Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Ao 7 N 15 Enero 2014
VARIEDAD LXICA EN
INTERCAMBIOS LINGSTICOS
ENTRE ADOLESCENTES
Patricia Mara Supisiche1, Clara Cacciavillani2,
3
Stefana Renzulli
1
Directora de Investigacin. Prof. Titular Lengua y Comunicacin I y II
2
Investigadora Jefe de Trabajos Prcticos Lingstica
VARIEDAD LXICA EN
INTERCAMBIOS LINGSTICOS
ENTRE ADOLESCENTES
Clara Cacciavillani
Investigadora
Jefe de Trabajos Prcticos Lingstica
cacciclara@hotmail.com
Stefana Renzulli
stefirenzulli@hotmail.com
A modo de sntesis del relevamiento en el que tipificamos semnticos: metafrico, metonmico, hiperblico. En otros
los procesos de formacin intervinientes segn el nivel de casos, el lexema renueva su valor al incluirse en
lengua que resulta afectado en el cambio lingstico, hemos construcciones sintagmticas que le reasignan, tambin, una
encontrado que crean nuevos trminos sobre los mecanismos categora lxica diferente de la original. En tal sentido,
morfolgicos tipificados como derivacin, flexin, tambin la sintaxis resulta ser un nivel de la lengua
composicin y parasntesis. En tal sentido, el nivel involucrado en el proceso de creacin. Tambin se ve afectado
morfolgico de la lengua es uno de los que resulta este nivel con verbos que redefinen su rgimen o su
involucrado de modo preponderante en este anlisis. En asignacin de roles temticos, por ejemplo, la prdida de
cuanto a los nombres, la flexin incluye no solamente los transitividad comprende una funcin de atribucin.
rasgos de gnero y nmero sino tambin los diminutivos y En un nivel lxico, es frecuente el empleo de prstamos
aumentativos. tomados de variedades originalmente marginales, muchas de
No obstante, se ve afectado el nivel lxico de manera las cuales han sido ya aceptados dentro de la norma
especfico, en tanto se toman trminos existentes en la lengua, rioplatense, por ejemplo, trminos del lunfardo. En tal sentido,
pero resemantizados segn los siguientes componentes si bien un fenmeno propio del cronolecto cuele ser la
2. a full X
3. a pleno X
4. agitar X
5. al palo X
6. al toque X
7. alto / alta (alta fiesta) X
8. ambientar X
9. aparato X
10. spero X
11. bagre X
12. (una) banda X
19. bol X
20. bolonqui X
21. bostear X
22. bostero X
23. botn X
24. bue X
25. buitre X
26. Buitrear X
27. bullero X
28. caber X
29. cabida X
30. cabeza X
31. capo X
32. caravana X
33. careta X
34. carteludo X
35. clavado X
36. clavar X
37. clavarse X
38. colgar / colgarse X
111. groso X
112. guachn X
113. guacho X
114. guaso X
115. hachar X
116. hacer/le (me la re- X
hicieron)
132. liso X
133. loco X
134. locn X
135. locura X
136. loser [lser] X
137. maestro X
138. mala onda X
139. malondn X
140. mamarse X
141. man X
142. masa X
143. maso
144. master X
145. media pila X
146. merluza X
147. metalero X
148. mocazo X
149. mogui X
150. mortadela X
151. mortal X
178. pichn X
179. pinta X
180. pintar X
181. pirado X
182. pirarse X
183. pitiar X
184. plantar X
185. posta X
186. preventiva X
El cuadro muestra los niveles o registros de los trminos particular a cargo de la forma lingstica estudiada. As, un
empleados; tales formas lingsticas, originariamente pueden vocativo puede suponer una frmula de tratamiento, que lo
tipificarse para algn tipo de contexto particular. Sin embargo, convierte en un ritual lingstico, en contraposicin a un
todos ellos se emplean en situaciones jergales y han sido sustantivo, por ejemplo, que describir un evento y que
sujetos a algn proceso de transformacin. refuerza la funcin referencial del lenguaje. La presencia de
Concentrndonos en la circulacin de la variedad, resulta adjetivos calificativos permitir sealar una presencia de
que la totalidad de los trminos estn marcados por rasgos subjetividad en el lenguaje, indicador de la eleccin de la
coloquiales y jergales, en la medida que estas expresiones se funcin expresiva del lenguaje.
utilizan entre pares y en el mbito personal o privado. En tal En algunas circunstancias, una frase o trmino puede ser
sentido, es interesante anotar las siguientes peculiaridades: incluido en dos categorizaciones; este es el caso, por ejemplo,
1) La mayora de ellos provienen de trminos neutros. de sustantivos y adjetivos. Sin embargo, partimos del supuesto
2) Tambin se apela a trminos coloquiales o jergales. de que el sustantivo puede adjetivarse; en consecuencia y
3) Son ms importantes los prstamos que aquellos atenindonos a la clasificacin original, lo tipificamos como
trminos que proceden de trminos formales. sustantivo.
