Sei sulla pagina 1di 190

marx e engels

CONTRIBUIO

PARA UMA

HISTRIA DA

AMRICA LATINA
CONTRIBUIO PARA

UMA HISTRIA DA

AMRICA LATINA

Coleo Amrica Latina

Srie Nossa Histria, Nossos Problemas


KARLMARX

FRIEDRICHENGELS

CONTRIBUIO PARA
PARA

UMA HISTRIA BA
MA HISTRIA BA

AMRICA LATINA
LATINA
Organizao, Introduo ce notas; Sc on
notas. Pedro S*.
Traduo: Cludio Alberto Martins

habitue.se a freqentar livrarias


habitue.te
edies populares
Anald no Rodrigues Paul.no Neto
Analdino j-
Editor
Analdino Rodrigues Paulino Neto
NFESP
UNFESP
'| B!3LiOTECA
BIBLIOTECA CAMPUS GARULHOj
GUARLHO)
LOCALIZAO _
37*

TOMBO
PROCEDN
&uxtJie
PREO.
DATA D EffTRA-M
PATA 0 ENTRAi V, QZIZJCH
OZlliOH,

Capa e Projeto Grfico


AltamirTedeschi
Roberto Agune

Produo
Analdinho Rodrigues Paulino Neto
Reviso
Salvador Obiol de Freitas
Antnio Carlos da Graa Souza
Composio
Proposta Editorial Ltda.
Rua Harmonia, 660 - Fone: 814.9457
Fotolitcs
Binhos r otolito Ltda.
Rua Esprita. 97 - Fone; 278.7028
Impresso
Dag - Dagostino Artes Grficas Ltda.
Rua Silvrio Gonalves, 287 - Fone: 266.3219
Direitos Reservados
Edies Populares
(Analdino Rodrigues Paulino Neto)
(04.433) Rua Girassol. 713
So Paulo Capital
Agosto de 1982 5 mil exemplos
A Guerra do Mxico 76
A Tutela dos Estados Unidos 76
O Oramento dos Estados Unidos e o Cristo-Germnico 77
A Magnfica Califrnia 79
O Ouro Californiano. Canais na Amrica Central 79
Eslavos e "Criollos"84
A Guerra Mexicana 84
Cuba para o Escravista 87
A Guerra Civil Norte-Americana 88
A Destituio de Frmont 92
Antilhas e Guianas 93
O Esbanjamento Espanhol dos Recursos Cubanos 93
Exrcito Espanhol em Cuba e Porto Rico 94
A Luta Cubana 94
As Colnias francesas 95
O Destino Natural das ndias Ocidentais 96
A Escravido na Jamaica 96
Os "Quashees"97
Rebelio na Jamaica 97
Irlandeses nas Antilhas 99
O Pagamento pela Guiana 100
A Interveno Contra o Mxico Juarista 101
A Interveno no Mxico (1) 101
A Interveno no Mxico (2) 104
O Debate Parlamentar sobre a Repblica ao Discurso da Coroa 111
O Entrever
Entrevero Mexicano 113
A Brutalidade Britnica 117
Um "Caso Mires"Internacional 118
Um Debate suprimido a Respeito do Mxico e a Aliana com a
Frana 119
Mxico e os Crapouds 121
A Campanha Mexicana de Bazaine 123
Plancies e Pampas 125
Os Produtos Alimentcios Americanos e o Problema da Terra 126
Internacionalistas, Socialistas e Imigrantes em Buenos Aires 129
A Internacional e Buenos Aires 129
Socialistas em Buenos Aires 130
Emigrantes Italianos 131
O escndalo do Panam 132
De Omnibus Rekus 139
A Diplomacia das Potncias Martimas 139
Plantaes e Minas no Brasil 140
O Paraguai dos Padres 140
Notas 143
GUISA DE INTRODUO *

A Amrica Latina1 raramente foi objeto de uma ateno preferencial ou


sistemtica por parte de Marx e Engels. Para a conscincia euronia do
sculo XIX, esta regio do mundo era quase uma terra incgnita, que so-
mente grandes acontecimentos (a luta pela independncia da Amrica es-
panhola, a guerra no Mxico e a interveno anglo-franco-espanhola
contra este mesmo pas) obrigavam no poucos estudiosos e polticos do
Velho Mundo a lembrarem de que nem sempre o termo "America era
um sinnimo substituvel pela denominao "Estados Unidos". Em que
pese seus talentos e conhecimentos quase enciclopdicos, Marx e Engels
no foram neste aspecto uma exceo. Seus textos que se referem direta
ou indiretamente Amrica Latina, ainda que mais numerosos do que
geralmente se supe, representam uma parte muito pequena no todo de
sua obra. , . r, ,.
Esta Contribuio para uma Histria Historia da America Latina constitui, em
primeirssimo lugar, material para a historia do pensamento marxista,
contra teorias bastante difundidas, segundo as quais, com a redao do
Manifesto Comunista, estariam traadas, quase que definitivamente as
grandes linhas da concepo do mundo que Marx havia formulado, linhas
estas que somente nos decnios seguintes conheceriam uma prolongao
harmoniosa. A anlise destes textos contribui pjira tornar claro que a evo-
luo do pensamento de Marx e Engels sobre a questo nacional extre-
mamente complexa. Diramos que inclusive acidentada.
A filosofia alem, a economia poltica inglesa e o socialismo francs,
denominados acertadamente por Lnin de as "trs fontes" ou "trs partes
() Devido dificuldade de se colocar as notas nos respectivos rodaps, optamos por
coloc-los no final do livro, isto , a partir da pg. 14.1.
143.
integrantes do marxismo"2, fundiram-se aqui de maneira menos feliz,
mais conflitiva e trabalhosamente que em outras esferas do iderio de
Marx3. E possvel reconhecer vrias etapas no desenvolvimento do pensa-
mento de Marx e Engels sobre o problema nacional, e, em particular,
sobre a expanso dos grandes pases do Ocidente europeu, s custas de
pases no-europeus.
1) Uma primeira etapa, com data de incio imprecisa, mas no poste-
rior a 1847 e que se encerra aproximadamente com o trmino da Guerra
da Crimia, em 1856. O caracterstico deste perodo que Marx e Engels
combinam o repdio moral s atrocidades do colonialismo, com uma mais
ou menos ve.\..
vc.\a.. justificao terica deste mesmo colonialismo. Os famo-
sos artigos sobre a dominao britnica na ndia enunciam notavelmente
esta posio, resumida assim pelo prprio Marx em uma carta de 14 de ju-
nho de 1853, destinada a Engels: "Prossegui nesta guerra oculta (a favor
da centralizao) no meu primeiro artigo sobre a ndia, no qual se apre-
senta como revolucionria a destruio da indstria local pela Inglaterra.
Isto lhes parecer mmtomuito sAodti/ig
shocking (aos editores do The New York Daily
Tribune, peridico americano, do qual Marx era colaborador). Ademais,
a administrao britnica na ndia, era, em seu conjunto, indecente e
continua sendo at o presente"4. Pelo julgamento de Marx e Engels, o ca-
pitalismo desenvolvido exercia uma influncia "civilizadora" (em algumas
ocasies eles mesmos colocavam esta palavra entre aspas) sobre os pases
"brbaros", ainda no capitalistas, tirava-os de sua quietude (uma quie-
tude muito hegeliana), diga-se de passagem, para lan-los violentamente
na senda do progresso histrico5. As conseqncias devastadoras da livre
concorrncia em escala mundial eram to positivas, em ltima anlise,
como as que resultavam daquela no interior de um pas capitalista qual-
quer. A liberdade comercial acelerava a revoluo social. Era ento natu-
ral que Marx, ainda que "somente neste sentido revolucionrio", se pro-
nunciasse nesta poca "a favor do livre intercmbio"6. Ainda, em fins da
dcada de 1850 Mane ironiza o protecionista Carey porque este, ainda que
considerasse "harmnico" o aniquilamento da produo patriarcal pela pro-
duo industrial, dentro de um pas determinado, considerou "inarmni-
co" que a grande indstria inglesa dissolvesse as formas "patriarcais ou
pequeno-burguesas" da produo nacional de outros pases. Carey relegava
ao esquecimento "o contedo positivo destes processos de dissoluo (...)
em sua manifestao plena, correspondente ao mercado mundial".7
Dentro da prpria Europa, determinadas naes eram, para Marx e
Engels, as portadoras do progresso histrico, enquanto que as demais no
tinham outra misso que a de se deixar absorver por vizinhos mais pode-
rosos8. Esta tese, pode perguntar o leitor, no contradizia a exigncia in-
ternacionalista formulada no Manifesto, & palavra de ordem demandava
unidade dos proletrios de todos os pases, excluindo implicitamente as ri-
validades nacionais entre eles? Marx e Engels possivelmente responde-
riam que a pergunta est mal formulada: aquela palavra de ordem s
podia ter validade para as relaes entre os pases... onde houvesse prole-
trios. "Em todos os pases civilizados o movimento democrtico aspira
em ltima instncia dominao poltica pelo proletariado. Pressupe,
portanto, que exista um proletariado; que exista uma burguesia domi-
nante; que exista uma indstria que produza o proletariado e que tenha
8
tornado dominante a burguesia. De tudo isto nada encontramos na
tomado
Noruega e nem na Sua dos cantes primitivos"9 (grifo nosso - P.S.). A
fortiori, pretender aplicar guerra entre os Estados Unidos e o Mxico,
por exemplo, os princpios do que depois se chamou de internacionalismo
proletrio, seria visto por Marx e Engels como o cmulo da desorientao
histrica.
2) Por volta de 1856 se abre uma nova etapa no pensamento de Marx e
Engels, sobre o problema nacional e colonial, a qual dura, tambm apro-
ximadamente, at a fundao da Internacional (1864). Trata-se de uma
fase de transio. Marx e Engels no revisam claramente suas concepes
tericas sobre a relao entre as grandes potncias europias e o mundo
colonial a semicolonial. porm em seus escritos sobre o tema,
tema. o aspecto
que prevalece, na maior parte dos casos, a denncia dos abusos daque-
las potncias e a reivindicao do direito que possuam os chineses,
hin ius, etc., de resistir contra os agressores e ocupantes estrangeiros10.
Um fato interessante que a maior parte dos trabalhos de Marx e Engels
sobre o colonialismo se situam nesta etapa, que em certa medida coincide
com a sua atividade jornalstica mais intensa

3) Os limites do terceiro perodo podem se fixar entre 1864 e a morte de


Marx. Se de um certo ponto de vista exato que Marx um dos principais
fundadores da Internacional", no menos certo que esta contribui no
para fundar mas sim para desenvolver o internacionalismo de Marx, para
livr-lo de elementos contraditrios em relao a este internacionalismo12.
E notvel, neste perodo, a mudana de posio de Marx a respeito da
questo irlandesa. Ainda que em 1848 Marx fazia sua a ambgua palavra
de ordem cartista, de "estabelecer uma firme aliana entre os povos da
Irlanda e Gr-Bretanha"13, em cartas de novembro de 1867 escreve a
Engels: "Antes considerava impossvel a separao entre Irlanda e Ingla-
terra. Agora considero inevitvel, se bem que aps a separao poder-se-
estabelecer uma federao. O que necessitam os irlandeses : 1 - Um
governo prprio e independente da Inglaterra; 2 - Uma revoluo agrria
(...); 3 - Tarifas protetoras contra a Inglaterra (grifo de Marx). A Unio
(de 1801 entre Inglaterra e Irlanda), ao tornar sem efeito as tarifas prote-
cionistas estabelecidas pelo parlamento irlands, destruiu toda a vida in-
1,11
dustrial na Irlanda"
Irlanda"" . O livre cambista (seulement dans ce sens
revolutionnaire* de 1848, em 1867 um lcido expositor da necessidade
de pases como a Irlanda defenderem da concorrncia britnica suas in-
cipientes indstrias, erigindo barreiras protecionistas. No menos
profunda, durante o perodo, a evoluo do pensamento de Marx com
respeito ndia. Ainda que no generalize suas descobertas empricas
neste terreno, o autor de O Capital se aproxima da noo de subdesen-
volvimento15. Estamos longe da tese segundo a qual o capitalismo ingls,
mefistofelicamente condenado a fazer o bem, malgrado sua natureza
maligna, engendraria a indstria moderna em sua imensa colnia asiti-
ca. "Mais do que na histria de qualquer outro povo, a administrao in-
glesa na ndia oferece uma srie de experincias econmicas falidas e des-
propositadas (na prtica infames). Em Bengala criaram uma caricatura

.omente neste sentido.


() Revolucionrio somente
9
tenham sido utilizados no parlamento britnico para demonstrar a insen-
satez e o carter ilcito desta poltica.
Insuficientemente representada, em compensao, est a etapa que lo-
calizamos entre a fundao da Internacional e a morte de Marx. Sente-se
a falta, em particular, de anlises da clareza e contundncia alcanadas
por algumas que por essa mesma poca Marx dedicara Irlanda e ndia.
Os textos latino-americanos, escritos pelo velho Engels, em seus doze
ltimos anos de vida, ainda que interessantes, tampouco caracterizam su-
ficientemente a evoluo experimentada neste perodo por suas idias
sobre o problema das nacionalidades.
Pargrafo parte merece o artigo sobre Bolvar, escrito por Marx em
1858. O maior dos tericos europeus do sculo XIX compe uma biografia
da mais relevante figura latino-americana daquele sculo; se o resultado
no foi to importante como deveria ser, isto se deve, em parte, a alguns
dos motivos que muito esquematicamente esboamos nas pginas prece-
dentes. Ainda que por essa data Marx evolusse para posies diferentes,
compartilhava ainda do julgamento unanimemente pessimista de seu
mestre Hegel sobre a Amrica Latina. Outros elementos gravitaram nele
tambm, e sempre no mesmo sentido negativo. A afeio de Bolvar pela
pompa, pelos arcos triunfais, pelas proclamas, assim como pelo culto
nascente personalidade do Libertador, podem haver induzido Marx a
v-lo como uma espcie de Napoleo III avant la letre, isto , alarmantes
semelhanas com um personagem que despertava em Marx o mais pro-
fundo e justificado desprezo. (No nos consta que alguma vez haja com-
parado Lus Bonaparte com o general e poltico sul-americano, porm, em
compensao, sabemos que os assimilou separadamente ao mesmo
tertium comparationis, o imperador haitiano Soulouque). O curioso que
Marx cuja informao sobre Bolvar era insuficiente, porm no to
pobre como se acredita em seu ensaio biogrfico, passou por alto ou
simplesmente deixou de lado temas que, se no estivesse to entregue
tarefa de demolir a figura do Libertador, teriam lhe interessado vivamen-
te. Nas Memrias do general Miller, sem dvida a melhor das fontes por
ele consultadas, aparecem escassas porm sugestivas referncias atitude
das classes sociais latino-americanas frente guerra de independncia,
situao dos ndios e ao alcance da abolio bolivanana do pongo* e da
mita**, o projeto de Bolvar de vender as minas do Baixo e Alto Peru aos
capitalistas ingleses (projeto repugnado pelas classes altas, partidrias,
diga-se de passagem, de que as minas fossem cedidas gratuitamente).
Porm, destes e de outros temas, cujo tratamento pela pena de Marx teria
sido bastante frutfero, no encontramos vestgio na biografia de Bolvar,
centrada na histria militar e poltica. Com isto no queremos dizer que
este extenso artigo carea de relevncia. Mais importante do que uma
biografia de Bolvar, no entanto, o opsclo
opsculo de Mane tem seu valor mais
apropriado como documento para o estudo de Marx.
Alguns dos textos de Marx e de Engels includos neste volume podem
resultar surpreendentes para quem, em matria de marxismo, se tenha
limitado leitura das Okras
Obras Escolhidas ad usum Delphini ou de certos
manuais. Pode ocorrer tambm que algumas pessoas entendam que a

() Pongo: ndio que serve como criado.


(*) Mita: tributo que pagavam os ndios do Peru.
{*)
12
publicao de tais textos no seja oportuna e que inclusive seja prejudi-
cial, j que o"conhecimento dos mesmos poderia depreciar o bom nome
dos clssicos, ou alimentar a suposio de que "Marxista" (se por este
adjetivo se entende o que tem a ver com a obra de Marx) no , em todos
os casos, equivalente exato a "cientfico". Para edificao "dessas almas
crdulas, em que produz calafrios cada dvida de que Marx e Engels pu-
dessem alguma vez terem-se equivocado em uma vrgula"26, transcreve-
mos o que sobre outro culto, o dedicado a Bolvar, expressou o historiador
venezuelano Germn Carrera Damas: " natural pois, que mais de uma
conscincia se alarme quando no v coincidir a representao que do
heri se fez com a realidade de sua vida histrica, e compreensvel tam-
bm, tratando-se de tais conscincias, que no se tenha vacilado em muti-
lar, dissimular ou tergiversar o que lhes parecia incongruente com seu
enfoque, at ao ponto de que bem poderamos pensar que o culto a
Bolvar acabar por fazer de sua vida esse relato insosso, mostrurio de
virtudes e de predestinao em que tem sido convertidas as vidas dos
santos para uso de catequese"27. O problema consiste, a nosso ver, em
saber se a aplicao criadora dos elementos revolucionrios e perdurveis
do marxismo compatvel com o ocultamento e escamoteao dos escritos
de Marx. Modestamente, entendemos que no. A verdade, como dizia
Lnin, sempre revolucionria.
Esta recopilao tem, ao que saibamos, dois antecedentes. O primeiro
a seleo "Mxico en la obra de Marx y Engels" de Domingo P. de
Toledo y J., publicada h 33 anos na revista El Trimestre Econmico e,
como separata, pelo Fondo de Cultura Econmica. O recopilador que
naturalmente incluiu os trabalhos sobre o Mxico na maior parte dos
casos utilizou como fonte a no muito confivel traduo francesa de
Molitor. O segundo precedente "Marx y Amrica Latina", uma antolo-
gia que publicamos em 1968, na revista uruguaia Cuadernos de Marcha.
No inclua salvo um par de excees trabalhos de Engels, nem as
passagens sobre a Amrica Latina que aparecem nas obras mais difundi-
das de Marx, e tampouco muitos fragmentos que localizamos posterior-
mente quela data. A presente recopilao aproximadamente trs
vezes mais ampla que a de 1968. Muitas das pginas que a compem so
inditas em castelhano, como em Portugus.
Como o leitor poder apreciar pela referncia bibliogrfica que segue
cada texto, nossa fonte principal foram as Marx Engels Werk (MEW),
publicadas na Repblica Democrtica Alem. Tal edio supera, noto-
riamente, no todas, porm sim muitas das falhas que caracterizavam as
recopilaes feitas durante a poca de Stlin. Em todos os casos que nos
foi possvel, traduzimos diretamente do ingls ou do francs os textos de
Marx e Engels redigidos nestes idiomas. Quando no pudemos localizar o
original ingls de algum escrito de Marx, tomamos como base a traduo
alem do MEW e. caso houvesse, alguma verso em castelhano, o que em
todas as oportunidades indicado expressamente.
Agrupamos os textos por temas: tratando-se em muitos casos de frag-
mentos, uma ordenao puramente cronolgica produziria um resultado
prximo do caos. Em cada caso,
caso. entretanto, se anota a daia de publicao
do trabalho, e freqentemente a da redao. Desta maneira, o leitor
poder restabelecer a vinculao cronolgica entre os textos situados em
captulos diferentes.
13
Sempre que nos pareceu necessrio, acrescentamos notas explicativas
algumas vezes polmicas que teriam sido muito mais breves se nossa
disponibilidade de tempo tivesse sido maior. No caso da biografia de
Bolvar, a extenso das notas se deve, em parte, a que cada vez que nos
pareceu aconselhvel, citamos os argumentos com que o prprio Bolvar
respondeu s crticas formuladas contra ele, crticas que, decnios mais
tarde, foram recolhidas por Marx.
Resolvemos diversas dificuldades de traduo graas ajuda de
Margarita Rittau, a quem deixamos aqui a constncia de nosso
agradecimento.
agiadecimento.

Pedro Scoron

14
A AMRICA INDGENA

(D
KARLMARX
INCAS E ASTECAS ECONOMIA E SOCIEDADE

(a)
(...) Pode-se dizer, por outro lado, que existem formas de sociedade muito
desenvolvidas, porm,
porem, historicamente imaturas, nas quais tm lugar for
mas superiores de economia por exemplo, a cooperao, uma diviso
do trabalho desenvolvida etc. sem que exista nenhuma forma de di-
nheiro. como por exemplo o Peru.(...)

(b)
(...) A natureza no produz dinheiro algum, da mesma maneira que no
produz um curso cambial ou banqueiros. No Peru e no Mxico no se uti-
lizava o ouro e a prata como dinheiro, mas sim com fins ornamentais em
que pese aqui nos encontrarmos diante de um sistema de produo desen-
volvido. (...)
(c)
(...) A produo comunal e a propriedade comum tal como se apresen-
tam. por exemplo, no Peru,
tam, Pem, so evidentemente unia
uma forma secundrk
secundria
introduzida e transplantada por tribos conquistadoras que conheciam
conhecia; em eni
seu prprio interior a propriedade comum e ajmoduo
ajiroduo comunal em cm sua
forma antiga mais simples, tal como ocorre na ndia e entre os eslavos. (...)
15
(d1)
( ) O ouro, na linguagem figurada dos peruanos, era "as lgrimas derra-
madas pelo Sol" (Prescott)2 "Sem o uso das ferramentas ou da maquina-
ria, familiar aos europeus, cada indivduo" (no Peru) "teria podKlo ^zer
bem pouco, porm, atuando em grandes massas e sob uma direo co-
mum, foi colocado em condies de obter resultados, graas a uma perse-
Ve
Olheiro
O^iuheiro qim parece( entre os mexicanos (embora predomine a troca
que6aparece^
e a propriedade oriental da terra), "um meio circulante regulado, de di-
ferentes valores. Consistia em canudos de penas, transparentes, que co -
tinham p de ouro; em pedaos de estanho, cortados em forma de ,
em saquinhos de cacau, nos quais havia um numero especificado d de
gros "Oh!, ditosa moeda", diz Pedro Mrtir (De Orbe Novo)' Novo)4 que
oferece ao gnero humano uma beberagem gostosa e nutritiva e toma seus
possuidores imunes ao flagelo infernal da avareza ja j que no se pode
enterrar nem conservar por muito tempo! (Prescott) .(...)
(e)
(...) No Mxico encontramos dinheiro porm nenhum peso. No Peru en-
contramos peso, porm nenhum dinheiro. (...)
( Grundrisse der Kritik der politischen konomie,
konomie, Dietz Verlag. Berlim, 1953, p. 23, 151,
390, 717, 718, 721n. Escrito entre agosto de 1857 e junho de 1858.)
(0
(f)
(...) Ademais, evidente que a hiptese segundo a qual aqueles que inter-
cambiam produzem valores de troca, no s supe a diviso do trabalho
em geral, como uma forma especificamente desenvolvida da mesma. No
Peru, por exemplo, tambm estava dividido o trabalho; da mesma forma
ocorre com as pequenas comunidades auto-suficientes (self supporting) da
ndia. Esta diviso do trabalho, porm, supe no s uma produo no
fundamentada no valor de troca, mas o inverso, uma produo mais ou
menos diretamente comunitria. (...)
(Da verso primitiva de Zur Kritik der politischen konomie.
konomie. Escrita em agosto-novembro
de 1858. Grundrisse, ed. cit., p. 905).
(g)
( ..)) Ainda que seja verdadeiro que o intercmbio privado supe a diviso
do trabalho, falso que a diviso do trabalho suponha o intercmbio pri-
vado. Entre os peruanos, por exemplo, o trabalho estava extraordinaria-
vado
mente dividido, ainda que no existisse intercmbio privado, intercmbio
dos produtos enquanto mercadorias. (...)
(Zur Kritik der politischen konomie.
konomie. Escrita entre agosto de 1858 e janeiro de 1859.
Publicada em junho de 1859. MEW, t. XIII, p. 45.)
(h)
(...) As coisas? so em si e para si alheias ao homem e, portanto, alienveis.
Para que esta alienao seja recproca, os homens no necessitam mais do
que enfrentar-se de maneira implcita, como proprietrios privados destas
(*) Isto, quando os objetos de uso passam ser valores de troca.
16
coisas alienveis e, precisamente por isso, como pessoas independentes
entre si. Tal relao de recproco alheiamente no existe, porm, para os
membros de uma entidade comunitria, produto de um processo natural,
tenha esta a forma de uma famlia patriarcal, de uma comunidade paleo-
ndica ou do estado dos incas. (...)
(O Capital, t. 1, Escrito em 1863-1867. Publicado em setembro de 1867. MEW, t. XXIII,
p. 102.)
(D
(i)
(...) Conseqentemente, a economia natural, a economia monetria e a
economia de crdito tm sido contrapostas entre si, com as trs formas
econmicas de movimento, as caractersticas da produo social.
Em primeiro lugar, estas trs formas no representam fases de evoiuo
evoiuo
equivalentes (...) Em segundo lugar: como nas categorias economia mone-
tria e economia de crdito, no se sublinha nem se destaca como
caracterstica distintiva a economia, quer dizer, o processo de produo
mesmo, seno o modo de intercmbio correspondente a essa economia
entre os diversos agentes da produo ou produtores, outro tanto teria
que ocorrer no caso da primeira categoria. Em vez de economia natural,
pois economia de troca. Uma economia natural completamente fechada,
por exemplo, o estado peruano dos incas, no caberia dentro de nenhuma
destas categorias.
0")
(j)
(...) A circulao de mercadorias pode ter lugar sem que estas se
desloquem fisicamente, e pode haver transporte de produtos sem circula-
o de mercadorias, e inclusive sem intercmbio direto de produtos. Uma
casa, vendida por A a B, circula como mercadoria, porm no se movi-
menta de um lado para outro. Valores mercantis mveis, como o algodo
ou o trigo, permanecem no mesmo depsito no momento mesmo em que,
comprados e revendidos pelos especuladores, passam por dezenas de pro-
cessos de circulao. O que aqui se movimenta realmente o ttulo de
propriedade sobre a coisa, no a coisa mesma. De outro lado, como exem-
plo, no estado dos incas"' a indstria do transporte desempenhou um im-
portante papel, ainda que o produto social no circulasse como merca-
doria, nem tampouco se distribusse por meio de troca. (...)
(O Capital, t. II, publicado em julho de 1885. MEW, T. XXIV, pp. 116.150151.)
119,150151.)

(II)
FRIEDRICH ENGELS
OS INDGENAS IBKROAMHRICANOS
IBHROAMHRICANOS
(a)
(...) A forma mais antiga de fortificao , presumivelmente, a paliada,
de uso geral entre os turcos at fins do sculo XVIII (palanka), que at
h, ee empregada
mpregada na pennsula indochinesa pelos birmaneses. Consiste
em uma fileira dupla ou tripla de paus grossos, fincados verticalmente na
terra um ao lado do outro, que formam um fosso ao redor do lugar a
detender ou do acampamento. Com tais paliadas tiveram que se haver
17
Dano em sua campanha contra os citas, Corts em l abasco, Mxico, e o
Capito Cook na Nova Zelndia. (...)
(Do artigo "Fortificaao", publicado no tomo Vil,
VII, The New American Cyclopaedia.
Escrito em maio-junho de 1859. MEW, t. XIV, p. 315.)
(b)
(...) A barbrie

1 - Estgio inferior. Comea com a introduo da cermica, tal como


pode demonstrar-se em muitos casos, e provavelmente foi assim em todas
as anrtes aquela surgiu do costume de recobnr
recobrir com argila os recipientes
de cestaria ou madeira, para tom-los refratnos, descobrindo-se logoogo
que a argila moldada se prestava ao mesmo uso sem necessidade de
^AtaqS^odamos considerar o curso do desenvolvimento de maneira
absolutamente geral, como vlido em um perodo determinado P^a todos
os povos, sem levar em conta a localidade. Com o advento da barbne,
porm, alcanamos um estado em que comea a se impoi a diferena de
condies naturais entre os dois grandes continentes. O aspecto caracte-
rstico do perodo da barbrie a domesticao de animais e sua criao,
bem como o cultivo de determinadas plantas. Ora, o continente oriental,
onental, o
chamado Velho Mundo, dispunha de quase todos os animais domestica-
veis e de todos os tipos de cereais cultivveis, salvo um; o continente oci-
dental Amrica, no possua como mamfero domeshcayel
domesticayel seno a mama,
Uiama, e
unicamente na parte sul, e apenas um dos cereais cultivveis, ainda que o
melhor o milho. A estas condies naturais diversas deveu-se que aaparti
parti
deste momento, a populao de cada hemisfrio seguisse sua trajetria
particular e que diferissem em cada um dos dois casos, os marcos que de-
limitam os diversos estgios.
2 - Estgio mdio. Se inicia no leste* com a domesticao de animais, e
no oeste** com o cultivo de hortas por meio da irrigao, e com o emprego
na construo de adobes (tijolos secos ao sol) e pedra. ,
Comeando pelo oeste, j que aqui este estagio no foi superado em
nenhuma parte at a conquista europia. ., , . . , _
Entre os indgenas do estgio inferior da barbrie (ao qual pertenciam
todos os encontrados ao leste do Mississipi) j existia, na poca 0 ao desco-
brimento, certo cultivo hortense de milho, e talvez tambm de abboras,
0
meles e outras hortalias, que lhes proporcionava uma parte nmd fnujto
essencial de sua alimentao; suas moradias eram de madeira e as aldeias
eram defendidas por paliadas. As tribos do noroeste, particularmente as
do vale de Colmbia, se encontravam em um estgio supenor superior de selvage-
ria e no conheciam nem a cermica, nem cultivo de especie alguma. Pelo
contrrio, os indgenas dos chamados pueblos do Novo Mxico, os
mexicanos, centro-americanos e peruanos da poca da conquista se
encontravam no estgio mdio da barbrie; suas casas, de adobe ou pe-
dra, lembravam fortalezas; em hortas regadas artificialmente, cultivavam
o milho e segundo o lugar e o clima outras plantas comestveis, o que

()
(*) No Velho Mundo.
(*) Na Amrica.
1
1.
constitua seus principais recursos alimentares, e at haviam domesticado
alguns animais: os mexicanos, o peru e outras aves; os peruanos a lhama.
Conheciam ainda o trabalho com metais, salvo o ferro, e a isto se deve o
fato de no poderem prescindir ainda das armas e ferramentas lticas. A
conquista espanhola cortou neste momento todo desenvolvimento inde-
pendente posterior.
(...)
abundante dieta de carne e leite dos arianos e semitas, e, particular-
mente a sua influncia benfica sobre o desenvolvimento das crianas,
deve atribuir-se, talvez, o desenvolvimento superior de ambas raas. De
fato, os ndios pueblos do Novo Mxico, que se vem reduzidos a um'ium i ali-
mentao quase puramente vegetal, apresentavam um crebro menor que
os ndios do estgio inferior da barbrie, mas carnvoros e piscvoros. (...)
(c)
(...) Se na Amrica o matrimnio sindismico deslocou por inteiro o ma-
trimnio por grupos7, ou no, algo que dever estabelecer investigaes
mais precisas acerca daqueles povos do noroeste, e particularmente da
Amrica do Sul, que se encontram ainda no estgio superior da
selvageria. Destes ltimos se contam to variados exemplos de dissoluo
sexual, que dificilmente se pode admitir uma superao completa do an-
tigo matrimnio por grupos*. (...) Dos habitantes da pennsula da Cali-
frnia (estgio superior da selvageria) relata Bancroft9 que celebram cer-
tas festividades nas quais se renem vrias tribos com o fim de praticar o
comrcio sexual mais promscuo. Se trata evidentemente degens que, nes-
tas festas, preservam uma obscura recordao da poca em que as mulhe-
res de uma gens tinham todo os homens da outra como maridos comuns e
vice-versa. (...)
(d)
(...) Se, como quase certo, as quatro lihagens que no tempo da Con-
quista habitavam os quatro bairros de Tlaxcala eram quatro frtrias, isto
demonstra que as frtrias conformavam tambm unidades militares,
como entre os gregos, e as unies gentilcias anlogas, entre os germanos;
cada uma destas quatro linhagens ia ao combate como um exrcito sepa-
rado, com sua prpria vestimenta militar e insgnia, e sob as ordens de um
chefe prprio. (...)
(e)
(...) Bem como no caso do basileu grego, ao chefe multar asteca se atribuiu
falsamente o carter de prncipe moderno. Morgan, pela primeira vez,
submete crtica histrica os relatos dos espanhis, em princpio equvo-
cos e exagerados e mais tarde claramente falazes, e demonstra que os
mexicanos se encontravam no estgio mdio da barbrie, porm em um
nvel superior ao dos ndios puehlns do Novo Mxico, e que sua organiza-
o poltica, na medida em que nos deixam entrever as pouco fiis rela-
es era a seguinte: uma confederao de trs tribos que se fizera tribu-
trias a outras e se encontrava governada por um conselho e um chefe mi-
litar confederados; os espanhis fizeram deste ltimo um "imperador".
"imperador' .
(A Origem da Famlia, da Propriedade Privada e do Estado. Escrito em maro-maio e
publicado em Outubro de 1884, MEW, t. XXI, pp. 32-34, 54-55,90, 105.)
(f)
()
(...) Ainda hoje de aceitao geral entre os selvagens e os brbaros do
estgio inferior a idia de que as figuras humanas que aparecem no sonho
so almas que abandonam temporariamente o corpo; da que faam res-
ponsvel o homem real pelos atos que sua apario onrica comete contra
o que sonha. Assim, o confirmou por exemplo, im Thurn10 em 1884 entre
os ndios da Giana. (...)
(Ludwig Feuerbach und der Ausgang der Klassischen Deutschen Philosophie. Escrito e
{Ludwig
publicado em 1886. MEW, t. XXI, p. 274.)
g
((g))
(...) Que significa, ento, comrcio sexual sem peias? Que no tinham
validade as limitaes proibitivas vigentes hoje em dia ou em uma poca
anterior. J vimos cair as barreiras dos cimes. Se algo resulta indiscut-
vel, que os cimes so uma inveno de desenvolvimento relativamente
tardio. Outro tanto ocorre com a idia de incesto. No s no incio o irmo
e a irm eram marido e mulher, seno que ainda hoje em muitos povos se
permite a relao sexual entre pais e filhos. Bancroft (The Native Races of
the Pacific States ofNorth America, 1875, vol. I) o atesta com respeito aos
caviatos do estreito de Bering, aos cadiacos no Alaska e aos tinnehs no
interior da Amrica do Norte britnica; Letourneau11 reuniu informaes
acerca do mesmo fato entre os ndios chipewas, os cucus do Chile, os
caribes, os carenos da Indochina, para no falar dos relatos de gregos e
romanos na Antigidade sohre os partos, persas, citas, hunos, etc. (...)
(h)
(...) Entre os ilhus dos mares do sul e entre muitos ndios americanos,
ainda hoje as jovens desfrutam da maior liberdade sexual at o momento
de contrair matrimnio. Muito particularmente em quase todas as partes
da Amrica do Sul, tal como o pode testemunhar quem tenha penetrado
um pouco no interior. Agassiz (A joumey in Brasil, Boston and New
York, 1886, p. 286) relata assim, sobre uma acomodada famlia de origem
indgena, que ao lhe ser apresentada a filha da casa, ele perguntou pelo
pai, entendendo que ele seria o marido da me, oficial no momento em
campanha contra o Paraguai; porm, a me respondeu, com um sorriso:
"No tem pai, filha de fortuna; no tem pai, e filha do acaso". "Deste
modo falam sempre as mulheres ndias ou mestias, sem pudor nem re-
provao, de seus filhos ilegtimos; e isto dista muito de ser inabitual:
inabitual; o
contrrio que parece ser a exceo. Freqentemente... os filhos s
conhecem sua ma, pois todas as preocupaes e responsabilidades recaem
sobre ela; de seu pai nada sabem; pelo que parece, alis, a mulher nunca
imagina que ela ou seus filhos pudessem reclamar algo quele". O que
aqui parece surpreendente ao civilizado, simplesmente a regra segundo
o matriarcado e o matrimnio por grupos.
(...) Apesar de todas as justificativas neo-romnticas, (o)
(6)jus
jus primae noctis
subsiste ainda hoje como vestgio do matrimnio por grupos entre a maio-
ria dos habitantes do territrio do Alasca (Bancroft, Native Races, 1,81),
entre os tahus do norte do Mxico (ibid., 1584) e outros povos. (...)
20
(i)
(...) A comunidade familiar, com cultivo do solo em comum (...) deve ter
sido encontrada inclusive na Amrica, onde se tenta descobri-la nos
Calpullis descritos por Zurita^ no antigo Mxico; pelo contrrio Cunow
(Ausland, 1890, n" 42-44)13, demonstrou com bastante clareza que no
Peru, nos tempos da Conquista, existia uma organizao da marca (a
qual, por extranha coincidncia, tambm se denominava marca) com dis-
tribuio peridica da terra cultivada, isto , cultivo individual. (...)
(A origem da Famlia, etc. MEW, 4; edio, 1892; t. XXI, p. 42, 56, 63.)

j NIFESP
UNFuS?
11BSUOTECA
saiOTECA CAMPOS GUARJLWJS
O DESCOBRIMENTO E A CONQUISTA1

(D
KARL MARX
MARX/FR1EDR1CH
'FR1EDR1CH ENGELS
( ) A manufatura e em geral o movimento da produo receberam um
enorme impulso, graas expanso do comrcio motivada pelo pe o descobri-
mento da Amrica e da rota martima ate as ndias Orientais. Os novos
produtos importados destas regies e, em particular, as grandes quanti-
dades de ouro e prata que entraram em circulao, modificaram total-
mente a posio recproca das classes e desferiram um rude golpe na pro-
priedade feudal da terra e nos trabalhadores, ao mesmo tempo em que as
expedies de aventureiros, a colonizao e antes de mais nada a expan-
so dos mercados em direo ao mercado mundial, agora possvel e em
vias de realizao dia aps dia, inauguraram uma nova fase do desenvolvi-
mento histrico, na qual,- de modo geral, no nos deteremos. Graas
colonizao dos pases recm-descobertos, a luta comercial entre as na-
es adquiriu um novo impulso e, portanto, maior amplitude e pujana.
(...)
A relao entre as naes, no que se refere ao comrcio, revestiu-se de
duas formas diferentes durante a poca de que falamos. No incio
incio, a escas-
sa quantidade circulante de ouro e prata trouxe consigo a proibio de
exportar esses metais, e indstria geralmente importada do estran-
geiro e tornada imprescindvel pela necessidade de dar ocupao a cres-
cente populao urbana no lhe era possvel prescindir de uma situao de
privilgio que naturalmente no podia dar-se somente contra a
22
concorrncia interna, mas tambm contra a concorrncia externa. Nestas
proibies originrias, o privilgio local dos grmios se tomava
tornava extensivo a
toda a nao. Os direitos alfandegrios surgiram dos tributos que os
senhores feudais impunham, como resgate contra o saque, aos mercado-
res que cruzavam seus domnios, tributos que mais tarde impuseram tam-
bm s cidades e que, com o advento dos estados modernos, foram o meio
fiscal mais utilizado para obter dinheiro. O surgimento do ouro e da prata
americanos no mercado europeu, o desenvolvimento progressivo da in-
dstria, a acelerada ecloso do comrcio e por causa desta o florescimento
da burguesia no gremial e do dinheiro conferiram a estas medidas um
significado diferente. O Estado, que a cada dia podia prescindir menos do
dinheiro, manteve agora, por motivos fiscais, a proibio de exportar ou-
ro e prata; os burgueses, para quem essas massas de dinheiro recm-
lanadas no mercado constituam o principal objeto de aambarcamenlo,
sentiam-se plenamente de acordo com isso; os privilgios obtidos at ento
se converteram em fonte de receitas para o governo e foram vendidos por
dinheiro; na legislao alfandegria apareceram os direitos de
exportao, que (interpondo) um obstculo no caminho da indstria,
perseguiam uma finalidade puramente fiscal. (...)
CA Ideologia Alem, escrito em setembro de 1845 e meados de (no caso destas pginas
(A
talvez fins) 1846. MEW, t. III, pp. 56-58.)

(n)
KARL MARX.FRIEDRICH
MARX/FRIEDRICH ENGELS
(...) O descobrimento da Amrica e a circunavegao da frica criaram
um novo campo de atividade para a burguesia em ascenso. O marcado
das ndias Orientais e da China a colonizao da America, o intercmbio
com as colnias, o incremento dos meios de troca e das mercadorias em
geral imprimiram ao comrcio, navegao e indstria um impulso
jamais conhecido at ento e, com isso. um rpido desenvolvimento do
elemento revolucionrio dentro da sociedade feuc.
feudal1 em decomposio.
(...)
A grande indstria produziu o mercado mundial, preparado j pelo
descobrimento da Amrica. O mercado mundial promoveu um intenso
desenvolvimento do comrcio, da navegao e das comunicaes por ten"a.
Este desenvolvimento influiu por sua vez sobre a expanso da industria e
na mesma medida em que se expandiam o comrcio, a navegao e as fer-
rovias, se desenvolvia a burguesia, multiplicava seus capitais e relegava a
um segundo plano todas as classes legadas pela Idade Media. -...
' (U
(O manifesto do Partido Comunista. Escrit..
Escrito em
cm .lezembro
dezembro de 1847/janeiro de 1848. Publi-
cado em fevereiro de 1848. MEW, t. IV,
IV', p. 463-464.)

(III)
KARL. MARX
KARL,
(...) Se depois do governo de Carlos I a decadncia da Espanha no
campo poltico e social exibiu todos os sintomas desta vergonhosa e lenta
decomposio que tanto nos repele nas piores pocas do Imprio Turco,
urc i,
pelo menos sob o imperador as antigas liberdades foram enterradas
faustosamente. Era a poca em que Vasco Nuflez de Balboa alava a ban-
deira de Castela nas costas de Darien, Corts no Mxico e Pizarro no
Peru, os tempos em que a influncia espanhola preponderava em toda a
Europa e a imaginao meridional dos iberos fazia refletir ante seus olhos
vises de Eldorados, de aventuras de cavalaria e de uma monarquia
universal. A liberdade espanhola eclipsou-se ento entre o estrpito das
armas, sob uma verdadeira chuva de ouro em meio ao resplendor sinis-
tro dos autos-de-f. (...)
(Do primeiro artigo da srie The Revolutionary Spain. Publicado em 9 de setembro de
1854 em The New York Daily Trihune.
Tribune. No
Nao dispondo do original ingls, elaboramos nossa
verso sobre a base de Gesammelte Schriften von Karl Marx und Friedrich Engels ^- 1852 bis
1862, Stuttgart, 1917, t. II,
11, p. 415-416; C. Marx/F. Engels.
Engels, La Revolucin Espanola, Ed.
en Lenguas Extranjeras, Moscou, sf MEW, t. X, p. 439.)

(IV)
KARL MARX
(...) At aqui consideramos o af de prolongar a jornada de trabalho, a
voracidade canibalesca de "sobretrabalho", em um domnio em que as
exaes monstruosas do capital no sobrepujadas, como diz um econo-
mista burgus britnico, pelas crueldades dos espanhis contra os ndios
da Amrica* sujeitaram por fim o capital aos grilhes da regulamenta-
o legal. (...)
(O Capital, 1.1. Publicado em setembro de 1867. MEW, t. XXIII, p. 258)

(V)
KARL MARX
(...) O descobrimento das regies aurferas e argentferas na Amrica, o
extermnio, a escravizao e o soterramento, nas minas, da populao
aborgene, a incipiente conquista e o saque das ndias Orientais, a trans-
formao da frica em um couto reservado para a caa comercial de
peles negras, caracterizam o alvorecer da era da produo capitalista.
Estes processos idlicos constituem elementos fundamentais da acumula-
o primitiva.
(...)
O tratamento dado aos aborgenes alcanava os nveis mais vesnicos,
evidentemente, nas plantaes destinadas exclusivamente ao comrcio de
exportao, como nas ndias Ocidentais, como nos pases ricos e densa-
mente povoados entregues ao saque e ao retalhamento e como no Mxico e
ndias Orientais. Mas nem nas verdadeiras colnias foi desmentido o
carter cristo da acumulao primitiva. (...)
(O Capital, 1.1, publicado em setembro de 1867. MEW, t. XXIII, p. 779, 781.)

(*) "A cobia dos fabricantes, cujas atrocidades em busca do lucro dificilmente foram su-
()
peradas pelas que os espanhis, era sua busca de ouro, perpetraram durante a conquista da
Amrica" (John Wade, History of the Middle and working Classes, 3t ed. Londres, 1835,
p. 114.)
24
(VI)
FR1EDRICH ENGELS
(...) A Idade Mdia feudal gerou, alm disso, em suas entranhas a
classe chamada a ser, no curso do seu desenvolvimento posterior, a
vanguarda da reivindicao igualitria moderna: a burguesia. Esta, que
no incio tambm era um estamento feudal, tinha desenvolvido at um
nvel relativamente alto a indstria predominantemente artesanal e o
intercmbio de produtos dentro d^ sociedade feudal, quando, em fins do
sculo XV, os grandes descobrimentos martimos abriram sua frente uma
trajetria indita e mais ampla. O comrcio extra-europeu, praticado at
ento s entre a Itlia e o Levante, se estende agora Amrica e ndia e
rapidamente sobrepuja em importncia tanto o intercmbio dos diversos
pases europeus entre si como o trfico interno de cada pais. O ouro e a pra-
ta americanos inundaram a Europa e penetraram como um elemento
dissolvente, em todos os vazios, fendas ou poros da sociedade feudal. A
produo artesanal j no bastava para satisfazer as necessidades cres-
centes; nas indstrias fundamentais dos pases mais desenvolvidos a
manufatura a substituiu. (...)
(Herrn Eugen Dhrings Umwlzung der Wissenschaft. Escrito em
(Herm era fins de 1876. Publicado
em Die Neue Zeit em maro-abril de 1877 MEW t. XX, p. 97.)

(VII)
KARL MARX
KARLMARX
(...) No cabe dvida alguma e precisamente este fato suscitou
concepes inteiramente falsas de que, nos sculos XVI e XVII, as
grandes revolues que tiveram lugar fio comrcio com os descobrimentos
geogrficos, e aceleraram enormemente o desenvolvimento do capital
comercial, constituem um elemento bsico na promoo do trnsito do
modo feudal de produo para o modo capitalista. A sbita expanso do
mercado myndial, a multiplicao das mercadorias circulantes, a emula-
o entre as naes europias, desejosas de se apoderarem dos produtos
asiticos e dos tesouros da Amrica, o sistema colonial coadjuvaram
essencialmente para derrubar as barreiras feudais que obstaculizavam a
produo.
(O Capital, t.1.111.
III. Publicado em 1894. MEW, t. XXV, p. 345.)

(viu)
FRIEDRICH ENGELS
(...) (Foi) uma poca que tomava fracos todos os vnculos sociais e
questionava todas as concepes herdadas. De um golpe, o mundo se tor-
nara dez vezes maior; em vez do quadrante de um hemisfrio, toda a
esfera terrestre se extendia perante a vista dos europeus ocidentais, que se
apressaram em tomar posse dos outros sete quadrantes. E da mesma
forma que as velhas e estreitas barreiras das ptrias, se derrubaram
tambm as milenares barreiras do modo de pensar preceituado na Idade
Mdia. Tanto perante a viso exterior do homem como perante sua viso
25
interior se abria um horizonte incomensuravelmente mais dilatado. O que
podia valer a bem intencionada honorabilidade, o que o decoroso privi-
lgio corporativo, herdado de gerao em gerao, aos olhos do jovem
deslumbrado pelas riquezas das ndias, as minas de ouro e prata do
Mxico e Potos? Foi aquela a poca da cavalaria andante da burguesia;
tambm ela teve seu romantismo e sua exaltao amorosa, porm sobre
uma base burguesa e com fins em ltima instncia burgueses. (...)
(Origem da Famlia... Escrito em maro-maio de 1884. Publicado em outubro de 1884.
{Origem
MEW, t. XXI.
XXI, p. 81-82)

(IX)
FRIEDRICH ENGELS
(...) At que ponto o feudalismo, em fins do sculo XV, j estava mina-
do e carcomido em suas entranhas pelo dinheiro, se pe claramente mani-
festo pela sede de ouro que por essa poca assolava a Europa. Ouro era o
que buscavam os portugueses nas costas africanas, na ndia e em todo o
extremo Oriente: ouro era a palavra mgica que impulsionava os
espanhis a cruzar o Atlntico rumo Amrica; ouro era a primeira coisa
por que perguntava o branco quando pisava uma praia recm-descoberta.
Porm esse af de sair para longe em busca de aventuras para buscar
ouro, pois mais que no incio se realizasse sob formas feudais e semifeu-
dais, em substncia j era incompatvel com o feudalismo, quus^dseava
quuM^dseava
na agricultura e cujas expedies de conquista apontavam essencialmente
para a aquisio de terras. Fora disto, a navegao era um afazer decidi-
damente burgus, que tambm imprimiu seu carter amifeudal tambm
em todas as frotas de guerra modernas.
(Do manuscrito de Engels: Uber den Verfall des Feudalismus and das Aufkommen der
Bourgeoisie, Escrito em fins de 1884. MEW, t. XXI, p. 394.)

(X)
FRIEDRICH ENGELS
(...) Uma poca de revoluo econmica, em que todas as velhas rotas e
emprios comerciais foram substitudos por outros novos, em que a Am-
rica e a ndia se abriam para o mundo e em que se cambaleavam e desmo-
ronavam os artigos de fe econmicos mais antigos e venerveis: os valores
do ouroe da prata. (...)
(Da introduo edio inglesa Socialism Ulopian and Scientific, 1892 de
Entwicklune des Sozialismus von der Utopie sur Wissenschaft. Traduzida para o alemo
pelo prprio Engels em junho de 1892. MEW, t. XXII, p. 300.)

(XI)
FRIEDRICH ENGELS
(..) Esta alta taxa de lucro, igual para todos os participantes e obtida
atravs da cooperao corporativa, s tinha validade local, dentro da cor-
porao, ou seja da "Nao" no caso em que nos ocupamos. Venezianos.
genoveses, hanseticos, holandeses, cada nao tinha para si uma taxa
especial de lucro e, no incio, de um certo modo, tambm uma taxa espe-
26
ciai para cada mercado. A nivelao destas diferentes taxas de lucros
corporativas se estabeleceu pelo procedimento inverso, pela concorrncia.
No inicio as taxas de lucro dos diversos mercados regiam para cada nao
em particular. Se Alexandria prometia mais ganhos para as mercadorias
venezianas do que Chipre, Constantinopla ou Trebizonda, os venezianos
punham mais capital em movimento para a Alexandria e o retiravam do
trfico com os outros mercados. Entre as diversas naes que exportavam
mercadorias iguais ou similares para os mesmos mercados, devia produ-
zir-se ento uma nivelao paulatina das taxas de lucro, com o que muito
freqentemente uma ou outra destas naes era esmagada e desaparecia
de cena. Porm este processo se viu interrompido continuadamente por
acontecimentos polticos, assim como tambm todo o comrcio com o
levante declinou por causa das invases monglicas e turcas, "e os grandes
descobrimentos geogrfico-comerciais, a partir de 1492, no fizeram
seno acelerar essa decadncia e, mais tarde, torn-la definitiva.
A sbita expanso que ento se verificou nos mercados, assim como a
conseqente substituio das vias de comunicao, no suscitou de incio
alteraes essenciais na ndole do movimento comercial. Tambm com a
ndia e Amrica, no principio, a regra geral foi que o comrcio estivesse
ainda a cargo de corporaes. Mas, em primeiro lugar, por trs destas
corporaes se encontravam naes maiores. Aos catales, que
comerciavam com o levante, substituiu-os no comrcio americano, a
grande Espanha unificada, e junto com ela dois grandes pases como a
Inglaterra e a Frana; at Portugal e Holanda mesmos, os menores, eram,
pelo menos, to grandes e fortes como Veneza, a nao mercantil maior e
mais poderosa do perodo precedente. O respaldo proporcionado por esta
circunstncia ao mercador itinerante, ao merchanl merchant adventurer dos sculos
XVI e XVII, fazia que a corporao que protegia tambm com as
armas seus membros se tornasse cada vez mais suprflua e, por con-
seguinte, que seus custos fossem inquestionavelmente onerosos. A riqueza
particular de certos indivduos se desenvolveu, ento, com uma rapidez
significativamente maior, de sorte que logo os mercadores puderam inves-
tir tanto capital numa empresa como antes toda uma associao. As
sociedades mercantis, onde subsistiram, se transformaram na maioria das
vezes em corporaes armadas, que sob a gide e a autoridade da metr-
pole, conquistavam pases, ento recm-descobertos e os exploravam na
qualidade de monoplios. Porm, quanto mais colnias se estabeleciam
nos novos territrios, o (jue por regra geral ocorria por iniciativa do
Estado, tanto mais o comercio corporativo cedia suas posies ao comer-
ciante individual, com o qual a nivelao da taxa de lucro caiu progres-
sivamente na rbita exclusiva da concorrncia. (...)
(Ergnzung und Nachttag zutn zurn III.
111. Buche Jes "Kapital".
"Kupital". Publicado parcialmeme em
Die Neue Zeit, n?s
DieNeueZeit, ns 1 e 2, 1895/1890.
1895/1890, depois da morte de Engels. MEW, t. XXV, p. 912-913.)

27
OURO E PRATA

(D
KARL MARX
(...) Tal como consignamos previamente, o aumento sbito do preo da
prata em relao ao ouro foi o motivo inicial da crise1. Esta alta s pode
explicar-se apesar da enorme extrao de ouro na Califrnia e na
Austrlia - pelo fluxo da prata, cada vez mais intenso procedente do
mundo ocidental e dirigido Asia, em gera), geral, e a ndia e China em
particular. Desde princpios do sculo XVII, a sia, e em
era especial a China
e a ndia, nunca cessaram de exercer uma importante influencia sobre os
mercados europeus e americanos de metais preciosos. Sendo a prata o
nico meio de troca nestes pases orientais, o caudal com que a Amenca
hispnica inundava a Europa foi desviado em parte pelo trfico para o
prata amencana mediante aa expor-
Oriente, e se nivelou a importao de prata,
tao do mesmo metal da Europa para a Asia. Teve lugar, sem duvida,
uma exportao de ouro da Asia para a Europa, porm se se faz caso
omi^so das remessas procedentes dos Urais entre 1840-1850, essa exporta-
o foi demasiado insignificante para deixar resultados perceptveis.
A circulao da prata entre a Asia e o Ocidente, evidentemente, conhe-
ce vrios perodos consecutivos de fluxo e refluxo, na dependncia das os-
cilaes da balana comercial. No entanto se podem distinguir tres pocas
caractersticas na histria deste movimento universal: a primeira poca
comea com o sculo XVII e termina em 1830; a segunda se estende de
1831 at 1848 e a ltima desde 1840
1849 at o presente. Durante a primeira
poca, a exportao de prata com destino Asia, se elevou de maneira
28
geral;
geral: na segunda a corrente perdeu fora, at que finalmente se criou
uma contracorrente e a sia pela primeira vez fez refluir para a Europa
uma parte dos caudais que havia absorvido durante quase dois sculos e
meio; na terceira poca, que se encontra ainda em sua fase ascensional,
voltou a mudar o panorama, e a absoro de prata pela sia alcanou um
nvel absolutamente indito.
Anteriormente, aps o descobrimento da prata na Amrica, e inclusive
depois de estabelecida a dominao portuguesa na ndia, a exportao de
prata da Europa para a sia era apenas digna de meno. Empregaram-
se maiores quantidades deste metal quando os holandeses, imitados
depois pelos ingleses, estenderam, no comeo do sculo XVII, seu
comrcio at sia Oriental, mais em particular depois do rpido
incremento do consumo de ch na Inglaterra no sculo XVIII, j que os
pagamentos ingleses pelo ch chins se efetuavam quase que exclusiva-
mente em prata. Na ltima parte do sculo XVIII, a evaso de prata da
Europa para a sia Oriental adquiriu tais propores que absorvia uma
parte considervel da prata importada da Amrica. Ademais principiara
uma exportao direta da Amrica para a sia, ainda que em geral se
reduzisse s quantidades transportadas pelas frotas do Acapulco s
Filipinas2. Essa absoro de prata pela sia se fez notar tanto mais nos
primeiros trinta anos do sculo XIX, ao diminuir as entregas americanas
de quarenta milhes de dlares em 1800, a menos de vinte milhes em
1829, devido s revolues que estouraram nas colnias espanholas. No
mais, a prata despachada pelos Estados Unidos com destino a portos
asiticos quadruplicou seu volume entre 1796 e 1825, ainda que depois de
1809 no s o Mxico, como tambm o Brasil, Chile e Peru, enquanto que
em menores quantidades, comearam a exportar diretamente sua prata
para o Oriente. O excedente de prata exportada da Europa para a ndia e
China, com respeito ao ouro importado destes pases, ascendeu entre 1811
e 1822, a mais de trinta milhes de libras esterlinas. (...)
(Editorial sem titulo em The New Daily Tribune
Trihune de 1? de novembro de 185t). Escrito em
outubro deste ano. MEW, t. Xll, p. 65-67.)

(H)
KARL MARX
(a)
(...) O grande papel que coube prata americana como meio agluti-
nante entre a Amrica, de onde se transladava como mercadoria para a
Europa, para ser exportada como meio de troca daqui para a sia, par-
ticularmente para a ndia*, sedimentando-se ali sob a forma de tesouro,
consistia no fato com cuja observao se iniciou a contenda cientifica
cientfica
sobre o sistema monetrio, ao dar lugar essa observao luta da Compa-
nhia das ndias Orientais contra a proibio, vigente ento na Inglaterra,
de exportar dinheiro. (...)
(b)
(...) Nesta condio, o ouro e a prata desempenham um importante
papel na criao do Mercado Mundial. Assim ocorre com a circulao da
(*) A redao
redavo do original, que respeitamos, nSo
no totalmente clara.
2Q
prata americana de oeste a leste.,
leste, o vnculo metlico entre a Amenca
Amrica e a
Europa por um lado, Europa e Asia por outro, desde o comeo da poca
Moderna. (...)
(c)
( ) Oue o dinheiro circule na forma de moeda ou no, indiferente. Os
Mexican dollars. imperiais of Rssia*, so meras formas do produto das
minas sul-americanas e russas. (...)
(Da primitiva verso eZur Kritik,
Kritik. etc., escrita em agosto-noverabro de 1858. Grundnsse.
ed. cit.. p. S79,
879, 883.)
(d)
(...) De 1810 a 1830, em conseqncia da luta das colnias americanas
contra a Espanha e a interrupo do trabalho nas minas, suscitada pelas
revolues, a produo anual mdia dos metais preciosos reduziu-se a
menos da metade. Comparando 1829 com 1809, a diminuio das moedas
circulantes na Europa alcanou quase 1/6. No obstante, embora houves-
se diminudo o volume da produo, e aumentado seus custos, se e que
estes houvessem modificado, incrementou-se extraordinariamente o
consumo de metais preciosos, sob a forma de objetos de luxo; na Inglater-
ra, durante a guerra, e no continente, depois da paz de Pans . lal
consumo aumentou com o crescimento da riqueza geral. (...)
(e)
(...) A explorao das minas de prata espanholas por Cartago e depois
por Roma exerceu, na Antigidade, mais ou menos o mesmo efeito que o
descobrimento das minas americanas sobre a Europa moderna. Para a
poca do Imprio Romano pode-se tomar como proporo media, gros-
seiramente aproximada, a de 15 ou 16 para !*, ainda que encontremos
freqentemente em Roma uma maior depreciao da prata. O mesmo
movimento, comeando com uma relativa depreciao do ouro e encer-
rando-se com uma queda de valor da prata, se repete n^ poca seguinte,
que se estende desde a Idade Mdia at nossos dias. A semelhana da
poca de Xenofonte, a proporo mdia na Idade Media e de 10 para 1 e,
em conseqncia do descobrimento das minas americanas, passa de novo
de 16 ou 15 para 1. O descobrimento dos veios aurferos da Austraha,
Califrnia e Colmbia torna verossmil upia uma nova baixa no valor do ouro***.
(Zur Kritik etc. Escrito entre agosto de 1858 e janeiro de 859. Publicada em junho de
1859. MEW, t.XHI.p.
t. XIII, p. 113,132.)

() Pesos mexicanos: imperiais russos.


(*)
(Ifto p^nte^d^obrimratos
(Hlfto pr^nte^d^obrimwto. australianos, etc., no no afetaram a proporo de
vllor entre o ouro e a prata. As afirmaes de Michel Cheval.er
vilor Chevalier tm contrano valemn0exata-
mente o mesmo que o socialismo deste ex-sansimomano*. As cotaes da Pra}^no
^ P^ta ,"^'
mer-
cado londrino mostram certamente que o custo med.o
mdio da prata em ^ Emento
quase uns 3% mais elevado que o que tinha no penodo 1830-1850. Porem, este cresciment
explica-se simplesmente pela demanda asitica de prata. (...)
(111)
KARL MARX
(...) J se tornaram evidentes as repercusses da crise financeira hindu
sobre o mercado ingls. O primeiro fator no aumento de preo do lingote
de prata foi, naturalmente, as remessas deste metal por parte do governo,
acompanhadas de grandes remessas por conta dos comerciantes, umas e
outras se produzem em um perodo em que, devido situao catica no
Mxico, no se efetuam os habituais envios de prata deste pas5. (...)
(Do artigo "Grave Desorganizao das finanas Hindus" (ignoramos o titulo exato em
ingls). Publicado em 30 de abril de 1859 no The New York Daily Tribune. MEW, t. XIII,
P- 295.)

(IV)
KARL MARX
(...) A produo anual total de ouro ascendia, segundo dados anterio-
res a 800.000-900.000 libras*, = aproximadamente a 1.100 ou 1.250
milhes de marcos. Segundo Soetbeer**, pelo contrrio, a mdia dos anos
47o -ii50 chegou
a-?* milhes
-iu a 70 67
Il -Desta
de marcos. ^ quilogramas
quantidade por um valor vieram
da Austrlia de maisaproxima-
ou menos
damente 167 milhes de marcos, dos Estados Unidos 166, da Rssia 93. O
resto se distribui entre diversos pases em somas menores, em cada caso,
de 10 milhes de marcos. Durante o mesmo perodo, a produo anual de
prata cresceu a poucos menos de 2 milhes de quilos para um valor de 354
e
6
V niilhes
redondos, 108demilhes,
marcos, osdosEstados
quais o Mxico
Unidos proporcionou,
102, Amrica emdo nmeros
Sul 67
67,
Alemanha 26 milhes, etc.
Dos pases de produo capitalista predominante, s os Estados Unidos
so produtores de ouro e prata; os pases capitalistas europeus obtm todo
seu ouro e a maior parte de sua prata da Austrlia, Estados Unidos,
Mxico. America
Amrica do Sul e Rssia. (...)
(O Capital, tomo II. Publicado em 1885. MEW, t. XXIV, p. 465-466.)

(V)
FRIEDRICH ENGELS
(...) Encontramo-nos de novo em uma poca de forte mudana relativa
do valor entre o ouro e a prata. H uns vinte e cinco anos a proporo de
valor entre o ouro e a prata era de 15 1/2 para 1; no presente de apro-
ximadamente 22 para 1, e o valor da prata continua declinando, de ma-
neira constante, com relao ao ouro. Isto se deve, no essencial, a uma re-
voluo no modo de produo de ambos os metais (...) Por outro lado, no
s acabam de descobrir a oeste das Montanhas Rochosas enormes jazidas
de prata, como estas e as minas argentferas mexicanas foram abertas ao
trfico atravs de ferrovias, as quais tornam possvel a introduo de
maquinaria moderna e de combustveis, e com eles, a extrao de metal

i *) Por ovlta de 385.000 quilogramas.


( *) Adolf Soetbeer. EdelmetallPruJuktion,
(**) Edelmetall Pruduktion, Gotha, 1879, p. 112.
31
fSSErHrHSSlS

dn m
,rti ^ - p-
- - -
"-
t. XXIII, p. 157-158.)

32
marechal e generaUssimo
eeneralssimo do exrcito portugus, que graas a seus esforos se
converteu logo em uma excelente fora de combate, tanto ofensiva como
defensiva. Lutou na Pennsula durante to'da a guerra, apoiando vigorosa-
mente a Wellington at o fim do conflito em 1814. Numa umca ocasio
importante que lhe coube o comando supremo, na batalha de La Albuera
(1811) mostrou minguadas condies como estrategista, e a batalha
estaria perdida se no fosse pela ao de um de seus subalternos que de-
sobedeceu suas ordens.7 Beresford participou das vitrias de Salamanca,
Vitria, Bayona, Orthes e Tolosa8. Por estes servios foi nomeado
Vitria.
marechal de campo de Portugal, duque de Elvas e marques de Santo
Campo Em 1810, elegeu-se para o parlamento pelo condado de Watertord
(nunca ocupou seu cargo) e, em 1814, foi nomeado baro Beresford de
Albuera e Dungannon; em 1823 foi promovido dignidade de visconde.
Em 1814 foi em misso diplomtica ao Brasil, onde em 1817 esmagou
uma conspirao9. Em seu regresso foi promovido sucessivamente a te-
nente general de artilharia, general de exrcito e (de 1828 a 1830) general
em chefe da artilharia. Tendo apoiado em 1823 Dom Miguel, lhe foi
retirada a patente de marechal-de-campo de Portugal . Em poltica,
Beresford era, ainda que s escondidas, um Tory resoluto. Sua principal
contribuio militar foi a bem sucedida reorganizao do exercito
portugus ao qual, Beresford, graas a seu talento e a seus infatigaveis infatigveis
esforos, tornou uma tropa bem entrosada e disciplinada, que podia
comparar-se aos prprios franceses. Em 1832 se casou com sua pnma
Luisa filha do arcebispo de Tuam e viva de Thomas Hope, o banqueiro
mUionrio e autor de "Anastasius". No deixou descendncia e o titulo
caducou com sua morte.
(Artigo publicado no tomo 111 de The New American Cychpaedia. Escrito em maro-abnl
de 1858. MEW, t. XIV, p. 284-285.)

(b)
De Engels a Marx
Manchester, 11 de maro de 58
11
(. ..) Anexo, vers o que pude recopilar em Napier
Napier" sobre "Beresford".
No pude encontrar nada sobre sua viagem a Buenos Aires no comeo do
sculo, porm gloriosa e valeria a pena seguir as pistas. Beresford capi-
tulou rump andstump*, com todas as tropas inglesas. (...)
(MEW, t. XXIX, p. 299)
{MEW,

(II)
(H)
KARL MARX
AS CORTES DE 1810-1812 E A
ESPANHOLA2
INDEPENDNCIA DA AMRICA ESPANHOLAI
(a)
(...) A necessidade imperiosa de uma ao militar comum; a certeza de
que Napoleo
Napoleo logo apareceria frente a um exrcito vitorioso trazido das
margens do Niemen, do Oder e das ribeiras do Bltico;
Baltico; a ausncia de uma
() De cabo a rabo; com armas e bagagens.
34
Sggssssass
altarnrnHnf^ "T' e-a necessidade de oporo altar estrangeiro um

(b)

LSfet SeVvlSr^
exLSfefem na
^ de if"
!r" " C te
em 19 de marrn
mar h 1011 , 0 de 1811 mudaram sua sede para Cdiz-
0 31 3 3a n0V
n0Va constitui o e
tembro de 1813 encerraram
encerriram^^ " "^ - -. e em 20 de se-
uas sesses
As cirrnn^tSn
cirenn^tsi tu . a trs anos de sua abertura
comparoa^istria VerS?" ^ C0^T.eSh0' nno
ponto de comparoailistria *0 encontram
neontram
C0rp0 le lsla,ivo hav
COrp0
gado membros procedentes b- tan^r >' ia
m congre-
eongre-
5 part
Part S do mundo
mundo:
vera de adotar decSoL
cfecSoL teS^^fteS^^ f ^nhum ti-
'" nenhum
ani los
am
Asia, sobre raas to diWntl - f P "a na Europa, Amrica e
6 nteresses to
tempos em que nuase tnntnHa a"nP ' e St V 0Cd complexos; e isto em
literq^enf - J ^ OCVP
que o prprio congresso litera^enf Pada Pelos
Pelos franceses e
inimigas e nrosrHtf ..m ' geralmente , isolado da Espanha por hostes
v s:a
' "nha ^teeis,ar

(C)
61 3 1
a consmTolacomni^m
conse^aVlcomn^fii ^^ " ^ " qUe Umum dos rinci ais
P P objetivos era
var-se, S^ram
recfnheceram a^ anf^nS^' ^ i"6 Jj.haviam
haviam
comeado a suble-
direitos que os da Eurona nrr. rir. u1 015 A
America
menca exatamente os mesmos
C aram
ram uma
Uma anistia 8era1 sem
alguma, promulgaram deeritr.
decretnc f anistia geral,' sem exceo
indgen^
indgenas daTmHcp
daTmfnW. Ha H^ lf CTa a 0 Presso. sob
Presso, s
ob a qual gemiam os
Sla
Sia ab
abolkm a r^na^o a.nt?
abolLm tn ' a^!iram-se
!1iram
0 - se as m
as mitas.
itas, as derramas,
de eSCraV0S
eSCraV0S, etc.,a
esse respeito frinte
frente XEuropaT!?"'
da Europa.ut " ^ ' 56
Se Colocaram
colocaram

(d)
sistas da fFclnl^
astnadn1ique
116
^ con
con8re8asse
gregassem
m em Cdiz os homens mais progres-
Se deVe de
reazarenf si?
reaSarem ^ asa ^ les ?eVe 0
a urna srie d
e circunstncias favorveis Ao
e o nAnrii a rfeies, f '. o movimento porm no havia peruido o feeo
,?id r a
,?| ^^ ,0 S, atad0 pela Jl,n!a
"ertenccnl
ertenccn, s "
J n!a Ce
G ,ral
" "univa
ava era pS
proS
nr.
a a ua n ;' a'
da na ( Na ' P
la nmeira ^
e em grande pane minoria reTOlucio-
rcvcMicio-
T ?
ttaH? pnmeira
P reunio
reunio das
das Cortes
Cortes se
se encontravam
encontravam renreAn
renrA?
e qUe xclusivamc
nh
n e r!dicAr ^ ,usivamente
!? as
nte as provncias democrticas "catalu
Provncias mais democrticas- Catalu

municpios da velha Espanha,


I spanha, impossibitados
impossibiiados pelos exrcitos frLcesS
franceses'

35
n
de eleger deputados, e para as P^^^^ec^^tempo "cmp^ "se se designaram
cujos representantes no puderament p ltido daqueies que haviam
substitutos, escolhidos em parte entre ^1. s blicas, e em parte entre
S
chegado a Cdiz empurrados '"nte
ente d
doo pas e de outros
os numerosos sul-amencanos, e,
^^f^-Eeseio de realizar neg-
lugares, atrados a Cdiz PP^"^u"^ s
r^ s^ foram
cios. Ocorreu assim que dis os mais im impregados
pregados pelas idias
homens mais aficaonados
aficcionados P ' exemplo, se aquelas mesmas
do sculo XVIII. do ^ p^a^gate^oi de^mportncia dedsiva decisiva qUe
que
provncias os tivessem ele . ,. Cdiz pois esta cidade era
as cortes se reunissem ma Prc1^^ . .
pr^anicn in0 e S e parecia
se parecia mais com uma
conhecida ento como a mais ^L espanhola
eS panhola Seus vizinhos enchiam as
cidade americana do 3" c0 Up tesPPe Ssee impunham aos reacionrios,
sess S
galerias da sala de sesses
^ r^ dasSh^\
Cortes eeiuUTd
se^ PPaao e aa pressoesso externa,
externa
com b n a e {rontal
mediante um sistema que t ' n :^ e frontal.-
quando a oposio daqueles se torna ^ ^ maioria nas Cortes estava
Seria um grande erro, P^V^P qAs Cortes se dividiam em trs
composta por part^nos
part^n^ daweform
das reform ^ saram da Espanha para
partidos; os servis, os ''oeraix (es^ americanos,
partidos: ^ ican0St que que votavam com um
o exiRissem
x
e ig issem seus interesses particu-
lares. (...)

