TRIBUNALES EXTRANJEROS

Decreto 334/2017

Prrroga de Jurisdicciones en Tribunales extranjeros para realizar operaciones financieras en

representacin de la Repblica Argentina.

Ciudad de Buenos Aires, 12/05/2017

VISTO el Expediente N EX-2017-02766152-APN-MF, la Ley N 11.672 Complementaria Permanente de

Presupuesto (t.o. 2014), y

CONSIDERANDO:

Que por el artculo 55 de la Ley N 11.672 Complementaria Permanente de Presupuesto (t.o. 2014), se faculta a la
SECRETARA DE HACIENDA y a la SECRETARA DE FINANZAS ambas del entonces MINISTERIO DE
ECONOMA Y FINANZAS PBLICAS, actualmente en el mbito del MINISTERIO DE HACIENDA y del
MINISTERIO DE FINANZAS, respectivamente, para realizar operaciones de administracin de pasivos, cualquiera
sea el instrumento que las exprese.

Que en tal sentido se establece que esas operaciones podrn incluir la compra, venta y/o canje de instrumentos
financieros, tales como bonos o acciones, pases de monedas, tasas de inters o ttulos; la compra y venta de
opciones sobre instrumentos financieros y cualquier otra transaccin financiera habitual en los mercados de
productos derivados.

Que, asimismo, el citado texto legal dispone que esas transacciones podrn realizarse a travs de entidades
creadas ad hoc; que las operaciones que refiere no estarn alcanzadas por las disposiciones del Decreto N 1.023
del 13 de agosto de 2001 y sus modificaciones; y que los gastos e intereses relacionados con estas operaciones
debern ser registrados en la Jurisdiccin 90 - Servicio de la Deuda Pblica.

Que a tales efectos dispone que para la fijacin de los precios de las operaciones debern tomarse en cuenta los
valores existentes en los mercados y/o utilizar los mecanismos usuales especficos para cada transaccin.

Que, a su vez, dispone que los instrumentos que se adquieran mediante estas operaciones o por ventas de activos
podrn mantenerse en cartera a fin de poder utilizarlos en operaciones de pase, opciones, conversiones y cualquier
otro tipo de operacin habitual en los mercados.

Que en el marco de una estrategia financiera integral y del programa financiero para el Ejercicio 2017, se estima
conveniente aprovechar ciertas circunstancias de los mercados financieros internacionales, a efectos de concertar
operaciones de venta de ttulos pblicos y su recompra en una fecha posterior, en el marco de lo dispuesto en el
artculo 55 de la Ley N 11.672 Complementaria Permanente de Presupuesto (t.o. 2014), con el fin de reducir el
costo del financiamiento del TESORO NACIONAL.

Pgina 1
Que el PODER EJECUTIVO NACIONAL se encuentra facultado a someter eventuales controversias con personas
extranjeras a tribunales no nacionales conforme a lo establecido en el artculo 53 de la Ley N 11.672
Complementaria Permanente de Presupuesto (t.o. 2014).

Que a fin de efectuar las operaciones objeto de la presente medida en los trminos ms favorables para la
REPBLICA ARGENTINA, resulta necesaria la inclusin de clusulas que establezcan la prrroga de jurisdiccin a
favor de los tribunales estaduales y federales de la Ciudad de Nueva York, ESTADOS UNIDOS DE AMRICA y/o
de los tribunales ubicados en la Ciudad de Londres, REINO UNIDO DE GRAN BRETAA E IRLANDA DEL NORTE
y la renuncia a oponer la defensa de la inmunidad soberana en las condiciones usuales internacionales en este tipo
de transacciones.

Que en tal sentido resulta menester otorgar a la SECRETARA DE HACIENDA del MINISTERIO DE HACIENDA y a
la SECRETARA DE FINANZAS del MINISTERIO DE FINANZAS, las autorizaciones e instrucciones necesarias
para llevar a cabo las medidas que por el presente decreto se autorizan.

Que ha tomado la intervencin de su competencia el Servicio Jurdico Permanente de la Jurisdiccin de origen.

Que la presente medida se dicta en uso de las atribuciones conferidas por el artculo 99, inciso 1, de la
CONSTITUCIN NACIONAL y el artculo 53 de la Ley N 11.672 Complementaria Permanente de Presupuesto (t.o.
2014).