Sealemos que la procedencia de trminos formales es muy Respecto de los ocurrencias, es evidente que la categora
escasa, lo que nos podra estar indicando algn tipo de ms productiva es la del adjetivo, que permite calificar. En la
restriccin en relacin con la disponibilidad o competencia mayora de los casos, se trata de una calificacin que, o bien
lxica de los informantes; quizs este rasgo pueda ser puede orientarse hacia un interlocutor o un tercero o evaluar
correlacionado con afirmaciones respecto de algunas un evento. Es as que los prstamos presentan una gran
limitaciones que los sujetos hablantes y escuchas evidencian a regularidad en cuanto a su carcter de subjetividad. Los
la hora de tomar la palabra en situaciones formales. Del trminos que se incorporan o se resignifican, la mayora de
Mismo modo, nos adelantamos y sealamos que esta los casos, presentan el rasgo de una fuerte presencia de
propiedad tambin puede vincularse con alguna restriccin de subjetividad.
los estudiantes con referencia a la lengua estndar empleada Desde el punto de vista de las ocurrencias, sorprende que la
por los docentes en las consignas de las evaluaciones. mayora de los trminos o frases innovadoras encajen en el
3) Anlisis de las categoras molde sustantivo/adjetivo/verbo, la mayora de los que
Anlisis de formas lingsticas y su tipificacin en incorporan el rasgo de ms subjetividad. Sera, quizs, una
clases de palabras propiedad de estos nuevos empleos: permiten una valoracin
En esta oportunidad, el anlisis se concentra en la que, quizs, la lengua comn, de algn modo, puede
delimitacin de la clase de palabra/empleo de la frase o restringir.
trmino que caracteriza al lxico adolescente. Tambin es destacable el hecho de que gran parte de los
Con tal fin, vamos a clasificar tales trminos/frases en sustantivos, ms que designar un evento o persona, funcionen
alguna categorizacin lingstica como lo son: como frmulas de tratamiento; es decir, adquieran un valor de
- Sustantivos, que denotan un suceso o persona vocativo, lo que en la lengua estndar es posible a travs de
- Verbos, con la delimitacin de si son verboides o sustantivos pero no de adjetivos. Hay, entonces, como una
estn conjugados. especie de traslacin/transposicin sintctico-semntica: un
- Adjetivos calificativos. sustantivo se transforma en adjetivo y permite la calificacin.
- Vocativos. Ese mismo adjetivo retorna a su punto original y, como
Asimismo, la distincin entre vocativos y sustantivo etc., sustantivo, puede ser vocativo y tener una fuerte funcin
nos permiti tambin asignar una funcin del lenguaje pragmtica en la interaccin.
1. abuso X
2. a full X
3. a pleno X
5. al palo X
6. al toque X
9. aparato X
10. spero X
11. bagre X
13. bardear X
14. bardo X
17. bizarro x
18. bolacear X
19. bol X
Vocativo
20. bolonqui X
21. bostear X
22. bostero X
23. botn X
24. bue X
25. buitre X
26. buitrear X
28. caber X
29. cabida X
30. cabeza X
Vocativo
31. capo X
Vocativo
32. caravana X
33. careta X
34. carteludo X
35. clavado X
36. clavar X
37. clavarse X
38. colgar / X
colgarse
39. comerse un X
viaje
40. cool [cul] X
41. copado X
42. corqui
44. covani X
45. croto X
46. cualquiera X
47. chabn X
Vocativo
48. chamullar X
49. chamullo X
51. chancha X
52. chanta X
53. chapar
54. chapita X
55. charlar X
56. cheto X X
57. chicha X
58. chomazo X X
59. chomi X X
60. chongo X X
61. chorazo X X
Vocativo
62. chori X X
Vocativo
63. chorificado X
64. chotazo X
65. choto X
66. da / no da X
67. de cara X
68. de feria X
69. de lujo X
70. de onda X
71. de one X
72. de papa X
74. despalda X
75. de una X
76. donado X
78. embragar X
79. embrollar X
80. embrollero X
81. emo X
82. en otra X
83. entrar/entrarle X
84. escavio X
88. facha X
Vocativo
89. feroz X
90. fichar X
91. fiera X
Vocativo
92. fifi X
93. fisura X
94. fisurar X
96. flashearse X
97. flashero X
98. flogger X X
99. forro X
101. fuerte X
102. fumado X
103. gamba X
104. garca X
105. gatazo X
106. gato X
107. glamour X
108. gtico X
109. grasa X
110. groncho / X
gronchazo
111. groso X
112. guachn X X
Vocativo
113. guacho X
Vocativo
114. guaso X
115. hachar X
118. heavy X
119. house X
120. huevear X
122. joda X
123. joder X
124. joya X
125. lacra X
126. ladri
127. lelo X
128. lengudo X
130. limar X
131. limitar/ X
limitarse
132. liso X
133. loco X
134. locn X
135. locura X X
137. maestro X X
Vocativo
138. mala onda X
139. malondn X
141. man X X
Vocativo
142. masa X
143. maso X
144. master X X
Vocativo
145. media pila X
146. merluza X
147. metalero X
148. mocazo X
149. mogui X
150. mortadela X
151. mortal X
152. mostro X
Vocativo
153. nada que ver X
154. necesitado X
155. negrazo X
Vocativo
156. nerd X
157. noquearse X
158. o sea X
159. obvio X
160. ortiva X
161. oscuro X
164. patear X
165. pattico X
166. patota X
167. pebete X
168. pegar X
169. pegarse un X
viaje
170. pegar/se un X
col
171. peke X
172. pendejo X
173. percha X
(hacerse percha)
174. perra X
175. perro X
176. pescado X
179. pinta X
180. pintar X
181. pirado X
182. pirarse X
183. pitiar X
184. plantar X
185. posta X
187. pulenta X
188. punk X
189. pupupi X
190. que no X
191. quemado X
192. queruza X
193. quete X
194. quilombero X
195. quilombo X
196. rata X
197. re top X
198. rescatate X
199. robar X
200. rolinga X
201. sacado X
202. salame X
203. soga X
204. tildar X
206. tirrsela de X
208. toque X
210. ubicate X
211. vaguear X
212. ve vo X X
213. viaje X
214. vicioso X
215. vieja X
Vocativo
216. viejita X
217. volar X
218. vuelazo X
219. washo X
220. woman X
221. ya fue X
222. zampeti X X
223. zarpado X
Total 67 54 80 23 (10,31%)
(30,04%) (24,21%) (35,87%)
Interpretando, ahora, el relevamiento, resulta que, respecto convierten en frmulas de tratamiento. En otros casos, se
de la clasificacin de los trminos empleados en cuanto a su designan eventos sociales genricos, con una connotacin
funcin gramatical, encontramos variedad en cuanto a las positiva o negativa (joda, bolonqui). Esta connotacin, es
categoras gramaticales implicadas: se presentan sustantivos, decir, la asociacin de rasgos disfricos o eufricos a objetos,
adjetivos, verbos y adverbios. produce que muchos sustantivos se recategoricen, al utilizarse
en algunos contextos como adjetivos calificativos de los
Respecto de los primeros, ocupan un 30,04% del glosario. sujetos y objetos (aparato: es bien aparato). En tal sentido,
En cuanto a los trminos, podemos dividir los sustantivos en existe una alternancia en las definiciones que dan cuenta de
dos categoras: los que indican un evento y los que se emplean tales trminos como sustantivos o como adjetivos, ya que en
para denominaciones de personas. Vemos as que el primer el ejemplo se los utiliza calificando un objeto o el sinnimo
grupo es numricamente inferior. En cuanto al segundo, en su pertenece a la categora adjetivo (por ejemplo, bagre = feo).