(e)

(,..)Vale
(...)V.le a pena larer notar, ,n P"""!*-
pm**. ft*
estas autoridades ex
estes cutlvas.^|
executivas ipr I
supremas
a ^a^ pelos
i adversrios
d rios mais resolutos
regra geral, nSlgada. Este
"Ks nSg^- Este iato eurioso se
das Cortes e da constituio P0^^.
^^^ c PnoS sempre se puseram de acordo
explica simplesmente Porq^ os am d der executivo, cujo

ntnarin^es^^ena enp o executvo


SpleTSn^nn.:^

de 18S4);
1854); od e oee do amgo V" {^X?-GesammelteSchrifun,
artigo VH Schriften, etc,,
etcStut,gart,
Stuttgart, 1917
1917,1.11,
1.11,
mos nossa verso nas sseguintes
. 4^.457.
tr i# revolucin
revoiucl6n espanola,
espanola. Moscou, s.f,s.l, p. 23, 42-43,
4< 8 4( 9 473 474 477 )
^5^1; ' - ' - 473-474,
49-^K'55-56^61; MW. t. X. p. 448-449. 463-464, 468-469. - ' 477.)
(III)
(iii)
KARLMARX

Rssia estados unidos e as colnias espanholas


rssia
A INSURREIO DA ILHA DE LEON
(a)

() Diga-se de passagem.
36
1820 haviam-se concentrado nas imediaes de Cdiz, para seu envio s
colnias sul-americanas, grandes contingentes de tropas. De maneira to-
talmente repentina, o exrcito postado na ilha se pronunciou pela
constituio de 1812, e as tropas de outras- localidades seguiram seu
exemplo. Ora, sabemos por Chateaubriand, o embaixador francs no
Congresso de Verona, que a Rssia incitou a Espanha a empreender a
expedio para a Amrica do Sul e obrigou a Frana a empreender a
expedio para a Espanha14. Alm disso, sabemos, pela mensagem do
presidente dos Estados Unidos, que a15Rssia lhe havia prometido impedir
a expedio contra a Amrica do Sul . No necessrio, pois, uma pers-
piccia fora do comum para extrair concluses sobre a autoria do levante
da ilha de Len.
(...)
Estamos dizendo ento que a revoluo espanhola* a obra dos anglo-
russos? De modo algum! A Rssia s apia movimentos sediciosos quan-
do sabe que a crise revolucionria est na ordem do dia. Contudo, o ver-
dadeiro movimento popular, que ento comea, se ope sempre com tanta
hostilidade s intrigas da Rssia quanto as manobras despticas do gover-
no. Isto ocorreu na Valquia16; isto na Espanha ocorreu em 1854.
(...)
O Times acusa o Mr. Soul de haver provocado a insurreio madrilena
em proveito do atual governo norte-americano17. Em todo caso, o Mr.
Soul no escreveu o artigo do Times contra Isabel II, nem o partido
favorvel anexao de Cuba tirou proveito algum da revoluo. Com
respeito a isto resulta caracterstico a nomeao do general de la Concha
como capito-general da ilha de Cuba: era um dos padrinhos do Duque de
Alba em seu duelo com o filho de Mr. Soul. Seria equivocado supor que
os liberais espanhis compartilhem de alguma maneira das opinies do li-
beral ingls Mr. Cobden no que tem a ver com a renncia s colnias18.
Um objetivo fundamental na Constituio de 1812 era o restabelecimento
do domnio sobre as colnias espanholas, para cujo efeito na nova legisla-
o introduzia-se um sistema de representao unificada. Em 1811 os es-
panhis equiparam, inclusive, uma considervel fora militar, formada
por vrios regimentos da Galiza, nica provncia da Espanha no ocupa-
da, ento, pelos franceses, para impor pela fora sua poltica sul-
americana. Praticamente, o princpio capital desta constituio consistia
em no abandonar nenhuma das colnias pertencentes Espanha, e os re-
volucionrios de hoje compartilham da mesma opinio. (...)
(Do artigo datado em Londres em 15 de agosto de 1854, e publicado, sem ttulo,
titulo, em 1"
1? de
setembro deste ano no The New York Dailv Tribune.
Trihune. Nossa verso se baseia em La revolu-
cin
cin espaHola,
espaola, ed. cit.. pp. 104 105, 107, eMEW,
e MEW, t. X, p. 409-410, 410-411, 411.)

(b)
Durante o ano de 1819 se concentrou nos arredores de Cdiz um exr-
cito expedicionrio destinado reconquista das colnias americanas re-
beldes. Confiou-se o comando a (Jos) Enrique 0'Donnell, conde de La

(*) Isto ,
e, a Revoluo Espanhola de 1854-
37
Uopoldo 0'D?JV Spanhla^haviam
Bisbal, tio de Leopoldo eSanholThaviam tragado 14.000
14^W0
dices anteriores contra a Am 1014 Organizadas de maneira t
homens no qinqnio que comea em ^ diadas no exrcito que as
Sgnante
consideravae na
indignante indisciplinada,
realidade como se me
queum ^^ ^reptcio de
de se desembaraar
entre eles. Quiroga Lpez
considerava na realidade f^ eles. Quiroga Lpez
de regimentos descontentes. Certos o 0'Daly e Arco Aguero,
tS.
BaS San MigueUo
Miguel fS to aoldato
soldato para sanudT
sacudu o
a Constituio de 1812.
pSS

A despeito dos sintomas de


nrio, deMadnd, em euj
ogoverno deMadnd cuj E]iteriores e p residente do C?"^?'
presidente Coeselhii.
do, na poca ministro de Re 9 passividade inexplicveis, naa
permaneceu atolado emn^ S daa J
Jaa expedn^ ou
expcdR^ ou distribuir o exrcito nas
a/endo para acelerar a P^df t ;iinerim,
:a/,endo n^rim, combinaram um movimento
diferentes cidades Por
OI
^an^
{^ R.ftgo _ que
q'ue com
comandava
ndava o segundo batalho de
simultneo don Rafael de R I ^g de San jUan - Quiroga,

CTe oSS eheS miit.res


mUi.ares da ilha de Uon.

Escritores ingleses de 1;
que
atual revoluo espanhola, qu que haveria reduzido a uma
urna conspirao lltaf^* f ssTo^guamente
uma ToTguamente ridculas. Vimos que a
intriga russa. Ambas afeX ^ levante militar. O enigmtico
revoluo triunfou, f \ar^ Sos mas sim em que esta conjura fo
no est na conjura dos 5.000.
5.000 qqq ^homens
omens e por uma nao arquilea
sancionada por um q ^at^e que no cSmeo comeo a revoluo desse
de 12 milhes de habitantes. O fato ^ o explica facilmente
faclmente as
certo precisamente entre as filei fileir o anismosismos da monarquia espanho-
circunstncias de que.
que.entre
entre tod
tod^a trans{ormado e revolucionado a
la. o exrcito era 0oumcoque
,un?c qnpndncia No ^ que toca intriga nissa russa no se
fundo pela guerra de mdependen . 4
q re voluo
reV oiuo espanhola; que de
pode
p<Se negar V que *a Rteia
^ssm..T? meteuRas ^ a primeira aa reconhecera
issTafi re};nhecer a ons-
Cons-
R ssia
todas as potncias europias, Mna Sdo P i!m
^.Velikie
Velikie Luki a 20 de julho de
"So Se 1812, pelo tratado assmadoa revolu
tituio de mvotoCi 1820, aa primeira a
de 1820>
1812; que loi
foi a pnmetra
pnmeira a ertimii
estimu ^
deu ^ a tocha da cocontrarevoluo
trareoluao
trair Fernando VII, que pnm
Vil, a que P primeira
meira que protestou solenemente
eni
em diversos pontos da P ^"la' P
pejunsula. pe ob rigou
bri ou a a Frana, finalmente, a
frente Europa cofragoaannt^ r e V0 U
r a l f fsoanha.
J^ Monsieur de Tatshchev. Tatishchev o
intervir militarmente
mihtarmente contra1 av tspam o sona
onagem m ais relevante da
mais
embaixador russo, era m in " . el. da camarilha. Conseguiu introduzir na
corte de Madn, a cabe ti{ de origem humilde, e converte-.o em
corte Antomo Ugarte, un ur
P) P at
patife|
< u em
dee
concilibulos nas escadas de
em se s C
capanga
.apanga dos frades e lacaios 4"' 4 ^ , Ferna
Fernandondo VII. Tatshchev
Tatishchev fez de
^og. manejavam o
servio, de Fernando^
SntrTS mrica ^ do ^ Sol, e Ug
Ugarte
Ugarte diretor geral das
das^expedi^
expedi M .n.stro das
Mini;>tr0 das Relaes Extenore.
Exteriores e
designou o duque de San negociou a aquisio, na Rssia, de
SaSfea^Sto liesLadns expedio contra a Amenca do Sul,
Slcefcarcod acsttada;
mrito pelo qual foi distinguido com a Ordem de Santa Ana20. Ugarte im-
pediu que Fernando e seu irmo Dom Carlos se apresentassem frente ao
exrcito no primeiro momento da crise. Foi o misterioso causador da inex-
plicvel inatividade do duque de San Fernando e das medidas sobre as
quais disse em Paris um liberal espanhol em 1836: "Toma-se quase impos-
cjuais
svel no admitir que o prprio governo proporcionou os meios para jogar
fora a ordem de coisas existentes"21. Se alis nos remetssemos ao fato sin-
gular de que o presidente dos Estados Unidos agradecera Rssia em sua
mensagem, porque esta lhe prometera impedir que a Espanha se ocupasse
das colnias sul-americanasis 15
, poucas dvidas restam acerca do papel
desempenhado pela Rssia na revoluo espanhola. Porm, o que de-
monstra tudo isto? Por acaso a Rssia fez a revoluo de 1820? De modo
algum. Demonstra somente que a Rssia impediu o governo espanhol de
opor-lhe resistncia. (...)
(Do artigo VIU da srie The Revolutionary Spain, publicado em 2 de dezembro de 1854,
no New York Daily Tribune.
Trihune. Elaboramos esta verso a partir de Gesammelte Schriften.
Schriften, etc.,
ed. cit., t. II, p. 458, 459, 462-463; La revolucin espaola, ed. cit., p. 63, 64, 68-69; MEW
t. X p. 478-479, 479-480, 482-483.)
(C)
(...) No novo este expediente de desacreditar a Rssia proclamando-
a patrona do liberalismo e das reivindicaes nacionais. Toda uma corte
de pensadores franceses e alemes da Ilustrao celebraram Catarina II
como cabo-de-guerra do progresso. O "nobre" Alexandre I {Le Grec du
Bas Empire*, como pouco nobremente o moteja Napoleo) desempenhou
em sua poca o papel de paladino do liberalismo em toda a Europa. No
agraciou a Finlndia com os benefcios da civilizao russa?22 Em sua ge-
nerosidade no obsequiou Frana com uma constituio e 23ainda por
cima com um Primeiro-Ministro russo, o duque de Richelieu?21 No era
por acaso o chefe secreto da Heteria24 enquanto que ao mesmo tempo no
Congresso de Verona instigava Lus XVIII por intermdio do subordinado
Chateaubriand a lanar uma campanha contra os rebeldes espanhis?
No atiou Fernando VII, por intermdio do padre confessor do rei, para
que enviasse uma expedio contra as colnias hispano-americanas suble-
yadas, enquanto simultaneamente prometia seu apoio ao presidente dos
Estados Unidos da Amrica do Norte contra qualquer interveno de po-
tncias europias no continente americano?15. (...)
(De: Uerr
Herr Vogt.
Vnpt. Escrito em fevcreiro-setembro de 1860. Publicado era dezembro"
dezembro' deste
ano. MEW, t. XIV, p. 499-500.)

(IV)
KARL MARX
PONTE24
BOLVAR Y PONTES
(a)
BOLVAR Y PONTE, Simn, o "Libertador" da Colmbia nasceu em
24 de julho de 1783 em Caracas e morreu em San Pedro, perto de Santa
Marta, em 17 de dezembro de 1830. Descendia de uma das famlias
(l
(*) O grego do Baixo Imprio.
39
rrrvS.^

fekceu^repen^inarnente de febte ama^el^^ Depois


fekceu^repentinamente
as^,ra^^Hoacor^^

de^S^, postenomeuK
awMS^orm,
gOTemoritnc^Odarqus de^dtel^

HSSfiHSsSS
SiS|S5S'SS
SSS^fesxks
SSSS-^^s---
ene7
Cabello, a principal praa
Praa forte ^J
Y^^nhis
^h^is que Miranda enviava

- o=- -
a La Guaira e de ,
^^4 '
se retirou para a sua fazenda de San Mateo-.
Mateo iante, abando-
comancdante)

da Espanha ae forou Miranda sj^"?


sj^"vf nm'
incumbncia do Congresso, o trata Pm to
tft de iulho chegou Miran-

SSSSSfP=Sj#S

? CarasqUAs0 -?;SE5S=
dde0lasas. dua^da. 6
madrugada, ^encontrando-se ss
Miranda ss?
dormindo
r p fla e Bolvar se introduziram em seu quarto
profundamente, Casas
tro^^cAl Fefla oderaram precavidamente de^uade sua
com quatro soldados arma ^ P rudemente, ordenando-lhe que se
com quatro soldados arma t^ram.^0 rudementei ordenando-lhe que se
espada e de sua pistola, oesp
oesperiarax aarilhoado e entregue a
aarilhoado
ievantasso e ren,2S.i parfcMz, onde Mirada,
ITT M." O chefe
Monteverde. chete Espanhol
espanno de cativeiro. onde
anos de Este Mirada,
ato, para
acorrentado, morreu depois exto d
dee qUe Miranda havia trado o
cuja justificao recmrem-se
^o^-se Pvictoria
vktoria valeu a BoliV ar o especial favor
var
seu pais com a capitulao d ^ o primciro soiicitou seu passaporte,
HonST^L
de Monteverde, a ^ i- ^ ^^o pedSS did0 do coronel Bolvar

rei 1com a entrega


12
n
de Miranda'
Miranda" .
40
Autorizou-se assim que Bolvar embarcasse com destino a Curazao,
onde permaneceu seis semanas. Em companhia do seu primo Ribas se
transferiu logo para a pequena repblica de Cartagena. Antes de sua che-
gada a Cartagena havia fugido para l uma grande quantidade de solda-
dos, ex-cpmbatentes que estiveram sob a ordem do general Miranda. Ribas
lhes props empreender uma expedio contra os espanhis na Venezuela
e a reconhecer Bolvar como comandante em chefe. A primeira proposta
teve uma acolhida entusiasmada; segunda houve resistncia, ainda que
finalmente aceitassem, com a condio de que Ribas fosse o lugar-tenente
de Bolvar. Manuel Rodriguez Torias, o presidente da repblica de Car-
tagena agregou aos 300 soldados assim recrutados para Bolvar outros 500
homens sob o comando de seu primo Manuel Castillo. A expedio partiu
no comeo de janeiro de 1813. Produzindo-se divergncias entre Bolvar e
Castillo sobre quem tinha o comando supremo, o segundo se retirou subi-
tamente com seus granadeiros. Bolvar, por sua vez, props seguir o
exemplo de Castillo e regressar a Cartagena, mas, no final, Ribas pde
persuadi-lo a prosseguir, ao menos a rota at Bogot, onde tinha ento,
sua sede o Congresso de Nova Granada. Foram ali muito bem acolhidos,
apoiados de mil maneiras e o congresso os promoveu ao posto de generais.
Depois de dividirem seu pequeno exrcito em duas colunas, marcharam
por diferentes caminhos para Caracas. Quanto mais avanavam, mais re-
foros recebiam; os cruis excessos dos espanhis desempenhavam o papel
de recrutadores para o exrcito da independncia. A capacidade de resis-
tncia dos espanhis estava alquebrada; de um lado porque trs quartas
partes de seu exrcito se compunham de nativos, que em cada encontro
passava.n para o lado inimigo33; do outro devido a covardia de generais
como Tzcar, Cajigal e Fierro, que na menor oportunidade abandonavam
suas prprias tropas. De tal sorte ocorreu que Santiago Mariflo, um jovem
sem formao, conseguiu expulsar das provncias de Cuman e Barcelona
os espanhis, ao mesmo tempo em que Bolvar ganhava terreno nas
provncias ocidentais. A nica resistncia sria opuseram-na os espanhis
contra a coluna Ribas, que derrotou o general Monteverde em Los
T aguanes e obrigou-o a refugiar-se em Puerto Cabello com o resto de suas
tropas34.
Quando o governador de Caracas, general Fierro, teve notcias de que
Bolvar se aproximava, enviou-lhe emissrios para propor capitulao,
que foi assinada em La Victoria. Porm Fierro tomado por um pnico
repentino e sem aguardar o regresso de seus prprios emissrios, fugiu
secretamente noite e deixou mais de 1.500 espanhis merc do inimigo. A
Bolvar se tributou ento uma entrada apotetica. De p. em um carro de
triunfo, puxado por doze donzelas vestidas de branco e enfeitadas com as
cores nacionais, escolhidas entre as melhores famlias de Caracas,
Bolvar, com a cabea descoberta e agitando um pequeno basto na mo,
foi levado em meia hora desde a entrada da cidade at sua residncia35.
Proclamou-se "Ditador e Libertador das Provncias Ocidentais da Vene-
zuela" Mariflo havia adotado o ttulo de "Ditador das Provncias
Orientais" criou a "Ordem do Libertador"36, formou um corpo de tro-
pas escolhidas que denominou sua guarda pessoal e se rodeou da pompa
prpria de uma corte. Porm, como a maioria de seus compatriotas, era
incapaz de qualquer esforo de grande envergadura, e sua ditadura dege-
nerou logo em uma anarquia militar, na qual os assuntos mais importan-
tes-ficavam em mos de favoritos, que arruinavam as finanas pblicas e
41
r r.FESP
nrESP
: gfuoTEO WIPUS
gaiOTEO
depois recorriam a meios
cente entusiasmo popular se tra^ . t m00 p ara reorganizar-se. En-
paTSL
persas foras do inimigo dls
dlspu
P.us^81 ^ Monteverde estava trancado na for-
quanto no comeo de agosto de 1813 MontevwaeMMtevwae esx esm estreita
estreita
taleza de Puerto Cabello, eaoexercito
e aoexrcito espanholo
espanhol^ res^ o ^
q
faixa de terra no noroeste da.^"zCaracas^4cas se achava ameaada pela sbi-
Fs
tador havia perdido seu prestigio e d pesoanhis
n;in. ^ vitoriosos, sob o coman-
ta apario, em suas vizinhanas,
vizinhana , cambaleante, Bolvar reuniu, em
Boves37. Para fortakcer
do de Bores seu^p
fortalecer se p tituda
tuda loss vizinhos de d Caracas
11141
1? de laneiro de lol4,
1814, uma Jj*
junia, ' .u cp.' v cunortar
vn ...nortar mais tempo o
mais influentes, e man ^ou']gew^
manifestou-lhes que oza por seu lado, fundamentou em
fardo da ditadura. Hurtado de Mendoza,
Mendow, por seu , se man.
um prolongado discurso a at que ^ Congresso de Nova
^Congresso
tivesse nas mos do general J^^^^ificar-se sob um s go-
^^^omse^p^sta e dcsia lotma a ditadura recebeu um
SrS%r^'"sr'e"p'posto"tol1 fotma'ditdura um

"SlSCKmpo
'^Sra^Kmpo se ^contendore^ob'- SS
nhis, sob aforma^deescarai
a forma deescaraiys,^ d^1814) BoveS)
BoveSi depois de concen-
tivesse vantagens decisivas. Lap pU erta,
uer ta, onde os dois
doisditado-
ditado-
trar suas tropas, marchou de C fforcas
orcas Boves encontrou-as ali
res, Bolvar e Marifto,
Marifto. 2^ dmora
demora. Aps uma breve
e ordenou que suas yra ni
f fdes fc acas enquanto que Marifto escapulia
resistncia, Bolvar fugiu para Caracas, q 4 Bove
para Cuman*.
Cuman Puerto
IJ.eno Cabello e do coronel Gonzlez)
Gonate)
urT
destacou duas colunas ((uma ) oeias 40 Ribas tentou conter em vo o0 avan-
em vo avan.
rumo a Caracas, por rotas distintas . KiOas
Kibas ten
xenrouuc eva.
Gonzlez. Depois da randlaf
o de Gonzlez. que zarpassem
cuou La Guaira, ordenou aos ^^10 rte suas1ropastr0SpS p P
para Barcelona Aps
ara Barcelona.
para Cuman e se retirou o r^to de sua^ropas ja ^ em 88 ^
de agosto ^de
a derrota que Boves infligiu . . as tr0pas nesta mesma noite,
1814, dingir-se
Bol.ar ^aodonon tortva^nre^
S po
apressadamente, S^uman, ^ de onde. ^ ape
para ep d imediato no navio
sar dos irados protestos de Se RibaSi paeZ e os de-
"Bianchi", junto ~m
"Bianchi". o^
os dita dores na
ditadores na sua
SUa fuga, todo se tena
^didrSr^modeo

ncOTu novament at Cutmpano^send^ab r^bidos d^maneira^analoga


SSrStpJbSS i"sti,iMao- recHea-
memria <ic justilicaao. 'echea'
da de frases altisonantes . ^neniraco
^neni
P
rao para derrubar o govemo
Havendo-se juntado Bolvar a uma q rpnblica
rr,n.-1ui;ca e
e se
seguir
guir viagem
p
de Cartagena,d3 teve que abandonar essa p
peq
q R ? hli a federal
bli ederal de Nova
atTunja, estava reumdo c^^^ testa daS
testa das
Granada. A provncia de Cund;" '"a^
^a ' na ,abscre\.er o acordo federal
provncias independentes que g ^arta e outras provncias
lir IXvlTem m?0 P?" espanhoi
S

"S*dsK alaS federai^e recebeu a dupla mlsado de


"Sefed federais"rec
obrigar
42
o presidente da provncia de Cundinamarca a que reconhecesse a
autoridade do Congresso e a marchar depois para Santa Marta, o nico
porto de mar fortificado granadino ainda em mos dos espanhis. No
apresentou dificuldades o cumprimento do primeiro encargo, posto que
Bogot, a capital da provncia rebelde carecia de fortificaes. Embora a
cidade tivesse capitulado, Bolvar permitiu que seus soldados, durante 48
horas, a saqueassem. Em Santa Marta o general espanhol Montalvo, que
dispunha somente de uma fraca guarnio de 200 homens e de uma praa
forte em pssimas condies defensivas, tinha contratado um barco
francs para assegurar sua prpria fuga; os vizinhos, de seu lado,
enviaram uma mensagem para Bolvar participando-lhe que, nem bem
aparecesse, abririam as portas da cidade e expulsariam a guarnio. Mas,
em vez de marchar contra os espanhis de Santa Marta, tal como lhe
havia ordenado o Congresso, Bolvar deixou-se arrastar por seu dio
contra Castillo, o comandante de Cartagena, e atuando por sua prpria
conta conduziu suas tropas contra esta ltima cidade, parte integrante da
Repblica Federal44.Rechaado, acampou em La Popa, uma colina situa-
da aproximadamente a um tiro de canho de Cartagena. Como bateria
colocou um pequeno canho, contra uma fortaleza munida com umas 80
peas. Passou logo do assdio ao bloqueio, que durou at comeo de maio,
sem mais resultados do que a diminuio
diminqio de seus efetivos, por desero ou
doena, de 2.400 para uns 700 homens. Neste meio tempo, uma grande
expedio espanhola, comandada pelo general Morillo e procedente de
Cdiz, chegou ilha de Margarita, em 25 de maro de 1815. Morillo des-
tacou de imediato poderosos reforos para Santa Marta e pouco depois
suas foras se apoderaram de Cartagena. Antes, porm, em 10 de maio de
1815, Bolvar havia embarcado com uma dzia de oficiais em um bergan-
tim artilhado, de bandeira britnica, rumo a Jamaica. Uma vez chegado a
este ponto de refgio, publicou uma nova proclamao, em que se apre-
sentava como a vtima
vitima de alguma faco ou inimigo secreto e defendia sua
fuga dos espanhis como se fosse uma renncia ao comando, efetuada em
benefcio da paz pblica.
Durante sua permanncia de oito meses em Kingston, os generais que
havia deixado na Venezuela e o general Arismendi na ilha Margarita
apresentaram uma tenaz resistncia s armas espanholas45. Mas depois
que Ribas, a quem Bolvar devia seu renome, casse fuzilado pelos espa-
nhis aps a tomada de Maturin, ocupou seu lugar um homem de condi-
es militares ainda mais relevantes. No podendo desempenhar, por sua
qualidade de estrangeiro, um papel autnomo na revoluo sul-america-
na, este homem decidiu entrar a servio de Bolvar. Tratava-se de Luis
na.
Brion. Para prestar auxlio aos revolucionrios, viajara de Londres, rumo
a Cartagena, com uma corveta de 24 canhes, equipada em grande parte
as suas prprias custas e carregada de 14.000 fuzis, e de uma grande
quantidade de outros apetrechos. Havendo chegado demasiado tarde e
no podendo ser til aos rebeldes, rumou at Los Cayos, no Haiti, onde
muitos emigrados patriotas haviam fugido depois da capitulao de Car-
tagena. Nesse nterim Bolvar se havia transladado tambm para Porto
Prncipe, onde, em troca de sua promessa de libertar os escravos, o presidente
do Haiti, Ptions, lhe ofereceu um grande apoio material para uma nova
expedio contra os espanhis da Venezuela. Em Los Cayos se encontrou
com Brion e outros emigrados e, em uma junta geral, props a si mesmo
43
havia repelido 'P'^ ' foSS Z Bolvar de eonvo-
c^mn^ngrKso nacional na VenMuela de^Norte e^rwlamou
car um congresso nacional n , , . yjjj del isjorte e proclamou

SSfStfera

esfgssawwis
direo a Valena, topou, no distante de Ocumare, com o General espa
nhol Morales testa de 200 soldados e 100 milicianos. Quando os caa-
dores de Morales dispersaram a vanguarda de B ?^ar; ees^lee'mse
Eoivar, seg
^unciar
^ -^
temunha ocular
ocular, perdeu "toda presena de espirito e, sem pronuncia pronunciar
oalavra num instante voltou atrs e fugiu, desabaladamente, para Ocu- Ocu
mar atravessou o povoado, a toda pressa, e chegou ate abaia
mare a baia prxima,
Smo dodo"ScavZ entrou num bole = subiu a bordo do "D-ana^ ;D.ana'S ^ dando
nrdem a toda esquadra de que o seguisse ate a pequena ilha de Bonaire,
deixando todos seus companheiros privados de qualquer auxiho. auxulio. As
Arac ep ^
apc
reprovaes pvnrtaces
x
x
^
^pa de.Brion
ent
o induziram a reunir-se com os demais
tretanto
retanto como o recebessem inamistosa-

e ame as^ubS.
asTsubS . um conselho de guerra por desero e
covardia sim demora rumou para Ixis Cayos. Aps meses e meses de esforos,
Rrion
Hrion finalmente conseguiu persuadir a maioria dos chefes militares vene-

proporcionados ^r Peon. brn^


wm j e anunciou todos os
a ele e no ^
Jia 4 Bohvar pr^lamou^ia
pr^mou^^i 5 ^ Arismendi sofreu
poderes estav emboscada que lhe amaram
armaram os espanhis, e o
um contratempo e . 4,
ai, As
A tropas se concentraram novamente
a
SSXon^
nesta locauuau
locanuau , Mne n^-lhe
B^o^enrioudhe
Rnivir
Rnlvar Lto
fanto
disns
disos de armas como fora
uma nova novos de
mtor^
refo^
l.lt)
l.l

44
uma guarnio de 1.000 homens. Bolvar abandonou a posio na noite de
5 de abril, aps comunicar o coronel Freites, a quem delegou o comando,
que buscaria tropas de reforo e voltaria em breve. Freitas recusou uma
oferta de capitulao, confiando na promessa e depois do ataque foi
degolado pelos espanhis, junto com toda sua guamioM.
Piar, um homem de cor originrio de Curazao, concebeu e ps em
prtica a conquista da Giana, com o apoio do almirante Brion e suas ca-
nhoneiras. Em 20 de julho, com todo o territrio livre dos espanhis, Piar,
Brion, Zea, Mariflo, Arismendi e outros convocaram, em Angostura, um
congresso das provncias e puseram chefiando o executivo um triunvirato;
Brion, que detestava Piar e se interessava profundamente por Bolvar, j
que no xito deste havia posto em jogo sua grande fortuna pessoal, conse-
guiu que se designasse Bolvar como membro do' triunvirato, apesar da
sua ausncia. Ao inteirar-se disto, Bolvar
Bolivar abandonou seu refgio e se
apresentou em Angostura, onde, estimulado por Brion, dissolveu o con-
gresso e o triunvirato e substituiu-os por um "Conselho Supremo da
Nao", do qual se nomeou chefe, enquanto que Brion e Francisco Ant-
poltica522.
nio Zea assumiram, o primeiro a sea militar, o segundo a seo poltica'
Todavia, Piar, o conquistador da Giana, que outrora havia ameaado
submeter Bolvar a um conselho de guerra por desero, no poupava
sarcasmos contra o "Napoleo dos recuos". Bolvar, por sua vez, aprovou
um plano para elimin-lo. Sob as falsas imputaes de haver conspirado
contra os brancos, atentado contra a vida de Bolvar e aspirado ao poder
supremo, Piar foi submetido a um conselho de guerra presidido por
Brion; condenado morte, foi fuzilado em 16 de outubro de 181753. Sua
morte encheu Marifto de pavor. Plenamente consciente de sua prpria
insignificncia, ao no poder contar com a ajuda de Piar, Mariflo, em
uma carta abjetssima, caluniou publicamente seu amigo vitimado, se la-
mentou de sua prpria rivalidade com o Libertador e apelou para a ines-
gotvel magnanimidade de Bolvar.
A conquista da Giana por Piar havia dado uma reviravolta total na si-
tuao, a favor dos patriotas, pois s esta provncia lhes proporcionava
mais recursos que as outras sete provncias venezuelanas juntas. Da todo
oc mundo confiar em que a nova campanha anunciada por Bolvar, em
uma nova proclama, conduziria expulso definitiva dos espanhis. Este
primeiro boletim, segundo o qual as pequenas partidas espanholas, cujos
soldados buscavam pasto para os cavalos ao retirarem-se de Calabozo,
eram "exrcitos que fugiam ante nossas tropas vitoriosas", no tinham
por objetivo dissipar tais esperanas54. Para fazer frente a 4.000 espanhis,
que Morillo ainda no havia podido concentrar, dispunha Bolvar de mais
de 9.000 homens, bem armados e equipados, abundantemente providos
com todo o necessrio para a guerra. No obstante, em fins de maio de
1818, Bolvar havia perdido umas doze batalhas e todas as provncias si-
tuadas ao norte do Orenoco. Como dispersava suas foras,
numericamente superiores, estas sempre eram batidas em separado55. Bolvar
deixou a direo da guerra em mos de Pez e seus demais subordinados e
se retirou para Angostura. A cada derrota se seguia outra, e tudo parecia
encaminhar-se para um descalabro total. Neste momento extremamente
crtico, uma conjuno de acontecimentos fortuitos modificou novamente
o curso das coisas. Em Angostura, Bolvar encontrou Santander, natural
de Nova Granada, que lhe solicitou elementos para uma invaso neste
territrio, j que a populao local estava pronta para levantar-se em
massa contra os espanhis. Bolvar satisfez, at certo ponto, este pedido.
pedickv
Mcste nterim,
nterim chegou da Inglaterra uma forte ajuda sob forma de h -

EBi
LriSana"
americana fezfez sua
sua entrada em cena,
entrada em cena, conseguiu
conseguiu aa aprovao
aprovao de
de Bolvar
Bolvar
^itSiu
e n tndu^iu a convocar para 15 de fevereiro de 1819, um congresso na-
cional. que a sua nica meno, demonstrou ser suficienteme^porosa
suficienteme^poderosa
para por em p um novo exrcito de aproximadamente 14.000 homens,
-nm o aual
com oual Bolvar pde novamente passar o.ensiva
Oiensiva .
Os oficiais
oliciais estrangeiros aconselharam-no que desse a entender que p -
ietoa raUqSmra
ielava um^tuiue contra Caracas para libertar a Verteauela
Veneruel. "o ffff ;
E induzindo assim Morillo a retirar suas foras de Nova Granada e

A* 1R19 de Ancostura, depois de designar Zea presiden e ^


Hp g Ut-oc
u c
vice-presidente da repblica durante sua ausncia. Craas s, g
de Pez os revolucionrios bateiam Morillo e La Torre em Achaguas e
ot Krkm^rbquilado completamente se B0''^^bbres^soma^o suas^ro-
nns s de Pez e Marifto. De todo modo, as vitrias de Paez, tiveram acomo
resultado a octqtalo da protncia de Barinas, deKan<io h." assm roU
para Nova Granada. Como aqui tudo estava PreP"df>r0S0art"'e.
tronas estrangeiras, compostas fundamentalmen p ,
'
decidiram o desrino
destino de Nova Granada graas s tnas
tnas su^ss.v^alcan-
su^ss^a can-
600
Ss em 1
cadas 1 e 23 de julho
iulho e 7 de agosto na provncia de Tunja
Tunja" . Em 12 ae de
gosto, Bolvar entrou triunfalmente em Bogot, enquanto os espanhis^
agosto ^
XtaosquS
contra os quais
se haviam subievado
suble.ado tody
todas ^ prtmncas de Nova Granada, s.
as pnmncias se
pntrnrheiraram na cidade fortificada de Monpos.
pnfrnrheiraram .i r-cr>_
Depois de deixar funcionando o congresso granadino e o general San-

rSS Venezuela, ponto que havia lutado aos f para


oue se lhes reunissem com suas
sua . tropas. Com um tesouro de 2.000.000
Lares obtidos dos habitante . de Nova Granada
Granada, mediante contnbm^
c^tnbm^
toraaas, e dispondo
forcadas
teradas, p de uma
ingleses
muleses
forairlandeses,
de aproximadamente
hanovenanos,
9.000
e outros
homens,
es-
^nS Sm ^aZ devia fazer frente
(rente aa.unt
um inlrn^
inimigo
frin
An ric
rtp tnda classe de recursos, cujos efetivos se reduziam a 4.500
P
r ^
Z ^fi- as teras
teras partes
partes dos
dos quais
quais erem
eram nativos
nativos ee mal
mal podiam,
podiam, portan-
portan-
tn
m "inspirar
to, mspirar OTnfiana
confiana
msp^ar connan
comia aos espaiSiis".
espaiSiis". Tendo se rerado
retirado
dir^ ao a sao CarloS) Bohvar
Monllo de San
Bolvar o perseguiu ate
clhbozo ae
Cal^bozo
Calabozo, oe
de m
modo q
que oscha
doisum
ha do
do outro.
Estados-Maiores
um Bolvar
outro. Se Bohvar houvesse
inimigos avanado
se encontravam
comresoluo,
com resom* , s suas f tropas europias
*1 olonKar teriam
a guerra bastado
cinco anos para
mais.aniquilar os
r*VAic Pnrpm nreferiu prolongar a guerra cinco anos mais.
eS
65
Fm Outubro de^819, o Congresso de Angostura havia forado a renn-
cia
cia dede ^a
zia designado
designado por
por Bolvar,
Bolvar, ee elegeu
elegeu emem seu
seu lugar
lugar Ansmendi.
Ansmendi.
A
Accim
ccim
Assim q mfp
nnp 'recebeu
. ..ra pegando desprevenido Arismendi, legio
esta notcia, Bolvar marchou com sua estran-
cuja fora se
q An costura pegando desprevenido Arismendi, cuja fora se
Szi^lo
Sial 6oSTdeX
S. d^S o pu?. Pu?a u a ilha Margarita
MargariU a in.eahu
investi nova-

46
mente Zea em seu cargo e dignidades. O Dr. Roscio, que havia fascinado
Bolivar com as perspectivas de um poder central, persuadiu-o a procla-
mar Nova Granada e Venezuela como "Repblica da Colmbia", a pro-
mulgar uma constituio para o novo Estado - redigida por Roscio e a
pases62. Em 20 de
permitir a instalao de um Congresso comum aos dois pases".
janeiro de 1820, Bolvar se encontrava de regresso a San Fernando de
Apure. A sbita retirada de sua legio estrangeira, mais temida pelos es-
panhis do que um nmero dez vezes maior de colombianos, deu a
reforos611. De outro lado, a
Morillo uma nova oportunidade de concentrar reforos''
notcia de que uma poderosa expedio, sob as ordens de 0'Donnell,CTDonnell,
estava prestes a partir da Pennsula, elevou o abatido nimo do partido
espanhol. Apesar de dispor de foras folgadamente superiores, Bolvar
achou uma forma de nada conseguir durante a campanha de 1820. En-
quanto isso, chegou da Europa a notcia de que a revoluo na ilha de
Leon havia posto violento fim programada expedio de 0'Donnell. Em
Nova Granada, 15 das 22 provncias haviam aderido ao governo da Co-
lmbia, e aos espanhis s lhes restavam a fortaleza de Cartagena e o istmo
de Panam. Na Venezuela, 6 das 8 provncias se submeteram s leis co-
lombianas. Esse era o estado de coisas quando Bolvar deixou-se seduzir
por Morillo, e entrou com ele em conversaes que tiveram por resultado,
em 25 de novembro de 1820, a celebrao do convnio de Trujillo, pelo
qual se estabelecia uma trgua de seis meses. No acordo de armistcio no
figurava uma nica meno sequer Repblica da Colmbia, apesar de
que o congresso havia proibido, expressamente, a concluso de qualquer
acordo com o chefe espanhol se este no reconhecesse previamente a in-
dependncia da repblica64.
Em 17 de dezembro, Morillo, ansioso por desempenhar um papel na
Espanha, embarcou em Puerto Cabello e delegou o comando supremo pa-
ra Miguel de Latorre; em 10 de maro de 1821, Bolvar escrever a Lator-
re participando-lhe que as hostilidades se reiniciariam dentro de um prazo
de 30 dias. Os espanhis ocupavam uma slida posio em Carabobo,
uma aldeia situada aproximadamente na metade do caminho entre San
Carlos e Valencia; porm, em vez de reunir ali todas as suas foras, Lator-
re s havia concentrado sua primeira diviso, 2.500 infantes e uns 1.500
cavalrianos, enquanto que Bolvar dispunha de aproximadamente 6.000
infantes, entre eles a legio britnica, integrada por 1.100 homens, e
3.000 llaneros* a cavalo, sob o comando de Pez. A posio do inimigo
pareceu to imponente a Bolvar, que props a seu conselho de guerra a
realizao^ de uma nova trgua, idia que no entanto seus subalternos re
peliram. frente de uma coluna constituda fundamentalmente pela le-
gio britnica, Pez, seguindo um atalho, envolveu a ala direita do inimi-
go; frente esta bem executada manobra, Latorre foi o primeiro dos espa-
nhis a fugir em disparada, no detendo-se at chegar a Puerto Cabello,
onde se trancou com o resto de suas tropas. Um rpido avano do exrcito
vitorioso teria produzido, inevitavelmente, a rendio d Puerto Cabello,
porm Bolvar perdeu seu tempo fazendo-se homenagear em Valencia e
Caracas. Em 21 de setembro de 1821, a grande fortaleza de Cartagena
capitulou frente a Santander65. Os ltimos combates armados na Vene-
zuela o combate naval de Maracaibo, em agosto de 1823, e a forada
rendio de Puerto Cabello em julho de 182466 foram ambos obra de
(*) Llaneros; habitantes da planicie.
plancie.
47
^fonTr.^
"S ra: g
e tendo S
n, r. _. -in jp agosto nromuleou a nova constituio Bo

=~-~S=ssSl

Em^MsBSS

SiSStl^KTS:
aos oficiais britnicos, e em particular ao coronel Sanas uurame as

wmsm
Stawssj^j^BS
iiliiiiisli

mmsrnssB*
meno oficial do^ovo Estado pela Inglaterra, em
mmmm.

70
, j'-
r'Hion
r Roliviano70
Roliviano arremedo do
arremedo do Cdigo
Cdigo Napolenico.
Napolenico. Projetava
Projetava trans
trans

e este ltimo mediante a legio estrangeira e tropas pe^as. Valendo^e

Tg^mtr^^^^
SrSn^o
SSomln^o inimigos
mirnigos ^SiSt
^olSt

mstancia ^Saf
^Zf Ae Bonyar ' foSSi
formulou uma acusao
ma
ltimo respondeu com fontra Pez, vice-presi-
Pez,aberta,
uma revolta que
!fs f Hn Venezuela este ltimo respondeu com uma revolta aberta, que

y^^te-gggag

SSSSSSSSS

a^^gtarstsstss-n
48
var um novo cdigo democrtico internacional. Chegaram plenipo-
tencirios das Colmbia, Brasil, La Plata, Bolvia, Mxico, Guatemala,
etc. A inteno real de Bolvar era unificar toda a Amrica do Sul em uma
repblica federal, cujo ditador seria ele mesmo72. Enquanto dava este
amplo vo a seus sonhos de ligar meio mundo a seu nome, o poder efetivo
lhe escapava rapidamente das mos. As tropas colombianas destacadas
no Peru, ao ter notcias dos preparativos que realizava Bolvar para intro-
duzir o Cdigo Boliviano, desencadearam uma violenta insurreio. Os
peruanos elegeram o general Lamar presidente de sua repblica, ajuda-
ram os bolivianos a expulsar do pas as tropas colombianas e empreen-
deram inclusive uma guerra vitoriosa contra a Colmbia, finalizada por
um tratado que reduziu este pas a seus limites primitivos, estabeleceu
igualdade de ambos os pases e separou as dvidas pblicas de cada uir.. A
Conveno de Ocafla, convocada por Bolvar para reiormar a constituio, de
modo que seu poder no encontrasse limite, comeou em 2 de maro de
1828, com a leitura de uma mensagem cuidadosamente redigida, em que
se realava a necessidade de outorgar novos poderes ao executivo. Eviden-
ciando-se, no entanto, que o projeto de reforma constitucional iria diferir
do previsto no inicio, os amigos de Bolvar abandonaram a conveno
deixando-a sem quorum, com o qual as atividades da Assemblia chega-
ram ao fim. Bolvar, de sua casa de campo, situada a algumas milhas de
Ocafla, publicou um novo manifesto em que pretendia estar irritado com
os passos dados por seus partidrios, porm ao mesmo tempo atacava o
us
Congresso, exortava as provincias
provncias a que adotassem medidas extraordin-
rias e se declarava disposto a tomar sobre si a carga do poder se esta lhe
caisse em. seus ombros. Sob a presso de suas baionetas, Assemblias
abertas, reunidas em Caracas, Cartagena e Bogot, para onde havia viaja-
do Bolvar, o investiram novamente de poderes ditatoriais. Uma tentativa
de assassin-lo, em seu prprio quarto, em Bogot, da qual s se safou
porque pulou por uma janela, em plena noite, e permaneceu escondido de-
baixo de uma ponte, permitiu-lhe exercer durante algum tempo uma
espcie de terror militar. Bolvar, porm, evitou pr a mo sobre Santan-
der, apesar de que este participara da conjura, enquanto mandou matar o
general Padilla, cuja culpabilidade no havia sido demonstrada em abso-
luto, mas pelo fato de ser homem de cor, no podia oferecer resistncia
alguma73.
Em
Hm 1829, a encarniada luta entre as faces dilacerava a repblica e
Bolvar, em um novo apelo cidadania, exortou-a a expressar sem receios
seus desejos a respeito de possveis modificaes na constituio. Como
resposta a este manifesto, uma Assemblia de notveis, reunida em Cara-
cas, reprovou publicamente suas ambies, ps a descoberto as dcficin
deficin-
cias de seu governo, proclamou a separao da Venezuela em relao
Colmbia, e colocou frente da primeira o general Pez. O Senado da
Colmbia apoiou Bolvar, porm novas insurreies estouraram em diver-
sos lugares. Aps demitir-se pela quinta vez, em janeiro de 1830, Bolvar
aceitou de novo a presidncia e abandonou Bogot para guerrear contra
Pez em nome do congresso colombiano. Em fins de maro de 1830
avanou frente de 8.000 homens, tomou Caracuta, que havia se subleva-
do, e se dirigiu at a provncia de Maracaibo, onde Pez o esperava com
12.000 homens fortemente posicionados. Assim que Bolvar soube que
Pez projetava combater seriamente, fraquejou. Por um momento, inclu-
49
eive nensou em submeter-se a Pez e pronunciar-se contra o Congresso 4.
Porm decresceu a ascendncia de seus partidrios
partidrios e Bolvar
Bolivar se
*ejiu
viu obnga-
obriga-
do aTpmsenS
a apresentar sua demisso, j que se lhe deu *a VeSasse
teria oue manter sua palavra e que, com a condio de que se reti a
nara o estrangeiro, ser-lhe-ia concedida uma penso anual. Em 27 de
ahril de 1810 oor
por conseguinte, apresentou sua renuncia ao Congresso.
Com a emica pS.^ ip^ra, reip^ra, o poder graas influncia de seus
adeptos, e devido ao fato de que j se iniciara m
contra Joaquim Mosquera, o novo presidente da Colombia, Bolvar loi
Mstergando Folongar sua
postergando sua partida de Bogot e arrumou um jeito de prolongar
estada em San Pedro at fins de 1830, momento em que faleceu repenti-
^Sucoudray-Holstein deixou-nos de Bolvar o seguinte retrato:
Tucoudray-Holstein
"Simn Bolvar mede cinco ps e quatro polegadas de altura (1,63m), seu
rosto magro de faces cavadas, e sua pele pardacenta e hvida; seus olhos
nem grandes nem pequenos se afundam marcadamente nas rbitas, seu
cabelo ralo. O bigode lhe d um aspecto sombrio e feroz, particular-
mente quando se irrita. Todo seu corpo magro e descarnado. Seu as-
pecto o de um homem de 65 anos Ao caminhar a8lt^ estkar
braos No pode andar muito a pe e se cansa logo. Agrada-lhe se esticar
ou sentar na rede. Tem freqentes e sbitos acessos de ira, e ai fica como
louco se lana na rede e desanda em palavres e maldies contra todos
quanto o rodearem. Gosta de proferir sarcasmos contra os ausentes, no
e seno literatura francesa de carter leviano, e um ginete consumado e
dana valsa com paixo. Agrada-lhe ouvir-se falar, e pronunciar brindes o
deleita. Na adversidade e quando est privado de ajuda extenor torna-se
completamente isento de paixes e ataques temperamentais. Ento se
oma aprazvel, paciente, afvel e at humilde Oculta magistralmente
seus deleitos
delitos sob a urbanidade de um homem educado no chamado beau heou
monde, possui um talento quase asitico para a dissimulao e conhece
muito melhor os homens do que a maior parte de seus compatriotas .
Por um decreto do Congresso de Nova Granada, os restos mortais de
Bolvar foram transladados em 1842 para Caracas, onde se engm um
TlTSr/SS; Bolvar, por General Dneoudray.Hotem
Ducoudray-Holstein, -^ntinu
"continue
jusqu a sa mort par Alpbonse
iusqu Alphonse Viollet" (Paris 1831);
mi); Memo,rs of General.
John Miller (in the Service of the topuMc Re
P"bl,cff , Colonel Hippisley
Pe ; Co/one/ H,
o/Pera PPlsle>'
Account of hisJoumey to the Orinoco Onnoco (London, loiyj.
(Artigo publicado no tomo III de The New American Cyclopaedia. Escrito em ianeiro de
l s
l!1' Irrv i Pv.se'nvi ^
N2.jspvrvntos c^olMinTsipiv^^Nii^fwi.i
Car^Man^SimflMBolvan^rvw
M sm. b.,,M*.
n? 1,1935,
Dialictica, ano 1, n 1. l^S, Buenos Aires).

(b)
De Marx a Engels
(Londres) 14 de fevereiro de 1858
(...) Alm do mais Dana7" me critica por causa de um artigo mais longe
sobre Bolvar, porque estaria escrito em umpartisan style e exige minhas
() Tom parcial, preconceituoso.
50
uuthorities*. Estas, posso proporcion-las, naturalmente, ainda que a exi-
authorities*.
gncia seja estranha. No que toca ao partisan style, certamente sa
sai um
pouco do tom enciclopdico. Teria sido passar dos limites querer
apresentar Napoleo I como o canalha dos mais covardes, brutal e miser-
vel. Bolvar o verdadeiro Soulouque77.
(MEW, t. XXIX, p. 280)

(C)
(...) A fora criadora de mitos, caracterstica da fantasia popular, em
todas as pocas tem provado sua eficcia inventando grandes homens. O
exemplo mais notvel deste tipo sem dvida alguma Simn Bolvar...
(De: Herr Vogt. Escrito em fevereiro-setembro e publicado em dezembro de 1860. MEW,
t. XIV, p. 685.)

(V)
(a)
KARL MARX
O AYACUCH1SMO
AYACUCHISMO
(...) Os mritos militares de Espartero so so to controvertidos como in-
discutveis os seus defeitos polticos. Em uma volumosa biografia publi-
cada pelo senhor Flrez78 alardeia-se muito da valentia militar e dos dotes
estratgicos de Espartero, evidenciados nas provncias de Charcas, La Paz,
Arequipa, Potos e Cochabamba, onde lutou sob o comando do general
Morillo, que devia submeter novamente os Estados sul-americanos
autoridade da coroa espanhola. A impresso geral que seus feitos de guer-
ra sul-americanos produziram no excitvel nimo de sua ptria, porm,
est suficientemente caracterizado pelo apelido que lhe foi dado com
motivo da infortunada Batalha de Ayacucho, na qual a Espanha perdeu para
sempre o Peru e toda a Amrica do Sul. Foi chamado a partir de ento,
chefe do ayachuchismo, e seus partidrios, os ayacuchos. De qualquer
forma muito singular que este caudilho tenha sido batizado historica-
mente com o nome de uma derrota e no com o de uma vitria. (...)
(Do artigo "Espartero", publicado em 19 de agosto de 1854 em The new York Daily
Trihune. Escrito em 4 de agosto desse mesmo ano. Traduo segundo Gesammelte Schrif-
Trhune.
ten, etc., ed. cit., t. II, p. 405;La
405;ia revolucin espaola,
espaHola/ ed. cit., p. 92",MEW,
92; MEW, t. X, p. 382.)

(b)
KARL MARX/FRIEDRICH
MARX/FRIEDR1CH ENGELS
AYACUCHO
AYACUCHO. Departamento da Repblica do Per; nmero de habi-
tentes 131.921. Nas proximidades de sua cidade mais importante que tam-
bm leva o nome de Ayacucho, aconteceu a batalha que assegurou defi-
nitivamente a independncia da Amrica espanhola.

(*) Fontes.
51
Aps a batalha de Junn (6 de agosto de 1824), o vice-rei espanhol,
general La Serna, procurou, mediante diversas manobras, cortar as co-
municaes do exrcito rebelde, que estava sob o comando do general
Sucre Tendo resultado estes esforos estreis, atraiu seu adversano para
a olancie de Avacucho, onde os espanhis ocupavam uma boa posio
defensiva num lugar alto. La Serna dispunha de ISbatalhesde
^ batalhes de infan-
taria alm de artilharia e cavalaria, com um total de 9.310 homens, hm bm
de dezembro de 1824, as vanguardas de ambos os exrcitos entraram em
contato, e no dia seguinte o general Sucre, com 5.780 homens, se lan-
ou ao ataque. A segunda diviso colombiana, comandada pelo
general Crdoba, atacou o flanco esquerdo dos espanhis e rapida-
mente o desorganizou. A diviso peruana, sob as ordens do general Umar,
Lamar,
tropeou no flanco esquerdo com uma resistncia mais tenaz e no pode
avanar enquanto no chegaram os reforos sob o comando do general
Lara Como o inimigo retrocedia em todos os setores, a cavalaria se lanou
em perseguio, dispersou sua simar espanhola e fez completa a derrota
da infantaria. Os espanhis tiveram entre os tombados seis generais, e
perderam um total de 2.600 homens entre mortos, feridos e prisioneiros; .
um destes ltimos o prprio vice-rei. As baixas dos sul-americanos ascen-
deram a um general e 308 oficiais e soldados mortos, assim como 520
feridos, entre os quais se encontravam 6 generais. No dia seguinte, o gene-
ral Canterac, em quem havia recado o comando do exercito espanhol,
assinou a capitulao, segundo a qual no s ele e todas
todas,, as suas tropas
passavam a ser prisioneiros de guerra, como tambm todas as foras es-
panholas no Peru, e todas as instalaes militares, a artilharia e os arse-
nais assim como todo o territrio do Peru que ainda se encontrasse em
mos espanholas (Cuzco, Arequipa, Puno, Quilca, etc.) haveriam de pas-
sar para as mos dos rebeldes. Os efetivos, que deste modo devenam pas-
sar condio de prisioneiros de guerra, subiam a um total de quase
12 000 homens. Com isto, a dominao espanhola foi definitivamente li-
quidada, e em 25 de agosto de 1825 o Congresso de Chuquisaca
proclamou a independncia da Repblica da Bolvia.
Com o apelido de "ayacuchos'*
"ayacuchos" se designa na Espanha a Espartero e
seus sequazes no exrcito. Certa parte da camarilha militar, que se agrupa
em tomo de Espartero, interveio do seu lado na guerra contra a insur-
reio sul-americana, em cujo transcurso no s se.vincularam por sua
camaradagem de armas mas tambm por seu comum espinto espirito aventureiro;
ainda durava a contenda quando se comprometeram a apoiar-se mutua-
mente, tambm no campo da poltica, aps seu regresso Espanha. Man-
tiveram escrupulosamente esse compromisso, para grande vantagem reci-
proca O apelido de "ayacuchos", aludia ao fato de que Espartero e seus
seguidores haviam contribudo essencialmente para o resultado adverso
desta batalha. Porm essa verso falsa, ainda que esteja difundida de
maneira to incansvel, que ainda hoje crena geral na Espanha. Es-
partero no s no participou da batalha de Ayacucho sequer se encontra-
va na Amrica quando se travou a mesma, pois o vice-rei La Serna o havia
enviado para a Espanha com despachos para Fernando II. Embarcou a 5
de junho
iunho de 1824 em Quilca, no bergantim ingls "Tiber", e chegou a 28
de setembro em Cdiz, e a 12 de outubro em Madri; embarcou em
Bordeus, de regresso Amrica, em 9 de dezembro de 1824, no mesmo
dia em que aconteceu a batalha de Ayacucho (veja-se don Jos Jose Segundo
52
Flrez: Espartero, Madrid, 1844, 4 volumes, e Prncipe: Espartero,
Madrid, 1848)79.
(Do artigo publicado no tomo II do The New American Cyclopaedia. Escrito em setembro-
outubro de 1857. MEW, t. XIV, p. 168-169.)

53
O COMRCIO INGLS

(D
FR1EDR1CH ENGELS
(...) Se a guerra contra Napoleo tivesse sido realmente uma guerra da
liberdade contra o despotismo, teria por resultado que todas as naes
submetidas por Napoleo, depois da derrota deste, proclamassem os prin-
cpios de igualdade e desfrutassem de seus benefcios. Porm, se deu exa-
tamente o contrrio. Da parte dos ingleses, a aterrorizada aristocracia
britnica, secundada pela plutocracia, deu inicio guerra porque tanto
uma como outra viram nela uma enorme fonte de lucros mediante os
reiterados emprstimos, e o crescimento da dvida pblica - e lhe foi ofe-
recida a oportunidade de ter acesso aos mercados sul-americanos e inun-
d-los com suas mercadorias, assim como de conquistar colnias
francesas, espanholas e holandesas, que lhes pareciam adequadas para
encher ainda melhor seus bolsos. A guerra foi para elas a oportunidade de
pr em prtica, despoticamente, o princpio de Britannia rule the waves1,
e poder arruinar assim o comrcio de qualquer outra nao cuja concor-
rncia ameaasse prejudicar seu prprio e constante enriquecimento; por
ltimo, estas classes quiseram reivindicar, deste modo, seu direito de
obter enormes lucros abastecendo os mercados europeus, a despeito do
sistema continental napolenico. (...)
iDa segunda carta de Engels sobreLa
(Da sobre lu situacin
sifuacn en Alemania, publicada em The Northern
Star, em 8 de novembro de 1845. Escrito em fins de outubro. MEW, t. II, p. 571.)
54
S4
(n)
KARLMARX
(...) At ento andavam de mos dadas os interesses da plutocracia,
que havia transformado a ndia em suas fazendas rsticas; da oligarquia
que a havia conquistado com seus exrcitos, e da "fabricocracia {millo-
cracy), que a havia inundado com seus artigos. Porem, quanto mais de-
pendiam do mercado hindu os interesses industriais, tanto mais experi- expeti-
mentavam a necessidade de criar novas foras produtivas na ndia, depois^
de haver arruinado sua indstria nativa. No se pode continuar
inundando um pas com produtos manufaturados, a menos que se lhes
ponha em condies de vender, em troca, alguns produtos. Os interesses
industriais advertiram que seu comrcio decrescia, em vez de aumentar.
Durante o quatrinio que finaliza em 1846, as importaes hindus, proce-
dentes da Gr-Bretanha, cresceram a 261 milhes de rupias; no quatri-
nio que termina em 1850 foram de 253 milhes, enquanto que as expor-
taes no perodo precedente montaram 274 milhes de rupias, e as do
ltimo perodo 254 milhes. Descobriram que a capacidade de consumir
suas mercadorias havia se reduzido at o nvel mais baixo possvel; que o
&uas
consumo de suas manufaturas pelas ndias Ocidentais Britnicas
alcanava o valor de 14 xelinsper capita anuais; pelo Chile de 9 xelins e 3
pencesr pelo Brasil 6 xelins e 5 pences; por Cuba de 6 xelins e 2 pences;
pelo Peru de 5^ xelins e 7 pences; pela Amrica Central de 10 pences,
enquanto que a ndia ascendia somente a 9 pences, aproximadamente.(...)
(Do artigo The Eas
East ndia Company /tf
Its History and Results, datado em Londres em 2
de junho de 1853 e publicado em 11 de julho deste ano em The New York Daily Tnbune.
traduzido do texto original ingls, segundo a recopilaSo:
recopilaao: Marx/Engels, On Colomaltsm,
Colonialism,
Foreign Languages Publishing House, Moscou, s.f. (1959?), pp. 58-49.)

(HI)
(in)
KARL MARX
(...) De informes recentemente publicados sobre a navegao e o comr-
cio2 tomo a seguinte resenha:
Montante Global do valor declarado para exportao
de produtos e mercadorias manufaturadas britnicas e irlandesas
nos anos de 1831, 1842 e 185323;
Fwae estrangeiros
Faae ettrangeiros 1831 1842 1853
Libra Libra Libra
Cuba 663.531 711.938 1.124.864
Haiti 376.103 141,896 133.804
Mxico 728.858 374.969 791.940
Nova Granada 1 / 450.804
1248.250 231.711 (248.190
Venezuela
Brasil 1.238.371 1.756.805 3.186.407
Uruguai * 1529.883
1339.870 969.791 \551.035
Buenos Aires
Chile 651.617 950.466 1.264.942
Peru 409.003 684.313 1.246.730
Exportao total a
pases estrangeiros 26.909.432 34.119,587 65.551.579 r _
S:rSSf": 2.581.949 2591.425 1.908.63,
.0..940
10254.940 13,261-436
13.261.436 33,3.2,202
33.382.202
Montante global da exportao
etra0S
e^Tgei S SbrtnCaSea0
rf
brtnCaSea0
37.164.372 47.381.023 98.933.781
O Economist escolhe o ano de 1842 para pr s claras os avanos do
livre comrcio desde essa poca4, e ao faz-lo esquece, com a tolice habi-
tual, que 1842 foi um ano de depresso comercial e 1853 de prosperidade
mxima.
(Do artigo datado em Londres, em 14 de setembro de 1854 e publicado sem ttulo,
titulo, no The
New York Daily Tribune de 2 de outubro deste ano. MEW, t. X, p. 504-505.)

(IV)
KARL MARX
(...) Com os dados proporcionados por lord Stanley of Alderley5 compu-,
semos a seguinte tabela, que mostra em que grau a balana comercial de
diversos pases favorvel ou desfavorvel com relao Gr-Bretanha.
Balana Comercial
desfavorvel Inglaterra nos anos de 1855,1856, 1857
8. ndias Ocidentais Britnicas 6.906.314 libras esterlinas
q peru 6.282.382 libras esterhnas
esterlinas
4
li! Cuba e Porto Rico 4.853.484
.853.484 libras esterlinas
72 Chile
22 693.155 libras esterlinas
23! Buenos Aires
Ares 107.676 libras esterlinas
Balana Comercial
favorvel Inglaterra nos anos de 1855,1856, 1857
4 Brasi
Brasiii 7.131.160 libras esterlinas
O mero f ato de que a importao britnica tenha^
tenha superado a exporta-
o durante trs aps,
anos, em 97.000.000 de libras esterlinas, de modo^algum
modo algum
justificaria as vociferaes que atualmente pronunciam os britnicos,
segundo as quais eles "praticam seu comrcio com uma perda anual de
33.000.000 de libras esterlinas" e deste comrcio s se beneficiam os
pases estrangeiros. O volume enorme e sempre crescente de capital brit-
nico investido em todas as partes do mundo, h de ser pago com juros, di-
videndos e lucros, os quais em grande parte devem amortizar-se sob a
forma de produtos estrangeiros que, conseqentemente, engrossam o rol
das importaes britnicas. Acima da importao correspondente ex-
portao, existe necessariamente um excedente de importaes que no no se
pode registrar como pagamento de mercadorias, e sim como renda do
podr
capital Dal que a chamada balana comercial deva ser sempre, em
termos gerais", favorvel ao resto do mundo e desfavorvel Inglaterra,
porque o resto do mundo tem que pagar Inglaterra no s as mercado-
rias que
nas -ue lhe compra mas tambm os juros das dvidas que com ela con-
traram.
iraram. Um fator realmente inquietante para a Inglaterra, que se depre-
ende das comprovaes precedentes, e que evidentemente est este pas
las 1no
ao
est em condies de encontrar dentro de suas fronteiras um campo de
56
atividade suficiente para seu enorme capital; portanto
"portanto tem que emprest-
lo sempre em propores crescentes e, a este respeito, da mesma forma
que a Holanda, Veneza e Gnova, na poca da decadncia, foijar forjar ela
mesma as armas para seus concorrentes. Est forada, pela concesso de
grandes crditos, a promover a especulao em outros pases de maneira
a encontrar um campo de atividade para seu capital excedente e, desta
forma, tem que arriscar sua j atingida prosperidade, com vistas a
aumentar e conservar o capital. Encontrando-se obrigada a conceder
grandes crditos a outros pases industriais, como por exemplo ao
continente europeu, a Inglaterra mesma facilita a seus rivais industriais os
meios pra concorrer com ela na obteno de matrias-primas e, portanto,
coadjuva, assim, para encarecer as matrias-primas para seus prprios
produtos manufaturados. A exgua taxa de lucro que resta, pois, ao fabri-
cante britnico, e que se reduz ainda mais pelo fato de que um pas
cuja mera subsistncia depende de seu monoplio como oficina do
mundo, deva vender necessariamente mais barato que os demais essa
taxa de lucro to- minguada, s se compensa cerceando os salrios da
classe operria e acelerando sua pauperizao progressiva dentro de suas
fronteiras. Isto o preo natural que paga a Inglaterra por sua superiori-
dade comercial e industrial.
Quadro comparativo do valor das importaes e
exportaes no Reino Unido de e para os pases
estrangeiros mais importantes e das possesses britnicas
nos anos de 1854, 1855 e 18566
Importao
Valor real Valor declarado Valor real TOTAL
(estimado) dos produtos (estimado)
da importao do Reino Unido dos produtos
estrangeiros
e' coloniais
Pais
Extrangeiro Ano em em em era
Cubae 1854 3 369 444 1 073861 4 727 1 078 588
Porto Rico 1855 2 332 753 1 077 745 22 933 1 100 678
1856 2 654 580 1 398 837 25 190 1 424 027
1854 2 083 589 2 891 840 119 982 3 OU 822
Brasil 1855 2 273 819 3 312 728 128 550 3 44 1 278
1856 2 229 048 4 084 537 179 979 4 264 516
1854 1 285 186 1 267 125
126 32 565 1 299 690
Buenos Aires 1855 1 052 033 742 442 26 383 768 825
1856 981 193 998 329 43 892 1042 221
1854 1380 563 1 421 855 43 589 1 465 444
Chile 1855 1 925 271 1 330 385 56 688 1 387 073
1856 1 700 776 1 396 446 64 492 I 460 938
1854 3 138 529 9499 289
94 22 236 971 525
Peru 1855 3 484 288 1 285 160 60 278 1 345 438
1856 3 048 694 1 046 010 26 154 1 072 164

Total 1854 118 239 554 63 800 605 15 645 612 79 446 217
de estrangeiro 1855 109 959 539 69 524 475 18 710 749 88 235 224
1856 1 29 517 568 83 327 154 20 035 442 103 362 5%
57
POSSESSES BRITNICAS
Pas
Estrangeiro Ano em t em em em
Ilhas britnicas 1854 3 977 271 1 870 674 66 690 2 037 364
nas ndias 1865- 3 978 278
1855- 1 389 992 136 022 1 526 014
Ocidentais 18^6 4 157 098 1462 156 180 799 1 64
6422 955
Guiana 1854 1 636 267 *
** 31 779 31 779
Britnica 1855 1 491 934 421 398 35 189 456 687
1856 1418 264 411 241 41 248 452 489
Possesses 1854 34 149 499 33 384 121 2 990 754 36 374 875
britnicas, 1855 33 583 311 26 163 610 2 292 466 38 456 076
total 1856 43 026 586 32 499 794 3 357 963 35 867 757
Extrangeiro e
Estrangeiro
possesses 1854 152 389 053 97 184 726 18 636 366 115 821 092
britnicas, 1855 143 542 850 95 688 085 21 003 215 116 691 300
total 1856 172 544 154 15 826 948 23 393 405 139 220 353

*' Includa Guiana Britnica.


** Includo nas ndias Ocidentais.
(Do artigo "The British Trade" publicado em 3 de fevereiro de 1858 no The New Yor:
Daily Tribune. Escrito em comeos de janeiro de 1858. MEW, t. II. p. 362-363, 364-365
366, 367, 368.)

(V)
KARL MARX
(...) Alm da ndia, aqueles pases europeus e no-europeus, no afe-
tados at o presente pelas repercusses da crise comercial, foram inun-
dados de mercadorias britnicas, circunstncia que certamente no obe-
dece a uma demanda deles, mas realizao de uma experincia. Os
pases sujeitos a tais bnos foram Blgica, Espanha e suas colnias,
certos estados italianos principalmente o Reino das duas Siclias
Egito, Mxico, Amrica Central, Peru, China e alguns mercados
menores. Ao mesmo tempo, quando chegaram do Brasil as mais infaustas
notcias e se reduziu a exportao total para este pas, alguns ramos da
indstria britnica, submetidos imperiosa necessidade de encontrar sa-
da para o remanescente de sua produo, no s no restringiram suas re-
messas de mercadorias para esse pas, mas as multiplicaram. Durante o
ms de bril, com efeito, tecidos, loua e porcelana, destinados ao Brasil,
aumentaram tanto em quantidade como em valor declarado. Ningum
pode considerar que estamos diante de uma exportao bona fide*. O
mesmo vlido para a Austrlia, que durante os primeiros meses da crise,
fez as vezes de centro de absoro elstico. A Austrlia estava, ento, e
continua estando agora, abarrotada de mercadorias; subitamente a situa-
o se inverteu, se reduziu toda exportao com este destino, porm, uma
(*) De boa f.
58
vez mais, certos ramos da indstria britnica no reduziram mas am-
pliaram suas entregas evidentemente que com fins especulativos
apesar das advertncias de todos os jornais locais australianos. Os
ouadros de exportao correspondentes ao ms de abril, portanto, no
devem ser vistos como termmetro bona fide* que indique a animao
reinante na indstria britnica, mas como uma simples antena, estendida
para verificar qual a presso que os mercados mundiais podem resistir
na oportunidade. No seguinte quadro, se registra qo valor declarado da ex-
portao britnica e irlandesa nos trs meses que finalizam em 31 de mar-
o de 1858, comparado com o perodo correspondente do ano 1857.
Estados estrangeiros aos quais se exporta3
1857 1858
Libra Libra
Anthas (no britnicas)
Antilhas 620.022 521.435
Mxico 112.277 151.890
Amrica Central 22.453 46.201
Nova Granada 88.502 117.411
Venezuela 105.417 62.685
Equador 2.099
Brasil 1.292.325 826.583
Uruguai 145.481 177.281
Buenos Aires 285.187 279.913
Chile 336.309 270.176
Peru 209.889 299.725
Exportao total aos
estados estrangeiros 20.696.473 14.940.756
Possesses Britnicas
Ilhas britnicas nas
ndias Ocidentais 334.024 426.421
Guiana Britnica 122.249 95.385
Honduras (feitorias britnicas) 28.363 31.869
Exportao total s
possesses britnicas 8.191.020 8.569.534
Exportao total aos
estados estrangeiros e s
possesses britnicas 28.887.493 23.510.290
(Do artigo "A situao do comrcio britnico" ignoramos o titulo
ttulo ingls exato datado
em Londres em 8 de junho de 1858 e publicado em 21 deste ms no The New York Daily
Tribune. MEW, t. XII, p. 498, 500, 501.)

(VI)
KARLMARX
(...) Que a uma sbita expanso do comrcio se siga sua drstrica con:
(..)
trao, ou que um novo mercado, ao abrir-se, seja abarrotado de merca-
doria inglesas, sem calcular muito precisamente se os artigos que se
lanam nesse mercado tm relao com as necessidades reais^ou
reais ou a capaci-
dade aquisitiva dos consumidores, de modo algum um fenmeno exclu-
sivamente caracterstico do comrcio chins. Na realidade um fato habi-
tual na histria dos mercados mundiais. Quando ocorreram a queda de
Napoleo e a abertura do continente europeu s importaes britnicas,
(*) Fiel.
59
estas terminaram por estar em tal desconformidade
desconforndade com a capacidade de
absoro daquele que "a transio da guerra paz" foi mais catastrfica
que o prprio bloqueio continental. O reconhecimento, por Canning, da
independncia das colnias espanholas na Amrica contribui assim
mesmo para desencadear a crise comercial de 1825. Despacharam-se para
o Mxico e a Colmbia, nesta poca, mercadorias previstas para o clima
de Moscou. (...)
(De um artigo publicado como editorial, em 5 de outubro de 1858, no The New York Daily
Tribune. Escnto em 10 de setembro deste ano. Traduzido do original ingls segundo On
Trihune.
Colonialism, ed. cit., p. 194, 195.)

