CARREG - CDM6225 - Manual de Operação e Manutenção

PREFCIO
Obrigado por escolher produtos da LONKING.
Este manual foi preparado para o operador, o pessoal de manuteno e o tcnico, com a finalidade de
proporcionar as informaes necessrias a respeito de segurana, desempenho, estrutura, operao,
manuteno e controle de ps carregadeiras sobre rodas CDM6225.
Este manual fornece a orientao correta para operao e manuteno. O usurio deve ler cuidadosamente o
seu contedo antes de operar o equipamento.
Mantenha este manual na cabine para t-lo mo a qualquer tempo. Se o manual se extraviar, adquira um novo.
A operao correta, manuteno regular e lubrificao suficiente so muito importantes para assegurar a
segurana e as boas condies da mquina. Deixar de faz-lo poder causar srios problemas para a prpria
mquina ou para a vida humana.
Devido ao rpido desenvolvimento de tecnologia e do nosso continuo aperfeioamento dos produtos, as

informaes contidas neste manual podero ser alteradas sem aviso.
Para melhorar o nosso produto e assistncia tcnica, pede-se aos clientes a gentileza de nos enviarem
comentrios e sugestes aps a leitura deste manual.
Este a 1 edio.
LONKING Holdings Limited

JAN. 2010
PREFCIO.........................................................................................................................................................................1
Captulo I - Introduo....................................................................................................................................................1
Documentao. .......................................................................................................................................................... 2
Composio deste manual ......................................................................................................................................... 2
Manuteno de motores reconhecidos....................................................................................................................... 3
Desempenho do design da mquina........................................................................................................................... 3
Captulo II - Segurana.......................................................................................................................................................4
Informaes sobre segurana..................................................................................................................................... 5
Como compreendendo as palavras do sinal ............................................................................................................... 5
Placas e sinais de segurana ...................................................................................................................................... 6
Nvel do leo hidrulico.. .....11
ADVERTNCIA...13
ADVERTNCIA...14
ADVERTNCIA...15
ADVERTNCIA......17
ADVERTNCIA...19
ADVERTNCIA do filtro de ar ..19
Siga as instrues de segurana ............................................................................................................................... 21
gua a presso e ar comprimido.............................................................................................................................. 21
Preparao para emergncias................................................................................................................................... 23
Uso de equipamento de proteo individual............................................................................................................ 24
Preveno de rudo .................................................................................................................................................. 24
Verificao da mquina............................................................................................................................................ 25
Precaues gerais para a cabine............................................................................................................................... 26
Equipamento de segurana ...................................................................................................................................... 26
Mantendo a mquina limpa ..................................................................................................................................... 27
Uso do corrimo e da escada ................................................................................................................................... 27
Ajuste do assento do operador................................................................................................................................. 28
Uso do cinto de segurana ....................................................................................................................................... 28
Como manter uma boa visibilidade ......................................................................................................................... 29
Como movimentar e operar a mquina de maneira segura...................................................................................... 29
S operar com o operador no assento ...................................................................................................................... 30
Partida auxiliar......................................................................................................................................................... 30
No permitido levar passageiros ........................................................................................................................... 31
Como decidir os sinais de comunicao quando a operao executada por duas ou mais mquinas. .................. 31
Verifique a direo de deslocamento da mquina acionada..................................................................................... 31
Como dirigir a mquina de maneira segura ............................................................................................................. 32
Evite ferimentos resultantes de capotamento........................................................................................................... 34
Evite ferimentos devido a acidentes com reverso ou curvas.................................................................................. 35
Como evitar o capotamento ..................................................................................................................................... 36
Como se manter longe dos fios................................................................................................................................ 37
Elevao................................................................................................................................................................... 37
Como evitar o arremesso de refugos........................................................................................................................ 38
Como estacionar mquina de maneira segura.......................................................................................................... 38
Como descartar lquidos de maneira segura para evitar incndio............................................................................ 39
Transporte com segurana ....................................................................................................................................... 40
Como executar a manuteno segura....................................................................................................................... 42
ADVERTNCIA de outras pessoas na manuteno................................................................................................ 43
Como apoiar a mquina de maneira segura ............................................................................................................. 44
Mantenha distncia dos componentes giratrios ..................................................................................................... 45
Como evitar o arremesso de pea ............................................................................................................................ 45
Como armazenar os acessrios da mquina de maneira segura............................................................................... 45
Como usar as ferramentas corretamente .................................................................................................................. 46
Como evitar queimaduras ........................................................................................................................................ 46
Como substituir regularmente a mangueira de borracha ......................................................................................... 47
Como manter-se afastados dos lquidos a alta presso ............................................................................................ 47
Como evitar incndio............................................................................................................................................... 48
Evacuao em caso de incndio............................................................................................................................... 51
Como evitar os vapores emitidos............................................................................................................................. 52
Precaues para soldagem e polimento ................................................................................................................... 52
Como evitar aquecimento prximo tubulao com presso.................................................................................. 53
Evitar que a tubulao com lquido inflamvel dentro seja aquecida...................................................................... 53
Antes de soldar ou aquecer, remova a tinta. ............................................................................................................ 53
Como evitar a exploso da bateria........................................................................................................................... 54
Como fazer a manuteno do sistema ar condicionado com segurana .................................................................. 54
Como descartar produtos qumicos de maneira segura............................................................................................ 55
Como fazer o descarte corretamente........................................................................................................................ 55
Como evitar o perigo do p de amianto................................................................................................................... 56
Antes de devolver a mquina ao usurio ................................................................................................................. 56
Captulo III Dados do produto.. .........58
Caractersticas ...........................................................................................................................................................60
Aplicaes.................................................................................................................................................................62
