JESUS, FUE EL NAZARENO? FUE EL NAZAREO?

Al leer el libro de Mateo 2:23 en la traduccin Reina-Valera, dice:

Mateo 2:23 y vino y habit en la ciudad que se llama Nazaret, para que se cumpliese lo que fue
dicho por los profetas, que habra de ser llamado nazareno.

Otra traduccin de la Biblia, por ejemplo la Biblia de Jerusaln dice el mismo texto:

Mateo 2:23 y fue a vivir en una ciudad llamada Nazaret, para que se cumpliese el orculo de los
profetas: ser llamado nazareo.

Sobre como sera llamado el Mesas, estos textos difieren entre s porque en una traduccin se
vierte nazareno y en otra nazareo.

Cmo iba a ser llamado Jess? Nazareno? Nazareo? Es lo mismo?

Yo creo que no es lo mismo por lo siguiente:

Nazareo viene del hebreo na-zr que significa uno dedicado, uno separado, uno singular o
especial En Israel haba personas que se les daba este ttulo y haba dos formas de ser nazareo
(Nmeros 30:1- :

a) Los que voluntariamente se ofrecan para ser nazareos

b) Los que eran nombrados por Yehowh.

Hombres o mujeres podan hacer esos votos para vivir como nazareos durante algn tiempo y
quienes llegaban a ser nazareos no podan:

a) Beber bebidas alcohlicas; nada de uvas ya sea en frutas o en bebidas incluso en pasas.

b) No deban cortarse el pelo de su cabeza.

c) No deban tocar ningn cadver, ni siquiera de sus familiares ms cercanos. (Nmeros 6:1-7)

Estas personas vivan todos los das de su nazareato dedicados o separados para Yehowh, o
como dice Nmeros 6:2,8 para el nazareo: todos los das de su nazareato l es santo a
Yehowh.

El tiempo del nazareato voluntario, quedaba a la opcin del que haca el voto. Ms no as para
quienes toda la vida haban sido apartados para YHWH, ya que ellos no hacan votos ni su
nazareato estaba restringido por un periodo de tiempo limitado.

No hay en la Biblia un texto que explcitamente mencione que Jess hubiere hecho un voto para
ser nazareo o que antes de que l naciera se hubiere hecho ese voto por su madre Mara, o que
Dios le haya dicho a Mara o a Jos que el beb por nacer iba a ser nazareo, por eso yo no creo
que la traduccin deba ser en Mateo 2:23: nazareo.

Por otro lado, el escritor bblico para concluir lo que dijo de los profetas sobre Jess, en primer
lugar cit a Nazaret, lugar en que residi el Mesas, por eso, por la residencia del Ungido de
Yehowh en Nazaret sera llamado nazareno, como lo haban dicho los profetas.
Ahora bien, Qu profetas dijeron eso? Por qu no se encuentra el famoso orculo al que hace
alusin la Biblia de Jerusaln?

Antes de seguir, debemos preguntar, Qu significa Nazaret?

Pues significa PUEBLO DEL BROTE. Por lo tanto nazareno probablemente venga de la palabra
hebrea n-tser que significa brote, retoo, o rama.

En muchos lugares de la Biblia se hace referencia a Jess como el nazareno (Marcos 1:23,24;
Lucas 24:13-19; Juan 19:19,20) Por lo que lo escrito por Mateo confirma que a nuestro Seor
Jess se le llam nazareno y no nazareo.

Ahora bien, volviendo a la pregunta, en qu parte de la Biblia dice que a Jess se le iba a llamar
nazareno y qu profetas fueron los que dijeron eso, dado que se habla en plural?

En el antiguo Testamento no se menciona a Nazaret, por lo que como siempre, luego salen
quienes piensan que Mateo tena acceso a libros apcrifos. Pero la forma en que se expres
cuando dijo: se habl por medio de los profetas y esa expresin slo se usa por muchos
escritores del Nuevo Testamento para referirse a las escrituras hebreas, yo creo que la clave para
entender lo que quiso decir Mateo en este texto, est en establecer la equivalencia de nazareno
con la palabra hebrea n.tser, es decir su significado, brote, retoo, rama o pimpollo.
Aunque tambin existe otra palabra hebrea ts.maj que significa brote

Con esta evidencia, es fcil entender que Mateo se refiri a lo que escribieron los profetas Isaas,
Zacaras y Jeremas con respecto a Jess.

