Menú principal de Geo Crítica http://www.ub.es/geocrit/aracne.

htm

Ar@cne
REVISTA ELECTRÓNICA DE RECURSOS EN INTERNET
SOBRE GEOGRAFÍA Y CIENCIAS SOCIALES
Universidad de Barcelona
Nº 92, 1 de enero de 2007
ISSN 1578-0007
Depósito Legal: B. 21.743-98

DEFINICIONES Y CONTENIDOS DE “ECOPLANEAMIENTO”:

RASTREO DE TÉRMINOS ASOCIADOS
Y SU RELACIÓN CON FUENTES ELECTRÓNICAS
SIGNIFICATIVAS

Liliana Fracasso
Doctora en Geografía. Arquitecta.
liliana_fit@yahoo.it

Definiciones y contenidos de "ecoplaneamiento": rastreo de términos asociados y

su relación con fuentes electrónicas significativas (Resumen)

En las fuentes electrónicas relacionadas con el tema de la planificación y la gestión

medioambiental, es habitual encontrar neologismos que representan la traducción libre
de términos procedentes del inglés o, también, el producto de ideas y eventos
realizados en ámbito internacional. En el idioma castellano la palabra ecoplaneamiento
o ecoplanificación se utiliza para referirse al tema de la calidad ambiental y a la
sostenibilidad en relación con las cuestiones urbanísticas y territoriales. En el artículo se
explora el uso que se hace de dicho término en Internet. Se contruye un primer "mapa
conceptual" del cual surgen actores, prácticas y formas específicas de producción de
conocimiento relacionadas , más o menos directamente , con el modelo de desarrollo
sostenible. Dicho mapa representa un ejemplo de utilización de Internet como fuente de
información acreditada útil para orientar investigaciones más detalladas.

Palabras clave: planificación ecológica, planes urbanisticos sostenibles,

medioambiente.

“Ecoplanning” definitons and meanings: research around related terms and

significative electronic references (Abstract)

It is very common to find this spanish word as free translations, as a neologism of

english terms used before on diverse articles or international specialized events
pubblications. Therefore, the word “ecoplaneaciòn”, in spanish language, is used in
many ways, to indicate environmental quality in relation to urban and regional
questions. In this article, the use of the word “ecoplaneaciòn” (ecoplannig) in Internet is
explored. A meaning “concept mapping” of the term indicated is bult, and from it
several actors, and specifical knowledge building practices emerge related in one way or
another to a sustainable development model. This map also represents an example of
how Internet can be a useful instrument to develop more detailed research works.

Key words: ecological planning, sustainable urban planning, environment.

En el contexto internacional vinculado a la planificación y la gestión medioambiental es

frecuente encontrar neologismos asociados a la traducción libre de términos que
provienen de otros idiomas. La palabra sostenibilidad, por ejemplo, posee una
importante consistencia semántica que, con una aproximación histórica, ha sido
reconstruida muchas veces. Dicho término, como es sabido, procede del debate
internacional sobre los límites físicos del crecimiento económico y la necesidad de
salvaguardar el medio ambiente. Nos referimos a la Conferencia de Estocolmo,
organizada en 1972 por Naciones Unidas y el Informe del Club de Roma, publicado con
el título de Limits to growth, y coordinado por D. H. Meadows. El significado de la
palabra sostenibilidad no ha permanecido igual en el tiempo; por el contrario, parece
haber sufrido a lo largo de los años importantes metamorfosis en su significado.
Inclusive se ha llegado a sostener que el uso de dicha palabra tiene relación con
ideologías determinadas, y hay autores que han discriminando las diferentes posturas de
quien la utilizó en el pasado y quien la utilizada en la actualidad[1]. La Real Academia
Española recientemente ha incluido la palabra sostenible en la vigésima tercera edición
del diccionario de la lengua española. Tal vez en el futuro ocurra lo mismo con la
palabra ecoplaneamiento, objeto de este artículo.

Tanto en el idioma castellano como en catalán (ecoplaneació) la palabra

ecoplaneamiento se utiliza para referirse al tema de la calidad ambiental y a la
sostenibilidad en relación con las cuestiones urbanísticas y territoriales. Más allá de un
estudio etimológico , o de su origen ideológico, hemos explorado el uso que se hace de
dicho término en Internet y nos hemos preguntado: ¿de dónde procede la exigencia de
recurrir a dicho neologismo? En un contexto geográfico de habla hispana, qué
significados adquiere? Designa un concepto o un improvisado campo de estudio
demarcado por quien proclama el término? Utilizando la red como principal fuente de
información he mos elaborado en este artículo unas respuestas rápidas orientativas a
dichas preguntas.

Aproximación metodológica

El significado de ecoplaneamiento se examina, en primera instancia, a partir de las

referencias o recursos electrónicos capturados en la red por medio del motor de
búsqueda G oogle, utilizando como clave para la exploración la traducción de dicho
término en cinco idiomas: catalán (ecoplaneació), castellano (ecoplaneamiento o
ecoplanificación), francés (éco-aménagement), inglés (ecoplanning ) e italiano
(ecopianificazione). En segunda instancia, se amplió la búsqueda utilizando expresiones
que designan conceptos análogos , como por ejemplo : planificación ecológica,
planificación medioambiental, planificación integrada, planificación urbana sostenible.

Para organizar el contenido de dichos recursos, hemos seguido un orden que combina la
relevancia del tema tratado -establecida de acuerdo con el argumento de éste artículo-
con la popularidad de las web o portales encontrados.

Para realizar el sondeo de las referencias encontradas, se han considerado todos los
recursos electrónicos resultantes de la búsqueda, filtrando finalmente, como se dirá más
adelante, aquellos escritos en el idioma castellano.

