Sei sulla pagina 1di 10

LENGUA CASTELLANA - LENGUA ESPAOLA - LENGUA LATINA

Espaol o Castellano? Esa es una cuestin que le trae al alumno del


idioma espaol muchas dudas. En algunos casos no se le dice realmente
de dnde ha surgido el idioma y tampoco se hace referencia a esta
historia. Por detrs de este idioma hay mucho qu saber y aprender. En
esta recopilacin de datos est muy completa y los artculos muy
interesantesantes, adems hacen referencia a muchos aspectos y
trminos que son importantes para conocer un poco de esta historia.

___________________________________

ORIGEN Y NOMBRE

El castellano se origin como un dialecto del latn en las zonas


limtrofes entre Cantabria, Burgos, lava y La Rioja, provincias del
actual norte de Espaa, convirtindose en el principal idioma popular
del Reino de Castilla (el idioma oficial era el latn). De all su nombre
original de idioma castellano, en referencia a la zona geogrfica donde
se origin. La otra denominacin del idioma, espaol, procede del latn
medieval Hispaniolus o ms bien de su forma ultracorrecta Spaniolus
(literalmente: "hispanito", "espaolito"), a travs del occitano
espaignol. Con la conquista de Amrica, que era una posesin personal
del monarca de Castilla, el idioma castellano se extendi a travs de
todo el continente, desde California hasta la Tierra del Fuego.

En esa poca no exista Espaa como entidad unificada, sino una unin
dinstica de varios reinos y territorios con grados diversos de
autonoma: la Corona de Castilla, los reinos y territorios de la Corona de
Aragn y el reino de Navarra. El original idioma castellano deriv luego
en numerosas variantes dialectales que, si bien respetan el tronco
principal, tienen diferencias de pronunciacin y vocabulario. A esto hay
que agregar la influencia de los idiomas de las poblaciones nativas de
Amrica, como el aimara, nhuatl, guaran, chibcha, mapudungun,
tano, maya, y quechua, que hicieron tambin contribuciones al lxico
del idioma, no slo en sus zonas de influencia, sino en algunos casos en
el lxico global.

Volver al inicio de Lengua Castellana


<="" style="text-decoration: none; font-family: arial, sans-
serif;">Observacin: todas las citaciones y referencias a estos
artculos deben ser hechas directamente los escritores responsables
por la creacin de cada uno de ellos. Fuente:Wikipedia / Escuelai /
Gustavo - lbumes Picasa.

<="" style="text-decoration: none; font-family: arial, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0); font-
size: medium; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;
font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px;
text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-
stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);">

<="" style="text-decoration: none; font-family: arial, sans-


serif;">ESPAOL O CASTELLANO?

Polmica en torno a espaol o castellano

Introduccin

Algunas razones de la controversia

Preferencias de usos

Esta lengua tambin se llama castellano...por ser el nombre de la


comunidad lingstica que habl esta modalidad romnica en tiempos
medievales: Castilla. Existe alguna polmica en torno a la denominacin
del idioma; el trmino espaol es relativamente reciente y no es
admitido por los muchos hablantes bilinges del Estado Espaol, pues
entienden que espaol incluye los trminos valenciano, gallego, cataln
y vasco, idiomas a su vez de consideracin oficial dentro del territorio
de sus comunidades autnomas respectivas; son esos hablantes bilinges
quienes proponen volver a la denominacin ms antigua que tuvo la
lengua, castellano entendido como lengua de Castilla.

En los pases hispanoamericanos se ha conservado esta denominacin y


no plantean dificultad especial a la hora de entender como sinnimos
los trminos castellano y espaol. En los primeros documentos tras la
fundacin de la Real Academia Espaola, sus miembros emplearon por
acuerdo la denominacin de lengua espaola. Quien mejor ha estudiado
esta espinosa cuestin ha sido Amado Alonso en un libro
titulado Castellano, espaol, idioma nacional. Historia espiritual de
tres nombres (1943). Volver a llamar a este idioma castellano
representa una vuelta a los orgenes y quin sabe si no sera dar
satisfaccin a los autores iberoamericanos que tanto esfuerzo y estudio
le dedicaron, como Andrs Bello, J. Cuervo o la argentina Mabel
Manacorda de Rossetti.