(VII)
(Vil)
KARL MARX
(...) A ndia, sozinha, tem que pagar um tributo de aproximadamente 5
milhes a ttulo de "boa administrao", juros e dividendos do capital
britnico etc., montante em que no se incluem as somas enviadas anual-
mente para a metrpole pelos funcionrios, como poupana de seus sal-
rios, e pelos comerciantes ingleses como parte dos lucros, lucros,para
para serem in-
vestidos na Inglaterra. Pelo mesmo principio,
princpio, todas as colnias britnicas
tm que fazer continuamente grandes remessas. A maior parte dos bancos
na Austrlia, ndias Ocidentais e Canad est constituda por capital
britnico e os dividendos devem ser pagos na Inglaterra. Esta possui em
abundncia, assim mesmo, ttulos estrangeiros de dvida pblica,
europeus, norte-americanos, e sul-americanos, pelos quais recebe juros. A
isto se acrescenta sua participao em estradas de ferro, canais, minas,
etc., estrangeiros, com os conseqentes dividendos. As remessas por todas
estas atividades se efetuam quase que exclusivamente em produtos, e
superam o montante da exportao inglesa. O que da Inglaterra, por sua
vez, remetido ao estrangeiro com destino aos possuidores de ttulos in-
gleses e para consumo dos ingleses no exterior, comparativamente, uma
quantidade nfima. (...)
(De O Capital, 1.111. Publicado em 1894, MEW, t. XXV, p. 604, 605.)

(vin)
(vm)
FRIEDR1CH ENGELS
PROTEO ADUANEIRA E LIVRE COMRCIO
(...) Sob o amparo desta proteo surgiu e se desenvolveu na Inglaterra,
no ltimo tero do sculo XVIII, o sistema da grande indstria moderna,
da produo por maquinaria e fora do vapor. E, como se a proteo
aduaneira usual e corrente no bastasse, se lanou mo das guerras
contra a Revoluo Francesa para assegurar Inglaterra o monoplio dos
novos mtodos industriais. Durante mais de vinte anos, os navios de guer-
ra ingleses mantiveram cortados os vnculos entre os concorrentes indus-
triais da Inglaterra e seus mercados coloniais respectivos, abrindo, por
sua vez, fora bruta, estes mercados para o comrcio ingls. A separao
das colnias sul-americanas de suas metrpoles europias, a conquista de
todas as colnias holandesas e francesas mais importantes pela Inglaterra,
60
o paulatino avassalamento da ndia, transformaram todos estes pases em
clientes da indstria inglesa. A Inglaterra, desta maneira, completou o
cbentes
protecionismo exercido na metrpole com o livre comrcio imposto ao
estrangeiro ali onde foi possvel. Graas a esta feliz combinao de ambos
os sistemas, se encontrou, em 1815, ao trmino da guerra, com a posse do
monoplio efetivo do comrcio mundial,' pelo menos no que diz respeito a
todos os ramos industriais decisivos. (...)
(Do prlogo dt Engels edio norte-americana
norte-amencana do 'Discours sur la questionado
question du libre
change" de Marx. Escrito em abril-maio e publicado em verso alem do prprio Engels
poT
por Die Neue Zeit em julho de 18H8.
1888. MEW, t. XXI, p. 361.)

(IX)
FR1EDR1CH ENGELS
(...) E inclusive em assuntos de negcios, a vaidade do chauvinismo
nacional pssima conselheira. At h pouco tempo, o fabricante ingls
corrente achava humilhante falar outro idioma que no fosse o seu, e at
certo ponto se orgulhava de que estes "pobres diabos" dos estrangeiros se
estabelecessem na Inglaterra, eximindo-lhe do trabalho de colocar seus
prprios produtos no exterior. No percebia sequer que estes estrangeiros,
alemes na sua maioria, passavam a controlar uma grande parte do co-
mrcio exterior ingls tanto a importao como a exportao e que o
comrcio direto dos ingleses com o estrangeiro se circunscrevia cada vez
mais s colnias, China, os Estados Unidos e Amrica do Sul. (.) Por
ltimo, faz uns dez anos, o temor se apoderou do fabricante ingls, que
consultou seus embaixadores e cnsules: como era que j no podia reter
seus clientes? A resposta unnime foi: 1) vocs no aprendem o idioma de
seus clientes, mas exigem que estes aprendam o seu; 2) no tratam sequer
de satisfazer as necessidades, hbitos e gostos de seus clientes, mas
exigem que eles adotem os seus, os da Inglaterra. (...)
(Da introduo edio inglesa Socialism Utopian and Scientific,
Scientific. 1892 De
Eniwicklung des Sozialismus von der Utopie zur Wissenschaft. Nossa verso se baseia na
Enlwicklung
que fizera para o alemo o prprio Engels em junho de 1892. MEW, t. XXII, p. 307-308.)

61
ECOS DA INTERVENO FRANCO-BRITNICA NO PRATA1

(D "'
FRIEDRICH ENGELS
(...) O estado de coisas, precisamente na Polnia, de uma clareza me-
ndiana. Os lojistas alemes estabelecidos ali durante sculos, sentiram-se
ridiana.
politicamente to pouco ligados Alemanha, desde tempos imemoriais
como os alemes da Amrica do Norte, ou como "a colnia francesa" err
Berlim ou os 15.000 franceses de Montevidu Frana. Se tomaram na
a
yvit wT?iUepolacos,
AVll e XVIII,
S t0 era ossvel
. P
polacos noslngua
de descentralizados tempos
alem que desde dos sculos
muito renun-
ciaram completamente a qualquer ligao com a metrpole
(Do primeiro artigo da srie Die Polendebate in Frankfurt, publicado em 9 de aort a.
80st0 de
1848 a&Neue
na Neue Rhetnische
Rheinische Zeitung. MEW, t. V, p. 321.)

(n)
KARL MARX
(...) O mero senso comum sugere ao povo ingls, ainda que no esteia
to profundamente iniciado nos mistrios da poltica francesa como Mr
Disraeli, que o aventureiro sem escrpulos', ao qual no controla nem o
parlamento, nem a imprensa, precisamente por isto seria o candidato
indicado para cair como um pirata sobre a Inglaterra, depois de haver
esgotado o errio de seu prprio pas com suas extravagncias e esbanja-

() Lus Bonaparte.
62
Mr. Disraeli apresenta logo vrios exemplos para demonstrar em que
medida a harmnica coincidncia do ltimo governo (ingls) com Bona-
parte coadjuvou para a manuteno da paz: assim o ameaador conflito
entre a Frana e a Sua2, a aberutra dos rios sul-americanos3, o conflito
entre a Prssia e Neuchtel4, a declarao das trs potncias pela qual os
Estados Unidos, sob presso, somava-se renncia de Cuba5 a ao
comum no Oriente com respeito s Tanzimat6 no Egito, a reviso do trata-
do de sucesso grego7, a harmnica cooperao no tocante regncia tu-
nisiana etc.8. Isto me recorda como um certo membro do partido da or-
dem, na Frana, comemorou em um discurso, pronunciado em fins de no-
vembro de 1851, a harmnica concordncia entre Napoleo e a maioria da
Assemblia Nacional, concordncia que havia permitido Assemblia
despachar com tanta facilidade assuntos relativos ao direito eleitoral, s
coalizes e imprensa. Dois dias depois acontecia o golpe de Estado. (...)
(Do artigo "O atentado contra Francisco Jos A insurreio de Milo Poltica brit-
nica O discurso de Disraeli O testamento de Napoleo", datado em Londres em 22 de
fevereiro de 1853 e publicado no The New York Daily Tribune,
Trihune, em 8 de maro deste ano.
Traduo baseada em Gesammelte Schriften 1852-1862, ed. cit., t. I, p. 105-106, e MEW,
t. VIII, p. 532-533.)

(IHI
(IID
KARL MARX
(...) Sendo assim, o tratado de Utrecht, renovado em 1782, havia sido
revogado definitivamente pela guerra anti-jacobina, e, em conseqncia,
carecia de vigncia plena desde 1792. Na Cmara dos Comuns ningum
sabia melhor do que o nobre lord*, quem na oportunidade dos debates so-
bre os bloqueios ao Mxico e a Buenos Aires havia declarado pessoalmen-
te perante o corpo legislativo9 que "as disposies do tratado de Utrecht
caducaram faz muito tempo pelas vicissitudes da guerra, salvo uma nica
clusula referente aos limites entre o Brasil e a Giana francesa, e isto
porque expressamente se incorporou esta clusula ao tratado de Viena."
(Do terceiro artigo da srie Lord Palmerston, publicado em 5 de novembro de 1853 em
The Penple's
Penple j Paper. Traduzido do original ingls, segundo Karl Mane Secret Diplomatic
Hi iury of the Eighteenth Century - The Story of the Life of Lord Palmerston, Laurence &
History
Wishart, Londres, 1969, p. 190.)

(IV)
KARL MARX
(...) Nas ltimas semanas, o Punch1"apresentou no poucas vezes lord
Palmerston como o palhao de um espetculo de bonecos. Este palhao,
como sabido bagunceiro por profisso, aficcionado por ruidosas
brigas, urdidor de malignas desinteligncias, virtuose da rixa s se sen-
te vontade em meio da confuso que provoca e na qual joga pela janela
me e filho e por tabela a polcia, para, ainda por cima, zombeteira e ma-
levolamente alegre, safar-se mais ou menos ileso do perigo. Desta maneira,
lord Palmerston do ponto de vista do pitoresco aparece certamente
como um esprito infatigvel e movedio que busca dificuldades, compli-
caes e embrulhadas na qualidade do material corrente de sua atividade,
() Palmerston.
63
e, portanto, provoca conflitos onde no os encontra prontos. Nenhum
ministro ingls das relaes exteriores se mostrou to ativo em cada parte
do globo: bloqueios do Escalda do Tejo, do Douro11, bloqueios do Mxico
e Buenos Aires, expedies a Npoles12, expedies a favor de Pacfico13,
expedies ao Golfo Prsico14, guerras na Espanha pela "liberdade"15 e na
China para introduzir o pio16, litgios fronteirios na Amrica do Norte17,
campanhas contra o Afeganisto18, bombardeios em San Juan de Acre19,
disputas relativas
relatiyas ao direito de registros de barcos achados frente s costas
ocidentais da frica20, ruptura da paz at no Pacfico, e tudo isto acompa-
nhado e complementado com um sem fim de notas ameaadoras, pilhas
de protocolos e protestos diplomticos. Todo este barulho si dissolver-se
em acalorados debates parlamentares, que proporcionam ao nobre lord
outros tantos triunfes
triunfos efmeros, parece manejar os conflitos internacio-
nais como um artista:
artista; leva os fatos at um certo ponto, recua quando
ameaam ficar demasiado srios e j lhe proporcionaram a excitao dra-
mtica que lhe grata. A prpria histria universal, para ele, no mais
que um passatempo inventado expressamente para gozo privado do nobre
visconde Palmerston of Palmerston. E esta a primeira impresso que a
confusa diplomacia palmerstoniana suscita no observador ingnuo. Uma
anlise mais atenta, entretanto, mostra que por estranha coincidncia
sempre um pas que obtm vantagens das idas e vindas diplomticas de
Palmerston, e por certo no a Inglaterra, mas a Rssia21. (...)
(Do segundo dos dois artigos sobre Lord Palmerston, publicado em 19 de fevereiro de 1855
naNeue Oder Zeitung. MEW, t. XI, p. 62-63.)

(V)
KARL MARX
(...) Os preparativos blicos do Piemonte, os comunicados prximos
a declaraes de guerra ustria que dia-a-dia emanam da imprensa
piemontesa oficiosa e oficial, corroboram a conjectura de que o rei se ser-
vir do primeiro pretexto para cruzar o Ticino22. Fontes privadas e dignas
de crdito, por outro lado, confirmaram a noticia de que Garibaldi, o
Heri de Montevidu e Roma, foi chamado a Turim. Cavour manteve
uma entrevista com Garibaldi; informou-lhe que se esperava para breve a
exploso de uma guerra e deu-lhe a entender que seria aconselhvel recru-
tar voluntrios e organiz-los. (...)
(Do artigo publicado como editorial sem ttulo, em 24 de janeiro de 1859, em The New
York Daily Tribune. Escrito perto do dia 5 deste ms. MEW, t. XIII, p. 162-163.)
A ESCRAVIDO NA AMRICA1

(D
KARL MARX
(...) (So Sancho)2 imagina que os negros revolucionrios do Haiti e os
negros fugitivos de todas as colnias no queriam libertar a si mesmos,
mas libertar "o homem". (...)
(De: A Ideologia Alem. Escrita entre setembro de 1845 e meados de 1846. MEW, t. III,
p. 290.)

(113)
(I*)
(a)
De Marx para Annenkov
Bruxelas, 28 de dezembro (de 1846)
(...) Vou proporcionar-lhe agora um exemplo da dialtica do Sr.
Proudhon.
A liberdade e a escravido formam um antagonismo. No necessito
ocuparme dos lados bons e nem dos lados maus da liberdade. Quanto
escravido, no preciso falar dos seu lados maus. A nica coisa cjue se tem
de explicar o lado bom da escravido. No se trata da escravido indi-
reta, da escravido do proletrio; trata-se da escravido direta, da
escravido dos negros no Suriname, no Brasil, e nas regies meridionais
da Amrica do Norte.
A escravido direta o fundamento do nosso industrialismo atual,
tanto como as mquinas, o crdito etc. Sem escravido no teramos o al-
65
godo, sem algodo no teramos indstria moderna. a escravido que
deu valor s colnias; so as colnias que criaram o comrcio mundial; o
comrcio mundial que constitui a condio necessria da grande indstria
mecanizada. Por isso, antes do trfico negreiro, as colnias no
proporcionavam ao Velho Mundo seno uns poucos produtos que no
teriam mudado visivelmente a face da terra. A escravido, pois, uma
categoria econmica de enorme importncia. Sem a escravido, a Amri-
ca do Norte, a nao mais progressista, se transformaria num pas
patriarcal. Se suprimirmos a Amrica do Norte do mapa das naes, tere-
mos a anarquia, a decadncia por completo do comrcio e da civilizao
moderna. Porm, fazer desaparecer a escravido eqivaleria suprimir a
Amrica do Norte do mapa das naes. Portanto a escravido, por ser
uma categoria econmica, existe desde o comeo do mundo entre todos os
povos. Os povos modernos no fizeram mais do que encobrir a escravido
entre eles e introduzi-la sem disfarces no Novo Mundo. Como proceder o
nosso bom-senhor Proudhon depois destas reflexes sobre a escravido escravido?9
Buscar a sntese entre a liberdade e a escravido, o verdadeiro meio ter-
mo, dito de outra maneira, o equilbrio entre a escravido e a liberdade. (...)
(Traduzido d<?
dp original francs segundo a recopilao: Marx/Engels,
6 Auseewahte Briefe
DietzVerlag, Berlin, 1953, p.
p.37)
37) '*
'
(b)
KARL MARX
e amos a 0r a c ue
de y
tica T J
Hegel, 8 ,. ll116 modificaes
ao aplic-la o sr. Proudhon introduz na dial-
economia poltica.
Para ele, para o senhor Proudhon, cada categoria econmica tem dois
lados: um bom e um mau. Contempla as categorias como o pequeno-
burgus contempla os grandes personagens histricos: Napoleo um
grande homem; fez muito bem, como tem feito muito mal.
O lado bom e o lado mau, a vantagem e a desvantagem, tomados em
conjunto, constituem para o senhor Proudhon a contradio dentro de
cada categoria econmica.
Problema a resolver: conservar o lado bom eliminando o mau.
A escravido uma categoria econmica como qualquer outra outra.
Portanto tem tambm seus dois lados. Deixemos o lado mau da escra-
vido e falemos do lado bom: ficou claro que estamos falando somente da
escravido direta, da escravido dos negros no Suriname, no Brasil e nas
regies meridionais da Amrica do Norte.
A escravido direta o fundamento da indstria burguesa, tanto como
as mquinas, o credito4 etc. Sem a escravido no teramos o algodo- sem
o algodo5, no teramos a indstria moderna. a escravido que deu
valor s colnias; so as colnias as que criaram o comrcio universal-
o comrcio universal que constitui a condio da grande indstria. A escra-
vido, portanto, uma categoria econmica de enorme importncia
Sem a escravido, a Amrica do Norte, o pas mais progressista se
transformaria num pas patriarcal. Se eliminarmos a Amrica do Norte do
mapa mundi, teremos a anarquia, a decadncia completa do comrcio e
da civilizao moderna. Se fizermos desaparecer a escravido, teremos eli-
minado a Amrica do Norte do mapa das naes.
Portanto, a escravido, por ser uma categoria econmica figurou
sempre entre as instituies dos povos. Os povos modernos no fizeram
66
mais do que encobrir a escravido em seu prprio pas e a impuseram sem
disfarce ao Novo Mundo.
Como proceder o senhor Proudhon para salvar a escravido? Colocar
o seguinte problema: conservar o lado bom desta categoria econmica,
eliminar o mau.
Hegel no tem problemas a colocar. No tem mais do que a dialtica.
Da dialtica de Hegel o senhor Proudhon s possui a linguagem Seu
prprio movimento dialtico a distino dogmtica entre o bom e o mau.
(...)
(De: Misria da Filosofia. Escrita em fins de 1846 e comeos de abril de 1847. Publicado
em julho de 1847. Traduo do original francs segundo Karl Marx, Misre de la Philo-
sophi-. ditions Sociales, Paris, 1946, p. 89-90.)
(C)
FR1EDR1CH ENGELS
Isto era totalmente correto para o ano de 1847. Nesse tempo o comr-
cio exterior dos Estados Unidos se reduzia principalmente importao
de imigrantes e produtos industriais e exportao de algodo e tabaco,
isto , produtos do trabalho escravo no Sul. Os estados do norte, funda-
mentalmente, produziam cereais e carne para os estados escravistas. A
abolio da escravido foi possvel somente quando o Norte comeou a
produzir cereais e carne para a exportao, ao mesmo tempo em que se
transformava em um pais industrial, e quando o monoplio algodoeiro
norte-americano se viu afetado por uma forte concorrncia da ndia,
Egito, Brasil, etc. E inclusive a abolio trouxe consigo a runa do Sul,
que no conseguiu substituir a escravido escancarada dos negros pela es-
cravido, mascarada dos trabalhadores hindus e chineses.
(Nota primeira edio alem - Das Elend der Philosophie, 1885 '- de
c y4
Misria da
filosofia. MEW.
Filosofia. MEW, t. IV, p. 131-132.)
(d)
De Engels para Eduard Bemsten
Bemstein
Londres 1? de janeiro de 1884
(...) A nota sobre a escravido americana ser feita, bem como vrias
outras. Algumas coisas poderei englobar no prlogo. O correto que era a
passagem relativa escravido vale ainda hoje: a produo capitalista no
prospera nos estados algodoeiros porque no dispe de trabalhadores
chineses ou hindus, vale dizer, de escravos disfarados de trabalhadores
livres, enquanto que em Cuba, na ilha Maurcio e na ilha Reunin etc.,
floresce na medida em que dispe de trabalhadores, e precisamente nesta
medida.
(MEW, t. XXXVI, p. 78.)

(III)
KARL MARX/FRIEDRICH ENGELS
(...) A idade do ouro e do ferro ficam muito para trs; ao sculo XIX
com sua inteligncia, seu mercado mundial, suas colossais foras produti-
vas estava reservado inaugurar a idade do algodo. Ao mesmo tempo, a
67
burguesia inglesa sentiu, de maneira mais aguda do que nunca, a
grandeza do domnio que exerciam sobre ela os Estados Unidos, por meio
d monoplio da produo algodoeira, at ento inclume. De imediato
se ps em movimento para quebrar esse monoplio. Devia fomentar de
todas as maneiras possveis o cultivo do algodo, no s nas ndias
Orientais, como tambm em Natal e nas partes setentrionais da Austrlia,
e em geral em todas as regies do mundo onde o clima e as condies o
permitissem. Por sua vez, a negrfila burguesia inglesa descobriu que a
"prosperidade de Manchester dependia do tratamento dado aos escravos
no Texas, Alabama e Louisiana, e que este fato to surpreendente como
alarmante" {Economist,
(Economist, 21 de setembro de 1850). A circunstncia de que
o ramo decisivo da indstria inglesa esteja baseado sobre a existncia da
escravido nos estados meridionais da Unio norte-americana; de que
uma revolta dos negros nestas regies pode significar a rujna de todo o
sistema de produo atual, com efeito um fato muito deprimente para
quem, menos de 20 anos atrs, gastou 20 milhes de libras esterlinas com
vistas emancipao dos negros em suas prprias colnias7. Mas, este fa-
to, ao mesmo tempo, leva nica soluo possvel e efetiva para a questo
da escravido, que ultimamente voltou a suscitar debates to prolongados
como veementes no congresso norte-americano. A produo algodoeira
norte-americana se baseia na escravido. Quando a indstria tenha se de-
senvolvido a tal ponto que o monoplio algodoeiro dos Estados Unidos lhe
seja insuportvel, se produzir de maneira bem sucedida e maciamente o
algodo em outros pases, e isto s pode ocorrer hoje em dia, em quase
todas as partes, por meio de trabalhadores livres. Porm quando o
trabalho livre de outros pases abastea a demanda algodoeira de maneira
suficiente e a melhores preos que o trabalho escravo estado-unidense,
ter soado a ltima hora para o monoplio algodoeiro norte-americano e
tambm para a escravido norte-americana, e os escravos sero
emancipados porque, enquanto escravos, se tero tornado inteis. (...)
JP ar
artigo Revue
^vue -' Mai
.t,'^0 ' Rheinische ' bis
bis Oktober",
^aZeitung publicado
publicado nos
nos cadernos 5-6,
5-6, em novembro de
ocPj
850, da Neue - Politisch-konomische
Oktober", cadernos
Revue. MEW, em novembro
t. VII, de
p. 432.)

(IV)
KARL MARX
O GOVERNO BRITNICO E O TRFICO DE ESCRAVOS8
Londres, 18 de junho de 1858
Durante a sesso da Cmara dos Lordes realizada em 17 de junho, o
bispo de Oxford colocou o problema do trfico de escravos e apresentou
uma petio contra a mesma, formulada pela parquia jamaicana de St.
Mary. A impresso que estes debates vo suscitar, sem dvida em todos
aqueles que no esto fortemente dominados por preconceitos, a de que
o atual governo animado por uma grande moderao e abriga o firme
propsito de evitar tudo que sirva de pretexto para uma disputa com os
Estados Unidos. Lord Malmesbury9 renunciou completamente ao "direito
de registro" no que toca aos barcos que navegam com bandeira norte-
americana, tal como mostra a seguinte declarao:
"Os Estados Unidos afirmam que em nenhum caso, com qualquer pro-
psito que seja e no importa sob qual suspeita, um barco de bandeira norte-
68
ce, entre os depositrios da sabedoria herdada paira a forte suspeita de
que Palmerston lanou tno mo de um dos seus truques habituais,
introduzindo alguma mudana arbitrria nas ordens dadas aos cruza-
dores britnicos. Sabe-se que Palmerston, ao mesmo tempo em que se
ufanava de seu zelo na supresso do trfico, violou durante os onze anos
que dirigiu os assuntos estrangeiros at 1841 todos os convnios
vigentes sobre o trfico de escravos, disps a adoo de medidas que as
autoridades judiciais britnicas qualificaram de criminosas um dos
sequazes de Palmerston compareceu por isso perante um tribunal e que
puseram um navio negreiro sob a proteo das leis britnicas^ resguar-
dando-o da perseguio de seu prprio governo. Escolheu o trfico de es-
cravos como seu campo de batalha, e o converteu em mero instrumento
para provocar dissenses entre a Inglaterra e outros Estados. Antes de
abandonar seu cargo em 1841, deu instrues que, segundo as palavras de
sir Robert Peel, "teriam levado necessariamente, se no se houvesse dado
uma contra-ordem, a uma colizo com os Estados Unidos"14. Palmerston,
segundo suas prprias palavras, recomendou aos oficiais da armada "qm "qm
no se ativessem muito escrupulosamente ao direito internacional". Lord
Malmesbury deu a entender, ainda que numa linguagem muito reservada,
que "ao enviar uma esquadra,britnica s guas de Cuba, em lugar de
deix-la perto das costas da frica", Palmerston a havia deslocado de
uma situao na qual, antes de irromper a guerra com a Rssia, quase
havia conseguido extinguir o trfico, para um lugar onde no poderia ser-
vir para outra coisa seno provocar um conflito com os Estados Unidos.
Lord Woodhouse, ltimo embaixador de Palmerston perante a corte de
So Petersburgo, coincidindo com este ponto de vista, argumentou: "Se-
So
jam quais forem as instrues dadas, se o governo autorizou os navios
britnicos navegar em tal nmero por guas americanas, cedo ou tarde
suscitaro atritos entre ns e os Estados Unidos."
Contudo, quaisquer que fossem as intenes secretas de Palmerston, o
evidente que o governo tofy as frustrou em 1858, tal como o havia feito
em 1842, e que o grito de guerra, que ressoou to vigorosamente no con-
gresso e na imprensa, est condenado a terminar em "muito barulho por
nada".
Quanto questo do trfico dos escravos em si, tanto o bispo de Ox-
ford, como lord Brougham denunciaram a Espanha como o principal es-
teio deste trfico nefando15. Ambos reclamaram que o governo britnico
obrigasse este pais,pas, por todos os meios possveis, a pr em consonncia
sua poltica com os tratados vigentes. J em 1814 se havia subscrito um
tratado geral entre Gr-Bretanha e a Espanha, pelo qual a ltima conde-
nava inequivocamente o trfico de escravos. Em 1817 realizou-se um
convnio especial, segundo o qual a Espanha fixava para o ano de 1820 a
abolio do trfico, no que diz respeito aos seus prprios sditos, e re-
ceberia como compensao pelas perdas que a estes pudesse ocasionar a
aplicao do acordo, uma indenizao de 400.000 Libras. O dinheiro foi
embolsado, porm no se ofereceu por ele compensao alguma. Em 1835
realizou-se outro tratado pelo qual a Espanha se obrigava formalmente a
promulgar uma lei penal suficientemente rigorosa para tornar impossvel
que seus sditos continuassem o trfico. De novo ficou evidente uma ade-
so estrita dilatria exclamao espanhola "Maftana!*. "Maflana!*. Somente dez
(*) No original "The procrastinating
procrastinatng Spanish proverb": 'A la maflna', o dilatrio provrbio
espanhol: "A la mafiana".
70'
anos depois se promulgou a lei penal em questo e, alm do mais, por
uma singular fatalidade, se deixou de lado a clausula
clusula mais importante re-
clamada pela Inglaterra, a saber, a que equiparava o trfico de escravos
com a pirataria. Em poucas palavras, no se havia feito nada, salvo que o
capito-geral de Cuba, o ministro do governo, a camarilha* e, se os rumo-
res esto certos, inclusive algumas pessoas da corte, recebiam dos
negreiros um imposto clandestino e vendiam licenas para traficar com
carne e sangue humanos, a tantos dobres por cabea.
"A Espanha", disse o bispo de Oxford, "no tem a desculpa de que este
trfico constitua um sistema que seu governo no possa suprimir por
carecer de foras para tanto, j que o general Valdez demonstrou que no
se pode com sinceridade alegar tal pretexto.16 Em sua chegada ilha, con-
vocou os principais traficantes e, dando-lhes um prazo de seis meses para
liquidar todas as suas transaes no tocante ao trafico de escravos, alei-
tou-lhes que estava decidido a acabar com ela no fim deste perodo. Qual
foi o resultado? Em 1840, o ano anterior do governo do general Valdez, o
nmero de barcos que chegaram Cuba procedentes da costa africana foi
de 56. Em 1842. enquanto o general Valdez foi capito-geral. esse nmero
foi de somente 3. Em 1840 desembarcou na ilha no menos que 14.470 es-
cravos ; em 1842 esse nmero foi de 3.1001'."
cravos; V'
O que vai fazer agora a Inglaterra contra a Espanha.'
Espanha? Reiterar seus
protestos, multiplicar suas mensagens, renovar.suas negociaes? O prf- prcr-
prio lord Mamesbury
Malmesbury sustenta que se pode cobrir todo o oceano, desde as
costas espanholas at s cubanas, com os documentos que em vo troca-
ram os dois governos. Ou a Inglaterra deve obter pela frii
frv a satisfao de
suas reclamaes, sancionados por tantos tratados? a onde o sapato
aperta. Aqui entra em cena a sinistia figura do "augusto aliado , o anjo
da guarda atualmente reconhecido do trfico. O terceiro Bonaparte,
o patro da escravido sob todas as suas formas, probe Inglaterra que
atue conforme as suas convices e seus tratados. De Lord Malmesbury,
Mamesbury,
como sabido, suspeita-se com firmeza que manteve uma relao indevi-
18
damente estreita com o heri de Satory
Satorv'".. No entanto, denunciou-o em ter-
mos inequvocos como o supremo negreiro da Europa, como o homem que
reanimou o infame trfico em seus piores termos, sob o pretexto de "imi-
grao livre" dos negros para as colnias francesas. O conde Grey com-
pletou esta acusao, afirtnando
afirmando que "na frica se haviam empreendido
guerras com o objetivo de se fazer prisioneiros e vend-los aos agentes do
governo francs".
francs" . O conde de Clarendon acrescentou que "Espanha e
Frana rivalizam no mercado africano oferecendo certas quantias por ho-
mem, e que no existe a menor diferena no tratamento dispensado a
estes negros, quer sejam enviados a Cuba ou a uma colnia francesa.
Tal , portanto, a gloriosa situao em que se encontra a Inglaterra por
haver prestado ajuda a este homem para derrubar a Republica. A
segunda Repblica, como a primeira, havia abolido a escravido. Bona-
parte, que subiu ao poder somente porque alimentou as mais baixas
paixes humanas, incapaz de manter-se nele seno com a compra dina
de novos cmplices. Desta maneira, no so restaurou a escravido, como
comprou os plantadores por meiomeie do reavivamento do trfico. Tudo
I udo o que
degrada a conscincia da Nao para ele um novo penhor de poder.

(*) Camarilha, em espanhol no original.


71
Transformar a Frana em uma nao de traficantes de negros, seria o
meio mais seguro de escravizar o pas que, enquanto foi dono de seu desti-
no, teve a audcia de proclamar perante a face do mundo: "Que peream
as colnias contanto que vivam os princpios!" Uma coisa, pelo menos,
conseguiu Bonaparte: o trfico converteu-se no grito de batalha entre as
faces imperial e republicana. Se hoje se restaura a Repblica francesa,
amanh mesmo a Espanha ser forada a abandonar o infame trfico.
(Artigo publicado em 2 de junho de 1858 no The New York Daily Trihune. Traduzido do
original ingls, segundo On Colonialism, ed,
ed. cit., p. 170-174.)

(V)
KARL MARX
(a)
(...) uma imagem tradicional que em certos perodos se tenha vivido
somente do saque. Porm, para poder saquear e mister que haja algo,
alguma coisa a saquear, isto e, produo. E a modalidade mesma do saque
est determinada pelo modo da produo. No se pode saquear da mesma
maneira uma stock-jobbing nar/on*
na/o* por exemplo, e uma nao de criado-
res de gado.
N
Na pessoa do escravo se rouba diretamente o instrumento de produo.
Todavia ento preciso que a produo do pas, para o qual se roubou,
esteja estruturada de tal maneira que admita o trabalho escravo, ou (como
na Amrica do Sul, etc.) deve criar-se um modo de produo que corres-
ponda ao escravo. (...)
(b)20
(...) O fato de que aos proprietrios americanos de plantaes no s
denominemos de capitalistas, mas que o sejam, se baseia em que estes
plantadores existem como anomalias dentro do um mercado mundial es-
truturado sobre o trabalho livre.(...),
(De: Grundrisse der Kritik der politischen Okonomie, ed. cit., p. 19 e 412. Escrito entre
agosto de 1857 e junho de 1858.)

(VI)
KARL MARX
UM CONVNIO CONTRA O TRFICO
Londres 18 de maio de 1862
O jornais norte-americanos informam atualmente in extenso a respeito
do convnio realizado em Washington, no dia 7 de abril deste ano, entre
os Estados Unidos e a Inglaterra, para a represso ao trfico de escravos.
Os pontos fundamentais deste documento so os seguintes;
seguintes: o direito de
registro recproco, porm ambas as partes s podem exerc-lo mediante
navios de guerra autorizados expressamente para estes fins por uma das
partes contratantes; cada parte contratante proporciona outra, de
tempo em tempo, estatsticas completas relativas seco de sua armada

(*) Nao dedicada especulao na bolsa de valores.


72
A SERVIDO DOS CHINESES, A PEONAGEM
E O TRABALHO NAS MINAS

(D
KARL MARX
A SERVIDO DOS CHINESES
(...) Que silncio guarda a imprensa da Inglaterra sobre as descaradas
violaes do tratado1, cometidas diariamente por estrangeiros que residem
na China sob proteo britnica! Nada ouvimos desse ilcito trfico do
pio que anualmente engorda o tesouro britnico s expensas da vida hu-
mana e da moral. Nada ouvimos das incessantes extorses dos funcion-
rios subalternos, graas s quais rouba-se ao governo chins seus legtimos
direitos pela importao e exportao de mercadorias. Nada ouvimos dos
tormentos infligidos "inclusive at a morte", a emigrantes enganados e
presos, os quais so vendidos, em condies piores que as da escravido,
nas costas do Peru e como servos em Cuba^. (...)
(Do artigo "English Ferocity in China", publicado no The New York Daily Tribune em 10
de abril de 1857. Escrito em 22 de maro de 1857. Traduzido do original ingls, segundo On
Colonialism, ed. cit., p. 106.)

(ii)
KARL MARX
A PEONAGEM
(...) Por isso*, diversas legislaes fixam um prazo mximo para os
contratos trabalhistas. Nas naes onde o trabalho livre, todos os cdi-
(*) Para que o trabalhador livre mantenha sua condio como tal.
74
gos
eos regulamentam as condies de resciso de contrato. Em diversos pai- pa-
ses, sobretudo no Mxico (antes da guerra de Secesso norte-americana
fes
tambm nos territrios anexados ao Mxico'', Mxico1, e de fato nas prouncias do
Danbio at a revoluo de Cuza)\ a escravidoesta
escravido est encobe^
encoberta sob
sobafor-
a for-
ma de peonagem. Mediante antecipaes reembolsveis com trabalho e
que se arrastam de gerao em gerao, no s o tra 5a^ador individual
trabalhador mdividual
como tambm sua amlia se tornam de fato propriedade de oiitras p^-
propriedadedeoidrasp^-
soas e de suas famlias. Jurez havia abolido a peonagem O chamado im-
nerador Maximiliano reimplantou-u
reimplantou-a mediante um decreto que foi
oportunamente,1, pela Cmara dos Representantes de
denundado oportunamente
dfnundado
Washington, como uma disposio que restaurava a escravido no
mxico. (...)
(De O Capital, 1.1, publicado em setembro de ISbl.MEW,
18b7. MEW. t. XX11I,
XXIII, p 182, n.)
(b)
De Marx a Kugelmann1
(Londres) 11 de outubro de 1867
(...) A peonagem consiste em um adiantamento de dinheiro sobre tra-
balho futuro. C om estes adiantamentos acontece o mesmo que na usura
comum. O trabalhador no s permanece durante toda a sua vida como
devedor, ou seja,
seja. como trabalhador forado do credor, como tambm esta
relao herdada pela famlia e pela gerao seguinte, as quais, portanto,
pertencem de fato ao credor. (...)
(MEW, t. XXXI, p. 561)

(IID
(III)
KARL
KARI. MARX
O TRABALHO NAS MINAS
(...) A conservao e a reproduo constantes da classe operria so
sao
uma condio constante da reproduo do capital. O capitalista pode
abandonar confiadamente o desempenho desta tarefa aos instintos de
conservao e reproduo dos trabalhadores. S vela para que no possvel
o consumo individual dos mesmos se reduza ao necessrio, eo esta nos anti-
podas dessa rusticidade sul-americana que obriga o trabalhador a ingerir
alimentos mais substanciais em vez de outros menos substanciais.
(De O Capital, t. I. MEW, XX1U,
XXIII, p. 567-598.)

"T - dX obngLl. . com,, l.j


.*- ~ i,d" d"" ^
(Liebig. l.c..
I.c.. primeira parte, p. 194.
194, nota).
n uUJSKKa l>*ui iVlbAlLU
n uUJfcKKA ij^u' MbAlLU

(D
(D
FRIEDRICH
FRIEDRICH ENGELS
ENGELS
AA TUTELA DOS ESTADOS
TUTELA DOS ESTADOS UNIDOS
UNIDOS1
Na Amrica presenciamos a conquista do Mxico, fato que muito no'
Um Pr0gress0 tambm
nf^nT exclusivamente
ninT
presente i"
i - l"6 um
consigo -mesmo, arrasado ocupado
por perptuas at c
guerra-
lm e
lni
P dido de todo o desenvolvimento, um pas que na melhor da<
hipteses estava a ponto de cair na vassalagem industrial da Inglaterra
11 pa S
s semelh
2"^
3"^ "
rico.
nco. "r? ,sem 3nte
b no '!interesse
ante se a an ad
de seuseja lanado
Jproprio Pela violncia ao
o pela
! 9 desenvolvimento quemovimento hist-
o Mxico estar
no futuro sob a tutela dos Estados Unidos no interesse doTsenvoM
mJfT/ a ^tel'a-d0S Estados Unidos- no intere"e doTsenvoM
rihfArnf
PihfArnf
Califrnia, obtmKt' America
Et' eriC qu os
l 1"5 ?s sobre
o predomnio
Estados
Estados Unidos,Pacfico.
o Oceano medianteMas
a ocupao da
quem vol-
tamos a interrogar, sara ganhando por enquanto com a guerra9 S a
burguesia. Os norte-amencanos, na Califrnia e Novo Mxico^ adquirem
um novo espao para paracnar
mar ali umnovo capital, vale dizer para q2esu
qSe sT
JaS burgueses e se enriqeam os antigos, posto qu capial
que todo ocorte
capital
que hoje se produz cai nas mos da burguesia. E o projetado do
mo. de Tehuantepec, a quem favorece, seno aos armadores norte-
rimaZla S0bre 0 0cean
rima/la
redunda, seno 5dos mesmos potentados onavais?
redunda P^Eco,
P^fico, em abastecer
Quem proveito dedequem
oro-
dutos industriais a nova clientela dos mesmos, formada nos pases
oases conduis-
conouis-
tados, seno os fabricantes norte-americanos?
De modo que,, tambm na Amrica, os burgueses realizaram grandes
progressos, e se seus representantes se opem agora guerra Stfs de-
monstra seu temor de que se tenha pago muito por tais avanos3 ( )

"publicado
publicado em 23 de janeiro de i848 n
" ^*'
()
(II)
KARL MARX/FRIEDRICH
MARX/FRIEDR1CH ENGELS
O ORAMENTO DOS ESTADOS UNIDOS E O CRISTO-GERMNICO
Colnia, 6 de janeiro.
Faz alguns dias que sabemos, s claras, finalmente quanto custa ao
pas seu governo prussiano. O Preussischer
pais Preusiischer Staats Anzeiger finalmente
mostrou-nos, com o cmputo dos gastos para o ano de 1849, quo desa-
vergonhadamente nos enganaram com os oramentos anteriores. Esse
esplndido presente de ano novo s surpreendeu quem at hoje acreditava
que cada palavra do governo outorgado por Deus era uma verdade sacros-
santa; queles que consideraram que toda a fraude fazendria praticada
conosco desde 1820 era uma prova da excelncia que distingue o ora-
mento do nosso estado policialesco.
A Prssia um pas de aproximadamente cinco mil milhas quadradas*
e pouco mais de 16 milhes de habitantes.
Os Estados Unidos da Amrica do Norte abarcam um territrio cuja
superfcie se aproxima bastante, hoje,' a de toda a Europa e cuja nmero
de habitantes ascende a mais de 21 milhes.
Para a anlise do oramento prussiano do ano de 1849 no existe intro-
duo mais adequada que o oramento dos estados livres norte-americanos.
Uma comparao entre ambos os oramentos revela que o burgus prus-
siano tem que pagar muito caro o prazer de ter um governo outorgado por
Deus, de ser humilhado pelos mercenrios deste governo com e sem
estado de stio e uma malta de arrogantes funcionrios e fidalgos de
aldeia** que o tratam como um canaille. Da comparao, entretanto, se
depreende que uma burguesia entusiasta, consciente de seu poder e resol-
vida a utiliz-lo pode organizar seu governo a um custo muito baixo.
Os oramentos de um e outro pais so, por si mesmos, um testemunho
suficiente da pusilanimidade, mesquinhez e esprito de mascate de uma
burguesia, e da prpria estima, sagacidade e energia da outra.
Os gastos totais dos Estados Unidos durante 1848 se elevam a 42 mi-
lhes 811,870 dlares. Nesta soma se incluem os custos da guerra do
Mxico, de uma guerra que se realizou a 2.000 milhas*** da sede do
governo central. E bvio que o transporte do exrcito, assim como de
todos os apetrechos e mantimentos indispensveis para o mesmo, requereu
enormes despesas.
A receita da Unio montou em 35.336.750 dlares a saber: 31.757.070
dlares de direitos aduaneiros, 3.328.642 dlares pela venda de terras
fiscais e 351.037 dlares a ttulo de receitas vrias e ocasionais. Como os
recursos normais no foram suficientes, em virtude dos gastos de guerra,
cobriu-se a diferena com emprstimos contratados acima do valor nomi-
nal.
Pergunte-se no mercado financeiro se o governo "cristo-germnico" se
encontra em condies de colocar pelo menos 1.000 tlers**** em
condies to vantajosas.
() Aproximadamente 275 mil km2 (Marx e Engels
Tn^els se referem aqui, sem dvida, a milhas
geogrficas 55.0(129 km2).
gfn^raficas alems: ! milha quadrada = 55.0021
(*) "Krautjunker":
(**) "Krauljunker": fidalgo de aldeia uma traduo aproximada.
(*) terrestre entre Washington e a capital mexicana de
(***) Como a distncia, por via terrestre,
aproximadamente 2.00()Statue
2.00()S!atue mi/es
miles (uns 3.200 kms), supomos que sejam estas as milhas a
que se referem os autores.
(***) Tlers\
Tlers: moeda antiga alem.
77
que se ocupa da vigilncia do trfico. S pode exercer o direito de revista
sobre os marcos mercantes que naveguem a uma distncia menor que 200
milhas* da costa africana, ao sul do paralelo 32 de latitude norte e a
menos de 30 milhas nuticas** das costas de Cuba.
(...)
Este tratado anglo-norte-americano resultado da guerra civil estado-
unidense desferiu um golpe mortal no trfico. (...)
(Do artigo "Ein Vertrag gegen den Sklavenhandel" publicado em Die Presse, em 22 de
maio de 1862. MW,
MEW, t. XV, p. 502-503.)

(VII)
KARI.MARX
KAR1.MARX
(...) Com o desenvolvimento da produo capitalista durante o perodo
manufatureiro, a opinio pblica da Europa perdeu os ltimos resqucios
de pudor e de conscincia. As naes se jactavam cinicamente de toda a
infmia que contribusse para a acumulao de capital. Leiam-se, por
exemplo, os ingnuos anais comerciais do benemrito A(dam)
Anderson21. Neles se registra, com estardalhao, como triunfo da sabedo-
ria poltica da Inglaterra, o que na paz de Utrecht este pas arrancou dos
espanhjs, pelo tratado de registro, o privilgio de poder praticar tambm
entre a frica e a Amrica espanhola o trfico de negros, que at ento s
realizava entre a frica e as ndias Ocidentais inglesas. A Inglaterra ob-
teve o direito de fornecer Amrica espanhola, ate 1743, 4.800 negros por
ano. Tal trfico, por sua vez, dava cobertura oficial ao contrabando brit-
nico. Liverpool cresceu consideravelmente graas ao trfico. Este foi seu
mtodo de acumulao primitiva. E at o dia de hoje a "respeitabilidade"
de Liverpool o Pndaro do trfico, qual veja-se o escrito citado do
doutor Aikin, publicado em 1795 "exalta apaixonadamente o esprito co-
mercial e de empresa, forma famosos navegantes e rende enormes lucros"22.
Liverpool dedicava ao trfico em 1730, 13 barcos; em 1751: 53; em 1760:
74; em 1770: 96; e em 1792:132.
Ao mesmo tempo que introduzia a escravido infantil na Inglaterra, a
indstria algodoeira d o impulso para a transformao da economia es-
cravista mais ou menos patriarcal dos Estados Unidos, em um sistema co-
mercial de explorao. No geral, a escravido disfarada dos assalariados
na Europa exigia, como base, a escravido sans phrase'" no Novo Mundo.
Em 1/90, nas ndias Ocidentais Inglesas havia 10 escravos para cada ho-
mem livre; nas Antilhas francesas, 14; nas holandesas, 23 (Henry
Broughan, An Inquiry into the Colonial Policy of the European Powers,
Edimb., 1803, v. II, p. 74).
(De O Capital, t. I. Escrito em 1863-1867. Publicado em setembro de 1867. MEW, t.
XXIII, p, 787.)

() 370,6 quilmetros.
(*) 55,6 quilmetros.
()
(**) Desmascarada.
(**)
73
A SERVIDO DOS CHINESES, A PEONAGEM
E O TRABALHO NAS MINAS

(D
KARL MARX
A SERVIDO DOS CHINESES
(...) Que silncio guarda a imprensa da Inglaterra sobre as descaradas
violaes do tratado1, cometidas diariamente por estrangeiros que residem
na China sob proteo britnica! Nada ouvimos desse ilcito trfico do
pio que anualmente engorda o tesouro britnico s expensas da vida hu-
mana e da moral. Nada ouvimos das incessantes extorses dos funcion-
rios subalternos, graas s quais rouba-se ao governo chins seus legtimos
direitos pela importao e exportao de mercadorias. Nada ouvimos dos
tormentos infligidos "inclusive at a morte", a emigrantes enganados e
presos, os quais so vendidos, em condies piores que as da escravido,
nas costas do Peru e como servos em Cuba^. Cubaz. (...)
(Do artigo "English
"EngUsh Ferocity in China", publicado no The New York Daily Tribune em 10
de abril de 1857. Escrito em 22 de maro de 1857.
1857, Traduzido do original ingls, segundo On
Colonialism, ed. cit., p,
p. 106.)

(H)
KARL MARX
A PEONAGEM
(...) Por isso*, diversas legislaes fixam um prazo mximo para os
contratos trabalhistas. Nas naes onde o trabalho livre, todos os cdi-
(*)
() Para que o trabalhador livre mantenha sua condio como tal.
74
SOS
eos reeulamentam
resulamentam as condies de resciso de contrato. Em diversos pai- pa-
fes,
ses sobretudo no Mxico (antes da guerra de Secesso norte-americana
tambm nos territrios anexados ao Mxico3, e de fato nas ^o^ias provncias do
Danbio at a revoluo de Cuza)', Cuza)4, a escravido
escravidoestencobertasobafor-
est encoberta sob a for-
ma de peonagem. Mediante antecipaes reembolsveis com traba trabalho
ho e
que se arrastam de gerao em gerao, no s so o trabalhador individual
nd v.dual
como tambm sua famlia se tornam de fato propriedade de outras pes-
soas e de suas famlias. Jurez havia abolido a peonagemOchamado
peonagem. O chamado im-
nerador
perador Maximiliano reimplantou-a mediante um "m decreto que tm
denunciado oportunamente, pela Cmara
denvmdado Gamara dos Representantes de
Washington, como uma disposio que restaurava a escravido no
mxico. (...)
(De O Capital, 1.1.
t. I. publicado em setembro de 1867. MEW, t. XXIII, p. 182, n.)
(b)
De Marx a Kugelmann'
Kugelmanni
(Londres) 11 de outubro de 1867
(...) A peonagem consiste em um adiantamento de dinheiro sobre tra-
balho futuro. Com estes adiantamentos acontece o mesmo que na usura
comum. O trabalhador no s permanece durante toda a sua vida como
devedor, ou seja.
seja, como trabalhador forado do credor, como tambm esta
relao herdada pela famlia e pela gerao seguinte, as quais, portanto,
pertencem de fato ao credor. (...)
(MEW. t. XXXI.
XXXI, p. 561)

(Dl)
KARL MARX
O TRABALHO NAS MINAS
(...) A conservao e a reproduo constantes da classe operria sao
so
uma condio constante da reproduo do capital. O capitalista pode
abandonar confiadamente o desempenho desta tarefa aos instintos de
conservao e reproduo dos trabalhadores. S vela para que no possvel
o consumo individual dos mesmos se reduza ao necessrio, e esta nos anti-
podas dessa rusticidade sul-americana que obriga o trabalhador a ingerir
alimentos mais substanciais em vez de outros menos substanciais.
t. I, MEW. XXIII. p-
(De O Capital, 1.1, 5t'7-598.)
p. 567.598.)

' (.)
(*) "Os mineiros sul-americanos, cuja tarefa
,areia diria (talvez
balv a mais pcsada
^sada em .odn
lodo o
mundo) consiste em
riam1 o ptToomo nico^ah^nta porm seus patres
podem trabalhar toto rudemente, e os tratam como cavalos, obrigando-OT
obngando-os a comer lejo,
fejao.
assim sendo os legumes, comparativamente, so so muito
mu.to mais ncos
ricos em clcio do que o po
(Liebig. l.c..
I.c., primeira parte, p. 194. nota).
A GUERRA DO MXICO

(D
FRIEDRICH ENGELS
A TUTELA DOS ESTADOS UNIDOS11
Na Amrica presenciamos a conquista do Mxico, fato que muito nos
agradou. Contitui um progresso, tambm, que um pas ocupado at o
presente exclusivamente consigo mesmo, arrasado por perptuas guerras
civis e impedido de todo o desenvolvimento, um pas que na melhor das
hipteses estava a ponto de cair na vassalagem industrial da Inglaterra,
que um paispas semelhante seja lanado pela violncia ao movimento hist-
rico. no interesse de seu prprio desenvolvimento que o Mxico estar
no futuro sob a tutela dos stados Unidos. no interesse do desenvolvi-
mento de toda a Amrica que os Estados Unidos, mediante a ocupao da
Califrnia, obtm o predomnio sobre o Oceano Pacfico. Mas quem, vol-
tamos a interrogar, sair ganhando por enquanto com a guerra? S a
burguesia. Os norte-americanos, na Califrnia e Novo Mxico2, adquirem
um noVo espao para criar ali um novo capital, vale dizer, para que sur-
jam novos burgueses e se enriqueam os antigos, posto que todo o capital
que hoje se produz cai nas mos da burguesia. E o projetado corte do
stmo de Tehuantepec, a quem favorece, seno aos armadores norte-
americanos?. A primazia sobre o Oceano Pacfico, em proveito de quem
redunda, seno dos mesmos potentados navais? Quem abastecer de pro-
dutos industriais a nova clientela dos mesmos, formada nos pases conquis-
tados, seno os fabricantes norte-americanos?
De modo que,, tambm na Amrica, os burgueses realizaram grandes
progressos, e se seus representantes se opem agora guerra, isto s de-
monstra seu temor de que se tenha pago muito por tais avanos3. (...)
(Do argito "Die Bewegungen von 1847",
1M7", publicado em 23 de janeiro de 1848 na
a Deutsche
Brsseler
Brsseler Zilung, NEW,
NEW. t. IV, p. 501.)
76
(H)
()
KARL MARX/FRIEDRICH ENGELS
O ORAMENTO DOS ESTADOS UNIDOS E O CRISTO-GERMNICO
Colnia, 6 de janeiro.
Faz alguns dias que sabemos, s claras, finalmente quanto custa ao
pas
pais seu governo prussiano. O Preussischer Staats Anzeiger finalmente
mostrou-nos, com o cmputo dos gastos para o ano de 1849, quo desa-
vergonhadamente nos enganaram com os oramentos anteriores. Esse
esplndido presente de ano novo s surpreendeu quem at hoje acreditava
que cada palavra do governo outorgado por Deus era uma verdade sacros-
santa; queles que consideraram que toda a fraude fazendria praticada
conosco desde 1820 era uma prova da excelncia que distingue o ora-
mento do nosso estado policialesco.
A Prssia um pas de aproximadamente cinco mil milhas quadradas*
e pouco mais de 16 milhes de habitantes.
Os Estados Unidos da Amrica do Norte abarcam um territrio cuja
superfcie se aproxima bastante, hoje,4 a de toda a Europa e cuja nmero
de habitantes ascende a mais de 21 milhes.
Para a anlise do oramento prussiano do ano de 1849 no no existe intro-
duo mais adequada que o oramento dos estados livres norte-americanos.
Uma comparao entre ambos os oramentos revela que o burgus prus-
siano tem que pagar muito caro o prazer de ter um governo outorgado por
Deus, de ser humilhado pelos mercenrios deste governo com e sem
estado de stio e uma malta de arrogantes funcionrios e fidalgos de
aldeia** que o tratam como um canaille. Da comparao, entretanto, se
depreende que uma burguesia entusiasta, consciente de seu poder e resol-
vida a utiliz-lo pode organizar seu governo a um custo muito baixo.
Os oramentos de um e outro pais so, por si mesmos, um testemunho
suficiente da pusilanimidade, mesquinhez e esprito de mascate de uma
burguesia, e da prpria estima, sagacidade e energia da outra.
ps
Os gastos totais dos Estados Unidos durante 1848 se elevam a 42 mi-
Ihoes
Uies 811,870 dlares. Nesta soma se incluem os custos da guerra do
Mxico, de uma guerra qu que se realizou a 2.000 milhas*** da sede do
governo central. E bvio que o transporte do exrcito, assim como de
todos os apetrechos e mantiinentos
mantimentos indispensveis para o mesmo, requereu
enormes despesas.
,AA receita da Unio montomontou em 35.336.750 dlares a saber: 31.757.070
dlares de direitos^
direitos aduaneiros, 3.328.642 dlares pela venda de terras
fiscais e 351.037 dlares a ttulo de receitas vrias e ocasionais. Como os
recursos normais no foram suficientes, em virtude dos gastos de guerra,
cobriu-se a diferena com emprstimos contratados acima do valor nomi-
nal.
Pergunte-se no mercado financeiro se o governo "cristo-germnico"
"cristo-germnico" se
encontra em condies de colocar pelo menos 1.000 tlers**** em
condies to vantajosas.
() Aproximadamente 275 mil km
(*) km^2 (Marx e Engels se referem aqui, sem dvida, a milhas
alems; 1 milha quadrada = 55.0629 km2).
geogrficas alems.-
(*) "Krautjunker
(**) ": fidalgo de aldeia uma traduo aproximada.
"Krautjunker":
()
() Como a distncia, por via terrestre, entre Washington e a capital mexicana de
aproximadamente 2.000tatue
2.000 Stalue miles (uns 3.200 kms), supomos que sejam estas as milhas a
que se referem os autores.
(****) Tlers: moeda antiga alem.
77
Nos Estados Unidos, o ano fiscal comea a cada 1? de julho. At julho
de 1849 as sadas sempre por causa da guerra do .Mxico sero ele-
vadas em comparao com o que era antes, ainda que naturalmente no
se possa dizer o mesmo em relao Prssia. Pelo contrrio, o presidente
Polk anunciou em sua mensagem ao congresso, para o prximo ano fiscal
que finaliza no dia 1? de julho de 1850, o habitual oramento de tempos de
paz.
A quanto montam as saidas sadas deste poderoso Estado a repblica
burguesa norte-americana em tempos tempos" de paz?
A 33.213.152 dlares, inclusive os juros (3.799.102 dlares) da dvida
pblica e os 3.540.000 dlares que se devem pagar em 30 de maio de 1850
ao Mxico.
Se se deduzem as duas ltimas parcelas, que figuram no oramento de
forma extraordinria, teremos que o governo e a administrao dos
Estados Unidos consomem em conjunto uma quantia anual inferior a 26
milhes de dlares.
E quanto pagam por ano os cidados da Prssia ao Estado, em tempos
de paz ?
A resposta amarga. O Preussischer Staats - Anzeiger a proporciona.
Ei-la; mais de 94 milhes de "tlers" anuais!
Ei-la:
De maneira que enquanto os 21 milhes de habitantes da repblica
norte-americana em seu bem-estar, e at na sua riqueza, apenas tm que
pagar ao errio 26 milhes de dlares ou seja algo menos de 38 milhes
de "tlers" em moeda corrente prussiana os 16 milhes de prussianos,
em sua relativa pobreza, so obrigados a atirar anualmente 94 milhes de
"tlers" s fauces do fisco que no entanto, ainda no se d por satisfeito
com essa quantidade.
Mas no sejamos injustos! Em troca disto a repblica norte-americana
possui penas
apenas um presidente eleito a cada 4 anos, que naturalmente
trabalha mais pelo pas do que uma dezena de reis e imperadores.
(...)
Se as contribuies do norte-americano ao Estado so evidentemente
bem insignificantes, como contrapartida dispe apenas de um exrcito
permanente de 10.000 homens, que s em tempos de guerra pode aumen-
tar rapidamente at 2 milhes de esforados combatentes. No conhece de
maneira nenhuma a felicidade de poder gastar a maior parte dos impostos
em um exrcito que em tempos de paz nos mantm em estado de stio, nos
i^ltrata, fere e mata a tiros, tudo para a maior glria e honra da ptria.
Mas no h remdio. Estes republicanos burgueses so to teimosos
que nada sabem de nossas instituies crists-germnicas,
crists-germnicas, e at preferem
pagar impostos reduzidos a pag-los altos.
Lom igual obstinao o burgus alemo se aferra idia de que no
Com
possvel pagar demasiado caro pelo nosso regime doado por Deus, com
seus exrcitos de soldados e funcionrios e suas correspondentes coortes
de pensionistas, suas gratificaes, gastos extraordinrios, etc.
O republicano abastado ("Geldsackrepublikaner") da Amrica do
Norte est para o burgus da Prssia exatamente como o oramento de
um est para o outro! 37 milhes a 94. Num, Num. dado por ele mesmo, noutro
por Deus: a reside a verdadeira diferena.
(Artigo publicado em Neue Rheinache
Rheinische Zeitung, em 7 de janeiro de 1849.
1849, MEW.
MEW t. VI.
V, p.
156-58,159.)
156-58, 159.)
78
(m)
(III)
FRIEDRICH HNGELS
FR1EDRICH ENGELS
A MAGNFICA CALIFRNIA5
(...) Digamos s um par de palavras a respeito da "confraternizao
geral entre os povos" e da fixao de "fronteiras, que a prpria vontade
soberana dos povos traa, baseando-se em suas caractersticas nacionais".
Os Estados Unidos e o Mxico so duas repblicas; em ambas o povo
soberano.
Como ocorreu ento, que entre estas duas repblicas, que segundo a
teoria moral deveriam estar "irmanadas" e "federadas", tenha estourado
uma guerra por causa do Texas; como a "vontade soberana" do povo
norte-americano, apoiada na valentia de seus voluntrios, deslocou, ba-
seando-se em "necessidades estratgicas, comerciais e geogrficas", para
umas centenas de milhas ao sul os limites traados pela natureza? E ser
Bakunin capaz de censurar os americanos por realizarem uma "guerra de
conquista", que por certo desfecha um rude golpe em sua teoria baseada
"na justia e na humanidade", mas que foi levada a efeito nica e exclusi-
vamente em benefcio da civilizao? Ou por acaso uma desgraa que a
magnfica Califrnia tenha sido arrancada aos preguiosos mexicanos,
que no sabiam o que fazer com ela?; . uma desgraa que os enrgicos
ianques, mediante a rpida explorao das minas de ouro que existem ali,
aumentem os meios de circulao, concentrem na costa mais apropriada
deste aprazvel oceano, em poucos anos, uma densa populao, um ativo
comrcio, criem grandes cidades, estabeleam linhas de barco a" a vapor,
construam uma estrada de ferro de Nova Iorque at So Francisco, abram,
realmente, pela primeira vez, o Oceano Pacfico civilizao e, pela
terceira vez na histria, imprimam uma nova orientao ao comrcio
mundial? A "independncia" de alguns espanhis na Califrnia e no
Texas sofrer com isto, talvez; a "justia" e outros princpios morais tal-
vez sejam atingidos aqui ou l, mas o que importa isto frente a tais fatos
histrico-universais? (...)
(Da primeira parte do artigo Der Democratische
Democralische Panslawismus, publicado em 15 de feverei-
feverei
ro de 1849
18-19 em Neue Rheinische Zeiiung.
Zehung. MEW, t. VI, p. 273-274.)
213-274.)

(IV)
KARL MARX/FRIEDRICH ENGELS
O OURO CALIFORNIANO.
CALIFORNIANO, CANAIS NA AMRICA CENTRAL
(...) Agora nos ocuparemos da Amrica. O fato mais importante que
aconteceu aqui, mais importante ainda que a revoluo de fevereiro, o
descobrimento das minas aurferas californianas.
califomianas. J agora, aps dezoito
meses apenas, possvel prever que este descobrimento ter resultados
muito mais transcendentais que o prprio descobrimento da Amrica. Faz
trezentos e trinta anos que todo o comrcio da Europa para o Oceano
Pacfico se pratica, com a resignao mais comovedora.
comovedora, pelo Cabo da Boa
Esperana, ou pelo Cabo Horn. Todos os projetos para cortar o istmo de
Panam fracassaram por causa da estpida rivalidade
riwilidadc entre os povos que
praticam o comrcio. Faz dezoito meses que se descobriram as minas
califomianas.
californianas, e os ianques j se atiraram construo de uma estrada de
79
ferro, de uma grande estrada, e de um canal a partir do Golto Golfo do Mexcio;
os vapores j navegam em viagens regulares de Nova Iorque Chagres",
do Panam a So Francisco; o comrcio do Oceano Pacfico se concentra
j no Panam e a travessia pelo cabo Hom Horn j est ultrapassada. Uma cos-
ta que se estende ao longo dos 30 graus de latitude, uma das mais formo-
sas e frteis do mundo, at hoje pouco menos que desabitada, se trans-
forma perante nossa vista em um pas rico, civilizado, densamente
povoado por homens de todas as raas, do ianque ao chins, do negro e o
ndio ao malaio, do criollo e do mestio ao europeu. O ouro californiano
derrama-se abundantemente sobre a Amrica e a costa asitica do Oceano
Pacfico e arrasta os renitentes povos brbaros ao comrcio mundial, ci-
vilizao. Pela segunda vez se imprime ao comrcio mundial uma nova
orientao. O que na Antigidade foram Tiro, Cartago e Alexandria, na
Idade Mdia, Gnova e Veneza, o que at hoje tm sido Londres e Liver-
pool, os emprios do comrcio mundial, voltam-se agora para Nova Iorque e
Nicaragua7 e Len8, Chagres e Panam. O
So Francisco, San Juan de Nicaragua"
centro gravitacional do comrcio mundial, na Idade Mdia, a Itlia, na
poca moderna, a Inglaterra^ est hoje na metade meridional da pe-
nnsula norte-americana. A indstria e o comrcio da velha Europa
tero de se esforar poderosamente se no quiserem cair na mesma
decadncia que a indstria e o comrcio italianos desde o sculo XVI, se a
Inglaterra e a Frana no desejam tornar-se o mesmo que hoje so
Veneza, Gnova e Holanda. Dentro de poucos anos teremos uma linha
regular de navios da Inglaterra a Chagres, de Chagres e So Francisco a
Sidney, Canto e Singapura. Graas ao ouro californiano e infatigvel
energia dos ianques, logo ambas as costas do Oceano Pacifico Pacfico estaro
povoadas, to abertas ao comrcio, to industrializadas como est hoje a
costa de Boston at Nova Orleans. Nesse dia, o Oceano Pacfico
desempenhar o mesmo papel que hoje desempenha o Atlntico e na anti-
gidade e Idade MediaMdia o Mar Mediterrneo:
Mediterrneo; o papel de grande via marti-
ma do comrcio mundial.
mundial, e o Oceano Atlntico ficar reduzido ao papel de
um mar interior, como hoje o Mediterrneo. A nica possibilidade de ae que os
pases civilizados europeus no caiam, quando chegue esse dia, dia. na mesma
dependncia poltica, comercial e industrial que no presente se encontram a
Italia, Espanha e Portugal, est em uma revoluo social que. enquanto
houver tempo, subverta o modo de produo e intercmbio de acordo com
as necessidades da prpria produo, surgidas das modernas foras
produtivas e com isto possibilite a gnesis de novas foras produtivas que
assegurem a superioridade da indstria europia e compensem as
desvantagens da situao geogrfica. (...)
(Do artigo "Reviie"
"Revue" publicado no caderno 2,
2. em fevereiro de 1850 de Nrue
Nvue Rhcinische
Khcinischv
Zeilung Politisch-Okonomische
Zeitung Polilisch-Okonomische Reveue, NEW, t.Vil,p.220-221.)
t.VII.p.220-221.)
(b)
(...) Chegamos agora aos Estados Unidos da Amrica do Norte. A crise
de 1836, que estourou aqui em primeiro lugar, e onde causou os mais ter-
rveis estragos, durou quase ininterruptamente at 1842 e trouxe como
conseqncia uma transformao completa do sistema creditcio
crediticio norte-
americano. Sobre esta base mais slida, o comrcio dos Estados Unidos se
recuperou no comeo com acentuada lentido, naturalmente, at que
entre 1844 e 1845 alcanou inclusive uma grande prosperidade. Tanto a
subida de preos, como as revolues na Europa, no constituram para a
Amrica do Norte mais do que fontes de lucros. De 1845 a 47 assegurou-se
80
estes lucros, mediante uma enorme exportao de cereais e os maiores
preos do algodo em 1846. A crise de 1847 afetou-a apenas ligeiramente.
No ano de 1849 teve a maior colheita algodoeira de sua histria e em 1850
ganhou aproximadamente 20 milhes de dlares com o produto da safra
do algodo, que coincidiu com o novo auge da indstria algodoeira da
Europa. As revolues de 1848 ocasionaram uma intensa emigrao de
capital europeu para os Estados Unidos, o qual chegou em parte com os
prprios imigrantes e em parte foi produzido por meio da colocao na
Europa de ttulos norte-americanos de dvida pblica. Esta maior deman-
da de ttulos norte-americanos aumentou a tal ponto os seus preos, que
h pouco a especulao novaiorquina lanou-se com avidez sobre os
mesmos. Chegamos concluso, ento, de que apesar de todas as afirma-
es contrrias que formule a imprensa burguesa reacionria, a repblica
burguesa a nica forma estatal em que os nossos capitalistas europeus
depositam sua confiana. Geralmente existe s uma expresso para a con-
fiana burguesa em qualquer forma estatal: sua cotao na bolsa.
A prosperidade dos Estados Unidos, contudo, cresceu tambm por
obra de outras causas. O territrio habitado, o mercado da Unio norte-
americana, se estendeu em duas direes com uma rapidez espantosa. O
aumento da populao, tanto pelo crescimento natural como pela imi-
grao. em crescimento continuo,
grao, contnuo, trouxe paralelamente o controle sobre
estados e territrios inteiros. Wisconsin e Yowa em poucos anos chegaram
a ter uma populao relativamente densa e todos os estados da regio do
alto Mississipi, receberam uma considervel quantidade de imigrantes. A
explorao das minas do Lago Superior e a produo cerealista crescente
em todo o territrio dos Lagos deram ao comrcio e navegao neste
grande sistema lacustre interior, um novo impulso, que se intensificar
ainda mais em virtude de uma lei aprovada no ltimo perodo de sesses
do Congresso que outorga grandes facilidades ao comrcio com o Canad
1
e a Nova Esccia
Esccia''. '. Enquanto os estados do Noroeste110" adquiriram assim
uma importncia completamente nova, nova. colonizou-se o Oregon em poucos
anos, Texas e Novo Mxico so anexados,
anexados. Califrnia conquistada. O
descobrimento das minas aurferas californianas ps um fecho de ouro na
prosperidade norte-americana. Chamamos a ateno no segundo nmero
.prosperidade
desta revista, antes que todos os demais jornais europeus, para a impor-
tncia deste descobrimento e de suas necessrias conseqncias para o
comrcio internacional em seu conjunto. Tal transcendncia no se
baseia no aumento de ouro graas s minas recm-descobertas, ainda que
tal aumento dos meios de troca de nenhum modo deixar de exer-
cer uma influncia favorvel no comrcio em geral. Bascia-se
Baseia-se no incentivo
que a riqueza mineral da Califrnia deu aos capitais no mercado mundial;
baseia-se na atividade que desencadeou em toda costa ocidental norte-
americana e na costa oriental asitica, no novo mercado que se criou na
Califrnia e em todos os pases sujeitos sua influncia. S o mercado ca-
lifomiano j importante; faz um ano havia ali 100.000 homens, hoje so
pelo menos 300.000. que no produzem quase outra coisa seno ouro e
que trocam esse ouro por produtos procedentes de m rcados exteriores
para suas necessidades vitais. Porm o volume do mercado californiano
pequeno se o compararmos com a incessante expanso dc todos os mer-
cados no Oceano Pacfico, com a surpreendente intensificao do comr-
11
cio no Chile, no Peru.
Peru, no Mxico Ocidental, e nas ilhas San Jwich
Kvicli" e com
o comrcio, de repentino surgimento, da sia e Austrlia com a Cali-
81
frnia. Atravs da Califrnia, tornaram-se necessrias rotas mundiais
completamente novas, rotas cuja importncia dever superar em breve a
de todas as demais. A principal via comercial no Oceano Pacfico, que
somente agora foi realmente descoberto e que se converteu no oceano mais
importante do mundo, parte hoje do istmo do Panam. O estabelecimento
de conexes atravs deste istimo, por estradas, linhas frreas e canais ,
no presente, imperiosamente necessrio para o comrcio mundial e em
alguns aspectos j foi iniciado. J est em construo a estrada de ferro
Ciagres ao Panam. Uma companhia norte-americana mandou medir
Chagres
topograficamente a bacia do rio San Juan,
Juan. na Nicargua, para unir ambos
os mares neste lugar, primeiro mediante uma estrada interocenica e
depois por um canal. Nos jornais incleses
inuleses e norte-americanos se
sc discute
sobre outras rotas: a do istmo de Darien. a de Atrato em Nova Granada, a
do istmo de Tehantepec. Em meio da ignorncia subitamente revelada, de
todo o mundo civilizado a respeito das condies da Amrica Central
impossvel determinar qual a via mais vantajosa para um grande canal;
conforme os poucos dados conhecidos, a rota do Atrato co a.1 que cruza o
Panam oferecem a^ melhores possibilidades. Alm das comunicaes
atravs do istmo, tambm se tomou urgentemente necessria uma rpida
expanso da navegao ocenica a vapor. Os vapores j singram as guas
entre Southampton e Chagres, Nova Iorque e Chagres, Valparaso.
Lima. Panam. Acapulco
Ncapulco e San Francisco; porm estas poucas linhas,
servidas por um reduzido nmero de barcos, so absolutamente insufi-
cientes. O desenvolvimento da navegao a vapor entre Europa e Chagres
torna-se cada dia mais necessrio e o trfego crescente entre sia,
sia. Austr-
lia e Amrica demanda novas grandes linhas de vapores do Panam e So
Francisco a Canto. Singapura.
Singapura, Sydney. Nova Zelncia e a principal esca-
la do Oceano Pacfico, as ilhas Sandwich. De todos os territrios do Pac-
fico, so a Austrlia e a Nova Zelndia os que em particular progrediram
mais, tanto pelo rpido desenvolvimento da colonizao como pela in-
mais.
fluncia da Califrnia, e no querem mais continuar separadas do mundo
civilizado por uma viagem de quatro a seis meses de durao se feita em
veleiros. A populao total das colnias australianas (exceto Nova Zeln-
dia) passou de 170.676 (1839) para 333.764 no ano de 1848,
1848. ou seja, um
aumento de 95,12%
95.12% em nove anos. A prpria Inglaterra no pode deixar
estas colnias sem conexo de navios a vapor; o governo neste momento
faz gestes a favor de uma linha que continue o correio transcontinental
com as ndias Orientais e. e, se concretize isto ou no, a necessidade de
conexo, mediante navios, com a Amrica e especialmente com a
Califrnia, para qual emigraram no ano passado 3.500 pessoas proceden-
tes da Austrlia, ser satisfeita em breve. Realmente, pode-se dizer que o
mundo comea a ser redondo, pela primeira vez, desde que exista a neces-
sidade destas viagens ocenicas universais a vapor.
Esta expanso iminente da navegao a vapor se desenvolver ainda
mais mediante a j citada abertura das colnias holandesas e <> aumento
do nmero de vapores a hlices. com os quais, como se comprova cada vez
mais pode-se transportar os imigrantes de modo mais rpido, a um preo
relativamente menor e mais vantajoso que nos veleiros. Alm
lm dos vapores
a hlice, que j partem de Glasgow e Liverpool at Nova Iorque, prova-
velmente se somaro novos vapores a essa linha e se estabelecer outra
entre Rotterdam e Nova Iorque. Em que medida o capital tem atualmente
82
a tendncia de lanar-se sobre a navegao ocenica a vapor, o demonstra
o constante aumento dos vapores que concorrem entre Liverpool e Nova
Iorque, o estabelecimento de linhas completamente novas,
novas da Inglaterra a
El Cabo e de Nova Iorque ao Havre, assim como uma srie de projetos
similares, em torno
tomo dos quais correm rumores em Nova Iorque.
Com esta tendncia do capital para navegao ocenica de vapor e para
canalizao do stmo americano, j est lanada a pedra fundamental
para a super-especulao neste domnio. O centro desta especulao
inevitavelmente Nova Iorque, que recebe o grosso do ouro c diforniano;
diforniano,
que j atraiu para s o comrcio principal com a (Califrnia
alifrnia e que em geral
desempenha para a Amrica o mesmo papel que Londres para a Europa.
Nova Iorque j o centro da navegao transatlntica a vapor em seu
conjunto; todos os vapores do Oceano Pacfico pertencem a companhias
novaiorquinas e quase todos os projetos neste ramo nascem cm Nova
Iorque. A especulao sobre
sobte linhas trans-ocenicas de vapores j comeou
nesta cidade; a Companhia de Nicargua, surgida em Nova Iorque,
da mesma forma, o princpio da especulao sobre os canais do istmo-istmo. A
superespeculao se desenvolver muito brevemente e embora o capital
ingls tenha entrado maciamente em tais empresas, e a despeito dc que a
bolsa de Londres transbordar de projetos anlogos da mais diversa ndo-
le, Nova Iorque continuar sendo desta
dsta vez, contudo, o centro de toda a
discusso e ser a primeira a experimentar, como em 1836. seu colapso.
Inumerveis projetos fracassaram, porm semelhana de 1845 com o
sistema ferrovirio ingls, desta vez, pelo menos a estrutura de uma nave-
gao universal se impor super-especulao. Por mais que quebrem
muitas sociedades, subsistiro os vapores que duplicam o trfego atlnti-
co, que conquistam o Oceano Pacfico, que unem a Austrlia, Nova
Zelndia, Singapura e China com a Amrica e reduzem a viagem ao redor
do mundo durao de quatro meses.(...)
(Do artigo "Revue - Mai bis Oktober" publicado nos cadernos 5-6, novembro de 1850.
1850, da
NeueRheiniche
Neue Rheinische Zeitung - Politisch-Okonomische
Poliisch-Okonomische Revue,
Revue. MFW,
MEW, t. VlI.p.434-437.)
VlI,p.434-437.)