Perfil da mquina..................................................................................................................................................... 63
Dimenses gerais..................................................................................................................................................... 64
Escopo de trabalho................................................................................................................................................... 65
Especificaes ........................................................................................................................................................ 66
Captulo IV Uso e Operao do Produto ..................................................................................................................67
Antes de dar a partida no motor............................................................................................................................... 69
Inspeo.....................................................................................................................................................................69
Ajuste do assento e verificao do cinto de segurana ............................................................................................ 69
Dando a partida no motor ........................................................................................................................................ 70
Aps a partida do motor .......................................................................................................................................... 75
Operao da escavadeira.......................................................................................................................................... 76
Direo......................................................................................................................................................................76
Mecanismos e instrumentos de controle.................................................................................................................. 77
Amaciamento.............................................................................................................................................................82
Operao do motor .................................................................................................................................................. 82
Movimentando a mquina ....................................................................................................................................... 83
Estacionando a mquina ......................................................................................................................................... 86
Armazenagem por longo perodo ............................................................................................................................ 86
Operando a mquina ................................................................................................................................................ 87
Puxando uma mquina em curta distncia............................................................................................................... 98
Utilizao do ar condicionado ................................................................................................................................. 99
Painel de controle do ar condicionado..................................................................................................................... 99
Descrio das funes principais............................................................................................................................. 99
Aviso........................................................................................................................................................................100
Diagnstico de falhas............................................................................................................................................. 100
Mtodo de operao do ar condicionado ............................................................................................................... 101
Utilizao do rdio................................................................................................................................................. 108
Painel de controle do rdio .................................................................................................................................... 108
Sintonia do rdio.................................................................................................................................................... 108
Predefinio da estao de rdio............................................................................................................................ 109
Cancelamento da estao de rdio predefinida...................................................................................................... 109
Configurao do relgio digital ............................................................................................................................. 109
Memo:.....................................................................................................................................................................110
Captulo V Manuteno Tcnica ............................................................................................................................111
Guia de manuteno ...............................................................................................................................................112
Leitura do contador de horas ..................................................................................................................................112
Peas de desgaste originais Lonking ......................................................................................................................112
Lubrificante original Lonking.................................................................................................................................112
Limpador de para-brisa...........................................................................................................................................112
leos e graxas para motores limpos .......................................................................................................................112
Verifique o leo filtrado e o elemento do filtro utilizado........................................................................................112
Elemento filtrante de combustvel principal ...........................................................................................................112
Instrues de soldagem...........................................................................................................................................112
Evite que objetos caem dentro da mquina.............................................................................................................113
Local de trabalho empoeirado.................................................................................................................................113
Evite a mistura de lubrificantes ..............................................................................................................................113
Trave a tampa de verificao ..................................................................................................................................113
Escape do sistema hidrulico..................................................................................................................................113
Instalao da mangueira hidrulica.........................................................................................................................113
Verifique aps o trabalho de inspeo e manuteno especificado.........................................................................114
Escolha o combustvel e o lubrificante compatvel com a temperatura ambiente ..................................................114
Especificaes tcnicas do torque de aperto...........................................................................................................116
Especificaes tcnicas do leo..............................................................................................................................118
Esquema de manuteno tcnica ........................................................................................................................... 120
Manuteno quando necessrio ..............................................................................................................................120
Manuteno das 50 horas iniciais de funcionamento .............................................................................................120
Manuteno das 100 horas iniciais de funcionamento ...........................................................................................120
Manuteno das 250 horas iniciais de funcionamento ...........................................................................................120
Manuteno diria ou a cada 10 horas de funcionamento ......................................................................................121
Manuteno diria em ms condies ....................................................................................................................121
Manuteno a cada 250 horas de funcionamento ...................................................................................................121
Manuteno a cada 500 horas de funcionamento .................................................................................................. 121
Manuteno a cada 1.000 horas de funcionamento ............................................................................................... 121
Manuteno a cada 2.000 horas de funcionamento ............................................................................................... 123
Manuteno a cada 3 anos ......................................................................................................................................123
Operao da manuteno tcnica............................................................................................................................124
Articulao da lana e do brao - Lubrificao ......................................................................................................124
Articulao da caamba Verificao/Ajuste ........................................................................................................128
Articulao da caamba - Lubrificao ..................................................................................................................129
Luva dos dentes da caamba Verificao/Substituio........................................................................................129
Lmina lateral Substituio .................................................................................................................................130
Esteira - Ajuste .......................................................................................................................................................131
Nvel de lubrificante do comando final - Verificao.............................................................................................133
