ACIERTOS Y ACTIVOS DE LA NARRATIVA DOMINICANA DE HOY

Danilo Manera
Universit degli Studi di Milano

La narrativa dominicana se encuentra en este comienzo del siglo XXI en un perodo de gran florecimiento y
pujanza. En primer lugar, ah estn grandes maestros todava muy productivos. Baste con citar tres casos. Marcio
Veloz Maggiolo (1936), el intelectual dominicano ms reconocido internacionalmente, public hace poco dos
magnficas novelas, Memoria tremens en 2008 y Confesin de un guionista en 2009. El veterano Armando
Almnzar (1935) en los ltimos aos ha recopilado los cuentos policacos protagonizados por el capitn Cardona
en el libro Ciudad en sombra (2004) y ha sacado las novelas Desconocido en el parque (2007) y Vrtice (2009),
recibiendo este ao el Premio Nacional de Literatura por la labor de toda una vida. El genio ms controvertido e
inclasificable de las letras dominicanas, Pedro Peix (1952), despus de ver recogidos sus extraordinarios cuentos
completos en el grueso y corrosivo volumen El amor es el placer de la maldad (2006), ha publicado una novela que
iba escribiendo desde hace mucho tiempo, El clan de los blidos pesados (2010), un libro extenso con
sorprendentes ilustraciones en forma de collage, desenfrenado y provocativo, que no ha dejado de suscitar
escndalo. En l, una colorida horda de canallas extremadamente irreverentes se mueve por los bajos fondos de
una Nueva York imaginaria, impregnada de sexo y violencia, arrastrada por la turbulenta y fastuosa creatividad
lingstica del autor.
En la generacin que se encuentra ahora en su plenitud la presencia femenina es fuerte y decisiva, con
trayectorias tan significativas como las de ngela Hernndez (1954), Carmen Imbert Brugal (1955) o Emilia
Pereyra (1963). Tampoco faltan en el panorama jvenes de indudable talento, como Jos Carlos Nazario (1985)
con las narraciones de Carne cruda (2010) y Rey Emmanuel Andjar (1977), con la novela Candela (2006) y los
cuentos de Amoricidio (2007). Aqu deseo sin embargo sealar dos ttulos de distinta ndole, que coinciden en su
verstil aproximacin al mundo de la infancia y adolescencia, con notables dotes estilsticas y una habilidosa
construccin literaria.
Palomos (2008) de Pedro Antonio Valdez (1968) toma su ttulo del apodo que se les da en Repblica
Dominicana a los muchachos de las pandillas callejeras, y tambin a los novatos. El protagonista, MC Yo, es en
efecto un jovencsimo aprendiz, que busca su camino entre videojuegos y computadora, a travs de sus fricciones
con la familia y con el colegio, y dentro de la dinmica del grupo de coetneos. La narracin se estructura en
captulos-canciones, como en un CD de rap y reguetn, animada por el vocabulario y los giros tpicos de los
chiquillos de los barrios marginales, con su cultura de cndida crueldad, hip hop, grafiti y temprana desilusin.
En Papi (2005) de Rita Indiana Hernndez (1977) una nia describe, con imparable empuje fabulador, los raros
encuentros con su adorado pap, emigrante enriquecido con negocios turbios en Estados Unidos, visto como el
dueo del mundo, un semidis, un supermacho rodeado de novias y generoso como un poltico en campaa.
Tambin en estas pginas hierve en todo momento el lenguaje de la niez actual, con sus referentes concretos
(por ejemplo, las infinitas marcas comerciales, las pelculas y la televisin), su expresividad popular y una
tendencia a la exageracin copiosa y delirante, a ritmo de merengue urbano, que la acompaa hasta el amargo
final.
Estas dos voces narradoras, las de los menores protagonistas de Palomos y Papi, me parecen las ms asombrosas
y reveladoras de la novela dominicana de hoy, sin quitarle valor a otros logros bien significativos como Princesa de
Capotillo (2009) de Luis R. Santos, que se desarrolla en un conocido barrio conflictivo de Santo Domingo, o las
novelas Perdidos en Babilonia (2005) y La multitud (2011) de Jos Acosta (1964), ambas premiadas con el
prestigioso galardn Manuel de Jess Galvn. En el mundo del cuento mi preferencia va a un conjunto de
textos valientes y bien cincelados: Memoria de la sangre (2008) de Luis Martn Gmez (1962), autor traducido
tambin al italiano (Juke box di sogni, Perosini, Verona 2003). Se trata de cuentos que, a travs de la ficcin, se
atreven a meterse en las entraas de la terrible poca de los Doce Aos del gobierno opresivo de Joaqun Balaguer
(1966-1978). Luis Martn Gmez, excelente periodista cultural, confirma aqu su gran agudeza en la escritura de
formas breves o brevsimas, como en las tres minificciones humorsticas inditas que ha tenido la bondad de
enviarnos para este suplemento virtual, y que ofrecemos a continuacin.

13
 Minificciones
Luis Martn Gmez

Desierto

Escuch que decan que el espejismo era yo.

La cita

Hoy no vino el muchacho a quien veo todas las

maanas en el espejo. Dicen que anoche tuvo un
accidente fatal.

Oscar

Haca de doble en las escenas de muerto. Su

ltima actuacin fue tan convincente que le
dieron un Oscar pstumo.

Bio-bibliografa
Luis Martn Gmez (Santo Domingo, 1962) es
periodista y escritor. Ha publicado las colecciones de
cuentos Dialecto (Santo Domingo, El Arco y la Lira,
1999), La destruccin de la muralla china (Santo
Domingo, Editora Cole, 2003) y Memoria de la
sangre (Santo Domingo, Mar de Tinta, 2008),
adjudicndose por dos veces (1999 y 2009) el Premio
Nacional de Cuento.
Mereci tambin el Premio Nacional de
Literatura Infantil, mbito en el cual ha publicado
Mam, a aquella caracola le est naciendo un mar
(Santo Domingo, Editora Nacional, 2004) y El
hombre grama y otros cuentos verdes y pintones (Santo
Domingo, Mar de Tinta, 2010). Aparece en
numerosas antologas dominicanas y extranjeras,
entre las cuales Cuentos dominicanos, edicin al
cuidado de Danilo Manera (Madrid, Siruela, 2002).

14