(C)
Engds a Man
De Engels Marx
(Manchester) 30 de julho de (1851)
(...) Nossa suposio na ltima "Revue", a respeito da enorme expan-
so da navegao a vapor ocenica, confirmou-se agora mesmo. Deixando
de lado algumas linhas menores, j existem duas novas linhas importan-
tssimas: 1) os barcos de hlice de Liverpool a Filadlfia, cada 14 dias 4
barcos na travessia; os vapores entre Liverpool, Rio de Janeiro e Val-
paraso, etc., cada 7 semanas 4 barcos na travessia; A partir de 1 ou dois
meses se realizaro regularmente as viagens transcontinentais ate a
Califrmia: de Nova Iorque a San Juan, dali em vapor ao lago da Nicar-
Nicara-
gua, por terra a Len e daqui diretamente a So Francisco, com o qual a
viagem para Califrnia se abreviar em pelo menos oito dias. (...)
(MEW,
{MEW, t. XXVII, p. 290.)

83
(V)
KARL MARX/FRIEDRICH ENGELS
ENGELb
ESLAVOS E "CRIOLLOS"12
(...) Assim terminaram, por enquanto e muito provavelmente para sem sem-
pre, as tentativas dos eslavos da Alemanha em recobrar uma existncia
nacional independente13 11
. Restos dispersos de numerosas naes cuja na-
cionalidade e vitalidade poltica estavam esgotadas desde muito tempo
atrs e que por isso se viram obrigadas, durante quase um milnio, a
seguir as pegadas de uma nao mais poderosa que as havia conquistado
tal como os gauleses na Inglaterra, os bascos na Espanha, os baixo-
bretes
bretes na Frana e num perodo mais recente os "criollos" espanhis e
franceses nas regies da Amrica do Norte ocupada pela raa anglo-
americana14 estas nacionalidades agonizantes, os bomios, carntios.
dlmatas, etc., tentaram aproveitar a confuso universal de 1848 para
restabelecer seu stalus
staius quo poltico do Annc
Anno Dotnini 800IS. A histria de
Domini 800^.
um milnio deveria ter-lhes mostrado que uma tal regresso era imposs-
vel. que se bem todo o territrio ao este do Elba e do Saale estivera outrora
ocupado por eslavos vinculados entre si, isto s demonstra a tendncia da
histria e ao mesmo tempo a capacidade fsica e intelectual da nao
alem para submeter, absorver e assimilar seus velhos vizinhos orientais;
que esta tendncia dos alemes absoro constituiu sempre, e constitua
ainda, um dos mais poderosos meios de propagar a civilizao da Europa
Ocidental no este do mesmo continente;
continente: que esta tendncia s se deteria
quando o processo de germanizao
germanizao tivesse alcanado os confins das na-
es grandes, compactas e inclumes, capazes de uma vida nacional
independente, tal como os hngaros, e at certo ponto os poloneses; e que.
portanto, o destino natural e inclutvel
inelutvel destas naes moribundas era
deixar que se consumasse este processo de dissoluo e absoro por vizi-
nhos mais poderosos que elas.
Do 14 artigo da srie Germany Revolution and Counter-Revolution,
Counler-Revolulion, publicado em 24
de abril de 1852 em The New York Daily Tribune. Traduzido do original ingls que tomamos
de F. Engels, The German Revolutions, University of Chicago Press.
Press, 1967,p.209-210.)

(VI)
A GUERRA MEXICANA
De Marx a Engels
(a)
(Londres). 30 de novembro de 1854
(Londres),
(...) Anteontem recebi por fim os dois tomos da Mexican War, de
Ripleylh1, aproximadamente 1200 pginas de grande formato. Ripley, me
Riplev"
d a impresso portanto opinio puramente profana ter-se formado
plus ou moins* como historiador militar seguindo as pegadas de Napier.
O livro sensato e. ao meu ver, no carece de sentido crtico. Dana17
seguramente no o leu. Se o tivesse-feito,
tivesse-foito, teria visto que o seu heri, o
general Scott18, hy
by no means.
means, neither** como comandante-em-chefe nem
(*) Mais ou menos.
(**) De modo
(*) algum.
mudo algum
^() De modo algum, nem.
como gentleman, aparece sob uma luz lu/. favorvel.
favoraveL Interessa-me especial-
cspcc al-
mente esta histria, porque faz pouco li Vnlomo de Sohs. ConuutsHi
mentc Coiuninta do
Mxico", a campanha de Fernando Corte/. Pode-se
Fode-sc reah
re.di ar comparaes
muito interessantes entre estas duas conquistas. De outr pa- pa te. ainda
que os comandantes-em-chefe - tanto Taylori" Taylor" como Scott - me
parecem muito medocres, toda a guerra constitui seguramente ma ma
digna abertura para a histria blica da grande lanquilandia. Os enormes
espaos nos quais se desenvolve a ao e o pequeno numero de homens
com que levada a cabo. entre eles mais volunteers do que regular urmy*.
onuy *.
do guerra sua originalidade "americana
"americana".. No qqee'e sc refere a Taylore
Taylor e
Scott, seu nico mrito parece consistir em que escavam
es avam comcncidos
convencidos de
que os ianques sempre se sairiam bem. por mais fundo que alolas atolas em no
pntano. Em princpios da prxima semana te enviarei os dois tontos. tomos.
Escreve-me porque so volumosos se por correio (nao conheo bem as ulti-
mas disposies) ou por Parcel Co**. Addio
teu
leu
Karl Marx
{MEW,
(MEW. t.t.XXVIll.p.
XXVIII. p. 413-414.)

(b)
(Londres) 2 de dezembro de 1854
(...) Envio-te na segunda pela mencionada Pacel Comp. o Ripiey Ripley e a
Conquista do Mxico. O ltimo, uma vez que no o necessites, envia-o de
volta, porque o Sols no meu. S li na totalidade ((naturalmente
naturalmente que por
cima. tal como bastava para meus propsitos) o Ripiey.
cima, Ripley. Agora me torna
bastante claro - e Ripley
Ripiey o entrega de bandeja com seu tom francamente
sarcstico que o grande Scott um charlato, um co invejoso, um
irritadio. um inepto, mesquinho e completamente ordinrio que.
irritadio,
consciente de dever tudo valentia de seus soldados a sktll skill dee seus
on
generais de diviso, recorre a artifcios vulgares para assegurar a ggloria. -
Parece ser to grande general como many sided**** Greeley-
Greeley- um grande
graiu
filsofo. O tipo,
tipo. durante a campanha inteira, enganou todo lodo mundo e
cometeu disparates, pelo que mereceria ter sido fuzilado por qualquer qualquer
conselho de guerra decente. Porm, (conforme a patente)patcnie) o pnmei
pumetroi
general da Amrica do Norte. Provavelmente por isso Dana acredita nele.
certeza, vale mais do que bcott.
Taylor, apesar de tudo. com toda cerie/a. Scott. tal
como parece haver sentido o pblico norte-americano, que comei convci > u so
primeiro em presidente dos Estados Unidos, e o secundo,
segundo, em cjueque pese
itodos os seus esforos, deixa afundar again and again""'.
(todos Parece-me quc
again'"". PTece-mt que o
Worth2J o mais eminente, a respeito do qual tens que dar tua
general Worth"
opinio assim que tenhas lido a coisa. 1*.
E tambm sobre outro
ou ro pon o. aao t
singular que Scott esteja sempre de 2 a 10 milhas das uctn
acto ec opera tons ,
que nunca aparea pessoalmente no campo de batalha, mas que ^ue,^sempre
e
"'Pr<l''tss?
observing the progress of events"""
events numa
numa oposio de retaguarda segu segura..
Nem sequer se apresenta pessoalmente como o faz 1 aylor.
aylor, quando
quan o a apa-
apa
~~Z ()
(***) multilateral.
(*) Exercito
Exrcito regular. /.*) Cada ver,
(**) Cada vez mais.
(**) Companhia de encomendas.
Cne0,TlendaS ,) Est observando o curso dos acontecimentos.
(**) habilidade.^
PSSe - (,..*) Est observando o eurso dos acontecimentos.
85
rio do comandante-em-chefe necessria para o "moral" do exrcito.
no
Aps a encarniada battle of Contrera" avanou na frente com stuseu staff*.
staff*,
quando tudo estava liquidado. Durante a indecisa batalha de Molino dei
Rey21
Rev 2
',, mandou dizer aos "bravos" rapazes que se agentassem, que talvez
ele aparecesse pessoalmente. Seu talento "diplomtico" s comparvel
s suas aptides militares. Quando mostra desconfiana sempre de seus
talentosos generais de diviso mas, nunca de Santa Anna25, que o leva
pelo nariz como a um garoto crescidinho. O caracterstico na guerra .
parece-me, que cada diviso e cada pequena partida de tropas em separa-
do, em que pese as ordens defeituosas ou falsas do Chief Chief, sempre
avana stubbornly** contra o objetivo e aproveita spontaneously***
cada incidente, de tal maneira que em ltima instncia aparece um todo
liarmnico. O sentimento ianque de independncia e capacidade
Harmnico.
individual, talvez ainda maior do que nos Anglo-Saxes. Os espanhis
esto completamente degenerados. Porm, contudo, um espanhol dege-
nerado. um mexicano, constitui um ideal. Todos os vcios, fanfarronice,
bravatas e dom-quixotismo dos espanhis elevados terceira potncia,
mas de nenhuma maneira a solidez que estes possuem.
possuem.20 A guerra mexicana
de guerrilhas, uma caricatura da espanhola, e ainda as fugas dos regular
annies infinitamente superiores. Nisto, porm, os espanhis no produzi-
armies
niiu nenhum talento como o de Santa Anna.
raiu
Valeg****
teu
Karl Marx
(MF.W.
iMFW. t. XXVIII,
XXVIII. p. 416-417)

(C)
(c)
(Londres) 15 de dez(embro) de 1854
(...) O que reconheci em Ripley , em particular, que no se deixa levar
por exageros entusiastas. Dada a falta total de planos, os erros estratgi-
cos cometidos na guerra do Mxico no parecem necessitar de explica-
es. No que toca aos desacertos tticos mais delicados, of
ofcourse
course que no
entendo nada. Creio que tomou a Napier por modelo, j que pinta os me-
xicanos exatamente como aquele pintou os espanhis, e se esmera, em
,l l
segundo lugar, em mostra^/aI>/Jess**
mostrarfairness***** com o adversrio.
(MEW.t.XXVIII.p.
(MEW.t.XXVIlI.p. 420.)

(d)
(Londres 1)9 de junho de 1861
(...) Pela idia que formei do general Scott agora com 76 anos nas
costas, alis a propsito da guerra do Mxico (veja-se Ripley), espero
custas,
dele os piores blunders****** no caso de que outros no controlem o velho
asno. Sobretudo pachorra e indeciso (...)
(MEW.t.XXX.p. 177.)

(*) Eslado-Maior. (**) Adeus.


(****)
(**) Tenazmente.
Tena/mente. (****)
(**) Imparcialidade.
(***) Espontaneamente. ()
() Disparates.
(vn)
FR1HDR1CH ENGELS
FRIEDR1CH
(a27)
( ) Nos Estados Unidos efetuaram-se experincias com escoras ciUn- ciln-
dricas de borracha. Em 1836 o capito (mais tarde coronel) Lane Une cons-
truiu com tais escoras, pontes sobre um rio profundo e caudaloso do Ala-
bama, e em 1839 Armstrong ofereceu corpos flutuantes anlogos, analogos, que in-
flados mediam 18 ps de comprimento por 18 polegadas^ de dimetro ,
aproximadamente, e pesavam cada um 39 libras :; tres trs dos mesmos
deviam formar uma seo de ponte. O exercito dos Estados Unidos ado-
tou as escoras de borracha inflada em 1846 e as empregou na guerra con-
tra o Mxico. So de transporte muito fcil, devido ao seu pouco peso e o
pouco espao que ocupam quando dobradas, porm compartilham as u ta-
lhas comuns a todas as escoras cilndricas, j que o atritoatnto com o cascalho,
etc., as deterioram e as inutilizam facilmente. (...)
(Do artigo "Bridge", publicado no tomo III de The American Cyclopadia. Escrito em
meados de outubro de 1857. Mi?W,
MEW, t. XIV, p. 151.)
(b)
(.. ) Os Estados Unidos, tanto o do norte como o do sul, tanto a Federa-
o como a Confederao, no tinham, por assim dizer, nenhuma
organizao militar. Os exrcitos regulares, por razes quantitativas,
eram absolutamente insuficientes para entrar em combate com um inimi-
go que se tivesse que levar a srio; a milcia apenas existia. As guerras
precedentes da Unio nunca exigiram das foras militares do pais um es-
foro demasiado grande; a Inglaterra, entre os anos de 1812 e 1814, no nao
tinha muito soldados sua disposio, o Mxico se defendeu principal-
mente com aglomeraes indisciplinadas.
(Do artigo "LiOes
"Lies da guerra norte-americana" .ignoramos ttulo exato em
ignoramos o titulo 'nK1"-. pu-
em ^"'.
blicado em b6 de dezembro de 18bl
1861 em The Volunteer Journal for Lancashire and Cheshire.
MEW. t. XV.
XV, p. 403-404.)

(VIII)
(vm)
KARL MARX
CUBA PARA O ESCRAVISTA28
(...) Os desaforos do poder escravista alcanaram seu ponto culminante
quando, em virtude do Kansas-Nebraska Bill, se abateu pela primeira
vez, na histria dos Estados Unidos
- tal como o confessou o prprio Mn
Mr.
Douglas qualquer barreira legal contra a difuso da escravido nos
daescravidonos
territrios estadunidenses29; quando, logo depois, um candidato do norte
comprou sua proclamao presidencial prometendo Unio U de conquistar
ou adquirir em Cuba um novo domnio para os senhores de eslavos
se
quando mais tarde, com a deciso do caso Dred-Sco ,' se P
como lei da constituio norte-americana a difuso da escravido pelo

() 5,50 de largura por 0,48 m de dimetro, aproximadamente.


() 17,7
() 17.7 kg.
kg, aproximadamente.
87
poder federal e, finalmente, quando se reiniciou de fato o trfico de
africanos em uma escala maior que durante a poca de sua existncia
legal.
legal. (...)
1 (Do artigo "The American Question
Queston in England", terminado em Londres errem 18 de se-
jmbro e publicado em 11 de outubro de 1861 no The New York Daily Trihune.
'cmbro Tribune. Traduzido
to recopilao: Marx/Engels, The Civil War in lhe United States,
io original ingls segundo a recopilao:
.nternational Publishers.
Publishers, Z^ed.,
2*ed., New York, 1940,P.7.)

(IX)
KARL MARX
KARLMARX
NORTE-AMERICANA32
A GUERRA CIVIL NORTE-AMERICANA"
(...) Na poltica externa dos Estados Unidos, assim como na interna o
interesse dos escravistas servia de orientao. Na realidade, Buchanan
obtivera o cargo presidencial graas a publicao do Manifesto de Oslcn-
uotivera
de. no qual se proclama que a aquisio de Cuba, seja por compra, seja
pela fora das armas, constitui o grande objetivo da poltica.nacional.
poltica nacional. Sob
seu governo, o norte do Mxico j estava dividido entre especuladores
sou
norte-americanos de terras, que esperavam impacientemente o sinal para
precipitar-se sobre Chihuahua, Coahuila e Sonora". No menos dirigidas a
partir da Casa Branca em Washington estavam as incansveis expedies
nartir
piratas dos flibusteiros contra os Estados da Amrica Central^. Central". E
ia mais estreita relao com esla
esta poltica externa, cujo propsito manifes-
io era
lo em conquistar novo territrio para a expanso da escravido ec do poder
dos escravistas, se encontrava a reabertura do trfico de escravos,
secretamente apoiada pelo governo da Unio. O prprio St(ephen) A(rnold)
Douglas declarou em 20 de agosto de 1859 no senado norte-americano:
norte-americano;
durante o ano passado teriam introduzido mais escravos procedentes da
frica do que em nenhum outro ano. inclusive mais que na poca em que
0o trfico era legal. O nmer^
nmer - de escravos importados no ltimo ano chega
a 15.000.
A propagao armada da escravido no exterior era o objetivo confesso
da poltica nacional: a Unio, de fato, tornara-se escrava dos 300.000
escravistas instalados no Sul. Uma srie de compromissos que o Sul obte-
e. graas a suas alianas com os democratas nortistas, produziu este re-
sultado. Todas as tentativas de resistncia contra os crescentes abusos dos
escravistas, tentativas repetidas periodicamente desde 1817, naufragavam
em virtude desta aliana. No final se produz uma virada.
Apenas se havia aprovado o Kansas-Nebraska Bill, Bill. que apagou a linha
fronteiria da escravido e submeteu sua introduo aos novos territrios
1 voniade
\oniade da maioria dos colonos, quando emissrios armados dos escra escra-
s isls, ral fronteiria do Missouri e Arkansas com faco de mato em uma
vistas.
mo e o revlver na outra, lanaram-se sobre o Kansas e procuraram procuraram.
med;ante atrocidades inauditas, expulsar seus povoadores do territrio
med-ante
colonizados por estes. Tais correrias tiveram apoio do governo federa! em
Washington. Com este motivo se produziu uma enorme reao. Em todo o
norte, particularmente no Noroeste, se formou uma organizao de socor-
ro para apoiar o Kansas com homens, armas e dinheiros. Desta organi-
zao surgiu o Partido Republicano, que deve sua origem, pois,
luta pelo Kansas. Logo que fracassou a tentativa de transformar
o Kansas em um territrio escravista pela fora das armas, o Sul pro-
88
curou alcanar o mesmo resultado atravs das intrigas polticas. O
governo de Buchanan,
Buchanan. em particular, fez o possvel e o impossvel para
relegar o Kansas. dentro dos Estados Unidos, condio de estado
escravista com uma constituio escravista imposta de fora. Por isso se
renovou a luta.luta, que desta vez teve lugar principalmente no Congresso de
Washington. Inclusive St(ephen) A(rnold) Douglas, chefe dos democratas
nortistas, passou ento (1857-1858) a fazer oposio ao governo e a seus
aliados do Sul, porque a imposio de uma constituio escravista
contradizia o princpio de soberania dos povoadores, estabelecidos no
Nebraska Bill de 1854. Douglas, senador por Illinois, um Estado do
Noroeste, naturalmente teria perdido toda sua influncia se houvesse
querido reconhecer ao Sul o direito de apoderar-se pela violncia, ou
mediante leis do congresso, de territrios colonizados pelo Norte. Assim
como a luta pelo Kansas havia criado o Partido Republicano, motivou, ao
mesmo tempo, a primeira ciso dentro do prprio partido Democrata.
O Partido Republicano formulou sua primeira plataforma para a elei-
o presidencial d de 1856. Ainda que seu candidato John Frmont, no
tinha se imposto, de qualquer forma a enorme quantidade de votos rece-
bidos por ele demonstrou o rpido crescimento do partido, principalmen-
segunda conveno Nacional para a eleio presi-
te no Noroeste. Em sua segiinda
dencial (17 de Maio de 1860),1860). os republicanos reiteraram sua plataforma
de 1856, ampliada somente com alguns acrscimos. Seu contedo funda-
mental era o seguinte:
seguinte; nem um milmetro de um novo territrio deve ser
entregue de agora em diante para a escravido. A poltica pirata em rela-
o ao exterior deve cessar. Estigmatiza-se a reimplantao
reimplantao do trfico. Fi-
freesoil3S para o fomento da colonizao
nalmente devem promulgar-se leis freesoiP*
livre.
O ponto vitalmente importante
importante- desta plataforma era que no se devia
conceder um s milmetro de novo territrio escravido; esta, esta. em todo
caso, deveria ficar confinada de uma vez por todas aos limites dos estados
onde j existia legalmente. A escravido portanto, teria que ser confina-
das; mas a expanso continua do territrio e a permanente extenso da es-
cravido, alm dos seus velhos domnios constituem uma lei vital para os
estados escravistas da Unio.
O cultivo de artigos do sul para exportao, algodo, tabaco, acar,
etc., realizado pelos escravos, s lucrativo quando o praticam grandes
levas de escravos, em escala macia e sobre vastas superfcies de um solo
naturalmente frtil, que requer apenas um trabalho simples. O cultivo
intensivo^ menos dependente da fertilidade
intensivo,.menos ferti idade do solo do que dq
do investimento
de capital, inteligncia e energia do trabalho, contrrio
contrario a natureza da
escravido. Da a rpida transformao de estados como Maj7landMaryland e Vir-
gnia. que antigamente empregavam escravos para produzir artigos de
ginia,
exportao, em estados que criam escravos para export-los a regies si-
tuadas mais ao sul. Inclusive na Carolina do Sul, onde os escravos
constituem os quatro stimos da populao, o cultivo de algodo, h anos
est completamente estacionrio, por causa do esgotamento do solo. Sim,
Carolina do Sul. por fora das circunstncias, j se transformou parcial-
mente em um estado criador de escravos, pois vende por ano escravos pelo
valor de quatro milhes de dlares aos estados do extremo sul e do su-
doeste36
3
".. Uma vez que se alcanou este ponto, a aquisio de novos territ-
rios se torna necessria, a fim de que uma parte dos escravistas possa
8989
j UNFtSP
UN1FESP
i. oo
ooc irtTCTi
lorert CitPlIS
riMPt IS GUARIKR
QJARULHlS
equipar com os escravos novas plantaes frteis, e com isto se crie um
mercado de criao de escravos, portanto a finalidade de venda dos
mesmos para a parte que permaneceu nos locais de origem. No existe
dvida alguma, por exemplo, de que sem a aquisio de Losiana, Mis-
souri, e Arkansas pelos Estados Unidos, faz tempo que a escravido se
teria sido extinta na Virginia e Maryland. No Congresso Secessionista de
Montgomery, o senador Toombs?, um dos porta-vozes do Sul, formulou
contundentemente a lei econmica que rege a constante expanso do ter-
ritrio da escravido: "se no se produz asseverou um grande au-
mento de territrio escravista, dentro de quinze anos ter-se- que permitir
que os escravos fujam dos brancos, ou os brancos tero que fugir dos es-
cravos".
A representao de cada estado na Cmara de Representantes depende,
como sabido, da quantidade de pessoas que compem sua populao.
Como a populao dos estados livres cresce bem mais rpido que a dos
estados escravistas, o nmero de representantes nortistas haveria de
deixar para trs, com grande celeridade, o dos sulistas. O assento real do
poderio poltico do Sul, portanto, se transfere cada vez mais para o senado
norte-americano, onde cada estado, seja grande ou pequena sua popula-
o, est representado por dois senadores. Para manter sua influncia no
senado, e atravs do senado sua hegemonia sobre os Estados Unidos, o
Sul, por conseguinte, necessitava de' uma formao contnua de novos
estados escravistas. Isto s era possvel, porm, mediante a conquista dos
pases estrangeiros, como no caso do Texas, ou pela transformao dos
territrios pertencentes aos Estados Unidos em territrios escravistas, pri-
meiro, e depois em estados escravistas como no caso de Missouri, Arkan-
sas, etc. John Calhoun3*, a quem os escravistas admiram como seu esta-
dista por excelncia, manifestou j a 19 de fevereiro de 1847 no senado
que esta corporao sozinha punha o equilbrio de poder nas mos do
Sul; que a expanso do territrio escravista era necessria para preservar
este equilbrio entre o Sul e o Norte no senado, e que portanto, se justifica-
vam as tentativas do Sul de criar novos estados escravistas pela violncia.
Por ltimo, o nmero dos verdadeiros escravistas no Sul da Unio no
passa de 300.000, uma reduzida oligarquia perante a qual se encontram
muitos milhes dos "chamados "brancos pobres" {poor whites) cuja massa
cresce constantemente por obra da concentrao da propriedade da terra
e cuja situao s pode comparar-se com a dos plebeus na poca da mais
extrema decadncia de Roma. Somente mediante a aquisio ou a pers-
pectiva de aquisio de novos territrios e por meio de expedies piratas
possvel conciliar os interesses desses "brancos pobres" com os dos escra-
vistas, brindar com uma sada incua a nsia de ao que anima aqueles e
domestic-los mediante a esperana de transformar-se algum dia eles
mesmos em donos de escravos.
O confinamento estrito da escravido dentro de seu velho territrio,
pois, tinha de produzir, de acordo com a lei econmica, sua paulatina ex-
tino; na esfera poltica, aniquilar a hegemonia que os estados escra-
vistas exercem atravs do senado e finalmente expor a oligarquia escra-
vista, dentro de seus prprios estados, ao ameaador perigo dos "brancos
pobres". Com o princpio de que toda a expanso ulterior dos territrios
escravistas devia ser proibido por lei, os republicanos, pois, atacavam em
suas razes o poder dos proprietrios de escravos. A vitria eleitoral repu-
blicana, por conseguinte, devia provocar luta aberta entre o Norte e o Sul.
90
De qualquer forma, esta vitria eleitoral, como j se assinalou, estava
condicionada pela ciso no campo democrata.
A luta do Kansas, j havia provocado uma diviso entre o partido escra-
vista e seus aliados, os democratas do Norte. A mesma luta estourou
agora, tendo como motivo a eleio presidencial de 1860, de uma forma
agora
geral. Os democratas nortistas, tendo Douglas como seu candidato,
mais geral
conseguiram que a introduo da escravido nos territrios dependesse do
que decidisse a maioria dos colonizadores. O partido dos escravista^, com
Breckinridge39 3
' como candidato, sustenta que a Constituio dos hstados I stados
Unidos, tal como tambm o declarou a Corte Suprema, estabelece a
legalidade da escravido; esta j legal por si e para si em todos os terri-
trios e no requer nenhuma naturalizao especial. Enquanto que os re-
publicanos, pois,pois. proibiram qualquer aumento dos territrios escravistas,
o partido sulista reivindica como domnios legalmente garantidos todos os
territrios da repblica. O que. tomemos como exemplo, procuraram fa- la-
zer com Kansas impor a escravido em um territrio, por meio do
governo federal, contra a vontade dos prprios colonizadores agora o
proclamam como lei para todos os territrios da Unio. Uma concesso
1 nio. Urna
desta ndole estava acima do poder dos chefes democratas e s teria provo-
cado a desero de seu exrcito para o campo republicano. Ao partido es-
cravista, por outro lado, no lhe podia bastar a soberania dos coloniza-
dores" defendida por Douglas. O que esse partido queria obter tinha que
acontecer nos quatro anos seguintes, sob novo presidente; so s podia ser
str
obtido atravs dos recursos do governo federal, e no tolerava demora ulte-
rior alguma. No escapava compreenso dos escravistas que se havia
formado um novo poder, o Noroeste, cuja populao, que entre loSOe b0 e
1860, quase que se duplicara, e j quase se equiparava populao
branca do Sul; um poder que nem por tradio ou temperamento, nem
por modo de vida, vida. se inclinava a se deixar arrastar de compromisso em
compromisso, maneira dos velhos estados nortistas. A Unio tinha
ainda valor para o Sul s enquanto o poder federal lhe servisse como meio
de execuo da poltica escravista. Caso contrrio, mais valia provocar
agora o rompimento, em lucar de contemplar por quatro anos o desen- desen
volvimento do Partido Republicano e a ascenso do Noroeste e comear a
luta sob condies mais desfavorveis. Por isso, o partido escravista jogou
va banque*. Quando os democratas do Norte se negaram a seguir desem-
penhando o papel dos "brancos pobres" sulistas, o Sul provocou a vitoria vitona
de Lincoln por meio da diviso dos sufrgios, e logo tomou esta vitoria
como pretexto para desembainhar a espada. espada.^ .^ _ .
O movimento inteiro se baseava e se baseia, como se ve, na questo aa da
escravido. No no sentido de se nos atuais estados escravistas devem ser
libertados imediatamente os escravos ou no. no, e sim se os vinte milhes de
homens livres do Norte devem continuar subordinados a uma oligarquia
de 300.000 donos de escravos; se os enormes territrios da republica
devero converter-se em viveiros de estados livres ou de escravido,esciavulo, final-
mente. e se a poltica nacional da Unio deve desfraldar a bandeira da
propagao armada da escravido no Mxico, Amrica Central ( entrai e do Sul. (...)
'Do artigo:
(Do artigo; "Der nordamerikanische Brgerkrieg",
Brgerkrieg". datado em Londres em20 de outubro de
1961 ec publicado em 25 deste ms cm Die Presse. MEW, t.XV
t.XV.p.334-330.}
fp.334-338.)

(*)
() A banca est em jouo'
jou' Jogar va
vu banque significa arriscar-se a tudo ou nada.
91
(X)
KARLMARX
KARL MARX
A DESTITUIO DE FRMONT40
A destituio de Frmont do posto de comandante-em-chefe no Missou-
ri constitui um fato crucial na histria do desenvolvimento da guerra civil
norte-americana. Frmont tinha que expiar dois grandes pecados. Foi o
primeiro candidato do Partido Republicano presidncia (1856) e o
primeiro general do Norte que ameaou os escravistas com a emancipao
dos escravos (30 de agosto de 1861). Continua sendo, portanto, um rival
para os candidatos presidenciais futuros e um obstculo para os foijadores de
compromissos no presente.
Durante os dois ltimos decnios nos Estados Unidos se imps a estra-
nha prtica de no eleger como presidente nenhum homem que ocupe
posio determinante dentro de seu prprio partido. Utilizam-se.
Utilizam-se, verda-
de, dos nomes dde tais pessoas em atos pr-eleitorais, porm, assim que se
passa eleio propriamente dita.
dita, desaparecem estes nomes, substitudos
por mediocridades de influncia puramente local. Desta maneira
chegaram a ser presidentes Polk, Pierce, Buchanan, etc. Desta maneira
chegou a s-lo A(braham) Lincoln. O general Andrew Jackson. na
realidade, foi o ltimo presidente dos Estados Unidos que deveu seu cargo
a sua importncia pessoal, enquanto que todos os seus sucessores o deve-
ram, pelo contrrio, sua insignificncia individual.
No ano eleitoral de 1860 os nomes mais relevantes do Partido Republi-
41
cano eram Frmont e Seward
Seward'". . Conhecido por suas aventuras durante a
guerra do Mxico, por sua audaz explorao da Califrnia e sua candi-
datura de 1856, Frmont era uma figura demasiado chamativa para que
fosse levado em conta enquanto se tratasse no de uma manifestao re-
publicana, mas de um xito republicano. Da no figurar como candida-
to.
(...)
Frmont o dolo dos estados do Noroeste, que o celebram como o
pathfinder (explorador)42. Consideram sua destituio como uma afronta
pessoal. Se o governo da Unio experimenta alguns outros reveses como os
de Buli Run e Balls Bluffi43 41
. ter dado ele prprio oposio, que ento se
levantar contra ele e arrasar o sistema diplomtico de fazer guerra, at
hoje imperante, um lder na pessoa de John Frmont. (...)
(Do artigo "Die Absetzung Frcnionts".
Frmonts". publicado cm
em Die Presse em 26 de novembro de
1861, MEW, t. XV. p. 381-383).
1861.

92
ANTILHAS E GUIANAS

(D
KARL MARX
CUBANOSi1
O ESBANJAMENTO ESPANHOL DOS RECURSOS CUBANOS
(a)
(...) O
0 Tribuno publica a seguinte especificao das quantidades que
Cristina2 tem que reintegrar fazenda pblica; vinte e quatro milhes re-
cebidos ilegalmente como regente de 1834 a 1840; doze milhes embolsa-
dos em seu regresso da Frana, depois de trs anos de ausncia, e trinta e
cinco milhes recebidos do tesouro de Cuba. Esta lista ainda e pequena.
(...)
(De um artigo sem ttulo,
titulo, datado em 11 de agosto de 1854 era
em Londres e publicado em 25
deste ms no The New York Daily Tribune. MEW,
MEW. t. X, p._405.)
(b)
(...) A comisso designada para informar sobre a situao das finanas
pblicas do tempo da queda do gabinete Sartorius publicou na Oacetaiis Gaceta as
concluses a que chegara,3 precedidas de uma exposio do senhor Colla-
o, ministro da Fazenda . Segundo este relatrio a dvida flutuante da
do,
Espanha ascende atualmente a 33.000.000 de dlares e o dficit total a
50.000.000. Nota-se claramente que com anos de antecipao se lanou
mo para esbanjamentos at dos recursos extraordinrios do governo.
Gastaram-se com dois anos e meio de antecedncia as rendas de Havana e
das Filipinas. (...)
(Do artigo "The Reaction in Spain", datado em Londres em 1? de setembro de 1854 e pu-
blicado em 16 deste ms em The New York Daily Tribune. MIMEW, Vt, t. X, p. 88.)
(II)
(H)
FRIEDRICH ENGELS
FRIEDRlCH
EXRCITO ESPANHOL EM CUBA E PORTO RICO
De todos os exrcitos europeus, o espanhol, por motivos particulares,
0 que mais interessa aos Estados Unidos4. Da, que, ao concluir a presente
viso panormica das foras militares europias, nos ocupemos deste
exrcilo com mais detalhes do que, se se lhe compara com seus vizinhos de
alm Atlntico, pareceria justificar sua importncia.
As foras militares espanholas constam do exrcito metropolitano e dos
exrcitos coloniais.
(...)
Os exrcitos coloniais so os seguintes:
1 - O exrcito de Cuba, dezesseis regimentos de infantaria veterana, 4
companhias de Voluntrios, 2 regimentos de cavalaria, 2 batalhes com 4
baterias terrestres, 1 batalho com 4 baterias de artilharia de montanhas,
1 batalho de artilharia montada com 2 baterias, assim como 1 batalho
de sapadores e minadores. Alm destas tropas de linha, h uma milcia
disciplinada* com 4 batalhes e 4 esquadres,esqudres, assim como uma milcia
urbana** com 8 esquadres o que d um total de 37 batalhes, 20 esqua-
dres e 84 peas de artilharia. Durante os ltimos anos, tropas
numerosas, procedentes da Espanha reforaram esse exrcito cubano
permanente e, se calculamos que na sua forma inicial se contavam 16 ou
18.000 homens, haver em Cuba agora de 25.000 a 28.000 soldados. Mas
isto no passa de uma estimativa.
2 - O exrcito de Porto Rico: 3 batalhes de infantaria veterana, 7 bata-
lhes de milcia disciplinada,
disciplinada. 2 batalhes de voluntrios locais,
locais. 1 esqua-
dro destes voluntrios e 4 baterias de artilharia terrestre. O estad" estad' de
abandono em que se encontra a maior parte das colnias espanholas no
permite realizar
reali/ar estimativa alguma da fora numrica dest corpo. (...)
(Do artigo "The Spanish Army", publicado em dezembro de 1855 pelo Putnam's
Putnam 's Monthly.
No dispusemos do original ingls. Nossa verso se baseia na recopilaao
recopilao La revolucin
espanola, ed. cit., p. 132-133, eeAW,
MEW, t. XI, p. 477-478.)

(III)
A LUTA-CUBANA
(a)
De Marx a Engels
(Harrogate) 7 de Dezfembro)
Dez(embro) de 73
(...) A insubordinao dos slaveholders de Cuba uth
ufh godsend***,
godsend***. de
modo algum desejvel que a coisa fique to sem definio. Alegra-me
tambm qualquer complicao agastante que venham a ter Castella e Cia.
(...)5

() "milcia disciplinada" em espanhol no original.


(*)
() "milcia urbana", em espanhol no original.
(*)
()
(**) Dos escravistas cubanos, um presente dos Deuses.
94
(b)
De Engds
Engels a Marx
(Londres, 1? de novembro de 1882)
(...) Grande plataforma para Gladstone e Cia. o breve debate de ontem
pela entrega de Maceo (Veja-se a respeito no livro Reflexes sobre a
Histria Cubana, Che Guevara, Obras Completas, pgina 16, Edies
Populares, volume 10) desde Gibraltar. (...)6
(c)
De Engels a Marx
(Ventnor) 8 novembro 82
(...) No menos gloriosamente desempenhou-se our saintly grand old
man* na "extradio" de Gibraltar. No esquecer que este Gladstone,
no em vo, fez seu aprendizado na trapaceira oligarquia dos funcionrios
sob as ordens de sir Roberto Peel, junto a um Graham7 etc. (...)
(d)
De Engels a Marx
Londres, 11 de nov(embro) de 1882
(...) O assunto Gibraltar est cada vez mais podre: no s a polcia mas
tambm um magistrado, um juiz, ordenou que se efetuasse a entrega; o
governador leu a notcia no jornal e no fez nada! (...)
(MEW. t. XXXIII.p.
(MEW, XXXIII, p. lOOet.
100 et. XXXV,
XXXV. p. 101, 104, 107.)

(IV)
KARL MARX
AS COLNIAS FRANCESAS
(a)
(...) A crueldade, como qualquer outra coisa, tem .em tambm suas modas,
que se alteram conforme o tempo e o espao. Csar, literato requintado,
narra candidamente que ordenou cortar a mo direita de muitos milhares
de guerreiros gauleses". Napoleo teria se envergonhado de fazer o
mesmo, preferiu enviar seus prprios regimentos franceses, suspeitos de
republicanismo, para So Domingos para que ali fossem mortos pelos
negros ou pela peste. (...)
(Do artigo "The Indian Revolf,
Revolt", datado em Londres em 4 de setembro de 1857 e publica-
pubhca-
do em 16 deste ms no The Ne*
New York Daily Tribune.
Trihune. Traduo do original ingls,
mgles, segund
segundo
On Colonialism, ed. cit..
cit., p. 132.)
(b)
(...) De minha parte no duvido que, por trs dos ruidosos preparativos
blicos dos coligados'1, espreita a traio. Bonaparte, que nem preciso
dizer, abraou a causa da guerra com toda a seriedade. No lhe resta
outra alternativa que a revoluo no interior ou a guerra no exterior. Ja J
(*) Nosso santo grande e ancio
ancio varo.
95
no lhe possvel continuar combinando o cruel despotismo de Napoleo Napoleo I1
com a corrupta poltica de paz seguida por Lus Felipe. Tem que deixar de
enviar mais e mais levas de prisioneiros a Caiena, salvo se ao mesmo tem-
po se atrevesse a enviar exrcitos franceses alm das fronteiras. (...)
(De um artigo sem ttulo,
titulo, datado em Londres em 24 de fevereiro de 1854 e publicado em
13 de maro deste ano em The New York Daily Trihune.
Tribune. MEW, t. X, p. 101-102.)
(C)
(...) No que diz respeito a la meute de Chlonsio, a mesma somente
um sintoma premonitrio. Embora na Frana houvesse sido extinto todo o
sentimento viril, as pessoas se atirariam luta pelo mero instinto instinlo de con-
servao. Morrer em um combate de rua ou apodrecer em Caiena: Caiena; tal a
alternativa que lhes resta (...) E da mesma maneira que todos os caminhos
levam Roma, toda a deteno pode terminar em Caiena. (...)
(Do artigo "Sinais da poca" (ignoramos o ttulo
titulo exato em ingls) datado em Paris em 11
de maro de 1858 e publicado no dia 30 deste ms em The New York Daily Trihune.
Tribune. MEW,
t. XII, p. 410.)

(V)
KARLMARX
O DESTINO NATURAL DAS NDIAS OCIDENTAIS
(...) Dizem-nos, por exemplo, que o livre comrcio far surgir uma divi-
so internacional do trabalho, a qual destinar a cada pais pas uma produo
em harmonia com suas vantagens naturais.
Talvez pensem os senhores, que a produo de caf e acar o destino
natural das ndias Ocidentais.
Faz dois sculos, a natureza, que pouco se importa com o comrcio, no
pusera ali nem o cafeeiro nem a cana-de-acar.
E talvez no passe meio sculo e vocs j no encontraro ali nem caf,
nem acar, pois as ndias Orientais, graas a uma produo mais bara-
ta, empreenderam j um combate vitorioso contra este presumvel destino
natural das ndias Ocidentais. E estas ndias Ocidentais, com seus dons
naturais, j so para os ingleses uma carga to pesada como os tecedores
11
de Dacca
Dacca", , que, tambm desde tempos imemoriais, estavam destinados a
tecer mo.
(Do Discours sur la question du libre change,
ichange, pronunciado em 9 de janeiro de 1848 em
Bruxelas. Traduzido do texto original francs segundo a recopilao:
recopilao: Marx/Engels Kleine
Okonomische Schriften, Dietz Verlag, Berlim, 1955, p. 532-533.)

(VI)
A ESCRAVIDO NA JAMAICA
De Marx a Engels
Londres 14 de junho de 1853
(...) A nica coisa de interesse positivo no livro12 a comparao entre a
antiga escravido dos negros na Jamaica etc., e a escravido nos Estados
Unidos. Mostra como a massa principal dos negros da Jamaica, etc., se
comps sempre de barbarians* recm-importados, j que sob o tratamentratamen-
() Brbaros.
96
to que lhes davam os ingleses, os negros no s no podiam conservar sua
populao como perdiam regularmente os 2/3 da importao ariual, aiual,
enquanto que a atual gerao negra na Amrica do Norte, e um produto
local, mais ou menos ianquizado, de fala inglesa, etc., e que portanto
torna-se capaz de se emancipar. (...)

(vn)
KARL MARX
13
OS "QUASHEES"
"QUASHEES"3
(...) No Times de novembro de 1857 um plantador das ndias Ociden-
tais irrompe em engraadssimo bramido de furor. Com grande indigna-
o moral este advogado a maneira de alegao em prol de que se reim-
plante a escravido dos negros expe como os quashees (os negros li-
ara
vres da Jamaica) se contentam em produzir o estritamente necessrio Ppara
seu prprio consumo e consideram que, alm deste "valor 'valor de uso , a
vagabundagem {indulgence
(indulgence and idleness*) o artigo de luxo por exce-
lncia; nada esto ligando para o acar e o capital fixe** invertido nas
plantaes; deleitam-se com a irnica e malvola alegria diante da imi-
nente runa do plantador, e at o cristianismo que lhes foi ensinado uti-
lizado to s para coonestar esta maligna disposio e sua indolncia.
Deixaram de ser escravos, mas no para transformar-se em assalariados,
e sim em cm self-sustaining peasants*** que trabalham para o frugal frugai
consumo. O capital no existe perante eles como capital, posto que a ri-
queza objetivada em geral s existe, das duas uma, ou por trabalho for-
ado imediato, a escravido, ou pelo trabalho forado mediado, o
trabalho assalariado. (...)
(De: Orundisse
Grundisse der Kritick. etc., ed.
ed, cit,,p.
cit..p. 231-232. Escnto
Escrito em novembro-dezembro
novembro dezembro de
1857.)

(VIII)
(vra)
JAMAICA144
REBELIO NA JAMAICA'
(a)
Engeis a Mar*
De Engels iMarx
Manchester, 17 de nov(embro) de 1865
(...) Que me contas da insurreio dos negros jamaicanos e das brutali-
Telegraph1S ds
dades dos Ingleses? O Telegraph^ de hoje diz: We should be very sorry if tf
the right was taken away from any British officer to shoot or
orJtdng
mjwjj ali every
Britsh subject found
found in arms against the British crown! (...)

(*) Propenso ao vcio e vagabundagem.


(*)
(*) Capital fixo.
(*) Camponeses auto-suficientes.
(**)
() Muito lamentaramos se a um oficial britnico
(*) lhe fosse tirado o direito de fu/ar
fuzdar
surpreendi0 no
ou enforcar qualquer sdito britnico surpreendido no ato de lar r
-a -se em armas contra
ato de lar.ar-se
a coroa britnica.
97
(b)
De Man a Engels
(Londres) 20 de novembro* de 1865
(...) O Assunto Jamaica caracteriza bem a canina baixeza do true
Englishman** . Essa gente no tm nada que reprovar os russos. Mas diz
o bravo Times, esses damned rogues enjoyed ali the liberty of an Anglo-
Saxon Constitution***. Vale dizer, enjoyed the liberty de pagar um
imposto de sangue e que assim os planters**** dispusessem de meios
suficientes para importar trabalhadores e reduzir ao mnimo seu prprio
mercado de trabalho! E estes ces ingleses de nervos to delicados, so os
mesmos que gritavam porque o beast Butler^Butler mandou enforcar um
homem e no permitiu s plidas ex-plantadoras17, carregadas de
diamantes, que cuspissem na cara dos Federal soldiers\
soldiersl Para pr total-
mente a nu a hipocrisia inglesa no faltava outra coisa, depois da guerra
norte-americana, que o caso da Irlanda18 e as Jamaica butcheries*****.
(c)
Engeis a Man
De Engels
Manchester, 1? de dezembro de 1865
(...) A cada notcia tornam-se mais aberrantes as infmias na Jamaica.
So impagveis as cartas dos oficiais ingleses sobre suas faanhas contra
os negros desarmados. O esprito do exrcito ingls manifestou-se aqui
com toda desenvoltura. The soldiers enjoy it******. At o M(an)ch(este)r
Mfan)ch(este)r
Guardian teve que pronunciar-se desta vez contra as autoridades da
Jamaica. (...)
(d)
De Man a Engels
(Londres), 26 de dez(embro) de 1865
(...) Nisto, o decisivo foi a morte de Palmerston. Se ainda fosse vivo,
vivo. o
governador Eyre teria recebido/'orrfrepurle
recebido /orc/rf purle mritel ******* (...)
(MEW, t.XXXI.p. 155,157,159,
(MEW.t.XXXl.p. 155, 157,159, 164.)
(e)
KARL MARX
KARLMARX
(...) Outros polticos, ao contrrio,19 suspeitam que os ministros belgas
se venderam s Tulherias e que periodicamente encenam estes terrveis
espetculos de pseudo guerra civil para dar a Lus Bonaparte o pretexto de
salvar a sociedade na Blgica, da mesma maneira que salvou na Frana.
() No manuscrito, "Oktober" (outubro).
() Ingls autntico.
(*)
() Daninhos e sem-vergonhas gozavam de todas as liberdades concedidas por uma
(*)
constituio anglo-sax.
() Plantadores.
()
(.) Carnificina
(*) Carnificina na
na Jamaica.
Jamaica.
()
(****) Aos soldados lhes diverte a coisa.
^******)
() aA ordem do mrito.
98
Mas alguma vez se acusou o ex-governador Eyre de haver organizado a
matana dos negros na Jamaica para tirar a ilha da Inglaterra e servi-la de
bandeja aos Estados Unidos? Sem dvida os ministros belgas so insignes
patriotas, conforme o paradigma de Eyre. Assiin Assini como este foi o desal-
mado instrumento dos plantadores das ndias Ocidentais, eles so os
desalmados instrumentos dos capitalistas belgas. (...)
(Da convocao da Internacional, redigido por _Mant.
_Marx, vv^dJ^SI6
Workmen of Europe and the United States", de 4 de maio de 1869. MEW. t. XVI.
XVI, pp. 351-
351
352.)

(IX)
KARLMARX
(...) Derrotados na Inglaterra, agora os patres tentam provocar uma
reao tomando a Esccia como ponto de partida . Na base dos sucessos
londrinos, tambm em Edimburgo se viram obrigados, obrigados num primeiro
momento, a dar um aumento de 15% nos salrios. Debaixo do pano pauo
porm, enviaram agentes Alemanha com a misso de recrutar, particu-
larmente em Hanover e Meclemburgo, alfaiates oficiais para sua importa-
o para Edimburgo. J se efetuou o primeiro embarque desta natureza, natureza.
O objetivo desta importao o mesmo que a importao de trabalhado-
res hindus para a Jamaica: a.perpetuao
a perpetuao da escravido.
(Do artigo "Warnung" publicado em 15 de maio de 1866 em Oberrheinischer Courrier.
MEW. t. XVI, p. 164.)

(X)
KARL MARX
IRLANDESES NAS ANTILHAS
(a)
(...) Em 1652 termina a segunda conquista completa da Irlanda (...)
Extirpai na raiz os amalecitas da nao irlandesa
irlandesa' e as cornar
comarcas
.as
novamente devastadas e repovoai-as com puritanos completamente novos,
trazidos para o pas. Degolas, saques, despovoao de condados inteiros,
mudana forada de seus habitantes para outras
utras regies, venda de muitos
irlandeses como escravos para as ilhas das ndias Ocidentais. (...)
(b)
(...) Os ingleses que imigraram at a poca da Reforma, Eeforma includos
mclujdos os
aristocratas, foram convertidos em irlandeses pelas mulheres irlandesa irlandesas
d tes 0 0 1
(...) Nos tempos de Cromwell os descendentes destes " n^ coionos
l " u^lutaram
" Yew
junto com os irlandeses contra os ingleses. Cromwell vendeu muitos deles
como escravos com destino s ndias Ocidentais. (...)
(De um discurso sobre a questo irlandesa, pronunciado em 16 de dezembro de 1867^0

texto a procede de rascunho de Marx;,o
Marx; o b da verso tomada de Johann Eccanus. MEW.t.
Mf.W,t.
XVI. p. 447-550.)

99
(XI)
KARLMARX
KARL MARX
O PAGAMENTO PELA GUIANA
(...) Entre a Inglaterra. Holanda e Rssia existiu outrora um curioso
convnio, o chamado emprstimo russo-holands. Durante a guerra
antijacobina, o czar Alexandre obteve um emprstimo dos senhores Hope
22
& Co. em Amsterdam. Aps a queda de Bonaparte. o rei da Holanda Holanda", ,
"desejoso de retribuir adequadamente s potncias aliadas por haver
libertado seu territrio" e tambm pela anexao da Blgica a qual no
tinha direito algum se comprometeu a formalizar um acordo com a
Rssia pelo qual dispunha-se a pagar em prestaes os 25 milhes de
florins devidos por aquela aos senhores Hope & Co.: Co.; as outras potncias
haviam renunciado em favor da Rssia ento em grandes dificuldades
financeiras suas reclamaes. Para coonestar seu roubo das colnias
holandesas no Cabo da Boa Esperana, assim como de Demerara,
Esequibo e Berbice23 2
',, a Inglaterra aderiu a este acordo e se comprometeu
a pagar certa parte dos subsdios que correspondiam Rssia. (...)
(Do terceiro artigo da srie Lord Palmerston, publicado em 5 de novembro de 1853 no The
Peoples
Peopless's Paper. Traduo do original ingls segundo Revelations etc. and The Story ofthe
of the
life of Lord Palmerston, ed. cit.,p. 190-191.)

100
A INTERVENO CONTRA O MXICO JUARISTA

(D
KARL MARX
A INTERVENO NO MXICO (l)1
Londres 7 de novembro de 1861
O Times de hoje publica um editorial, em seu conhecido estilo caleidos-
cpico, afetadamente humorstico, em torno
tomo da incurso ordenada pelo
governo francs em Dappental e o protesto suo contra esta violao no
cio
Square2 lembra como, na
seu territrio. O orculo de Printing House Square-
poca da luta mais intensa entre os fabricantes e os proprietrios de terras
ingleses, fazia-se com
coni que crianas, empregadas nas fbricas, jogassem a-
gulhas nas partes mais delicadas da maquinaria para deter por completo o
movimento destes poderosos autmatos. A maquinaria e a Europa,
Europa: a cri-
ana a Sua, e a agulha que esta lana no autmato de tranqilo tun- lun-
cionamento ... a incurso de Lus Bonaparte em seu terntono, tem ono, ou
melhor, o clamor daquela contra tal incurso. De tal modo a agulha se
transforma subitamente no grito provocado pela alfinetada da mesma
mesma, e a
metfora em uma palhaada contra o leitor que esperava uma metatora.
metatora
O Times se regozija tambm com seu prprio descobnmen
descobrimentoo dee quque
Dappental consta de uma s aldeia chamada Cressomres.
Cressomeres. Termina seu
Tei mina *eu
breve artigo contradizendo completamente o afirmado no comeo. Por
que, exclama, fazer tanto barulho com essa bagatela sua infinitamente
pequena, quando na prxima primavera a Europa ardera pelos quatro
cantos? No nos esqueamos de que Europa era, ha pouco tempo, um
101
regulado.,O
autmato bem regulado. yO artigo parece carecer totalmente de sentido,
mas no entanto o tem. uma manifestao de que no incidente suo suio
Palmerston deu carta branca a seu aliado do outro lado do canal. O escla-
recimento desta declarao se encontra na crua noticia
notcia publicada pelo
Moniteur3, segundo a qual a Inglaterra, Frana e Espanha subscreveram
em 31 de outubro o convnio para uma interveno coletiva no Mxico.
To distante como est o canto de Vaud de Veracruz4, esto prximos o
artigo do Times
Tintes a respeito de Dappental e a notcia do Moniteur sobre o
Mxico.
possvel que Lus Bonaparte tenha includo a interveno no Mxi-
co entre as muitas possibilidades que, permanentemente, tem a sua dis-
posio para distrair o povo francs. E certo de que a Espanha, cujos
medocres xitos no Marrocos e So Domingos lhe subiram cabea5,
sonha com uma restaurao no Mxico. Mas indiscutvel que o projeto
francs ainda no amadurecera e que ambas, a Frana e a Espanha, re-
sistiam a uma ci-uzada
ciuzada contra o Mxico sob comando ingls.
Em 24 de setembro o Moniteur privado de Palmerston,
Palmerston. o Morning
Post", comunicou os pormenores de um acordo que haviam acertado a
Inglaterra, a Frana e a Espanha para uma interveno conjunta no M-
xico. No dia seguinte a Patrie1 negou a existncia de tal convnio. Em 27
de setembro o Times refutou a Patrie, sem mencion-la. Segundo o artigo
do Times, Lord Russell8 comunicou ao governo francs a deciso inglesa
de intervir, ao qual o senhor Thouvenel"
ThouveneP respondeu que o Imperador dos
franceses havia chegado a uma deciso semelhante. Agora era a vez da
Espanha. O Governo Espanhol manifestou em um rgo oficioso que se
propunha a intervir no Mxico, mas de nenhum modo junto com a
Inglaterra. Os desmentidos choveram. O Times anunciou
categoricamente que "o presidente da Unio norte-americana havia dado
sua anuncia plena expedio planejada"10. To logo esta notcia alcan-
ou a margem oposta do Atlntico, foi tachada pelos rgos do governo
norte-americano de embuste, j que o presidente Lincoln estava a favor e
no contra o Mxico". De tudo se infere que o plano da interveno, sob
sua forma atual, originou-se no gabinete de St. James12.
No menos enigmtica e contraditria que as manifestaes sobre a ori-
gem do acordo foi a declarao quanto aos seus fins. Um rgo de
Palmerston, o Morning Post, anunciou que o Mxico no era um Estado
organizado, com um governo estvel, e sim um simples esconderijo de la-
dres. Como tal deveria ser tratado. A expedio se propunha somente a
uma coisa;
coisa: satisfazer os credores do Mxico na Inglaterra, Frana e Espa-
nha1311
. Com este objetivo, foras combinadas ocupariam os principais por-
tos mexicanos, receberiam os direitos de exportao e importao na costa
do Mxico, e reteriam esta "garantia material" at que todas as reclama-
es de dvidas
dividas estivessem cobertas.
O outro rgo palmerstoniano, o Times, declarou, pelo contrrio, que a
Inglaterra, graas a uma prolongada experincia, tornara-se "insensvel
frente ao despojo praticado pelo Mxico, pas em falncia". No se trata-
va dos interesses privados dos credores, e sim "se esperava que a mera
presena de uma esquadra combinada no Golfo do Mxico e a ocupao
de alguns portos, bastariam para apressar o governo mexicano a realizar
novos esforos com vistas manuteno da paz interna e forar os descon-
tentes a praticarem uma forma de oposio mais constitucional do que b o
banditismo."10
102
Segundo isto. pois a expedio se realizaria em apoio ao governo oficial
Secundo
mexicano, Mas.
mexicano. Mas, ao mesmo tempo, porm, o Times insinuava que queaa capi-
tal do Mxico era suficientemente salubre, se por acaso fosse necessrio
''indubitevdmente, o meio mais original de fortalecer um g^emo
^Indubtevelmente governo consis-
te no seqestro de seus recursos e temtnos
territrios pela violncia. Por outro lado,
a mera ocunaco
ocuoaco dos portos e o recebimento dos direitos dos mesmos s so
fariam Sm q5e o governo estabelecesse uma linha alfandegna
comqueogoverno alfandegria mais no
Srlpl Sta maneira, dupUcariam
SSrTprSS. duplicariam os J
bre as mercadorias estrangeiras e os de ^ exportao
exportao sobre
sobreas mercadon^
as mercadorias
fato. a interveno satisfaria as rrec
americanas: de fato,
americanas; ^;a^g
^^ S d0
0
no o lovemo
'oveSo
uro
europeus mediante as exaes ao comrcio
comercio ^;3Xa 9 interna e
Mexicano s pode tornar-se solvente, por obra da conpsl . p 'S^a Sya
s pode consolidar-sc internamente na medida em que seja respeitada su
^^SrcontradiS^enrio si os objetivos Pie i ^ ^
si n
presumveis da pre^fnvels^ns5
mais se contradizem os presumveis meios de akanar os presumweis finSa
Os prprios rgos governamentais ingleses adt ad ni
m
! ^^m qque .UeFum d j
da
seria realizvel por meio de uma interveno unatera da Frana
f "J se tratada de
glaterra. ou da Espanha, mas que tudo se torna irrealizvel
glaterra, irreahzvel se se tra trata de
uma interveno co/efiVa destes Estados. . , , r. nrpridente
TmK" Lembre-se aue no Mxico o Partido Liberal, sobb
Juarez, 0 ot presidente
,r iden ,e
? .
uas
oficial da repblica, controla atualmente ^ quase "todos os pontos do pais
que o partido catlico, encabeado pelo general Mrquez . exP ex er
p0
Pnmontou
uma derrota aps a outra, e que a quadrilha de ba "d'ds "'f^
bandidos organ.zada de uma
por
esse partido foi empurrada para as serras de Quere queretaro -ltie depende
P eranca de umado
aliana com o caudilho indgena da zona, Mejia15. A ultima esperana d do
partido catlico era a interveno espanhola. nossa
nr*
"O nico ponto" diz o Times, "a respeito do qual possivelmente possa
existir uma diferena entre ns e nossos aliados se r^ferp ao.|vl'y ^ rJ
bera i
renhlira Inelaterra deseja deixa-lo
reDhlica A Inglaterra deix-lo em mos do Partido Lme Libera ,
enquanto" que a Frana e a Espanha so suspeitas de deparcialidade
parcialidade pe pelaa
recm-derrubada dominao eclesistica. Sena smgular que aa P
Seria sing^ar ra
^a se
Frana
apresentasse, simultaneamente no Velho e no Novo ^"do Mundo como^rotecomo prote
na
tora dos sacerdotes e bandidos. Exatamente assim f
II1". eram equipados em Roma Pa^oeaS ^J.
tidrios de Francisco II". Jradas
adas e
ingovernvel -/0^
que consistia em tomar Npoles ingovernvel-." ,^ ^fa" 'f quais' 0 o
ruas da capital, esto infestadas de bandidos aos quais o
inclusive as mas
partido clerical tem publicamente por seus amigos governo li-
poverno
E justamente por esta razo, que a Inglaterra
Inglterra fortalece
^ a(4_a g contra ele;
u
beral ao empreender junto Frana e Espanha ma cmz . .^ nartido
t.do c je'
cle-
que tenta sufocar a anarquia, proporcionando aao g
rical tropas aliadas auxiliares procedentes da Europa.
Europa noucos
ooucos
c
As costas do Mxico, pestilentas como 7 so**0-dolrt
;d ^
meses de inverno, s podem ser conservadas
meses de inverno, s podem ser conservadas me
. Economist
Economist
prio pas. Mas um terceiro rgo governamental ingls, o Economist,
declara que a conquista do Mxico impossive ., britnico" diz o
u
"Se com um exrcito ingls se quer impor um .^ Qs
0
jornal, "provocar-se- com isto a ira mais fun natureza e o
cimes franceses tornariam impossvel uma conq . . assim que
c ^-.--imifiafie
projeto seria rejeitado rapidamente, quase por unanimidade, assim que
fosse apresentado a um parlamento ingls. A Inglaterra, por sua vez, no no
pode confiar Frana o governo do Mvo. Mxico. Da Espanha melhor nem
falar."
Toda a expedio uma farsa, cuja explicao nos proporcionada
pelo Patrie com as seguintes palavras: "O convnio reconhece a necessida-
de de instalar no Mxico, um governo forte, que possa manter ali a tran-
qilidade e a ordem".
Trata-se, pois, simplesmente de aplicar aos estados da Amrica,
mediante uma nova Santa Aliana, a tese segundo a qual, este conclave se
considerava chamado a intervir nas relaes governamentais internas dos
pases europeus. O primeiro plano desta ndole concebeu-o
Chateaubriand na poca da Restaurao, para os Bourbons da Espanha e
Frana. Frustraram-no Canning e Monroe, o presidente dos Estados
Unidos, que declarou proibida qualquer
Unidos,' cjualquer intromisso europia aos
assuntos internos dos estados americanos. Desde ento a Unio norte-
americana considerou sempre a Doutrina Monroe como lei internacional.
A presente guerra civil, porm, criou a situao propicia propcia para que as mo-
narquias europias estabeleam um precedente de interveno, sobre o
17
qual podem basear-se mais tarde . Este constitui o verdadeiro objetivo da
interveno anglo-franco-espanhola. Seu resultado imediato s pode e
dever ser a restaurao no Mxico da anarquia, hoje em vias de extino.
margem, em geral, de todos os s princpios do direito das gentes, tem
para a Europa uma grande transcedencia o fato de que a Inglaterra,
atravs de concesses no domnio da poltica continental, tenha comprado
a subordinao de Lus Bonaparte na expedio mexicana.
(Artigo publicado em 12 de novembro d
de 1861 em Die Presse. MEW.
MEW, t.XV,
t.XV. p. 361-365.)