Por ello,

EL PRESIDENTE DE LA NACIN ARGENTINA

DECRETA:

ARTCULO 1.- Facltase a la SECRETARA DE HACIENDA del MINISTERIO DE HACIENDA y a la SECRETARA

DE FINANZAS del MINISTERIO DE FINANZAS, a incluir en los acuerdos que suscriba la REPBLICA
ARGENTINA para la concertacin de operaciones de venta de ttulos pblicos y su recompra en una fecha
posterior, en el marco de lo previsto en el prrafo primero del artculo 55 de la Ley N 11.672 Complementaria
Permanente de Presupuesto (t.o. 2014) y con el alcance que se indica en el artculo 2 del presente, clusulas que
establezcan la prrroga de jurisdiccin a favor de los tribunales estaduales y federales ubicados en la Ciudad de
Nueva York, ESTADOS UNIDOS DE AMRICA y/o de los tribunales ubicados en la Ciudad de Londres, REINO
UNIDO DE GRAN BRETAA E IRLANDA DEL NORTE y que dispongan la renuncia a oponer la defensa de
inmunidad soberana, exclusivamente, respecto a reclamos que se pudieran producir en la jurisdiccin que se
prorrogue y con relacin a dichos acuerdos.

La renuncia a oponer la defensa de inmunidad soberana no implicar renuncia alguna respecto de la inmunidad de
la REPBLICA ARGENTINA con relacin a la ejecucin de los bienes que se detallan a continuacin:

a) Cualquier reserva del BANCO CENTRAL DE LA REPBLICA ARGENTINA;

Pgina 2
b) Cualquier bien perteneciente al dominio pblico localizado en el territorio de la REPBLICA ARGENTINA,
incluyendo los comprendidos por los artculos 234 y 235 del Cdigo Civil y Comercial de la Nacin;

c) Cualquier bien localizado dentro o fuera del territorio argentino que preste un servicio pblico esencial;

d) Cualquier bien (sea en la forma de efectivo, depsitos bancarios, valores, obligaciones de terceros o cualquier
otro medio de pago) de la REPBLICA ARGENTINA, sus agencias gubernamentales y otras entidades
gubernamentales relacionadas con la ejecucin del presupuesto, dentro del alcance de los artculos 165 a 170 de la
Ley N 11.672 Complementaria Permanente de Presupuesto (t.o. 2014);

e) Cualquier bien alcanzado por los privilegios e inmunidades de la Convencin de Viena sobre Relaciones
Diplomticas de 1961 y la Convencin de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963, incluyendo, pero no
limitndose a bienes, establecimientos y cuentas de las misiones argentinas;

f) Cualquier bien utilizado por una misin diplomtica, gubernamental o consular de la REPBLICA ARGENTINA;

g) Impuestos y/o regalas adeudadas a la REPBLICA ARGENTINA y los derechos de la REPBLICA

ARGENTINA para recaudar impuestos y/o regalas;

h) Cualquier bien de carcter militar o bajo el control de una autoridad militar o agencia de defensa de la
REPBLICA ARGENTINA;

i) Cualquier bien que forme parte de la herencia cultural de la REPBLICA ARGENTINA; y

j) Los bienes protegidos por cualquier ley de inmunidad soberana que resulte aplicable.

ARTCULO 2.- El monto nominal de ttulos pblicos que podrn utilizarse para las operaciones que se realicen en
el marco del presente decreto, ser de hasta DLARES ESTADOUNIDENSES VEINTE MIL MILLONES
(U$S 20.000.000.000) o su equivalente en otra moneda.

ARTCULO 3.- Instryese a la SECRETARA DE HACIENDA del MINISTERIO DE HACIENDA y a la

SECRETARA DE FINANZAS del MINISTERIO DE FINANZAS a realizar todos los actos necesarios para la
celebracin de las operaciones contempladas en el artculo 55 de la Ley N 11.672 Complementaria Permanente de
Presupuesto (t.o. 2014) que por el presente se autoriza, incluyendo, sin limitacin, a:

a) Aprobar los Contratos Marco y otros documentos que se requieran para la celebracin de dichas operaciones y
firmarlos por s o por los funcionarios que estas Secretaras designen;

b) Determinar las pocas, plazos, trminos y condiciones de dichas operaciones;

c) Designar las instituciones financieras, agentes y otras contrapartes que participarn en dichas operaciones y en
la suscripcin de acuerdos con las mismas;

Pgina 3
d) Acordar comisiones, honorarios profesionales y otros gastos necesarios de registracin, impresin, distribucin,
traduccin y otros gastos asociados, los que debern ser en condiciones de mercado.

ARTCULO 4.- El gasto que demande el cumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto ser imputado a las
partidas presupuestarias correspondientes de la Jurisdiccin 90 - Servicio de la Deuda Pblica.

ARTCULO 5.- Comunquese, publquese, dse a la DIRECCIN NACIONAL DEL REGISTRO OFICIAL y
archvese. E/E MICHETTI. Marcos Pea. Luis Andres Caputo.

Pgina 4