Para explorar el contenido de las referencias electrónicas y llegar a una elaboración de

los significados de la palabra ecoplaneamiento , se ha orientado la búsqueda también en
otras direcciones. Es decir, se han examinado asimismo otros recursos electrónicos
considerados “accesorios”, que contienen informaciones y datos más precisos acerca de
los autores de las páginas web, las instituciones a las que pertenecen, las redes de
relaciones interinstitucionales y los proyectos que realizan.

Se configura de esta forma un “mapa conceptual” del cual surgen actores, prácticas y
formas específicas de producción de conocimiento relacionadas , más o menos
directamente , con el modelo de desarrollo sostenible. Dicho mapa, que representa un
ejemplo de utilización de Internet como fuente de información acreditada, podría
orientar ulteriores estudios, más precisos, cuya extensión está condicionada -si se utiliza
la red- por los idiomas, los motores y las claves de búsqueda utilizadas.

Ecoplaneamiento

Utilizando como clave de búsqueda la palabra castellana ecoplaneamiento (o también.

ecoplanificación) se obtienen pocas[2] referencias electrónicas , lo cual nos da una idea
acerca de la limitada difusión en la red hispano hablante de dicho término. Se deduce
que nos hemos relacionando con un campo de conocimiento y de acción que no ha
ganado suficiente visibilidad en la red.

La primera referencia considerada procede de una web argentina, Eco2site:el medio

ambiente en Internet página auspiciada por diferentes empresas de ingenierías, del
sector industrial, o de bienes y servicios vinculados con la preservación y la mejora del
medioambiente. Asimismo por diversas instituciones universitarias, como la
Universidad Católica de Argentina, la Universidad Nacional de Flores, o la Fundación
Universitaria Ibero - América. En dicha web, en la sección de Arquitectura Sustentable,
y más concretamente en una entrevista dirigida a un arquitecto especializado en
arquitectura sostenible, se enuncia el término ecoplaneamiento poniéndolo en relación
con el concepto tradicional de planificación:

“A diferencia del planeamiento tradicional que organiza categorizando y jerarquizando, el

ecoplaneamiento, opera desde un concepto holográmico. Es decir concentra y organiza interacciones
entre elementos muy diversos en un nivel esencialmente micro. Para ello organiza la clausura del
esquema y concentra en su interior amplia energía e información, reacumulando dentro del esquema todo
tipo de materia prima local (desecho, biomasa, energía, medios productivos, etc.)”.
La antedicha definición resulta un poco críptica; sin embargo, ésta se aclara en la misma
sección de Eco2site. En otro apartado de la web, el mismo arquitecto entrevistado
informa acerca de una experiencia de plan de desarrollo local sostenible realizado en el
Municipio de Lobos, en Argentina, y explica prácticamente el ecoplaneamiento
relacionándola con regiones vulnerables , tanto desde el punto de vista natural como
socioeconómico.

Explorando en la red otra significativa referencia electrónica relativa al

ecoplaneamiento, encontramos una comunicación elaborada por Mª Ángel Alió, A.
Cervantes y X. Kendall presentada en la V Jornadas de Geografía Industrial en Gerona,
año 1994, organizada por el Grupo de Geografía Económica de la Asociación de
Geógrafos Españoles. El argumento de la comunicación, que se enmarca en el tema de
la relación industria-ciudad, queda expresamente enunciado en el titulo La difusión del
modelo de ecoplaneamiento en el marco de las iniciativas para la calidad ambiental en
Catalunya. Las intervenciones en el ámbito urbanístico y territorial. La comunicación
se cita en un artículo (en línea) de Mª Ángels Alió publicado en el sito del Centre de
Recursos per l'Ecologia Social, adscrito a la Universidad de Barcelona y que representa
la página telemática del Grup de Geògrafs per a l'Ecologia Social (2GES). En dichas
aportaciones de Mª A. Alió, el ecoplaneamiento acentúa la dimensión espacial de la
problemática ecológica a las que se enfrenta. Más concretamente, el ecoplaneamiento
procura generar una “reforma mediambiental” en el ámbito urbano como parte de una
más general “reforma urbana” en la escala local, basada en el urbanismo ecológico
(Alió, 1995).

Más recursos electrónicos explorados en la red se asocian al termino ecoplanificación

cuya expresión, parecida a la de ecoplaneamiento, resulta relacionada con asuntos
ecológicos tanto de ámbito rural como urbano. Un ejemplo de relación entre
ecoplanificación y asuntos rurales aparece en la ponencia marco -inherente al tema de la
gestión del medio natural-, procedente del encuentro sobre medioambiente celebrado en
1998 en Almería, organizado por el Colegio Oficial de Arquitectos de Valladolid. En tal
ocasión el enfoque ecológico de la ecoplanificación se fundamentó en las actividades
del sistema productivo agrario. Éste último fue concebido como un sistema que integra,
de acuerdo con una visión diversificada y complementaria, todas las actividades ,
tomando en consideración los modelos tradicionales de producción. La ecoplanificación
consiste en este caso en una agricultura alternativa, la cual apunta a ser integrada, de
conservación, sustentable, ecológica, biológica u orgánica, y basada en la permacultura.
La permacultura representa el diseño de hábitats humanos sostenibles logrados
mediante el seguimiento de los patrones de la naturaleza. En los argumentos
presentados en Almería, se destaca también la importancia de un adecuado consumo
energético en el sistema agroalimentario (subsistema transporte) el cual, para ser acorde
con los objetivos de la ecoplanificación, deberá tener en cuenta la red de distribución de
los productos, y la distancia que estos productos han de recorrer antes de llegar al
consumidor.

