Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Esmeraldeismos
Edgar Allan Garca
Diccionario de
Esmeraldeismos
Av. 6 de Diciembre 2309 y la Nia, piso 3
Telf.: 22 27 948 / 22 27 949
Fax: 2 501 066
email: info@editorialelconejo.com
www.editorialelconejo.com
Quito-Ecuador
Diccionario de Esmeraldeismos
Edgar Allan Garca
Instituto Iberoamericano del Patrimonio Natural y Cultural
Editorial El Conejo, 2006
Portada: Irene Gavilnez
ISBN-10: 9978-87-294-9
ISBN-13: 978-9978-87-294-9
Derecho autoral: 025378
Depsito legal: 003495
NDICE
Prlogo / 11
Introduccin / 15
Diccionario / 19
Onomatopeyas / 133
Refranes / 135
Adivinazas / 141
Apoyos / 145
A mi padre, Edgar Garca Prez
Sr. escritor Edgar Allan Garca, gracias por compartir con noso-
tros su trabajo de recopilacin; cranos que es para nosotros un
gran honor acceder a una investigacin tan extensa como intere-
sante. Usted ha logrado crear un documento inestimable prcti-
camente de la nada, puesto que, hasta el momento, no hemos te-
nido noticias de otro diccionario sobre palabras, trminos y ex-
presiones esmeraldeas. Pero hay algo ms en lo que nos gusta-
ra hacer nfasis: usted ha logrado presentarlo de una manera
atractiva, ldica, de tal manera que es una verdadera delicia leer
sus ejemplos en los que, de muchas maneras, hemos visto refle-
jado, en su vivencia cotidiana, al pueblo esmeraldeo y, por ex-
tensin, latinoamericano, con toda su enorme riqueza cultural en
carne viva. Le enviamos nuestras ms sinceras felicitaciones y
esperamos tener muy pronto este diccionario con nosotros.
15 de diciembre de 2005
PRLOGO
Criar Crecer. Ej: eje nio que uj- Cul es su gracia? Cul es su
t conoci, ya cri, ta grandizi- nombre?
zizmo, pareze palanca e ro
hondo, oy? Cuando-lo-jui-a-ve... el puesto
Cuando lo fui a ver, ya se haba
Criar Educar. Ej: pa que vaya za- ido. Ej: yo puze ah el rel, y
biendo, cuando muri mi pap, cuando ju a ve, el puejto.
mi padrino ju que me cri.
Cunto hiciste? Cunto ganas-
Criar fama Adquirir fama. te? Ej: toy tranquilo porque hi-
ze veinte hoy da.
Criolla Canoa. Ej: mi pap com-
pr una criolla de sei braza. Cucar Defecar. Ej: diga breve nde
ta el bao que ya ze cuca mi hija.
Criollo Experto en el arte de bogar.
Cucarrn Moscardn.
Cristiandad A veces se usa co-
mo normalidad. Ej: limpia- Cuche Juego infantil mencionado
mo al entundao para volverlo en la novela Cuando los gua-
a la crijtiand pero nada, no yacanes florecan, de Nelson
ze pudo. Estupin Bass.
53 Culipandear
Esile Decile. Ej: esile que ya mi- Estar sosiego Estar tranquilo. Ej:
mito bajo. etese sosiego, hombre, que noj
van a v.
Espantachivos Aguacero fuerte.
Estern Estero de gran caudal pero
Espanto Enfermedad causada que no llega a la categora de ro.
por una impresin fuerte.
Estese quedito Guarde silencio.
Espanto de agua Enfermedad
causada por una fuerte impre- Et Est. Ej: nde ej que ej t?
sin relacionada con el agua,
como un cuasi ahogamiento, Etantneo Instantneo.
por ejemplo. Consiste en fie-
bres violentas e inapatencia. Etero Estero.
Hasta las cachas Bueno para to- Hoja negra Hoja que sirve para
do. Ej: mi compadre hajta la envolver el tamal.
cacha mijmo.
Hojarasqun Visin fabulosa que
Hei He. Ej: la verd que yo no aparece en los montes con apa-
lo hei vizitao ltimamente. riencia de hojas.
Inorancia Ignorancia. Ej: vea, dje zu Ise Irse. Ej: yo creo que no toca
inoranzia y aprienda, como uno. m que ise.
Inters Tesoro enterrado. Ej: co- Ishi man Qu barbaridad con ese tipo.
Jagua 80
jeres) para ver quin puede to- entunda (enloquece) con el olor
mar ms aguardiente. En una de sus pedos que apestan a ca-
batea reposa el guardiente y, el marn podrido. Se parece mu-
(o la) que llega a la ceremonia, cho al Chullachaqui de las
tiene que aventarse un trago a tradiciones selvticas amazni-
riesgo de ser castigado/a. cas, en especial por la pata de
animal o de madera que no pue-
La Sombra Espantajo que anda de disimular por ms que lo in-
por los montes y los pueblos co- tenta pero, a diferencia del otro,
mo la sombra de una persona pe- se dice que es una mujer que de-
ro sin cuerpo. Si llega a lanzarse sobedeca al marido y que fue
sobre su vctima, la cubre y la maldecida por ste, con lo que
desaparece para siempre. Es ms queda en evidencia la ideologa
conocida en el norte de la pro- machista tras el mito. Otra ver-
vincia y en el sur de Colombia. sin, sin embargo, dice que es
hija de satans y una hermosa
Las ltimas Agonizar. Ej: ya t negra de la que se enamor.
en laj ltima, ya zlo hay que
rez. La ltima El ltimo chisme o no-
ticia. Ej: ya sabe cul e la l-
Las vistas Los ojos. tima? La zeta, jaja.