mayora constituyen denominaciones del interlocutor, Es notoria la ausencia de sustantivos con valor abstracto.
tomando un nombre de la lengua comn, resemantizndolo en Cuando el sustantivo original tiene tal valor, se concretiza a
sentido tal que aluda a algn atributo metafrico o travs de la denotacin de un sujeto u objeto especfico,
metonmico del sujeto nombrado. As, tales sustantivos se valorado, cuando no mediante la trasposicin a la categora de
emplean como vocativos. Ms que designar a la persona, se adjetivo (abuso: ser un abuso; qu abuso que sos; eh,
informante A full A pleno Agitar Alta Banda Bol Bostear Bue Capo
1. Algo copado Contento Sacudir Gran Muchos Boludo Te forriaste Ya fue Que groso
2. Rpido Disfrutar Armar agite Buena Muchas Estpido No seas malo Es lo que hay Un adjetivo
personas
3. Con pilas Ms que Sin definicin Gran Mucho Boludo forriaste Qu bueno Que es un
contento groso
4. Con mil Estar bien Decir Sacadsimo Grupo de Boludo Cagar a las Viene de dolo
cosas amigos personas bueno
5. Muy gil, Muy pcaro, Mover algo Cuando una Mucho, gran Boludo Cuando sos Cuando algo Cuando sos
rpido rpido fiesta est muy cantidad malo/a est bueno, un genio
buena lindo
6. Muy rpido, Con toda la Molestarse, Una fiesta Conjunto de Es como Decepcionar Irona de Muy
alegre buena onda buscar pleitos muy divertida muchas cosas decir Che. bueno divertido
Boludo!
7. Algo muy Algo muy Querer Fiesta Grupo de Boludo Mesquino Bueno Alguien
bueno bueno pegarle a grande mucha gente (abreviacin) irnicamente genio
alguien
8. Con toda Con toda, a full Provocar, Muy buena Un montn, Boludo, Bosta, Bueno Maestro,
apurar mucho boludo acortado mierda, caca abreviado muy, muy bueno
9. Con todas Estar muy bien Molestar Buensimo Mucho Compaeros Boca Est bien Inteligente
(admirador)
10. Sin Sin miedo Que se Que era muy As como que Acortamiento As como se Abreviatura Que sos un
definicin cansa, cansado buena la fiesta pasa tiempo de boludo distrajo de bueno genio total
11. Persona con Algo est muy Sin Gran fiesta Mucho Sin Sin Bueno Sin
mucha energa bueno definicin definicin definicin definicin
12. Con mucha Algo que esta Sin Gran fiesta Mucho Sin Sin Abreviatura Sin
energa muy bueno definicin definicin definicin de bueno definicin
13. Con todas las Todo tranqui, Provocar Muy buena, Un montn Boludo Sin Ya fue Sos un groso
pilas/ocupado quilombo zarpada definicin
14. Est ocupado Sin Buscar pelea Algo que Mucho Sin Sin Sin Sin
procupaciones para vos tiene definicin definicin definicin definicin
nivel
I
informante Caravana Chomazo De cara De papa Donado Flashearse Guaso Hacharse Harry
1. Vamos de Feo Te dejaron De una Est solo, Encandilarse Forma de Sin Sin
joda clavado listo con el flash llamar a alguien definicin definicin
desconocido
2. Es cuando Sin Cuando Agresin que Sin definicin Sin definicin Desubicado Sin Sin
hay una joda, definicin alguien se se usa in definicin definicin
una fiesta qued importar nada
sorprendido,
copado
3. Joda Algo feo Te dejan La posta Cuando ests Fumado Sin definicin Sin Una persona
clavado listo definicin oa, tonta
4. Salir siempre Re-copado Te dejaron Posta Trolazo Fumarse uno Hombre Cortar el oazo
colgado ordinario rostro
5. Fiesta, joda Algo Dejar a una Sin Darte a vos Cuando Chico Sin Le dicen a
cualquiera, persona sin definicin mismo, alguien te definicin las personas
hortiba saber qu decir entregarte impacta, que usan lentes
sorprende
6. Joda, salida De muy mal Dejar a Obvio, s Entregarte a Pensar que Chabn, Cuando tus Cuando una
gusto alguien colgado otro viste algo que en chico, chica papas o alguien persona usa
realidad no era te ban a matar anteojos y es
nerd
7. Hacer una Algo feo Colgado Sin Sin definicin Sin definicin Los chicos Sin definicin Alguien
cosa, salir de definicin oo, nerd,
caravana tonto
informante Irse al asco Loser (lser) Malondn Nerd Para atrs Pegarse un Rolinga Toque Vuelazo
col
1. Irse con un Tonto Mala onda Persona Sin Sin Sin Sin definicin Sin definicin
tema que le definicin definicin definicin
molesta a otro
2. Cuando una Perdedor Persona que Loser, Sin Sin Sin Sin definicin Rapidsimo
persona se no esta en la perdedor definicin definicin definicin
trminos que ellos mismos emplean. Cuando se concentran en lingstica utilizada por el docente. Si una caracterstica
trminos ms usados, son ms reconocidos aquellos que relevante de esta variedad fuera un gradual vaciamiento
presentan alguna marca identificadora en trmino de rasgos semntico especialmente del ncleo denotativo-, podra
adicionales, que pueden ser axiolgicos bueno, malo-, tambin estar entorpeciendo la tarea de transmisin e
afectivos o cuantitativos. Saben reconocer tales rasgos internalizacin de un contenido y/o procedimiento disciplinar.