Por otra parte, la relación entre la ecoplanificación y asuntos urbanos, que se identifica
también con la expresión planificación ecológica, como se dirá más adelante, representa
una actividad de organización del desarrollo humano integrado a los ecosistemas
(también ecosistema urbano) que lo sostienen. En la red, el portal del colectivo la
Ciudad Verde pone énfasis en las diferencias que subsisten entre la planificación
ecológica y la planificación urbanística. La primera tendría “poco o nada a ver con las
actuaciones urbanas que son practicadas actualmente en nuestro país”. En la opinión de
dicho colectivo que se hace pública en la red, la sostenibilidad sería algo más avanzado
respecto al mero diseño de las carreteras, los polígonos habitacionales, los centros
comerciales o parques temáticos, a los que se dedican actualmente los planes
urbanísticos. Ninguna planificación en zonas de usos específicos –sostiene el colectivo
la Ciudad Verde- sería integrable al medio ambiente, ya que la planificación ecológica
propone modelos mucho más orgánicos, plurifuncionales y complejos.

Del rastreo realizado en la red utilizando como palabra clave ecoplanificación,

resultaron también algunos apartados de una tesis doctóral que trata el argumento
centrándose en el tema de los indicadores de sostenibilidad medioambiental. También
resultó el nombre de una empresa gallega : Investigación y ecoplanificación , incluida,
junto a otras, en un directorio de empresas. En otros casos, utilizando para la búsqueda
la palabra ecoplaneamiento, resultaron unos sitios web asociados de Google en los
cuales se reúnen información, servicios y productos que diferentes tipos de empresa
ofrecen en el mercado; se trata básicamente de anuncios.

Inspirados por los anuncios, hemos querido verificar otras acepciones del término
ecoplaneamiento. A tal fin hemos adoptado para la búsqueda la expresión inglesa de
ecoplanning, cuyos resultados comentaremos a continuación. La pregunta que orientó el
sondeo era si al cambiar idioma se designan, en un contexto de lengua hispana, cosas
diferentes a las que habitualmente se indican utilizando el término castellano de
ecoplaneamiento o ecoplanificación. Por lo visto parece que sí.

Ecoplaneamiento: ¿ecoplanning?

Para profundizar en el estado del arte y hacernos una idea más completa de lo que
designa el vocablo ecoplanificación en la red, hemos realizado otra búsqueda
empleando el término traducido en el idioma inglés para comprobar cómo éste se utiliza
en lengua hispana. Se han encontrado numerosos recursos electrónicos, la mayoría
relacionados con anuncios y divulgación de actividades empresariales[3]. Filtrando las
páginas redactadas en castellano, los recursos electrónicos encontrados se reducen
drásticamente. En ellos se ha encontrado que el término designa en primer lugar la
actividad empresarial del grupo Chematur que actúa como empresa de ingeniería en
Suecia, EEUU, Finlandia, y la India. Este grupo se dedica a la ingeniería química, al
control de la contaminación de las aguas y a la construcción de conjuntos industriales.
Más concretamente nos referimos a la Chematur Ecoplanning Oy (EP) de Pori,
Finlandia, activos en los mercados europeos y asiáticos.

El rastreo se ha realizado también para el reconocimiento de empresas de ámbitos

locales que utilizan el término para su propia denominación. Es el caso, por ejemplo, de
Ecoplanning S. L. de Barcelona, cuyo objeto social es la elaboración de estrategias e
implementación de técnicas de ecogestión en empresas e industrias, realización de
ecoauditorias, así como validación de las declaraciones medioambientales en el proceso
de auditoria ambiental. Además, se han considerado entre los recursos electrónicos
aquellos relativos a empresas homónimas que se dedican a la arquitectura (Ecoplanning
S. A. Lima- Perú) o al sector industrial en lo que se refiere –sorprendentemente- a la
producción de ropa, calzado, joyas y accesorios (Ecoplanning Cia. Ltda. de Quito –
Ecuador).
En los recursos electrónicos destacados arriba resulta relevante el hecho que en ellos se
pierde la referencia a la componente de planificación y gestión relacionada directamente
con el territorio.

Ecoplanificación: ¿éco-aménagement?

Una señal parecida de perdida de la relación directa con el ámbito territorial, ocurre si se
realiza el rastreo utilizando el término francés éco-aménagement. El resultado ofrece
numerosos recursos[4] electrónicos de contenidos muy diversos. Sin embargo, filtrando
las páginas redactadas en el idioma castellano, los resultados fueron muy escasos y de
poca importancia. Lo que prima es la web de la “Societé d’Eco-Aménagement” SECA
en Nîmes, Francia. Esta sociedad fue creada en 1984 y se convirtió en una filial de BRL
ingénierie en el 2002, su actividad se inscribe dentro del marco de un proyecto de
empresa que tiende a la instauración de un polo francés de competencias en el manejo
de la biodiversidad y del desarrollo participativo activo , sea en ámbito nacional
(francés) que internacional. El polo BRLi - SECA se anuncia en red como un
importante interventor para las prestaciones relativas a la conservación, la gestión y el
desarrollo de las áreas protegidas y de los recursos naturales en las zonas tropicales,
mediterráneas y templadas.

Tal vez sea de interés destacar que representantes de dicha sociedad participaron en el
Seminario Internacional Agroturismo en Chile, perspectivas de Desarrollo, organizado
por la Fundación de la Innovación Agraria (FIA). Asimismo, cabe destacar que la
sociedad SECA es autora de la publicación Sustainable tourism and Natura 2000.
Guidelines, initiatives and good practices in Europa, una importante referencia para la
protección de los espacios naturales utilizados para el desarrollo turístico. Dicho trabajo
inspira las Guías para la elaboración de estudios ambientales de Proyectos con
incidencias en el medio Natural del Red Natura 2000 financiado por la Comunidad
Europea y la Región Murcia en el marco de Interreg III, un programa para la cohesión
de los territorios de la Europa del Sur.

