1

Definiciones de Reservas de Petrleo

Society of Petroleum Engineers (SPE)
y
World Petroleum Congresses (WPC)

Introduccin

El petrleo es la mayor fuente de energa en el mundo y es un factor clave en el continuo desarrollo

de los pases. Es esencial para la planificacin futura que los gobiernos y la industria tengan una
estimacin de las cantidades de petrleo disponibles para produccin y cantidades que se espera
estn disponibles dentro de un tiempo prudencial a travs de desarrollo adicional de los
yacimientos, avances tecnolgicos o exploracin. Para lograr tal cuantificacin, es necesario que la
industria adopte una nomenclatura consistente para estimar las cantidades actuales y futuras del
petrleo que se espera sea recuperado de acumulaciones subterrneas. Tales cantidades son
definidas como reservas y su cuantificacin (clculo) es de considerable importancia para
gobiernos, agencias internacionales, economistas, banqueros y la industria energtica internacional.

La terminologa usada para la clasificacin del petrleo y las diferentes categoras de reservas han
sido motivo de muchos estudios y discusiones por muchos aos. Los intentos por estandarizar la
terminologa de reservas comenzaron por 1935 cuando el API (American Petroleum Institute)
consider la clasificacin y definicin de varias categoras de reservas. Desde entonces, la
evolucin de la tecnologa ha proporcionado mtodos de ingeniera ms precisos para determinar
los volmenes de reservas y ha intensificado la necesidad de una nomenclatura mejorada para
alcanzar consistencia entre los profesionales que trabajan con la terminologa de reservas.
Trabajando separadamente, la SPE (Society of Petroleum Engineers) y el WPC (World Petroleum
Congresses) produjeron conceptos similares para las definiciones de reservas, los que fueron
dados a conocer a inicios de 1987. Estas definiciones se han convertido en los estndares
preferidos para clasificar reservas en la industria. Posteriormente, se consider que ambas
organizaciones podran combinar las definiciones en un solo conjunto para que puedan ser usadas
por la industria mundial.

Los contactos entre representantes de ambas organizaciones iniciaron en 1987, inmediatamente

despus de la publicacin de las definiciones iniciales. Durante el Congreso Mundial del Petrleo
en Junio de 1994, se reconoci que las revisiones a las definiciones vigentes requeran de la
aprobacin del respectivo Comit de Directores y que deban incrementarse los esfuerzos para
establecer una nomenclatura universal.

Como un primer paso en el proceso, se presentaron los principios sobre los cuales deban basarse
las definiciones y las estimaciones de reservas. Los Comits de la SPE y del WPC establecieron un
Task Force para desarrollar definiciones comunes. Los resultados de las reuniones fueron
publicados en enero de 1996 en el Journal of Petroleum Technology de la SPE y en junio de 1996
en el WPC Newsletter.

Existe una necesidad universal por una clasificacin y definiciones consistentes sobre reservas para
ser utilizadas por los gobiernos y la industria. Desde su introduccin en 1987, las definiciones de la
SPE y WPC han sido los estndares para la clasificacin y evaluacin a nivel mundial.

La SPE y el WPC lograron consistencia en la clasificacin de reservas. Como un primer paso en

este proceso, establecieron los siguientes principios:

La SPE y el WPC reconocieron que ambas organizaciones haban desarrollado una

nomenclatura para reservas de petrleo, nica y ampliamente aceptada.

La SPE y el WPC resaltaron que las definiciones eran consideradas como guas estndares y
generales para la clasificacin de las reservas de petrleo y que deban permitir una apropiada
comparacin de cantidades a nivel universal.
 2
La SPE y el WPC resaltaron que, las definiciones de reservas no deban ser consideradas de
uso obligatorio y que los pases y organizaciones deban fomentar el uso de estas definiciones y
tambin incrementar el mbito de los conceptos de acuerdo a sus circunstancias y a sus
condiciones locales especiales.

La SPE y el WPC reconocieron que se pueden usar tcnicas matemticas convenientes de

acuerdo a la necesidad y que quedaba a criterio de cada pas, fijar el criterio exacto para el
trmino "certeza razonable" de la existencia de reservas de petrleo. No se excluyeron
mtodos de clculo, sin embargo, si se utilizaran mtodos probabilsticos, recomendaron que la
eleccin de los porcentajes debe ser establecida claramente.

La SPE y el WPC concordaban que las definiciones propuestas slo se aplican a

acumulaciones descubiertas de hidrocarburos y sus potenciales depsitos asociados.

La SPE y el WPC resaltaron que las reservas probadas de petrleo deben estar basadas en
condiciones econmicas actuales, incluyendo todos los factores que afectan la viabilidad de los
proyectos. La SPE y el WPC reconocieron que el concepto es general y que no est limitado a
slo costos y precios. Las reservas probables y posibles sealaron que pueden estar basadas
en desarrollos anticipados y/o en la extrapolacin de las condiciones econmicas actuales.

La SPE y el WPC aceptaron que las definiciones de reservas de petrleo no son estticas y que
estas evolucionarn.

El esfuerzo realizado trat de mantener la terminologa recomendada lo ms cercano posible al uso

comn con la idea de minimizar el impacto de algunas cantidades previamente reportadas y de
algunos cambios para lograr una amplia aceptacin. La terminologa propuesta no intent ser un
sistema preciso de definiciones y procedimientos de evaluacin para satisfacer todas las
situaciones. Debido a las variadas formas de ocurrencia del petrleo, el amplio rango de
caractersticas, la incertidumbre asociada con el ambiente geolgico y la constante evolucin de la
tecnologa en evaluacin, es que no se considera prctico un sistema de clasificacin preciso.