(O)
()
KARL MARX
(2)18
A INTERVENO DO MXICO (2)"
Londres, 8 de novembro de 1861
A projetada interveno no Mxico, por parte da Inglaterra, Frana e
Espanha, , em minha opinio, uma das empresas mais mqnstruosas ja-
mais registradas nos anais da histria internacional. Trata-se de uma in-
triga de tpica marca palmerstoniana, que pasma o profano pela insnia
quanto ao objetivo e a imbecilidade no que se refere aos meios
empregados, insnia e imbecilidade que pareceriam inteiramente incom-
patveis com a conhecida capacidade do velho maquinador.
provvel que dentre as muitas cartas que Lus Bonaparte, para
distrair o pblico francs, est obrigado a guardar permanentemente na
manga, possa haver figurado uma expedio ao Mxico. certo que a
Espanha, a cujos medocres xitos recentes no Marrocos e em So Domin-
gos lhes subiram cabea, sonhe com uma restaurao no Mxico. Mas o
certo, contudo, que ao plano francs faltava muito para amadurecer, e
queue tanto a Frana como a Espanha resistiam energicamente a uma expe-
dio
io conjunta no Mxico, sob comando britnico.
Em 24 de setembro, o Moniteur privado de Palmerston.
Palmerston, o Morning
Post londrino, fez a primeira divulgao em detalhe do plano a seguir na
104
interveno conjunta de acordo com os termos de um tratado recm subs-
crito. segundo diz. entre a Inglaterra. Frana e Espanha. Esta declarao
quase nem bem acabara de cruzar o canal, quando o governo francs trances nas
rgo nacional palmerstoniano, rompe pela primeira
colunas do Patrie, rglo
vez
vez. em editorial, o silncio sobre o projeto, contradizendo embora sem
cit-lo o Patrie
Patrie. O Times dava-lhe um enrgico desmentido. Em 27 de
setembro o Times de Londres, assegurou inclusive que o conde Russel ha-
via comunicado ao governo francs a deciso adotada pela Inglaterra de
intervir
intenir no Mxico, e que monsieur de Thouvenel T houvenel replicou que <lue o0
Imperador dos franceses havia chegado a uma concluso semelhante.
Ento chegou a vez da Espanha. Um jornal oficioso de Madnd, Madnd. embora
confirmasse a inteno espanhola de intrometer-se no Mxico, repu repudiou
liou
ao mesmo tempo a idia de uma interveno conjunta com a Inglaterra.
Os desmentidos no estavam esgotados ainda. The TVie Times afirmou
categoricamente que o "presidente norte-americano havia dado sua
anuncia plena expedio". Todos os jornais norte-americanos que
mencionaram o artigo do Times contestaram faz tempo esta afirmao.
certo, portanto, e assim admitiu expressamente The Times, que a in-
terveno conjunta em sua forma atual tem cunho ingls, vale dizer
palmerstoniano. A Espanha foi levada a aderir por presso francesa, e a
concessesno campo da Poltica europeia. A
Frana foi persuadida mediante concesses|no
este respeito uma coincidncia sugestiva que The Times de o 6 de no
vembro, no mesmo nmero em que anuncia a assinatura em Paris de um
acordo para a interveno conjunta no Mxico, publique simultanea-
mente um'
um- editorial onde trata com mofa e requintada afronta o protesto
suo, contra a recente invaso de seu territrio, ou seja o Dappental, por
uma fora militar francesa. Como retribuio por sua camaradagem na
expedio mexicana, Lus Bonaparte obteve carie blanche para suas pro-
jetadas intruses ria
na Sua e, talvez em outras partes do continente euro-
peu. As conversaes entre a Inglaterra e a Frana acerca destes pontos se
prolongaram durante os meses de setembro e outubro.
No existe na Inglaterra ningum que deseje uma interveno no Mxi-
co. salvo os portadores de ttulos mexicanos, que porm nunca puderam
vangloriar-se de exercer a mnima influncia sobre o sentir da nao,
nao. Dai
a dificuldade de tornar aceitvel para o pblico o plano palmerstoniano.
O melhor meio ainda era. pois. desnortear o elefante britnico por meio
de declaraes contraditrias, procedentes do mesmo laboratrio,
laboratono, mistu-
radas com os mesmos materiais, porm diferentes nas doses com que
eram ministradas ao animal. .
O Morning
Monmig Posi. cm sua edio de 24 de setembro, anunciou que nao
haveria "guerra territorial alguma no Mxico" e que a nica coisa que es-
tava em discusso eram as reclamaes monetrias ao erano mexicano, mexicano;
que seria "impossvel tratar o Mxico como um governo estabelecido
ec organizado" e que, portanto, "os principais portos mexicanos seriam o-
cupados temporariamente, e seqestradas suas rendas alfandeganas.
O Times de 27 de setembro declarou, pelo contrario,
contrrio, que "diante
diante da de-
sonestidade. a recusa ao pagamento;
pagamento: o saque legal e irreparvel de nossos
conacionais por obra de uma comunidade em cm bancarrota, uma lo nga
longa
experincia nos tornou insensveis" e que portanto, "oo roubo privado dos os
Proprietrios ingleses dc
de ttulos" no era. contrariamente ao que opinava
oO Morning Post, inteneno. Ao mesmo tempo que assina-
Posi o motivo da interveno.
105
lava, en
eu passam, que a cidade do Mxico suficientemente salubre, caso
seja necessrio avanar tanto". The Times, confiava, que "a mera presen-
prcsen
a de uma esquadra combinada no Golfo e a ocupao de alguns portos
apressariam o governo mexicano a rcali/ar novos esforos para manter a
paz e convenceriam os descontentes de que deveriam praticar uma forma
pa/,
de oposio mais constitucional que o banditismo". Se. ento, segundo o
Morning PosiPost era preciso sc
se iniciar a expedio por que no existe um
governo no Mxico", conforme o The Times esta s se propunha a animar
e apoiar o governo mexicano existente. Sem dvida! O mtodo mais estra-
nho jamais imaginado para consolidar um governo consiste na ocupao
de seu territrio e no seqestro de sua receita.
Com a campanha de The Times e de Moruing Morning Posi,
Post. John Buli foi trans-
ferido aos orculos oficialistas menores, que o trabalharam de modo siste-
mtico e com o mesmo estilo contraditrio durante quatro semanas, at
que a opinio pblica ficou suficientemente compenetrada da idia de
uma interveno conjunta no Mxico, embora tenha sido mantida delibe-
radamente na ignorncia dos objetivos desta interveno. Por fim. fim, as
conversaes com a Frana chegaram ao trmino: trmino; o Moniteur anunciou
que em 31 de outubro tinha sido acertado o acordo entre as trs potncias
1
interventoras. e o Journal des Dbals
interventoras, Dbats^ " - do qual um dos proprietrios foi
designado comandante de um navio da esquadra francesa informou ao
mundo que no se tinha em vista nenhuma conquista territorial perma-
nente. que se ocuparia Veracru/
Veracruz e outros pontos da costa e que se havia
resolvido avanar at a capital caso as autoridades constitudas do Mxico
no atendessem as demandas da inteneno;
interveno; e que, alm do mais. seria
instalado na repblica um governo forte.
Para o The Times, que desde sua primeira notcia de 27 de setembro
parecia ter-se esquecido da prpria existncia do Mxico, era preciso
agora dar um novo passo. Quem quer que ignorasse sua conexo com
Palmerston e a introduo original do projeto deste em suas colunas, seria
levado a pensar que o editorial publicado hoje no jornal a stira mais
impiedosa e mordaz contra toda esta aventura. Comea afirmando que "a
expedio muito notvel" (mais adiante diz que curiosa) "trs estados
se coligam para obrigar um quarto a conduzir-se corretamente, no tanto
por meio da guerra, e sim por meio de uma interveno autoritria em
salvaguarda da ordem
ordem."
Interveno autoritria em salvaguarda da ordem! literalmente o
jargo da Santa Aliana, e na boca da Inglaterra, com seu enaltecimento
do princpio de no interveno, soa realmente de modo muito notveP.notvel] E
por que "os mtodos da guerra, da declarao da guerra ec todos os outros
preceitos do direito internacional" foram substitudos por "uma interven-
o autoritria em salvaguarda da ordem?" Porque, diz diz. The Times, no
"existe governo algum no Mxico". E qual o objetivo proclamado da ex-
pedio? "Fazer exigncias s autoridades constitudas do Mxico "
E fcil recapitular as nicas ofensas aduzidas pelas potncias inter-
ventoras, os nicos motivos que podiam dar sua atitude hostil uma tnue
sombra de justificativa. Trata-se de reclamaes monetrias, dos pro-
prietrios de ttulos e uma srie de ultrajes pessoais, a que foram submeti-
dos, diz-se.
diz-se, sditos da Inglaterra, Frana e Espanha. Estes eram os
motivos da interveno tal como originariamente foi exposto no Morning
motivo-
Post e tal como o confirmou oficialmente faz algum tempo Lord John
106
10b
Russel. em uma entrevista com representantes dos portadores ingleses de
Russel
ttulos'mexicanos.
ttulos mexicanos. Hoje. declara o Times, "aa Inglaterra,
Inglaterra. Frana e
Espanha, acertaram uma expedio para fazer com que o Mxico cumpra
seus compromissos especficos e P*
seis para proteger os sditos das respectivas^
coroas". Porm, no decorrer do artigo. The Times da uma reviravolta e
P Y ( I'm
m eii *
Obteremos, sem dvida, pelo menos um reconhecimento de nossas
' "Obteremos,
reclamaes pecunirias, de fato. uma s fragata hntamca teria podido
ohter esla
obter esta satisfao a qualquer momento. Podemos confiar tambm que
os mais escandalosos dos desaforos cometidos sero expiados mediante
compensaes mais diretas e substanciais; mas esta claro que se quiser-
mos obter s isto. no necessitaremos recorrer
recorreraa meios tao extremos como
OS
"S^Tcom
TheTbZ^com tanto palavrrio. confessa que as razes alegadas ini-
cialmente para a expedio eram meros pretextos; que P^ para obter
obter com-
com
pensaes no se necessitava em absoluto de um
pensaes procedimento como o
umproced.mentocomoo
presente e que.
que, na realidade, o "reconhecimento das reivindicaes mo-
netrias e a proteo de sditos europeus" nada tem a ver
vei com a atual in-
terveno conjunta no Mxico. Quais so ento as suas verdadeiras inten-

^ntes
Antes de continuar com as explicaes ultcriores do lhe Times,
T}**, chama-
remos a ateno, en passant. a respeito de algumas "curiosidades
curiosidades que o
real
jornal evita cuidadosamente tocar.locar. Em primeiro lugar, e realmente "^en
"curioso" ver como a Espanha - justamente a Espanha entre todos os
pases torna-se em ponta de lana da santidade das dividas
paises dmdas estrangei-
estraneei-
ras'
ras! O Courrier des Dimanches*
D,manches-" do ltimo domingo reclama do governo
francs que aproveite a oportunidade e obrigue a Espanha ao cumpri-
mento. eternamente adiado, de seus antigos compromissos pendentes com
os proprietrios franceses de ttulos." , . D^.
A segunda "curiosidade" ainda maior, e que o mesmissimo Palmerston.
que conforme a recente declarao de Lord John Russell. esia prestes a
invadir o Mxico para fazer com que o governo deste pais pague os finan- tinan-
cistas ingleses, foi quem sacrificou voluntariamente, contra a vontade do
governo mexicano, os direitos concedidos Inglaterra por poi ra aaoo
hipotecas que o Mxico havia dado aos seus credores britnicos.
hntameos
iratado subscrito com a Inglaterra em 1826
Pelo tratado l2b o Mevico
Mxico se
comprometia a no permitir o estabelecimento da escravido1 vm nenhum
^"hum
imprio-2 . Por outra
dos territrios que constituam ento seu imprio utra c^ula do
8arant^ dos
mesmo tratado outorgava Inglaterra, como garantia .
concedidos pelos capitalistas britnicos, a hipoteca de 45-.-^-0^e,i\n .^- n;c
de terras fiscais no Texas. Foi Palmerston que.
que dez ou doze anos depoisdepo
interveio como mediador a favor do Texas contra o Mex Mexico.. E no tratado
' .
que ento se realizou com o Texas, no s so sacrificou a c
cravista. como tambm a hipoteca sobre as /erras//sem^despojan _ mexic-ino ^
assim aos capitalistas britnicos de sua garantia. O ^rno g mexicano
tnlin C
protestou nessa oportunidade, mas. mas entretanto, o ^cre sc ano Jo n ,
pode permitir-se logo depois, a brincadeira de inf?r"^;'8
Calhoun. pde a bl
o gab,-
. "
cr v da
nete de St. James, que seu desejo "de ver abolida a escravidao
" '\ ' "p m Mc-^
aos Est
xico" se cumpriria melhor mediante a anexao
anexaao do Texas aos Estada ados
Unidos. Os proprietrios ingleses de ttulos, na realidade, perderam tod
(*) 18.211 km2.
() jq-.
o direito sobre o Mxico por causa do sacrifcio voluntrio, da parte de
Palmerston, da hipoteca que o tratado de 1826 lhes havia concedido.
Mas, j que o Times londrino, alega que a atual interveno nada tem a
ver com as reivindicaes monetrias e nem com ultrajes a pessoas, qual .
ento seu objetivo real ou presumvel?
"Uma interveno autoritria em salvaguarda da ordem a Inglaterra.
Frana e Espanha, projetam uma nova Santa Aliana e se constituram a
si mesmas em arepago armado que velar pela restaurao da ordem no
mundo inteiro. "Epreciso resgatar o Mxico da anarquia", diz The Times,
e "p-lo no caminho do auto-governo e da paz". Os invasores "devem ins-
tituir um governo forte e estvel" ali. c este governo deve ser extrado de
"algum partido mexicano".
Sendo assim, imagina algum que Palmerston e seu porta-voz o The
Times realmente consideram a interveno conjunta como um meio para
alcanar o fim proclamado, isto , a extino da anarquia e o
estabelecimento no Mxico de um governo estvel e forte? Muito longe de
sustentar credo to utpico, o The Times declara expressamente em seu
editorial de 27 de setembro: "O nico ponto a respeito do qual possivel-
mente possa existir uma diferena entre ns e nossos aliados, se refere
ao governo da repblica. A Inglaterra gostaria de deix-lo nas mos do
Partido Liberal, atualmente no poder, enquanto que a Frana e a Espanha
so suspeitas de parcialidade a favor da recm-derruhada dominao
eclesistica... Seria singular, certamente, que a Frana se apresentasse
simultaneamente no Velho e Novo Mundo como protetora de sacerdotes e
bandidos". Em seu editorial de hoje. o The Times continua raciocinando
da mesma maneira e resume seus escrpulos na seguinte frase: "E difcil
supor que as potncias interventoras possam coincidir todas na prefern-
cia absoluta por um dos dois partidos nos quais est dividido o Mxico e
igualmente difcil imaginar que se encontrar um compromisso factvel
entre inimigos to determinados".
Palmerston e The Times esto plenamente conscientes de que "existe
um governo no Mxico": que o Partido Liberal, "ostensivamente favoreci-
do pela Inglaterra est atualmente no poder" e que a "dominao ecle-
sistica" foi "recm-derrubada"; que a interveno espanhola era a lti-
ma e perdida esperana dos sacerdotes e bandidos e, finalmente, que a
anarquia mexicana estava em vias de extino. Sabem, pois, que a inter-
veno conjunta, com nenhum objetivo proclamado que no seja o de
resgatar o Mxico da anarquia, produzir precisamente o efeito contrrio,
debilitar o governo constitucional, fortalecer o partido clerical mediante
uma remessa de baionetas spanholas e francesas, revivar os rescaldos
da guerra civil, e, em lugar de extingui-la, restaurar a anarquia em todo seu
esplendor. A concluso que o prprio The Times extrai destas premissas
realmente "notvel" e "curiosa". "Ainda que", assevera, "estas refle-
xes possam levar-nos a considerar com certa ansiedade os resultados da
expedio, no se pronunciam contra a oportunidade da expedio em si."
No se pronunciam portanto, contra a oportunidade da expedio em
si. i que a expedio se pronuncia contra o nico objetivo ostensivo. No
se pronunciam contra os meios, j que estes desbaratam seu prprio fim
declarado.
Pon-m ainda mantenho no peito a maior "curiosidade" levantada pelo
The Times-. "Se o presidente Lincoln" afirma "aceitasse o convite, previs-
108
to no convnio, de participar das iminentes operaes, o carter de todo o
assunto se tornaria mais curioso ainda
Seria, certamente, o cmulo das "curiosidades" que os Estados Uni-
dos, que vivem em amizade com o Mxico, se associarem aos traficantes
da ordem europia, e ao solidarizar-se com seus atos, atos. sancionassem a in-
gerncia de um arepago armado europeu nos assuntos internos dos esta-
dos americanos. O primeiro projeto de tal transplante da Santa Aliana
para o outro lado do Atlntico, durante a Restaurao, fui lui urdido por
Chaleaubriand para os Bourbons da Frana e da Espanha. Desbarataram
Chateaubriand Desbaratararn
a intentona um ministro ingls, Mr. Canning, e um presidente norte-
americano Mr. Monroe^.Monroev. Palmerston achou que a atual convulso nos
Estados Unidos constitua uma boa oportunidade para adotar o projeto
sob uma forma modificada. Como os Estados Unidos, no momento, de-
vem impedir que as complicaes exteriores interfiram na guerra pela
Unio, tudo o que podem fazer protestar. Aqueles que na Europa lhes
desejem o melhor, esperam que protestem, com o qual os Estados 1Unidos mdos
repudiaro firmemente, perante os olhos do mundo, qualquer cumplici-
dade em um dos planos mais nefandos.
A expedio militar de Palmerston,
Palmerston. executada por uma coalizo com
outras duas potncias europias, se inicia durante o recesso do parlamen-
to britnico, sem sua sano e contra sua vontade. A primeira guerra
extra-parlamentar de Palmerston foi a guerra Afeg, edulcorada e justifi-
cada com a apresentao de documentos falsos. Outra guerra dessa (natu-
reza) foi a persa, de 1857-185822. Nesta oportunidade se defendeu com o
argumento de que o princpio da sano prvia pela cmara no aplic-
vel s guerras asiticasParece
asiticas." Parece que tampouco se aplica s guerras
americanas. Com o controle das guerras no exterior o parlamento perdera
todo o domnio sobre a fazenda pblica e o governo parlamentar se
tornar numa farsa.
(Artigo publicado em 23 de novembro de 1861 no The New York Daily Tribune. Traduo
do original ingls segundo a recopilao
recopilao Marx/Engels, The Civil War in lhe
the United States.
States,
ed. cit.,
cit.,p.
p. 25-34.)

(III)
KARLMARX
KARL MARX
(...) De uma coisa podemos estar certos, e de que Palmerston quer ter
um pretexto legal para uma guerra com os Estados Unidos, mas tropea
nas sesses do gabinete com a mais decidida oposio dos senhores
Gladstone e Milner-Gibson e em menor grau, tambm de sir Cornewall
Lewis23. Para o "nobre visconde" existe o apoio de Russel, um instrumento
abjeto em suas mos, e toda a camarilha whig! Se o gabinete de Washington
proporcionasse o pretexto almejado, cairia o gabinete atual e o substituiria
um governo tory! Os passos tendentes a tal mudana de cena j foram com-
binados entre Palmerston e Disraeli. Dai
Da os furiosos gritos de .guerra do
The Morning Herald e The Standard74 24
, esses lobos famintos que uivam
diante da perspectiva de migalhas, h muito tempo no saboreadas, da da-
caridade pblica. , , ,
Os desgnios de Palmerston podem tornar-se claros se relembramos al-
guns fatos. Foi ele que, na manh de 14 de maio, depois que o informara
Adams2 chegaria em Londres em
telegraficamente de Liverpool que Mr. Adams'
109
13 de maio noite, insistiu na declarao que reconhecia como beligerantes
os secessionistas. Foi ele quem, depois de uma dura luta com seus colegas,
enviou 3.000 soldados ao Canad, um exrcito ridculo se tentasse guardar
uma fronteira dq d 1.500 milhas^, mas uma astuta jogada se o que se queria
era estimular os rebeldes e irritar a Unio. Foi ele quem, faz vrias sema-
nas incitou Bonaparte a propor uma interveno armada conjunta "na luta
sanguinria", e quem apoiou este projeto no conselho de ministros, que s
por resistncia de seus colegas no pde coloc-lo em execuo. Ele e
pr
Bonaparte recorreram ento a interveno mexicana como pis aller.' Esta
operao tinha dois objetivos: de despertar o justificado ressentimento
norte-americano e, simultaneamente, o de proporcionar um pretexto
para enviar uma esquadra que, como o afirma o Moming Post, est pronta
para "cumprir qualquer misso que a conduta hostil do governo de
Washington possa exigir de ns nas guas do Atlntico Norte". No mo-
mento em que se ps em marcha esta expedio, o Morning Post, junto
com o Times e a arraia-mida de apaniguados jornalistas de Palmerston
afirmou que se tratava de coisa magnfica, e ainda por cima filantrpica,
que poria a Confederao escravista entre dois fogos: o Norte anti-escra-
vista e a fora anti-escravista da Inglaterra e da Frana. oquenos diz em
sua edio da data o mesmssimo Morning Post, essa singular mistura de
Jenkins e Rodomonte27, de lacaio e provocador, a respeito da mensagem
de Jefferson Davis ao congresso2"? *? Ouamos com ateno o orculo
palmerstoniano!
"Devemos observar esta com uma interveno que durante um perodo
considervel no pde ser efetivada; enquanto que o governo do Norte est
longe demais para supor que sua atitude possa influir materialmente no
caso, a Confederao do Sul, pelo contrrio, se estende por um grande tre-
cho ao longo da fronteira do Mxico, de tal modo que sua atitude perante
os atores da interveno" pode ter conseqncias nada desdenhveis.
Os governantes do Norte invariavelmente censuravam nossa neutralidade;
os do Sul. contudo com mentalidade de estadista e moderao, reconhe-
ceram que ela era tudo o que podamos fazer por um e outro lado, quer seja
com respeito s nossas operaes no Mxico quer seja com nossas relaes
com o gabinete de Washington a amistosa deferncia da Confederao
sulista constitui um importante ponto a nosso favor."
Permito-me observar que o Nord de 3 de dezembro - um jornal russo2,2",^
e conseqentemente um jornal iniciado nos objetivos que animam Palmerston
- insinua que a expedio mexicana apontou desde o incio no seu pro-
psito ostensivo, mas sim a uma guerra com os Estados Unidos. (...)
(Do artigo
artio "Progress of feeling in England" terminado em Londres era
em 7 de dezembro de
1861 e publicado em 25 deste mis
ms no The New York Daily Tribune. Traduzido do original
em ingls segundo a recopilaio;
recoplaio: Marx/Engels, The Civil War in the
lhe United States, ed. dt.
cit.
p.45-47.)

(IV)
KARL MARX
KARLMARX
(...) Em uma carta particular"',
particular*', procedente do Mxico, diz-se, entre
outras coisas:
() Mal menor.
() "insuiretion"; em
() Em Civil war..,p. 46 "insurretion"; emMEW,
MEW, t. XV,p. 148 "intervention".
110
"O ministro ingls31 representa o papel de amigo do peito do governo do
presidente Jurez... Com respeito s intrigas espanholas, pessoas bem com
conhecidas asseguram que o general Mrquez recebeu da Espanha a
misso de reunir as dispersas foras do partido clerical, incluindo tanto os
elementos mexicanos como os espanhis. Este partido deve ento aprovei-
tar a oportunidade, que logo se apresentar, de solicitar, para
Sua majestade Catlica, um rei para o trono do Mxico. Para este cargo
j se teria escolhido um tio da rainha. Sendo um homem idoso, conforme
o curso natural das coisas logo se retiraria da cena, e como deve evitar-se
qualquer clusula que regule a nomeao de um sucessor, o Mxico cairia
nas mos da Espanha, ou seja, triunfaria no Mxico a mesma poltica
aplicada no Haiti"
Hai"" (...)
(Do artigo Amerkanisches. publicado em 17 de dezembro de 1861 em Die Presse, NEW.
cm Ote NEW,
t.XV p. 422.)

(V)
KARL MARX
O DEBATE PARLAMENTAR SOBRE A REPBLICA AO DISCURSO DA COROA
Londres, 7 de fevereiro de 1862
(...) A parte "substancial " do debate girou em tomo dos Estados Unidos,
Mxico e Marrocos.
A respeito dos Estados Unidos, os Outs (os que no esto no governo
elogiaram a poltica dos Ins' (os Beaii
Beati possidentes").
possidentes ). Derby
Derhy '.. o chefe
conservador da Cmara dos Lords,
Lords. e Disraeli,
Disraeli. o chefe conservador da C-
mara
mara Baixa,
Baixa, no
no se
se opuseram ao gabinete,
opuseram ao gabinete, ee sim
sim entre
entre si.
si. i(
Derby em primeiro lugar se desabafou pela falta de uma "pressume from
withoutH."
withoutu." "Admire", disse, a atitude digna e estica dos operrios.
No que se refere aos fabricantes, tem que exclui-los
exclu-los do seu elogio. A
estes a convulso norte-americana veio a calhar, j que a super-produo
super-produo
e a saturao de todos os mercados haviam-lhes imposto, em qualquer caso, caso.
uma restrio do comrcio.
Mais adiante Derby atacou violentamente o governo da Unio, "que
exps a si mesmo e a seu povo humilhao mais indigna - em vez _de de
atuar como gentlemem - ao no tomar a iniciativa de entregar voluntaria-
mente Mason, Slidell e companhia e dar as necessrias satisfaes. Seu
Par na Cmara Baixa, Mr. Disraeli. compreendeu de imediato em que
grau a investida de Derby podia atrapalhar as esperanas ministeriais
dos conservadores. Por isso declarou o contrrio: . . ..
"Quando tenho em conta as grandes dificuldades com as ouais tem tiao tido
de lutar os estadistas norte-americanos,devo manifestar minha opinio de
que as enfrentaram de forma viril e corajosa."
De outra parte - com a coerncia habitual nele - Derby protestou contra
as "novas doutrinas" do direito martimo. Inglaterra sustentara ha
martim. A inglaterra
muito os direitos dos beligerantes contra as pretenses dos neutros.Certa-
mente. Lord Clarendon, fez em Paris, em 1856, uma concesso pen-
mente,

0
(*) Dos que esto no governo: Ins so
so os que esto in office, outs os que se enconiram
encontram ou/
out
f office.
(**)
(*) Os felizes possuidores.
111
gosa"36 Afortunadamente esta ainda no foi ratificada pela Coroa, de
sorte que "no altera o estado da lei internacional". Mr. Disraeli, evi
dentemente de acordo neste ponto com o gabinete, evitou qualquer alusc
ao problema.
Derby aprova a poltica ministerial de no interveno. Ainda no che
gou a hora de reconhecer a Confederao sulista, mas o orador reclam;
documentos autnticos para julgar "em que medida o bloqueio efetivo
portanto legalmente obrigatrio"17. Lorde John Russell, esclareceu a est-
respeito, que o governo a Unio utilizou uma quantidade suficiente de
navios para o bloqueio, mas que no o levou a cabo conseqentemente en
todas as partes. Mr. Disraeli se abstm de julgar a natureza do bloqueio
mas exige documentos ministeriais para sua ilustrao. Alerta muito enfa
ticamente contra qualquer reconhecimento prematuro da Confederao
tanto mais porque a Inglaterra, neste momento est comprometida en
uma ameaa contra um Estado americano (Mxico), cuja independnc
ela mesma foi a primeira a reconhecer.
Depois dos Estados Unidos, foi a vez do Mxico. Nenhum parlamentai
condenou uma guerra (travada) sem declarao de guerra, mas sim
intromisso nos assuntos internos de um pas, efetuada com a senha d
"poltica de no-interveno" assim como a coaliso da Inglaterra com
Frana e a Espanha para intimidar uma nao semi-indefesa. Na realidade
os Outs s deram a entender que reservavam o Mxico como pretexto pari
suas manobras partidrias. Derby exige documentos tanto sobre a con
veno entre as trs potncias como sobre o modo de sua execuo. Aprovf
a conveno porque - a seu ver - o caminho justo para cada uma das parte
contratantes teria sido fazer valer seus direitos independentemente da.-
outras. Certos rumores pblicos fizeram-no temer que pelo menos umr
das potncias - Espanha - projetava efetuar operaes margem do acord
Como se Derby realmente acreditasse capaz grande potncia espanhola
da audcia de trabalhar contra a vontade da Inglaterra e da Frana! Lon
John Russel respondeu: as trs potncias perseguem o mesmo fim e s
absteriam escrupulosamente de impedir os mexicanos que manejasser
seus prprios assuntos de governo.
Mr. Disraeli, na Cmara Baixa, se abstm de todo julgamento prvi
ao exame dos documentos apresentados. Porm acha "suspeito o pre
nunciamento do governo". A Inglaterra foi a primeira a reconhecer
independncia do Mxico. Este reconhecimento lembra uma poltica
memorvel - a poltica contra a Santa Aliana - e um homem
memorvel, Caning. Qual o singular motivo, pois, que empurra
Inelaterra a desferir o primeiro
Inglaterra nrimeiro golpe
eoloe contra essa independncia?
indenenrlncia' Acre
centamos que em muito pouco tempo a interveno mudou de prete:
to. No inicio se tratava de obter satisfaes pior ultrajes perpetrad(
contra sditos ingleses. Agora correm rumores a respeito da introd
o de novos princpios de governo e ao estabelecimento de uma nova
nastia. Lord Palmerston remete-se aos documentos apresentados, ass
como conveno, que probe aos aliados a "subjugao" do M
co e que lhe seja imposta uma forma de governo que no agrade a s
povo. Ao mesmo tempo, Palmerston lana luz sobre um esconderijo dip
mtico. Sabe de orelhada que um partido mexicano desejaria a transfi
mao da repblica em monarquia. Desconhece a fora deste partido,
"s deseja de sua parte, que no Mxico se estabelea alguma forma
112
governo, com o qual possam tratar os governos estrangeiros". Deseja por-
tanto, que se estabelea uma "nova" forma de governo. Proclama a ine-
xistncia do atual governo. Reivindica para a aliana da Inglaterra,
Frana e Espanha a prerrogativa de que gozou a Santa Aliana: decidir
sobre a existncia e a inexistncia de governos estrangeiros, "Isto o m-
ximo", acrescentou modestamente, "que o governo da Gr-Bretanha pro-
curou alcanar". S isso! (...)
(Artigo datado em Londres em 7 de fevereiro de 1862 publicado em 12 deste ms em
cm Die
Presse. MEW.t.
MEW. t. XV
XV,p.
,p. 469-471.)
(VI)
KARLMARX
KARL MARX
O ENTREVERO MEXICANO
Londres.
Londres, 15 de fevereiro de 1862
o livro branco, recm-publicado, sobre a interveno no Mxico contm
uma revelao bastante condenatria para a moderna diplomacia britnica,
com toda a sua beata hipocrisia, sua fria desatada contra os fracos,traos, seu
servilismo para com os fortes e seu absoluto desprezo pelo direito das gentes.
Em outro artigo, mediante uma anlise precisa dos despachos trocados
entre Downing Street
Street^ e os representantes britnicos no Mxico, trarei a
prova irrefutvel de que a atual confuso de origem inglesa; de que a
Inglterra tomou a iniciativa de concretizar a interveno e de que o fez
sob os pretextos mais inconsistentes e contraditrios, para solapar os
motivos reais porm inconfessos de sua atuao. Esta m-f com que se
aplicaram os meios mais abominveis para iniciar a interveno mexicana
s superada pela invencibilidade senil em cujo quadro o goveno britnico
pretende estar surpreendido e tirar o corpo fora perante a prtica da igno-
minosa interveno por ele mesmo planejada.^ Em primeiro lugar 'ugar
considerarei o aspecto da questo mencionado por ltimo.
Em 13 de dezembro de 1861. o senhor Istri/ Istriz40, embaixador espanhol
em
cm Londres, apresentou a Lord John Russel uma nota com as instra' instruess
que o capito geral de Cuba havia retnetido aos comandantes espanhis espanl
que estavam frente da expedio mexicana41. John Russel ignorou a nota
ce guardou silncio. Em 23 de dezembro, o Sr. Istriz lhe dirige
dirigt uma
-ria nova
nota, onde explica as razes que moveram a expedio espanhola a
partir de Cuba antes da chegada das tropas inglesas e francesas. 1L ma vez
mais John Russel passa por alto a nota e permanece mudo. 'O senhor
Istriz, no af de verificar se esta silenciosa reserva - mantida, durante um
tempo inusualmente prolongado pelo, em outros tempos, to loquaz des-
cendente casa de Bedford pudesse significar algo ominoso, solicita com
insistncia uma entrevista pessoal, que se lhe concedida e ocorre a de
janeiro. Nesse momento, John Russel fazia um ms que estava a par daa
abertura unilateral das operaes contra o Mxico por parte da bspanna.
bspanha.
Quase um ms havia transcorrido desde o nr omento em que o senhor
Istriz lhe informara oficialmente deste acontecimento. Apesar de tudo,
iohn Russel, em sua entrevista pessoal com o embaixador da hspanha,
John Espanha,
no deixou escapar uma s palavra que pudesse expressar o menor desa-
grado e espanto pelos "precipitados passos dados pelo general Serrano .
Suas manifestaes para o senhor Istrz no suscitavam a menor
impresso de que tudo era injusto e de que < governo britnico reprovava
113
o procedimento espanhol. O orgulho castelhano do senhor Istriz, natu-
ralmente. no ihe deixou passar pela cabea que os poderosos aliados da
Espnha s buscavam com ela e a haviam convertido em seu mero instru-
mento. O perodo de sesses do parlamento se aproximava porm, e John
Russel redigiria uma srie de relatrios, destinados no a transcender o
campo internacional, mas especificamente para uso parlamentar. Prepara
assim em l de janeiro um relatrio no qual se pergunta, com um tom
bastante irado, acerca da iniciativa unilateral empreendida pela Espanha.
As dvidas e escrpulos, que durante mais de um ms adormeceram em
seu interior e nem sequer deram sinais de vida durante sua entrevista
pessoal com o senhor Istriz em 7 de janeiro, pertubam repentinamente os
sonhos prazeirosos deste estadista puro. sincero e cndido. O senhor Istriz
se sente como que tocado por um raio, e em sua resposta, datada de 18 de
janeiro, lumbra um tanto ironicamente a Sua Excelncia as oportunidades
que este desperdiara para dar livre curso a sua clera retardatria. Na
verdade, quando Istriz adota, em sua justificao para a iniciativa to-
mada pela Espanha, o mesmo ar de candura que Lord John Russel apre-
sentou em seu pedido de uma explicao, paga a Sua Excelncia com a
mesma moeda.
"O capito-geral de Cuba" diz o senhor Istriz, "chegou demasiado cedo
a Vera Cruz porque temia chegar tarde demais". "Alm disso", e aqui
brinda Lord John Russel com uma indireta, "a expedio estava prepara-
da h muito tempo em todos os aspectos", ainda que o capito-geral, at
meados de dezembro, "ignorasse os detalhes da conveno e o ponto fixa-
do para o encontro das esquadras." A conveno no havia sido assinada
at 20 de novembro. Se o capito-geral j tinha "preparada em todos os
seus aspectos" sua expedio, desde muito tempo, "antes de meados de
dezembro", ento as ordens que inicialmente lhe dirigiram da Europa
para o comeo de tal expedio, no aguardaram a assinatura do con-
vnio. Em outras palavras, o arranjo inicial entre as trs potncias e as
medidas adotadas para sua execuo no esperaram o tratado, e se dife-
renciavam em seus "detalhes" do estabelecido neste; a conveno desde o
inicio, no estava idealizada como um guia para atuar, e sim somente
como uma frmula decorosa, necessria para conciliar a opinio pblica
com o nefando plano. Em 23 de janeiro John RusselI responde ao senhor
Istriz com uma nota bastante cida, onde lhe d a entender que "o
governo britnico no pode se dar por satisfeito completamente com a
explicao dada", porm por sua vez no acredita que a Espanha seja
capaz da estpida impertinncia de ser to audaciosa a ponto de agir
contra a Inglaterra e a Frana. Lord John RusselI, que durante um ms
inteiro esteve to letrgico, to inativo, de sbito toma-se vivssimo, sua
mente se esclarece, ao se aproximar rapidamente o perodo de sesses do
parlamento. No h tempo a perder. Em 17 de janeiro mantm uma en-
trevista pessoal com o conde de Flahaut, o embaixador francs em
Londres4*. Este lhe traz a m notcia de que seu soberano considera neces-
srio "enviar uma fora militar adicional ao Mxico"; que a Espanha ha-
via posto a perder o negcio por sua iniciativa precipitada; que "os aliados
teriam apora que avanar at o interior do Mxico, e que no somente as
foras militares combinadas se mostrariam insuficientes para a operao,
mas que a prpria operao adotaria tal carter, que Lus Bonaparte no
poderia permitir s tropas francesas carem em uma situao que fosse
pior do que a dos espanhis, ou correr o risco de cair em ridculo".
114
A argumentao de Flahaut, ainda assim, era tudo, menos convincen-
te. Se a Espanha havia infringido o tratado, teria sido bastante uma nota
de St. James ou das Tulheriaspara admoest-la pelas suas ridculas pre-
tenses e reduzi-la ao modesto papel que lhe havia designado o convnio.
Porm, no. Como a Espanha havia violado o acordo uma ruptura pu-
ramente formal e sem conseqncias, j que sua apressada chegada a
Vera Cruz no afetou em nada o objetivo confesso da expedio como a
Espanha havia ousado lanar ncoras em Vera Cruz sem a presena das
tropas inglesas e francesas, Frana no restava outra sada seno seguir
as pegadas da Espanha, infringir por sua vez o convnio, e no somente
aumentar suas tropas expedicionrias, como tambm modificar todo o
carter da operao. As potncias aliadas, naturalmente, no necessita-
vam de nenhum pretexto para colocar as cartas na mesa e, j prprio no
comeo da expedio, lanar ao vento os subterfgios e objetivos
obietivos sob os
quais presumivelmente a haviam empreendido. E por isso que John Rus-
sell, apesar de que "lamenta o passo" dado pela Frana, considera-o bom -
sell.
ao comunicar ao conde Flahaut que "nada tem a objetar, em nome do go-
verno de Sua Majestade, contra a validade do argumento francs". Em um
despacho de 20 de janeiro a Lord Cowley, embaixador ingls em Paris* Paris441,
remete-lhe uma resenha de sua entrevista com o conde Flahaut. No dia
anterior, em 19 de janeiro, redigiu um despadho a Sir F. Crampton.
Crampton, o
embaixador ingls em Madri45; o documento constitui uma mescla
singular de hipocrisia carola, dirigida ao parlamento britnico, e insinua-
es veladas para a corte de Madri a respeito do valor efetivo da lingua-
gem liberal a que recorre to abertamente. "O comportamento do ma-
rechal Serrano
Serrano",', afirma, "presumivelmente provocar certo mal-estar"
no s devido prematura partida da expedio espanhola de Havana,
como tambm por "causa do tom da proclama emitida pelo governo espa-
nhol". Mas, simultaneamente, o bom homem prope corte madrilenha
nhol",
uma desculpa verossmil pela evidente violao do convnio. Est
nma
completamente convencido de que a corte madrilenha no tinha nenhuma
n
m inteno;
inteno: porm os chefes militares, longe da Europa, em ocasies so
'imprudentes" e preciso "vigi-los muito zelosamente". Desta maneira
"imprudentes"
0
bom Russell oferece voluntariamente seus servios para aliviar a corte
madrilenha
c
da responsabilidade e jog-la sobre as costas dos atarantados
hefes espanhis que esto "longe", e inclusive fora do alcance das pr-
c,
''icas
icas do bom Russell. No menos curiosa a segunda parte de seu
despacho. As foras militares aliadas no devem prejudicar o direito dos
mexicanos "de eleger seu prprio governo", com o qual se d a entender
lue
que no Mxico no existe "governo algum" e que, portanto, no s seria
r
PPreciso
eciso eleger novos membros do governo como inclusive "uma nova for-
Ina
ma de governo" sob a gide dos intrusos, dos aliados. A "constituio de
^m
um novo governo" "agradaria" o governo britnico; mas, naturalmente,
as
v
foras militares dos invasores no deveriam desprezar o sufrgio uni-
versal
u
ersal que se propem a recomendar aos mexicanos para a instituio de
umm novo governo. Evidentemente, fica livre aos comandantes da invaso
urinada julgar que forma de novo governo "incompatvel com os senti-
minada
Uuntos do Mxico" e qual no . Em qualquer caso o bom Russell lava as
mentos
mos. Russell envia soldados estrangeiros para o Mxico para forar o po-
vo dali a "eleger" um novo governo; porm espera que os soldados cumpram
a
uprazivelmente
Prazivelmente sua misso e examinem com muito carinho os sentimentos
115
polticos
politicos do pais
pas no qual se intrometeram. preciso deter-se um s ins-
tante nesta esfarrapada farsa? Leiam vocs, margem dos despachos do
bom Russel, The Times e oMorning o Morning Post de outubro, seis semanas antes
da concluso do acordo fictcio de 30 de novembro, e encontraro,
prditos, exatamente os mesmos desagradveis acontecimentos que
Russell pretende no haver descoberto at fins de janeiro e que ele atribui
"imprudncia" de alguns emissrios espanhis longe da Europa.
A segunda parte da farsa que Russell teve de representar consistiu em
colocar em cena o arquiduque Maximiliano da ustria, a quem Inglaterra
e Frana tinham em vista como o rei mexicano.
Em 24 de janeiro, aproximadamente 10 dias antes da abertura do par-
lamento, Lord Cowley, escreve a Lord Russell que no somente a bisbilho-
tice parisiense se ocupa exaustivamente do arquiduque, como at os ofi-
ciais, que seguem para o Mxico com tropas de reforo, afirmam que a
expedio tem a finalidade de converter o arquiduque Maximiliano em rei
do Mxico. Cowley considera necessrio interpelar Thouvenel sobre este
assunto escabroso. Thouvenel lhe responde que no o governp francs,
mas enviados mexicanos "que com esse motivo chegaram a Vienna"
que iniciaram as conversaes com o governo austraco.
Por ltimo, vocs esperam que o cndido John Russell, que, h apenas
cinco dias atrs em um despacho para Madrid, insistira de forma maante
nas clusulas do convnio:
convnio; que inclusive tempos depois, no discurso da
Coroa de 6 de fevereiro, anunciou a "reparao" dos ultrajes que, como
afirmam os sditos europeus, seriam o nico motivo e objetivo da inter-
veno; esperam vocs, pois, que, John Rssell se encolerize e lance raios
e centelhas perante a singela idia de que com sua benvola confiana se
tenha feito uma velhacaria to inauditamente vil. Nada disso! O bom
Russell aceita a tagarelice de Cowley em 26 de janeiro e no dia seguinte se
apressa em redigir um despacho, onde oferece voluntariamente sua prote-
o candidatura do arquiduque Maximiliano ao trono do Mxico.
Russell informa a Sir C(haries)
C(harles) Wyke, seu representante no Mxico, que
as tropas francesas e espanholas marcharo "imediatamente" at a capi-
tal mexicana, que o arquiduque Maximiliano "ao que parece o dolo do
povo mexicano" e que, se tal o caso, "na conveno no h nada que
possa impedir sua ascenso ao trono do Mxico".
Duas coisas so dignas de assinalar-se nestas revelaes diplomticas;
diplomticas: a
primeira, como se caoou da Espanha e a segunda, como nem sequer
passa pela cabea de Russell a idia de que no pode iniciar uma guerra
contra o Mxico sem dedar-la previamente, e que no pode formar para
este conflito uma coalizo
coalizto com potncias estrangeiras a no ser sobre a
base de um convnio que quo comprometa as partes contratantes. Esta a
gente que h dois meses nc ntss tem fartado com sua carola hipocrisia sobre o
carter sagrado das severtssevens normas do direito internacional e com seu
respeito ao mesmo!
(Artigo publicado em 15 de fevcr
fevervro
Jro dt
de 1R62
1862 no The New York Daily Tribune.
Trihune. No
N4o dispu-
dispu-l
semos do original ingls.A^W,
ingls.jWT W, t.XV p. 427-447.) I

116
(VII)
A BRUTALIDADE BRITNICA46
De Marx a Engels
(Londres) 6 de maro de 1862
(...) Em matria de brutalidade por parte da Inglaterra, o Mexican
Blue Book38 supera tudo o que foi registrado pela histria. Comparado
com Sir C. Lennox Wyke, Mnshikov4'parece umgentleman. Este cana-
" parece nmgentleman.
lha no s desenvolve o zelo mais desenfreado na execuo das instrues
secretas de Pam*, como, alm disso, na sua brutalidade, procura vingar-
se do fato de o ministro mexicano das Relaes Exteriores (atualmente
afastado do cargo), o senhor Zamancona48, um ex-jon ex-jornalista,
alista, o supere
invariavelmente no intercmbio de notas diplomticas. No que toca ao es-
tilo do sujeito, vo aqui algumas amostras de suas notas a Zamancona: "A
arbitrariedade de suspender todos os pagamentos pelo prazo de dois anos
est tomando das partes interessadas seu dinheiro durante este espao espoo de
tempo, o qual uma perda absoluta de tanto valor para elas . Um
faminto pode justificar, perante seus prprios olhos, o ato de roubar um
po com o argumento de que o forava uma necessidade imperiosa; porm
tal argumento, do ponto de vista moral, no pode justificar sua violao
da lei, a qual prescindindo de todo o sentimen
sentimentalismo,
talismo, se mantm to po-
sitiva como se seu delito no tivesse desculpa. Se realmente es/avaestava morren-
do de fome, devia primeiro ter pedido ao padeiro que mitigasse sua ne-
cessidade, mas agindo assim (passando fome?), "segundo seu prprio e
livre arbtrio, sem permisso, age exatamente como agiu o governo mexi-
cano com os seus credores nesta ocasio." "Do ponto de vista a partir do
qual voc considera o problema, tal como expressa em sua nota antes
mencionada, me desculpar assinalar que no pode ser resolvido unilate-
ralmente, sem tambm ter em conta as opinies daqueles que diretamente
padecem sob a aplicao prtica do tipo de idias que emanam de yoc< voc .
"Tenho o pleno direito de queixar-me por haver ouvido pela primeira vez
9a respeito desta medida extraordinria ao v-la em cartazes impressos
fixados oo ao longo das vias pblicas". "Tenho um dever a cumprir tanto pa-
49
ra com meu prprio governogoverno*, , como perante aquele junto ao qua, qual estou
credenciado, o qual me impele, etc.". "Suspendo todas as relaes oficiais
com o governo desta repblica at que o de Sua Majestade adote aquelas
medidas que eles julguem necessrias." Zamacona lhe escreve que as
intrigues dos diplomatists estrangeiros, lhes cabe a principal responsa-
bilidade, h 25 anos nas troubles'**
troubles** do Mxico. Wyke responde que a
populao do Mxico est to degradada que se tornou perigosa, no so
para si prpria, como para quem quer que entre em contato com ela!
Para ela.
Zamacona lhe escreve que as propostas que formula Wyke liquidam a
autonomia da repblica independente e lesam a dignidade de todo o Esta-
do independente. Wyke responde: "Desculpe-me se acrescento que uma
proposta como a que formulei no se toma torna necessariamente indecorosa e
impraticvel simplesmente porque voc, uma pessoa interessada^ (quer
dizer, como ministro mexicano das Relaes Exteriores) lhe d prazer
diz-lo", Massais
diz-lo". Massatis superque!***
(MEW. t.XXX.p. 222-223.)
^JMEW.t.XXX,p.
(*) Palmerston.
(*) Dificuldades.
(**) 117
(*) Basta e sobra!
(***)
(VIII)
KARLMARX
UM "CASO MIRS" INTERNACIONAL50
Londres, 28 de abril de 1862
Um tema fundamental nos crculos diplomticos locais constitudo
pelo aparecimento da Frana no Mxico. E considerado um enigma o fato
de Lus Bonaparte ter reforado as tropas expedicionrias no preciso ins-
tante em que prometeu reduzi-las, e que queira seguir adiante enquanto a
Inglaterra se retira. Aqui sabe-se muito bem que o impulso para a expe-
dio mexicana originou-se no gabinete de St. James, e no nas Tulherias.
Sabe-se igualmente bem, que Lus Bonaparte gosta de executar todas as
suas empreitadas, e especialmente as aventuras ultramarinas, sob a gide
inglesa. Como de domnio pblico, o imprio restaurado ainda no arre-
medou o truque do original;
original: aauartelar
aouartelar as tropas francesas nas capitais da
Europa moderna. Comopis-aller*,
Como pis-aller*, levou-as, em compensao, s capitais
da Europa antiga, a Constantinopla, Atenas e Roma, e at por extenso a
Pequim51. Perder-se-ia o efeito teatral de um giro capital dos astecas,
assim como a oportunidade de realizar colees arqueolgico-militares
Ia
la Montauban?5J
Montauban?sj Se, porm, toma-se em considerao o estado atual das
finanas francesas e o srios conflitos futuros com os Estados Unidos e
Inglaterra, que o comportamento de Lus Bonaparte no Mxico pode
trazer consigo, ser preciso rejeitar sem mais trmites a precedente
explicao de suas atitudes, defendida por diversos jornais britnicos. Em
compensao, acredito que posso comunicar-lhes a soluo do enigma53.
Na poca da conveno de 17 de julho de 186154 M
, quando as reclamaes
dos credores ingleses estavam em vias de serem atendidas mas o pleni-
potencirio ingls exigia um exame de todo o registro das dvidas e peca-
dos do Mxico**, o ministro mexicano das Relaes Exteriores estimou a
divida com a Frana em 200.000 dlares, ou seja, uma bagatela de aproxi-
dvida
madamente 40.000 libras esterlinas. A fatura apresentada agora pela
Frana, em compensao,-
compensao, de nenhum modo se restringe a to modestos
limites.
Sob a administrao catlica de Zuloaga e Miramn55 efetuou-se a
emisso de ttulos de dvida pblica mexicana pelo montante de
14.000.000 dlares, por intermdio da casa bancria sua de J.B. Jecker
Cia.56. A soma total obtida ao realizar-se a primeira emisso destas
& Cia.^.
obrigaes alcanou somente 5% do valor (nominal) ou seja 700.000
dlares. O total dos bnus caiu logo em mos de franceses proeminentes,
entre eles alguns parentes do imperador e urdidores da haute politique***. A
casa de Jecker & Cia. cedeu a estes cavalheiros os mencionados bnus por
muito menos do que seu preo nominal original.
Miramn contraiu esta dvida no momento em que se encontrava de
posse
iosse da capital. Mais tarde, quando havia descido ao mero papel de che-
tee de guerrilhas, outra vez mandou emitir, por intermdio de seu presumi-
()
(*) Mal menor. ,r
()
(*) "Schulden-oder Sndenregister". Schuld significa "dvida"mas
dvida''mas tambm "culpa";
"culpa"ida!
dai
os "pecados".
() Alta poltica.
(*)
118
Peza~57,, ttulos de dvida pblica
do Ministro das Finanas, o senhor Peza y Peza
pelo valor nominal de 38.000.000 dlares. Novamente coube a casa Jecker
& Cia. negociar a emisso, mas nesta oportunidade limitou seus adianta-
mentos modesta soma de apenas 500.000 dlares, ou seja, entre 1 e 22%o
ar a
por dlar. Uma vez mais os banqueiros suos se articularam P para
. de-
sembaraar-se de sua propriedade mexicana com a maior velocidade
possvel, e novamente os ttulos caram em mos daqueles franceses
"proeminentes", entre eles alguns habitues
habitus da corte impenahsta , cujos
nomes perduraro nos anais das bolsas europias tanto como o caso
Ml e S
Eesta
E e sta divida,
dvida, pois.
pois, de52.000.000
de 52.000.000 dlares - dos quais s se adiantaram
4.200.000 que o governo de Juarez se nega a reconhecer, em primeiro
lugar porque nada tem a ver com ela, e em segundo lugar porque >orque os
senhores Miramn, Zuloaga e Peza y Peza careciam de qualquer poder
constitucional para contrair tal dvida divida publica. Os francesestranceses
"proeminentes", acima citados, souberam, no obstante, impor a opinio
contrria no lugar decisivo. O Lord Palmerston, por sua vez, foi advertido advertiao
por certos parlamentares no devido tempo de que todo o assunto provoca-
ria as mais hostis interpelaes na Cmara Baixa. Era de temer, entre
outras, a pergunta de se o poder terrestre e naval britnico devia ser
utilizado para respaldar as operaes excusas de certos polticos rouge et
noir alm do canal. Em conseqncia, conseqncia. Palmerston convocou
urgentemente a Conferncia de Orizaba559'' para retirar-se de um assunto
que corria o risco de"
de' degenerar em um caso Mirs internacional.
(Artigo publicado em Die Presse em 2 de maio de 1862. MEW, t.XV.p. 496-498.)
(IX)
KARLMARX
KARL MARX
UM DEBATE SUPRIMIDO A RESPEITO DO MXICO
E A ALIANA COM A FRANA
Londres 16 de julho de 1862
Uma das invenes parlamentares inglesas mais estranhas o cnurl
cownft 0"
a
((a recontagem). O que o count outl Se esto presentes menos de 40
membros na Cmara Baixa, no existe a formao de quorum, ou seja, de oe
um corpo capaz de tomar decises. Se um parlamentar independen e
apresenta uma moo que igualmente incmoda para ambas as Dan- ban-
adas
cadas oligrquicas os Ins e os Outs (os que esto no governo e os que se
encontram na oposio) elas entram em acordo para que, no ^ dia ^
debate, parlamentares dos dois setores paulatinamente se ausentem, quer
dizer, desapaream. Quando o abandono dos lugares alcanou o mximo
necessrio, o whip govemista (o ltego do governo), ou seja o parlamentar
a
a quem o gabinete de planto confiou velar pela disciplina da bancada,
faz um sinal para o cupincha previamente escolhido para esta tarefa. O
compadre parlamentar se levanta e com despreocupada ingenuidade soli-
cita ao charmain (presidente) que faa contar (os membros presentes na)
Cmara. Realiza-se a recontagem e, vejam vocs, encontramos presentes
menos de 40 membros. Com isto o procedimento chega a seu tim. fim. A
antiptica moo retirada, sem que o partido do governo ou o opositor
tenham tido que se encontrar na desagradvel e comprometedora situao
de ter de recus-la com seus votos.
Na sesso de ontem o count out se introduziu de uma interessante ma-
neira. Lord R. Montagu60 anunciara que neste dia apresentaria uma pro-
posta relativa comunicao de novos documentos diplomticos sobre a
interveno no Mxico. Comeou seu discurso com as seguintes palavras:
"No sbado passado foi apresentado na Cmara o ltimo livro branco so-
bre o Mxico, e, portanto, de acordo com o regulamento, deve ser debati-
do agora o problema mexicano. Consta-me que o partido do governo e o
da oposio esto de acordo em descartar minha proposta mediante um
count out. Do sentido de dever que anima este corpo, espero que no se
tolere tal manobra em um caso de tanta importncia".
Mas Lord Montagu no contava com a acolhida. Assim que terminou
de falar, que Layardbl lhe respondeu em nome do governo e que Fitzge-
ralda contribura com um pouco do falatrio oficial por conta dos tories,
Kinglake (membro liberal)" tomou a palavra. O exordio de seu discurso
finalizou com as seguintes palavras; "A srie inteira de negociaes, reve-
ladas pelos documentos apresentados, constitui um exemplo notvel da
forma e da maneira como o governo francs utiliza suas relaes com este
pas como meio de escorar o trono imperial."
"Para o governo da Frana de importncia decisiva desviar a ateno
do povo francs dos assuntos internos, mostrando-lhe como aquele est
ocupado com grandes empreitadas no exterior, e ainda mais importante
para o governo francs mostrar-lhe que leva a cabo tais aes em con-
juno com uma das grandes potncias prestigiosas."
Assim que Kinglake pronunciou estas palavras, quando um "honor-
vel" membro da Cmara props que esta fosse "contada". E eis que a
Cmara fora se dissolvendo at ficar com 33 membros. A moo de Lord
Montagu foi eliminada pelo mesmo count out contra o qual protestara ao
se iniciar o debate.
Fora do discurso interrompido de Kinglake, s o de Lord Montagu
contm dados de interesse. Na exposio de Lord Montagu, figura a
seguinte anlise dos fatos: "Sir Charles Wyke realizara um acordo com o
Mxico. Por servilismo em relao a Lus Bonaparte, Lord Russell no ra-
tificou tal convnio. Sir Ch(arles) Wyke assinou o mencionado acordo
depois que a Frana, atravs de suas conexes com Almonte, o chefe do
partido reacionrio", adotou uma conduta que anulava a conveno
conjunta entre a Inglaterra, Frana e Espanha. O prprio Lord Russell
declarou em um despacho oficial que aquele convnio satisfazia todas as
legtimas demandas da Inglaterra. Em sua correspondncia com Thouve-
nel, porm, prometeu, de acordo com o desejo de Bonaparte, no ratificar
no momento o acordo. Permitiu que Thouvenel comunicasse esta deciso
ao Corps Lgislatif". Sim, Lord Russell se rebaixou tanto, que deu sua
palavra a Thouvenel de suspender toda comunicao com Sir Ch(arles)
Wyke at o 1? de julho de 1862, um prazo que dava tempo a Thouvenel
responder. Este respondeu que Bonaparte no questionava o direito da
Inglaterra de atuar isoladamente, mas que desaprovava o convnio anglo-
americano" combinado por Sir Ch(arles) Wyke. Em seguida Russell
ordenou a Wyke que se abstivesse de ratificar o acordo.
A Inglaterra, acrescentou Lord Montagu, utiliza sua influncia para
impor a aceitao das demandas fraudulentas contra o errio mexicano,
que Mornyh "e talvez pessoas de relevantes posies na Frana",
perpetraram mediante o concurso do corretor estelionatrio Jecker.
120
r v
"Todo o caso mexicano", prosseguiu, "comeou sem P prvia
ia anuncia
do narlamento.
parlamento. A primeira guerra extra-parlamentar aconteceu em
18576868 Palmerston se desculpou dizendo que era uma guerra travada na
ISS?
sia
Asia O principio se aplica agora na Amenca.
mesmo princpio Amrica. Terminara final-
mOTte^^ap^car^se
mente na^Europa.
por aplicar-se na Europa. O re|me parlamentar
O regime parlamentar toma-se
toma-se umamera
uma mera
farsa no momento em que a representao popular perde, com o controle
da guerra, o controle sobre as despesas.
Lord Montaeu
Lord Montagu concluiu
concluiu comcom estas
estas palavras:
palavras:
^cuso
"Acuso o O gabinete de haver feito com que nos alissemos ao assassino
da liberdade na Frana; de pr agora, a este aventureiro sem escmpulos, escrpulos,
em condies de instaurar o despotismo em um Pa's
nete liga nosso destino ao de um m homem que provoca o odio da humam
dade e a vingana dos cus."
cus.
(Artigo publicado em 20 de julho de 1862 em Die Presse. MEW, t.XV.p. 521-523.)

(X)
MXICO E OS CRAPAUDS
(a)
De Marx a Engels
(Londres) 6 de maio (de 1862)

({ )1 As atuais manobras de Bonaparte no Mxico (no incio era Pam

por meio do banqueiro suo Jecker & Cia., cerca de 4


?rblkr0de
pblica ded52 b
mUcS0de
52.000.000 deUdlares (dos quais
dlares (dos s foram
quais s foram^agos
pagos cerca
ce de^
milh(es) de dlares). Estes ttulos de divida " aJf^ofd?MornvTcia.
f Pt. nv cia
testas-de-ferro -- caram, a troco de banana, nas ni^s
m^ de Morn^ua
Morn^cia
Exigem de Jurez o reconhecimento dos mesmos. Hinc Ulae il ae lacnmae
(...)
(b)
De Marx a Engels
(Londres) 27 de maio de 62

(...) Pam fez lindamente atolar Bonaparte no Mxico!


(c)
De Marx a Engels
(Londres) 20 de novembro de 62

(...) Os mexicanos (/es


(te derniers des f^^^^V^smTernTaris-
tommesi^ surraram novamente
aos crapauds!71 Mas estes ltimos ces falam agora mesmo^em Pa
presumveis burgueses radicais de /l honneur du drapeou.
rapeau.

(*) Os ltimos dos homens.


(**) A honra da bandeira.
(d)
De Marx a Engels
(Londres) 13 de fev(ereiro) de 63
(...) A aventura no Mxico constitui, por outra parte, um final super-
Empire7?.
lativamente clssico para a farsa do lower Empiren.
(e)
De Marx a Engels
(Londres) 24 de maro de 63
(...) Lus Bonaparte (o que em 1831, no caso do desgraado Lus Felipe,
resultou prejudicial para toda a Europa) anda aos pulos e in a very ugly
dilemma with his own army*. Mxico e as genuflexes frente ao czar, s
quais Boustrapa71 (empurrado por Pam) se entrega no Moniteur31, bem
podem quebrar-lhe a cara. (...)
(f)
(0
De Marx a Engels
(Londres) 15 de agosto de 1863
(...) Parece-me importante para os Estados Unidos que se apoderem
antes de mais nada dos portos restantes, Charleston, Mobili etc., com
vistas ao choque que pode produzir-se nesse dia entre eles e Boustrapa.
Este Lazarillo de Tormes imperial agora no s caricaturiza seu tio, como
caricaturiza a si mesmo. Pois o suffrage no Mxico, , certamente, uma
bonita caricatura no
no somente do suffrage mediante o aual
oual se fez, mas
tambm do que lhe serviu para converter em francesas Nice e Saboia^.
Saboa^.
Para mim no resta dvida alguma de que no Mxico ele quebra o pesco-
o, se que no enforcado antes. (...)
(g)
De Marx a Engels
(Londres) 26 de dez(embro) de 1865
(...) Parece-me que Bonaparte, mais do que nunca, dana na corda
bamba. As agitaes estudantis75 so um reflexo dos graves indcios de
contradio no prprio exrcito. Porm, o pior o caso do Mxico e o
pecado original do Lower Empire, as dvidas! (...)
(h)
De Engels a Marx
Manchester, 4 de janeiro de 1866
(...) Monsier Bonaparte, com firme deciso, comeou a caminhar como
os caranguejos. Os problemas no exrcito, por causa do Mxico, so real-
mente srios, e outro tanto ocorre com os incidentes estudantis em Paris.
U)
()
(*) Em uma situao muito desagradvel com seu prprio exrcito.
122
(i)
De Marx a Johann Phillipp
Phillpp Becker
Londres (13 de janeiro de 1866, aproximadamente)
(...) No meu entender o Empire est por um fio. D 'Abord,
Abord, o caso com o
Mxico e os Estados Unidos76. Ainda por cima, o amotinamento de trs re-
gimentos franceses77. E finalmente os distrbios estudantis. (...)
(j)
De Marx a Engels
17 de dez(embro) de 1866
(...) bem caracterstico do status rerum* que tanto Bonaparte como
Guilherme, o Conquistador78, no estejam com a cabea regulando bem.
O ltimo cr que o Altssimo em pessoa lhe encomendou uma misso
misso, e
quanto ao primeiro, Mxico e Bismarck o tm so turned topsy-turvy**,
que de vez em quando positivamente desvaria. (...)
(k)
De Engels e August Bebei
Londres, 12 de abril de 88
79
(...) Nosso bonapartismo est entrando talvez em seu perodo mexica-
no. Se este chegar, chegar nosso 1866 e logo 187080, isto , um Sedn
interior. Em boa hora! (...)
WEW t. XXX,p.
XXX.p. 235, 243, 302, 324, 335,
335. 369; t. XXXI, p. 163, 167, 494,
494. 268; t.
XXXVIl,p.52.)
XXXVII.p.52.)

(XI)
FRIEDRICH ENGELS
A CAMPANHA MEXICANA DE BAZAINE
(a)
(...) A carreira militar anterior de Bazaine no foi das mais brilhantes.
Sua campanha mexicana s mostrou que se preocupava mais com as re-
compensas do que com a glria ou o prestgio de sua ptria. (...)
(b)
(...) Nem sequer os prussianos em Baden, em 1849, e o papa depois de
Mentana81 tiveram a coragem de fuzilar todos seus prisioneiros de guerra
sem distino, embora estes fossem irregulares e "rebeldes". S existem
dois exemplos modernos da aplicao inexorvel deste antiquado princ-
pio de "extermnio": a represso inglesa do levante dos cioaios
cinaios na ndia
ndia e
0
ocomportamento
comportamento de Bazaine e seus franceses no Mxico. (...)

, (*)
'*) Estado de coisas.
(**) Transtornado tanto.
(*')
123
(C)
(...) Dia aps dia toma corpo a guerra de guerrilhas. Quando lemos no
Times os relatrios sobre o avano do grande duque de Mecklenburg
sobre Le Mans: nenhum ipimigo vista, nenhuma fora regular que ofe-
rea resistncia em campo aberto, e sim cavalaria e franco-atiradores nos
flancos; nenhuma notcia sobre a presena de tropas francesas, e sim as
tropas prussianas em formao cerrada e em unidades bastante conside-
rveis, lembramos ento involuntariamente das campanhas dos
marechais de Napoleo na Espanha ou das foras de Bazaine no Mxico.
(...)
(Dos artigos "Notes on the War XXVI", "The Struggle in France" e "The Military Mlitary
Situation in France", publicados em The Pall Mall Gazetle
Gazette dos dias 4, 11 e 26 de novembro
de 1870. ATV,
MTV, t.XVIl.p.
t.XVII.p. 160, 170,186.)
170, 186.)

m
ni
PLANCIES E PAMPAS

(D
KARLMARX
KARL MARX
(.. ) A manufatura mutila o trabalhador, transforma-o em uma aber-
rao
ao ao fomentar sua habilidade de maneira parcial como se tosse fosse
uma
ama planta de estufa sufocando nele uma infinidade de impulsos e ap-
tides
tides produtivas, tal como nos estados do Prata onde ande se sacrifica um
mimai inteiro para tirar-lhe somente o couro ou o sebo. (...)
animal
(O Capital, 1.1. Publicado em 1867. MEW, t. XX11I,
{O XXIII, p. 381)

(II)'
De Marx a Engels
(Londres) 26 de nov(embro) de 1869

(...)
[...) No tocante deliberada tergiversao de que,
produo
ruo desenvolvida a fertilidade natural _r.TTin a\7 Ricardo
importante
portante (ator
fator para a produo de mais-valta
mats-val.. ^ <,
tta a taxa de lucro), a reciproca
afeta """f eSr,da ns
, .Strda nal
Quee a produo mais rica e mais desenvolvida teria ^ q ., n0 Mxico
terras
Tas mais frteis, pelo
mais frteis, pelo que
que deveria
deveria ser mais aal t'p
ser mais a, pm n Camtl p 502 5Q2 ee
do. que em Nova Inglaterra, j respondi a isso em O Capital, p. ouz
guintes1. (...)
seguintes
{MEW,
MEW, t. XXXII, p. 404.)
404 )
(in)
(III)
FRIEDRICH ENGELS
OS PRODUTOS ALIMENTCIOS AMERICANOS
E O PROBLEMA DA TERRA2
Desde o outono de 1837 nos acostumamos a ver como na Inglaterra se
importam pnicos financeiros e crises comerciais novaiorquinas. Pelo me-
nos a metade das sbitas sacudidas decenais da indstria se desencadea-
ram na Amrica do Norte. Mas que a Amrica haveria de subverter tam-
bm as antigas e venerveis condies da agricultura britnica, revolucio-
nar vontade as relaes feudais, que desde tempos imemoriais medeiam
entre o proprietrio de terras e o arrendatrio, reduzir a renda do solo na
Inglaterra, devastar fazendas e granjas inglesas, era espetculo quequ nos
reservava o ltimo quartel do sculo XIX.
E no entanto assim. O solo virgem das pradarias do Oeste que na
atualidade comea a ser cultivado, no uma parcela aqui e outra acol,
mas de milhares de milhas quadradas est comeando a regular o
preo do trigo e, por conseqncia, a renda das terras trigueiras. E no h
solo antigo que possa concorrer com a pradaria. E uma regio maravilho-
sa, plana ou ligeiramente ondulada, que no quebrada por elevaes n-
gremes;
gremes: exatamente na mesma situao em que se encontrava ao deposi-
tar-se lentamente no fundo de um oceano tercirio; livre de pedras,
rochas, rvores, pronta para o cultivo imediato, sem necessidade de
lavouras prvias. No preciso roar nem dessecar: passa-se o arado e
est pronta para receber a semente, e render, sem fertilizante, de vinte a
trinta colheitas sucessivas de trigo.
E um solo apto para a agricultura em
grande escala, e em grande escala trabalhando. O agricultor britnico
costumava se orgulhar de que suas fazendas eram bem maiores que as do
proprietrio rural do continente: mas o que so as maiores fazendas do
Reino Unido se comparadas com as da pradaria norte-americana, fazen-
das de 40.000 acres* ou mais, cultivadas por exrcitos regulares de ho-
mens, cavalos e instrumentos (homens) aos quais so adestrados, coman-
dados e organizados como soldados?
Esta revoluo norte-americana na agricultura, somada aos revolucio-
nrios meios de transportes inventados pelos norte-americanos, exporta
para a Europa trigo a preos to baixos que no h agricultor europeu que
possa concorrer com este, pelos se se espera dele que pague rendas.
Lembre-se o que se passou em 1879, quando pela primeira vez se fez sentir
este fenmeno. A colheita foi m em toda a Europa ocidental;
ocidental: na Inglater-
ra fracassou. Entretanto, em virtude do cereal norte-americano, os preos
se mantiveram quase estacionados. Pela primeira vez o agricultor britni-
co tinha uma m colheita e preos baixos do trigo ao mesmo tempo. Os
arrendatrios comearam a agitar-se e o pnico ganhou os proprietrios
de terra. No ano seguinte, com uma colheita melhor, os preos caram
ainda mais. O preo do cereal se determina agora pelo custo da produo
na Amrica mais o custo de transporte. E isto ocorrer cada vez mais
todos os anos, na medida em que se ponham em cultivo novas terras de
pradaria. Os exrcitos industriais necessrios para tal operao, propor-
cionamos ns mesmos da Europa, enviando para l os nossos imigrantes.
() Mais de 16.000 hectares.
(*)
126
Assim sendo, antigamente o consolo do arrendatrio e do proprietrio
era de que se o cereal no valesse pena, a carne, sim, valeria. As terras
de cultivo se transformavam em pastagens, e tudo caminhava novamente
sobre rodas. Mas agora tampouco este arbtrio praticado. A carne e o
gado norte-americanos so exportados em quantidades cada vez maiores.
E isto no tudo. H pelo menos dois grandes pases produtores de gado
que esto procurando mtodos que lhes permitam exportar para a
Europa, e em particular para a Inglaterra, seu imeto imeso excedente de came,carne,
at hoje inaproveitado. Na situao atual da cincia e com os rpidos
progressos que se efetuam em sua aplicao, podemos estar seguros de
que dentro de poucos anos no mnimo se exportar carne bovina e
ovina da Austrlia e Amrica do Sul, em perfeito estado de conservao e
em enormes quantidades. Como ficar ento a prosperidade do agricultor
britnico, e o grande registro de vendas dos proprietrios de terras brit-
nicos? Cultivar groselhas, morangos, etc., no lhes iria nada nal... mal... S
que hoje em dia o mercado est perfeitamente abastecido das mesmas.
Sem dvida
duvida o operrio britnico poderia consumir muito mais estes man-
jares... Porm antes aumente-se-lhes o salrio.
Quase no necessita se dizer que os efeitos desta recente concorrncia
agrcola americana se fazem sentir tambm no continente. O pequeno
proprietrio rural por regra geral hipotecado at a cabea e que em
lugar da renda do agricultor ingls ou irlands tem de pagar custas
processuais e juros os sentem da mesma maneira. Um resultado
singular desta concorrncia americana que a mesma no s torna inteis
os latifndios, como tambm as pequenas propriedades rurais, fazendo
com que uns e outras deixem de ser lucrativas.
Poder se alegar, talvez, que este sistema de cultivo exaustivo, tal como
se pratica atualmente no longnquo
lngnquo Oeste, no pode durar sempre, e que
ento as coisas voltaro ao seu devido lugar. Claro que no pode durar
sempre, mas h suficientes terras virgens para que o processo continue
durante mais um sculo. Ainda por cima, outros pases oferecem vanta-
gens similares. Temos toda a estepe da Rssia meridional, na qual, por
iens
certo, diversos comerciantes tm comprado terras e feito a mesma coisa.
Temos os imensos pampas da Repblica Argentina e outras plancies
niais;
Wais; terras, todas elas, igualmente aptas para este sistema de
propriedades agrcolas gigantescas e produo barata. De modo que antes
de que este sistema se acabe, ter vivido o suficiente para matar pelo
menos duas vezes todos os proprietrios de terras europeus, grandes e
Pequenos.
s
Ento, qual o resultado final de tudo isto? O resultado final ser, e o
er necessariamente, que este processo nos impor a nacionalizao da
terra e seu cultivo por sociedades cooperativas sob fiscalizao nacional.
ierra
Ento, e s ento, aos cultivadores e nao lhes ser vantajoso cultiv-la.
cultiv-la,
Se
sejam
jam quais forem os preos do cereal ou da carne americanos ou de
qualquer outro lugar. E se entretanto os proprietrios de terra, tal como
Qualquer
Parecem estar mais ou menos inclinados a faz-lo, forem efetivamente
Para a Amrica, lhes desejamos a melhor das viagens.
. (Artigo publicado em 9 de julho de 1881 no The Labour Standard,
Standard. Traduzido
i raduzido do onginal
original
'PRlcs. segundo a recopilao
8ls, rccopilaAo Marx/Engels, Kleine konomische
konomische Schriften, ed. cit., p.
^8-454.)
^454.)

127
li1
(IV)
FRIEDRICH ENGELS
(a)
(...) precisamente o cultivo, em rpido desenvolvimento, de tais
regies de pradarias ou llanuras* o que ultimamente tomou tornou uma piada a
tese maltusiana de que a "populao exerce presso sobre os meios de
subsistncia". Tal cultivo, pelo contrrio, provocou os lamentos dos agri-
cultores, segundo os cjuais ouais a agricultura, e com ela a Alemanha, se
encaminham para a runa se no forem contidos violentamente os meios
de subsistncia, que pressionai sobre a populao. Mas o cultivo destas
estepes, pradarias, pampas e llanos*, etc., est apenas no inicio; por con-
seguinte, o efeito revolucionrio sobre a economia rural europia se far
sentir de maneira bastante diferente do que at o atual momento. (...)
(b)
(...) Graas aos barcos transocenicos a vapor e s estradas de ferro
norte e sul-americanas ec hindus, regies de caractersticas bastante pecu-
liares se encontraram em situao de concorrer nos mercados cerealistas
da Europa. De um lado estavam as pradarias norte-americanas, os pam-
pas argentinos, imensos campos que a prpria natureza tornou tomou arveis,
terra virgem, que durante anos inclusive submetida a um cultivo primitivo
e sem fertilizantes, oferecia fartas colheitas. E estavam as propriedades
das coletividades comunistas russas e hindus, que tinham de vender uma
parte de seu ,produto,
produto, e justamente uma parte cada vez mais crescente,
obtendo assim dinheiro para os impostos que lhes arrancava o impiedoso
despotismo do Estado, muito freqentemente pela tortura. Estes produtos
eram vendidos sem se pensar nos custos da produo, pelo preo que
oferecia o intermedirio, porque ao vencer o prazo o campons tinha que
dispor de dinheiro custasse o que custasse. E perante esta concorrncia
tanto a do solo virgem das plancies como a do campesinato russo ou
hindu explorado pelos impostos o arrendatrio e o campons europeu
j no puderam sustentar-se e pagar as velhas rendai, rendai Uma parte do solo
da Europa ficou descartada pela concorrncia para o cultivo de gros, as
rendas diminuram em toda parte; nosso segundo caso, variante 2
preo decrescente e produtividade decrescente dos investimentos adicio-
nais de capital tomou-se tornou-se uma norma para a Europa, e da as
lamentaes dos agricultores, desde a Esccia at a Itlia e desde o sul da
Frana at a Prssia Oriental. Afortunadamente falta muito ainda para
cultivar em todas as plancies;
plancies: restam plancies suficientes para arruinar
tanto a grande propriedade europia inteira, como, com mais razo, a
pequena. (...)
trtr uma nota e um acrscimo, respectivamente, de Friedrich Engels ao tomo III de O
/TV
CapitaJ pubUcado
CcpitcJ publicado em fins de 1894. MEW.
\EW. t. XXV. p. b83.
683. n. e 735-736.)
(C)
(...) A concorrncia da Amrica do Norte e do Sul e da ndia inundou
de trigo barato o mercado europeu, to barato que nenhum produtor local
pode concorrer com ele. (...)
rt;B0 "0i
/no arteo "Diee Bauernfrage
Baucrnfrage in
in Frankreich und Deutschland"
Frankreich und Deutschland" publicado
publicado no
no n*
n" 10.
10. ano
ano
13 vol I1 -1894-1895
- 1894-1895 - de Die Neue zeit. Escrito em meados de novembro de 1894. MW, t.
XXII,p. 486.)
() Em espannol
() espanhol no original:
original; planfcies.
plancies.
128
INTERNACIONALISTAS, SOCIALISTAS E
IMIGRANTES EM BUENOS AIRES

d)
AIRES1
A INTERNACIONAL E BUENOS AIRES'
(a)
De Engels ao Conselho Federal Espanhol da Internacional
Londres, 13 de fevereiro de 1871
(...) Ainda no temos seo alguma em Portugal; talvez fosse mais fcil
para vocs do que para ns estabelecer relaes com os operrios deste pais.
pas.
Se for assim, por favor, escrevam-nos outra vez sobre este particular. Do
mesmo modo cremos que, pelo menos nos primeiros tempo, sena melhor
que vocs pudessem travar relaes com os tipgrafos de Buenos
luenos Aires; de
qualquer forma conviria que nos informassem posteriormente sobre os re-
sultados obtidos. Entretanto poderiam prestar-nos um servio grato euti eut
causa, enviando-nos um nmero dos Anales de la Sociedad Tipogr(jica)
Tipogrfaficai
de B(uenos) A(ires) a ttulo informativo.
(MEW. t. XVII, p. 289.)
(b)
De Marx a Friedrich
Friedrlch Sorge
(Londres) 27 de Maio de 1872
(...) Ecarius apresentou sua demisso antes de que se investigasse seu
caso. Provisoriamente, Le Moussu (est encarregado) de toute 1 Amenque
easo. Amerique
(atualmente temos tambm conexes com a Amrica do Sul) 22..
(MEW, t. XXXIII,p.
(MEW. XXXlIl.p. 471.) 129
(C)
KARL MARX/FRIEDR1CH
MARX/FR1EDR1CH ENGELS

Aires Austrlia e Nova Zelndia. (...) , .