Existen programas de la Comunidad Europea como por ejemplo el ya citado Interreg

III, que contribuyen a la difusión del concepto de ecoplaneamiento en Internet. Las
estrategias territoriales de ámbito local y supralocal condicionadas por dichos
programas se inspiran en los principios del desarrollo sostenible. Los contenidos
relativos han sido analizados por geógrafos españoles y autores como Xosé Manuel
Souto González[5] el cual destaca la relevancia de los programas comunitarios
relacionándolos con la existencia de “viejos problemas que requieren nuevas
respuestas”.

Ecoplaneamiento: ¿ecopianificazione?

Si la búsqueda en red se realiza de forma análoga a los ejemplos vistos, utilizando sin
embargo el término italiano ecopianificazione, se constata que no se obtiene ningún
recurso electrónico en castellano. Como resultado de la búsqueda, se obtiene una corta
lista de páginas italianas , que confirma la poca visibilidad en la red de dicho concepto.
No obstante, los contenidos de los recursos electrónicos encontrados en italiano resultan
relevantes en relación con el objetivo de elaborar el significado del término
ecoplaneamiento. Veamos a continuación de qué depende dicha relevancia.

La dimensión territorial del ecoplaneamiento, que establece relaciones con la gestión o

planificación territorial y urbana, resulta muy explicita en las web italianas y más
completas respecto a las referencias halladas en castellano. Más allá del limitado
número de recursos electrónicos encontrados, el rastreo puede considerarse provechoso,
también por las derivaciones de los argumentos relacionados. Lo anterior nos permite
matizar la diferencia entre dos tipos de ecoplaneamiento, el primero, que pone el acento
en la ecología vista desde la actividad empresarial, y el segundo, que pone el acento en
la ecología vista desde la actividad de la administración pública basándose en la
planificación y gestión territorial y centrándose especialmente en la cuestión urbana.

Para el rastreo hemos considerado, en primer lugar, las definiciones de los términos
ecopiano y ecogestione que aparecen en la red. La diferencia entre un término y el otro
denota una significativa diversidad de prácticas estrictamente relacionadas. El
“ecoplan” (ecopiano en el idioma italiano) denota un método de planificación del
territorio o de los usos del suelo, por una parte, y por otra, de gestión -en fase de
actuación- de los instrumentos urbanísticos. El método del ecopiano aseguraría a la
administración pública adquirir parámetros ambientales para determinar las opciones
del gobierno del territorio y las transformaciones que se actúan en el territorio.
Asimismo, la ecogestione (eco-gestión o gestión ecológica en castellano o también éco-
aménagemente en el idioma francés) representaría un sistema de expedientes, proyectos,
intervenciones o procedimientos finalizados a poner en marcha un modelo “sostenible”
de desarrollo. La ecogestión orientaría las actividades de gobierno que son ejercidas por
la entidad local y que se refieren a las acciones situadas a la cola del proceso de
planificación.

Las definiciones de ecopiano y ecogestione proceden de un glosario en red elaborado en

el marco del proyecto denominado Information System for the Organization of Local
Actions (ISOLA). Dicho proyecto presenta como objetivo la construcción de un
instrumento -sistema de información ambiental- de soporte a las entidades locales en la
toma de decisiones políticas, estratégicas y de planificación orientadas a la actuación de
un desarrollo acorde con los requisitos de compatibilidad y sostenibilidad
medioambiental[6]. El líder del proyecto es representado por el Comune de Modena y
otros partners como la agencia ARPA –Agenzia Regionale per la protezione
Ambientale-, la sociedad ERVET –Emilia Romagna Valorizzazione del Territorio- y la
corporación AUTODEASK. El proyecto ISOLA fue posible gracias a la financiación de
LIFE, un programa de la Comunidad Europea que representa un conocido instrumento
de financiación a favor del medioambiente.

El ecoplaneamiento (ecopianificazione en italiano) aparece en la red también como un

área temática -por ejemplo en la jornada de estudios realizada en el marco del convenio
nacional Le città sostenibili: Storia Natura e Ambiente, que se celebró en la ciudad de
Modena, Italia, en el 2003. Asimismo, aparece como un ámbito de investigación del
Centro di Ricerca per l'Urbanistica e l'Ingegneria Ecologica -CRUIE- de la Universita’
degli Studi di Genova. Dicho centro compagina estudios realizados en el campo de la
urbanística con los del campo de la ingeniería ecológica y consiste en una estructura
multidisciplinar, especializada en el campo de la tecnología y de la informática que se
dedica a la planificación integrada coordinando y actuando proyectos.
El CRUIE elaboró en el marco del proyecto Technolangue, financiado por el programa
Interreg III B[7] de la Comunidad Europea, un portal en Internet por medio del cual se
procura la integración entre los lenguaje técnicos-administrativos de la planificación,
del ambiente y de los sistemas de transporte con los de las tecnologías de la información
y de la comunicación. Con dicho objetivo el CRUIE ha concebido la construcción de
cartografías interactivas considerándolas, como el instrumento más apto para realizar la
integración de los partners del proyecto (que pertenecen a Italia, España, Grecia,
Portugal, Túnez). Por medio de dicha cartografía se verifican o experimentan los
escenarios de soluciones y también se confrontan las opciones de desarrollo sostenible y
participativo entre los países incluidos en el proyecto.

Nos gustaría adentrarnos en l a s conjeturas así como en el desarrollo del proyecto

Techolangue , para entrar a conocer la distancia que puede haberse generado entre el
escenario del proyecto, los impactos en la transformación territorial locales y la realidad
virtual construida y divulgada en Internet. Sin embargo, para no desviarnos de nuestro
objetivo, que a punta a entender lo que designa el término ecoplaneamiento en nuestro
contexto, dejaremos aparte la cuestión y nos limitaremos a concluir que en todas las
referencias electrónicas encontradas en las páginas en italiano, el uso del término
ecoplaneamiento (ecopianificazione) se asocia a un esfuerzo de integración de los
aspectos ambientales con la planificación urbanística , dejando ver un claro salto
epistémico.