adicionales en ejemplos concretos, pero no se muestran aptos Hemos buscado establecer regularidades en los datos
para delimitar con palabras el trmino usado. Esto se evidencia obtenidos, para lo cual establecimos parmetros de resultados en
en las situaciones en que no definen pero s ofrecen casos o trminos de:
ejemplos ilustrativos. En otras situaciones, la definicin ofrecida - Categora 1: informantes que respondieron todos los
y el caso citado son contradictorios. Identifican muy claramente, trminos.
a travs de ejemplos, especialmente, las frases adverbiales como - Categora 2: informantes que respondieron ms de 15 tems
modalizadoras de eventos y sujetos; los sustantivos y verbos que lxicos.
califican a eventos o interlocutores. - Categora 3: informantes que respondieron menos de 15
Encontramos entonces los siguientes fenmenos: trminos.
1) Variabilidad en las definiciones ofrecidas. Grupo I: Grupo Universitario de Testeo
2) Acuerdo, si el trminos los incluye, en la delimitacin Estuvo conformado por 15 informantes. Para la
de los semas adicionales -axiolgicos, afectivos y categorizacin anterior no tuvimos en cuenta si las respuestas
modalizadores-, especialmente en los ejemplos y el sinnimo eran adecuadas o no, sino slo el completado de la consigna. De
seleccionado. este anlisis resultan 8 informantes en el grupo 2 y 7
3) Contradiccin entre la definicin o significado informantes en el grupo 3.
atribuido y los sinnimos y casos ilustrativos. Muchos sujetos, a pesar de no definir, completar el casillero
4) Compatibilidad entre casos concretos, lista de de la palabra parecida. Otros informantes hacen evidente la
sinnimos y significado del trmino en cuestin, a pesar de que imprecisin en los mecanismos de definicin, como por ejemplo
pueden ser vacilantes a la hora de la definicin. contrastar: dar oposicin; contemplar: dar contemplo.
5) Tendencia a omitir definiciones y mencin de casos Ms del 60% de los encuestados presentan respuestas
concretos cuando se trata de trminos tabuizados por los adecuadas en la lista de definicin. Si tenemos 15 informantes y
adultos. 33 trminos, el tope de respuestas adecuadas es 395, que en
Podramos hablar, entonces, de que el glosario est nuestra prueba llega a las 299, de lo que resulta que 196 son
conformado por formas lingsticas de amplio alcance, con inadecuadas.
claras marcas de semas adicionales y prdida del ncleo Con respecto a las palabras ms conocidas, resultan, en orden
denotativo. Cuando estas marcas son claras, los informantes dan de reconocimiento:
cuenta de conocimiento semntico de la expresin. Cuando el Proyectar
ncleo denotativo es lbil, se manifiestan vacilaciones y Reflejar
contradicciones, lo que dara cuenta de cierta inseguridad en Representar
cuanto a conciencia del contenido de las formas que ellos Transcribir
mismos emplean. Reescribir
Para cerrar este apartado, podemos afirmar que las Incitar
expresiones utilizadas son reconocidas por sus rasgos Fundamentar
valorativos, a pesar de que puede destacarse algn tipo de Enunciar
restriccin en la operacin de delimitacin de las partes Con respecto a los tems menos conocidos, los primeros
constitutivas de los lexemas, lo que ameritara un trabajo, desde lugares lo ocupan palabras que manifiestan, adems una
las aulas, del problema de la competencia semntica. interesante regularidad: quienes desconocen la primera palabra,
B. Etapa II desconocen esa y otra; y as sucesivamente. Pareciera que
1) Anlisis Significados compartidos hubiera algo as como una escala: contemplar, mitigar,
En esta oportunidad nos concentraremos en la comprensin vislumbrar, aorar, subyacer, confluir, consignar,
de significados a travs de la indagacin de la seleccin de abastecer, entre otras.
trminos empleados por docentes para someter a alumnos a la Como vemos, de estas ocho palabras, slo dos corresponden
prueba de atribucin de significados. al campo tcnico de Ciencias Sociales. Las restantes son
As, buscamos corroborar que la heterogeneidad entre trminos no tcnicos, aunque muy pocos sean verbos tpicos de
alumnos/docentes se manifiesta en la vaguedad de significados. las acciones que deber llevar a cabo el estudiantes. Al
La eleccin de palabras rtulos implica una economa y contrario, se destaca el carcter formal de esos trminos.
simplificacin del esfuerzo del usuario y puede condicionar, a En los fallos en reconocimiento, podemos establecer tambin
su vez, el alejamiento del estudiante respecto de la variedad una diferenciacin: aquellos trminos mal definidos o aquellos
12. Suponer 14 10 3
Palabras con ejemplo de uso este sentido, resulta claramente menor la cantidad de usuarios
No coinciden exactamente con las palabras de las cuales del trmino, que slo ante 4 trminos supera la mitad de sujetos
indican ejemplo de uso. Estas ascienden a 11, de las cuales entre que responden al cuestionario. As, tenemos los tems:
10 y 15 alumnos- es decir, en un porcentaje mucho menor que caracterizar, analizar, configurar, representar, transcribir,
va entre el 41 y el 59% del total- brindan contexto de uso. En identificar, suponer, deducir, indicar, reescribir, suprimir.