Las definiciones recomendadas no representaron un gran cambio de las definiciones vigentes de la

SPE y del WPC que llegaron a ser estndares en la industria. Se esper que la terminologa
recomendada integre las dos definiciones y alcance una mejor consistencia a travs de la industria
internacional.

Las reservas derivadas de estas definiciones dependen de la integridad, conocimiento y juicio del
evaluador y son afectadas por la complejidad geolgica, etapa de desarrollo, grado de depletacin
de los reservorios y cantidad de datos disponibles. El uso de estas definiciones se ajust
claramente entre las diferentes clasificaciones y proporcion reportes de reservas ms consistentes.

Definiciones

Las reservas son cantidades de petrleo que se consideran pueden ser recuperadas
comercialmente a partir de acumulaciones conocidas a una fecha futura. Todos los clculos de
reservas involucran algn grado de incertidumbre. La incertidumbre depende principalmente de la
cantidad de datos de ingeniera y geologa, confiables y disponibles a la fecha del clculo y de la
interpretacin de estos datos. El grado relativo de incertidumbre aplicado determina la ubicacin de
las reservas en una de las dos clasificaciones principales, probadas o no-probadas. Las reservas
no-probadas son menos ciertas a ser recuperadas que las probadas y pueden ser sub-clasificadas
como reservas probables y posibles para denotar progresivamente el incremento de la
incertidumbre en su recuperacin.

El clculo de las reservas se efecta bajo condiciones de incertidumbre. El mtodo de estimacin

es llamado "determinstico" si se obtiene un solo valor para el mejor clculo de reservas basndose
en el conocimiento geolgico, de ingeniera y de informacin econmica. El mtodo de clculo es
llamado "probabilstico" cuando el conocimiento geolgico y de ingeniera y los datos econmicos
son usados para generar un rango de estimados de reservas y sus probabilidades asociadas. La
identificacin de las reservas como probadas, probables y posibles ha sido el mtodo mas frecuente
 3
y proporciona una indicacin de la probabilidad de la recuperacin. Debido a la diferencia en la
incertidumbre, se debe tener cuidado cuando se suman reservas de diferente clasificacin.

Los clculos de reservas son revisados a medida que se cuentan con datos adicionales y
disponibles de geologa e ingeniera o cuando ocurran cambios en las condiciones econmicas.
Las reservas no incluyen cantidades de petrleo mantenidos en inventarios y si se requieren para
un reporte financiero, pueden ser disminuidas en el volumen correspondiente por uso propio o por
prdidas debidas a procesamiento.

Las reservas pueden ser atribuidas a las que pueden ser producidas por energa natural del
reservorio o por la aplicacin de mtodos de recuperacin mejorada. Los mtodos de recuperacin
mejorada incluyen a todos los mtodos que suministran energa adicional a la energa natural o
alteran las fuerzas naturales en el reservorio para incrementar la recuperacin final. Ejemplos de
tales mtodos son: mantenimiento de presin, reciclo, inyeccin de agua, mtodos trmicos,
inyeccin de qumicos y el uso de fluidos de desplazamiento miscible e inmiscible. Otros mtodos
de recuperacin mejorada pueden ser desarrollados en el futuro a medida que la tecnologa de la
industria del petrleo evoluciona.

Reservas Probadas

Las reservas probadas son las cantidades de petrleo que, por anlisis de datos de geologa e
ingeniera, pueden ser determinadas con "razonable certeza" que sern recuperables
comercialmente, a partir de una fecha dada, de reservorios conocidos y bajo las condiciones
econmicas actuales, mtodos de operacin y regulaciones. Las reservas probadas pueden ser
sub-divididas en desarrolladas y no desarrolladas.

Si se emplea el mtodo determinstico, el trmino "razonable certeza" quiere decir que se considera
un alto grado de confiabilidad que las cantidades sern recuperadas. Si se emplea el mtodo
probabilstico, debe existir al menos un 90 % de probabilidad que las cantidades a ser recuperadas
sern iguales o excedern al valor calculado.

Las condiciones econmicas actuales, deben incluir precios histricos del petrleo y los costos
asociados y pueden involucrar un promedio para determinado perodo que debe ser consistente con
el objetivo del clculo de reservas, obligaciones contractuales, procedimientos corporativos y
regulaciones requeridos en el reporte de reservas.

En general, las reservas son consideradas probadas si la produccin comercial futura del reservorio
est soportada mediante pruebas de formacin o de produccin actuales. En este contexto, el
trmino probado se refiere a los valores actuales de reservas de petrleo y no a la productividad de
un pozo o reservorio. En ciertos casos, las reservas probadas pueden ser asignadas sobre la base
de registros de pozos y/o anlisis de ncleos que indican que el reservorio contiene hidrocarburos y
es anlogo a reservorios en la misma rea, donde estn produciendo o han demostrado que son
factibles de ser producidos sobre la base de pruebas de formacin.

El rea de un reservorio considerado con reservas probadas incluye:

(1) El rea delimitada por la perforacin y definida por los contactos de fluidos, y

(2) El rea no perforada del reservorio, que puede razonablemente ser considerada como
productiva comercialmente sobre la base de datos disponibles de geologa e ingeniera.

En la ausencia de datos sobre el contacto de fluidos, la ocurrencia de hidrocarburos en el nivel ms

inferior (LKO - lowest known occurrence) controla los lmites probados a menos que existan datos
definitivos de geologa, ingeniera y de comportamiento productivo que indiquen lo contrario.