Hay casos en que el término ecopianificazione designa claramente el intento de salida

de una aproximación tradicional del plan urbanístico y una aproximación a las
denominadas Agendas 21 Estratégicas. La ecopianificazione, para ciudades como
Módena, denota una aptitud de la administración pública abierta a establecer un enlace
-que actualmente falta- entre planificación urbanística y contenidos de la Agenda 21
Local. Se trata de dos prácticas que en la actualidad hablan dos lenguajes muy
diferentes .

Planificación ecológica

Por lo visto en la red, el ecoplaneamiento se fundamenta en unos principios parecidos a

los de la planificación ecológica , cuyos métodos fueron desarrollados a partir del
pensamiento de l arquitecto Ian McHarg [8]. Su conocida obra Design with Nature
afirmó el estudio de los valores ambientales, paisajísticos y culturales de un territorio
que, más adelante, fueron considerados como la base para un urbanismo sostenible.

La planificación ecológica representa en la actualidad el principal instrumento de

ordenación territorial de cara a los problemas medioambientales. No obstante si ésta no
se relaciona con la planificación territorial carece de operatividad en el ámbito local.

En Chile, en 1996, el Proyecto “Bases para un Ordenamiento Territorial

Ambientalmente Sustentable para la Región Metropolitana (Proyecto OTAS)” se
realiza en coordinación con la cooperación alemana basándose en un instrumento de
planificación ambiental del territorio llamado Planificación del Paisaje. La adaptación
de dicho instrumento de planificación alemana a la realidad chilena fue denominada
planificación ecológica.
La Planificación del Paisaje, tal como se argumenta en el contexto chileno, sería
diferente de la Planificación Territorial. Pues la primera no tendría fuerza por si misma,
es decir que “solamente cuando sus contenidos son incorporados en la planificación
territorial, éstos llegan a ser vinculantes para la administración pública e indicativos
para los privados”. Por el contrario la planificación territorial sería vinculante para la
administración pública , e indicativa para los privados [9].

El ejemplo destaca un aspecto central de la cuestión que adquiere visibilidad propia en

la red: la planificación ecológica no significa lo mismo que la planificación territorial ya
que ésta no prescribe ni sujeta directamente el territorio, pues se limita a apoyar el
estudio de los sistemas biofísicos de un lugar con el fin de determinar los patrones
óptimos de uso de suelo. La planificación ecológica intenta comprender las muchas y
complicadas relaciones que influencian a las comunidades en el contexto de una
bioregión, sin por ello -se entiende- llegar a dictar las normas para llevar a cabo las
acciones sostenibles. El ecoplaneamiento parece orientado a subsanar dicha situación,
aproximando los dos tipos de planificación, es decir la planificación territorial y la
ecológica.

La planificación ecológica se propone por lo general como una importante herramienta

para lograr el cumplimiento de muchos Acuerdos Internacionales establecidos en
materia ambiental. Es decir convenios, convenciones, conferencias o declaraciones
internacionales realizadas para la protección de los recursos naturales. Pensamos, en
primer lugar, en el Programa 21, producto de la Conferencia de las Naciones Unidas
sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (Earth Summit), celebrada en Río de Janeiro,
Brasil en junio de 1992.

Sobre la base del Programa 21, también el Food and Agriculture Organization (FAO),
en colaboración con el Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente
(PNUMA), ha desarrollado un marco mejorado de planificación para el desarrollo y el
manejo de los recursos de la tierra, introduciendo nuevos conceptos y proponiendo un
enfoque de planificación integrada para el manejo sostenible de los recursos de la tierra
basado en una asociación interactiva entre los gobiernos y la población.

En el Capítulo 12 del Programa 21, Ordenación de los ecosistemas frágiles: lucha

contra la desertificación y la sequía (o también en La Agenda 21 y la desertificación.
Ordenación de los Ecosistemas frágiles: Lucha contra la Desertificación y la Sequía de
la United Nations Convention to Combat Desertification -UNCCD-), se puede
comprobar como el fomento de programas amplios de lucha contra la desertificación se
establece de forma integrada con los planes nacionales de desarrollo y de planificación
ecológica nacional. Asimismo, en el Capítulo 10 del Programa 21, Enfoque integrado
de la planificación y la ordenación de los recursos de tierras se sugiere “adoptar
sistemas de planificación y ordenación que faciliten la integración de los componentes
ambientales como el aire, el agua, las tierras y otros recursos naturales, utilizando la
planificación ecológica del paisaje u otros métodos que se centren en unidades tales
como el ecosistema o la cuenca”.

Sin embargo, el efecto de una falta de identidad entre la planificación territorial y la

planificación ecológica se lamenta en la denominada Agenda 21 Local -que se origina
en el Capítulo 28 del Programa 21, Iniciativas de las autoridades locales en apoyo del
Programa 21.
La transformación ecológica de los asentamientos urbanos representa desde entonces un
desafío declarado en ámbito internacional que procura dar operatividad al concepto de
sostenibilidad. Dan testimonio de ello la Carta de Aalborg, firmada en mayo de 1994
por muchos municipios de Europa, al igual que la Agenda Habitat II (Conferencia de
Estambul de 1996).

Consideraciones conclusivas

En la actualidad el plan urbanístico general y la Agenda 21 Local, constituyen en la

práctica dos tipos de instrumentos potencialmente afines, ya que requieren para el
gobierno del territorio integración de las políticas, compromiso con todos los temas
ambiéntales (aire, agua, suelo, recursos vivos) sobre todo el territorio municipal, así
como análogos campos de acción, que incluyen el estructural (viabilidad,
infraestructuras, etc.), el operativo (proyectos puntuales), el reglamentario (normas
específicas) y de incentivos. Sin embargo, dichos instrumentos corresponden a dos
modelos diferentes de planificación . El primero mucho más rígido porque es
imperativo, realiza prescripciones y conformaciones; el segundo mucho más flexible
porque es interactivo, performativo y admite adaptaciones.