Renunciar al trmino espaol planteara la dificultad de reconocer el


carcter oficial de una lengua que tan abierta ha sido para acoger en su
seno influencias y tolerancias que han contribuido a su condicin. Por
otro lado, tanto derecho tienen los espaoles a nombrar castellano a su
lengua como los argentinos, venezolanos, mexicanos, o panameos de
calificarla como argentina, venezolana, mexicana o panamea, por citar
algunos ejemplos. Lo cual podra signifcar el primer paso para la
fragmentacin de un idioma, que por nmero de hablantes ocupa el
tercer lugar entre las lenguas del mundo. En Espaa se hablan adems
el cataln y el gallego, idiomas de tronco romnico, y el vasco, de
origen desconocido.

Como dice Menndez Pidal "la base del idioma es el latn vulgar,
propagado en Espaa desde fines del siglo III a.C., que se impuso a las
lenguas ibricas" y al vasco, caso de no ser una de ellas. De este
substrato ibrico procede una serie de elementos lxicos autnomos
conservados hasta nuestros das y que en algunos casos el latn asimil,
como: cervesia > cerveza, braca > braga, camisia > camisa, lancea >
lanza. Otros autores atribuyen a la entonacin ibrica la peculiar
manera de entonar y emitir el latn tardo en el norte peninsular, que
sera el origen de una serie de cambios en las fronteras silbicas y en la
evolucin peculiar del sistema consonntico.

Otro elemento conformador del lxico en el espaol es el griego, puesto


que en las costas mediterrneas hubo una importante colonizacin
griega desde el siglo VII a.C.; como, por otro lado, esta lengua tambin
influy en el latn, voces helnicas han entrado en el espaol en
diferentes momentos histricos. Por ejemplo, los trminos hurfano,
escuela, cuerda, gobernar, colpar y golpar (verbos antiguos origen del
moderno golpear), prpura (que en castellano antiguo fue prpola y
polba) proceden de pocas muy antiguas, as como los topnimos Denia,
Calpe.

A partir del renacimiento siempre que se ha necesitado producir


trminos nuevos en espaol se ha empleado el inventario de las races
griegas para crear palabras, como, por ejemplo, telemtica, de reciente
creacin, o helicptero. Entre los siglos III y VI entraron los germanismos
y su grueso lo hizo a travs del latn por su contacto con los pueblos
brbaros muy romanizados entre los siglos III y V. Forman parte de este
cuerpo lxico guerra, heraldo, robar, ganar, guiar, guisa (comprese con
la raz germnica de wais y way), guarecer y burgo, que significaba
'castillo' y despus pas a ser sinnimo de 'ciudad', tan presente en los
topnimos europeos como en las tierras de Castilla, lo que explica
Edimburgo, Estrasburgo y Rotemburgo junto a Burgos, Burguillo,
Burguete, o burgus y burguesa, trminos que entraron en la lengua
tardamente.

Hay adems numerosos patronmicos y sus apellidos correspondientes de


origen germnico: Ramiro, Ramrez, Rosendo, Gonzalo, Bermudo, Elvira,
Alfonso. Posean una declinacin especial para los nombres de varn en
-a, -anis, o -an, de donde surgen Favila, Froiln, Fernn, e incluso
sacristn. Junto a estos elementos lingsticos tambin hay que tener en
cuenta al vasco, idioma cuyo origen se desconoce, aunque hay varias
teoras al respecto. Algunos de sus hbitos articulatorios y ciertas
particularidades gramaticales ejercieron poderosa influencia en la
conformacin del castellano por dos motivos: el condado de Castilla se
fund en un territorio de influencia vasca, entre Cantabria y el norte de
Len; junto a eso, las tierras que los castellanos iban ganando a los
rabes se repoblaban con vascos, que, lgicamente, llevaron sus hbitos
lingsticos y, adems, ocuparon puestos preeminentes en la corte
castellana hasta el siglo XIV. Del substrato vasco proceden dos
fenmenos fonticos que sern caractersticos del castellano.

La introduccin del sufijo -rro, presente en los vocablos carro, cerro,


cazurro, guijarro, pizarra, llevaba consigo un fonema extravagante y
ajeno al latn y a todas las lenguas romnicas, que es, sin embargo, uno
de los rasgos definidores del sistema fontico espaol; se trata del
fonema pico-alveolar vibrante mltiple de la (r). La otra herencia del
vasco consiste en que ante la imposibilidad de pronunciar una f en
posicin inicial, las palabras latinas que empezaban por ese fonema lo
sustituyeron en pocas tempranas por una aspiracin, representada por
una h en la escritura, que con el tiempo se perdi: as del latn farina >
harina en castellano, pero farina en cataln, italiano y provenzal, faria
en gallego, farinha en portugus, farine en francs y faina en rumano;
en vasco es irin.