Las reservas pueden ser clasificadas como probadas si las facilidades para procesar y transportar
las reservas hacia un mercado, estn en operacin a la fecha del clculo o existe una razonable
expectativa que tales facilidades sean instaladas.
 4
Las reservas en reas no desarrolladas, pueden ser clasificadas como probadas no desarrolladas,
si cumplen:

(1) Las ubicaciones son offsets directos a pozos que han mostrado produccin comercial en la
formacin objetivo,

(2) Que es razonablemente cierto que tales ubicaciones estn dentro del lmite productivo conocido
como probado para la formacin objetivo,

(3) Las ubicaciones estn acorde con la regulacin existente referida al espaciamiento, y

(4) Es razonablemente cierto que las ubicaciones sern desarrolladas. Las reservas para otras
ubicaciones son clasificadas como probadas no desarrolladas slo cuando la interpretacin de
los datos de geologa e ingeniera de los pozos cercanos indican con razonable certeza que la
formacin objetivo es lateralmente continua y contiene petrleo comercialmente recuperable
para ubicaciones diferentes a los offsets directos.

Las reservas que se consideran a ser producidas a travs de la aplicacin de mtodos establecidos
de recuperacin mejorada, son incluidas en la clasificacin de probadas cuando:

(1) La prueba exitosa de un proyecto piloto o respuesta favorable de un programa instalado en el

mismo o en un reservorio anlogo con similares propiedades de roca y fluido, proporcionan
soporte para el anlisis sobre el cual est basado el proyecto, y,

(2) Es razonablemente cierto que el proyecto ser ejecutado.

Las reservas a ser recuperadas por mtodos de recuperacin mejorada que tienen todava que ser
establecidas a travs de aplicaciones comerciales exitosas, son incluidas en la clasificacin de
probadas slo:

(1) Despus de una favorable respuesta de produccin de otro reservorio similar que es:

a) Un proyecto piloto representativo, o

b) Un programa instalado donde la respuesta proporciona soporte para el anlisis sobre el
cual est basado el proyecto, y

(2) Es razonablemente cierto que el proyecto ser ejecutado.

Reservas no probadas

Las reservas no probadas estn basadas en datos de geologa y/o ingeniera, similares a los
usados en el clculo de las reservas probadas; pero incertidumbres tcnicas, contractuales,
econmicas o de regulacin hacen que estas reservas no sean clasificadas como probadas. Las
reservas no probadas pueden ser sub-clasificadas como probables y posibles.

Las reservas no probadas pueden ser estimadas asumiendo condiciones econmicas futuras
diferentes a las vigentes a la fecha del clculo. El efecto de posibles mejoras futuras en las
condiciones econmicas y en el desarrollo tecnolgico puede ser expresado por una clasificacin
apropiada de las reservas no probadas en probables y posibles.

Reservas probables

Las reservas probables son las reservas no probadas que el anlisis de datos de geologa e
ingeniera sugieren que son menos ciertas que las probadas. En este contexto, cuando se usen
mtodos probabilsticos, debe existir al menos una probabilidad de 50 % de que la cantidad a ser
recuperada ser igual o exceder a la suma del clculo de reservas probadas ms las reservas
probables.
 5
En general, las reservas probables pueden incluir:

(1) Reservas que se pronosticaban como probadas por la perforacin de un step - out normal, pero
el control del subsuelo es inadecuado para clasificar estas reservas como probadas,

(2) Reservas en formaciones que parecen ser productivas y estn basadas en caractersticas de
perfiles elctricos pero faltan datos de ncleos o pruebas definitivas y que no son anlogos a
reservorios en produccin o reservorios probados existentes en el rea,

(3) Reservas incrementales que se atribuyen a la perforacin de relleno (infill) que podran ser
clasificadas como probadas si es que el espaciamiento reducido hubiera sido aprobado a la
fecha del clculo,

(4) Reservas que se atribuyen a un mtodo de recuperacin mejorada que ha sido establecido por
una repetida aplicacin comercial exitosa, cuando

(a) Un proyecto o piloto que est planeado pero no en operacin, y

(b) Las caractersticas de reservorio, fluido y roca aparecen como favorables para una
aplicacin comercial,

(5) Reservas en un rea donde la formacin parece estar separada del rea probada por
fallamiento y la interpretacin geolgica indica que el rea objetivo est estructuralmente ms
alta que el rea probada,

(6) Reservas atribuibles a un futuro reacondicionamiento, tratamiento, re-tratamiento, cambio de

equipo u otro procedimiento mecnico, donde tal procedimiento no ha sido probado
exitosamente en pozos que muestran similar comportamiento en reservorios anlogos, y

(7) Reservas incrementales en reservorios probados donde una interpretacin alternativa de los
datos de comportamiento o volumtricos indican reservas mayores a las que fueron clasificadas
como probadas.

Reservas posibles

Las reservas posibles son las reservas no probadas que el anlisis de los datos de geologa e
ingeniera sugieren que son menos ciertas a ser recuperadas que las reservas probables. En este
contexto, cuando se utilicen mtodos probabilsticos, debe existir al menos una probabilidad del 10
% de que las cantidades a ser recuperadas sean iguales o excedan la suma de las reservas
probadas ms las reservas probables y ms las reservas posibles.