Mala boca Que lo que dice o ad- Mal soldado Juego que cosiste
vierte, sucede. Mal agero. Ej: en golpear, con el canto de la
dja de dezi que corremo peli- mano, la parte de atrs de la ro-
gro que t tiene mala boca y a dilla para que sta se doble:
lo mej z noj paza algo. cuando ello sucede, se dice a la
vctima de la broma: mal sol-
Mala capa Planta medicinal. dado.
Pampear Dar golpes suaves. sin garbo. Ej: ese tipo es un pa-
niaguao.
Pampn Pampa, llano. Barrio
tradicional de la capital de la Panocha Vulva.
provincia.
Pap chiquito Hermano encarga-
Pana Amigo, compaero. do de su hermano menor.
Paro Mentira. Ej: tranquilo que Patas Demonio. Ej: vea, hable que-
fue paro, nom (es probable dito que el pataj anda por aqu.
que venga del ingls parade
que, entre otras cosas, significa Patear Hacer dao. Ej: come no-
ostentacin). m que no te va a pate.
* En este, como en otros casos, cuando alguien dice de origen colombiano, refirin-
dose al sur de Colombia, debemos tomar en cuenta que, en realidad, el sur del Pacfi-
co colombiano y el norte de Ecuador, son la misma regin cultural, ms all de lo que
digan las fronteras polticas y geogrficas.
103 Pepearse
Plan Fondo de algo. Ej: ze call Pompo Sin filo. Ej: zo vago, afile
de la canoa y jue a dar al plan eze machete que ta pompo.
del ro. O: en el plan de la olla,
haba cocoln todava. Pnele Ponle. Ej: pnele montu-
ra, ve, que te vaj a ecald.
Plan a plan Uno al lado del otro.
Ej: loj hubiera vijto, plan a Poner asunto Prestar atencin.
plan, a lo enemigo.
Poner plana Mandar a hacer los
Planazo Pegar o castigar con el deberes a alguien o, en otras pa-
lado plano del machete. labras, tener potestad de conoci-
miento sobre otro. Ej: el curan-
Planiza Castigo con planazos. Ej: por dero le puzo plana a lo dotores
nada le meti tremenda planiza. porque cur lo que loj otro no
pudieron con zu zienzia.
Platanal Mucho dinero.
Popala Burdel legendario por el
Playar Extraer oro del vado de que pasaron varias generacio-
los ros. nes. Hubo un tiempo en que
bailar como en la Popala
Playar Ir a la playa. quera decir moverse de forma
exagerada, provocativa, lasciva
Pluto Borracho. incluso.
Ras con ras Al mismo nivel. Ej: Rebalsao Flotante o que emergi
Jes santico, cuando lo vide, del fondo.
Rebalsar 112
Volao Camorrista, de pocas pul- Vuelta De nuevo, otra vez. Ej: co-
gas; irreflexivo. mo mi compadre no vio nada,
vuelta se mont al caballo y ze
Volar Descuajar, desgajar. Ej: del vino nom.
machetazo le vol la oreja,
zu! Walte Palma espinosa de madera
resistente llamada chonta. Es
Vmito prieto Fiebre amarilla. buena para fabricar las teclas de
la marimba.
Y-Z
Ya Gracias. Yunga Jungla.
*Que la clera no separe lo que el infortunio ha juntado:
los pobres no deben pelear entre s.
*Donde hay muchacho, no hay diablo:
la presencia de nios ahuyenta al demonio aunque se sabe que los
nios malcriados atraen la presencia de la temida Tunda.
Refranes 136
*Hay cosas que con los ojos se ve y con las manos se deja:
hay asuntos sobre los que es mejor no preguntar y es preferible dejar-
los como estn.
*Los montes tienen odos y las paredes sentidos:
una interesante variacin del popular dicho las paredes tienen odos.
*Mandao no es culpao:
El que slo cumple rdenes, no tiene responsabilidad sobre las
consecuencias de lo hecho.
*Nadie sabe gotera de casa ajena:
variacin de otro dicho que reza: nadie sabe lo de nadie.
*Cuando la mujer quiere, no hay cerca alta ni tranca que valga:
cuando una mujer desea a un hombre, nada puede impedir que se jun-
te con l.
*Barco varado, no gana flete:
no hay que perder el tiempo o no habr frutos.
137 Refranes
Todo pueblo crea sus adivinanzas al igual que sus rondas, juegos
cantados, romancillos, villancicos y, con el paso del tiempo, estas crea-
ciones se mezclan con las de otros pueblos hasta confundirse en una me-
moria comn en la que los lmites culturales se borran. Tal es el caso de
Mambr, la Pjara Pinta, Tengo una mueca o Cuc cantaba la rana, que
se encuentran con pocas variaciones en toda Hispanoamrica; sin em-
bargo, hay algunas creaciones que se niegan a viajar a otras latitudes y
que gustan de quedarse a vivir en el pueblo que les dio vida. Tal es el ca-
so de las adivinanzas que vienen a continuacin; son, sin duda, esmeral-
deas, en vano buscar quien quiera hallarlas en otro lado:
Me fui al mercado,
compr una bella,
vine a mi casa
y llor con ella.
(la cebolla)
Adivinanzas 142
Me fui al mercado,
compr un negrito,
vine a mi casa
y se puso coloradito.
(el carbn)