Solo la sinistra ha le risposte a Trump

Bhaskar Sunkara

Segli ultimi giorni ci hanno insegnato qualcosa che Donald Trump ha il potere, ma non
ha ancora un vero mandato popolare.

Dobbiamo fare in modo che le cose rimangano cosi e continuare a vigilare sulla leadership
del Partito democratico, che potrebbe contribuire a fornirgliene uno. Le elezioni
presidenziali di novembre hanno dimostrato chiaramente che la miscela di retorica
inclusiva ed economia neoliberista usata da Hillary Clinton non una rispo sta efficace al
populismo xenofobo.

Il movimento di resistenza contro Trump devessere ampio, per deve dirigere la sua
rabbia e la sua energia non solo contro il nemico alla Casa Bianca, ma anche contro chi gli
ha permesso di arrivare fin li. Il movimento dei Tea party non avrebbe mai potuto
emergere se fosse stato guidato da Bob Dole e George W. Bush. Allo stesso modo, il
movimento contro Trump non potr fare affidamento sulla vecchia e impopolare
generazione di leader democratici.

Milioni di persone sono scese in piazza, e molte di loro non avevano mai partecipato a una
manifestazione di protesta prima. Ma sar fondamentale sapere per cosa, e non solo
contro cosa, si batte questo movimento

L'alternativa deve venire dal basso, e manifestazio ni come la marcia delle donne sono
certamente un buon inizio. Milioni di persone sono scese in piazza, e molte di loro non
avevano mai partecipato a una ma nifestazione di protesta prima. Speriamo che sia un
assaggio del futuro che ci aspetta. Ma sar fondamentale sapere per cosa, e non solo
contro cosa, si batte questo movimento.

Per anni abbiamo denunciato una divisione, allinterno del Partito democratico, che
sembrava esistere solo in teoria: il divario tra le rivendicazioni socialdemocratiche della
base del partito e il neoliberismo tecnocratico dei suoi leader. La candidatura di Bernie
Sanders ha reso questo divario pi reale e tangibile, spingendo milioni di persone, molte
delle quali si occupavano di politica per la prima volta, a impegnarsi contro Clinton. Fatto
ancora pi importante, ha offerto unalternativa politica.

I primi tratti di unalternativa di sinistra nellera Trump cominciano a emergere. Nuovi

movimenti sociali stanno nascendo intorno a richieste concrete e radicali-come
unistruzione superiore pubblica e gratuita o un sistema sanitario dignitoso- che aprano la
strada a politiche progressiste, sfruttando le elezioni locali (sia attraverso le primarie
democratiche sia con candidature indipendenti) per diffondere il loro messaggio.

Ma anche se oggi Trump sembra in difficolt, dobbiamo essere consapevoli che il

sostegno nei suoi confronti pu essere facilmente riattizzato. Sean Mc Garvey, il
presidente del sindacato edile Building trades unions, ha definito l'incontro che ha avuto
con Trump il migliore della sua vita. La risposta del movimento dei lavoratori dev'essere il
sostegno alle lotte della base contro i leader disposti a fare concessioni. E questo deve
valere per tutte le organizzazioni progressiste, compreso il Partito democratico.

Non c' dubbio che una simile posizione metter la sinistra contro la classe dirigente del
Partito democratico. Ma ci sono tutti i motivi di credere che questultima, se messa alle
strette, pu essere battuta. Ci troviamo in una fase politica completamente nuova. Solo
negli ultimi mesi, migliaia di persone si sono iscritte a organizzazioni di sinistra come i
Socialisti democratici d'America, e milioni di altre stanno cercandodi impegnarsi in politica
a livello locale.

Ma abbiamo gi visto molte volte (il movimento contro la guerra degli anni duemila solo
lesempio pi recente) cosa succede quando i movimenti subordinano tutte le altre priorit
politiche alla lotta contro il nemico numero uno.

Trump un problema e bisogna resistergli. Ma la sinistra che ha sostenuto Sanders

l'unica forza politica che ha le idee per ottenere immediatamente lappoggio della
maggioranza degli statunitensi: un movimento di classe che reclami posti di lavoro e
giustizia. Questa idea dovr imporsi non solo su Trump, ma anche sui leader democratici.

Potrebbe essere lultima occasione per una politica democratica negli Stati Uniti. Ora pi
che mai abbiamo bisogno non solo di qualcosa contro cui combattere, ma di qualcosa
percui batterci.