La lengua rabe fue decisiva en la configuracin de las lenguas de


Espaa, y el espaol es una de ellas, pues en la pennsula se asienta
durante ocho siglos la dominacin de este pueblo. Durante tan larga
estancia hubo muchos momentos de convivencia y entendimiento. Los
cristianos comprendieron muy pronto que los conquistadores no slo
eran superiores desde el punto de vista militar, sino tambin en cultura
y refinamiento. De su organizacin social y poltica se aceptaron la
funcin y la denominacin de atalayas, alcaldes, robdas o rondas,
alguaciles, almonedas, almacenes. Aprendieron a contar y medir con
ceros, quilates, quintales, fanegas y arrobas; aprendieron de sus
alfayates (hoy sastres), alfareros, albailes que construan zaguanes,
alcantarillas o azoteas y cultivaron albaricoques, acelgas o algarrobas
que cuidaban y regaban por medio de acequias, aljibes, albuferas,
norias y azadones.

Influyeron en la pronunciacin de la s- inicial latina en j- como en jabn


del latn 'saponem'. Aadieron el sufijo - en la formacin de los
adjetivos y nombres como jabal, marroqu, magreb, alfons o carmes.
Se arabizaron numerosos topnimos como por ejemplo Zaragoza de
"Caesara(u)gusta", o Baza de "Basti". No podra entenderse
correctamente la evolucin de la lengua y la cultura de la pennsula sin
conceder al rabe y su influencia el lugar que le corresponde. La
polmica en torno a los trminos "espaol" y "castellano" consiste en
decidir si, dado el uso histrico de los dos trminos, resulta ms
adecuado llamar a la lengua hablada en la mayor parte de Amrica
Latina y la pennsula ibrica "espaol", o bien, "castellano".

LENGUA CASTELLANA - LENGUA ESPAOLA - LENGUA LATINA

Espaol o Castellano? Esa es una cuestin que le trae al alumno del


idioma espaol muchas dudas. En algunos casos no se le dice realmente
de dnde ha surgido el idioma y tampoco se hace referencia a esta
historia. Por detrs de este idioma hay mucho qu saber y aprender. En
esta recopilacin de datos est muy completa y los artculos muy
interesantesantes, adems hacen referencia a muchos aspectos y
trminos que son importantes para conocer un poco de esta historia.

___________________________________

ORIGEN Y NOMBRE
El castellano se origin como un dialecto del latn en las zonas
limtrofes entre Cantabria, Burgos, lava y La Rioja, provincias del
actual norte de Espaa, convirtindose en el principal idioma popular
del Reino de Castilla (el idioma oficial era el latn). De all su nombre
original de idioma castellano, en referencia a la zona geogrfica donde
se origin. La otra denominacin del idioma, espaol, procede del latn
medieval Hispaniolus o ms bien de su forma ultracorrecta Spaniolus
(literalmente: "hispanito", "espaolito"), a travs del occitano
espaignol. Con la conquista de Amrica, que era una posesin personal
del monarca de Castilla, el idioma castellano se extendi a travs de
todo el continente, desde California hasta la Tierra del Fuego.

En esa poca no exista Espaa como entidad unificada, sino una unin
dinstica de varios reinos y territorios con grados diversos de
autonoma: la Corona de Castilla, los reinos y territorios de la Corona de
Aragn y el reino de Navarra. El original idioma castellano deriv luego
en numerosas variantes dialectales que, si bien respetan el tronco
principal, tienen diferencias de pronunciacin y vocabulario. A esto hay
que agregar la influencia de los idiomas de las poblaciones nativas de
Amrica, como el aimara, nhuatl, guaran, chibcha, mapudungun,
tano, maya, y quechua, que hicieron tambin contribuciones al lxico
del idioma, no slo en sus zonas de influencia, sino en algunos casos en
el lxico global.