Dicha diferencia y dificultad de integración entre la Agenda 21 Local y el plan

urbanístico, quedan generalmente desapercibidas ya que, en las prácticas locales el
acento se pone esencialmente en los instrumentos de ecogestión. Éstos están pensados
para que, tanto las empresas como la administración pública, establezcan y pongan en
marcha políticas, programas y proyectos con el objetivo de conseguir actuaciones
sensatas y a favor del medi o ambiente.

En la red, la visibilidad del tema de la ecogestión es igual de amplia al de la Agenda 21.

Los recursos electrónicos relativos no tienen fin, y por lo general están relacionados con
los fundamentos, con los instrumentos participativos que supone la Agenda 21 Local, o
con los proyectos que cada municipio ha puesto en marcha a raíz del Programa 21 al
cual nos hemos referido más arriba. No ocurre lo mismo con el tema de la
ecoplanificación que por lo visto ofrece en Internet pocos recursos electrónicos.

No obstante, la amplia visibilidad de los temas antedichos (ecogestión y Agenda 21)

revela al mismo tiempo la existencia de situaciones "excepcionales", en las cuales la
ecogestión procura tomar en consideración el plan urbanístico de ámbito municipal,
asimismo, formas de evaluación ambiental estratégica aplicadas a los planes
urbanísticos. Se trata de unos pocos y claros intentos de enlace entre la Agenda 21 y el
plan urbanístico que ya se han revelado necesarios para actuar de forma adecuada y dar
cumplimiento a los objetivos de sostenibilidad.

Creemos que es por ello que en la red el concepto de ecoplaneamiento está ganando
visibilidad: para poner expresamente el acento en la relación que debe de establecerse
entre la planificación ecológica, que sostiene la Agenda 21 Local, y la planificación
territorial y urbanística. Se trata de la exigencia de establecer un “compromiso” entre la
lógica urbanística tradicional y la inspirada por el modelo de la sostenibilidad.
Exigencia que, por lo visto, se registra ya en más de un país.
Notas
[1] Por ejemplo, A. Tarozzi, Autosostenibilitá: una parola chiave e i suoi antefatti. En MAGNAGHI,
Alberto(a cura di). Il territorio degli abitanti. Società locali e autosostenibilità. Milán: Dunod, 1998.

[2] Se trata de doce referencias electrónicas, más otras veinte si se utiliza también la palabra clave
ecoplanificación. En total se llega apenas a treinta y dos referencias electrónicas (consulta realizada en el
mes de octubre 2006).

[3] En el mes de octubre aproximadamente 817 recursos electrónicos.

[4] La consulta en red realizada el mes de octubre de 2006 sumaba aproximadamente 1.190 recursos.

[5] Xosé Manuel Souto González. La estrategia territorial europea: racionalización o privatización del
espacio geográfico. Biblio 3W. Revista Bibliográfica de Geografía y Ciencias Sociales. [En línea].
Barcelona: Universidad de Barcelona, Vol. XI, nº 664, 10 de julio de 2006.
<http://www.ub.es/geocrit/b3w-664.htm>.

[6] Para conocer la filosofía del proyecto, según la cual el ecoplaneamiento constituye una importante
componente, consúltese <http://www.comune.modena.it/isola/italiano/conte.htm>.

[7] Se trata de uno de los cuatro programas de iniciativa comunitaria puesto en práctica por la Comisión
Europea para favorecer un desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible del territorio europeo en el
periodo 2000 - 2006. <http://www.interreg-medocc.org/es/interreg.php>.

[8]McHarg, Ian. Proyectar con la Naturaleza. Barcelona: Gustavo Gili, 2000 (traducción al español).
McHARG, Ian. "Design With Nature". New York: Natural History Press, Garden City, 1969 (2ª edición
1994, John Wiley & Sons).

[9] A excepción del Plan Regulador de la Construcción cuyos contenidos son normativos para los
privados. Universidad de Chile, Departamento de Investigación y Desarrollo. Planificación ecológica del
territorio. Guía Metodológica. p. 13. Santiago del Chile: Gobierno Regional Metropolitano, Universidad
de Chile, Departamento de Investigación y Desarrollo, Cooperación Técnica Alemana. GTZ. Julio 2002.
[En línea]. <http://www.gobiernosantiago.cl/medios/Ordenamiento_Territorial/guia_metod.pdf>.

Recursos electrónicos

ARDAN. Información Impresarial. Anexo 4. Empresas gallegas vinculadas al cluster

dela información y el conocimiento según la clasificación NAICS. [En línea].
<http://sr4.ardan.es/ARDAN/ARDAN/estudios/publicaciones/ineo/cluster/173-
225.pdf>. [octubre de 2006].

BREMOND Y TRIANA, Luis Mª. El sistema comunitario de Ecogestión y Auditoría

Ambiental, hoy. [En línea]. Madrid: Universidad Complutense.
<http://www.ucm.es/BUCM/revistas/cca/11391987/articulos/OBMD9898110233A.PDF
>. [octubre de 2006 ].

BRL INGÉNIERIE. Seca. [En línea]. Nîmes: BRL ingénierie.

<http://www.brl.fr/brli/espagnol/presentation/seca.php>. [octubre de 2006].

CAMPEOL, Giovanni. Modelli di applicazione della VAS alla pianificazione

urbanistica. Casi sperimentali nazionali. [En línea]. Venecia: Provincia di Venecia,
Assessorato alle Politiche Ambientali, 2004.
<http://www.centrovia.it/venezia/relazioni/campeol/casi.pdf>. [octubre de 2006].

CANOVA FERNANDÉZ, Antonio Francesco. Encuentro medioambiental almeriense:

en busca de soluciones. Gestión del medio natural. Agricultura tradicional y ganadería.
[En línea]. Almeria: Grupo Ecologistas del Mediterráneo, 1998.
<http://www.gem.es/MATERIALES/DOCUMENT/DOCUMEN/g07/d07103/d07103.ht
m>. [octubre de 2006 ].