En general, las reservas posibles pueden incluir

(1) Reservas que, basadas en interpretaciones geolgicas, podran existir ms all del rea
clasificada como probable,

(2) Reservas en formaciones que parecen contener petrleo basadas en anlisis de ncleos y
registros, pero pueden no ser productivas a tasas comerciales,

(3) Reservas incrementales atribuidas a perforacin infill que estn sujetas a incertidumbre tcnica,

(4) Reservas atribuidas a mtodos de recuperacin mejorada cuando

(a) Un proyecto piloto esta planeado pero no en operacin, y

(b) Las caractersticas del yacimiento, roca y fluido, son tales que existe una duda razonable
que el proyecto ser comercial, y
 6
(5) Reservas en un rea donde la formacin parece estar separada del rea probada por
fallamiento y la interpretacin geolgica indica que el rea objetivo est estructuralmente ms
baja que el rea probada.

Categoras de Reservas por Status

Las categoras de reservas por status, define a los pozos y reservorios por su status de produccin
y desarrollo.

Desarrolladas: Las reservas desarrolladas se espera sean recuperadas de pozos existentes

incluyendo reservas detrs del casing (behind pipe). Las reservas por recuperacin mejorada son
consideradas desarrolladas slo despus que el equipo necesario ha sido instalado o cuando los
costos por hacer la instalacin son relativamente menores. Las reservas desarrolladas pueden ser
sub-categorizadas como en produccin y en no-produccin.

En produccin: Las reservas sub-categorizadas como "En produccin" se espera sean

recuperadas de intervalos completados que estn abiertos y produciendo en la fecha del
clculo. Las reservas por recuperacin mejorada son consideradas "En produccin" slo
despus que el proyecto de recuperacin mejorada est en operacin.

En no-produccin: Las reservas sub-categorizadas como "En no-produccin" incluyen las

taponadas o cerradas (shut-in) y detrs del casing (behind-pipe). Las reservas de intervalos
taponados o cerrados se espera sean recuperadas de (1) intervalos de completacin que estn
abiertos a la fecha del clculo pero que no han iniciado a producir, (2) pozos que fueron
cerrados por condiciones de mercado o conexiones a oleoductos, o (3) pozos no capaces de
producir por razones mecnicas. Las reservas detrs del casing (behind-pipe) se espera sean
recuperadas de zonas en pozos existentes, que requerirn trabajos de completacin adicional o
futura re-completacin antes de iniciar su produccin.

Reservas no desarrolladas: Las reservas no desarrolladas se espera sean recuperadas: (1) de

pozos nuevos sobre reas no perforadas, (2) de la profundizacin de los pozos existentes a un
reservorio diferente, o (3) donde se requiera un relativo alto gasto para (a) re-completar un pozo
existente o (b) instalar facilidades de transporte o produccin para proyectos de recuperacin
primaria o mejorada.

PETRLEO: Para el propsito de estas definiciones, el trmino petrleo se refiere a lquidos y

gases que predominantemente estn compuestos de hidrocarburos. El petrleo tambin puede
contener componentes no hidrocarburos en la cual los tomos de azufre, oxgeno y/o nitrgeno
estn combinados con carbono e hidrgeno. Ejemplos comunes de no-hidrocarburos encontrados
en el petrleo son nitrgeno, dixido de carbono y sulfuro de hidrgeno.

Approved by the Board of Directors, Society of Petroleum Engineers (SPE) Inc., and the Executive
Board, World Petroleum Congresses (WPC), March 1997.
 7
Definiciones bsicas de Ingeniera de Reservorios
AAPG.- American Association of Petroleum Geologists, fundada en Tulsa, Oklahoma, en 1917 para
servir las necesidades profesionales y cientficas de los gelogos de petrleo. Actualmente cuenta
con ms de 16,000 miembros en ms de 80 pases.

AGA (American Gas Association).- Asociacin cuyos miembros son distribuidores de gas natural
en Estados Unidos y Canad. AGA proporciona informacin de ventas, finanzas y utilizacin de
todas las fases de transmisin y distribucin de gas.

Acidificacin (acidize).- Es la prctica de tratar una formacin con cido para mejorar la
permeabilidad de la zona petrolfera. La tcnica es tambin conocida como estimulacin o
tratamiento cido y es muy efectiva en rocas de carbonatos.

El cido clorhdrico u otro cido son inyectados bajo presin a la formacin. El cido agranda el
espacio poroso a travs del cual fluyen los fluidos del reservorio. El cido tambin remueve el dao
a la formacin al disolver el material obturante de la roca alrededor del pozo. El cido es mantenido
bajo presin por un perodo de tiempo y entonces es retirado del pozo, despus del cual el pozo es
suabeado y puesto en produccin. Se combinan con el cido algunos inhibidores qumicos para
prevenir la corrosin de la tubera.

cido, lavado (acid wash).- Es un tratamiento cido en el cual una mezcla de cido es circulada a
travs del pozo para limpiarlo.

Acufero.- Roca permeable saturada con agua a presin. En su estado natural un acufero puede
ser la zona de agua de un yacimiento de petrleo o gas, proporcionando el empuje para hacer llegar
el petrleo al pozo.

Agua Intersticial.- Conocida tambin como agua connata. Es el agua retenida en el espacio poral
o intersticial de una formacin desde que fue creada.

ngulo de buzamiento o inclinacin (angle of dip).- El ngulo al cual una formacin buza o se
inclina hacia abajo a partir de una horizontal.

Anticlinal (Anticline).- Capas de rocas plegadas (folded) en la forma de un arco. Los anticlinales a
veces son trampas para el petrleo y para el gas.