C U
( Do ...o Ofidal do '"
na) de Haia, em 5 de setembro de 1872. MEW. t. xvui. p. uo u .;
(d)
De Engels a Friedrich Sorge
26 de jlho
julho de 73, Londres

( ) Com a correspondncia de hoje te envio dois pacotes com 16 exem-


plares das resolues do Congresso3 ... Para Buenos Aires foramdespa
foram despa-
chados 8 ou 10-(...)
10.(...)
(MEW., t.XXXIII.
ifiEW.. t.XXXin. 596.)
(n)
SOCIALISTAS EM BUENOS AIRES4
De Engels para Pasquale Martignetti
Martlgnetti
Londres, 13 de janeiro de 1890

Q
Meditei sobre o assunto da recomendao a Buenos Aires. No posso
eneanar os camaradas sobre o ocorrido. Na medida em que gozo da con
fiana dos operrios, isto se baseia na condio previa de que a qualquer
qualque
CU
"uEu0 me^nclinaria^em
m^Xarifem l^^g r d ad e
seu lugar,
a r por
p or ir sem nenhuma ^orn^o ^
tino Assim que algum saiba que voce foi condenado, sabero disso
centenas de pessoas, e precisamente pessoas que nao no lero o meu testa-
mento
me t e ciue
U no
0 sc importaro com ele. a
FE neste caso voc
vw7no
i no se sentiria mais como em sua casa, a conde-
a?aS
nao o perseguir por todos os lados. Mais vale uma vida nova com um
nome novo
novo. Voc jovem e, a julgar por sua fotografia, forte:
forte; animo, ento!
ento.
Eu porm
oorm para ter em conta todos os casos, acrescento um escrito no
qual digo a seu favor tudo o que sem pcsodeconsciemca
pesodeconsciemca possoe devodize^

U
ToSPSr!,Srm SSo seja
SS seja suprfluo
suprfluo ee aa
corte de cassao lhe faa justia.
Mui sinceramente, seu
_ _ .
F. Engels
(MEW, t.XXXVII.p. 343.)
(MEW. t.XXXVH.p.

130
(III)
(111)
EMIGRANTES ITALIANOS
De Engels a Pasquale Martignetti
Londres, 30 de Maro de 90
Querido Amigo:
Segue anexa a solicitada carta para Labriola.
Labriola'55, em realidade o mais que se
No que se refere terra libera de Labriola
pode esperar do atual governo italiano que distribua a terra das colnias
entre os pequenos camponeses para que estes a cultivem por si mesmos, e
no
no a monopolistas individuais ou companhias. A pequena economia rural
o estado natural, e o melhor, das colnias fundadas atualmente por go-
vernos burgueses, a respeito do qual consulte O Capital, de Marx, tomo , !,
ltimo captulo "Colonizao moderna"6. Ns, os socialistas, pois, po-
demos apoiar com a conscinica tranqila a introduo da pequena eco-
mia
na rural em colnias j fundadas. Que isto se efetue ou no, so outros
quinhentos. Todos os governos atuais esto demasiado vendidos e sujeitos
a
aos
os financistas e bolsa, o que toma
torna inevitvel que os especuladores
financeiros se apossem das colnias com vistas a sua explorao, e isto
pcorrer tambm com a Eritria provavelmente. Mas se pode lutar contra
isto exigindo que o governo assegure aos camponeses emigrantes italianos
as mesmas vantagens que buscam, e em sua maior parte encontram, em
Buenos Aires. ()
(MEW. t.XXXVII.p. 371.)
{MEW,

131
O ESCNDALO DO PANAMi

(D
De Engels a Paul Lafargue
Londres,
Londres, 22 de nov(embro) de 92
(...) O assunto do Panam, se as circunstncias ajudam, bem pode con-
verter-se, para a repblica burguesa, na ipesma caixa de Pandora que foi
para a monarquia de Julho a gaveta de mile de Girardin, da qual saa
um escndalo por dias. dia2. Enquanto a coisa dure, parece-me que o seu lugar
em Paris, na Cmara, no centro das novidades, para pr-se e manter-se
par de tudo o que acontece e sobretudo do que se revela de um dia para o
outro. Cada nov fato escandaloso que se ponha a descoberto, sera uma
arma para ns. E hora de terminar o terceiro volumes, volume^, o fim de sculo se
carrega cada vez mais de eletricidade (...)
(Traduzido do original francs segundo Friedrich Engels/Paul Lafargue, Correspondance,
Correspondance. t.
III, 1891-1895, Paris, ditions
Editions Sociales, 1959, p. 230.)

(H)
(ID
De Engels a Paul Stumpf
Londres, 30 de nov(embro) de 92
(...) Se em Paris os escndalos continuam como at agora, logo poderemos
comedia de outono de 47 em Bruxelas4,; o mundo,
representar de novo a velha comdia
parece comear a cambalear. (...)
(MEW, t. XXXVI11,
XXXV1I1, p. 527.)
132
(III)
De Engels a Wilhelm Lebknecht
Liebknecht
Londres. 1? de dezembro de 1892
(...) Na Frana, a julgar pelas aparncias, estamos de novo no ano de
t0 a a rca
47,
e no caso do Panam poderia arrebentar-se a cabea de toda ^ 1aQP2 j^
porcaria
burguesa. O assunto toma
torna pequenos tanto os escndalos de 184 184// como
ara
os do Segundo Imprio. Escreve ao teu correspondente parisiense P para
que te informe a respeito e te envie material jornalstico:
jornalstico; deves acompannar
pessoalmente estas coisas!
t. XXXVlll,p.529.)
(MEW, t.XXXVlll.p. 529.)

(IV)
Dc
De Engels a August Bebei
1892
Londres, 3 de dezembro de 18^2
(...) No mais, a poca se coloca sob o signo da crise. Se pela manh leio
o Daily News ou, digamos, os jornais franceses que me chegam, me encontro
de novo totalmente imerso no ano de 1847. L tambm espervamos a cada
foanh uma nova revelao escandalosa, e raras eram as vezes em que isso
tnanh
no ocorria.
nao
O assunto Panam supera tudo o que ocorreu em matria de corrupo,
tanto na poca de Lus Felipe como sob o terceiro Bonaparte. Desem-
bolsaram-se 83 milhes de francos em despesas de instalaes, incluindo
nisto a imprensa e o parlamento. O assunto desnuca a repblica burguesa,
"fo
j que os radicais se encontram to envolvidos como os oportunistas.
ja
Evidentemente, os implicados procuraram fazer esquecer o assunto, mas
quanto mais se esmeraram, tanto pior. Uma vez aberta a comporta das re-
velaes, e encontrando-se
encontrandoi-se alguns irremediavelmente envolvidos no
escndalo, estes devem se cobrir e para isto trazem seus cupinchas e alegam
que todo o seu delito foi de;ixar-se
deixar-se levar pela correnteza. J nestes momentos
a
n
comisso escutou declaraes to tremendamente comprometedoras que
no existe maneira
o existe maneira de
de enterrar
enterrar oo assunto;
assunto; uns
uns poucos
poucos podero
podero tirar
tirar oo
cor
^rpo c grande quantidade de identificados nominalmente,
e a
P J fora, mas h uma
alis,
Iis, quanto menos sejam os nomes, ficaro tanto mais associados a
repblica
republica burguesa. Tudo pode acontecer ainda, mas o comeo do nm. fim.
Eor sorte de todos os partidos monrquicos esto absolutamente
desprestigiados, e no to fcil encontrar um segundo Boulangers.
Boulangert. (v
v,.)
.)
(MEW,
{MEW, t. XXXVIII. p. 537.)

(V)
Dc
De Engels a Laura LafargUe
Londres, 5 de dez(embro) de 92
() Ah, le Panam! Posso dizer-te que tenho quarenta e cinco anos a
enos
. er los ee que estou vivendo
que estou vivendo um
um segundo
segundo 47.
47. Ento
Ento La Presse (de
La Presse ide Girardin)
Girardin)
razia
azia a cada dia uma nova revelao sobre tal ou qual escndalo, e algum
ou ro jornal publicava uma rplica a alguma acusao sua, e assim
sucessivamente, at liquidar Lus Felipe. Mas aqueles escndalos e mesmo
133
iSSlSSaSS-SS
WsimBfM!!
j_ . i0 em {avor dos seus investimentos estatais, que eram seguros, m
t m^tente^aM as poupanas do pequeno comerciante, do campons, do
"irulo esobre^A> do pequeno mntlta (petit rentier) que de todos e o

SCsi^SE* nas oreas


S^hpirn mediante falcatruas e sujas artimanhas com as quais nemuma s
Amrica do Norte podem ser comparadas. Que base de operaes para uma
^O^ssunto^apoiav evidentemente em sua prpria enormidade. Cada
"ossuntspSavi

0 P
"Zcum
A meu ver, cSfe
Cest le commencement de h la fm~.
fin'". A republica burguesa^
seus polticos mal podem sobreviver a este desmascaramento. No restam
mais ao
S do que trs possibilidades;
possibidades; uma intentona monrquica, outro
Boulancer ou o Socialismo. A primeira e a segunda, se se procura concrete
concretiza
Ias, s Sdem
podem levar terceira, e em tal caso e possvel que -" muito antes
antes^ de
au em virtude de nossa prpria ao tivssemos o direito de P
aue pret^ ., , '
nos veiamos
vejamos obrigados a seguir um caminho
caminha de imensa responsabilidade.
responsabidacK
fsTo
Isto meSana
me aleeraria deTde que no
desde que no ocorra
ocorra prematuramente
prematuramente ee de maneira
de maneira
demas^do Spentina.
demasiado repentina. Sena
Seria bom
bom que os alemes
que os vissem que
alemes vissem que osos francesa
franceses
nan nerTram sua iniciativa histrica. Um pas no pode atravessar 200
^perderam
rmr on fnram
nnn-; como foram os de 1648-1848 para a Alemanha, sem que nele ate at na
classe ooerna se notem alguns traos de de filitesmo.
fflikn,o. Nossa
Nossn revoluo
revoluo dede
tvdq fof
4040 foidemasiado Evidentemente,,
demasiado curta e inconclusa para varrer tudo isto. Evidenteme
anr*ima revoluo uhico que
aue se est preparando na Alemanha com um
ripor
rieor ee uma
uma constncia
constncia^ sem
sem paralelo
paralelo em
em parte
parte alguma,
alguma, ocorreria
ocorrena P por si
or S1

mesma em seu devido tempo, digamos em 1898-1904; mas um penodo de


S^a FrSc que prepare
revoluo na Frana, pepare uma crise radical, aceleraria esse processo,
processo;
alm do mais seTase a coisa Explodisse
explodisse primeiro na Frana,
Fr^^^ por exemplo em
,004 en
1894 to aa Alemanha
ento Alemanha seguiria
seguina de
de imediato
imediato ee em
em tal
tal caso
caso aa Aliana
Aliana P
Ltria Franco^Gennnica
etta Fraco Germnica brigaria
Abrigaria a Inglaterra
Inglalorr. a entrar na linha
Unha e ma-
esma-
garia de um golpe tanto a tripla conspirao como a franco-russa
Iranco-russa ,. tem

() Suborno, cona.
coima.
() Salve-se quem puder.
()
()
() O comeo do nm.
fim.
134
ento uma guerra revolucionria contra a Rssia - quando no um eco
revolucionrio na prpria Rssia e vo^uc vogue la galere.
galere!
(Traduzido do original ingls segundo Friedrich Engels/Paul et Laura Ufargue. (Corres-
om-s-
pondance, ed. cit., 1.111, p. 237-238.)

(VI)
De Engels a Piotr Lavrvlch
Lavrvich Lavrov
Londres, 14 de dez(embro) de 1892
(...) Por outro lado, o caso do panam parece que me coloca de novo em
meados do ano de 1847, quando tambm dia apos aps dia podia-se esperar,
18477 cavou a fossa para a monarquia
com bons motivos, um novo escndalo, 184 monarq
de julho; o que far 1892? (...)
<MEW. t. XXXVIII,
(MEW, XXXVIU, p. 549.)
(VII)
(vn)
De Engels a Laura Lafargue
Londres, 20 de dez(embro) de 1892
(...) O caso do Panam encantador. Os jornais que to amavelmente
me enviou e as cartas da old Mother Mothcr Crawford7, ainda que hornve me
cortadas pelos filisteus do AoD(aily)
D(aily) News,
News.iomam
formam j um expediente bastante
as an
volumoso, que pretendo completar at o - assim espero - amargo tn. s
filisteus locais, evidentemente no cabem em si de gozo. Wennsic Wenn sichda^ as
franzsische Laster erbricht, setzt sich die englische Tugena
franzsische iugend zu lis
liscn.,
e que o diabo me carregue se no prefiro mil vezes este vcio francs - sincero,
correto e claro - a esta hipcrita virtude britnica...
(Traduzido do original ingls segundo Friedrich Engels/Paul et Laura Lafargu
La g
Correspondance,
Corres pondance, ed. cit., t.1.111,
III, p. 241.)

(VIII)
(vm)
De Engels a August Bebei
Londres, 22 de dezembro de 1892
(...) O caso do Panam toma-se cada dia mais maravilhoso. O assunto
assume por inteiro um contorno dramaticamente critico, tal como co
acontece na Frana. A cada momento parecem coalhar os esforosesoros para
enterrar o caso, mas ento este salta de novo para um lugar inesperaao
com mais violncia que antes, ocorrendo agora que no existe ocuocultamemo ,
possvel. Primeiro teria que se lanar terra sobre o assunto por mei '
justia, mas as novas revelaes obrigaram a designar uma comisso in-
vestigadora; ento se devia neutralizar esta, mas a intentona no conseguiu
c gu
mais que um resultado parcial e isto s porque comeou um segunao
processo judicial, mais rigoroso. E agora h o mar de revelaes e demandas
judiciais contra deputados e senadores. Nos bastidores esto. 1) , . '
consciente de que seu papel terminou, e que quer vingar-se;
vmgar-se; 2) Kocneton .,
e os boulangistas, que tambm sabem muito; 3) os Orles, que esej a
() Acontea o que acontecer.
(*) Quando o vcio
(**) vicio francs vomita, a virtude britnica se senta a mesa.
135
que toda "a comdia leve guagua ao moinho de^ ^a ^S^doeementos
P[cu^3aelementos de 1
toda
ioda esta gente sabe muito^J^P^^ de atuar. Charles de Lesseps
prova.
eRouvierE mesmo
10 que todos el se *abb p
eles nntano
pntano a maior quantidade
10 se vingariam, empurrando
em u A {rase que melhor
e Rouvier se vingariam, .P "^ 0sPern seE Caso. A frase que melhor
complic
possvel de pessoas e comph Rothschild; "Necessito da Mo-
Rothschild:
descreve a situao foi pronunciada
fo! pronunc.ada enquant0 q
qUUe a rep-
narquia, esta eu compro de uma P
p ^
an0 ten h
tenho 0 de
de comprar uma nova
blica se torna muito onerosa, pois a Bouianger, se no se
do Boulanger.

faminta".11 O qne
corja faminta"." que n da"ad'I^Mria 8
t tipoi d=
de So
vento em popa.
fitpa, e no
nao
tivesse suicidado por uma situao ^sJ ^ncontrar
ncontrar um segundo Boulan-
me chamaria a ateno se algum j co para a monarquia as
me chamaria a atenosealgtim TarnpOUco para a monarquia as
e lzme nt a U
eer. No coisa to fcil,
ger. fcil. elr/.mente.
} t f-' ^ ^ loteria do Panam
^^^loteria
p
coisas ocorrem bem,
bem. a direita ^ voto a p0 camp ^0 ee^levou
levou ao atoleiro
atoleiro os
e. o que pior, fez propaganda
e, oquepior, fezpropagand da mesma
. 1 700 milhes de ao
francos
{rancos que
os
que
pequenos-burgueses e camponeses. Os^LVOO^mimoe^ Os^L /^man^ poupanas d e
de
0 Panama
Panan
sumiram no caso fdo l^ sSdevolv
d , er mais mais dede 800.000);da a tremenda
gente modesta (a esta tem-se que qu d primeiro momento
mon u c
fria
fria e a direita .((monrquicos
^ ' ^S lencais) 0 o Panam,
que rmm bateu em ^ retirada,
saudou entusiasticamente o escandalo c {.m das contas a n osso
nos ,0
Qual ser o resultado de tudo e ta
isto esmciar
esta ciara n^ volvel Frana De
/avor.Mas
favor. Mas difcil vaticmar , Ps . etaoas
vaticinar etapa etapas antes de que nossa gente
qualquer forma, sobreviro va." ria
., cd se paris fizesse uma revoluo
passe
passe decididamente
decididamente ao a primeiro p
opnmeiroplano. So^Pans^^ paris como a Comuna, toda
a Comuna
dos s , 1 S a S , q
chegaria a vez dosnsocialistas,
^ sf - s ^ja iatiqsta Mas paris est menos agitada do
os agitada do
revoluo toma-
^a-se por si so^atet^
so s^ alista Mascam^ e^ m boa
boa parte
p emm
interior, e isto e bo
que o intenor. ^' Pa
bom. Par , c0 esclarecidos, patriticos (na
d
razo de os operrios. ^nid^
operrios, %fXnoTocentro poltico ^ do mund0i
mundo, 0 o qu
quee
medida em que veem v^m que Pansy
Pansya nao nenhuma' sada. Se Se prosseguem os
V
sentem como uma injustia),
injustia). p
nr esidencial -. Carnot12 est implicado
residencial
escndalos pode haver uni cJse P^itas negoc iatas - e de todos os modos
negociatas
pelo menos como acofcera^demuig
ucofcer ad^ de mui g elei
ele o de
no ano que vem havera
lo ^i^^ue
P
qe esto abertas mais
muitos vereadores em Pans, Pans. De man ladop as dvidas sobre b a confiana
a
que
vias legais das qne dt0 (n0 S' quai'o m"o servio militar obrigatrio
que se pode ^P^f.^loembolorado
depositar no exerci tq quanto na p^ssia)
to na Prssia) constituem
ainda novo e no est t to enemo 0p t d q 4^,^
ssim como o o fato
{ato de
de que
que esto
esto
1
uma proteo contra um S golp ? diferentemente
d;{erentemente do que sempre ocorreu
desarmadas as s massas
mssas^que
(que desta ,. nennenhuma
huma Guarda Nacional) uma
edir z s
antes, no podem P ped.r fuzis
J" ' .^e abalas a nenhuma ue desta
d insurreio, desta maneira o o mais
mais
salvaguarda contra as ^ an^0^.^^acificamente. Mas do que
verossimel e que a cn P s permita
permita recolher a colheita do
p
necessitamos para ganhar
ganhur otempoq dt0 a d desmandos d e violncias, e tempo
Panam : : tranq.dade com resito a ^ Nas provncias marx marastas
.s no
nao
para que o fermento atue - enquanto que em Pans
gPgenquanto Paris e para
ntmnudo b^mqe os bTanquistas, alemanstas
l"mSCqu^bTanquisras, alemanistas ec brusistas
bnrsisus se desgastem
"Sjfimo for.for, o. ^vt^eSTqup^
uma importncia especial, 8 ., ^
D d^
di ue tratando-se de
que
So^"~apS?^ muita conia netas. Noem
Stfomuita confina nelas. Ndn em
136
5e
que venam de imediato e tmnfdmente - c^
No -Ktpo^
v muito rpido. Tambm ns necessitamos de temp
que a coisa v tempo par
para
nosso desenvolvimento. (...)
(MEW. t.XXXVUl.p.
(MEW, t.XXXVlll.p. 564-556.)
(IX)
De Engels a Friedrich Albert Sorge
Londres,
Londres. 31 de dezembro de 1892
(...) J
J faz tempo que o S n ^
europeu a prova de que a republica burgue t 0 qualquer; e os
ra&Tr
capitalistas, na qual a poltica e um negoc ntes conheciam h
franceses, entre os quais os polticos burgue
burgu 8 . tj finalmente
naimente a apren-
muito tempo esta verdade e a praticaram em ao g pan ' am^a Mas para que
deram em escala nacional graas ao escndalo do^^ Pan^a. e -S^^4 ame^te. g
as monarquias constitucionais no no possam pa^ pav
ana 1 -
cada uma delas tm em casa seu pequeno " "^ j0 {im
do f jm da da rrep-
ep-
O assunto do Panam^todavia,
Panam, todavia, e comconi cert
cer ez em uma situao
ern sjtuao
C
blica burguesa, e pode pr-nos, dentro de PT " . ^ P e' a ujaiormaior p parte
arte da
de grande responsabilidade. Toda a cor c01 a
J P
^ eoV
gove erno
rno procura lanar
radical est tremendamente comprometida. g documentos
d 0C U m
terra sobre o assunto, mas isto jno ja no e possivel.por
possive . p 9^ S ^aarr os tuais
0 s aatuais
u<
comprobatrios esto em mos de gente 9quej 9q causa das re-
governantes: 1) Os Orles; 2) o destitudo Co Con
"f/"^Xe!
^-jW^mo como ministro;
velaes
velaes sobre escandaloso passado tornou tornou-se mptido
tido ele
eie mesmo em
3) Rochefort e os boulangistas; 4) Cornehus
Comehus Herz. ^ q ,' lo despenhadeiro.
falcatruas de toda espcie, para safar-se empurra
empum oii ^ Pf P^andos dos de iadres;
Todos estes tm provas mais do que suficientes con munio,
munio, e em
as retm, todavia primeiro para no gastar de um uma . de me meterem-se
terem-se
segundo para dar tempo tanto ao governo como ^stnburm^. . a n s. pouco
metei
5
em um beco sem sada.Tudo isto so pode Pode ser s
" a0a;taco no ceda em em nada
nada
a pouco sai luz suficiente material para que a gi tambm . ^ para que
ara que
= os Wgntes
dirigentes se
S. metam
melam cada
cada vez
vez mais
mais no atotaro.
no atolemo lamb^par ^ pais.
o escndalo e as revelaes exeram seu efeito a nr.vas eleies, que, que.
deleS q
j antes da inevitvel dissoluo das cmaras e das novas eleies,
j ' q
de masl
contudo, no deveriam ter lugar com demasiada . a n e
anecip
* JWJi0 ^ em que nossa nossa
d
Que as coisas se aproximam notavelmente d
Oue o resta dvida,ddvida.
gente se converter nos nicos governantes p pos1 '. na Frana tardar
S que no deveriam ir demasiado rpido; nossa 8g , a siituao.
tuao,
ainda em estar madura para o poder. Tal 1 al corno
""T1 _ dpA frijas teriam que
absolutamente impossvel dizer que eta Pa^ 'n
etapasin sta0 comprometidos
cobrir este intervalo. Os velhos partidos republicanos
republicano esta esto comp P
at o ltimo homem, os realistas e clerica.s
clencais difundiram mas^vame^ massivame ^ o
bilhetes da loteria do Panam e se in ind
^,ca
.d^^ a
^tas tasToras
hcras S seria
eria o dono
jumento do Boulanger no no tivesse se suicidado, a e ;.nrivnsciente : nte dada his-
da situao. Estou ansioso por saber se a velha lo8 8 _ cSuroresas urDresas havero
toria francesa manter tambm desta vez seus prestigi
tria presgi ^ rp
a granel. Desde que no perodo de decantao um )
se coloque
se coloque no poder ee provoque
no poder provoque uma
uma guerra.
guerra; este este ee oo i P
IMLW.
.MEW, t, XXXVlll.p.
XXXVlH.p. 563-564.) 137
(X)
(...) Os chefes da repblica burguesa radical oportunista ministros,
senadores, deputados esto todos envolvidos no escndalo do
Panam: uns como subornados, os demais como cmplices e acobertado-
res. A seu ver, o pblico j se ocupou, h muito tempo, desse aspecto de
sua turva existncia. O mundo j talou ralou bastante de que com nossas falca-
truas desacreditamos esta republica. Mostremos agora que estamos em
condies de manch-la politicamente.
(De um artigo, sem titulo,
ttulo, publicado em 13 de janeiro de 1893 em Vonuarks. MEW,
t.XXH.p.
t.XXll, p. 356-357.)
(XI)
1
(...) Exatamente como a Frana
Frana".''. Tambm ali os Rouvier, Floquet,
Freycinet e companhia sacrificaram os mesmos Lesseps e Fontane,15 a
quem eles e seus cmplices muito freqentemente "colocavam a faca no
pescoo"! como disse Charles Lesseps, para extrair do Panama fundos com
pescoo";
destino a objetivos polticos.
(...)
16
O homem no quer, parece, cair de joelhos aos olhos do pbco pblico co-
mo fizeram os diretores parisienses do Panam que, em vez de esmagar
seus fiscais com fatos dez vezes mais comprometedores,
compromtedores, de cujas provas
dispunham, optaram por implorar com seu silncio uma condenao mais
benigna,
be 1 1 g
((...)
. . ) Qual a moral da histria? Que o Panam e o Panamino e o Fundo
dos Gelfos17 demonstram que a politica poltica burguesa inteira de nossos dias
tanto a grata rixa dos partidos burgueses entre si como sua resistncia
comum contra a luta da classe operria no pode efetuar-se seno com
colossais massas de dinheiro; que estas massas de dinheiro se empregam
com fins publicamente inconfessveis e que os governos, dada a
mesquinharia do burgus, se vem obrigados cada vez mais a procurar, de
maneira inconfessada, os recursos para estes fins inconfessveis...
(Do terceiro de uma srie de artigos de Engels Von italienischen Panama.
Panama, publicado em 3
de fevereiro de 1893 cm Vonvrts, MEW, t. XXII, p.
em Vonvrts. p, 362-364)

138
OMN1BUS REBUS1
DE OMNIBUS

(I)
(D
KARL MARX
CRISE NO BRASIL
(.)
(.) Na Sucia, e especialmente na Dinamarca, a crise aumentou bastante
sua virulnica.'
virulnica. O ressurgimento do mal, uma vez que parecia superado,
deve-se atribuir aos prazos de vencimento de grandes crditos em Hamburgo. Hamburgo,
Estocolmo e Copnhague.
Copenhague. Po exemplo, em dezembro se prostestaram letras letnis
vencidas por um valor de nove milhes, que firmas exportadoras de caf do
Rio
Bio de Janeiro haviam lanado contra Hamburgo, e esta quantidade de
protestos motivou um novo pnico. As letras para os fretes aucareiros da
Bahia e de Pernambuco experimentaro em janeiro, verossivelmente.verossivelmente, um
destino similar e provocaro um recrudescimento da crise. (...)
(De um artigo publicado em 5 de janeiro de 1858, como editorial em The New York Daily
inbune.
nbune. Escrito por volta de 18 de dezembro de 1857. MEW, t.XII.
l. XII, p. 346.)

(n)
(H)
FRIEDRICH ENGELS
A DIPLOMACIA DAS POTNCIAS MARTIMAS
() Entre os navios menores, os bergantins e as
() s escunas esto artilhados
com 20 a 6 peas. S tm dois mastros; os bergantins com velas quadradas,
as escunas
as escunas com
com triangulares.
triangulares. O calibre de
O calibre de seus
seus canhes
canhes forosamente
forosamente
menor que o dos navios maiores; via de regra no levam mais que peas de
rnenor
o ou 24, e inclusive s vezes, de apenas 12 ou 9 libras. Navios com to
139
escasso poderio ofensivo no podem entrar em combate ali onde se espere
resistncia sria. Nas guas da Europa os deslocam progressivamente
pequenos barcos a vapor, e no podem prestar verdadeiros servios sen senoo
em guas costeiras como as da Amrica do Sul, China etc. nas quais en-
contram adversrios menos fortes e servem s para desfraldar a bandeira
de uma grande potncia martima. (...)
(Do artigo Navy. publicado uo
no volume XII de The New American Cyclopaedia. Escrito por
volta de 22 de novembro de 1860. MEW,
MEW. t. XIV, p. 380.)
(in)
IIID
K.ARL MARX
KARL
( ) Comparar o lingote ideal com o milrea ideal em Buenos Aires (assim
(...)
como a libra na Inglaterra durante a depreciao dos papis etc). O que
est fixo aqui o nome milrea-, o que flutua o quanto de ouro ou prata
expresso por aquele. Em Buenos Aires, o meio circulante era papel-moeda
inconversvel (pesos em papis); estes pesos no incio eram igual a 4 xelins
e 6 pences cada um; agora eqivalem aproximadamente a 3 xelins e
V* e chegaram a valer apenas li/2
Vi 11/2 pense.
Uma vara de pano valia antes 2 pesos; agora, nominalmente, 28 2 pesos
por causa da deprecio
deprecio do papel. () (...)
(De Grundrisse. ed. cit. pg.
pg. 700. Escrito em fevereiro-junho de 1858.)
1868.)

(IV)
KARL MARX
PLANTAES E MINAS DO BRASIL
{(...)) Os diamantes raramente afloram na superfcie terrestre, e da que
sua extrao demande muito tempo de trabalho, em mdia. Por conseguinte,
em pouco volume representam muito trabalho. Jacob2 pe em duvida que
o ouro nunca tenha pago seu valor integral. Ainda mais certo no caso
dos diamentes. Segundo Eschwege31,. em 1823 o produto total obtido ao
longo dos oitenta anos nas jazidas diamantiferas
diamantferas do Brasil nem sequer
alcanava o preo do produto mdio rendido em 18 meses pelas plantaes
brasileiras de cana-de-acar e caf, embora representasse mais trabalho
e por tanto mais valor. Com jazidas mais ricas, a mesma quantidade de
trabalho representaria mais diamantes e diminuiria o valor dos mesmos.
[De
(De O Capital, 1.1, Publicado em setembro de 1867. MEW.
MEW, t. XXIII
XX111 p. 54-55.)

(V)
MARX/FRIEDR1CH ENGELS/PAUL LAFARGUE4
KARL MARX/FRIEDRICH
O PARAGUAI DOS PADRES
(...) Se a sociedade do futuro se organizasse conforme o modelo da
Aliana, seo russa, sobrepujaria de longe o Paraguai do reverendos
padres jesutas to caros a Bakunin5.
IDe LL' Alleance de la Democraie
(De Democratie Socialiste
Socialisle et I'
f Association Intemationale
Internaonale ^
es Trara-
f
leun
leurs Obra escrita em abril a junho del873
de 1873v Publicado nesse ano e em 1874 em traduo
para o alemo revisada por Engels,
Engels. MEW, t. XV1I1,
XVIll. p. 438.)
140
(VI)
De Engels a Karl Kautsky*
Kautsky
Londres, 26 de janeiro de 1893
(...) Dei a Ede o jornal brasileiro, mas disse-lhe que a importncia destes
partidos sul-americanos est sempre na razo inversa das demonstraes
ruidosas de seus programas ...
(MEW, t. XXXIXp. 17.)

141
.
.

'
notas

INTRODUO
(1) Inclumos sob esta denominao a rigor inadequada toda a America Amrica no-
cstadunidense, nem canadense, ou seja, no somente os pases independentes, de
estadunidense,
'Olonuao espanhola ou portuguesa, mas tambm as colnias americanas retidas pela
j-olonizao
tspanha at 1898, 1898. bem como o Haiti e as possesses inglesas, francesas e holandesas do
anbe e da Guiana, e tambm as culturas indgenas pr ou ps colombianas que se
' eesenvolveram
^
U)
n lveram no
y? no territrio ocupado por estes pases e colnias.
territrio ocupado por estesAires,
pases e colnias.
. ' Vj I.' Lcnin,
Lnin, Obras
Obras Completas,
Completas, Buenos
Buenos Aires, T.T. XIX,
XIX. 1960,
1960, p.
p. 12^
12, Em
Em Sobre
Sobre oo Mate-
Mate-
r iSm 0 sr r,co
"h'
<!V re
re't;v ""'^rico
"'
Feuerbach
, ^em a^euerbach ^ (1893),
se devia aMehring
que os j havia
primeiros assinalado
no s que a
conheciam superioridade
"a filosofia de Marx
alem, e
como Engels
tam-
revoluosefrancesa
devia a que
e a os
4
primeiros
indstria no s(Franz
inglesa" conheciam "a filosofia
Mehring, alem, como
Gesammelte tam-
Schrifen,
Schriften,
^'m.t.
B
7'' m txII ^H.iqi.p.
' momento l.1961,em 3O ).
P.304).
v ) No 0 mom que certos tericos procuram apagar, ou quando muito relegar ao
nl 00 j)0 mer men,e ento em que certos tericos procuram apagar, ou quando muito relegar ao
nov"
nos" . permitido
tneramente
^ lingstico,
lingstico, aa profunda
profunda marca deixada
marca deixada pela filosofia hegeliana em Marx,
Marx,
s seja recordar o fato bvio de que em Marx e pela filosofia
Engels hegeliana
influram em
poderosamente
son
so en<e
"?}ente
com cepes
con 0
internacionalismo
intemacionalismo
de Hegel de diversos
a respeito do problema socialistas
nacional. franceses,
Vejam-se, como Marx
por exemplo, tambm as
Engels
set, ' 7lam
sea , amante
inte
. notado MEW).
co nc c
MEW), Berlim, t. III,
111, p. 148, ou t. VI, p. 172, onde, explicitamente,
1i xvr
Xvi 15 ' 1'dncias
' 'ncias com Hegel a este respeito, ou comparem-se MEW, MEW. t. VI, p. 279.
279, e
q
Gesch'' . PP- 158-159, -'9, com
^'cados com passagens
passagens paralelas
paralelas das
das Vorlesungem
Vorlesungem iiber
ber die
die Philosophie
Philosophie der
der
(41 \Ar?i,ded
(4i uc-'ii7 dedicad
' os aos aos "povos sem histria", aos "resduos de povos", etc.
listem
stem (t rr0V arXXVIII, pp. 266-267. altamente ilustrativo comparar a crena de Marx no
versos h-ls .lonad
versnct,- ' r'res
- '^
na ores
0 como
com
o precursor da indstria modema
moderna na ndia, com as concjuses
concluses de di-
inclusi ,f e ^o hindus, sobre a forma e o grau como este sistema ferrovirio distorceu.
ccc
(51 rf e 0 caou. 9 desenvolvimento econmico do
? desenvolvimento econmico do pas. pais.
com oi a 356 32 ea P',al'smo ocidental, e em particular o ingls, gerava capitalismo por osmose,
pitalismo
mesma
cava Vr er- segurana com que o Rei Midas transformava cm em ouro tudo quanto to-
ihsw3 a3na9ue
de IStR ssi la poca, para Marx, algo to evidente que chegou a considerar, em outubro
ja
esma
esmacarf P9, P?, h'lidade
ssl
^''idade de
de que
que aa iminente
iminente revoluo socialista no
revoluo socialista no continente
continente europeu fosse
europeu fosse
China a*! rM a Pal' 1 ^C'ue
3
em um
a Aus,r
u r
territrio muito mais amplo" (territrio este que para ele inclua a
(MEW t sFvv
{MEW v ?v '^ st lia, etc.) "o movimento da sociedade burguesa ainda ascendente
arrka a conjectura
a arrispi/i, . P- 360),
' 360). A reflexo de Marx, contribui
conjectura de
de Stlin,
Stlin, segundo
segundo qualdiga-se
aa qual de dos
aa teoria
teoria passagem,
dos clssicos
clssicos do para destruir
do marxismo
marxismo sobre
sobre aa
143
"kri^arxP"CK^ours sur la question du libre change". na recopilao poliglota Mane

detalhe nos obrigaria a sair dos limites que traamos. D.riim iqst nn ft46-847

L (l6lPm motivo no insignificante desta mudana pode ter sido que enquanto emlf^

maneista sobr a relao dialtica entre os tndividuos gen.a.s e as massas (cfr. MEW. t. XXX
P
' A") Com isto no queremos dizer que a aliwde de outros indivduos ou atores da grande
Carrera Damas,
P
que os grams homens Uo po r sua vez condutores eaprendtzes de suas prpnas obras
/r^.srmn ^nrrpri Damas El culto o Bolvar. Caracas, 199, p. oJ).
(137 Carta da Associao Democrtica de Bruxelas, assinada entre outros por Marx, aos
Fraternal Democrats de Londres, MEW. t. IV, p. 601.
(15) ^ao^fazemos^ Firme6no uso do termo, que utilizamos na falta de outro melhor ou
m
l6)0 CaS', t. III. Cap. 20. nota 50; MEW. t. XXV, p. 346. n. Em um artigo de 1853
^(n^Compare^^estes^rtigos^The^ritish Rule in ndia". "The Eas, ndia Company".
"The Future ResuUs M the Bntish Rule in ndia") ^ea^ed| ^^'gratS
Danielson na qual Marx descreve o "processo de sangna a que e submeti g

posse da ndia pelo proletariado ingls se"a .van^ _ f rosse abandonado sua prpria

W^

que desaparecer da face da terra (/-near c g 56 e 59) As discrepncias nesta poca

correspondncia entre ambos, "em nada afetaram nossas boas rdaes (Mem p 73L
(19) "O que tem a ver com a Polnia a classe operana? . MEW. t. XVI, p. 153
especialmente 156-159.
(20) Veja-se a substanciosa queixa de Marx (carta a Engels de 10 de setembro de 1870)
contra a publicao nconsulta. feita pelo comit soial-democrata de Brunswick, de uma
opinio sua acerca da influncia que a vitria prussiana sobre a Frana exerceria na orientao
do movimento operrio continental (MEW, t. XXXIII, p. 270).
(21) Engels supunha, ainda, que maior parte dos eslavos da ustria e Hungria, lhes
bastaria "seis meses de independncia" para "implorar sua readmisso" (MEW, t. XXXV,
P- 269-273 e 278-284). Seu parecer sobre alguns destes "povos pigmeus" melhorou em 1886,
quando as presses russas (retirada dos tcnicos militares, ruptura de relaes) no
conseguiram quebrar a deciso blgara de libertar-se da tutela czarista (veja-se MEW, t.
XXI, p. 312-315). Seria injusto omitir que nestas cartas de 1882, junto com pronuncia-
mentos nada compartilhveis, Engels, em sua longa luta contra a crena de que existem
"povos escolhidos da revoluo", enuncia teses sumamente acertadas, como a de que no
movimento operrio "a cooperao internacional s possvel entre iguais, e inclusive um
Primus inter pares somente ( possvel?, necessrio?) para a ao imediata" (MEW, t,
XXXV, p. 270).
(22) Um exemplo: quando explica a Danielson, em 1892, que na Rssia o problem:. no
consistia em que se sucumbiria ou no a manufatura local, mas em quem a aniquilava: a
"nportao de mercadorias britnicas ou a prpria grande indstria russa. "Com protecio-
msmo,
ln
os russos desempenharam esta tarefa: sem protecionismo, os ingleses" (original
8js da carta na edio poliglota Marx/Engels, Brie/e iiber das Kapital, Berlim. 1954.
(23) MEW, t. XXXVIII, p. 176, 188,196.
Clt
(24) Lnin (e Zinoviev), "O Socialismo e a Guerra", em V.I. Lnin, Obras Completas, ed.
.. t. XXI p. 310-311. Zinoviev foi co-autor deste trabalho, ainda que nas edies atuais do
mesmo seja escamoteado este dado. Veja-se lidem, t. XXIII. p. 16, ou t. XX IV, p. 157, onde
proprio Lnin se refere ao "folheto de Zinoviev e Lnin (ou de Lnin e Zinoviev) "O
oocialismo e a Guerra
(25) J. W. Stlin, "Uber Engel s Artikel Die Auswrtige Politik des russischen Zarem-
mms , em Marx/Engels/Lnin/Stlin, Zur deutschen Geschichte, t. II. p. 1212-1213.
rata-se de uma rplica de Stln, datada de 19 de julho de 1934. proposta de Adoratski
c publicar um nmero especial da revista Bolshevik cora o artigo de Engels "A poltica ex-
enor do czarismo russo". Stlin vetou a iniciativa (retomando de fato a velha poltica edito-
nal social-democrata de ocultamento ou publicao mutilada de importantssimos textos dos
ssicossemanas
Poucas ''o marxismo),
antes doporm
ataquesuas criticas
alemo a Engels
contra no Jse em
a URSS. difundiram at maiosecretrio
1930. o primeiro de 1941.
o PCUS havia censurado ainda que sem nomear seus autores, tomando Kautsky como
,.vo visvel de suas crticas concepes expostas por Engels e Marx em Revoluo e
"^srrevoluo na Alemanha (cfr. J. Stlin, Obras, Moscou, t. XII, 1955. p. 382).
U6) Franz. Mehring, Karl Marx "Geschichte seines Lebens", em Gesammelte Schriften.
OTV' "' l960
) Germn ' P-49Damas.
Carrera '- El culto a Bolvar, ed. cit., p. 76.

A AMRICA INDGENA
(1) Em todo este texto traduzimos diretamente, em lugar de faz-lo em notas de rodap, as
/Sy? ^ Irases que no original esto em ingls ou latim. ,OCQ,
,, Marx se refere ao livro do historiador norte-americano William Prescott (1 v-ltc ),
'fon- o/the Conquest of Peru. etc, 4! ed., Londres. 1850, t.I. p. 92.
13) Ibid., p. 127
Ht Trata-se de De rebus oceanicis et orbe novo. 1516, a obra principal do diplomata e
14V7V .,IC0 i,al'ano Pedro Mrtir (Pietro Martire d'Anghiera ou Petrus Martyr Anglenus.
(c,'j},,26), que passou grande parte de sua vida a servio da monarquia espanhola.
Io) William Prescott, Hislory of the Conquest of Mxico, etc., 5! ed., Londres. 18U, LI.
Poi ;Mrtir
redro Na verso primitiva de
est precedida dasSobre a Critica
palavras: da Economia
"Polemizando Poltica,
contra a mesma
o dinheiro citao
Pedro de
Mrtir,
que parece ter sido um grande aficionado do chocolate, diz que os saquinhos de cacau, entre
In ':oda
'sasem
' serviam; tambm de dinheiro entre os mexicanos (...)" e em Sobre a Critica...
tft-. um dos 1859 05
) "Pedro Mrtir observa a respeito dos saquinhos de cacau, que cons-
^2
(p) No original: '"PReich
mexicanos de dinheiro
der Inkas. a palavra(..,)"
alemetc.
Reich costuma ser traduzida por reinado ,
r-' 'uiperio, porm, nem sempre corresponde exatamente. Em uma carta a Lafargue, e re e-
nndo-se ao caso alemo. (MEW. t. XXXIX. p. 90). Engels assinala que enquanto Kaisenum
,raVale a re
8'nie imperial,
"te da unidade em (Consignemos,
nacional". Reich "o acentoa cai sobre
ttulo o poder central
de exemplo, que os enquanto
documentosrepre-
oii-
145
ciais da repblica de Weimar 1918-1933 a continuavam definindo como Reich, ainda
nao subsistisse autoridade imperial ou monrquica alguma). No caso presente,
que nela no
temos optado por traduzir Reich como Estado, j que em textos precedentes, tomados
tambm de O Capital, Marx utiliza o termo "Estado dos incas" (Inkastaat).
(Inkasiaat). para designar o
que aqui chama "Reich
Reich der Inkas
Inkas".". ,,
(7) Na primeira cdio
edio de A Origem da Famlia..,
Famlia... (1884) "faxniha
"famlia punalua ,. em vez de
"matrimnio por grupos". ,. -_
(8) Esta frase no
no aparece at a quarta edio de A Origem da Famlia... (liWz),
(1B92).
(9) Hubert Howe Bancrof
Bancroft (1832-1918).
(1832-1918), autor de numerosas obras histricas e etnogrficas
sobre o oeste da Amrica do Norte, entre elas a que aqui cita Engels;
Engels: The Native Races ofthe
of lhe
Pacific States of North
Sorth America. Leipzig, 1875. Bancroft, incidentalmente, condenou em
suas obras a agresso
agresso norte-americana contra o Mxico.
(10) Everard Ferdinand im Thurn (1852-1932), funcionrio colonial britnico, de ongem
alem,
alem. autor eAmong
de Among the Indians of Guiana, etc, Londres, 1883.
(11) O autor se refere ao livro do etnlogo francs Charles Letourneau (1831-1902),
L'volutionduMariageetdelafamille,
Vvolution du Mariage et de la famille, Paris, 1888.
(12) O ouvidor das audincias de Santo Domingo, dos Confins (Guatemala) e do Mxico,
Alonso Zorita (1511 ou 12, no antes de 1585), escreveu uma Relao das Coisas Notveis da
Nova Espanha (indita at 1909) e uma Breve e Sumria Relao dos Senhores e Maneiras e
Diferenas que Havia Entre Eles na Nova Espanha;
Espanha: deste ltimo trabalho Engels conheceu a
primeira edio (Paris, 1840), uma traduo para o francs, baseada em uma cpia
incompleta do manuscrito: "Rapport sur
incompleta do manuscrito: "Rapport sur les les diffrents
diffrents classes
classes dede chefs
chefs dede la Nouvelle-
la Nouvelle-
Espagne".
Espagne", etc. Por engano, o nome do cronista se escreve s vezes "Zurita".
(13) O historiador e etngrafo social-democrata Heinrich Cunow (1862-1936) publicou na
revista de geografia e etnografia Das Ausland, outubro-novembro de 1890. 1890, o artigo aqui
citado: "Die altperuanischen Dorf und Marxgenossenschaften".

O DESCOBRIMENTO E A CONQUISTA
(1) Em
Era sua maior parte os textos que formam este captulo analisam a influncia exercida
pelo descobrimento da Amrica sobre as sociedades europias, e no no em sentido inverso, o
impacto do nascente capitalismo europeu sobre as condies de vida americanas. Uma exce-
o parcial constitui o trecho V, pois, no mesmo, sem deixar de assinalar a importncia pri-
mordial que teve o saque das colnias para a acumulao primitiva das metrpoles.
metrpoles, Marx
descreve com maestria essa explorao e pilhagem. No inclumos'aqui,
incluimos aqui, por sua brevidade,
uma comparao feita por Marx entre as atrocidades cometidas por cavaleiros luctnicos
tuetnicos
contra os prussianos e as dos "espanhis no Mxico e no Peru", a qual figura em suas
Chronologischen zur deutschen (Arjiv Marxa-Engelsa. l.t. V,
deulschen Geschichte, realizados at 1880 (Arji
p.
p, 342.
342, cit. por J. JCalnberzins
jCalnberzins em Diez anos de la Letnia sovitica. Moscou.
Moscou, 1952, p. 19.)

OURO E PRATA
(1) Marx se remete a outro artigo seu,
seu. publicado em
era 27 de outubro de 1856, como editorial,
em The New York Daily Tribune. Versava sobre as causas da crise monetria desencadeada
na Europa em setembro desse ano. . . .. u-. .i
(2) Significa dizer "nau de Acapulco, nau da China China" ou a designao mais habitual
"galeo de Manilha": tratava-se de uma s nau, fretada pelo Estado, que fazia uma vez por
ano a rota entre o Mxico e as Filipinas. Desde o sculo XVI at 1813.
1813, data em que se suspen-
deram as viagens, foi esta a nica conexo oficial entre a Espanha e a sua coloma colonia na
Oceania
Oce&nis
(3) Com a paz de Paris, assinada em 20 de novembro de 1815, se encerra, no terreno
diplomtico, o ciclo das guerras napolenicas. . . , .. ., ,
(4) Mithel
Michel Chevalier (1806-1879), primeiro sansimomano,
sansimoniano, depois aplogista do comrcio
comercio
livre e de Lus Bonaparte, foi autor do Cours D.conomie Politique (Bruxelas,
(Bruxelas. 1850), co-
mentado aqui por Marx. .... r- -1, /lOC-'
/mel
(5) Enquanto Marx escrevia estas linhas, se desenrolava no Mxico a Guerra Civil
15) C ivil Uoc"-
(185'
1860) entre os liberais ou juaristas e o Partido Conservador, respaldado pela Igreja Catlica.

A INDEPENDNCIA
(1) Boa parte deste capitulo
captulo composta por artigos (Ia, IVa, Vb) preparados por Marx e
Engels para The.New
Je New American Cyclopaedia.
yclopaedia. Trata-se, como observou entre outros Anbal
14b
Ponee ("Comentrios Marginales" Dialctica, ano I, n? 1, Buenos Aires, maro de 1936,
P 37), de trabalhos feitos sob encomenda. Esta circunstncia no parece que deva, no entanto,
ciar-nos a aceitar em bloco a opinio posterior de Engels sobre os mesmos, manifestada em
uma carta de 29 de janeiro de 1891 para Hcrmann Schlter (MEW. t, XXXVIII, p. 16): "Os
artigos na Cyclopaedia (so) um trabalho puramente profissional, nada mais, podem conti-
nuar enterrados em paz". "Devemos submeter a um exame critico as palavras de Engels,
com as de qualquer historiador" aconselhou certa vez Riaznov. Na correspondncia trocada
entre Marx e Engels, contemporaneamente a sua colaborao na Cyclopaedia figuram no
poucos julgamentos elogiosos de Marx a um ou outro artigo composto por Engels, e o
proprto Marx defenderia com ardor sua biografia de Bolvar, dos reparos feitos mesma por
(""h m ecpuramente
rabalho ''tores du 06ra (veja-se IVb),
profissional. Em que no est
segundo de acordo
lugar, comque
se certo a idia de que
muitos dosesse foi um
artigos de
arx e Engels para a Cyclopaedia so pouco memorveis, a evidncia interna mostra que
o e este o caso do dedicado a Bolvar. Apesar de sua desinformao e erros, acreditamos
e que se trata de um escrito importante, de um documento ineludivel para o estudo do pen-
n 0 de Man sobrc
. . (2i .ts
R 'a uma ' breveAmrica Latina.
biografia de um personagem que teve alguma participao na
0 a
Tri j j emAmrica eLatina: o general William Carr Beresford. Colaborou na conquista de
brit3 11 1 de subrehrdo esteve junto com Popham frente da abortada invaso
sem no '>rata' na primeira
p.,-' ?' "t aos hispano-americanos destas
como seu datas oe alidado
libertador governo(proclama
ingls procurou se apre-
de Sir Thomas
00 em rr nidad na ua
lhe ! 05 9 l lhes chama a "resistir opressiva autoridade de seu governo" e
semi PH0me
rena .,odos
da t e
socorros que se devem esperar de Sua Majestade Britnica"), na
pend " . '' . ' ''e conquista transparente. John Brande Trent (Bolvar and lhe Inde-
desemh" ar America, Londres.e 1946, p. 55)emdestaca
BuenosaAires,
relativa simultaneidade dos
cer mscqucs de Miranda na Venezuela Popham e sugere, no sem uma
e 1 8urana, que a "incurso britnica contra Buenos Aires pde integrar um plano
susien|3raC Ue a emanc a o 35
'P d colnias hispano-americanas". Parece ser bem mais realista
vene leTan0 ' a u'ncurso de Miranda na Venezuela integrou soubesse ou no o general
Tantn mvas 0m nplano geral para a penetrao britnica nas colnias hispano-americanas.
Daliitirv 10160 ^6 '058'0esa de 1806 como a de 1807 perseguiam um objetivo essencial,
enl sua de esa
scpunH'* ^* *^ a* >rata ' 'lu 1808, frente a um conselho de guerra, pelo chefe da
seus haif^f
e ' ' general Whitelocke: empreender um comrcio extenso com
diolom- nor,e a("hrir) er novos canais para a indstria e o comrcio "britnicos" (citado pelo
relativrT -f rov;ncmas icano Joel Roberts Poinsett em seu informe de 4 de novembro de 1818
concern r ^ P ' n' e UtlOas. Cfr. Correspondncia diplomtica de los Estados Unidos
M iiinir,' "j00 ' " J d Pendencia de Ias naciones latinoamericanas. selec. por William R.
que se mn-t S 0U
-^'A-. t. 1. 1930. p. 542). Os invasores subestimaram, todavia, um fator
nistrm .- r .'vo:"8em contar com a hospitalidade, como vulgarmente se diz. o mi-
scssev Crnianer epartiu a capa do pobre e elegeu Buenos Aires, Chile e Alto Peru como pos-
bcunar r s ei10"do es
se l nas Memrias dei General Miller. das quais voltaremos a nos
ar, 0
pampas' 1 ^ P ara m e 'g de Marx sobre Bolvar; "as linhas de comunicao atravs dos
bastante"S ^ a,ln . r decidiram como se cinqenta ou sessenta estafetas militares fossem
Prata se 8' aquele objetivo" (op. cit. Madri sd. t. II. p. 236). A populao do
em mas a aos
tontes d J invasores: "No contvamos com nenhum amigo entre os habi-
Monicvide 0 5'53a's 6 0admlt'u Whitelocke no processo. "No curso das operaes contra
convenc Lr d P . "
sem chefe da segunda expedio, seu subordinado Auchmuty teve de se
em armcon,ra ^Ue 05 exceo o povo era hostil" e cada habitante estava resolvido a pegar
coinand 3 er
britnicos (Manning, doe. cit.). O desenlacc militar da expedio
segunda sa se mu sford haveria de espantar Engels meio sculo depois (Ib). e o da
uma noV' . 'to bem, no foi muito diferente. O prprio Whitelocke sustentou que
tatlv
nossos j' ? no faria mais do que "colocar-nos mais distantes do que nunca dos
governo KYs*"- 5 na:s
n,c0 '' ou seja' 05 de "intercmbio e comrcio" com a regio, e o
Praia n P, chegou pouco depois concluso de que. no caso particular do Rio da
ramenio 1r12 caniar quase todos seus fins sem recorrer a um meio poltico e financei-
j 'spendioso como o desembarque de tropas,
coloni i^3'3 SC dc d'versas campanhas empreendidas pelos ingleses para dilatar seu Imprio
coninnt1 6anes'?0a8esaraa Frana revolucionria e napolenica. Em Touln. em 1793, uma fora
Cors-ui" 3 niantlVeram
g ' P "hola ata
foi repelida por Bonaparte. Em 1794 os ingleses ocuparam a
s Amilh ^'r Ralph Abercromby (1734-1801) comandou a expedio
Trinida 1i ac quf0em '^5-1797 conquistou aos franceses Santa Lcia e aos espanhis
contra3 os'800-1802
franceses no Egito.o general David Baird (1757-1829) encabeou uma expedio

147
(4) A repblica Balava 'M^al. eslali^a^jj^c^a^okc^via ^pe ^1 ^
f" t ffSt "'' - c~

S fcSS"^" ">' s"" ''"


de janeiro de 1809, morreu o general Moore^ (1785-1856). mais tarde Ministro
** -MCW- '
XI
^j^t^s^s^orM ang^W|P*,^^,^j8^g^'es^^|:g,^Qjlp^/^gi4e^l^ctivamem^
"TlTrtTi ac^dumo;, de umaconfuso. brasileira
rebelio de Pernambuco (^u. pe'a p^^j/uma conjura dos republicanos portugueses
mencionada no texto), mas sim n P francs em Lisboa, o objetivo verdadeiro da
(maio de 1817). Segundo ^'^" P'uS^rl^pedir. mediante a ocupao
campanha lanada por Bercsfor p ," a Espanha havia anunciado como respreslia
pel!f conquisto5lustta^a^^Mimt^diftcfr JM^l^ancisco da Rocha Pombo. Histria do

^ U0) Dom SSb). terceiro filho de Joo VI aspirante ao trono portugus, era a
"^'trlto^d^rdolS e historiador ingls William Napier (1785-1860). His.ory
o/lhe
(12)War in lhede
Os textos Pennsula,
Marx sobreetc.as Cortes espan , . , jgjQ.^ fazem parte de uma srie de
um cuidadoso estudo da histna
,
artigos dedicados a revotoo na Esp A bejardo Ramos lanou uma interessante hiptese
peninsular. O histonador argentino J g auando Marx lendo as atas das Cortes.
Se que foi e" b^do ^Smento marxista sobre a questoo na-
deparou com a 'deiaraque se tornan ^ 0^ro no pcde ser livre' , foi pronunciada,
cional . A famosa ^ ^c de J H ? igin Dor um pouco conhecido deputado amen-
com efeito, na sesso dep 16nq L J.scuZnes v uctas de Ias Cortes, t. II. Cdiz.
cano. Dionisio Inca " D u' , a ;a nacin latinoamencana, B.A., 1968, p. 131)- A
1811. p. 15; veja-se }.A.V.. Hutonaaeia ^ ^ ^ ^ Museu Br;tnlco as aiudldas
verdade que ainda que tal e anloaa de Yupanqui se encontra num discurso de