Si tomamos las primeras de mayor coincidencia obtenemos 7, consignas no tcnicas, es decir que, sin ser propias de una
7 y 6 palabras de cada columna. disciplina -puesto que este tipo de lexemas se excluyeron del
Observamos que en su mayora responden a trminos de cuestionario- s son habituales en el trabajo escolar.
Sus definiciones se orientan a la nocin de investigar o pronombre algo. En algunos casos, se modaliza la accin de
pensar, fijarse detenidamente en algo o revisar. Sin pensar con los adverbios o frases adverbiales, pensar
embargo, tambin se define de modo ms vago como realizar detenidamente o de modo profundo, que particulariza su
algo o resolver algo o caracterizar. En los dos primeros sentido. No obstante este intento de especificar el valor propio
casos, el significado resulta genrico y se observa la de la palabra cuando figura en una consigna, en ningn caso se
coincidencia de la definicin con la palabra parecida, con la asocia con la idea de distinguir o separar partes de un todo.
diferencia de que, como aplicacin del mecanismo de la Otros usuarios que completan slo las dos primeras columnas
definicin, se menciona el verbo sinnimo con el agregado del sealan como significado:
Hablante F Analizar Pensar de modo profundo analizar la escena del crimen ___
Hablante G Analizar Resolver algo analizar oraciones ___
Hablante H Analizar Investigar una cosa analizar una computadora ___
Hablante I Analizar Revisar algo ai (sic) que analizar esta ___
prueba
Hablante J Analizar Fijarse detenidamente y analize (sic) el texto ___
hacer un informe
Hablante K Analizar Realizar algo resolver ___
Hablante L Analizar Hacer una investigacin tengo que analizar esta ___
acerca de algo muestra
Hablante B Transcribir copiar algo igual de nuevo hay que transcribir el texto de copiar igual
geografa
Hablante C Transcribir volver a escribir pasar algo pasar
Hablante D Transcribir volver a escribir a otro lado transcrib el texto en la escribir de nuevo
carpeta
Coinciden en vincular el uso con la idea de texto. aporta el prefijo en cada caso (re, trans). En ambos casos se
Asimismo, se reitera el significado de escribir, con el matiz de recupera la idea de volver a escribir. Son escasos los
volver a. usuarios que particularizan, en el caso de reescribir, la nocin
Por otra parte, algunos usuarios no construyen un ejemplo de de corregir algo que estaba mal escrito, frente a copiar igual en
uso como tal (pasar algo, escribir dos veces), a pesar de otro lado, para el caso de transcribir. En la mayora de los casos,
completar la columna respectiva. Existe una coincidencia en la volver a escribir en el caso de reescribir es escribir lo mismo
columna de sinnimo, donde repiten palabras usadas en la dos veces sin el rasgo especfico de cambiar La captacin de
definicin o en la ejemplificacin. Tambin se menciona como ambos como sinnimos se evidencia en las definiciones
tal el trmino reescribir. genricas de pasar un texto, o pasar en limpio.
Resulta significativo compararlo con el trmino reescribir Caracterizar
pues las definiciones de ambos resultan adecuadas en la mayora Sobre el trmino Caracterizar 16 encuestados completan el
de los casos, pero que, sin embargo, son ubicadas como significado, 13 brindan ejemplo de uso y 5 indican sinnimos.
sinnimo una de otra, probablemente por su similitud en la Slo 4 usuarios completan las tres columnas.
composicin morfolgica, sin contemplar la especificidad que
Palabra Significado Ejemplo Palabras
parecidas
Hablante A caracterizar dar ejemplos de una caracterizar algo dar ejemplos
persona
Hablante B caracterizar describir l caracteriz a su madre describir
Hablante C caracterizar nombrar caractersticas de l caracterizar a Sofa describir
algo
Hablante D caracterizar dar caractersticas de algo esa es una caracterstica de cualidad
ella, es una cualidad
En general, se define adecuadamente, pero se observa el plural el sustantivo abstracto derivado del verbo
carcter genrico de la definicin y su circularidad: se utiliza en (caractersticas) para completar el significado de los verbos
Se evidencia la identificacin con acciones propias de la En esta asociacin con la informtica, se encuentra un usuario
informtica (suprimir archivo, imagen, palabra, objeto). Incluso, que indica como sinnimo achicar.
se identifica con la accin de presionar el botn suprimir de la Mencionar
PC: suprimir es presionar el botn suprimir (metonimia). Del trmino Mencionar obtuvimos 15 significados, 8
En esto coinciden los 5 usuarios que completan dos ejemplos de uso y 7 sinnimos.
columnas: borrar algo que no va, sacar, eliminar, tachar algo, 5 usuarios completan las tres columnas.
cancelar.
Palabra Significado Ejemplo Palabras
parecidas
Hablante A Mencionar nombrar o decir algo mencion algo decir
Hablante B Mencionar anunciar algo, decir mencionan la competencia decir
Hablante C Mencionar nombrar mencione a la Flor por su nombrar
premio
Hablante D Mencionar decir, anunciar yo menciono a todo mis decir
compaeros
Hablante E Mencionar hablar acera de algo o me mencionaron acerca de nombrar
alguien vos
En el caso de mencionar, las definiciones y usos resultan En general, existe coincidencia en nombrar y decir, que se
adecuados pero igualmente genricos. Alternan reiteran en la columna de significado y sinnimo, tambin
equilibradamente entre la nocin de nombrar a alguien, de anunciar. En tal sentido, aparece el carcter pblico de la
decir algo o de hablar acerca de. Se aplica el mecanismo accin de decir. Sin embargo, presenta dificultad el rgimen
definicin pero de un modo abierto que se completa con el verbal que se evidencia en la alternancia en el uso transitivo y
ejemplo de uso: mencion a Flor, yo menciono a mis preposicional y su confusin con otros verbos de decir:
compaeros, me mencionaron acerca de vos. De un modo Mencionar (nombrar) algo, mencionar (decir, anunciar) algo a
menos adecuado, se utiliza como sinnimo de anunciar. Y de alguien, mencionar (hablar) de (acerca de) alguien).