Volver al inicio de Lengua Castellana

<="" style="text-decoration: none; font-family: arial, sans-


serif;">Observacin: todas las citaciones y referencias a estos
artculos deben ser hechas directamente los escritores responsables
por la creacin de cada uno de ellos. Fuente:Wikipedia / Escuelai /
Gustavo - lbumes Picasa.

<="" style="text-decoration: none; font-family: arial, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0); font-
size: medium; font-style: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-caps: normal;
font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-indent: 0px;
text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-text-
stroke-width: 0px; background-color: rgb(255, 255, 255);">

<="" style="text-decoration: none; font-family: arial, sans-


serif;">ESPAOL O CASTELLANO?

Polmica en torno a espaol o castellano


Introduccin

Algunas razones de la controversia

Preferencias de usos

Esta lengua tambin se llama castellano...por ser el nombre de la


comunidad lingstica que habl esta modalidad romnica en tiempos
medievales: Castilla. Existe alguna polmica en torno a la denominacin
del idioma; el trmino espaol es relativamente reciente y no es
admitido por los muchos hablantes bilinges del Estado Espaol, pues
entienden que espaol incluye los trminos valenciano, gallego, cataln
y vasco, idiomas a su vez de consideracin oficial dentro del territorio
de sus comunidades autnomas respectivas; son esos hablantes bilinges
quienes proponen volver a la denominacin ms antigua que tuvo la
lengua, castellano entendido como lengua de Castilla.

En los pases hispanoamericanos se ha conservado esta denominacin y


no plantean dificultad especial a la hora de entender como sinnimos
los trminos castellano y espaol. En los primeros documentos tras la
fundacin de la Real Academia Espaola, sus miembros emplearon por
acuerdo la denominacin de lengua espaola. Quien mejor ha estudiado
esta espinosa cuestin ha sido Amado Alonso en un libro
titulado Castellano, espaol, idioma nacional. Historia espiritual de
tres nombres (1943). Volver a llamar a este idioma castellano
representa una vuelta a los orgenes y quin sabe si no sera dar
satisfaccin a los autores iberoamericanos que tanto esfuerzo y estudio
le dedicaron, como Andrs Bello, J. Cuervo o la argentina Mabel
Manacorda de Rossetti.

Renunciar al trmino espaol planteara la dificultad de reconocer el


carcter oficial de una lengua que tan abierta ha sido para acoger en su
seno influencias y tolerancias que han contribuido a su condicin. Por
otro lado, tanto derecho tienen los espaoles a nombrar castellano a su
lengua como los argentinos, venezolanos, mexicanos, o panameos de
calificarla como argentina, venezolana, mexicana o panamea, por citar
algunos ejemplos. Lo cual podra signifcar el primer paso para la
fragmentacin de un idioma, que por nmero de hablantes ocupa el
tercer lugar entre las lenguas del mundo. En Espaa se hablan adems
el cataln y el gallego, idiomas de tronco romnico, y el vasco, de
origen desconocido.
Como dice Menndez Pidal "la base del idioma es el latn vulgar,
propagado en Espaa desde fines del siglo III a.C., que se impuso a las
lenguas ibricas" y al vasco, caso de no ser una de ellas. De este
substrato ibrico procede una serie de elementos lxicos autnomos
conservados hasta nuestros das y que en algunos casos el latn asimil,
como: cervesia > cerveza, braca > braga, camisia > camisa, lancea >
lanza. Otros autores atribuyen a la entonacin ibrica la peculiar
manera de entonar y emitir el latn tardo en el norte peninsular, que
sera el origen de una serie de cambios en las fronteras silbicas y en la
evolucin peculiar del sistema consonntico.

Otro elemento conformador del lxico en el espaol es el griego, puesto


que en las costas mediterrneas hubo una importante colonizacin
griega desde el siglo VII a.C.; como, por otro lado, esta lengua tambin
influy en el latn, voces helnicas han entrado en el espaol en
diferentes momentos histricos. Por ejemplo, los trminos hurfano,
escuela, cuerda, gobernar, colpar y golpar (verbos antiguos origen del
moderno golpear), prpura (que en castellano antiguo fue prpola y
polba) proceden de pocas muy antiguas, as como los topnimos Denia,
Calpe.