COLEGIO OFICIAL DE ARQUITECTOS DE VALLADOLID. Biblioteca. [En línea].

<http://www.coavalladolid.com/publico/colegio/biblioteca/informacion_biblioteca.asp?s
p=3&sub=5&bib=1&id=3279>. [octubre de 2006].

ECOSITE2. Entrevista a Dante Muñoz Veneros. [En línea]. Buenos Aires: Ecosite2,
febrero 2003.
<http://www.eco2site.com/topframe/fd.asp?tam1=75&tam2=*&scrup=topframe.htm&s
crdown=../arquit/earquit.asp>. [octubre de 2006].

ECUADATA. Guía ecuatoriana de personas, profesionales, empresas, productos,

servicios e instituciones. Ecoplanning Cia. Ltda. [En línea]. Ecuador, 2003
<http://www.ecuadata.com/abc_resultados.htm?accion=28&pag=0&sesion=&bd=1#E>.
[octubre de 2006 ].

E-INFORMA. Directorio CNAE. Ecoplanning s.l. [En línea]. <http://www.e-

informa.com/servlet/app/prod/DATOS_DE/EMPRESA/ECOPLANNING-S.L.-
C_QjYwNTM5MTc4_de-BARCELONA.html>. [octubre de 2006].

ESTRELLA GONZÁLEZ, Sandra. Las Auditorias Ambientales Municipales, un

instrumento para el planeamiento urbano sostenible; diez años de experiencia en
Catalunya. Biblio 3W. Revista Bibliográfica de Geografía y Ciencias Sociales, [En
línea]. Barcelona: Universidad de Barcelona, Vol. XI, nº 626, 10 de enero de 2006.
<http://www.ub.es/geocrit/b3w-626.htm>. [octubre de 2006].

FACHINETTI, Claudia. Verso le "cittá sostenibili". Regioni Ambiente. Rivista di

Informazioni e aggiornamento. [En línea]. Ancona: Free Service srl, junio 2004.
<http://www.onon.it/rea/pagine/pdf/05giugno2004/ReA6_2004_12.pdf>. [octubre de
2006].

FAO; PNUMA. El Futuro de Nuestra Tierra. Enfrentando el Desafío. Guías para la

Planificación Integrada para el Desarrollo Sostenible de los Recursos de la Tierra. [En
línea]. Roma: FAO, 1999. <http://www.fao.org/docrep/004/X3810S/x3810s00.HTM>.
[octubre de 2006 ].

FUNDACIÓN PARA LA INNOVACIÓN AGRARIA. Se reúnen en Chile especialistas

en Agroturismo. [En línea]. Santiago: Ministerio de Agricultura. Chile.
<http://www.fia.cl/difus/notici/notic74.htm>. [octubre de 2006].

GANNAPINI, Walter. Presentazione. La cultura ambientale tra conservazione e

cambiamento. Le cittá sostenibili: Storia Natura e Ambiente. Un percorso di ricerca.
[En línea]. Modena: Comune di Modena, 2003.
<http://www.cittasostenibile.it/IT/documenti/download/cartella_stampa16.doc>.
[octubre de 2006].

GRUPO DE GEOGRAFÍA ECONÓMICA DE LA ASOCIACIÓN DE GEOGRÁFOS

ESPAÑOLES. V Jornadas de Geografía Industrial. [En línea] Gerona: Grupo de
Geografía Económica de la Asociación de Geográfos Españoles. septiembre de 1994.
<http://www.ieg.csic.es/age/geconomica/vjornadas.htm>. [octubre de 2006].

ISOLA (Information System for the Organization of Local Actions). Glossario a-m.
Ecogestione. [En línea]. Modena: Comune di Modena.
<http://www.comune.modena.it/~isola/italiano/glossa_m.htm>. [octubre de 2006].

ISOLA. Filosofia del progetto ISOLA. Quadro di riferimento Generale. [En línea].
Modena: Comune di Modena.
<http://www.comune.modena.it/isola/italiano/conte.htm>. [octubre de 2006].

KOMPASS. Directorio de catálogos digitalizados. Chematur Ecoplanning [En línea].

<http://catalogues.kompass.com/catalogues/index.aspx/pt/10002437/catalog01?fs=std&
cl=&vw=thumb&ss=1&vd=/pt/10002437/catalog01>. [octubre de 2006].

LA CIUTAT VERDA. EcoUrbanismo-EcoAldeas. [En línea].

<http://www.laciutatverda.org/cas/taller_c/m_1planificac.htm>. [octubre de 2006].

MINISTERIO DE SALUDY AMBIENTE. SECRETARÍA DE AMBIENTE Y

DESARROLLO SUSTENTABLE. Acuerdos Internacionales. [En línea]. Buenos Aires,
Argentina: SIAN (Sistema de Información Ambiental Nacional), 1998.
<http://www2.medioambiente.gov.ar/acuerdos/default.htm>. [octubre de 2006].

MINISTERIO DE SALUDY AMBIENTE. SECRETARÍA DE AMBIENTE Y

DESARROLLO SUSTENTABLE. La Agenda 21 y la desertificación. [En línea].
Buenos Aires, Argentina: SIAN (Sistema de Información Ambiental Nacional), 1998.
<http://www2.medioambiente.gov.ar/acuerdos/convenciones/Unccd/cdage21.htm>.
[octubre de 2006].

MINISTERIO DEL MEDIO AMBIENTE. Libro verde de medio ambiente urbano.

Tomo I. [En línea]. Madrid: Confederación de Consumidores y Usuarios.
<http://www.cecu.es/campanas/medio%20ambiente/movilidad06/Libro%20verde%20M
A%20urbano%20210606.pdf>. [21 de noviembre de 2006].