A.O.F. (absolute open flow).- Es la mxima tasa de flujo que un pozo, tericamente, puede
proporcionar con una presin cero en la cara del reservorio.

API.- American Petroleum Institute, formado en 1917 para organizar la industria a fin de ordenar la
demanda de petrleo durante la primera guerra mundial. Es una organizacin sin fines de lucro,
que sirve para coordinar y promover el inters de la industria petrolera en su relacin con gobiernos
y otros.

Baleo.- Tcnica que permite que disparos controlados desde la superficie abran orificios dentro del
pozo para comunicar ste con un reservorio.

Barril (Barrel).- Una medida del volumen para productos hidrocarburos. Un barril es equivalente a
42 galones US o 0.15899 metros cbicos (9,702 pulgadas cbicas). Un metro cbico es igual a
6.2897 barriles.

Bitumen.- Nombre genrico dado a una variedad de hidrocarburos, que son oscuros y pesados
(gravedad especfica de 1.00 a 1.10) y de alta viscosidad. Tambin son conocidos como asfalto,
"tar" y "pitch". Esta sustancia de color oscuro consiste casi en su totalidad de carbn e hidrgeno
con muy poco oxgeno, nitrgeno o azufre. Los bitmenes se encuentran de manera natural y
tambin pueden ser obtenidos por descomposicin qumica.
 8
Blow Down.- Despresurizacin o vaciado del fluido contenido en un reservorio. Llamado tambin
despresurizacin.

Blowdown period.- El perodo que sigue al trmino de una operacin de reciclo o mantenimiento
de presin en un reservorio en el cual el gas remanente es producido desde el reservorio sin ser
reemplazado por gas inyectado.

Bombeo Artificial.- Tcnicas aplicadas a los pozos para que continen produciendo
econmicamente cuando ya no tienen energa suficiente para hacerlo por surgencia natural.

Borehole pressure.- Es la presin total ejercida sobre el pozo por una columna de fluido y
cualquier presin (o contra presin) impuesta en la superficie.

Bottomhole pressure.-

1.-Es la presin al fondo del pozo. Es causada por la presin hidrosttica del fluido dentro del pozo
y cualquier presin (o contrapresin) en la superficie, tal como ocurre cuando el pozo est cerrado
con un BOP (blowout preventers). Cuando el lodo est siendo circulado, la bottomhole pressure es
la presin hidrosttica ms la presin de circulacin requerida para mover el lodo por el anular.

2.-Es la presin en un pozo, en un punto inmediatamente opuesto a la formacin productiva, la cual

es registrada por un medidor de presin.

Bottomhole pressure test.- Es una prueba que mide la presin del reservorio, obtenida a una
profundidad determinada. Una "flowing bottomhole pressure test" mide la presin mientras el pozo
contina fluyendo; una "shut-in bottomhole pressure test" mide la presin inmediatamente despus
que el pozo ha sido cerrado por un perodo determinado de tiempo.

Bottomhole.- La parte ms profunda de un pozo. Referente al fondo del pozo.

BSW.- Se denomina as a las impurezas (slidos y agua) que se asientan en el fondo de los
tanques que contienen al petrleo.

BTU (British Thermal Unit).- Es una medida de la energa calorfica, equivalente a la cantidad de
calor necesaria para elevar la temperatura de 1 libra de agua en 1 F, cuando se est cercano a su
punto de mxima densidad (39.1 F). Equivalente a 0.252 kilocaloras o 1,055 joules.

Bubble point.- Ver Punto de Burbuja.

Butano (Butane).- Es un hidrocarburo parafnico, C4H10, que es un gas a condiciones atmosfricas

pero es fcilmente licuado bajo presin. Es un constituyente del gas licuado de petrleo (LPG
liquefied petroleum gas).

Bypass.-

1.-Una conexin de tubera alrededor de una vlvula u otro mecanismo de control que esta
instalado, para permitir el paso de fluidos a travs de una lnea mientras se efectan ajustes o
reparaciones en las instalaciones.

2.-La entrega de gas a un cliente (customer) por medio de una tubera diferente al suministro
tradicional a clientes. Por ejemplo, entrega de gas a un usuario final directamente del gasoducto
principal de transmisin sin mover el gas a travs de la compaa de distribucin local tradicional
(suministrador, supplier).

Carbonato de Calcio.- Es una combinacin qumica de calcio, carbono y oxgeno, CaCO3. Es el

principal constituyente de la caliza (limestone). ste forma encostramientos en las facilidades que
manipulan agua y es una causa de la dureza del agua.
 9
Calora.- Es la cantidad de energa calorfica necesaria para elevar la temperatura de 1 gramo de
agua en 1 Celsius. Es el equivalente mtrico del BTU (British Thermal Unit).

Campo o Yacimiento.- Area que consiste de un solo reservorio o mltiples reservorios, todos
agrupados alrededor de o vinculados a la misma caracterstica geolgica estructural individual y/o
condicin estratigrfica. Pueden haber dos o ms reservorios en un campo que estn separados
verticalmente por estratos hermticos intermedios, o lateralmente por barreras geolgicas locales o
por ambos.

Campo de Gas.- Es un grupo de reservorios de hidrocarburo asociado con una estructura

geolgica comn, donde el GOR es alto y la produccin es comercialmente viable. La dimensin
del campo de gas est dada por el volumen de sus reservas recuperables.

Capa de Gas (Gas Cap).- Es el gas natural atrapado en la parte superior de un reservorio y
permanece separado del crudo, agua salada u otro lquido en el pozo.