modo ms especfico se indica hablar o escribir. Los
Tambin se confunde tambin con la idea de mencin
trminos utilizados en la definicin se anotan como sinnimos:
como premio.
nombrar, decir. En este sentido observamos en este tem un
hecho similar a otras respuestas: cuando se repite la palabra en Configurar
la definicin (hacer mencin), no se brinda sinnimo; mientras Sobre el trmino configurar brindan 13 significados, 15
que cuando se incluye una palabra nueva para definir, se repite ejemplos y 7 sinnimos. 7 usuarios completan las 3 columnas.
sta como sinnimo.
Palabra Significado Ejemplo Palabras
parecidas
Hablante F configurar arreglar un sistema de arreglar computadora arreglar
computadora
Hablante G configurar arreglar, programar configurar la computadora programar
Hablante H configurar programar yo configuro mi computadora programar
Hablante I configurar programar l configur la computadora programar
Hablante J configurar modificar algo configurar el programa modificar
Hablante K configurar cambiar la forma fsica o configuracin de pgina cambiar
inte(sic) de algo (informtica)
Hablante L configurar reformar algo ay (sic) que configurar este reformar
programa
Por otra parte, llama la atencin el tem suprimir debido a sinnimo entonces resulta ser, entonces, dibujar, pero en
que, si bien resulta definido adecuadamente como borrar, ningn caso aparece aclarar. Si ilustrar, en uno de sus
eliminar o, coloquialmente, como sacar, se encuentra tambin sentidos en aclarar con imgenes, los alumnos consideran slo
identificado con una accin concreta dentro de la informtica: este aspecto y definen el trmino de manera metonmica,
en los ejemplos, suprimir es quitar, borrar un texto, imagen o recurso frecuente en otras definiciones que analizaremos ms
archivo, o es cancelar. Esta asociacin se evidencia en un adelante.
usuario que explic oralmente que no saba cmo definirlo En cuanto a palabras de las cuales se brinda ejemplos, ya
porque para l era oprimir, apretar (significado que anot), hemos analizado los casos de caracterizar, analizar, transcribir,
presionar el botn suprimir de la computadora, brindando una que se encuentran tambin arriba dentro de la escala de
definicin metonmica. Tambin figura en dos casos como definiciones. Frente a tal coincidencia de estos tres tems, resulta
sinnimo de achicar, el cual se consigna como uno de los sugestivo el caso del trmino configurar que aparece definido
significados de configurar, que es el segundo trmino que por slo 13 usuarios, mientras que 15 indican ejemplo de uso.
aparece identificado con la disciplina Informtica. En este sentido, constituira uno de los trminos que resulta
difcil definir pero que se conoce en cuanto al contexto de
Predomina, entonces, la coincidencia en el significado uso. Y es respecto de este ltimo que llama la atencin su
informtico (Programar) o arreglar, cambiar, siempre aplicados comprensin slo como trmino informtico. En ningn caso se
a la PC. En ningn caso se asocia con el sentido ms neutro de lo define con el sentido general de dar determinada forma a
de dar forma a algo (que no la tiene previamente) sino con el algo sino asociado siempre a la informtica, a pesar de que el
marcado de modificar o cambiar, reformar. trmino fue extrado de evaluaciones pertenecientes a otras
Otro trmino significativo dentro de este grupo lo constituye asignaturas. De este modo, configurar es cambiar o reformar
el tem ilustrar, el cual resulta definido en todos los casos como algo y en el ejemplo ese algo se especifica como formato,
hacer un dibujo. En este sentido, se observa el recurso a la pgina, programa o computadora. Este sentido se orienta
definicin menos abstracta del trmino sino concreta. Su tambin a la idea ms lejana del trmino arreglar (un
CONCLUSIONES
El trabajo dio cuentas del caudal lxico novedoso a travs del trminos de contacto, la funcin ftica del lenguaje, a lo que se
cual se comunican los jvenes en grupo de pares. Aunque la suma la funcin expresiva expresin de la subjetividad, en
adopcin de particularidades lingsticas de adolescentes no es desmedro de la funcin referencial o informativa, la tpica de los
exclusiva de esta poca, observamos actualmente diferencia intercambios comunicativos entre docente/alumnos.
significativa de cantidad terminolgica, destacando el empleo de En cuanto a la escasa disponibilidad de registro de
trminos genricos, de escasa carga conceptual: los usuarios no informantes, sealemos que es ms marcada en los que se
resultaron capaces en todos los casos de precisar el significado encuentran en situacin de riesgo, que requiere disear una
de la unidad lingstica. La competencia lingstica abunda en metodologa de abordaje del contenido de registros, explorando
hipernimos que quitan especificidad a los intercambios de el suministro de estrategias, pistas y pautas de delimitacin. En
significados: el lenguaje se torna en un instrumento de tanto constatamos y determinamos distintos contextos, a la vez
conexin, no va de intercambio de contenidos. que examinamos ncleos significativos de los trminos, resulta
Los trminos incorporados se caracterizan por: a) imprecisin posible disear actividades de produccin escrita y oral a travs
o vaguedad semntica, inferido del diferente significado de las cuales incorporen tales rasgos y modalidades adecuadas
asignado a formas lingsticas y ejemplos de uso ofrecidos; cada a diferentes situaciones.