MUÑOZ VENEROS, Dante. Plan Barrios productivos y Fábrica Social Lobos.

ECOSITE2. [En línea]. Buenos Aires: Eco2site, 2004.
<http://www.eco2site.com/topframe%20/fd.asp?tam1=75&tam2=*&scrup=topframe.ht
m&scrdown=../staff/staff.asp>. [octubre de 2006].

NATIONAL CENTER FOR APPROPRIATE TECHNOLOGY. La red de comunidades

inteligentes. Principios Clave de Planificación. [En linea]. Butter, Paises Bajos:
National Center for Appropriate Technology, 17 febrero de 2003.
<http://www.smartcommunities.ncat.org/espanol/landuse/luecldsc.shtml>. [octubre de
2006].
NATURA 2000. Guías para la elaboración de Estudios Ambientales de Proyectos con
incidencia en el Medio Natural. MEDOCC, Región de Murcia. [En línea].
<http://www.carm.es/cma/dgmn/europa/interreg/pdf/guia_amb/guia7.pdf>. [octubre de
2006].

PAGINAS AMARILLAS DE PERU. Ecoplanning Sa. [En línea].

<http://paginasamarillas.com.pe/resultados.asp?cc=&rspe=ecoplanning&d=00>.
[octubre de 2006].

PINO NECULQUEO, Maria Eliana. Análisis de indicadores de sostenibilidad ambiental

y urbana en las Agendas 21 local y ecoauditorias municipales. El caso de las regiones
urbanas europeas. I Parte. Index tesis UPC. Barcelona. Universidad Politécnica. [En
línea]. <http://www.tdx.cesca.es/TESIS_UPC/AVAILABLE/TDX-0626103-
132838//02PARTE_I.pdf >. [octubre de 2006].

PROGRAMME INTERREG IIIB. MEDOCC. Presentación del programa Interreg III.

[En línea]. Roma: Secrétariat Technique Conjoint Programme Interreg IIIB MEDOCC.
<http://www.interreg-medocc.org/es/interreg.php>. [octubre de 2006].

PROVINCIA DI MODENA. Piano Territoriale di Coordinamento Provinciale. Norme

di attuazione e appendici. [En línea]. Modena: Provincia di Modena, Marzo 2000.
<http://www.bioecolab.it/files/vari/normative/5/PTCP.Mo.NormeAttuative.pdf>.
[octubre de 2006].

SEAN PLATFORM. Aplicación. Análisis Ambiental estratégico. [En línea].

Ámsterdam: Países Bajos, 2004.
<http://www.seanplatform.org/index.php?menuid=6000&lang=es>. [octubre de 2006].

SISTEMA CE DE ECOGESTIÓN Y ECOAUDITORIA. La Dirección General de

Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambient es el Organismo competente
en Cataluña para el sistema de ecoauditoria y ecogestión de la Unión Europea (EMAS).
El sistema de ecogestión y ecoauditoría de la Unión Europea en Cataluña [En línea].
Barcelona: Generalitat de Catalunya.
<http://www.gencat.net/mediamb/cast/qamb/e_emas1.htm>. [octubre de 2006].

TECHNOLANGUE. Competenze. [En línea]. Genova: Universitá degli Studi di

Genova, 2004.
<http://www.technolangueprojet.org/index.aspx?page=228&lang=ITA>. [octubre de
2006].

UK-BINGO.UK. Ecoplanning: Information, products and services found by www.uk-

bingo.uk.com. [En línea]. <http://www.uk-bingo.uk.com/search.php>. [octubre de
2006].

UNDER-CONSTRUCTION. CRUIE. Centro di ricerca per l'urbanistica e l'ingegneria

ecologica. [En línea]. Pescara: Under-contruction, 2003. <http://www.under-
construction.it/%20modules.php?op=modload&name=Web_Links&file=index&req=vie
wlink&cid=68>. [octubre de 2006].
UNITED NATIONS. Cumbre de la Tierra. Program 21: Capítulo 10. Enfoque
integrado de la planificación y la ordenación de los recursos de tierras. [En línea]. New
York: United Nations,
2004.<http://www.un.org/esa/sustdev/documents/agenda21/spanish/agenda21spchapter1
0.htm>. [octubre de 2006].

UNITED NATIONS. DEPARTMENT OF ECONOMIC AND SOCIAL AFFAIRS.

Documents. Programa 21: Capítulo 12. [En línea]. New York: United Nations, 2004.
<http://www.un.org/esa/sustdev/documents/agenda21/spanish/agenda21spchapter12.ht
m>. [octubre de 2006].

UNIVERSIDAD DE CHILE. DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN Y

DESARROLLO. Planificación ecológica del territorio. Guía Metodológica. [En línea].
Santiago del Chile: Gobierno Regional Metropolitano, Universidad de Chile,
Departamento de Investigación y Desarrollo, Cooperación Técnica Alemana (GTZ),
julio 2002.
<http://www.gobiernosantiago.cl/medios/Ordenamiento_Territorial/guia_metod.pdf>.
[octubre de 2006].

WIKIPEDIA. La enciclopedia libre. [En

línea].<http://es.wikipedia.org/wiki/Permacultura> Wikimdia foundation, 2006. [octubre
de 2006].

© Copyright Liliana Fracasso, 2007.

© Copyright Ar@cne, 2007.

Ficha bibliográfica:

FRACASSO, Liliana. Definiciones y contenidos de "ecoplaneamiento": rastreo de términos asociados y

su relación con fuentes electrónicas significativas. Ar@cne. Revista electrónica de recursos en Internet
sobre Geografía y Ciencias Sociales. [En línea]. Barcelona: Universidad de Barcelona, nº 92, 1 de enero
de 2007. <http://www.ub.es/geocrit/aracne/aracne-092.htm>.

Índice de Ar@cne

Menú principal de Geo Crítica