Ceiling Price.- Es el mximo precio permitido por la ley que puede ser cobrado por la primera venta
de una categora del gas natural especificada por NGPA (Natural Gas Policy Act, el NGPA divide
todo el gas natural en un gran nmero de secciones, cada una sujeta a diferentes reglas de precios
mximos permitidos por ley).

Cementacin.- Tcnica por la cual se prepara, bombea y ubica una mezcla de cemento dentro del
pozo con fines de fijar una tubera, aislar, reparar o abandonar.

Cogeneracin.- Un proceso de produccin de energa, que involucra la generacin simultnea de

energa elctrica y trmica a partir de una sola fuente de energa primaria.

Compresibilidad aparente (apparent compressibility).- Es la suma algebraica de la

compresibilidad actual de un lquido y el cambio de volumen por unidad de volumen del recipiente
que lo contiene debido a un cambio unitario en la presin a temperatura constante.

Completacin.- Es la preparacin de un pozo para ponerlo en produccin econmicamente.

Despus que un pozo es entubado y cementado, cada horizonte productivo es puesto en contacto
permanente con el pozo, permitiendo el flujo de fluidos del reservorio hacia la superficie a travs de
la tubera de produccin y el equipo apropiado para controlar la tasa de flujo. El contacto con cada
horizonte puede ser alcanzado directamente (a hueco abierto) o por punzonamiento (baleo) a travs
de la tubera de revestimiento.

Otra definicin.- Trabajos posteriores a la perforacin que tienen por objeto poner el pozo en
condiciones de producir.

Condensado.- Hidrocarburos que son gaseosos en el reservorio pero que se separan en forma de
lquido a partir del gas natural. Estos consisten de proporcin variada de butanos, propanos,
pentanos y fracciones pesadas, con muy poco o nada de metano o etano.

Coning.- Irrupcin de fluidos hacia zonas superiores o inferiores, de la formacin productiva del
pozo, debido a una gran disminucin de la presin fluyente. El agua o el gas tienden a elevarse
cerca al pozo y forman un cono.

Cuenca Sedimentaria.- Nombre dado a un gran depsito creado hace muchos millones de aos en
el cual se han acumulado sedimentos que pueden consistir de fragmentos de roca de varias
dimensiones, remanentes o productos de animales o plantas, productos de accin qumica o por
evaporacin o mezcla de estos. Los sedimentos tienen espesores que alcanzan entre 2,000 a
30,000 metros. En el Ecuador se han identificado varias cuencas sedimentarias.

Deplecin.- Reduccin del contenido de un pozo, reservorio o campo. Cuando los hidrocarburos
se han agotado, se dice que la deplecin es fsica; cuando los costos de extraccin superan el valor
 10
de lo producido, la deplecin es econmica. La deplecin natural resulta si el mecanismo de
empuje natural no es reforzado o complementado por ejemplo con recuperacin secundaria.

Otra Definicin.- Condicin de menor presin a la que llega un reservorio debido a su produccin.

Desarrollo.- Es la perforacin, profundizacin, reacondicionamiento y completacin de pozos, as

como el diseo, construccin e instalacin de equipos, tuberas, tanques de almacenamiento y otros
medios e instalaciones y la ejecucin de cualquier otra actividad apropiada para la produccin de
hidrocarburos, despus del descubrimiento comercial de un yacimiento.

Desarrollo Sostenible.- Es el desarrollo de nuestras economas sin destruir la naturaleza y el

bienestar de las generaciones futuras.

Dew point.- Ver Punto de Roco.

Empuje por Deplecin.- El empuje por deplecin viene de nombres alternativos de empuje por gas
en solucin o gas disuelto. Esta tcnica hace uso de la expulsin gradual del gas a partir del
petrleo saturado como consecuencia de la reduccin en la presin a medida que el petrleo es
producido. El mtodo es efectivo cuando est ausente el empuje por agua, aun cuando exista agua
presente.

Exploracin.- Planeamiento, ejecucin y evaluacin de todo tipo de estudios geolgicos,

geofsicos, geoqumicos y otros, as como la perforacin de pozos exploratorios y actividades
conexas necesarias para el descubrimiento de hidrocarburos, incluyendo la perforacin de pozos
confirmatorios para la evaluacin de los reservorios descubiertos.

Factor de Compresibilidad (compressibility factor).- La relacin del volumen actual de gas a una
temperatura y presin dadas a un volumen de gas cuando es calculado por la Ley de Gases
ideales.

Falla.- Es una fractura de la corteza terrestre causada por un violento movimiento, en tal magnitud
que los estratos a ambos lados de la falla se desplazan.

Fingering.- Irrupcin de fluidos a travs de zonas de alta permeabilidad en una formacin.

Formacin.- Se refiere a estratos rocosos homogneos de cualquier tipo, usados particularmente

para describir zonas de roca penetrada durante la perforacin.

Fracturamiento Hidrulico.- Es una forma de permitir el acceso a los poros de la formacin que
contiene hidrocarburos. Se dirige fluido a alta presin hacia la roca, causando su ruptura. Para
mantener la ruptura abierta se emplean aditivos (agentes de sostn).

Gas cido (acid gas).- Es un gas que forma un cido cuando se mezcla con agua. En produccin
y procesamiento de petrleo, los gases cidos ms comunes son el sulfuro de hidrgeno y dixido
de carbono. Estos gases son corrosivos y daan tuberas y plantas si no se eliminan durante el
ciclo de procesamiento.