En Isaas 11:1, el profeta escribi con respecto al Mesas:

ISAAS 11: 1 (Biblia de Jerusaln)

Saldr un vstago del tronco de Jes, y un retoo de sus races brotar.

ISAAS 53:2 (Biblia Latinoamrica)

Este ha crecido ante Dios como un retoo, como raz en tierra seca. No tena brillo ni belleza
para que nos fijramos en l, y su apariencia no era como para cautivarnos.

En Jeremas 23:5; 33:15 este profeta escribi con respecto al Mesas:

Jeremas 23:5 (Reina-Valera)

23:5 He aqu que vienen das, dice Jehov, en que levantar a David un brote justo, y reinar
como Rey, el cual ser dichoso, y har juicio y justicia en la tierra.

Jeremas 33:15 (Traduccin del Nuevo Mundo)

En aquellos das y en aquel tiempo har que brote para David un brote justo y ciertamente
ejecutar derecho y justicia en la tierra.

Y Zacaras escribi con respecto a un rey sacerdote cuyo nombre es brote profeca que desde
luego slo se podra aplicar a Yahsha el nazareno, el gran edificador del templo espiritual.

Zacaras 3:8; (Reina-Valera)

3:8 Escucha pues, ahora, Josu sumo sacerdote, t y tus amigos que se sientan delante de ti,
porque son varones simblicos. He aqu, yo traigo a mi siervo el pimpollo.

Zacaras 3:8 (Traduccin del Nuevo Mundo)

3:8 Oye por favor, oh Josu el sumo sacerdote, t y tus compaeros que se sientan delante de
ti, porque son hombres (que sirven) de portentos presagiosos, porque aqu estoy introduciendo a
mi siervo brote!

Zacaras 6:12,13 (Reina-Valera)

12 Y le hablars, diciendo: As ha hablado Jehov de los ejrcitos, diciendo: He aqu el varn cuyo
nombre es pimpollo, el cual brotar de sus races, y edificar el templo de Jehov. 13 El edificar
el templo de Jehov, y l llevar gloria, y se sentar y dominar en su trono, y habr sacerdote a
su lado; y consejo de paz habr entre ambos.

Zacaras 6:12,13 (Traduccin del Nuevo Mundo)

12 Y tienes que decirle: Esto es lo que ha dicho Jehov de los ejrcitos: Aqu est el hombre
cuyo nombre es Brote. Y de su propio lugar brotar, y ciertamente edificar el templo de Jehov.
13 Y l mismo edificar el templo de Jehov, y l, por su parte, llevar (la) dignidad; y tiene que
sentarse y gobernar en su trono, y tiene que llegar a ser sacerdote sobre su trono, y el consejo
mismo de la paz resultar estar entre ambos.

Por lo tanto, cuando Mateo dijo: y vino y habit en la ciudad que se llama Nazaret, para que se
cumpliese lo que fue dicho por los profetas, que habra de ser llamado nazareno. , no estaba
queriendo decir que existan orculos que especficamente dijeran que a Jess se le iba a llamar
nazareno sino que las profecas de los profetas Isaas, Jeremas y Zacaras establecan que
aparecera el siervo brote quien ejecutara derecho y justicia y dems acciones que slo Jess
cumpli, adems dado que residi en Nazaret, se le conoci como Jess el nazareno y tanto
Nazaret que significa pueblo del brote, como su derivacin nazareno, significa brote. De ah la
concordancia que hizo el escritor bblico Mateo.

Reciban cordiales saludos y que la bondad inmerecida de nuestro Seor Jess est siempre con
ustedes. Bendito sea por siempre el nombre de YHWH.