PALABRAS PATRIMONIALES Y CULTISMOS

En castellano encontramos los siguientes tipos de palabras procedentes del latn:

- Latinismos: Palabras que han pasado al castellano sin mediar ningn cambio en la
escritura (a priori, a posteriori, ipso facto, honoris causa, mutatis mutandis, deficit,
superavit, vice versa, per capita, etc.).

- Palabras patrimoniales: son palabras sujetas a unas leyes fonticas regulares y que
por lo tanto presentan una evolucin completa (recuperare > recobrar); proceden del
latn hablado y han ido cambiando paulatinamente por la evolucin lenta en el hablar
del pueblo; han estado siempre aqu, entre nosotros, desde que vinieron los romanos y
las trajeron.

- Cultismos: son palabras procedentes del latn culto, generalmente escrito, que han
entrado ms tardamente en el castellano, en pocas diferentes, a travs de las
ciencias, las artes y la literatura, para designar nuevos conceptos; estas palabras ya
no estn sujetas a las leyes fonticas, sino que solamente han sido adaptadas para no
parecer extraas, por lo que no han cambiado ms que la parte final (recuperare >
recuperar, citare > citar).

Es frecuente que de un mismo trmino latino deriven dos castellanos, uno patrimonial
y otro culto: son los dobletes.

- Semicultismos: palabras que no han evolucionado completamente, presentando un

aspecto ms evolucionado que el cultismo, pero menos que las palabras patrimoniales
(saeculum > 'siglo' presenta sonorizacin de la c, pero no continu su evolucin, que la
hubiera llevado a 'sejo').

Ejemplos de cultismos y palabras patrimoniales derivadas de timos latinos:

LATN cultismo patrimonial

animam nima alma
auriculam aurcula oreja
bovem bovino buey
calidum clido caldo
capitalem capital caudal
cathedram ctedra cadera
causam causa cosa
clamare clamar llamar
clavem clave llave
claviculam clavcula clavija
collum collar cuello
computare computar contar
cubiculum cubculo cobijo
delicatum delicado delgado
directum directo derecho
dominum dominar dueo
eremitam eremita ermitao
fabulam fbula habla
facturam factura hechura
fastidium fastidio hasto
febrem febril fiebre
filium filial hijo
frigidum frgido fro
fundere fundir hundir
herbam herbicida hierba
hospitem hospedaje husped
hostem hostil hueste
insulam nsula isla
laborare laborar labrar
lacrimam lacrimal lgrima
lactosam lactosa lechosa
laicum laico lego
legalem legal leal
limpidum lmpido limpio
litigare litigar lidiar
lupum lupanar lobo
minutum minuto menudo
operam pera obra
operarium operario obrero
ovum vulo huevo
parabolam parbola palabra
patrem paternal padre
planum plano llano
plenum pleno lleno
portam portal puerta
primarium primario primero
proximum prximo prjimo
recitare recitar rezar
recuperare recuperar recobrar
regem regicida rey
rupturam ruptura rotura
servum servicio siervo
sextam sexta siesta
sigillum sigilo sello
solitarium solitario soltero
strictum estricto estrecho
superare superar sobrar
temperare temperar templar
vitam vitalidad vida