tS " KSO," "SSS L^VISCSITMS "SUM.refSl


mas a formulao original de uma tese nq g Eneels conhecia a lcida frase de Inca
fins de 1847.
Yupanqui. Salvo
o que se
e altamente impro , -P"^ce m\. v^r^.m.l a suposio
naes a tese que seudemestre
que o amigo
Hegel
a ll nd
de Marx desenvolveu, P " f^ lci entre os m divduos dentro do Estado; "(...)
enunciara mais de uma v",.a,r"(^;d ota)'' dlz Hegel, porm este um "no pode ser livre.
No Oriente somente um e livre (o dspota) ou. neg y , , y (Vorlesungen
por que paru isto se requer que os outrox o jejum per^^t; ^, p. 134; cfr.
ber die Geschichte der P/xi/oop/ue.P
' . WeltReschichte. t. . Hamburgo, 19S5.
tambm as Vorlesungen
p. 62). Tampouco acerta "berdie
Ram^- e*''*P ^ cprob
este j eum^outro iema. talvez de elucidao no
nservadoriSmo poltico da classe
imprescindvel
operria inglesa,aqui quando
observado afirmaseqescondia u aforisma
por Engels que9 Marx no se atreveu ae
Na reaUdad
elaborar; "Um povo que ndl opnme ^m a relao causai entre a
Marx no s se atreveu a ' "r^ ^e nha e a -^rdade" britnica; "(...) Se atentar-
opresso dos diversos povos pela Gra-Bretonh ^ efemonstram unicamente que para
mos aos fatos, as.ilhas Jomcas como a ndia .fr,' (Karl Marx, "Quesuonof
ser livre em sua casa. John Buli tem que (1959') p. 202; grifo nosso). Tambm
lhe lonian Islands" em On CoMn.a/.sm, Mt^ou. s^(^.), P ^ lheBhavia escnt0 em uma
Si T:,"Th^. iiS.d.. <. aa1S|~.- -
opresso sobre as colnias" (MEW. t. XXIX. p. oo).
(13) Em AfW, "Neuspaniens" ("de Nueva Espana"); parecem mais provveis a traduo
de Luise Kautsky (Gesammelt Schriften) e a da /4 Revoluo Espanhola;1 des neuen
Spanien", "da nova Espanha".
(14) Marx se refere ao livro Le Congrs de Verona. etc. Bruxelas, 1838; o reacionano
escritor e poltico francs visconde de Chateaubriand (1768-1848) revelou nesta 0',ta que seu
prprio governo no estava de acordo, em princpio, com o projeto de invadir a Espanha e
que s a "Rssia o aprovava e prometia seu apoio mora! e seu apoio material . A presso
russa, com a ajuda eficiente das intrigas de Chateaubriand, conseguiu que finalmente a
s re
Santa Aliana abenoasse a interveno armada contra os liberais espanhis
Chateaubriand, a carta de Marx a Engels de 26/X/1854, MEW, t. XXVlil, p. 404-409).
(15) Refere-se aqui muito provavelmente famosa mensagem dirigida ao Congresso
americano, em 2 de dezembro de 1823, pelo presidente Monroe. Se fosse este o caso, esta-
ramos diante de uma interpretao incorreta do sustentado pelo presidente dos Estados
Unidos. A comedida referncia Rssia no pargrafo 7? da mensagem, guarda relao, mais
do que com presumidas expedies contra as repblicas latino-americanas, com o problema
dos "direitos e interesses respectivos" dos Estados Unidos e Rssia. E ua-costa norte oci-
dental do continente, "isto , com o conflito suscitado entre as duas potncias pela sua
comum pretenso s mesmas comarcas no litoral do Pacifico. A Rssia, que em suaa expan-
so ininterrupta at para o sul havia chegado a dispor de uma feiloria (Fort Ross) P0U5?J
quilmetros de Yerba Buena (a atual So Francisco), pelo ucase de 4 de setembro de 18Z1
reservou para seus baleeiros, caadores de lobo e pescadores" toda a costa norocidenta jt
Amrica, desde os estreitos de Bering, at o grau 51 de latitude norte, incluindo as ilhas e
cm antecipao a doutrinas muito recentes uma faixa martima de 100 milhas e
extenso (veja-se o texto do ucase em The Record of American Diplomacy. sei. e e . por
Ruhl J. Bartlett, Nova Iorque, 1964, p. 169). , .
A coliso parecia inevitvel: governantes estadounidenses, como William Crawford, secre-
tario do Tesouro, sustentavam j em 1819 que se devia acostumar a Europa com a idia de
que os "Estados Unidos e Amrica do Norte so termos idnticos" (ibid. p- 187). At o
Tratado de 1824, que fixou o limite nos 54? 40' se sucederam as escaramuas diplomticas
russo-norte-americanas, e a mensagem de Monroe foi uma das mais imponantes jogadas da
partida. No resta dvida, evidentemente, de que a tese do pargrafo 7, segundo a qual no
se devera considerar daqui para frente (...) aos continentes americanos como sujeitos a
colonizao futura por nenhuma potncia europia" se refere no s6 Costa NW como am-
bm a toda a Amrica, porm essa afirmao absolutamente platnica no que diz respeito
a parte meridional do continente quis parecer uma advertncia Santa Aliana, e nJ0
implicava um reconhecimento das (presumidas) promessas russas de impedir uma expedio
contra a Amrica do Sul.
(16) Valquia, principado entre o Danbio e os Crpatos do Sul ou Al^ TransUvMtK,
mais tarde parte constitutiva da Romnia, foi ocupada pela Rssia em 1849-51. Sobre as
condies sociais da Valquia, sob os boiardos locais e os ocupantes russos veja-se O Capital.
i-1, cap. 8, part. ZMEW. t. XXIII d 249-2531 , .
(17) Pierre Soul (1801-70) embabtador norte-americano em Madri, em 1853-55. mtngava
avamente para que Cuba, ento colnia espanhola, passasse s mos estadoumdense^
Pouco depois de Marx escrever este artigo, em 18 de outubro de 1854, Soul PJjbl1^ J
com os ministros deVashington em Londres e Paris, James Buchanan e John Young Mason.
respectivamente, o Manifesto de Ostende, no qual se postulava a incorporao de Luha aos
t
fo,0^
,(18) U nid0s
. P'3 efoparlamentar
O fabricante ra dos dlares ou das
ingls armas.Cobden (1804-65) propunh, 9
Richard r ,
Bretanha
a
abandonasse suas colnias, ou, falando mais propriamente, acreditav q g
superioridade da indstria britnica era possvel espoliar aquelas sem a necessidade oe um
custoso aparato administrativo e militar. . ,h. H, d..
09) Trata-se de Jos Enrique CDonneU (1769-1834), ex-membro do Conselho de
t ue
mSS?
(1809-67), "moderado"l sufocoucapito-general
os levantes republicanos
em Cubade(1843-48)
1819 e 1823 e de UcoP
e vnas veze Ministro da
,^!7a Esta
W)
e
Presidente
frota, sedoacreditarmos
Conselho de Ministros.
no entusiasta redator do dino, oficia
.. . . . r.nrrta
. ede3
Madnd (25 de fevereiro de 1818), se compunha de 5 navios.de linha com - ' t0
fragatas de 44; Fernando Vil a havia adquirido graas "sincera amizad (0 enl
aliado, o Imperador de todas as Rssias" "sem outro sacrifcio que o j P 8 se
dinheiro equivalente ao valor legitimo dos navios" (?) Os objetivos
0550 m d . . &j
dizia "proteger o comrcio espanhol, afugentar os piratas de l ? ? 'dem e restituir
vassalos que nos domnios do ultramar so vitimas da anarquia e da , _ charles
Europa as vantagens que lhe faltam em virtude das turbulncias na A - , fL, Londres
J mer
Kmgsley Websterm. Britam and the Independence of Lattn * 'Cu' 2350-2351)'
N.V.. Toronto. 1938. doe. 520, t. II. p. 365, ou Manning, doe. 1080. t. 111 p. "O-ZJML
(21) Mar* cita a obra Examen critique des rvolutions d'Espagne de 1820 a 1823 c de 1836,
publicada anonimamente em Paris, 1837. 4
(22) A guerra de 1808-09 entre Sucia e Rssia finalizou com a cesso da t-inlandia
segunda. Ainda que formalmente os finlandeses constitussem um pnncipado autnomo
sua situao dentro do grande "crcere de povos" russo no era muito melhor que a dos
^(23^ Arma0nddEmmanuel du Plessis. duque de Richelieu (1766-1822). Poente do
conselho de Ministros francs em 1815-18 e 1820-21, ao estourar a Revoluo Francesa,
tinha emigrado para a Rssia, onde durante longos anos desempenhou altos cargos oficiais
(como o de governador de Odessa) e serviu no exrcito do czar.
(24) Meteria (em grego liga. fraternidade, associao) denominava-se a sociedade secreta
fundada err. Odessa por Ipsilanti e em Atenas pelo agente russo Capodistnas, em 1814, com
o obfevo de serta? a Grcia da dominao turca. Como s ocorreu na hjs.na ocorna
aoui uma coincidncia parcial e transitria de interesses entre o povo oprimido (Grcia) e a
grande potncia (Rssia) rival da principal potncia opressora Jcu^xTx leTu
circunstancial de interesses, que se manteve durante grande parte do sculo XIX. levou
Marx a adotar erroneamente uma atitude muitas vezes hostil independncia dos gregos e
dC
(25)ISbiografia de Bolvar j nos referimos j na introduo, pelo qual nos cabe ocupar-se
aqui. apenas das fontes direUs a que recorreu o seu autor.
Muito antes de 1858, o ano em que Marx redige este trabalho, a admirao que "um
primeiro momento experimentaram por Bolvar importantes figuras da cultura europia
to bem ilustrada pela correspondncia de muitas delas com o Libertador havia cedido
lugar a uma averso pouco menos que generalizada. Os liberais repudiavam o centralismo e
o autoritarismo de Bolvar; os republicanos detectavamreeeitas cnptomoniquicas atrs dos
esquemas de organizao poltica propostos pelo Libertador; os ideologos da expanso euro
pHa -e isto nos parece decisivo - intuam, acertadamente, nos planos de Bolvar de unida-
de latino-americana, uma vontade de resistncia quela penetrao. , ,. Y.Y
Ademais na Europa relativamente prspera e culta de princpios e meados do sculo X ,
havia chegado a um dos seus pontos mais altos o desprezo por estes mesmos povos, a cujo
Lquesedevia.emboa medida, tal prosperidade. Um filsofo eminente como Hegel podia
jurar de ps juntos que a apatia dos americanos em geral e dos guaranis em particular era la
que nas redues um sacerdote tinha que fazer repicar um sino meia-noite para recordar-
lhes (aos ndios) o cumprimento de seus deveres conjugais, por que nem sequer isso lhes
havia ocorrido por si mesmos" (Die Veniunft m der Geschichte. Hamburgo. 1955, p. 202.
infelizmente, Hegel no nos esclarece como fizeram os habitantes do Novo Mundo para
reproduzir-se antes que chegassem os jesutas, perturbando eom toques de sinos casto
sonos dos indgenas). E onde os povos sul-amencanos tomaram-se 1independentes, segundo
Hegel isto se devia pura e simplesmente ao fato de lanarem mo de recursos estrangeiros .
a cavalaria das plancies se distinguiu; porm utiliza o cavalo europeu sic e ibid., p. 203).
Tomemos como exemplo o cnsul geral ingls no Peru, Thomas Rowcroft, que no ^ esque-
ce quando escreve a Bolvar, de mencionar que o navio que o havia Irazido at as costas
peruanas era "de 82 canhes" e que frente ao latino-americano se via afligido por tal ceti-
cismo "pirroniano", que em um memorando de julho de 1824, vinte dias antes de Jumn.
chega a falar da "guerra que segundo se supe leva a cabo o general Bolvar contra a pessoa
que se considera a si mesma vice-rei da Espanha" (Webster does 269 e 270, t. I, PP- -1 - -51 )
1 alvez a glria neste terreno no corresponda proposta formulada por um viajante e agente
francs, Grandidier, em um livro um pouco posterior (1861) ao artigo de Marx sobre Bolvar.
O bondoso Grandidier queria que se cedesse Bolvar o amplo porto ocenico de Anc'
enquanto esse pais s possusse o insignificante porto de Cobija, com efeito nossos canhes
no estaro em condies de respaldar com eficcia os reclamos dos comerciantes franceses
rniusumente despojados de seus bens. Se Arica for cedida a Bolvar, ento este pais deixaria
de ser quase invulnervel e um deserto de cinqenta milhas de largura ja no poderia
coadjuvar a manuteno de to lamentvel estado de coisas" (citado em Gustavo Beyhau
Sd und Mittelamerika II - Von der Unabhngigkeit bis zer Knse der Gegennart. Frankfurt
d0
Assim* sendo se no'plano prtico a forma mais adequada de tratar estes indolentes latino^
amerkTnos era a tiros de canho, no terreno terico uma das tantas tarefas possveis era
demolir criticamente a nica figura latino-americana que havia alcanado renome uimersa
e que o havia alcanado precisamente por sua espantosa energia e seus xitos militares a de
Bolvar. Sumamente eficazes foram neste sentido alguns d- ^Amric
europeus que haviam servido, s vezes fugazmente, na guerra de mdependenc
15
a ^ Amrica
d s d0
espanhola, e muito em particular os de Ducoudray Holstem e "'PP ^>' ' h g '
utilizados por Marx. Fundamentar-se neles para compor uma biografia sria sobre Bolvar
mutatis mu landis, como querer escrever uma obra objetiva sobre Artigas. tomando como
fonte pouco mais que o folheto de Pedro Feliciano Senz dei Cavia, El protector nominal de
los pueblos libres.
lanto Ducoudray como Hippisley tinham motivos muito profundos de ressentimento
pessoal contra Bolvar: este havia expulso do exrcito o primeiro e mantido uma spera
correspondncia com o segundo sobre suas interminveis reclamaes de salrios e postos
mais elevados. Ducoudray, que por outro lado no voltou para a Amrica espanhola depois de
sua ruptura com Bolvar (1816), se apressou em reunir ou fraudar, em sua alegao de
De Hippisley1uan,as imputaes
disse bem ou simples
o historiador mexericosvenezuelano
tradicionalista pudessem desprestigiar o Libertador.
que suas reclamaes reais
c irrefutveis contra Bolvar e os demais chefes patriotas eram, em essncia, "que no davam
alimentao europia, que faziam a guerra nus, sem armas e como podiam, e. por ltimo,
n 0 eram r cos
nef
D 18?).^ t. II, p.' 152," n).
(Felipe
Em umaLarrazbal, Vida deianos
carta a Bolvar, Libertador Simn
depois da Bolvar,
apario Madrid,
dojoumey sd.
to lhe
ynnoco, Hippisley empreendeu uma bajulativa viagem a Canosa, seguramente no conhe-
cida por Marx: "Alguns compararam a V.E. com Washington. Porm a Washington faltava
a
grandeza e a firmeza de alma, a verdadeira independncia de espirito, a liberdade de
sentimentos e a constncia com que Bolvar imortalizou seu nome e se tornou sem par nos
anais da histria".
. Muc dizemos de Ducoudray e Hippisley s em certa medida se pode aplicar s Memrias
ra
e autoria: ' embora
Miler, aooutra fonte
general utilizada
Miler por tido
houvesse Marx.
tal (A obra apresenta
dominio um certo
da pena como paraproblema
traduzir
I ara o castelhano o Rasselas. de Samuel Johnson, no foi ele e sim seu irmo John quem
1 omps as Memrias_Para maior confuso, no se limitou John a utilizar as "cartas panicu-
Am.nea do'OSSul.
e 6
introduziu dno livro
William Miller, mas
observaes fundamentando-se
e comentrios prprios, numa
sem que viagem
deixe sua
claro
uitas vezes quem o real autor dos mesmos. (Ainda assim, como o general nunca
nZ0U 0 tex,0 escr 10 elT1 s u
con"^ i
^ sideramus como uma personalidade e nica
nome dospordois
John Miller,O para
irmos). militarefeitos prticos,
britnico tinha
11 ssen m< ,
enfVLondres "' e'' no-ntorestampessoal contradeBolivar,
dvidas que havia
que muitas frasesrecusado nome-lo
de seu livro cnsul colombiano
se contradizem com os
Ue ec ca ao
ISK"U r ' '' Libertador em uma carta dirigida a este e datada de 25 de novembro de
adm"ra L cujos princpios, caminhando sobre a natureza e a razo, atraram para si a
_ i io de todos os homens e de todo o universo civilizado" (Bolvary su poca. Cartas .v
p1 ^ extr
Miller , no anjeros nolables.
entanto, Cop. de qualificada
uma testemunha Manuel Prez queVila, t. I, Caracas,
interviera ativamente1953,
em
1
Boi ' *" Se es"'"''ares decisivas. Embora censure com acrimnia os projetos polticos de
Re
j onhece 'ori"talentos"
seus 'a Para at("mais
lotar frente ao general
adequados para sul-americano
brilhar na uma atitude
adversidade que imparcial.
para consoli-
as vantagens originais de seus triunfos") e sustenta que a Bolivar "no se lhe deve privar
g ona que lhe corresponde" por seus "imensos servios" (Memrias dei general Miller. al
servio de Ia Repblica dei Peru. t. II, Madrid. sd. p. 318).
a '' idade de Miller s repblicas que havia defendido com a espada estava subordinada
.ua lealdade fundamental aos interesses britnicos. Era um livre cambista desejoso de que
prilncira m
clr ^ ais ativa nao manufatureira do mundo" tirasse "a devida vantagem" das
cunstancias favorveis que ofereciam as novas condies peruanas (ibid., t. II, p. 261), e
eav 0n"lratU
as '
aVa a
' desastrosa concorrncia que para a incipiente indstria potosina signifi-
c nsa'rlitiudo . "Mercadorias britnicas,
de panos grosseiros de isto , de eque
ls fiadas a populao
tecidas no pais" indgena,
comearacujo traje eramanu-
"a comprar antes
ras inglesas (ibid., p. 256). Porm este falido cnsul colombiano em Londres, que mui-
lontlaiS6
HCOerenleente ,erm'nou sendo cnsul britnico no Equador,, no , por exemplo, a
am riCan0S referncias
on 0 depreciativas de Marx capacidade combativa dos hispano-
(lin|P oniatas,' Miller' expe 8 deseusuas
alto memrias,
conceito sobre de oscartas pessoais
"valentes ou em doconversaes
americanos sul". "Ouvircomum
C
cnoi/o comparar sua cavalaria com a melhor da Europa no pode deixar de fazer rir
" europeu recm-chegado, que acha. primeira vista, absurda a comparao; mas quando
LS a acos UIT
v ) n , ece !logo'ado quea no
ver ohponcho e a aparncia
cavalaria na Europadesalinhada
que possa dos soldados
travar uma ebatalha
os viu combater,
contra os
nceiros gachos, em territrio da Amrica do Sul" (t.I, p. 189).
. cavalaria patriota", escreve Miller depois de Junin, "se compe talvez dos melhores
ginetes do mundo" (t. II, p. 137). Descreve com admirao de entendido a combatividade
. aara destes lanceiros colombianos que "geralmente ferem seu inimigo com tanta fora,
V Particularidade de que, quando esto a galope, que o levantam dois ou trs ps acima
sela (LU, p. 146). o militar ingls particularmente custico ao referir-se aos planos
151
europeus de invaso da Amrica do Sul: "Se houvesse alguma naioAm estrangeira 'o quixo-
tesca que ousasse enviar uma fora considervel a qualquer ponto ^ ^. ^ ^
muioneros os gachos ou^
mvionems, os Kguasos dariam onta deles,rtae oleoiao
clima britnica,
fana o resto
oo general
(t. II, p.Miller,
f neral Mler.
sem deixar de fazer justia a muitos conterrneos seus remata com estas Palvras s5"s,">a
mcntrios sobre a queda do ltimo baluarte espanhol no Peru: Deste modo. a herica
constncia e penseverana dos patriotas, a qual no excede despreendida em circunstncias
semelhantes por nenhum outro povo nos tempos antigos e modernos, se viu coroada com o
ltimo c comolcto triunfo na Amrica do Sul" (t. II, p. 219).
Miller no fazia mais do que extrair as necessrias conseqncias de sua prolongada
experincia militar nestes pases, somada a um bom conhecimento do que ocorrera com as
invases inglesas no Rio da Prata. Ao fim das contas, o general Whiteloclce, vergonhosa-
mente derrotado em Buenos Aires por tropas em sua maior parte irregulares, havia chegado
a contar com quase tantos soldados como todos realistas e republicanos somados os
que 17 anos mais tarde combateram na decisiva batalha de Ayacucho; com mais de duas ve-
zes o nmero de homens que dispersaram, sob as ordens de Sucre e a passo de vencedores .
as formaes do ltimo vice-rei do Peru. Que Mane se inclinasse neste ponto por Ducoudray-
Holstein e Hippisley. e no por Miller. contribui para demonstrar que sua atitude de ento
para
l . com o latino-americano era anterior
4%a biocrafia
Kirvrvrnfio e no postenor leitura das obras em que se
r\m Bolvar.
RrtHvar
fundamentou para redigir de
( 26) Esta permanncia de Bolvar em Pans nfto somou mais do que alguns meses.
(28) r^^de^Tturar a revoluo de 1810. Bolvar, devido a suas atividades cons-
oirativar e por ordem do capito-geral da Venezuela, Vicente Emparan. se encontrava
confinado em uma de suas prprias fazendas. Jos Flix Ribas era ^ nda ^
(21) Bolvar continuou atuando em poltica aps seu regresso de Londres, beu d
3 de julho de 1811 na Sociedade Patritica, entre cujos dingentes se encontrava parece
haver exercido certa influncia na declarao, dois dias mais tarde, da independncia vene
zelana ^S~omo comandante de Puerto Cabello bastante postenor (4 de
maio de 1812) data mencionada por Marx. . .
(30) Os prisioneiros realistas contaram em sua revolta com a cumplicidade doofiua
encarregado da guarda, e, desde o incio, dispuseram de armas e de uma posio supenor.
Bolvar apresentou-lhes resistncia durante vrios dias. e dificilmente tena P^^'r P
San Mateo que estava em poder dos realistas. Porm, mesmo deixando de lado os fantasio-
sas pormenores infamantes acrescentados por Ducoudray, toma-se claro ^ a penU th.
praa constituiu um dos mais graves descalabros militares expenmentados pelo chefe venc
zueano Em uma carta de 8 de dezembro de 1814 (Obras Completas. 2'. ed.. t. 1 U
Habana 1950. p. 105), Bolvar, procurando justificar a guerra de morte, e em particular a
execuo de niais de 800 prisioneiros realistas em La Guaira, se pergunta: Esperana eu a
mesma sorte trgica do castelo de Puerto Cabello. que destruiu minha ptna e'ne roubou a
honra?" Embora nessa oportunidade conviesse a Bolvar exagerar a gravidade de sua
derrota a confisso concludente. , _.
(31) maior parte dos historiadores coincide em que a situao de Miranda era pouco
lisonjeira. no tanto do ponto de vista militar (comumente se admite que ainda depois da
queda de Puerto Cabello o ex-general da Revoluo Francesa contava com muito mais
soldados de que seu rival Monteverde), mas no que se refere a seus apoios polticos e sociais.
"Os habitantes ricos e de influncia recusaram-lhe ajuda no porque seus sentimentos pol
ticos e sociais tivessem mudado" escreve o general Miller, "mas porque viram a inutilidade
de sacrificar suas propriedades e vidas em uma tentativa extravagante para conter a torrente
de opinio pblica, havendo-se declarado a massa do povo decididamente pelos
realistas e ainda mais depois do terremoto, que os padres apresentaram como um castig
dos cus'pela insurreio" (Memrias, t. 11. p. 277-278). Porm a maior parte dosofic.as
de Miranda - Bolivar entre eles - entendeu que a inconsulta rendio de seu comandante
aos realista era uma pssima sada. Os fatos posteriores demonstraram que se existe um
caso ao qual lcito aplicar, parafraseando a conhecida frase de Rosa de Luxemburgo sob
a social democracia alem, este. Como fruto de sua capitulao os patriotas venezuelan s
obtiveram o mesmo que. no caso de continuar decididamente a luta, havenam recebido
com a pior das derrotas; o exlio, o presdio ou a morte. j,
(32) Marx omite a rplica do coronel venezuelano, que semelhana da declarao d
Monteverde figura nas Memrias, de Miller: "Bolivar respondeu que o havia detido (a
Miranda) para castigar um traidor de sua ptria, e no para setvir o rei Es a 'spo
atrevida quase que o fez cair na proscno geral (op. cit..t, 11, p. 277 i/BJ.tm u
discurso de 1 de janeiro de 1814 Bolvar justificana sua atitude com palavras 9"e retnc
parte sua comhi,a posterior havia abonado: "Fugi da tirania no para salvar a vida,
nem escond-la na obscuridadc, mas para exp-la no campo dc batalharem busca da glria
e da liberdade" (O.C.. t. III, p. 591). Segundo o coronel ingls Belford Wson, ajudante de
campo de Bolvar muitos anos mais tarde, este afirmava sempre que com a deteno de
Miranda e no a sua entrega aos espanhis, que acrescentamos, foi obra de easas
havia procurado castigar sua "felonia e traio". A argumentao de Bolvar no carecia
inteiramente de base, escreveu Wilson em outro lugar, "pois alegava que se Miranda acredi-
tava que os espanhis cumpririam o tratado, devia ter ficado para que "iantlvs^rtSu?
palavra; se no acreditava, era um traidor por haver sacrificado seu exrcito no tratado,
general Bolvar acrescentava invariavelmente que ele queria fuzilar Miranda como r ,
porm que os outros no deixaram" (J.B. Tend, Bolvar and the Independece.... p. B4J.
0 na<
(33) Em sua anlise desta fase de guerra na Venezuela, Marx aumenta o peso j
em detrimento da feroz luta de classes que se desenvolvia no s paralelamente a gue ,
Ttas. em alguns momentos, como parte essencial desta. Embora fosseenfreqen e P*
dos vencidos se passasse no "em cada encontro", mas depois de cada ^9n^r\Pfira^ 1Xi -i
ras vencedoras Sempre que tivesse a sorte de que se oferecesse esta possibih a ). '
os "nativos" de quase toda a Venezuela respaldavam, solidamente, a causa realista, q
nica exceo era a burguesia latifundiria e comercial, n geral partidria da indepen-
dncia.
(34) A fora de Ribas havia derrotado os realistas em Niquitao e Los Horcones. Em Los
Laguanes, o comando republicano esteve a cargo do prprio Bolvar. j /
(35) Se atentarmos para os vrios historiadores de Bolvar do sculo passado (co
O Leary, Restrepo, Larrazbal, Baralt e Diz) a entrada de Bolvar cm Caracas parece er
sido menos apotetica que na verso de Ducoudray, e mais prxima, em compensao, a
que, segundo a lenda, se tributou a Lanarote quando veio da Bretanha: De repente se viu
abrir a numerosa reunio de povo e apareceu um bando de jovens formosas das pnncipais
famlias, vestidas de branco e levando em suas mos coroas de louro e flores. A sua vista
Bolvar desce de seu cavalo, c as jovens o coroam como vencedor (...) (Jos Manue
Restrepo, Historia de la revolucin de la repblica de Colmbia en la America Mandiona ,
Bogot, t. IV, 1944. p. 180). t .
(36) A denominao verdadeira era Ordem dos Libertadores da Venezuela e no do
Libertador (veja-se O.C., t. III, p. 685). Nos comunicados e manifestos bolivarianos da po-
ca costuma-se chamar os oficiais "chefes dos libertadores da Venezuela": "libertadores da
Venezuela" aos granadinos, e "libertador" ao prprio exrcito patriota.
(37) De cerca de 15.000 homens que chegou a acaudilhar Boves, provavelmente nem uma
centena fosse de origem espanhola. A opinio registra com dolorida incompreenso o
historiador Larrazbal "havia se pronunciado pelos realistas e continuava pronunciando-
f,e cacfa vez mais"; "o pais havia feito uma sublevao geral a favor do rei", mais claro ainda.
A parte sensata da Venezuela, a rica e a ilustrada queria a independncia (...) porm o
povo no!" (Op. cit., t. I. pp. 227. 230 e 231). Na situao militar venezuelana comeou a
influir tambm o curso dos acontecimentos na Espanh , que deixava as mos livres aos
realistas; "O dia em que Bolvar entrou em Mrida, os franceses se retiraram de Madn. e a
tomada de Caracas teve lugar quando as hostes do imprio abandonavam o tcmtno
espanhol" (Vicente lacuna. Documentos referentes a la creacin de Bolvia Resumem de
las
guerras de Bolvar. Caracas. 1924, t. 1, p. IX).
(38) Retraduzimos as palavras que Marx pe na boca de Cristbal de Mendonza. Segundo
Larrazbal (op. cit., 1.1. p. 258). O governador poltico se expressou assim na Assemblia de
^ de janeiro de 1814: "(...) No perdendo de vista a necessidade de estabelecer um governo e
de formar um corpo de nao respeitvel, s devemos encarregar por ora a este mesmo chefe
(Bolvar) que trabalhe, desde j, na unio indissolvel da Venezuela ocidental com sua parte
oriental, e com todas as provncias livres de Nova Granada, cujo congresso geral deve por
na
?fZA'ormarinovaeonstituifto(...)". _ , ..
(39) Na segunda batalha de La Puerta (15 de junho de 1814) qs llaneros de Boves tnplica-
yam em nmero as foras de Bolvar e Marifto, o ltimo dos quais parece ter cometido erros
tticos que tomaram desesperadora a situao dos revolucionrios. A julgar pela quantidade
de mortos nas fileiras republicanas (2.400 segundo o relatrip vitorioso de Boves, e perto da
metade, na opinio de estudiosos como Wolfram Dietrich, Restrepo e Trend), a resistncia
dos patriotas foi bastante encarniada, mesmo se levarmos cm conta que muitos deles foram
ai
?^cl0s 9U de80fados depois do combate. . j ^ ^
(40) Mais exato seria dizer que Boves obrigou a levantar o assdio de Pucrto Cabello, e
sitiou Valencia (a qual capitulou dias depois da queda de Caracas).
(41) Em 18 de agosto, um exrcito de 8.000 homens, sob as ordens de Jose Toms Mqrales,
derrotou em Aragua as foras de Bolvar (uns 3.000 soldados). (Giuseppe) "Bianchi no
era q nome de um barco, mas o nome de um aventureiro italiano que comandava a flotilha de
Manfto. Bianchi "confiscou" o tesouro dos patriotas (uma considervel quantidade de jias
e
lavrada, procedente em sua maior parte das igrejas de Caracas), sob o pretexto de
que lhe eram devidos mais de quarenta mil pesos por presas introduzidas nos portos de
Cuman e Margarita, porm finalmente, por instncia de Bolvar se conformou com uma
tera parte do botim.
(42) Bermdez, que se encontrava ento em Matunn, no em Carupano, nao teve parti-
cipao nestes fatos. / i
(43) Marx alude a um artigo do qual, por razes inexplicveis, so figura um minsculo
fragmento nas Obres presumivelmente completas de Bolvar (O. C. t. 111, p. 649). E possvel
que Bolvar reiterasse ali as linhas principais do manifesto feito em Carpano cm de
setembro de 1814, no qual perceptvel, por baixo da casca retrica, e dos arroubos ansto-
cratizantes, uma viso mais clara de um fenmeno que suscitava a perplexidade dos chefes
revolucionrios: que "a massa dos povos" procurava "destruir seus libertadores e restituir o
cetro a seus tiranos". Bolvar assinala entre as causas daquele fato, "o grande estimulo da
usurpao das honras e da fortuna" oferecido pelos chefes realistas a "homens envilecidos
pelo jugo da servido e embrutecidos pela doutrina da superstio" (O Capital, t. 111,
p. 610-611). ... , j
(44) Castillo, desobedecendo ao Congresso, havia se negado a entregar as mal-armaoas
tropas a Bolvar o prprio Marx reconhece que por artilharia tinham somente um peque-
no canho os apetrechos que requeriam para libertar Santa Marta e que abundavam em
Cartagena. Quando em dezembro de 1815 o general espanhol Morillo ocupou esta ltima
praa, logo aps um mortfero assdio, jactou-se de haver encontrado nela 366 canhes com
quase 5 000 cartuchos, 9,000 bombas e quase 4.000 fuzis e carabinas com 135.000 cartuchos
e 3.440 quintais de plvora (cfr. Larrazbal, op. cit.. t. I, p.354. Nota de Rufino Blanco
Fombona; ver tambm as Memrias de Miller, t. 11. p. 281).
(45) Arismendi capitulou frente as foras espanholas, muito superiores, porem voltou a
levantar-se. em novembro de 1815, frente de pees e pescadores da ilha.
(46) Foi Brion quem props Bolvar como chefe da expedio; o coronel Ducoudray-
Holstein era partidrio de que a chefia recasse sobre o general Bermdez. Os expedicion-
rios partiram em 31 de maro de 1816. _ _.
(47) Bolvar publicou logo que chegou a ilha Margarita e a Costa Firme vrias proclamas
onde se anunciavam, ainda que no textualmente, os propsitos mencionados por Marx. Na
de Ocumare (6 de julho de 1816) se assegura que "vossos tiranos sero destnildos ou
expulsos do pais", e que "assim que tomemos a capital convocaremos o Congresso Geral dos
representantes do povo, e restabeleceremos o Governo da Repblica ' (O Capital, t. III,
P
(^Em sua parte oficial (Restrepo. op. cit.. t. IV., p, 382), Morales se atribui 700
homens. A pequena tropa de Bolvar era em sua maior parte bisonha.
A "testemunha ocular" citada no texto, incentivada somente pelo desejo de que a Histria
no perdesse um s detalhe da vertiginosa fuga de Bolvar, deveria ter-lhe acompanhado em
todo o percurso e com similar velocidade. A citao tomada de Ducoudrav. que todavia no
eslava em Ocumare mas sim em Carpano, onde havia ficado aps dar baixa no exrcito.
A descrio feita pelo coronel francs de seu ltimo encontro com Bolvar no fala a favor de
sua condio de testemunha, j no ocular, mas eqnime: o chefe patriota, "en colre .
havia se negado a dar a mo a um homme qui mritait d tre fusill, l instant mme.
(49) Bolvar se retirou para Barcelona, com suas reduzidas foras, depois de ser derrotado
em 9 de janeiro pelo capito espanhol Jimnez.
(50) Assim emAfW, "Armenhaus". Tratava-se de um convento franciscano.
(51) Bolvar se opunha permanncia do exrcito em Barcelona; a pedidos das autorida-
des locais acedeu em deixar uma guarnio sob o comando de Pedro Maria Freites,
enquanto ele se dirigia para o Orinoco, atravs do territrio inimigo, para assegurar ali uma
base de operaes aos republicanos. ~
(52) Na trajetria militar de Bolvar at esta data. diz German Carrera Damas, no
escasseavam. ao lado de vitrias esplndidas, vitrias pela metade, por mal consolidadas, e
at pura e simples derrotas grandiosas" e "no toa que os outros chefes. Piar e Marifto
entre eles no achavam nada demais em equiparar seus prprios feitos com o de Bolvar
ffj cui,() Bolvar. Caracas, 1969. pp. 83-84). Uma mostra desta rivalidade, no s militar
mas tambm poltica, foi a convocao por Marif.o do congresso que se instalou em San Feli-
pe de Cariaco, em 8 de maio, e que no foi reconhecido por Bolvar.
O Conselho de Estado, destinado, segundo Bolvar, "a suprir em parte as funes do
corpo legislativo" (O Capital, t. III, p. 654). era um corpo consultivo integrado por leu
(Estado e Fazenda), Brion (Marinha e Guerra) e Juan Martinez (Interior e Justia).
(53) Piar teria instado diversos chefes pardos a proclamarem "uma republica de homens
livres e iguais." Seus objetivos se depreendem com alguma clareza das mesmas proclamas
com que Bolvar procurou desprestigi-lo frente ao povo venezuelano (Piar teria defendido
"os princpios odiosos da guerra de cores para destruir assim a igualdade que desde o dia
154
glorioso de nossa insurreio at o momento tem sido a base fundamental") e perante os
soldados ("Nossas armas no romperam as correntes dos escravos? A odiosa diferena de
classes e cores no foi abolida para sempre? No foi mandado que os bens nacionais fossem
repartidos entre vocs? (...) O que queria, pois, o general Piar para vocs?") (O Capital,
t-111, p. 647 e 652).
A causa determinante da execuo de Piar no parece ter sido, porm, o problema da
guerra de cores", mas o desejo de Bolvar de introduzir maior disciplina nas fileiras do
exrcito: o prprio Marx censura o Libertador, poucos pargrafos mais acima, por no
atrevei "a impedir que Marifo e Piar se separassem dele" aps o desembarque de maio de
(04) Em 12 e 16 de fevereiro de 1818, as foras comandadas por Bolvar, aps uma
cansativa marcha de mais de 1.500 quilmetros, causaram umas 500 baixas e puseram em
fuga as tropas de Morillo em Calabozo. Na proclama dada pelo chefe venezuelano ao dia 17.
ainda que no constasse exatamente as palavras colocadas entre aspas por Marx, se diz que
os restos do exrcito de Morillo (...) escapam para refugiar-se nos muros de Puerto Cabello
c que a vitria marcha frente das tropas republicanas.
(55) A relao de fora no era essa em maio de 1818: Morillo contava com 8 ou 9 mil
omens, segundo as estimativas mais baixas, com 15 mil, conforme as mais altas, e Bolvar
com uns 6.000. O bairrismo de alguns chefes como Pez, no poucas vezes impediu os vene-
zuelanos de concentrar suas foras. Ainda assim o general Morillo, poucos dias depois de
suas derrotas em Calabozo, reconhecia em carta a Juan Bautista Pardo: "estes diabos
reuniram todo mundo, at Monagas, que estava na provncia de Barcelona; na Guiana so
am
}?5f ^ homensdespertada
(5o) A admirao na guamio".
na Europa pela gesta dos patriotas venezuelanos e funda-
mentalmente o fato de que a Inglaterra, liquidado definitivamente o perigo napolcnico,^ se
sentisse cada vez menos atada aos compromissos diplomticos com a Espanha e mais atrada
pelo tentador mercado hispano-americano, contriburam para que agentes venezuelanos,
como Luis Lpez Mendez, pudessem recrutar no Velho Mundo, e sobretudo na Gr-
retanha, uma quantidade relativamente elevada de mercenrios. Calcula-se em 6.000 o
numero total destes, porm a quantidade dos que num mesmo momento lutaram no exrcito
e Bolvar foi sempre muito menor. Pode ser til recordar, a respeito deste nmero, que a
tspanha enviou um total aproximado de 100.000 soldados para reprimir a revoluo ameri-
cana, e que nos exrcitos realistas os espanhis costumavam ser uma pequena minoria (pelo
* enos as quatro quintas partes do exrcito vencido em Ayacucho ou cinco sextas, segun-
00
general espanhol Vadez eram formadas por soldados peruanos); e que s nas violen-
as guerras da Colmbia morreram, segundo diversas estimativas, mais de meio milho de
pessoas. A luz destes dados, chega-se concluso de que a ajuda dos voluntrios europeus
causa da independncia nunca pde ter o carter quase que decisivo que lhe atribui Marx. As
motivaes destes homens eram em parte polticas ("sem certo esprito de aventura e uma
^aga idia de lutar pela liberdade no teriam ido tantos nem teriam sido to efetivos uma vez
a Amrica '), escreveu o historiador britnico C. K. Webster, porm a maior parte deles
te
01 atrada pela possibilidade de um bom pagamento, somada promessa de concesses de
7de CG pesos fortes no fim da guerra. ^ (C
to/) U congresso, convocado para o 1? de janeiro de 1819, no pde reunir-se at o dia 15
c evereiro Ao convoc-lo, afirma Trcnd (op. cit., p. 127), Bolvar procurava "mostrar ao
un o que a Venezuela livre tinha um governo efetivo e uma constituio democrtica, e
Se mant
* Kftf ^a desBolvar
. ' r^ apologistas custas das proezas blicas".
converteram-no em "uma espcie de profeta cujos motivos
imos se impunham aos demais pela sua grandeza insuspeitada, e no por corresponder ao
que bem poderia chamar-se conscincia coletiva surgida ao calor da guerra (Germn
arrera Damas. El culto a Bolvar, p. 76); Marx comete o erro inverso e atribui regular-
* en^.a!i iniciativas felizes do Libertador a tal ou qual colaboradores, com o que se torna
explicvel a ascendncia de que gozava Bolvar entre os mesmos. A idia da expedio de
o\a Granada, figura j nas cartas de Bolvar de agosto de 1818 (O Capital, t. 1, pp. 326-327);
mesma diviso de Santander se denominou, a partir desta data. Vanguarda do
Nova Gra
/aow
) Marx se refere^provavelmente nada. ao de Las Queseras dei Mdio (3 de abril de 181.),
a qual uma pequena tropa de "Uancros" sob o comando de Pez, esmagou a cavalaria de
/hrn 0^"8ando os realistas a se refugiarem em Achaguas.
m d a (27 foras republicanas, depois de cruzar as plancies inundadas c os Andes, venceram
de unho
Th a J )' Gmeza (11 de julho), Pantano de Vargas (25 de julho) e Boyac
a pressadamente
8osto) aos abandonada
realistas, c em 10 vice-rei
pelo de agosto BolvarAentrou,
Smano. quase
pequena sozinho,
legio cm (300
britnica umahomens
Bogot
segundo Porras Troconis) se distinguiu cm algumas dessas aes, e particularmente em
155

j UNIt-ttSP
j aBUOTKA CAMPJS OJARUtHSj
r4-
atrevidoediscreto movimento de bon v ^ o grau de cap oem Boya .;^oUos

un
^^^"!nUr!lmericano. era um ideal comum .mu.tos pa i8i3: ^ um relat6no ao
J
Bolvar. Este ^"V^nadaivor da"UIao de toda a Amenca oo u'm s6
Congresso de Nova 5 g0vcmo possa empregar se"s ^ crescente cooperao
nao. de forma que um g resses externas, enquanto urn ^ william A.

o nico objetivo que me p p H acham exigindo pagamen-

%SBSE?SSi|tr=^
to
o subjetivo
subjetivo ^como
orno se os p inmeras declaraes u p p deotas
as inmeras
^uianos porrn as derrotas na po-
napo-
b
b a
a me dl P a oposto ao de William
ve s maior de '}^
vezes cotom^ s hSrn contribudo
contribuido em r^^no o ^ oo posto
sulares (muitos oos qu coloc-lo em duvida, uesae o grF k miiitares curo-
lenicas na E^a^^Xocon^decom seu colega ingls em e0
'^So "As novas
Miller. o general Monllo com .s fundamento do ^ .,P MarKarita em quin-

^SSBssss S?5?4S5S rjx

"ZT tmlSortar.Vd. .B,.r

mmmim
sustentaram queeeste, gw?" aceierar o processo de captao das massa pup mill&t
poderio militar fefnSque amistiao, como escreveu at
jovem republica. E ineg q ^um p^o prelim R 376). O secre

w o
OurUtm-Amencan PoUcy. cr "-M
atacado por Bolvar pa:"

(65) Cartagena capitulou frente ao gene


conquistar a praa.
(66) Puerto Cabello se rendeu em novembro de 1823. onerava na
(67) No se tratava de um corpo de exrcito e sim de dois: o de 80^. que operava na
c ue del ot1u
regio de Pasto ("Ia Vande americana", segundo o Libertador) i T
os realistas em Bombon, e o de Sucre, ao sul de Quito, que em 24 de^^es venceu o
inimigo em Riobamba e trinta dias depois o arrasou em Pichincha, a 9 Sands aue
independncia de Quito. Ambos os exrcitos se encontravam isolados; o irlands banos. q
junto com outros militares "criollos" se distinguiu na no muito importante bataina,^^
Bombon, no teve participao alguma na decisiva campanha de Sucre. .
qualidades militares deste chefe, veja-se o ingls Miller, Memrias, t. II, p^
(68) O prprio Miller elogia as "excelentes disposies mencionado
adotadas por Bolivar, para o exrcito, durante a campanha de 1824, No perodo menciona
por Marx, o Libertador participou de vrios combates, entre eles o de Junin ( ^ '
possvel que no estivesse presente na fase final desta batalha; veja-se Raur
'La campada de Junn", Anuario dei Deplo. de Hist. de Ia -n/y de t " "
PP- 259-329). No pde dirigir os patriotas em Ayacucho por ter sido proibido
da Colmbia, que mandasse tropas colombianas, enquanto fosse chefe de es
(69) Deveria dizer; 1824. . . /-vmctiiuiriin
(70) "Cdigo Boliviano" em MEW. Marx se refere ao Cdigo Boliviano ou Constitui
da Bolvia, redigido por Bolivar. Publicamente o Libertador atribua paternu ht-
para certos aspectos desta carta constitucional ("tomei para a Bolvia " executivo
a p
ca mais democrtica do mundo", O Capital, t. 111. p. 765). Em particular, H ,
msnirorlex nm. ki iconcata nu# fe7. al2Um& VCZ DOnapar c ,
k*yjciu vcana a bantander de de dezemoro oe 10^0, c/ a., -
Estou fazendo uma constituio muito forte e muito apropriada para este Pa s
nenhuma das trs unidades e revogando, desde a escravido at os demais P""
corpo legislativo se divide em censores, senadores e tribunos (...) O poder judiei ,
meado parte pelo governo, parte pelo senado, porm com aprovao do congress . P
executivo se compe de um presidente vitalcio, que nomeia todos os cargos a , '
Fazenda e Relaes Exteriores; inviolvel. (...) Os cidados devem ser aqueles que tennam
qualidades e habilidades e no fortuna. Quem no sabe escrever, nem paga mbutos. nem
tem profisso reconhecida, no cidado". Se, inspirado pelos doutoresda Junta
Charcas. Ren Zavaleta Mercado pode sugerir que se disfaravam de silogismos monar
quistas as colocaes republicanas, desta constituio bolivariana pode-se dizer q
inverso, ou pelo menos que era "um meio-termo entre federalismo e monarquia .
admitia seu prprio autor (O C, t. II, p. 378). Porm, no parece ler sido o despotismo o
que irritou os latifundirios e proprietrios de minas do alto Peru, que j na discuss
projeto conseguiram que alguns dos melhores atributos deste fossem desvirtua os C* .
o da escravido) ou suprimidos (a separao da igreja do Estado), e poucos anos p .
em julho de 1829, aboliam a abolio bolivariana quase puramente jurdica, po
assim perturbadora do ponpu e da mira. Na repblica, que por uma ironia etimoiog ca,
continuou-se chamando Bolvia, o cargo presidencial de fato resultou ser to vi a ici ^ ^.
furso mais habitual, para separar do mesmo o seu titular, foi o assassinato i casos c e
a '898, segundo o cmputo de Alcides Arguedas) ou a expatriao.
Para localizar historicamente o projeto constitucional de Bolvar, pode se \
compar-lo com as constituies americanas mais ou menos contemporneas, ti '
estadunidense, compatvel com a propriedade de escravos (e dai que o cnsul
cano em Lima pudesse condenar "a incendiria diatribe" contra o escravism .:nh^
prembulo da "indescritvel constituio" de Bolivar); a venezuelana de 1811. 9"
a escravido, institua o sistema eleitoral censitrio e consagrava a religio ca .
do Estado; ou a tambm venezuelana de 1830 (aprovada por outros inimigos doe despotism
ohvanano), que dividia os cidados em ativos e passivos, segundo sua ,. . F,
nhava de uma lei de alforria que estendia sensivelmente o perodo de traba ^
disfarada) aos
\ scravidac) disfard) os libertos,
UbcrtQS. . . . ^ ps, _ iniriativa
j o' iniciativa
(/l) No possvel determinar se na origem do projeto monrquico de Pae .
que constituiu a causa aparente de sua diferena com o congresso houve 8 _ , .
tbertador, ainda que a quase totalidade dos elementos de juzo abonem a e. c '
Mas, a atitude de Bolivar - que dificilmente do Peru, com os rudimentares meios de tomu
'as, v--
nicaco Ha , .. . i5n rnmn
mcao da poca, poderia ter montado uma conspirao lo complexa co exa como a que
_fl,. ine
atribui Marx foi desde o inicio a de alcanar uma "negociao amistosa _ .. e
interesses da provncia", propor-se como "o rbitro e o das 01i crenas
quase que por cima de todas as coisas, a de "evitar a guerra civil . A sua L-ne.
"ma mediao armada ("tive de trazer comigo uma fora necessria para me 1 P
Ur". escreve a Pez); a mesma, resultou emum ^Suesse"!'nmgum''W
iT astoaquase desesperados, e ^izem ^ue Pe^ ve^^

U.to, Bo... o d. rdanc.a)',


ptria a Amrica", arengava cm nwerabro ae i ^ a tria de todos os americanos
outros governantes hispano-americanos ( um ^ corp0 p()1uico", escrevia em junho de
?r,i" Jjrnf ;
r.,rptr."~r7crpS^p^
sS^sr:'strp.rRr! su - -

Porto Rico; disposies conjuntas tenden^inda os Estados plenamente representados

^e hoje^eerguem qultrorepblicas e eve"um historiador bem pouco


i nclinado"! o^n i im'pe^ri al isnm c o mo Gcorge H ^ZTnc^to^^mX
a criao de um bloco hispanmamencano ^ B;oUvari os Estados Unidos nomea-
n 114) Convidados por Santander e contra j,,rc norte-americanos temerosos de que
rarn dois observadores, apesar ^X^afo^deTados-nques no tiveram de enfrentar
aleum negro sentasse mesa de confcrenc . morreu a caminho e outro recebeu a
to horripilante possibilidade, posto que um anrontava para partir com destino ao
notcia do encerramento do congresso qua (oram dadas instrues de assistir con-
mesmo, mas, como reconhece Lester JV .e federajo panamcricana. e sim com o
Un ed S
ferncia no com o objetivo de P^mover a g P CuhJ p;i0- o/ lhe " ''"'
de impedir um ataque contra Cuba e Porto kico i ^ fez representar por um obser
Vioi qu^confo^tn^arhistro^s^^Canm^g/prwuyoujecolher ^ ^al
otglm^s ^urgissem fossem perfeitamente and.nos (Cr.

11 3
centrfugas operantes na Amnca L . " ^s ..q ConKresso do Panam, instituio que
revl
pobreza que, no ltimo momento, P. " , j ouira Coisa do que aquele louco grego
deveria ser admirvel se ^.f^Sque navegavam. Seu poder ser uma sombra e
que pretendia dirigir de um rochedo os navios qu. ^8
seus decretos, pareceres: nadama s (0. - claramente; 1) sua convicio naculpab^
(73) Da correspondncia de
n
Bolvar se P . motor". "resultou o mais cnmino-
lidade de Santander (" o P. "P^ ' ^ena mxima a Santander para exlio
ciia nrematura deciso dc comu a P rionr. oor causa de ser meu
niS-VdecUTfortalcida talvez pela ^"co^^
Sen-lo morte" e seguramente por presslo devnos mms ^ ^ ^ ^ . r

6
fX; Si'^ ^ '
impunidadcs mais escandalosas (...) O que mais me atormenta o justo clamor com 1que se
impunidades
queixaram os da classe de Piar c da Padiila.
Padilla. Diro,
Diro, com muita justia, que eu n&o
no fui
fu fraco
scnfto a favor desse infame branco, que no
sen&o no tinha a histria daqueles famosos servidores da
ptria*'
ptria" (O.C.,
(O.C.. t.1.111,
III, p. 31,
31. 34,
34.55.
55. 25. 48-49). # ... . ,
(74) Deixando de lado diversos erros de Marx na exposio dos fatos, cabe assinalar, com
palavras de Carrcra Damas, que a reao anti-colombiana, personificada por Paez Pez era
dirigida, fundamentalmente contra a estrutura liberal que se forjava
oijava nos congressos da Colm-
hia, impregnados, s
bia, s vezes, de um tom anticlcrical ce reformador mais apropriado para alar-
niar sobre tudo a reconstituda oligarquia venezuelana (...) Dal Dai que no parece demasiado
estranho considerar a separao da Venezuela da Repblica da Colmbia como um empre-
endimento poltico essencialmente reacionrio, no sentido histrico do termo {El culto a
Bolvar, cd. cit., p. 47).
(75) O ttulo
titulo exato da obra no era Memoirs of General John Miller, etc. mas Memoirs of
General Miller, etc., como apontamos anteriormente, ainda que a redao das memrias
estivesse a cargo de John Miller, no foi seno seu irmo William Miller quem lutou nos
exrcitos de San Martin e Bolivar.
Bolvar. .
(76) A julgar por estas linhas de Marx, seu artigo sobre Bolvar teria sido demasiado forte
para Charles Dana, co-cditor de The New American Cyclopaedia; os editores das MEW ME\y
niencionam uma carta de Dana a Marx, datada de 25 de janeiro de 1858, mas no reprodu-
mencionam
zem o texto.
Soulouque (1782?-1867).
(77) Faustin Soulouquc (17827-1867), presidente (1847-49) e depois imperador do Haiti,
hm
d0
um artigo de junho de 1883 {MEW, t. XXI, p. 7) diz Engcls Engels que "o rei negro Soulouque
Haiti**, foi "o verdadeiro prottipo de Lus
Luis Napoleo
Napoleo 111*'.
III".
(78) Jos Segundo Flrcz,
Flrez, Espartero, Historia de m
su vida military poltica, etc. 4 volumes,
* ed., Madrid.
Madrid, 1844-45.
(79) Prncipe. M.A.; Cirn R.; Satorris, R.; Ribot, Espartero: su passado, su presente,
su porvenir. etc.
suporvenir,

O COMRCIO INGLS
(1) "Britania governa as ondas". Cano patrioteira de James Thomson (1700-48) e
David Mallet (1705?-65).
(1705?-5).
. (2) No The Economist de 9/IX/1854;
9/IX/1854: Os editores das MEW corrigiram diversos erros de
imprensa cometidos no The New York Daily Tribune.
(3) S mantemos no quadro de Marx os dados correspondentes a pases da Amrica Latina
(3;
ou de colnias nela, c,
e, para efeitos comparativos, o valor total das exportaes ao estrangeiro
ou s colnias.
(4) Em 1842, a Liga contra as Leis Cerealistas, dirigida por Richard Cobden e John Bright,
havia obtido a reduo dos impostos importao do trigo, medida que constituiu uma im-
portante vitria da burguesia industrial britnica sobre os setores agrcolas.
(5) U)rd
Lor Stanley of Alderley (1802-69), Ministro do Comrcio, analisou, em uma extensa
ca
a (janeiro de 1858), a evoluo do comcio britnico nos anos 1855-1857.
<***
(6) No inclumos, nesta tabela e na seguinte, mais do que os dados referentes a pases
latino-americanos
atino-americanos ou a colnias em nossas terras.

ECOS DA INTERVENO FRANCO-BRITNICA


FRANCO-BR1TNICA NO PRATA
(1) A interveno francesa, depois franco-britnica no Prata, motivou algumas referncias
menores na obra de Marx e Engels. Agrupamos neste capitulo,
captulo, junto com um breve texto, no
qual se alude incidentalmente participao de Garibaldi na defesa de Montevidu.
(2) O conflito (1851-52) foi o resultado da exigncia, formulada pelo governo de Lus
Bonaparte, para que a Sua expulsasse de seu territrio os exilados franceses republicanos.
(3) Refere-se ao bloqueio anglo-francs
anglo-frances iniciado em 1845 da Argentina, qual exi-
giam os aliados que permitisse a "livre navegao do Paran e do Uruguai A Inglaterra
levantou o bloqueio em 1849 (tratado Arana-Southern. 24 de novembro) e a Frana no ano
seguinte (Arana-Lepredour, 31 de agosto), reconhecendo ambas a soberania da Confedera-
o Argentina sobre seus rios e devolvendo-lhe as presas feitas durante a contenda.
(4) O principado de Neuchtel se incorporou, em 1815, Sua como canto,
canto. ainda que
sem perder totalmente seus antigos vnculos com a monarquia prussiana. A presso franco-
britnica contribuiu para que a Prssia no arrasasse Neuchtel, quando este proclamou,
bntnica
em*\848.
er 1848. o0 rompimento
rompimento definitivo
definitivo destes laos.
destes laos.
potncias" em realidade no passou de um projeto, pois os
(5) A "Declarao das trs potncias'*
Estados Unidos se recusaram a participar da mesma. Em 1? de dezembro de 1852, o secret-
secrel-
159
rio de Estado, Edward Everett, (cover) adquirir Cuba para os Estados
bem "o presidente no a^lc,on or'
e e
e 1 "at"^das
u coisas"- a ilha. que custa mais Espanha
Unidos", tal aquisio est na ^ " " . ^ arat0 miiitar e naval dos Estados Unidos .
"que tudo o que custa aodgoverno federal p atravs da rota do istmo (nada
"monta guarda s portas el^haosscpara^ustU
S
cr as novas) (Cfr. The Record of
melhor, parece, que "; . ^ XT ] BareV N Y 1964, pp. 238-239),
American Diplomacy. xled. por RuW E ba Ria/.nov se emprega este
(6) As "Tanzimat
substantivo ("leis
rabe como ; erroneamente
se estivesse nas Mtvv
no singu^J^ ^ ae um
na ^p^ disposii;es reformistas,
com romisso entre o sulto e a
aprovadas a partiruand0
de 1839, qu ^ procurou estender a aplicao destas leis ao Egito
burguesia turca, 9 "V o , eslePpaSi (ornado praticamente independente sob o
Ou^dWaMe^met o a^o d^nU- e Frana, que desejavam aumentar sua ^
influncia nos assuntos toternoseppcic^ de sucessao g modifica-

'corto com . Turquia, a cuja hcran,. 0^ 1.^. c

Comuns. A F,.n(. bloqueou as CMi^memcanas . W'

* M0- - -
C
7lV0)ptOnc,t7e^1onCUr,vari, semanrio humorstico ingls fundado em 1841. de
tendncia liberal. ma sauadra anglo-francesa. tinha como fim
(11) O bloqueio do Escalda (1832), Pr ua qt , sse a independncia da Blgica.
SSSSl. P.f definir a *^S$SSSSS
V.tc a Ir... de dou Miquel obrigou-o a
suspender o sitio do Porto (1834). .o^ que Fernando 11, rei das duas

sS,P?uSr. rtcSf. ."rSpanl." I"-- do monoplio d, e.plor.,.. do


^^ISiValveaoc.m doagiof. David PacHi^ilu^rt tnelhor^do^que^nenhurMndrm os mio-
dos aplicados na poltica extenor0P Gibraltar foi saqueada e incendiada por uma
casa de Pacifico, sditobntan.c na^doemG^braUar m saq ^ sustentou no ^
multido durante os distrbios
s
ocorridos
C m P
em Atenas t divida de 27 000 libras i
sinistro se haviam ^ u^ e ^umou das autoridades gregas que a pagassem,
que tinha com ele o governo portugus, paimerston, fundamentando-se num
^
'l?4lir5S^T,S8="1ro . . MM. d. obrigar a. d"<
'","TMlmmtr"o.mSltu>;"s"cSSXqlumod"cn,odomculoXlX.u.i

chineses a livre importao da droga, assim co acima de 5%) e tambm a extra-


porio. a a cc.. po

"X&.lm.n.o Man, refere ao * ^SSe^TA.'^


regio compreendida entre as Rochosas e acl ' Estados Unidos o territrio que hoje

iKmnSafd*, &'T, flXofr. afeg.... q. fcrmm.r.m com a. domo,,, do.


invasores britnicos. a Can luan de Acre (novembro de 1840) constituiu

territoriais na Sria, obtidas as expensas do governo central turc .


160
(20) Sobre o "direito de registro", veja-se o capitulo "A escravido na Amrica" desta
recopilao, o artigo de Marx "O governo britnico e o trfico".
(21) Nem todas as "idas e vindas diplomticas" de Palmerston favoreciam interesses
nissos, porm h ocasies que Marx tendia a mesclar no mesmo saco toda a farinha inimiga.
Riaznov assinala corretamente que no essencial a valorao negativa da poltica
"almerstoniana Marx tinha razo, porm que se enganava ao supor que o "nobre lord"
wa um russfilo por princpio. "Seu princpio supremo eram os interesses da oligarquia
"iglesa". O prprio Palmerston definiu certa vez. com cinismo esclarecedor, qual era sua
atitude perante a eternidade das alianas internacionais "Por isso digo que uma poltica
timorata a de supor que tal ou qual pais est predestinado a ser aliado eterno ou inimigo
Perptuo da Inglaterra. No temos nenhum aliado eterno e nenhum inimigo perptuo,
Nossos interesses so eternos e perptuos, e nos ajustarmos a esses interesses nosso dever.
Quado vemos que outros pases avanam na mesma direo e perseguem o mesmo objetivo
que nos, os consideramos nossos amigos e cremos pelo momento que estamos com eles nos
melhores termos; quando vemos que outros pases adotam um ponto de vista diferente e
estorvam a realizao dos fins que perseguimos, nosso dever levar em considerao a
maneira diferente com que perseguem o mesmo objetivo" (veja-se nota de Riaznov em
Gesammelt Schriften, etc., ed. cit., 1.1, p. 499).
d (22) Vtor Manuel 11 (1820-1878) rei da Sardenha (Piemonte) de 1849 a 1861 e mais tarde
a Itaha (1861-78).

A ESCRAVIDO NA AMRICA
a ' Alem dos textos includos neste capitulo, por uma carta de Marx a Engels de 18 de
gosto de 1858, sabemos que o primeiro escreveu um artigo sobre Cuba e o trfico, lamenta-
veimente no publicado pelo The New York Daily Tribune (veja-se MEW. t. XKIX, p. 354).
PnH0r^m0S Sc se inseridoconserva 0
original, ou pelo menos os rascunhos, deste trabalho indito.
Giaanria0S05 ter< ua s versam
at ui 05
l trechos VI, VII.. VIII, IX e X do capitulo "Antilhas e
int T 6 es ' >ec
' sobre a escravido nas ndias Ocidentais inglesas, porm por sua
Ot A r j r ificidade local pareceu-nos mais oportuno reuni-los nesse lugar,
c.l 'rjP6, o? dado por Marx e Engels ao filsofo individualista alemo Max Stirner (Casper
(310 '806-1856), autor de O nico e sua propriedade.
auaren t textos includos neste item, formam claramente uma unidade, em que pese os quase
rt, . anos
comentrios lu6 deseparam
tardios Engels, os dois primeiros, escritos por Marx. e os dois ltimos
ori6^3''^ <e e
^ ^ ^ c parcialmente coincidente, porm as diferenas tm sua importncia.
same^H3 pltura' estes textos de 1846-7 poderiam parecer meras apresentaes do pen-
res d^F "roudhon sobre a escravido, porm tanto a evidencia interna como as posterio-
de Prn h 1, dem onstram que Marx quem, para manifestar a inconsistncia da dialtica
af rma a
burc 53 " ta ! necessidade histrica da escravido como fundamento da indstria
transV0113 , epoca. Para Marx se tratava, sem dvida, de uma necessidade histrica,
Poroup apesar de 56 s*0.menos real evidentemente). O texto III . que inclumos aqui
por
tribui 'a ra uma melhor referir escravido nos Estados Unidos
e dee Engels
no na no
Amrica
tocanteLatina, con-
co __ P . compreenso da posio de Marx a este tpi-
C 3 este
estado I enSC cespeito: "os escravos sero emancipados" uma vez rompido o monoplio
lhador S l es or ^ au'8od^0 6 iniciada a produo em massa dessa fibra txtil por traba-
sobre n , ena.' Ps q0 e enquanto
or v0 ta d
escravos se tero tornado inteis". Fica colocada a questo
rebeliftpH
65
' e ravos '^ ' Panto ' e 1846-47, o julgamento de Marx sobre as freqentssimas
nos
outros 0 r0 ,ave f easo(' do Estados Unidos como na Amrica Latina, e, lembre-sc, entre
quand' 3 ' . 3 eS' avam quilombo ou repblica dos Palmares, do sculo XVII) ocorridas
os escravos
eccnorn' 3'-ca da * sta muitssimo longe de se terem tornados "inteis" para a
D no n' P " - A breve referncia aos negros revolucionrios do Haiti (veja-se o texto
VIU |J)roPorcio na
condenou se:n
uma resposta clara. Posteriormente, por exemplo em O Capital (ver texto
Enuels
S se atenuantes a escravido na Amrica, porm, ainda em 1884-85,
An nh us (fragmentos c e rf) os conceitos emitidos sobre a mesma na carta a
ca
P IV) OV 6 em m'''*re- C-lr- tambm sobre escravido antiga, Anti-Dhring, parte II,
Kautskv Pa'avras 0 crdito" {der Kredit) no figuram na traduo alem de Bernstein e
Ma-v n re*,iada PerorPh, Engels, fpelo menos se julgarmos oela edio separada de Dietz (Karl
(S^ A S afavras in losoP >>e. Berlim, 1957, p. 132), e por A/W (t.lV. p. 132).
cotnn i n P a a o teramos o algodo; sem o algodo" (vous n 'avez pas te coton; sans le
P recem na dio de 1946 de Editions Sociales, mas sim em outras verses
161
francesas que consultamos (como a da Union Gnrale D'Editions. Paris 1964, p. 417) e na
traduo alem de Bemstein e Kautsky (Keine Baumwolle: ohne Baumwolle).
(61 Deste fragmento epistolar depreende-se que Bemstein, co-tradutor de Im misre. havia
solicitado a Engels que redigisse algumas notas para a edio alem; entre elas uma sobre a
passagem dedlMdos negros no"Suriname, no Brasil, e nas comarcas men-
d
afUOdaparUme"o0havUe'aprovado em agosto de 1833, a abolio da escravido nas
nossesses britnicas e, da mesma forma, uma "indenizao" aos plantadores pela quantia
i ^ psnr Mar* nrecia-se melhor o sentido da lei de abolio se se tem m conta cjue

^
esquadra bntnica, do trfico negreiro.que tinha lugar entre as costasafncanas e as cubanas.
O nmero de "negros boais" transportado para Cuba, ainda que muito menor que os es-
cravos levados sem a menor interferncia inglesa ao Sul dos Estados Vm^' *
ano em aue oese a declarada ilegalidade do trfico. Se em 1855 havia sido de 6.408, nos
anos seguintes (at 1861, quando estoura a guerra da Secesso) o total de escravos intr
duridos n ilha ascenderia a 7.304. 10.436. 16.992. (em 1858, o ano em que Marx escreve
seu artigo) . . 23.964 j(dados
artigo), 30 473,i, 24.895, 1071 retirados
0 1471. Uma
de D.R.
causaMurray,
desse rpido
^ourna/
incremento
o/jUmn

trfico "Os avanos tecnolgicos permitiram um emprego de naves mais ^loz e ^alr"
como navios negreiros. Somente dois vapores, /av^a^canoS"
introduzidos durante 1859, e um s vapor mtroduziu, em 1860, 1.500 escravos atncanos .
A Inglaterra havia financiado boa parte de seu desenvolvimento industrial com o trfico de
negros (veia-se texto Vfl). No caso particular de Cuba, se a escravido subsistia nela em
meados do sculo XIX. isto se devia fundamentalmente a que o governo mgles 0""'^
Estados Unidos) havia frustrado em 1825-27 a iniciativa colombianomiexicana de libertar a
ilha e seus escravos. "At o presente dissuadiu-se os estados do Mxico e Colombia de
pratica^qualquer ataque contra a ilha, e isto graas proibio tcita por parte do governo
britnteo deVlquer represlia dessa indole^-. adm.t.a emjevere.ro de 1830 o conde de
Aberdeen ministro ingls de assuntos extenores. (Webster, doe. 580, t. II, p. 4/J).la fa
Por sinceros que fossem os abolicionistas como Wilham Wilberforce (por outro ^ "_
tico inimigo do movimento operrio), a virada britnica na questo da escravido nadatevea
ver com sentimentos morais. Para a burguesia industrial da Gr-Bretanha a existncia da
escravido tornara-se um mau negcio, salvo em certos casos (e prec.samentc em ta.s casos a
instituio sobreviveu, com mais ou menos disfarces, ate uma boa parte do sculo XX). Por
um lado os escravos, diferena dos trabalhadores livres, praticamente no consumiam
m-rr-aHnrias britnicas A Inglaterra, em segundo lugar, ao combater o trfico, dificultava
^s oum)s pahs "cumulao primitiva, jTpraticadl por ela ou se livrava da concorrncia
que lhe era feita po mercado mundial s suas colnias. ^eja;".s.0.bre1eqs^prt^laJ,^a
outros autores Paulo Schilling, Brasil para extranjeros, Montevidu, 1966, p. 68). A escra
vido "abolida" deixava o lugar, alm disso, a diversas formas de trabalho forado, e o negro
como o lembra Engels em 11 d, era substitudo em muitas partes pelo trabalhador hindu ou
chins Tambm nisto a Inglaterra levava vantagens sobre seus concorrentes: ainda que da
nudesse transportar sem empecilhos c maciamente trabalhadores da ndia para a Guiana
Inglesa por exemplo, onde ainda hoje quase metade da populao e de ongem onenta .
pressionava com xito as autoridades chinesas para que se proibisse a exportao de
'"cTboHcionismo, por ltimo, se tomou o mais habitual escudo para as conquistas coU)^
niais britnicas na frica, e ainda hoje os hisloriadors colonialistas apresentam como
cruzadas contra a escravido as anexaes da Nigna, da Afnca Oriental etc. ...
(9) James Harris. lord Malmesbury (1807-89), ocupava nesta poca a secretaria bntanica
^ U))ULe^is'cTss^782-1866), secretrio de Estado norte-americano de 1857 a 1860, era,
como afirmou Marx em outro lugar, um fervoroso aliado dos escravistas sulistas.
(11) Henry George Grey (1802-94). um dos principais dirigentes liberais.
12) Na verso alem de MEW (t. XII, p. 508). esta passagem figura sem aspas. O uso dos
temnos verbais nos leva a crer que no estamos diante de uma citao textual.
TnT^orge Gordon. conde de Aberdeen (1784-1860) era o lder dos conservador*
moderados (Peelites), aos quais pertencia tambm Charles Lushington. George Cockbu
(1772-1853) havia sido o primeiro lord do Almirantado (1841-46) e almirante da frota (a par-
162
43 e 1850 52 ^>an'e' We'5Ster (1782-1852) (oi secretrio de Estado norte-americano em 1841-
sucde,w^men, Rot:,ert 5ee
' ' (1788-1850) era o primeiro ministro no gabinete que
(ic H I'_ao ciue integrava Paimersfon como secretrio de assuntos estrangeiros,
eni er
carreiro 7 Brougham (1778-1868), destacado jurista ingls, que ao longo de sua
comn ProPs diversas medidas contra a escravido e o trfico. Tanto ele
circunsne - berforce (1805-1873), o bispo de Oxford, demonstravam extrema
esteio Hn trft 6 cEm
|ut'a ao acusar a Espanha, e no os Estados Unidos, de ser o principal
humanr,c .t>ora se carea ainda de estatsticas precisas sobre este trfico de seres
uuamiHoH85 6 an
1?'1*85 real'2atlas em 1840, recolhidas por Du Bois, fixavam em 150.000 a
muito snr de negros transportados atravs do Atlntico, mdia que sem dvida era
zendar jen10j enLl858. A maior parte desses escravos tinha como destino forado as fa-
do de is-n a Estados Unidos. Segundo Murray (art. cit., p. 149), em Cuba teria chega-
;rT 1867, um total estimado entre 367. 200 e 402.400 escravos.
0 V ldz
(171 mt"" 4 (1784-1855) foi o capito-geral em Cuba de 1841 a 1843.
tamanho ?.P0osslvelmen
n 0 0 3
|e haja aqui um erro de cpia. Em 1842 um navio negreiro, de
Murrav f "Jj . ' P ^'emevar s eu remuito mais de 300 escravos em seus pores. Segundo
calculara eiT"'l a' 0 . latrio anual aos comissionados britnicos em Havana
iniron.,,:!?05 I ante ' ( algarismo coincide exatamente com o que cita Marx) os escravos
quantid- H '40 por 44 barcos negreiros, e em 3.000 (praticamente a mesma
em arx os ue
3. mas p ^ ? vfarcoS| ^0 u^ 9 chegaram em Cuba em 1842, porm transportados no em
desses dei e a q e parece mais lgico. Tenha-se em conta que eram as informaes
1817 as 1 StUmaVammembros de uma comisso mista, instituda pelo tratado anglo-espanhol de
OS ar amen,ares do
trfico em Cuba P ' Reino Unido em seus debates acerca do
apelido^a'ajS')0"ryde ^av'a Prom<)v'do o reconhecimento britnico de Lus Bonaparte; o
1850 em % . ' Satory" deriva de uma revista militar realizada em 10 de outubro de
mediante 8 1 pert 2 .
0 de
Versalles, na qual o futuro Napoleo III tratou de converter,
favor de P > tacdistribuio de champanhe e salsicho entre a tropa, em ato poltico a
Vil nn inl A^ 018 'a inartclada
Brum rio
(veja-se As lulas de classe na Frana, cap. IV. MEW, t.
(IQir r8e t.Ve m <' de buis Bonaparte. cap. V, MEW. t. VIU, p. 163).
52)em^05 res nsaveis . Villiers, conde de Clarendon (1800-70) vice-rei da Irlanda (1847-
do mais d u P Pe'a terrvel fome que assolou este pas de 1847 a 1851, provocan-
(201F cu m milho de mortes, foi em vrias ocasies Ministro de Assuntos Estrangeiros.
Marx esV6vcssc slmo
texto (prescindindo da pertinncia de sua incluso aqui: possvel que
Plantado ' ar rPenando cc
nos proprietrios norte-americanos de plantaes, no nos
destas nl "^t ^ 'escrav ""'s em
stas
geral) nos parece de fundamental importncia terica. No caso
'alista m ho i 6 no a' orma Marx considerava como decisivo sua insero no mercado api-
DlantaHo" a esar ' ' ewno se produzia nelas; da denominar-se capitalistas os
(211 oT' P de que no se lhes opusesse proletrios, mas escravos.
Cnmm e ete se Marx a An Histrico! and Chronological Deduction of lhe Origin of
(22s e-. Londres. 1764, obra do economista escocs Adam Anderson f 1692-1765).
Mnn Ci 0 , re' -4 Description of lhe Country from Thirty to Forty Mil es Round
texto i . 3dc tas. o 1795,uep. 339. No apndice correspondente as MEW no aparece o
Caoit / P U kr'ada 'em 'oscouq re-lraduzimos do alemo. A julgar pela edio inglesa de O
^ponde
to ,
t de
ente HT Aikin, que^dizia aproximadamente
' em 1958, Marxassim:
sintetizou
"(O etrfico)
modificou a passagem
coincidiu com essecorres-
esp-
68 closa av
atual esta. lo ? entura que caracterizou o comrcio de Liverpool e levou rapidamente ao
ton m grande8 jdeescala
prosperidade,
a demandamotivou um vasto no
de manufaturas emprego
pas". de navios e marinheiros e aumen-
A SERVIDO DOS CHINESES. A PEONAGEM E O TRABALHO NAS MINAS

a not j' ^ Tratado de Nanking, com o qual se encerrou a Primeira Guerra do pio. Veja-se
ca u 0
(21 O
(. 'uGuando P'' ' "Ecos
no Peru, da interveno
em 1854, franco-britnica
se proclamou a abolio da no Prata". e do tributo indgena
escravido
l^t./ P?]^njdos durante a ditadura de Bolvar, pelo menos do ponto de vista legal) os
tninH0
gu o^
S erua
GustavoP Beyhaut
nos se apressaram
(Sd em introduzir
und Mittel-amerika - Vonnoder
pasUnabhngigkeil
trabalhadores bischineses. Se-
zur Krise
tr Gegenivarr, Frankurt dei Meno, 1965, p. 102), at 1860 foram importados aproximada-
mente 13 000 trabalhadores, e quase 75.000 no perodo de 1860-74. A estes 88.000 deve-se
i8r uns
'0.000seno
eiizes eram. que pereceram
piores, pelonamenos
travessia do Pacfico.
similares s dosAsescravos,
condieso deque
trabalho destesa
deu lugar
quentes levantes (durante a Segunda Guerra do pio - narra Engels em um artigo publi-
cado em junho de 1857 - os trabalhadores se rebelavam j nos mesmos barcos que os trans-
portavam para o exterior. No era melhor a situao dos emigrantes chineses em Cuba; e
foram obrigados a trabalhar to impiedosamente que, ainda segundo computos da poca,
haviam entrado 125.000 trabalhadores no pas entre 1853 e 1874, em 1877 s se pode efetuar
o censo de 40.327 asitivos em toda a ilha (Beyhaut. op. dt., p. 107).
(3) em 1828 sendo ainda o Texas parte da Repblica Mexicana, os co.onos norte-
americanos conseguiram que a Assemblia Legislativa local aprovasse a realizao de con-
tratos de peonagem" que no fariam mais do que mascarar a escravido proibida pelo
governo do Mxico. . ....
(4) Alexandre Cuza (1820-72) hospodar sob o qual se haviam unificado os pruicipados da
Moldvia e Valquia para dar lugar cnao da Romnia (1861), secularizou os bens de
mio morta e dissolveu em 1864 a Assemblia geral, refratria a seus projetos. Aboliu logo a
servido e implantou uma reforma agrria, que abriu para a Romnia o que Lemn chamava
do caminho prussiano de desenvolvimento do capitalismo na Agricultura. Em 1866 boiardos
e grandes burgueses, coligados, depuseram Cuza. . .
(5) Em sua leitura do primeiro volume de O Capital, Ludwing Kugelmann tropeou com a
palavra espanhola peonaje" (ver II a) e no entendendo exaUmente seu significado pediu a
Marx uma explicao adicional, que a que aqui figura.
(6) Uber Theorie und Praxis in der Landwirtscha/, Brunswick. 18.0b.

A GUERRA DO MXICO
(1) O presente texto faz parte de "Os movimentos de 1847". um importante *rtigo de ja-
neiro de 1848, no qual Engels, com aprovao critica passa
grandiosos" efetuados durante o ano anterior e em quase todo o mundo pela burguesia. A
estrita contemporaneidade deste escrito com o Manifesto Comunista conmbui para aumen-
tar seu interesse, e imprescindvel reproduzir aqui algumas de su" Pas^f s ^nd
tais se se quer dar um marco de referncia mais claro atitude assumida por Marx e Engels
e
'"rodos^os "gloriosos avanos da civilizao na Turquia, no Egito, na Tunsia, na
em outros pases brbaros", diz Engels. "no consistem seno em preparativos para o flores-
cimento de uma futura burguesia". A burguesia "quer organizar o mundo ^l^o segundo
suas normas, e numa considervel parte do planeta alcanar este objeUvo. Como sabido,
no somos amigos da burguesia. Porm nesta ocasio aceitamos o seu tnunfo. ( ^ ^da te-
mos contra a execuo de seus desgnios por toda parte. (...) Esies senhores acredUam que
trabalham para si mesmos (...) Todavia nada mais evidente de que em todos os lugares eles
nc fazem mais de que abrir caminho para ns, os democratas e comunistas: que no mximo
conquistaro alguns anos de desfrute intranqo. para imediatamente depois serem por sua
vez derrubados. Em todos os lugares se levanta atrs deles o proletariado ^
"traoalham s em nosso interesse", acreditava Engels, e dai a sua exortao final Sigam lu
tando com denodo honorveis senhores do capital: Necessitamos de vocs por enquanto sua
dominao, inclusive, cm toda parte, nos necessria. Tero que nos desempedir o caminho
dos restos da Idade Mdia e da monarquia absoluta, tero que aniquilar o patnarcahsmo.
tero de centralizar, transformar todas as classes mais ou menos despossuldas em verdadei-
ros proletrios, em recrutas para ns, tero que fornecer mediante suas fbricas e conexes
comerciais a base dos meios materiais de que o proletariado necessita para sua libertao.
Como prmio por isso, podero dominar um breve tempo (...), porm no esqueam o car-
rasco est porta" (AfW)t.IV pp. 501-503.) , , E.-y.r.^le Os
A histria no deu sua confirmao a muitas das previses aqui anunciadas por Engels. O
avanos europeus na Turquia. Egito. Tunsia, Prsia e outros "pases brbaros mais doque
preparar "o fiorescimento de uma burguesia futura , sunar europia, preludiaram o flo-
rescimento vicrio de burguesias compradoras, do que graficamente se tem chamado de lu,n
nemburnuesias. A burguesia europia e norte-americana organizou o mundo inteiro segun-
do suas normas", sem dvida, porm estas normas no impcaram na promoo do desen-
volvimento capitalista independente dos "pases brbaros", e sim no bloqueio mais ou me-
nos radical, desse desenvolvimento. E cm vez dc "alguns anos de desfrute intranqilo ,
saque insacivel dos pases dependentes permitiu burguesia dos pases capitalistas avana-
dos alm de aumentar sua cota de desfrute, se no eliminar, pelo menos reduzir a intranq-
lidade, mediante acordos tcitos e expressos com o carrasco proletrio (fenomeno, este uin-
mo que Engels viu mais tarde, pelo menos no caso de um pais como a Inglaterra, com
singular penetrao).
~ () hospodar; ttulo que usavam os antigos prncipes soberanos da Moldvia c da
Valquia.
164
0 C 0m 15 as
to
i rV ,m j01 6 - "^'
a ^^s'da
respeito
cas
expostas
guerra emos"Os
entre movimentos
Estados Unidosdee Mxico
1847", ono
pronunciamen-
podia ser di-
n do que foi. Esta posiio tem um antecedente notvel, que contribui para reforar
a Ct V1C0 de t Ue 0 a 0 0 dc,s ran
casu
j | c m setembro' de 1847, P ' a Ligag dosles socialistaspublicou
Comunistas europeusoaos Estados
primeiro (e Unidos no foi
nico) nmero
Zeilschrifl (Revista Comunista), na qual, meio ano antes da edio do
re ' ''gnra a famosa palavra de ordem "Proletrios de todos os pases, uni-vos!" (apa-
Jq ,)|enca^^)ando o editorial e dentro do mesmo, mas nesta segunda vez na primeira pessoa
editori l s .0'etr'os de todos os paises, unamo-nos". No resta dvida alguma de que esse
velmm y01 c6 ^arx nem de Engels; em geral acredita-se que o seu autor foi muito prova-
que sa K am s Schapper,a a
o fundador da Liga do Justos). E precisamente neste jornal onde,
letria' Ue ^. ' ura P rece
am
pela primeira vez a clebre palavra de ordem intemacionalista pro-
Wolff ' uen! ar ' bm numa "Reviso politica e social" que Riaznov atribui a Wilhelm
segui t6 rcs^ jM la
x dedicar vinte anos mais tarde o primeiro volume de "O Capital), a
mexica ^l?- de ' "Amrica
56 es erardo ue Norte. Os norte-americanos continuam em guerra com cs
saiba u me
P 1 se apoderem da maior parte do territrio mexicano e
feun r nUni<a . 'hor o pais do que estes o tm feito"(veja-se K.Mar* e F.Engels, O Mani-
373-374) ' COm Uma 'ntro de M. Roces e notas de D. Riaznov, Madrd, 1932,p.
7rvna'i,'OV ^'x'co compreendia ento, alm do territrio do estado homnimo atual, o Ari-
(3) Colorado e Utah.
do Te exal0 cue,ra 'ue Par,e dos poucos numerosos norte-americanos que se opuseram anexao
Henrv n ay ^ ^ exemde agresso contra o Mxico, obedeciam ao mvel que assinala Engels:
nmerr. lncon ' e
P'0. j temeroso em 1844 de que caso se desencadeasse a guerra "um
presos c . ' de barcos estrangeiros, sob a autoridade e a bandeira do Mxico, seriam
e oceanr,"0
?rfSO lnde'eso0 comrcio no golfo do Mxico, no Pacifico e em qualquer outro mar
D 30V , ^"cumens f 0Americam History, rd, por H.S. Cammager. 8*. ed. N.Y.1968,
palavraVh h a.a1 secre,a soava " d Estado Daniel Webster, em cujos lbios, dizia Emerson, a
destes h' como "a palavra amor na boca de uma rameira". Mas a oposio
haviam ^rJ3:cses e ara
reconhecia tambm outro poderoso mvel, em que Marx e Engels no
terreno st ^ P do:a certeza de que um importante resultado da guerra seria ampliar o
sui. O nrAn r-i0rV 0daasspeculiar instituio" (eufemismo usual para escravido) vigente no
se ooWi 11 mandest0
'na'a: 0 ex-presidente John Quincy Adams e outras figuras de proa
no se 3 "Z de maro de 1843, anexao do Texas porque, segundo eles,
dons rln Hh'er jj?. a eonsI'tu'c para perpetuar a escravido e sim para "assegurar os
primeiroS t rOS 3 j ssem record of American Diplomacy, ed. cit. p. 192); j disparados os
guerra d ' ' 1 ta^ umah'ia Legislativa de Massachussets declara que aquela era uma
estados 11 COn.qu ,' ' gucrea para fortalecer o poder escravista e dirigida contra os
RepuhH "ny 3 Qnin ^c'r- Morisson, Commager, Leuchtenburg, The Growth of American
tos de tn .' , ? ' 'P- 551) Thomas Corwin, o nico senador que votou contra os crdi-
invasore" Zast'''cou 0 direito dos mexicanos de preparar "hospitaleiros tmulos" aos
entr ^ e. Predisse com acerto que a agresso ao Mxico prenunciaria uma guerra civil
Um 503 3ar5 'ivres e os escravistas.
ttocrdc 3' ra t'.cu'.ar c o de um punhado de norte-americanos, que a partir de posies de-
tores do^rf dicais, se opuseram, " guerra contra o Mxico. Sobressaem entre eles os edi-
imnnr . 0ccon "5 0f Peace, para quem os mveis da guerra eram o af de lucro e o desejo de
que afir aiores tribuies aos trabalhadores, ou os socialistas utpicos de The Harbinger,
das fla rVra reco 0
'her o clamor dos trabalhadores explorados (nos) algodoais da Carolina e
scram ^ 5e 0'ttnudo da Nova Inglaterra", e se solidarizavam com os mexicanos" que cpu-
pen\ SeU ' " cntra 3
espada do conquistador" (veja-se Marle Curti, El desarrollo de!
en n rte a ner cano
na niin'' '^ ?omens ' ' ' B A. 1956, p. 372) Um lugar de honra, dentro desta peque-
so po- 0na "
ne ar a a ar
lcidos e honestos, corresponde a Henry David Thoureau. que foi pre-
Quand^ Sexta P 8 impostos a um governo escravista agressor de um povo pacfico." (...)
escravoS0 3e um Parte de uma nao que se props a ser refgio de liberdade constituda de
'e le' re-to estrangeiro invade e conquista injustamente todo um pas, e o subme-
rebei marCrevo 'u', Puenso que no demasiado cedo para que os homens honrados se lancem
desta m-al3 a.lra ' fo. O que faz deste dever o mais urgente o fato de que o pas invadido
WalH )? "o eD
o nosso, e o que nosso o exrcito invasor" (Henrv David Thoreau,
(4) "A. a1 f'yofciv Disohedience. N.Y. 1962. p. 239).
lunp u; j a" 0'mentc": e isto . depois da anexao aos Estados Unidos, pelo tratado da Guda-
(c, p t < reiro de 1848), de uma extenso calculada em 1.528.000 km .
e eX 0
eslavism 0 rI em<)cr' de um editorial no assinado da Neue Rheinische Zeitung "O pan-
Bakun''n. bsento
p 'ico",
por Engels, rplicao artigo
ao "Invocao aos escravos"
reflete tambm do revolucionrio
o pensamento de Marx. russo Mikhail
"A constitui-

165
co que reeia a redao (da Neue Rheinische Zeilung) se reduzia simplesmente diUdura de
Mane", recordava Engels em 1884 ("Mane und die Neue Khe.msche Zeilung
MEW' X. XXI,
MEW.X. XA1,* .*p. 19).E * a Hermann
IV). t como escreviar-*Engels
ciigct _ _ _ ISchlutcr
-.1 t AJl ! 1 VvmaiorA*
em r15o de J de loto.
( n rv ^
."Igualmente ( meu) o artigo contra Bakunin e o pan-eslavismo. Os trabalhos de M(anc)
e os meus, daquela poca, por causa da diviso planificada do trabalho so quase absoluta-
mente inseparveis" (AW. t.XXXVIp. 315). . _ Mr. rio
(6) Porto no istmo do Panam (que ento era parte da Colombia) na desembocadura do no
Chaeres. Atualmente na zona do canal, sob poder dos Estados Unidos. , .
(7) San Juan dei Norte, porto ao extremo da Nicargua, havia sido ocupado pelos ingleses
em fevereiro de 1848, sob o pretexto de que fazia parte do mais ou menos impreciso Remo
dos Mosquitos (tribo indgena presumivelmente aliada da Gr-Bretanha). A ocupao da
localidade (a que os ingleses deram o nome de Greytown) no se prolongou e em 1849-bU os
estados Unidos projetaram abrir um canal precisamente a partir da mesma. Pelo tratadode
Clavton-Bulwer (abril de 1850) Gran-Bretanha e Estados Unidos renunciaram a toda
aspirao ao controle exclusivo do istmo ou dos canis que se construssem nele (quer dizer,
afirmavam o suposto direito de control-los em comum).
(8)Le6nera,e foi. at 1.857, capital da Nicargua. .
(9) A atual provncia canadense de Nova Esccia era em 1850 uma colonia diretamente
dependente da coroa britnica; o nome de Canad se aplicava em geral s atuais provncias
de Quebec e Ontrio, ento chamadas Baixo e Alto Canad (Lower and Upper Canada) res-
(10) A denominao "Noroeste" se emprega aqui em seu sendo tradicional, quer dizer,
designa os estados de Ohio, Indiana, lUinois. Michigan e Wisconsin, surgidos do Velho No-
roeste" ou "Territrio ao Noroeste do rio Ohio" e tambm a lowa e ao terntno (estado a
partir de 1858) de Minnesota. Em 1883, quando, pelo Tratado de Pans, os Estados Unidos
obtiveram o "Velho Noroeste*', essa regio se encontrava localipda, efetivamente, ao IN
do pas, porm, ainda que isso no ocorresse em 1850, a denominao continuou por mui
tempo.
(11) Antiga denominao do arquiplago do Hawai. .
(12) Tomamos este texto, no qual Engels e Marx comparam o futuro destino dos cnollos
espanhis e franceses" nos Estados Unidos ao destino dos eslavos submetidos pela nao
alem", de Revoluo e contra-revoluo na Alemanha. Trata-se de uma obra de Marx, co-
mo fazia supor a nica assinatura que aparecia ao p destes artigos, na medida em que os
publicava TTie New York Daily Tribune. ou de Engels. tal como tem sustenUndo a maior
parte dos crticos depois da publicao da correspondncia entre ambos os pensadores (em-
bora Lnin. que a havia lido e anotado cuidadosamente, continuasse atribuindo o livro
Marx)? E no fundo "uma obra comum de Marx e Engels", como alega Riaznov, ou melhor
de Engels e Marx para diz-lo com Hans Mayer? Embora no possamos fundament-la cir-
cunstanciadamente aqui, inclinamo-nos para esta ltima opnio: tenha existido ou no as
anotaes de Marx que Engels teria utilizado na redao, de que fala Riaznov, o certo e que
Eneels envia os artigos para Marx para que este os modifique e faa com eles o que queira ((u
r ...... ,,nm,sirne r*ii /'xx ntio tu nnurraxl faia a Marx dc "nossos artigos ( unsr

alguma maneira na preparao do trabalho. .... x. .