Gas asociado (associated gas).- Es aquel que est en contacto con el crudo en el reservorio (en
solucin con el crudo y/o libre). Donde las condiciones del reservorio son tales que la produccin
de gas asociado no afecta sustancialmente la recuperacin de crudo del reservorio, tal gas puede
ser reclasificado como gas no asociado por las agencias regulatorias.

Gas Natural Lquido.- Es el gas natural que ha sido licuado por enfriamiento a temperaturas
criognicas para facilitar su transporte.

Gas Natural.- Una mezcla de hidrocarburos gaseosos que se encuentra en muchos tipos de roca
sedimentaria y estrechamente relacionada al petrleo crudo, diferencindose de ste en el rango de
 11
hidrocarburos y sus constituyentes. El gas natural es principalmente parafnico, consiste
principalmente de metano, con proporciones significativas de etano, propano, butano y algo de
pentano, y usualmente nitrgeno y dixido de carbono.

Otra Definicin.- Es el gas natural asociado y no asociado, en su estado natural. Puede ser hmedo
si tiene condensado, o ser seco si no tiene condensado.

Gas Natural Asociado.- Es el gas natural producido con los hidrocarburos lquidos del reservorio.

Gas No Asociado.- Es el gas natural en reservorios que no contienen cantidades significantes de

crudo. Est referido a reservorios de gas natural.

Gas seco.-

1.-Gas, cuyo contenido de agua ha sido reducido por un proceso de deshidratacin.

2.-Gas que contiene poco o nada de hidrocarburos comercialmente recuperables como producto
lquido, llamado tambien "lean gas".

3.-Gas en el reservorio, que contiene alta proporcin de metano y etano. El gas seco no est
asociado con petrleo, tal como el gas hmedo. Si ms de 100 galones de propano, butano y otros
lquidos pueden ser extrados de 1 MPC de gas, ste se describe como gas hmedo.

GOR.- Es la proporcin de petrleo y gas obtenida en un pozo productor bajo condiciones de

presin y temperatura dadas.

Grado API.- Clasificacin para petrleo con propsitos particulares en funcin de su densidad.
Numricamente el valor es obtenido de la formula:

141.5
API 131.5
GE @ 60 F

Hidrocarburo Lquido.- Petrleo y condensado.

Levantamiento Artificial (artificial lift).- Mtodos usados para levantar el petrleo a la superficie a
travs del pozo, despus que la presin del reservorio ha declinado a un punto tal que el pozo no
puede producir por su energa natural. Bombas de varillas, gas lift, bombas hidrulicas y
electrosumergibles son los medios ms comunes de levantamiento artificial.

Lquidos del Gas Natural.- Estos componentes del gas natural son lquidos a temperatura y
presin normal y pueden ser fcilmente extrados en su forma lquida. Los lquidos del gas natural
pueden ser clasificados acorde con su presin de vapor como lquidos de presin de vapor baja,
intermedia y alta (condensados, gasolina natural y gas licuado de petrleo respectivamente). El
metano y etano no son clasificados como lquidos del gas natural, ya que ellos deben ser licuados a
bajas temperaturas, pero el propano, butano, pentano, hexano y heptano son licuados fcilmente.

Manejo de Reservorios (Reservoir Management).- Es la accin de maximizar el valor econmico

de un reservorio para optimizar la recuperacin de hidrocarburos mientras se minimiza la inversin
de capital y gastos operativos.

Permeabilidad Absoluta (absolute permeability).- Es la medida de la facilidad de un fluido (tal

como agua, gas o petrleo) para fluir a travs de una formacin cuando la formacin esta
totalmente saturada con este fluido.

La permeabilidad medida de una roca saturada con un solo fluido es diferente de la permeabilidad
medida a la misma roca saturada con dos o ms fluidos.
 12
Permeabilidad Efectiva (effective permeability).- Es la medida de la habilidad de un solo fluido
para fluir a travs de una roca cuando otro fluido est presente en el espacio poroso.

Petrleo Crudo.- Una mezcla lquida de muchas sustancias, principalmente compuestas de

hidrgeno y oxgeno. El petrleo crudo vara en apariencia desde incoloro hasta completamente
negro, tiene una capacidad calorfica entre 18,300 a 19,500 BTU por libra y una gravedad especfica
entre 0.78 y 1.00 (correspondiente a 50 API y 10 API respectivamente). De acuerdo a su
gravedad se clasifican:

Crudo Liviano 31.1 < API 39

Crudo Mediano 22.3 < API 31.1

Crudo Pesado API 22.3

La clasificacin anterior, no incluye gases disueltos, lutitas petrolferas o "tar" (bitmenes semi -
slidos).

Petrleo muerto.- Petrleo sin gas disuelto y por lo tanto desprovisto de mecanismo de empuje.

Planta Criognica.- Una Planta de Procesamiento de gas, que es capaz de producir productos
lquidos del gas natural, incluyendo etano, a muy bajas temperaturas de operacin.

Porosidad efectiva (effective porosity).- El porcentaje del volumen de una roca que est
compuesta de espacio poroso interconectado que permite el paso de los fluidos a travs de ella.

Pozo Abandonado (abandoned well).- Un pozo que actualmente no est produciendo, debido a
que fue originalmente seco (dry hole) o debido a que ha cesado de producir. La regulacin
ecuatoriana requiere que los pozos abandonados sean taponados para prevenir la contaminacin
de petrleo, gas o agua desde un estrato hacia otro.

Pozo Artesiano (Artesian well).- Un pozo en el cual el agua fluye a superficie bajo presin natural.

Pozo Comercial.- Un pozo de petrleo o gas que es capaz de producir hidrocarburos en cantidades
suficientes para hacer viable econmicamente el costo de extraccin.