A partir del renacimiento siempre que se ha necesitado producir


trminos nuevos en espaol se ha empleado el inventario de las races
griegas para crear palabras, como, por ejemplo, telemtica, de reciente
creacin, o helicptero. Entre los siglos III y VI entraron los germanismos
y su grueso lo hizo a travs del latn por su contacto con los pueblos
brbaros muy romanizados entre los siglos III y V. Forman parte de este
cuerpo lxico guerra, heraldo, robar, ganar, guiar, guisa (comprese con
la raz germnica de wais y way), guarecer y burgo, que significaba
'castillo' y despus pas a ser sinnimo de 'ciudad', tan presente en los
topnimos europeos como en las tierras de Castilla, lo que explica
Edimburgo, Estrasburgo y Rotemburgo junto a Burgos, Burguillo,
Burguete, o burgus y burguesa, trminos que entraron en la lengua
tardamente.

Hay adems numerosos patronmicos y sus apellidos correspondientes de


origen germnico: Ramiro, Ramrez, Rosendo, Gonzalo, Bermudo, Elvira,
Alfonso. Posean una declinacin especial para los nombres de varn en
-a, -anis, o -an, de donde surgen Favila, Froiln, Fernn, e incluso
sacristn. Junto a estos elementos lingsticos tambin hay que tener en
cuenta al vasco, idioma cuyo origen se desconoce, aunque hay varias
teoras al respecto. Algunos de sus hbitos articulatorios y ciertas
particularidades gramaticales ejercieron poderosa influencia en la
conformacin del castellano por dos motivos: el condado de Castilla se
fund en un territorio de influencia vasca, entre Cantabria y el norte de
Len; junto a eso, las tierras que los castellanos iban ganando a los
rabes se repoblaban con vascos, que, lgicamente, llevaron sus hbitos
lingsticos y, adems, ocuparon puestos preeminentes en la corte
castellana hasta el siglo XIV. Del substrato vasco proceden dos
fenmenos fonticos que sern caractersticos del castellano.

La introduccin del sufijo -rro, presente en los vocablos carro, cerro,


cazurro, guijarro, pizarra, llevaba consigo un fonema extravagante y
ajeno al latn y a todas las lenguas romnicas, que es, sin embargo, uno
de los rasgos definidores del sistema fontico espaol; se trata del
fonema pico-alveolar vibrante mltiple de la (r). La otra herencia del
vasco consiste en que ante la imposibilidad de pronunciar una f en
posicin inicial, las palabras latinas que empezaban por ese fonema lo
sustituyeron en pocas tempranas por una aspiracin, representada por
una h en la escritura, que con el tiempo se perdi: as del latn farina >
harina en castellano, pero farina en cataln, italiano y provenzal, faria
en gallego, farinha en portugus, farine en francs y faina en rumano;
en vasco es irin.

La lengua rabe fue decisiva en la configuracin de las lenguas de


Espaa, y el espaol es una de ellas, pues en la pennsula se asienta
durante ocho siglos la dominacin de este pueblo. Durante tan larga
estancia hubo muchos momentos de convivencia y entendimiento. Los
cristianos comprendieron muy pronto que los conquistadores no slo
eran superiores desde el punto de vista militar, sino tambin en cultura
y refinamiento. De su organizacin social y poltica se aceptaron la
funcin y la denominacin de atalayas, alcaldes, robdas o rondas,
alguaciles, almonedas, almacenes. Aprendieron a contar y medir con
ceros, quilates, quintales, fanegas y arrobas; aprendieron de sus
alfayates (hoy sastres), alfareros, albailes que construan zaguanes,
alcantarillas o azoteas y cultivaron albaricoques, acelgas o algarrobas
que cuidaban y regaban por medio de acequias, aljibes, albuferas,
norias y azadones.

Influyeron en la pronunciacin de la s- inicial latina en j- como en jabn


del latn 'saponem'. Aadieron el sufijo - en la formacin de los
adjetivos y nombres como jabal, marroqu, magreb, alfons o carmes.
Se arabizaron numerosos topnimos como por ejemplo Zaragoza de
"Caesara(u)gusta", o Baza de "Basti". No podra entenderse
correctamente la evolucin de la lengua y la cultura de la pennsula sin
conceder al rabe y su influencia el lugar que le corresponde. La
polmica en torno a los trminos "espaol" y "castellano" consiste en
decidir si, dado el uso histrico de los dos trminos, resulta ms
adecuado llamar a la lengua hablada en la mayor parte de Amrica
Latina y la pennsula ibrica "espaol", o bien, "castellano".