trmino contiene un ncleo smico muy amplio; b) subjetividad: Los fenmenos lxicos estudiados deben comprenderse
orientacin hacia el interlocutor o un humano referido, dentro de la dimensin jerga: bsqueda de ocultacin o
inferido de la fuerte ocurrencia de sustantivos denominativos, diferenciacin deliberada. En algunos casos, como trminos
adjetivos evaluativos y verbos que indican acciones de contacto que provienen del lunfardo, el significado se mantiene estable, e
con el otro. incluso con el tiempo pueden extenderse su empleo a otros
Existe excesiva concentracin en empleo de trminos grupos en contexto informal; otras expresiones, estn en
adecuados para contexto informal, evidenciado en el uso de constante renovacin, tal es el caso preciso de trminos
tales trminos y las dificultades que presentan para ofrecer novedosos en las jergas de estudiantes estudiadas.
significados precisos. Vale destacar que los ms frecuentes en Si en otras jergas incide el nivel socio-cultural, en la variedad
contexto formal son prstamos y neutros. estudiada incide la edad. Se neutralizan diferencias sociales, las
Pero los estudiantes que no siempre asignan un significado modalidades se hacen ms homogneas. Los hablantes operan
especfico a los trminos, son capaces de ofrecer ejemplos de de manera permanente en la informalidad y comparten los
uso: se evidencia la competencia lingstica respecto del propio rasgos atribuidos al nivel de la jerga. Pero en hablantes en
cronolecto a pesar de la imposibilidad de definir las expresiones situacin de riesgo se agrega falta de cambio de registro y
metalingsticamente, que puede depender de la propia adaptacin correspondiente, dificultad que habilita la
restriccin del lecto a funciones de conexin: si un trmino no intervencin para ampliar el potencial lingstico del alumno y
predica ni aporta semas informativos especficos, resulta su competencia para desplazarse entre contextos. Sugerimos,
dificultoso aplicar el procedimiento propio de la definicin. as, planificar intervenciones en los niveles educativos al
Luego de relevar los procedimientos de definicin utilizados observar similares dificultades, prolongadas incluso en sectores
respecto de trminos de la lengua comn, representada por que acceden a la universidad, respecto de la variedad estndar
porciones de lxico que utilizan los docentes en contextos de formal de la lengua. Si existe distancia semntico-comunicativa
evaluacin formal para transmitir consignas y contenidos entre docentes-alumnos, alumnos-alumnos y hablante-su lengua,
escolares, verificamos la existencia de un correlato en la se propone un trabajo especfico desde-hacia la dimensin
vaguedad al momento de precisar significados. Este semntica de la lengua.
relevamiento da cuenta del papel de lo lingstico en los Vinculando lo dicho en trminos de mecanismos semnticos
procesos educativos. Los adolescentes se conectan mediante que rigen los cambios lingsticos estudiados, las restricciones
un vocabulario que los identifica como grupo etario. Pero este en cuanto al reconocimiento del significado de trminos de la
funcionamiento limitado del cdigo a los intercambios sociales lengua empleada por los docentes y las limitaciones para
entre pares, implica que se produzca una distancia comunicativa cambiar de registro, observamos una modalidad particular de
con la lengua que procura comunicar para ensear, por lo que el una virtual distancia comunicativa: entre pares por la prdida
estudiante joven se alejara del contenido de la disciplina en del ncleo denotativo; entre docente/alumnos, tambin por las
cuestin. restricciones en cuanto a precisar los ncleos denotativos de los
Si bien la precisin no es una caracterstica tan evidente en el lexemas y cambios de registros o contextos. Tambin es
lenguaje, comunicarse supone intercambiar significados, poner necesario hacer notar que las innovaciones se orientan
en comn. La puesta en comn se da, entre los adolescentes, en mayoritariamente a una expresin de la subjetividad, a la
JESPERSEN, O. (1947) Humanidad, Nacin, Individuo desde el Punto de NEZ, R - DEL TESO, E. (1996) Semntica y Pragmtica del texto
Vista Lingstico, Bs. As., Revista de Occidente Argentina. comn. Madrid, Ctedra.
LABOV, W. (1983) Modelos Sociolingsticos. Madrid, Ctedra. PRINCE, E. (1996) El anlisis del discurso: una parte del estudio
LAVANDERA, B. (1984) Variacin y significado. Buenos Aires, Hachette. de la competencia lingstica, en Newmeyer (comp.) Panorama de la Lingstica
LEECH, J. (1985) Siete tipos de significados, en Semntica. Madrid, Moderna. Barcelona, Visor. Tomo II. Pp. 205-225
Alianza. PRIDE, J.B. (1975) Sociolingstica en LYONS, J. Nuevos Horizontes de
la Lingstica, Madrid, Alianza.
LOPEZ MORALES, H. (1979) Dialectologa y Sociolingstica. Madrid, ROMAINE, Suzanne (1996) Una Introduccin a la Sociolingstica,
Hispanova. Barcelona, Ariel.
(1983) (comp.) Introduccin a la lingstica actual.. Espaa, Playor. SANKOF, D. (1992) Sociolingstica y variacin sintctica en Panorama
(1984) (1989) Sociolingstica. Madrid, Gredos. de la lingstica moderna de la Universidad de Cambridge IV. El lenguaje:
LYONS, J. (1983) Introduccin en la lingstica terica. Teide, Madrid. Contexto cultural, Madrid, Visor.
(1986) Semntica. Barcelona, Teide. SCHLIEBEN-LANGE, B. (1977) Iniciacin a la Sociolingstica.
(1997) Semntica lingstica. Barcelona, Paids. Madrid, Gredos.
MORALES LPEZ, E. Las aproximaciones americanas al anlisis del (1987) Pragmtica Lingstica. Madrid, Gredos.
discurso oral: perspectivas de futuro- en Caminos de la Semitica en la ltima SILVA CORVALAN, C. (1988) Sociolingstica. Madrid, Alhambra.
dcada del siglo XX, Universidad de Valladolid. Pp. 109-123.