Pozo Confirmatorio (Appraisal Well).- pozo perforado para confirmar y evaluar la presencia de
hidrocarburos en un reservorio que ha sido encontrado por un pozo exploratorio (wildcat well).

Pozo exploratorio.- Pozo perforado como investigacin de una nueva acumulacin de

hidrocarburos. Un pozo exploratorio puede perforarse en un campo nuevo o en una nueva
formacin productiva dentro de un campo existente.

Pozo de desarrollo.- Pozo perforado dentro de un rea probada de un reservorio de petrleo o gas
a una profundidad de un horizonte estratigrfico que se sabe es productivo.

Pozo de Servicio.- Pozo perforado o completado con el propsito de apoyar la produccin en un

campo existente. Los pozos de esta clase se perforan para los fines especficos siguientes:
Inyeccin de agua, inyeccin de gas (gas natural, propano, butano o gas de la combustin),
inyeccin de vapor, etc.

Punzonamiento.- Ver Baleo.

Presin anormal (abnormal pressure).- Es la presin que excede o est debajo de la presin
esperada a determinada profundidad. La presin normal incrementa aproximadamente en 0.465 psi
por pie de profundidad o 10.5 kPa por metro de profundidad. Por ejemplo, la presin normal
esperada a 1,000 pies es 465 psi, y a 1,000 metros es 10,500 kPa.
 13
Presin de Abandono (abandonment pressure).- Es la presin promedia del reservorio la cual no
permite una operacin econmica continua.

Punto crtico.- Un punto en el cual, en trminos de presin y temperatura, un fluido no puede ser
distinguido si es gas o lquido. El punto en el que las propiedades fsicas de la fase lquida y de la
fase gas son idnticas.

Punto de burbuja (bubble point).-

1.-La temperatura y presin a la cual parte de un lquido comienza a convertirse en gas. Por
ejemplo, si un cierto volumen de un lquido es mantenido a presin constante, pero su temperatura
es incrementada, se alcanza un punto donde comienzan a formarse burbujas de gas en el lquido.
Este es el "Punto de burbuja". Similarmente, si un cierto volumen de lquido es mantenido a
temperatura constante pero su presin es reducida, el punto en el cual se empieza a formar gas, es
el punto de burbuja.

2.-La temperatura y presin a la cual el gas, que es mantenido en solucin en el crudo, sale como
gas libre.

Punto de Roco (dew point).-

1.-La temperatura y la presin a las cuales un lquido comienza a condensar a partir de una fase
gas. Por ejemplo, si una presin constante se mantiene sobre un cierto volumen de gas, pero su
temperatura se reduce, se alcanza un punto donde gotas de lquido comienzan a condensar dentro
de la fase gas. Este punto es el "Punto de Roco" del gas a esta presin. Similarmente, si se
mantiene una temperatura constante sobre un volumen de gas pero su presin se incrementa, el
punto en el cual comienza a condensar lquido, es el punto de roco a esta temperatura.

Reciclo de gas.- Es una prctica empleada para incrementar la produccin de los lquidos del gas
natural de un campo de gas. El gas hmedo es tratado en la superficie para remover el
hidrocarburo lquido, entonces se recicla o re-inyecta el gas seco. En el proceso, este gas absorbe
ms lquidos y los lleva a superficie donde el proceso es repetido.

Reservorio.- Formacin subterrnea porosa y permeable que contiene una acumulacin natural de
petrleo o gas producible, que se encuentra confinado por rocas impermeables o por barreras de
agua y que est solo y separado de otros reservorios.

Otra Definicin.- Es el estrato o estratos bajo la superficie que forman parte de un yacimiento, que
estn produciendo o que se haya probado que sean capaces de producir hidrocarburos y que tienen
un sistema comn de presin en toda su extensin.

Reservorio de Gas Condensado.- Es un reservorio en el cual existe gas y condensado pero en

una sola fase homognea (gas). Cuando el fluido sale del reservorio y la presin se reduce por
debajo del punto de roco, entonces aparece la fase lquida.

Los reservorios que producen condensados en esta forma son cuidadosamente controlados para
reciclar algo del gas despus que el condensado ha sido separado, porque de otro modo puede
ocurrir condensacin retrgrada en el reservorio y el condensado remanente puede no ser
recuperado.

Reservoir Management (Manejo de Reservorios).- Es la accin de maximizar el valor econmico

de un reservorio para optimizar la recuperacin de hidrocarburos mientras se minimiza la inversin
de capital y gastos operativos.

Saturacin Irreducible.- Porcentaje del espacio poroso ocupado por agua intersticial inmvil,
ubicada sobre la zona de transicin agua/petrleo o gas/petrleo y que no est disponible para ser
ocupado por petrleo o gas.
 14
Trampa de facies.- Es un tipo de trampa estratigrfica. La trampa de facies toma su nombre a partir
de un cambio en la apariencia de la roca sedimentaria, cuando el grano de la roca porosa vara en
dimensin. Esto explica la variacin de permeabilidad.

Ubicacin de Perforacin.- Lugar geogrfico donde se instala el equipo de perforacin para

perforar un pozo bajo condiciones establecidas.

Unitizacin.- Convenio de explotacin celebrado entre Contratistas Operadores vecinos que

permitir el desarrollo eficiente de un yacimiento compartido.

Yacimiento.- Area de superficie bajo la cual existe uno o ms reservorios que estn produciendo o
que se haya probado que son capaces de producir hidrocarburos.