- (2002). Elogio del patrimonio desde la literatura.
del decenio mundial para el desarrollo cultural- Memoria. II Congreso Internacional sobre Patrimonio
UNESCO. 1994. Historio e Identidad Cultural 2001. R. Querejazu y B.
---- (1999) Informe Mundial sobre la Cultura. Cultura, Mostajo, eds. Cochabamba, UMSS-CAB-III, 551-555.
creatividad y mercados. Espaa: UNESCO/ACENTO/ VALLEJOS E., Orieta (1999). Lineamientos bsicos para la
FUNDACIN SANTA MARA. 1999 planificacin turstica de Tarata. Tesis de Licenciatura
---- (s/f). http://www.unesco.org/culture/laws/stockholm/html_ en Turismo, UNIVALLE, Cochabamba.
sp/backgr.shtml
UNESCO (2003) Convencion para la Salvaguardia del VELASCO C., Raquel (1999). La invencin nacionalista-
Patrimonio Cultural inmaterial. Paris. indigenista boliviana como proyecto de una comunidad
United States Of America-SIARB (2004) Rocas que Hablan poltica imaginada. Tesis de Licenciatura, Sociologa,
(Rocks that Talk), Almanaque 2004. UMSS. Cochabamba.
UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN SIMN DEPARTAMENTO --- (2002). La chola decente madre\amante\nodriza
DE ARQUEOLOGA (1975). La atalaya de Incarracay. como alegora de la Nacin. Memoria. II Congreso
Un centro administrativo del incario. Los Tiempos, 12 Internacional sobre Patrimonio Historio e Identidad
de enero, Cochabamba. Cultural 2001. R. Querejazu y B. Mostajo, eds.
--- (1979a). Los yacimientos arqueolgicos de Kollkapirhua. Cochabamba, UMSS-CAB-III, 419-425.
Los Tiempos, 28 de enero, Cochabamba. VELASCO C., Luis (1979). La fotografa es el retrato de
--- (1979b). Material arqueolgico encuentran en Villa la historia. Entrevista. Facetas, Los Tiempos, 2 de
Mosc. Los Tiempos, 10 de agosto, Cochabamba. septiembre, Cochabamba.
VALDIVIA, Jos Antonio (2003). Tres historia interminables. VETTERS, Marianne y R. SANZETENEA (2001). Informe
Prlogo a tres argumentos cinematogrficos bolivianos preliminar Proyecto Caraza. Universidad Libre de
de Jorge Ruiz. Decursos. Revista de Ciencias Sociales. Berln, Alemania - UMSS.
Ao V, No. 10, marzo. Cochabamba, 23-28. WALTER, Heinz (1959). Lakatambo, eine Inkaruine bei
VALLEJO, Gaby. (1991). Manual del promotor de lectura. Mizque (Bolivien). Baesler Archiv., Neue Folge,
Cochabamba, Fundacin Patio. Band VII. Berlin. 319-331.
---- (1994) Los juegos: el rostro ludico de las culturas. WORLD COMISSION ON CULTURE AND DEVELOPMENT;
Aproximacin a los juegos de los ninos de Molle Molle. UNESCOS PROGRAMME FOR CULTURE; SWEDIH
Cochabamba: UMSS-IIH. Cuadernos de investigacin NATIONAL COMISSION FOR UNESCO. (1998) El
poder de la cultura: Borrador del plan de accin sobre
--- (1994a). Leer, un placer escondido. Cochabamba, polticas culturales para el desarrollo a presentarse
Puente (serie pedaggica). en la Conferencia Intergubernamental sobre Polticas
--- (1997-1998). Cuadernos pedaggicos, 7 nmeros. Culturales para el Desarrollo en Stockholm. Artculo de
Cochabamba, Centro Portales-Club de Experiencias internet 1998.
Pedaggicas-IBBY.
--- (1998). Interculturalidad y narrativa oral. Revista
Pueblos indgenas y educacin N 45-46. 11-18,