MARTINEZ CELDRN, E. (comp.) (1998) Lingstica. Teora y
aplicaciones. Barcelona, Masson. DOCUMENTOS ELECTRNICOS
MENDEZ A., C. (1995) Metodologa. Colombia, Mc Graw-Hill. Consejo de Europa, Departamento de Poltica Lingstica (2002) Marco de
MORALES LPEZ, E. Las aproximaciones americanas al anlisis del Referencia Europeo para las lenguas: aprendizaje, enseanza, evaluacin.
discurso oral: perspectivas de futuro- en Caminos de la Semitica en la ltima Madrid. Secretara General Tcnica del MECD Anaya SA. Obtenido de la Red
dcada del siglo XX, Universidad de Valladolid. Pp. 109-123. Mundial en http://cvc.cervantes.es/obref/marco/cvc_mer.pdf el 08/07/2007.
MORENO FERNNDEZ, R. (1986) Metodologa Sociolingstica. Madrid, Marcellesi, Jean B.- Gardin, B. Introduccin a la Sociolingstica: La
Gredos. Lingstica Social. Obtenido en la Red Mundial en
MGICA,N y SOLANA,Z (1999): Gramtica y lxico, Buenos Aires, http://148.201.96.14/dc/ver.aspx?ns=000074814 el 28/07/2006.
Edicial. Snchez Garca, J. Sociolingstica y sociologa del lenguaje. Niveles de
NEWMEYER, F. (comp.) (1996) Panorama de la Lingstica Moderna. anlisis sociolingstico. Nivel macrolingstico y microlingstico. Obtenido en
Barcelona, Visor. Cuatro tomos la Red Mundial en www.proel.org , el 14/06/2006.
2) Podras agregar otras palabras que vos creas son usadas por otros chicas y chicos de tu edad?
-----------------------------------
-----------------------------------
-----------------------------------
-----------------------------------
-----------------------------------
ANEXO II
CUESTIONARIO
ESCUELA:
CURSO:
SEXO:
EDAD:
Te pedimos tu colaboracin a fin de realizar un estudio sobre las palabras y frases que usan los adolescentes.
Vas a ver a continuacin un listado de palabras; en cada una debers poner el significado y una frase en la que vos la hayas usado. Tambin te pedimos que
agregues otras palabras que conozcas y uses, y que vos creas que son usadas por chicas y chicos de tu edad.
1) Por favor, complet el siguiente cuadro:
fiesta)
Ambientar
Aparato
spero
Bagre
(Una) banda
Bardear
Bardo
Batir / batirle
(cualquiera)
Bestia
Bizarro
bolacear
Bol
bolonqui
Bostear
bostero
Botn
Bue
Buitre
Buitrear
Bullero
caber
cabida
Cabeza
Capo
Caravana
careta
carteludo
Clavado
Clavar
clavarse
Colgar / colgarse
Comerse un viaje
Cool [cul]
copado
corqui
Cortado verde
covani
Croto
cualquiera
Chabn
chamullar
Chamullo
Chan
Chancha
chanta
Chapar
Chapita
Gamba
Garca
Gatazo
Gato
Glamour
Gtico
Grasa
Groncho /
gronchazo
Groso
Guachn
guacho
Guaso
Hachar
Hacer/le (me la re-
hicieron)
Harry
Heavy
House
huevear
Irse al asco
Joda
Joder
Joya
Lacra
Ladri
Lelo
Lengudo
Lima limn
Limar
Limitar/ limitarse
Liso
Loco
Locn
Locura
Loser [lser]
Maestro
Mala onda
Malondn
Mamarse
Man
Masa
Maso
Master
Media pila
merluza
Metalero
Mocazo
Mogui
rescatate
Robar
rolinga
sacado
salame
Soga
tildar
Tipo que
Tirrsela de
Todo liso
Toque
Trucho
Ubicate
vaguear
Ve vo
Viaje
Vicioso
Vieja
Viejita
Volar
Vuelazo
Washo
Woman
Ya fue
Zampeti
Zarpado
3) Podras agregar otras palabras que vos creas son usadas por otros chicas y chicos de tu edad? Utiliz las filas en blanco de arriba.
ANEXO III
CUESTIONARIO
ESCUELA:
CURSO: SEXO: EDAD:
Te pedimos tu colaboracin a fin de realizar un estudio sobre el conocimiento, por parte de estudiantes, del significado de algunas palabras que utilizan los
docentes.
Vas a ver a continuacin un listado de palabras; en cada una debers poner el significado, una frase en la que pueda aparecer; en la tercera columna, se trata de
que seales un sinnimo.
Record que se trata de las palabras cuyo significado conocs. En caso de dejar el espacio en blanco, lo vamos a tomar como si la desconocieras.
Palabra Significado Ejemplo Palabras
parecidas
1. Abastecer
2. Abogar
3. Abolir
53. Reflejarse
54. Regir
55. Representar
56. Reprimir
57. Residir
58. Restringir
59. Sanear
60. Subyacer
61. Suponer
62. Suprimir
63. Transcribir
64. Transferir
65. Vislumbrar
66. Vulnerar
VariedadLxicaEn ............................................................................................................................................................................................. 1
IntercambiosLingsticos ............................................................................................................................................................................... 1
EntreAdolescentes ............................................................................................................................................................................................. 1
Resumen.................................................................................................................................................................................................................. 1
Aspectos Metodolgicos..............................................................................................................................................................................13
Conclusiones .....................................................................................................................................................................................................71
Referencias.........................................................................................................................................................................................................72
ANEXOS.................................................................................................................................................................................................................74
NDICE....................................................................................................................................................................................................................82