BHASKAR SUNKARA il direttore della rivista statunitense di sinistra Jacobin. Collabora

con In These Times e The Nation.

Traduccin rosa Ari gris eli verde yo

Slo la izquierda tiene las respuestas a Trump

Bhaskar Sunkara

Si los ltimos das nos han enseado algo es que Donald Trump tiene el poder, pero no
tiene todava un verdadero mandato popular.

Tenemos que hacer de modo que las cosas queden as y seguir vigilando sobre el liderato
del Partido democrtico, que podra contribuir a proveerselo uno. Las elecciones
presidenciales de noviembre han demostrado claramente que la mezcla de retrica
inclusiva y economa neoliberista usado por Hillary Clinton no es un rispo est eficaz al
populismo xenfono

El movimiento de resistencia contra Trump debe ser grande, sin embargo, se debe dirigir
su clera y su energa no slo contra el enemigo en la Casa Blanca, sino tambin contra
los que le permiti llegar hasta all. En el movimiento del Tea Party que nunca podra
surgir si estuviera dirigido por Bob Dole y George W. Bush. Del mismo modo, el
movimiento contra Trump no ser capaz de confiar en el antiguo e impopular generacin
de lderes democrticos.
Millones de personas salieron a las calles, y muchos de ellos nunca haban participado en
una protesta antes. Pero ser fundamental saber por qu, y no slo en contra de algo,
puede vencer este movimiento

La alternativa debe venir desde abajo, y eventos como la Marcha de las mujeres son sin
duda un buen comienzo. Millones de personas salieron a las calles, y muchos de ellos
nunca haban participado en una protesta antes. Es de esperar que una visin del futuro
que nos espera. Pero ser fundamental saber por qu, y no slo en contra de algo, puede
vencer este movimiento.

Durante aos hemos reportado una divisin dentro del Partido Demcrata, que pareca
existir slo en teora: la brecha entre las demandas socialdemcratas de la base del
partido y el neoliberalismo tecnocrtico de sus lderes. La aplicacin Bernie Sanders hizo
esta diferencia ms real y tangible, empujando a millones de personas, muchas de ellas
castigado por las primeras poltica de siempre, para acoplarse contra Clinton. Ms
importante an, se ofreci una alternativa poltica.

Las primeras secciones de la era Trump alternativa de izquierda estn comenzando a

surgir. Los nuevos movimientos sociales estn surgiendo en torno a demandas concretas
y radicales como pblica y la educacin superior o el sistema de salud dignitoso- que
allanar el camino para que las polticas progresistas, aprovechando las elecciones
locales (tanto a travs de las primarias demcratas con los dos candidatos
independientes) la libertad de difundir su mensaje.

Pero incluso si hoy Trump parece en problemas, hay que tener en cuenta que el apoyo
para l puede encenderse de nuevo. Sean Mc Garvey, presidente del sindicato de la
construccin edificio de los sindicatos, que llamaron a la reunin que tuvo con Trump lo
mejor de su vida. La respuesta del movimiento de los trabajadores debe ser compatible
con las luchas de la base contra los lderes dispuestos a hacer concesiones. Y que debe
aplicarse a todas las organizaciones progresistas, incluido el Partido Demcrata.

No hay duda de que tal posicin pondr a la izquierda en contra de la direccin del Partido
Demcrata. Pero hay muchas razones para creer que este ltimo, si arrinconado, puede
ser golpeado. Estamos en una fase completamente nueva poltica. Slo en los ltimos
meses, miles de personas se unieron a las organizaciones de izquierda como los
Socialistas Democrticos de Amrica, y millones de personas son cercandodi se dedican
a la poltica local.

Pero ya hemos visto muchas veces (el movimiento contra la guerra del nuevo milenio es
slo el ejemplo ms reciente) lo que sucede cuando los movimientos subordinadas todas
las dems prioridades polticas en la lucha contra el enemigo nmero uno.

Trump es un problema y hay que resistir. Pero la izquierda que afirm Sanders es la nica
fuerza poltica que tiene las ideas para ganar de inmediato el apoyo de la mayora de los
estadounidenses: un movimiento de clase que pretende lugares de trabajo y la justicia.
Esta idea no slo se impondr en Trump, sino tambin en lder democrtico.
Podra ser la ltima oportunidad para la poltica democrtica en los Estados Unidos. Ahora
ms que nunca necesitamos no slo algo para luchar, pero algo Percu luchar.

BHASKAR SUNKARA es el director de la revista estadounidense jacobina fue. Colabora

con en estos tiempos y la nacin.