Do que no resta nenhuma dvida - embora este problema geralmente fique obscurccido
pelo da autoria estrita - a total responsabilidade intelectual dc Marx pelos artigos. Apare-
cem com sua assinatura, e tempos depois se referiu a eles, em diversas oportunidades, como
uma obra sua. Veja-se por exemplo seu esclarecimento de 30 de agosto de 1853 ao Mornmg
dvertiser. (onde
.. um.. leitor
icnor o1 havia
navia acusado
atusauu
i .__ de
uc caluniar
Laiumai
na Bakunin): "Em a.......--
minhasfincartas
A l.manh;i ao
HlIP. Cll
New York Daily Tribune sobre a revoluo e contra-revoluo na Alemanha fui, que eu
saiba o primeiro autor alemo que rendeu a Bukunin o devido tributo por sua participao
em misso movimento etc., (MEW, t.IX.pp. 295-2%; ver tambm ibld., p. 237: Aqueles (...)
leitores que
T tenham nao lido meus anigos
artigos
_ soorc
sobre
. a...revoiuao rt J J. x/arco
revoluo e<= contra-revoluo na Alemanha.
jjg .oVo
1860 a'
que escrevi faz dois anos para o Tribune (...)" etc. ou a carta de 3 de Maro de 1860 a
Lassalle, (MEW, t.XXX.p. 498). 5j , ....
(13) Engels e Marx utilizam o termo Alemanha em um sentido amplo habitual no secui
passado compreendendo tambm a ustria, pais que era, alm do mais, a cabea visvel d
Confederao Germnica (1815-66) Recorde-se que em o poder d. Austna se encon rav
Bohmica. Morvia. Eslovquia. Carntia, Dalmcia e outros temtnos povoados funda
mentalmente por eslavos.
(14) By the Anglo - American race. A filha de Marx, Laura Ufargue. traduz corrett-
mente: parla race anglo-americaine (K.Marx, Rvolulion et contre-revolulion en Allemag^
ne Paris, 1.900 p. 153). Certos tradutores opUram por retocar o original: na verso dos
Editions Sociales, Paris, 1951,p. 275, se l par les Anglo-Americams: na edio de Dietz de
166
I
1953, p. J15, o mesmo era AffWt.VlII.p. 100, von den anglo-amerikanem. A supresso da
PJJjwa "raa" nio admissvel. Em troca correto apontar como (azem os editores das
" raa ,.na nota
era umal^ 'l0 torno
acepio IX.geral
ento perante
que um caso similar
implicava que, de
a contuso "Mara utiliza aqui
"suOraas" a palavra
(grupos dentro
"as raas principais) com as subdivises ienguisticas e tnicas da humanidade".
, (15) Ano de Senhor 800; perto desta data comea o avano dos povos germnicos sobre ter-
05
m! Europea
(16) Trata-se de Thecentro-oriental em que predominavam
War with Mxico, N.Y. 1849, de os eslavos.
Roswell Sabine Ripley (1823-87),
oncial norte-americano que participou do genocdio dos ndios seminolas, na guerra de
a 0
^ ao Mxico e mais tarde, a favor da coija escravista, na Guerra de Secesso,
to jdoCharles
New York Anderson Dana e(1819-97),
Daily Tribune de 1858 a jornalista
1863 de Thenorte-americano, redator entre
New American Cyclopaedia, em 1847
ambase
^^JPraitadas colaboraram regularmente Marx e Engels.
(18) Winfield Scott (1786-1866), comandante-em-chefe do exrcito norte-americano que
ocupou Vera Cruz (maro de 1847), derrotou os mexicanos em vrias batalhas e depois to-
udade do M*'co (14 de setembro de 1847).
, '1 ffiltria de la conquista de Mxico, poblacin y pogresos de la Amrica septentrional,
c-, 1684, do cronista espanhol Antonio de Solis y Rivadeneyra (1610-1686), Marx utilizou a
tri0! parisiense de
Zachary Taylor '544(1784-1850), proprietrio de escravos, esterminador de ndios e
omandante-em-chefe das foras armadas da secessionsta Texas em 1845; na guerra ao M-
a
hente do exrcito do Rio Grande; eleito em 1949 presidente dos Estados Unidos,
ce
J rnai para 0 qGreeley
iorn i ua] escre(1811-72)
via Marx fundador (1842) nem
- foi adversrio e diretor do The
sempre New YorkdoDaily
conseqente Tribune
sistema escra--
rrt\ eiP0?'811
tor durante
en c ns
algum tempo do socialismo utpico,
nol ibtc' ^
e '
em ' Worth
35 (1794-1872) participou da contra
derrotao eMxico.
do genocdio dos semi-
Ud)* A.?) "d" batalhas
batalha de Contreras da guerra
foi travada de agresso
em 19-20 de agosto de 1847, a poucos quilmetros
d0
!'d*Cidade do Mxico.
1847? norte-americanos
w/) considerado sofreram
por eles mesmos numerosas
como baixas
uma vitria neste combate (8 de setembro de
prrica.
a- j1,onio
ditador
de
ou presidenteSanta Anna (1795-1875),
do Mxico; militar e poltico
em 1836 procurou, conservador,esmagar
infrutiferamente, vrias ve-a
51 61 0 dOS escrav stas
cq ntra
^ a^^invaso norte-americana,
' lexanos. contribuindo
e em 1846-47 com
comandou o exrcito
sua ineficcia mexicano em
e venalidade lutao
para
a uela
G
s
iHH 5 - hlais tarde
e em
(1853) vendeu aos Estados Unidos parte do territrio nacional (a
cu af 1861 apoiou a interveno da frana. Inglaterra e Espanha contra
"<Wse Hegel, Die Vemunft in der Geschichte {5' ed. Hamburg, 1955,p, 205 e passim)
TTt p 5 6000 eneroso de carter espanhol no se transladou para a amrica".
do* II j " e o""portante
,.o sentimento
Unidos Mxicodenoemfoisi definida"pela
este texto servevalentia
para demonstrar
dos que anorte-americanos"
voluntrios guerra entre os Esta-
ou
ianque independncia e capacidade individual" e sim pela superioridade
onomica e tcnica do capitalismo norte-americano em vias de desenvolvimento (se nos
P emitido usar aqui com todo rigor a quase sempre eufemstica expresso) sobre o j subde-
V
?7!
^ j * importncia
"Pfc&nio destemexicano
breve fragmento consiste em que nele se encontra a primeira
ena< 0
(se '^56 contundente
negue a direita
que o autor tendadeaMarx poltica
simplificar norte-americana
os mveis da expansonaestadunidense
amrica Latina
ao
r
n-lo exclusivamente aos problemas da escravido).
ser
H ia or
mais prudente dizer; a primeira condenao conhecida de Marx a esta pol-
ne'SeS Jul8arl as
uma
P nota carta dele para Engels de 22 de dezembro de 1858, Marx escrevera
>.Ji , . a . . a "T? jornalstica "sobre a mensagem de Buchanan" na qual passava em
' crtica dos jornais ingleses a esse respeito" (MTW. t. XXIa, p. 378) cm sua
lensagem (6 de dezembro de 1858) o presidente norte-americano Buchanan (ver nota 30)
popos ao congresso o estabelecimento de um protetorado "transitrio sobre os estados
a
os de Sonora e Coahuilla, anunciou a continuao e o desenvolvimento de uma
P i ca de agresses contra o Paraguai, o Brasil e outros pases latjno-americanos e solicitou
o aumento de parte do oramento destinado marinha de guerra. muito possvel que Marx
3556 eSte ro rama
mihl"'
puoucou o artigo,P cujo 8 conhecimento
expansionista: por utilssimo
teria sido desgraa para
o New York Daily
esclarecer Tribune
a evoluo no
do pen-
Marx sobre 8
nSJo?ansas Amrica Utina.
suni h que o Nebraska
punna " Nebraskase BU1 (1854),estado
tornaria alm livre
de estabelecer os escravista,
e o Kansas novos territrios epnimos
para manter (se
desta
maneira o equilbrio entre o Norte e o Sul no senado) revogou o Compromisso de Missour de
167
^-U. .o
nas eleifles nacionais pelo ?t 7q 1 .'1868) Secretrio de Estado durante a Guerra
(30) Marx sc refere a James
na Buchanaxi ( c-> iuca e presidente dos Estados Unidos, de
do Mxico, Embaixador ^^B^^/fj^^Mason (1799-1859) ministro
1857 a 1861. Com Pierre ^oulfc1 Lctivamente, Buchanan comps o Manifesto
norte-americano na Espanha e Fratte o erno estadounidense a "comprar Cuba
de Ostende (outubro de 1854), no 8 - uha segundo eles era tio
com a menor demora P^f^^^^^SlqWos seus membros". Nlo agindo
necessria para a repufcl ca norte-amencanac 4 africaaiiada e se tornasse um segundo
assim pretextavam, coma-seco"^^^^l
se< e
a raTbranca" e de que "as chamas
Slo Domingos com todos os *. . . .., ^ 0 "risco" de que os negros norte-amen-

que havia residido al^ns anos em um temt ou Scott nao era cidadlo

Man a. .0^-

americana na Amrica latina. Marx los Estados Unidos. Nio deUa de chamar a
favorvel conquista de temtnos mexie P neriodo imediatamente posterior, Marx
ateno que se antes, durante a guera do Mxiw e o penooo i a extenor
hmria passado por alto a gravitaio
t ro a
enorme
t
d^ mte^^^^^^
norte-americana, agora , p?^^d !c^ nfrea{d3cte, no s s necessidades do plantador
mmante nica da expanso.(El ^ tambm as da burguesia industrial c comercial
de algodio e do criador de escravos, , , ditar do sul e a abolio da escravatura
como o demonstra o mero fato de O leitor poder apreciar
no trouxessem consigo o fim do exp o motor praticamente nico da expanso
^eScaX0ra^sc"a0vidoM. o tevarH idealizar em certa medida a atitude de L.coln
com o Mxico. Bim das passagens diretamente referidas poltica es-
,.^rSdn. WnTuSn. ..PO..X >- P"* M
conquistar novos territnos ou Pere"r- Califrnia e grande parte de Sonora e

-^rsa-* s;
artigo "O conflito britnico com a China , puoucaoc dos desmandos bntani-
n^tequer o general Wiliian Walter na Nicargua (O

^0(35r'DUporiesFreeSoil" diz marx em outra P^^^ol^d^


mesmo artigo - da Terra Livre), fundado na dca^ de
minada extenso de terr^5 f1- _ :nc:D;0. sua principal preocupao consistia cm que

quisessem trabalhar. , "Noroeste" (veia-se nota 10), "Sudoeste nite


T n
X. 5rrExrq rr s.i** a ^ e.uw
Unidos, esim ao Arkansas, ^^[exa^ causanosenado(1853^1). euH
po p." p"" ^"
procumdo eparmr da Unio a Carona do Sul. Se Hegel acreditava que tambm a escravi-
dio (a antiga) havia sido um passo para a Liberdade, para Calhoun a escravido (moderna)
er
* " base mais segura e estvel das instituies livres no mundo".
(39) John Canell Breclcinridge (1821-187S), veterano da Guerra do Mxico, vice-Presiden-
te de Buchanan (1857-1861), combateu durante a Guerra de Secesso, do lado escravista,
'xnipando, em 1865, o cargo de Secretrio de Guerra da Confederao.
(40) Neste artigo, que no reproduzimos em sua totalidade, ocupa-se Mar* de um dos pol-
ticos e militares norte-americanos que maior participao teve na guerra do Mxico. John
Frmont (1813-90) realizara vrias expedies de espionagem pelo territrio mexicano: em
1843-44 cruzou Nevada e as Rochosas at a Califrnia e em fins de 1845, voltou a explorar a
preparando sua conquista. Durante a qual, segundo o historiador militar Mark Boatner
une Civil War Dictionary, N.Y., 1966, p. 314), "sua apario salvou a Califrnia para os
estados Unidos". Mais tarde colocou suas aptides de perito a servio das companhias fer-
rovirias: sua explorao de 1853-54, novamente por territrio mexicano, esteve relacionada
com a compra de Gadsden", pela qual os Estados Unidos adquiriram, do venal governo de
113
Anna uma faixa de 118.000 Km2, necessria, segundo se afirmou, construi ao de
uma estrada de ferro at o sul da Califrnia.
(41) Wiiam Henry Seward (1801-72), republicano de direita, foi o secretrio de estado sob
i"lS!n e Johnson (1861-1869) e o principal promotor da aquisio do Alaska Rssia
rim
(42) "00 Km2jr 7.200.000
Pathfinder" a rigor odiares).
que descobre uma senda ou rota; o apelido que eludia preci-
amente atividade dc Frmont em terras mexicanas, procede do ttulo de um conhecido
r\ de Fenimore Cooper, publicado em 1840.
m h a i Derrota das bisonhas
s de Washington, tropasdadoguerra
no inicio Norte de
(21Secesso.
de julho e 21 de outubro de 1861) nas proxi-

ANTILHAS E GUIANAS
tambm sobre Cuba, o texto IV do Capitulo "A escravido na Amrica" e o
vi a <0
' M^x'co- A expanso norte-amencana".
Hn Vn ?" 01 Cristina de Borbn (1806-78), quarta mulher e digno par do reacionrio Fernan-
' regente da Espanha durante parte da menordade (1833-40) de sua filha Isabel II.
clnrf ,rtonus, conde de San Lus (1820-71), "moderado" era o chefe do governo ao e-
. ? revoluo de 1854. O banqueiro liberal Jos Manuel Collado ocupou o cargo de mi-
aZenda de 1854 a 1856
(4i n , -
conJ t em em motivos
116 0particulares" - Engels escreve para uma revista norte-americana -
favor ,i S P r
tavor da conquista de Cuba. essa poca crescia nos Estados Unidos uma campanha chauvinista a
0 ..y-P ."avio de guerra espanhol havia capturado em mar aberto, em 31 de outubro de 1873,
rgmius barco que sob bandira norte-americana transportava homens e apetrechos
Esnani>S revo'"nionrios cubanos. O governo dos Estados Unidos reclamou do da
castioaPresidido por Emilio Castellar (1832-1899) que devolvesse o navio seqestrado,
sionmrSeHOS"C\/Ptinres e,,comutasse as numerosas sentenas de morte emitidas contra os pri-
Madri c 50a ri 8 ius", mas as autoridades coloniais de Havana desacataram as ordens de
f . A | meses depois se resignaram a devolver o "Virginius".
Dolitim Sm JSUfrf-li Antonioa s
Maceo (1848-96) e outros dois patriotas cubanos solicitaram asilo
mesmos 05 SeUS carcere P^rosUngirem da priso de Cdiz em agosto de 1882. A devoiuc dos
britnicas ' suscitou vivos protestos contra o procedimento das autoridades
Robert Pp1?4**' James Granham (1792-1861), ministro do Interior no gabinete presidido por
rios italia 05 '"."jumunicar
e
ao governo de Npoles o contedo das cartas que os revolacion-
ileealrru-m Bandiera haviam dirigido a Mazzini. Nessa correspondncia,
|i,tad :>or clande
expedio VrsK a: ao * ' 56 sl'nos a servio de Graham, se expunha o plano de uma
canturar foa ente s efetivar a mesma o governo borbnico pde surpreender e
(8) No f na ? revolucionrios e os irmos Bandiera foram fuzilados.
netidos os 01 110 I
05
de 0
Ptbprio Csar o narrador da mutilao macia a que foram sub-
autor do Uvlf , 7* Cadurcum ou Dvona (atual Cahors), mas sim seu amigo Aulo Hircio,
Come n
(9) Marx '" '* do guerra das C/ras. (Vqa-se ob. cit. v. VIII cap. XLIV.)
turva ini~ ? refere aos preparativos da Inglaterra8
e da Frana Ppara intervir na 8guerra russo-
001 F ru ^ lembro de 1853.
sidade J alons-sur-Same aconteceu em 6 de maro de 1858 um levante, de menor inten-
on^Tg^ 80?70a^exNapoleo 1,I

1.000^000 a S tw.OOO
f*Yi nnn metros,Portaaproximadamente;
^0 de musselina uminglesa
dos para a ndia
resultados foipassou de menos de
que a populao de
169
. A ^rA nivp era em 1757, "to extensa, povoada e
Dacca (cidade que segundo seu ?n^^r'd 150 qoo' para 20.000 habitantes neste mesmo
^ c ,,.3-

nome
negro^dado
sem s crianas
dvida que
a pnmemaapanaoconhecKlaj^ da^ pala^ra
^^s registra oSh.OE.D.lde
britnicas. provvel
1833, data que coincide comte a abobo da casse aos n emancipados pelas dispo-
que, pelo menos no inicio, o ^ua^ muitP0 tempo haviam formado pequenas comun -
* A:"
dcominava-se-lhes maroons" (do Enoda eondenam veramente a represso briim-
(14) Nesta srie de te^tosbreves MarxeEng s camponeSes negros da zona de
ca do levante de outubro de , p , Ja^^am^conja
, seus opressores. Sob as ordens
Morant Bay. esmagados P ^181S 8^ 901) as tropa.s inglesas esmagaram a insurreio, assassina-
do governador Edward Eyre ( esoancaram muitos mais e queimaram mais de um
ram uns 600 negros ^^^^^p^ha ms.aurados por Eyre - cuja tragdia,
milhar de choas na regio. Os tribuna ^ em que toda a sua vida (oi um hum.-

pr
^rt reW jXUi bglfe fundado em 1855, liberal at o decnio de 1880. mais
tarde conservador. coloniaUsta semprer_ avam ^ simpatizantes britnicos da Confedera-
(16) Beast Butler ( a besta de Butl v. , Qutier (1818-93). governador militar de Nova
o sulista ao general ianque Benjamim f. fins deste ano. Butler
Orleans desde a ocupa.o da 7es.m^ e havia arTiado a bandeira da Unio, e anunciou em

XV.p. 508) trata-as de "belezas amarelas . mandado prender numerosos femanos

r
a4) Marn analisa a4ui d'\e^exP''e^^^C^)id)dv que^Twraem sua revaltajac.
-grsss i&nstssitrsis a.-

^srr.TCnt. A
^pXao nos dirios alemes, uma "Advertncia' . da qual faz
parte o presente te*10- rrnmweli ireton e dos demais chefes puritanos, ciosos leitores do
(21) Na linguagem de Cromwell. ir ..,malecitas" tinha um sentido muito claro: ve,
antigo Testamento, ,rata; tudo o^ue tiver; no tenha piedade,dele: mata homens
pois. e fere a Amaleque, enrfe tado^o que cameIo/ejumentos". Ordenou Je-
e mulheres, meninos e cnan P vy 3) Como Saul no relato bblico, os pu

1803.0-l.O. etr
is;".csSnf2Snrs".^?:s;BH.ic.,
A INTERVENO CONTRA O MXICO JUARISTA

(1) Com este artigo Marx inicia uma s dificuldades provocai


pagamento da divida externa. Em 31
de outubro de 1861 a Inglaterra, a Frana e a Espanha, que contavam entre as potncias
credoras, subscreveram em Londres uma conveno pela qual tornavam pblica sua deciso
de intervir militarmente no Mxico. As primeiras tropas europias (espanholas) atacaram
Vera Cruz em dezembro de 1861, pouco depois desembarcaram contingentes britnicos e
franceses. Rivalidades surgidas entre os aliados tiveram como resultado a retirada das foras
da Inglaterra e da Espanha (abril de 1862), O corpo expedicionrio francs ocupou a cidade
do Mxico em 1863 e imps no ano seguinte a proclamao de Maximiliano da ustria como
imperador. A tenaz resistncia das tropas regulares mexicanas e de milhares de guerrilhei-
ros, ps num beco sem sada o corpo expedicionrio francs. Lus Bonaparle finalmente optou
por retir-lo (maro de 1867), premido pela necessidade de reservar seu exrcito para a
iminente confrontao com a Prssia, que acabava de inflingir uma humilhante derrota aos
austracos. Privado do apoio estrangeiro, o regime ttere de Maximiliano foi derrubado
rapidamente por golpes dos liberais.
(2) Praa de Londres onde se encontra a redao do Times.
(3) Le Moniteur Universel, que apareceu entre 1789 e 1901, foi at 1868 o jornal oficial do
governo francs.
(4) Dappentai, a zona sua ocupada por Napoleo 111, se encontrava no canto de Vaud.
(5) Em outubro de 1858 um exrcito espanhol sob as ordens de D Donnell invadiu o
Marrocos, sob o pretexto de surtidas realizadas por tribos rabes nas proximidades das ci-
dades de Ceuta e Melilla, em poder da Espanha. Apesar da vigorosa defensiva marroquina,
agredidos tiveram de fazer algumas concesses territoriais menores aos agressores e pa-
gar-lhes uma "indenizao".
Em maro de 1861 o governo conservador da repblica Dominicana proclamou a rein-
corporao da mesma Espanha. Um corpo expedicionrio espanhol ocupou So Domingos:
dizimado primeiro pelas guerrilhas e as epidemias, e impotente para conter o que j era um
levante nacional do povo dominicano, seus sobreviventes tiveram de abandonar o pas em
maio de 1865.
(6) Na poca em que escreve Marx, o Morning Post (publicado de 1772 at 1937) ocupava
uma posio "whig" de direita.
(7) La Patrie (editada entre 1841 e 1930) defendia em suas colunas o governo bonapartisla.
(8) Lorde John Russell (1792-1878), lder liberal, ocupou diversos cargos no gabinete brit-
nico, inclusive o de Primeiro Ministro; "pacificou" a Irlanda; entre 1859 e 1865 ocupou o
cargo de Secretrio de Assuntos Exteriores.
(9) Edouard-Antoine Thouvenel (1818-1866) foi Ministro das Relaes Exteriores de
Napoleo III em 1860-62.
(10) Seguimos aqui o texto da verso alem (feita pelo prprio Marx?. corrigida pelos
editores das MEW?) desta citao. A verso inglesa desta mesma passagem (texto original
do jornal ingls que cila Marx?, verso algo modificada deste texto pelo prprio Marx?) tal
como aparece no artigo seguinte (II) apresenta algumas diferenas de menor importncia.
(11) O governo da Unio no estava a favor mas contra o Mxico. Evidentemente
preocupava-lhe que este pas, que considerava inserido na esfera de influncia dos Estados
Unidos, casse em mos de outras grandes potncias; Lincoln temia, alm disso, que a inge-
rncia europia no Mxico no fosse outra coisa que o preldio de uma interveno aberta na
guerra civil norte-americana.
Da que a poltica da Unio para com o Mxico fosse aparentemente ambgua. Pela nota
do secretrio de Estado Seward aos embaixadores da Frana, a Inglaterra e a Espanha (4 de
dezembro de 1861) os Estados Unidos declinam de participar da interveno, previnem contra
possveis anexaes europias do territrio mexicano e ao mesmo tempo admitem o "direito
indiscutvel" (sic) daquelas potncias de "recorrer ao expediente da guerra contra o Mxico
para satisfazer por essa via suas reivindicaes (The Record of American Diplomacy, ed. cit.
p. 301). Posteriormente o governo norte-americano ofereceu-se para responsabilizar-se pela
divida mexicana (com o qual os intervencionistas perdiam seu pretexto mais alegado), mas
as
S^Hdies em que a assumiria mostram s claras quais eram os objetivos de Washington.
Os mexicanos deviam obrigar-se a pagar aos Estados Unidos, em 6 anos. com 6% de juros
anuais (os credores anteriores s tinham direito a 3%); se neste lapso de tempo o Mxico
(que j eslava numa situao quase de runa) no cumprisse seus compromissos, perderia
nas mos de seu novo credor a garantia, a saber: as terras pblicas e os direitos sobre as
minas de Chihuahua, Sonora, Baixa Califrnia e Sinaloa. Era sob novas formas o velho pro-
jeto de Buchanan; sua aceitao teria significado substituir a presente invaso europia pela
futura, porm mais contundente, interveno norte-americana. Juarez rejeitou a oferta.
Durante a luta contra o invasor francs, o Mxico no recebeu nenhum auxilio do governo
estadounidense, que se negou inclusive a vender-lhe armas e embargou equipamentos desti-
nados a seus vizinhos ao sul do Rio Grande. Juarez pde dizer com todo o direito que a vit-
ria a haviam alcanado "os bons filhos do Mxico, combatendo sozinhos, sem auxlio de
ningum, sem recursos, sem os elementos necessrios para a guerra". Finalizada a guerra de
171
Secesso, os Estados Unidos pressio^
Mxico seu corpo expedicionano e emb J P L . Bonilparte, no est demonstrado
pouco mais o j sombno panorama que se abna para Lms b p o ,.im dor..

y ^518,0 x,x
-
V
" ( 12) O p^^cio^a^SainUanies^a r^d^a^ndrina do^eL ao 0 me
(13) Em 1861. os credores 'rn^ 73 milhes de d-
cano somas que, segundo uma estima nle 263 490 dlares (pouco mais de 0.3%

.T.,sr:^ "*1to
dividas, finalmente foi a Frana a principal potncia mtervcn ra^ f n,e
sk . .p., ^ o
Ma.imiliano.Wpou ...mente ..oper.-

Xiss ss^rr ^5 p s Fo1


" ""
.o. derrotado . de.tronad. petm

en. geral te ihet .itol. em "ad d t"1 . SemSStdo de Polign.e on a


britnico Charles Webster A." . 9 inlervenco de potncias europias pela fora,
doutrina Monroc no hv,a,P?sl^ h se.a Dara impr s colnias instituies mo-
seja para recuperar os domnios da Esp _ P . . Poliunac. portanto, preservaram
nrquicas. Nem a doutrina Monroe, neni .. , a saivaguardassem de um ataque
a independncia das colnias espanholas j t 1 p 73). Mais concludente
europeu imediato" (C.K.baWebster.
0
ePerkinsm
melanclico ainda
reahza o a }^
sobre ^.fe. "para resunair a declarao
doutrina de Monroe produziu um
se se ext.etuam os receios e cuidados que
efeito muito insignificante no nolitica exterior norte-americana exageraram

pendncia
hispano-americanos Pelas exmca1ajuda
alcanadareclamaram n
da da
d Inglaterra
8 ^ e ou ^ dos Estados Unidos para resistir a
as declaraes do pnmeiro
c0 1
intervenes de potncias no "' ". _ ' compromisso cujo cumprimento pudesse re-
ministro e do presidente no eqm Estados Unidos no contraram nenhuma obriga-
clamar a parte h.spano-amencana^ ^Os Esmdos^ u ma ^^ ^ Sul ou i
io, nem fizeram promessa alguma . g interveno de nenhuma potncia
alguns deles, esclareceu
estrangeira na mdependencia ou torm^ d gEstado Henry Clay A de Monroe, asseverou o
mente a 29 demarodelb era urna declarao espontnea que no continha
mesmo Clay. em 3 de janeiro
u br a nimorimento possam pedir naes estrangeiras
"nenhuma Pressa ^ 3{i.373) Similar era a opinio de Canning sobre suas
(Manning, ob. cit., t. I, parte -. pp . alguma de cooperao inglesa com as
declaraes a Pol.gnac: no constimlam promessa aq.^^ britnico nunca
provncias amencanas que dec j_inr^r3n oe oferecesse s provncias americanas um
teve o propsito de ^ ^ssemlorTal e no^ntanm nlo seria outro o carter de

A
^monarquias europias, por tmo. no ^'^^enteStrio da^nm
verdadeiro objetivo no era altura ocupao britnica das Malvina;
nSSdlTj^n^^d^ Belfz^para o st (38^)^ ocupao tambmP pela Inglaterra de Roatn.
francs na a/v? Ur?S 8.^ agresso francesa contra o Mxico (1838-39). bloqueio
nicarat.M(.n 6 c*ana"g' n rjanc" (1845-50) de Buenos Aires, ocupao inglesa do porto
Fonsec- usas? - . Norte (1841 e 1848) .das ilhas hondurenhas no golfo de
francesa
Estado? I nTa 0S s0 on contra o Equador (1853) etc. Durante o sculo XIX. os
inten,cn.-a, eur ,p sideraram "a doutrina Monroe como lei internacional" quando uma
inferes^ m 15 opeia na Amrica Latina lesava o que aquele pas considerava seu prprio
habitual d???,nten,e
/ - doutrina passou a ser simplesmente a justificao retrica mais
(18?n reSent "O norte-americanas em nossos assuntos.
(19) fw f a' '?,'!6 Marx . em boa parte, uma ampliao do anterior.
1
1944 era no V rJeofs Politiques et Littraires, editado desde o ano VIII (1800) at
em torno daoasa^e OrT lem'50S em l"6 Nlarx escreve, dos grandes capitalistas agrupados
(2?) "fmfn.rio editado de 1858 a 1866. crtico moderado de Napoleo III.
mexiranr, i,a 0 or us,in territories constituting her then em pire' V na realidade, o imprio
marco de IS7X?f - PUZ.^g ein deu do Iturbide j no existia em 1826: "Agustin I abdicou em
cm ouhiKprt de
em outubro a 1824
ivVse proclamou ' do ano seguinte,
j fcrmtdmente quando tentava recuperar o poder) e
l Repblic.
3 a lo rsa teve
havia anfifa "8 Pte seu deslugar entre novembro de 1856 e maro de 1857; Marx que a
Coloniahtm nUv\Ura " erivolvimento (veja-se MEW. t. XII, p. 71 e 117. On
mesma AinH Ue lneorre acor aqui
0 em um pequeno erro quanto s datas de incio e trmino da
DretensfWc oK ^6 0 P nncl a d de paz assinado em Paris, a Prsia tivesse renunciado a suas
por sua vv COfoca P P do autnomo de Herat(no do Afeganisto), a Gr-Bretanha,
Eada a adiar entrededois fogos pelos primeiros levantes de soldados hindus, foi obri-
ro etos
M? vu P J conquista na regio.
Georue r" VrUllan "art dadstone (1809-98), Thomas Milner-Gibison (1806-84) e
Fazenda ror?* - 0 e Guerra (1806-63), ocupavam-no gabinete de Palmerston as pastas da
OJ tc w ' respectivamente,
orn g
posies dos '"
6 (1780-1869) e The Standard (fundado em 1827), defendiam as
51 n o v redores, < a es
ento na oposio,
diriviu SU
','j j'' 6 mensa
Francis Adams (1807-86). por cujo intermdio a Internacional
embaixador do c S,ad0s . j Unidosem
.i gem a Lincoln sobre a guerra civil norte-americana, foi
Londres
(22 4^ < U1.?0metr OS em de 1861 a 1868
americana-l a }, d 56 . Uma ""meros
extensaoredondos. O que hoje entendemos por fronteira norte-
se anlicavi a- i" "mas duas vezes maior; a denominao "Canad"
Ontrio ' ' 3 em ue
1 NI"1 escreveu seu artigo, s hoje provncias de Quebec e
carruappirwto5 era 0 ""(P dado popularmente aos lacaios que, a p, corriam na frente da
carnarSn d o56" ?-m0i monte, personagem do Orlando Furioso, de Ariosto, uma en-
OfU i Prepotncia.
50 > av s
contra fffJXICO " ^ , ' '1808-89),0 res
proprietrio de escravos, veteranos da guerra da rapina
mensauern a j se P 'dente da Confederao Sulista em fevereiro de 1861. Na
vemos Hp \u 3''- 8 . refere. Davis procurou agravar a dssenso existente entre os go-
ndres
(291 / ourna
'
poltica enor 'J do ' International, editado em Bruxelas e Paris (1856-71), defendia a
zo era ir, , 16 0'mprio russo; da Marx lhe atribusse estar no lado de quem, em seu ju-
(30? 1? P 0"' do czar; Palmerston.
suas mios ar,I 8 de Marx no fica claro se esta "carta particular" chegou diretamente s
(311 rt,- <?u5 a Conheceu por t-la publicado no Tribune ou em algum outro jornal,
no Mvl " f se rna,s. Wy'ce (1815-97). embaixador e logo ministro plempotencirio ingls
(321 Ist e. l^ adiante, neste mesmo capitulo, o texto VIL
pblica n"0mi '. a1 Espanha
na Ve
anexaria o Mxico tal como o havia feito h tempo atrs com a Re-
(331 pj j S? ' r o segundo pargrafo da nota 5 deste capitulo,
vrias ,,, eS S cretari ."fg Smitch Stanley, conde de Derby (1799-1869), opressor da Irlanda,
(341 I , era fmenI d colnias e primeiro-ministro britnico.
Marx- ..i, ' p "presso de fora". Em seu artigo "Um comcio operrio londrino", diz
"oressnr e,r0muma w o <
movao importante, nenhuma medida decisiva acontece neste pas sem
contra 80vern0, 0 "0' (presso de fora), seja a oposio que necessite de tal "pressure"
entende " governo contra a oposio. Por "pressure from without" o ingls
colocaria35 8ra s demonstraes populares, extra-parlamentares, que no podem ser
5 em Cena nal ra
P 454 l" ' " 'mente sem a ativa cooperao da classe operria" (MEW, t. XV,
s re rc a
"s'/niP"?l'.. ? '
0 ln t ce 10 no
"casoTrent". Em 8 de novembro de 1861 o navio de guerra ianque
Jamcc M ason I r PSlidell,
e John " canal Oldpela
enviados Bahama o paquete para
Confederao inglsrepresent-la
"Trent", no em
qualLondres
viajavame
falatono otpionmuww ..
.
seqestrados. antes Marx (em 4, de
. dezembro
. iRfi
de 1861. em
em um
um artigo
ar g. in-
SSd. 4(2 1845, d, ,
"Da reputao do homem pode julgar-se a^ is C0TO0 embaixador, o Mxico
rar a guerra com o Mxico, quando se f^^^^Vrigor, o Mxico nko objetou
recusou-se a negociar com ..^ndo-se ^mpidas as relaOes diplomat.cas m x^
a (bastante objetvel)pessoa de Slide l, achan pais. como enviado extraordmno e
?ano americana,
ministro se ops aemjugar
plenipo.encirio que aquele Aeit^talassc^ 00^^ o probiema
de Um do Texas (cfr. a carta
20 de de,embr0 de 1845. em The
rc a
Io ministro Manuel de la rena y " 7nnN
Record of American ^^/omflC^efp^r^ Qarcndon (veja-se nota 19 do capitulo A escravi-
(36) O ministro de Assuntos Exteno . jonal bntnica e segundo Mar\se^
dao na Amrica"), contrariando
Ap Pu eovemOv a
subscreveu a , i0 internacional
npntros dosdeDireitos do Mar
transportar (Pa
merca
ri^abri de 1856)" peb^al^e reconhecia o direito dos pases neutros de transp
dorias no blicas a pases em g""3. . daConfederao, proclamado por Lincoln ema-
sn pis p**" i"ita c7dSS5
deveu-se. em boa parte. qu. . cc a (VV) 000em 1862 (cfr. Boatner, p. cit. p. )
toCoZplZZcl Re/ative to t/ie af/airs of Mxico, cuja terceira parte ac -
bava-se de editar em Londres^ de MeSt one esto vrios edifcios do

embaixador de seu pais na Inglaterra. a g


, Marx pUblicou-se a maior parte no
(41) A troca de notas a que neste P , c . era cntao, Francisco Serrano e Domingu

t
IpS s "871' d""n" er
",*nom""

'S^F&Crap^naM

ter^ow sintaxe do plenipotenano bntmco^ soldado e estadista russo, participou


(47) Alexandr Sergueievich Menshikov (1787-180V). soioao {erTO e comandou as

1864. Em 1867 fundou o jornal Ei Glob ascensjo de Portirio Diaz ao poder.


criticou duramente Ju^.contnu P VT,. ou 5eja "CHo)v(ernement)t" (governo)_
(49) No original se le, segundo /m/F Briefwechsel, Berlim, t.Ul, 1950.p- a,
,d ces anmores das obras de Marx e Engels (Whdnegecn, . A letra de Man( era
1870 quando o conflito com a Prssia o obrigou a retir-ias. Em 1860, durante a "Terceira
Guerra do pio", uma expedio Franco-Britnica tomou por assalto e saqueou Pequim.
(52) Chrles-Guilhaume Cousin-Montauban (1796-1878), comandava a expedio contra
Pequim mencionada na nota anterior. Suas tropas, alm de cometer inmeros crimes e
violncias contra a populao civil, despojaram e em seguida incendiaram o Palcio de
Vero Yuan-ming-yuan, uma das mais famosas jias arquitetnicas da China.
(53) Marx estava persuadido de que a interveno contra o Mxico era o preldio de outra,
em escala muito maior, contra o governo de Washington, a qual se realizaria sob o pretexto
de uma "mediao" na guerra civil norte-americana. Em seu artigo "Englische Humanitt
und America", publicado em 14 de junho de 1862 por Die Presse, sustenta: "O plano (de St.
James e das Tulnerias) de que aFrana desempenhe seu papel de mediador durante o reces-
so parlamentar ingls e que no outono, j com o Mxico seguro, inicie sua interveno nos
estados Unidos" {MEW. t.XV p. 510).
(54) Nesta data o congresso mexicano decidiu uma moratria de dois anos no pagamento
da divida exterior. Ainda que em novembro de 1861 o governo Jurez anulasse esta resoluo
(tomada como um pretexto pelos intervencionistas) Inglaterra, Frana e Espanha seguiram
adiante com seus agressivos planos.
(55) O general Felix Zuloaga (1814-76), caudilho conservador, ocupou a cidade do Mxico
em janeiro de 1859 e exerceu a ditadura em uma parte do pais at sua derrocada em
dezembro deste ano. Miguel Miramn (1832-67) comandou as foras militares dos reacion-
nos em 1859-60 e se exilou logo aps ser derrotado pelo general juarista Ortega em
Calpulalpn (dezembro de 1860). Mais tarde, juntou-se aos intervencionistas, foi derrotado
em Hacienda de San Jacinto em fevereiro de 1867 e em abril deste ano caiu prisioneiro. Foi
fuzilado como traidor junto com Maximiliano.
(56) Jean-Baptiste Jecker (1810-1871), especulador e banqueiro suo, estava estreitamen-
te vinculado s jogadas financeiras da camarilha bonapartista; foi fuzilado durante a
t-omuna de Paris,
(57) Carlos G. de La Peza y Peza (oi autor da clebre "emisso Peza" de 6 de julho de 1859.
no reconhecida por nenhum governo liberal do Mxico. Em 1867, quando se restaurou a
repblica, os bnus Peza constituam quase a metade da divida pblica mexicana
i0^6 446 pesos de um total de 78.331.604).
(58) Marx aqui utiliza o adjetivo "imperialistisch" (imperialista) e no 'TCaiserlich" (im-
perial), Diferentemente dos tericos posteriores, para Marx "o imperialismo (imperialismus)
e a forma mais prostituda e ao mesmo tempo final, desse poder estatal que a sociedade bur-
guesa nascente havia foijado como ferramenta de sua prpria liberao do feudalisrao, e que
a 0sociedade burguesa plenamente desenvolvida transformou em um instrumento de sujeio
('Tralho pelo capital" (Marx, A Guerra Civil na Frana, MEW, t. XVII, p. 338).
(59) Em Orizaba (estado de Vera Cruz), no territrio mexicano ocupado, se reuniram em 9
abril de 1862 os representantes das potncias interventoras. No havendo chegado a um
acordo com a Frana sobre como prosseguir a agresso contra o Mxico, Inglaterra e Espanha
'J?ram suas foras do corpo expedicionrio.
Palm fobert Mon,agu (1825-1902), poltico conservador, inflamado adversrio de
Iberal Austen Henry Layard (1817-1894) (a quem certa vez Marx chamou "o
?s.b S U sa'>ecret
'0 8c Ninive" por suas escavaes arqueolgicas, MEW, t. XI, p. 98) foi de 1861 a
Ai
( -)\ Willam
u)^ ri 8e estado
Robert Vesey no Foreign Office.
Fitzgerald (1818-85). poltico conservador, ocupou interina-
a ecr
**ria das Relaes Exteriores em 1858-59.
1865 ''h6"' Alexander William Kinglake (1809-91) fez parte dos Comuns de 1857 a
(64) Juan Ncpomuceno Almonte (1804?-1869), general e poltico mexicano, embaixador
os hstados Unidos e mais tarde na Frana, promover a interveno deste ltimo pais em
ua prpria ptria. Ao desembarcarem os franceses em Vera Cruz, se proclamou o "chefe
. Pr.elr|o 8a nao", mas seu governo de carter muito ilusrio foi dissolvido pelos intcrven-
~s em setembro de 1862.
-) Denominao, em diversos perodos dos sculos XVIII e XIX e particularmente du-
Frances 8undo lmPrio (1852-70). da Segunda Cmara, ou Cmara dos Deputados
(66) Assim em MEW, t. XV, p. 522-523: "den (...) englisch-amcrioncAen vertrag".
uase com certeza estamos diante de uma errata e deve ler-se aqui "den (...) englisch-
vertrag", isto , o convnio anglo-meiicono.
nnhr y"3mul,
tra
8uo para o ingls deste artigo (ver M/E The Civil War... ed. cit., p. 197),
Inrla.
1 I o oantes
cntalmente, textodode aparecimento das MEW.
algumas das citaes l-se: "the
que figuram nesteanglo-Aexican Treaty".
trabalho apresenta di-
175
Crdit MobUier. anglo-persa de 1856-57 (veja-se nota 22 P
(68) Montagu se refere guerra angio p ^

<7^^ o Conselho Acadcrnico de rans p > PT_ Licc, cm outubro oc

tmrmrnimi

mmmmrnsf.
i. "r-js

mimi^^
PLANCIES E PAMPAS
(1) Nesta passagem do O Capital (t. 1 cap. XIV era MEW t. XXIII. 0. 536 e ss)Marx es-
tabelece que "uma vez suposta a produo capitalista, a magnitude de sobre-trabalno va-
riar-se se mantm iguais as demais circunstncias,e tendo uma durao dada a jornada de
trabalho - de acordo com as condies naturais do trabalho, e era particular de acordo
tambm com a fertilidade do solo. Mas de forma alguma se infere disto que o solo mais frtil
seja mais apropriado para o crescimento do modo capitalista de produo. (...) Nao o clima
tropical, com sua vegetao luxuriante, o bero do capital, e sim a zona temperada , etc.
(2) Engels incorre aqui - como em outros artigos - na difundida impreciso de empregar o
substantivo "Amrica" e o adjetivo "American" tanto para designar a Amrica como os
Estados Unidos, tanto ao americano como ao estadunidense. Como em alguns casos no
estamos totalmente certos de que o autor se refira parte ou ao todo, advertimos o leitor que
tanto quando traduzimos Amrica ou americano, como quando traduzimos Amenca do Norte
ou norte-americano, no original deste artigo se l invariavelmente "Amrica ou American .

INTERNACIONALISTAS, SOCIALISTAS E IMIGRANTES EM BUENOS AIRES


(1) Ainda que muito curtos,os textos seguintes contm dados de interesse sobre as relaes
entre Marx e Engels e o Conselho Geral da lnternacional.de um lado, e de outro, sobre o
movimento operrio de Buenos Aires no inicio do decnio de 1870.
No foram, pelo que sabemos, os primeiros contactos de grande associao proletria com
organizaes operrias latino-americanas. Em seu relatrio para a conferncia de Londres
(1865), os delegados franceses E. E. Fribourg e Chals Limousin asseguram que^ se
tomaram medidas para estabelecer correspondncia com o Rio de Janeiro (e) com as colnias
de Guadalupe e Martinica" (veja-se Marcelo Segall, "La Comune y los ex-comunards en un
siglo de Amrica Latina", Boletin de la Universidad de Chile, ano XII (1971), t. I, p. 13).
Em 1866, o Conselho Geral se queixava, em seu relatrio de que entre outras sees a da ilha
antilhana de Guadalupe no tivesse coberto suas cotas (ibid).
A Sociedade Tipogrfica Bonaerense, fundada em 1857, comeou a enviar, em 1870, ao
Conselho Federal das sees internacionalistas espanholas seu jornal, que o mencionado
por Engels no texto a. Francisco Mora comunicou ao Conselho Geral de Londres este
fato e recomendou-lhe que fizesse contato direto com Buenos Aires; os internacionalistas
espanhis, por sua vez, fariam todo o possvel para organizar sees da Internacional na
Amrica Latina. Segundo V. Ermonaliev ("Surgimento das primeiras organizaes ope-
rrias nos pases da Amrica Latina", in La primera Internacionaly el triunfo dei Marxis-
mo-leninismo. B.A., 1964, pp. 260-261), em 31 de julho de 1871 Engels dirigiu "uma carta a
Buenos Aires, em nome do Conselho Geral", na qual se referia reunio dedicada pelo
conselho em 30 de maio, anlise da Comuna de Paris. Tal carta no figura nas MEW
(provavelmente s se conserve nos arquivos do Conselho Geral alguma referncia de que a
mesma foi enviada e de seu contedo).
A derrota da Comuna de Paris provocou a dispora de muitos milhares de seus defen-
sores, e no poucos "ex-comunards" se refugiaram em pases latino-americanos, contri-
buindo poderosamente para a difuso das idias socialistas (marxistas e anarquistas) nos
meios operrios locais. August Monnot, Emile Flaesch e outros fundaram, em 28 de janeiro
de 1872, a primeira seo (francesa) da Internacional na Argentina. Segundo uma carta sua
ao Conselho Geral, datada de 14 de abril de 1872, contavam ento com 89 membros: trs
meses depois (carta de 16 de julho) os filiados eram 273. Le Moussu. encarregado pelo
Conselho Geral das relaes com a Amrica (ver texto b) havia-lhes comunicado j em 1? de
jymo a admisso oficial da seo nas fileiras da A.l.T. (Ermoliev, pp. 261-262). Pouco
depois da seo francesa foram fundadas em Buenos Aires outras duas: uma italiana e outra
espanhola, tal como o escrevia a Engels, em 25 de maio de 1873, Jean Larocque.
(Ermoliev apresenta Larocque como "um dos dirigentes da seo da I Internacional em
OS lres a
iftT? ^ " semda
1873, Larocque que isto seja
encontrava possvel,
radicado segundo cartas
na Espanha, cm SandeSebastin,
Engels a Sorge
para de 20/3
onde e 3/5/
tinha ido
na pouco, procedente da Frana. Cfr. MEW. r. XXXIII. pp. 573 e 582).
No Congresso de Haia (setembro de 1872). a seo francesa de Buenos Aires esteve re-
presentada por Raymond Vilmart ("Wilmot"), mas ainda que a participao deste delegado
yVv** *nferna que e desmembrou a Internacional tivesse algum valor (veja-se MEW. t.
W* PP* ^30) no parece prudente conceder demasiada importncia ao carter
especificamente "portenho" de sua representao: Vilmart, amigo pessoal de Lafargue e
tambm delegado das sees da A.l.T. em Bordus, myito possivelmente deveu sua cre-
dencial sul-americana aos esforos que Engels tinha realizado (como disse sua bigrafa
Stepnova) para "assegurar aos partidrios de Marx uma maioria unida e segura no con-
177
w . .j iqct 209) Mas no ano seguinte

enviado por Marx. "com a de .aJUMa


^e(StaveZente parece que nio fo. conse^ada) e
recebimento de uma carta (1 tre estes no se encontrem a Guerra Civil na
de um pacote de impressos e deplora desempenhou um importante PaPe,l no
Frana, o Manifesto e 0Utt"S urdT simpatizou com o ^arco-sindicaUsm^ Pro^
movimento socialista argentmo. e mais ban5onar Seu isolamento por nacionalidades e
pagou que os socialistas estrangei os devmm aOan ^^ da se0 cordoba da A. 1 .T ,
8
ss 5.1SJ TSSZ-TStgZ**' '

rooeus residentes em Buenos Aires (aind esoecialistas no tinham a menor notcia),


- """" """,sltt
'"u^i^ann^Ecca^us ('^Sl^lSS^h i^hojnUUanle^d^Li^^^s^Justos^jim^dos^funiUdor^

da 1 International, havia sido nomea . p P o das sees jrancesas deste pais, das quais
Conselho Geral com os Estados Umdo t , norte-amencana reformista e a
se ocupava Le Moussu). Durante o embate en^ uma o levou a se chocar
Erigida por Sorge. Eccarius se pronunciou ^ ".cimunards" U Moussu. se
coro Marx e mais tarde a renunciar. americana. O novo secretrio que tomou
encarregou tambm da correspondenc a latino mencan^ ^ dl?.
narte da maioria do Congresso de Ha Pmot.vos nao {oram politicos. Le Moussu havia
SC S?"" u

"Sn-iU d. Hi. C,.c~ d

ii. u.d.T

Fneels e Marx. foi acusado (tudo faz crer que tribunal de apelao finalmente o
critrio onde trabalhava; antes do P^Xa rida em Buen aL e pede a Engels carta
absolveu). Martignettie d^idc com^ar mma se refer<. unicamente s qualidades morais
de recomendao Uu ,na interesse da resposta
p
de Engels consiste ao nosso ver
e desventuras do tradutor UalianoL O a a ar da exUtncia e atividades do clube
em que a mesma demonstra que sf" radicados em Buenos Aires,
socialista "Vorwrts", formado por ale = neir0 de 1882, com o propsito de esperar
Havia-se fundado esta instituio em J dc acordo com 0 programa do Partido
com a realizao dos princpios e fins do s^iai ^ marxislas argenos dei 90,
da Democracia Social AlemS fciUd po 66) 0 clube publicou durante dez anos, a
Fdiciones Pasado y Presente. Crdoba, IVW, Fe ' reoresentado, por intermdio de
partir de 1886, o jornal sociausta ^^^r da internacional (1889). A barreirando
Wiihelm Ucbknccht, no congrcss nara a Argentina no foi muito numero
SfiT..d..meio onde

maio realizado na Argentina tRatzer.p.bL menciona nominalmente nenhum


Nen na carta a Martignetti. "^""^Sngels simplesmente, pede ajuda para
dos socialistas
Martignetti aosalemes residente
*'companhciroi em Buenos
alema ^ ] A ^ encontr3r
contato direto),com
o quecorrespondentes
pcrm.te supo
que o autor de Anti Diihring no ^^'r uma carta anterior (26 de jane.ro de
?Udos na Argentina. ^pf^a A?gentSa seria talvez ^ terreno ma
1X87^ de Engels a seu tradutor. A p . vnr aorenderia espanhol sem grandes
avorvel; 'te ali uma -mer^ col5n.a^a^vo^pnde P^ mas
dificuldades. Mas^a^^^rW
isto tudo o que posso dizer a respeito . ynx- t XXXVLp 595.)

178
(5) Engels comenta neste texto uma carta do socialista italiano Antonio Labriola (1843-
1904), publicada fragmentariamente na revista // Massaggero (15 de maro de 1890) sob o
ttulo de La terra a chi la lavora. "Labriola propunha que se distribusse terra devoluta das
colnias italianas aos camponeses da metrpole; Martignetti, convidado por aquele, a
escrever sobre o tema, antes de faz-lo solicitou a Engels sua opinio, que inclumos aqui por
sua referncia final s aspiraes dos imigrantes italianos que se dirigiam s colnias ou a
Buenos Aires.
(6) Traduzimos "literalmente ("Modeme Kolonisierung"). Em Marx A teona moderna da
colonizao" ("Die moderne Kolonisationstheorie").

O ESCNDALO DO PANAM
(1) este, na perspectiva de Engels, um Panam muito mais europeu do que americano.
Nos textos que sero lidos trata-se no da construo de um canal em territrio americano,
mas da comoo que a falncia da companhia construtora provocou na vida poltica francesa
da poca. Mas o "escndalo do Panam" tambm e no s por seu nome, histria latino-
americana. Seu estouro lanou uma luz clarssima sobre os bastidores das empreitadas civi-
lizadoras", levadas a cabo pelas grandes potncias europias em nossos pases.
Sob os auspcios de Ferdinand de Lesseps (1805-94), presidente da sociedade construtora
do canal de Suez, se havia fundado, em Janeiro de 1979, uma Companhia Universal do Canal
de Panam, que pouco depois iniciou o corte do istmo. Uma srie de manipulaes escusas
fez com que os fundos da companhia mostrassem uma irrestvel tendncia para evaporar-se.
Os diretores da empresa subornaram ento centenas de parlamentares e obtiveram assim a
autorizao, que violava diversas leis, de vender bilhetes de uma loteria destinada, dizia-se
ao prosseguimento dos trabalhos. Subornaram ministros, juizes e jornalistas para que pas-
sassem por cima ou melhorassem a situao catastrfica da companhia. Quase realizaram o
ideal que Marx atribua a Lus Bonaparte: roubar todo o dinheiro da Frana para comprar a
Frana com esse mesmo dinheiro. Mas apesar destas "inverses" e cm parte devido s
mesmas, em 4 de fevereiro de 1889, a Companhia Universal faliu, deixando na runa muitos
milhares de pequenos acionistas. S cm fins de 1892, ao iniciar-se a seqncia de revelaes
que com prazer descreve Engels, aqueles comearam a inteirar-se de porque c como haviam
perdido lodo o contato com seus investimentos. Mais que um desenvolvimento das correntes
socialistas, todavia, o escndalo do Panam, habilmente explorado pela imprensa reacio-
nria, deu margem a uma onda de histeria anti-semita (vrios homens importantes da Com-
panhia Universal eram de origem judaica), que alcanou pouco depois seu ponto mximo
com o caso Dreyfus.
Um trao caracterstico do escndalo do Panam que enquanto se derramava uma
torrente de lgrimas pela sorte dos poupadores roubados, a imprensa europia silenciava o
ocorrido com as vtimas principais: 52.000 operrios latino-americanos, operrios chineses e
indus, que, obrigados a trabalhar cm condies horrorosas, haviam sucumbido de malria e
febre amarela durante a escavao de apenas trinta quilmetros de canal.
No inclumos no presente captulo todos os textos de Engels sobre o tema.
(2) Emile de Girardin (1806-81), deputado c diretor de La Presse (o primeiro jornal
francs de baixo preo e grande circulao), publicou em 1847 uma srie de documentos
^^demonstravam a profunda corrupo da monarquia de Lus Felipe c aceleraram sua
O terceiro volume de O Capital. Engels finalizou sua reviso do manuscrito cm maio de
^f.e os pnmeiros exemplares apareceram em dezembro deste ano.
(4) Paul Stumpf (18277-1912) foi membro em 1847 da Liga dos Comunistas e do Clube
Operrio Alemo em Bruxelas, nos quais tambm militavam Engels c Marx.
(5)Em 1888 o general Georges Boulanger (1837-91), ex-ministro da Guerra iniciou com
apoio mais ou menos secreto de crculos monrquicos c bonapartistas uma meterica
carreira de "salvador da ptria". Seu chauvinismo grosseiro e damggico granjcou-lhc rpi-
s adeses em uma sociedade traumatizada ainda pela derrota de 1970 perante a Prssia, e
inclusive entre qs operrios de Paris (o prprio Lafarguc chegou a flertar com o bulangismq,
c certos blanquistas se contaram entre os lugar-tencntcs polticos de um homem que havia
contribudo para esmagar a Comuna). Em 27 de janeiro de 1889 Boulanger obteve um triun-
oavassalador em uma eleio complementar em Paris e pareceu que a qualquer momento
P ia passar de sua qualidade de Bonaparte potencial a de ditador atuante. Sua indeciso
permitiu ao governo lanar-se em contra-ofensiva e acus-lo, em Io de abril, de atentar con-
ra a segurana do Estado. A fuga de Boulanger para o estrangeiro c sua inatividade
posterior arruinaram definitivamente sua imagem de "homem forte", pelo que o boulangis-
^no, mistura heterognea, entrou em rpida decomposiOj
179
(6) Engels se refere trplice aliana entre outubro deTw, assinaram
de 1882 ao somar-se terceira destas Pote"C1S ^0Pr estaqltima no existia formalmente ao
as duas primeiras) e a aliana franco-russa. A g . compromisso de realizar consultas
escrever Engels a presente carta tratava-se ^so d^um de 18,4 a Frana a
reciprocas em caso de cnse blica), , j ca(la uma se obrigava a ajudar mi-

^^i"d aMlSt co^p^ndenre em P^s de^rifjornais ingleses, entre

passado para o lado de Boulanger. Em 1868 Tom una esteve entre os deportados para a
mus jornais Napoleo 111. s d.jHus da f r,'. n republicanismo, anli-miliiarismo e
S-SiSmo-ot o^pate"^."o, ""
.nmuc.c um.Mimoi.cancama rto lm^nooa^. doj Jt |r.d, P.n.mi,

M a mu cargo . ioclu.i.c
presidisse o conselho de ministros^ Alphonse Rosthschild (1827-1905), chefe do

Guesde e Lafargue.quc g Trabalhadores Socialistas ou "possibilistas , assim


cracia alemi, e a Federao alcanar o que acreditavam ser possvel ,
chamados porque seus eforos ^ centrav Bernstein e Engels, a irmanar-se, sob o pre-
(este enfoque oportunista
textodecombater os levou,
Boulanger com co >p ^ p especuladores
^ndade de da bolsa, istoOs. possibilistas.
Boulanger). com homens
o
cuja conduta n K^emo era p d>idiram em duas {aces designadas, segundo o nome
por sua vez, em outubro de 189U, se j 3n Allemane. Os brussistas constuam
de seus lideres. os ex-comunards de Paul Brousse e^rean^All^ aleman.stas (cujas a!j idades
o setor mais direitista dos vethos m de allemanarquistas") passa-
com o anarquismo deram margem a q desenvolveram uma atividade de certa im-
ram a sustentar em geral posies mais "^a.s e derenvoWerem uma^^^ proleiria
portncia nos sindicatos, segundo eles * * Franca' Em dezembro de 1892, estoura o
(14) Isto na Itlia, exatamente,orna como nap . .. ' instituies bancrias romanas
"Panamino" (o pequeno Panam): o^ d auantias passaram das reservas do banco

XS 'cT"C cm ^
crditos por um valor multimUionno. Charles Freycmet (1828-1923) haviam

Companhia IJnivereal do Canal do Panam. ro Bernardo Tanlongo (1820-1896).


dl tor
(16) Refere-se Engels ao " " ,
(17) Em 1866 o estado presiano anexou Han
H v( r - COnfiscou os
, os
bens da casa real. consti-
idrios da dinasta

os "rpteis"(jornal,stas
assalariados pelo governo).

DE OMNIBUS REBUS
nes,a s
(1) Agrupamos ^ J as * ^
ao e
si umauni-

capitulo ("De todas as coisas") ^^ ^/"^^."^siverie^^ outras mais".


^Xi!2rs5-r * * - "^
Consumplion of the Precious Metals. 2 volumes, Undres 1831.
180
(3) O Alemo Willhelm
WiUhelm EscHv,ege
Eschwege (1777-1855) foi diretor de emprcsa
empresa que explorava 35
qoe explorava a
s mi-
nas de ouro l09-lt)24), presidente da Cmara Impenal
juro brasileiras (1809-1924), Imperial de Minerais do Rio e
autor
autrr de escri.os
escritos sobre as minas e a geologia do Brasil. Marx no menciona aqui a nenhuma
fonm ulgar pelos Grundrisse
fonte, porm, a julgar Grumirse (ed. cit. p. 718).
718), onde aparece a mcsnw
mesma referenc a a
Eschwege, toma a citao de Hermann Menvale, Lectures on Colonization
Merivale, Lecures Colomzation and Colomes,
Colomes.
^MjTm
^MJEm Miv"ie
A W se apresenta como autores de LL'Alliance
AIliance de laIa Democratie Sociahst et l As-
Socialistet
sociation Internationale des Travailleurs
Trava,lleurs a Marx eeEngels;
Engels; unicamente em uma "ma nota se es-
clarece que estes escreveram com ''a "a colaborao de Paul Lafargue (mesmo ep no, muito
srio procedimento se aplica em MEW a outros casos em que Marx ou Engels redi- redi
giram algum escrito em colaborao com um terceiro: Hess. Hess, Biscamp, Berns
erns ein, Jv' .
correspondncia de Engels surge claramente que Lafargue foi tambm o autor yy/nn
"Ufarguee
"Lafargue e eueu oo fizemos juntos (so
fizemos juntos (so concluso
concluso de
de M(arx)
M(arx)ee minha
minha (ME
(Mtry,, t.t. xaaiii,. p.
P-
599.)
(5) As palavras "to caros a Bakunin" no figuram na verso francesa original, mas sim
na traduo alem de Samuel Kokosky, revisada por Engels. ^ , c , . .. ,.
(6) Engels responde aqui s palavras de Karl Kautsky em uma carta de 5 dde j
1893: "envio-te anexo um jornal que me remeteram do Rio de Janeiro. Contem u vn g
sobre o Partido Operrio brasileiro e seu programa. Lamentavelmente no sei portugus, e p .
tanto s poso advinhar aqui e ali algo de seu contedo. Talvez te interesse o artigo, a. a vez, ^
pena, Ede (Eduardo Bemstein),
valesse oena, Bernstein), que tambm poliglota, poderia fazer uma nota
com esse material. J mencionei uma vez o movimento brasileiro, em uma iniormainformaoo basea-
ase
da em um jornal alemo de So Paulo" (Friedrich Engels 7
Brifwechsel mil
mit Karl Kautsky,
Kauts y, eeo.
refundida por Benedikt Kautsky, Viena, 1955, pp. 37 377-378).
-378).

181
r

\
i,

\
OBRAS DO CHE

Esta coleo est sendo


seodo editada na forma em que foi conce
conce-
bida pelo Che. As tradues foram feitas das Obras-Emasto
Obras-Emssto
Che Guevara 1957-1967 - Casa de Las
Cht Ias Amricas.
Volume 1 - Ravoluo
Revoluo Cubana. Prefcio de FidolFidel Castro.
Apndice; Biografia Ilustrada.
Apndice:
Volume 2 - Cartas. Apndice; msicas ao Che (Victor Jara,
Carlos Puebla, Los Guerrilleros,
Guerriileros, Silvio Rodrlguei,
Rodrfguei, Pablo Mila-
ns, Helena Burque, Maurcio Vigil, Juan Capra).
Volume 3 - A Guerra de Guerrilhas. Apndice: poemas ao
Che (Pablo Neruda, Mario Benedetti, Nicols
Nicols Guilln, Juan Gel-
man, Dom Pedro Casaldliga, Angel Augier e Jlio Cortazar).
man.
Volume 4 - Sierra Maestra:
Maastra: da Guerrilha ao Podar.
Poder. (Pas-
sagens da Guerra Revolucionria), Mpndico:
Apndice: "Uma
Uma morte m-
gica para uma vida mgica" Eduardo Galoano.
Galeano.
Volume 5 - Diirio
Dirio da Guerrilha Boliviana. Edio integral.
Prefcio de/idel Castro. Apndices^Os
Apndices''Os ltimos dias do Coman-
dante Che Guevara" e "De como o Dirio chegou s s mos
mos de
Fidel" por Antnio Carlos da Graa; "As'As duas mortes do Che ,
"Cronologia poltica da Bolvia" e "Cronologia boliviana do Co-
mandante Che Guevara", por Rgis Debray. Lista dos persona-
gens que aparecem no Dirio, com suas funes, etc. Lista dos
combatentes, suas funes, seus destinos, etc. Documentos da
Guerrilha:
Guerrilna: correspondncia enviada e recebida, panfletos redigi-
dos pelo Che.
Che, fotografias do Che na Bolvia e cpias fotost'
fotostti--
cas (manuscritos) do Diirio.
Dirio.
Volume 6 - Textos Polticos e Sociais.
Sociais, friogo:
Priogo: Roberto
Guevara.
Volume 7 - Textos Revolucionrios. Prlogo Roberto Gue-
vara. Apndice: Uma entrevista do Che.
Volume 8 - Textos Econmicos pare fiara a transformao do
Socialismo. Prlogo: Roberto Guevara,
Guevara. Apndice: Debate so so-
bre a Gesto Econmica em Cuba - Ernest Mendel, Marceio Marcelo
Fernndes Font, Charles Bettelheim e Che.
Volume 9 - Por Uma Revoluo Internacional.
/nfernac/ona/. Anice-.
Apndice:
Tempos de Che, uma cronoiogia completa do de sua vida, organi-
zada pelo Departamento de Consulta y Referencia de Ia Biblio-
teca Nacional Jos Marti, Havana.
Volume 10 - Reflexes Sobre a Histria Cubana.
Apndice;
Apndice: "0"O Sistema Educacional Cubano por um grupo de oe
estudantes da PUC-SP.
dag ltda.
Imprimiu
Rua Silvrio Gonalves, 287
tel.: 266-3219
IRjbc/ 1L 1

MARX E ENGELS

CONTRIBUIO
PARA UM
UMA
HISTORIA DA
AMERICA LATINA

Contribuivao
Contribuiro Para
Fara Uma Historia
Hisloria da
tia Amrica
America Latina
produto da fase em que Marx teve unia uma intensa atividade
jornalstica, como colaborador do The Ncw-Vork Dailv
Ncw-York Daily
Tribunc. A maioria dos textos, agora reunidos em livro,
Tribuno.
tm origem em artigos e editoriais escritos para este
jornal, ou na correspondncia entre Marx e Hngels.
Engels.
Embora no apresente um estudo sistemtico dos
problemas da Amrica Latina,
l atina, vamos encontrar nesta obra
uma viso profundamente acurada e original dos aconte-
cimentos que marcaram a Histria deste continente no
sculo XIX. Abordando temas como o colonialismo, a
explorao da Amrica Latina pelos pases europeus e pelos
Estados Unidos, sobretudo pela predatria atividade dc de
minerao do ouro e da prata,
prata. Marx e Engels revelam a
espoliao a que esta parte do mundo vem sendo submetida
desde seu descobrimento.
Nos textos que se referem diretamente ao Brasil,
encontramos reflexes da maior atualidade, como pot poi
exemplo quando Engels, em uma carta a Kautisky, comen-
tando a natureza demaggica dos programas partidrios
da noca-
-da- (li/ "que aa importnciaijJeStes
pna. diz^que importncia destes partidos sul-
partido^ _siida
americanos est sempre na razo inversa
Inversa das demonstra-
demonstra
es ruidosas de seus programas".
programai".
Este livro, alm de trazer novos elementos para a
Histria da Amrica Latina, obra de leitura indispen-
svel para todos os estudiosos do Pensamento marxista.
Analdino Rodrigues Faulino
Faulino.