Engrenagem de giro- Lubrificao .........................................................................................................................134
Nvel de leo do comando oscilante - Verificao..................................................................................................135
Lquido arrefecedor de longa durao do sistema de arrefecimento - Substituio ...............................................136
Filtro de ar da cabine Limpeza/Substituio........................................................................................................138
Condensador - Limpeza..........................................................................................................................................139
Mangueira do sistema de arrefecimento Verificao ...........................................................................................140
Elemento filtrante principal do filtro de ar do motor Limpeza/substituio........................................................141
Nvel de leo do motor - Verificao......................................................................................................................143
Disjuntor - Religao..............................................................................................................................................144
Sistema hidrulico do leo hidrulico - Substituio .............................................................................................145
Derivao - Verificao ..........................................................................................................................................150
Memo: ....................................................................................................................................................................152
Captulo VI Acessrios e opcionais 153
Precaues gerais de segurana ............................................................................................................................. 154
Avisos quando da seleo:..................................................................................................................................... 154
Leia cuidadosamente o manual do usurio:........................................................................................................... 154
Avisos durante a desmontagem e montagem:........................................................................................................ 154
Avisos durante o uso:............................................................................................................................................. 154
Operao da caamba com gancho de levantamento............................................................................................. 157
Verifique se a caamba com o gancho de levantamento est danificada. ...............................................................157
Operaes proibidas .............................................................................................................................................. 160
Avisos durante a operao ......................................................................................................................................160
Tubulao do leo hidrulico ................................................................................................................................ 161
Conexo da tubulao do leo hidrulico (1 acessrio de tubulao adjunto) ......................................................161
Conexo da tubulao do leo hidrulico (2 acessrio de tubulao adjunto) (opcionais) ...................................162
Pontos principais para a desmontagem e montagem de acessrios ....................................................................... 163
Pontos de desmontagem .........................................................................................................................................163
Pontos de instalao................................................................................................................................................164
Guia para acessrios e opcionais ........................................................................................................................... 164
Lista da combinao da instalao de acessrios .................................................................................................. 165
Seleo das sapatas da esteira.................................................................................................................................165
O mtodo para selecionar as sapatas da esteira como segue:...............................................................................165
Seleo para dentes da caamba ............................................................................................................................ 166
Aplicaes dos dentes da caamba com pino horizontal ........................................................................................166
Critrios para a seleo do tipo de pino vertical ou tipo de pino horizontal.......................................................... 167
Uso de sapatas da esteira de borracha e revestimentos de via ................................................................................168
Ambiente de trabalho..............................................................................................................................................168
Condies de trabalho ............................................................................................................................................168
Armazenamento e manuteno...............................................................................................................................169
Grau de dano borracha.........................................................................................................................................169
Verificao dos revestimentos de via......................................................................................................................169
Altura da cunha dupla.............................................................................................................................................169
Garantia de vida til da mquina ........................................................................................................................... 170
Britador hidrulico..................................................................................................................................................170
Mtodos de utilizao errados ................................................................................................................................172
Posio do britador hidrulico para encher de graxa..............................................................................................174
AnexoI Instrues de operao para o Sistema de Controle Eletrnico MCSS .....................................................176
Instalao do eixo flexvel do acelerador, engrenagem do motor e partida do motor ............................................178
Instalao do eixo flexvel do acelerador AC2 .......................................................................................................178
Engrenagem e velocidade do motor .......................................................................................................................178
Partida do motor .....................................................................................................................................................179
Instalao de componentes .....................................................................................................................................179
Instalao do sensor hidrulico...............................................................................................................................179
Chave de sada hidrulica .......................................................................................................................................179
Instalao do sensor de velocidade.........................................................................................................................179
Chave de alarme do filtro hidrulico ......................................................................................................................179
Alarme do filtro de ar .............................................................................................................................................179
Sensor do nvel de leo...........................................................................................................................................180
Sensor de temperatura ............................................................................................................................................180
Requisitos de conexo para o sensor e a chave de alarme......................................................................................180
Conexo da vlvula solenide de combustvel e do protetor de bobina .................................................................180
Limpador do controle eletrnico ............................................................................................................................180
Operao do sistema e interface da exibio ......................................................................................................... 182
Interface da exibio...............................................................................................................................................182
Funes principais ..................................................................................................................................................183
Instrues para as teclas de operaes de funo ...................................................................................................184
Visualizao dos parmetros de sistema.................................................................................................................185
Ajuda de manuteno .............................................................................................................................................185
Entrada de registros de manuteno .......................................................................................................................186
Exibio do alarme e histrico de alarme...............................................................................................................187
Calibrao do acelerador ........................................................................................................................................188
Funes, parmetros, alarme e proteo do sistema .............................................................................................. 188
Indicador de temperatura da gua...........................................................................................................................188
Proteo contra superaquecimento da temperatura da gua ...................................................................................189
Proteo contra presso baixa de leo do motor.....................................................................................................189
Temperatura do leo hidrulico ..............................................................................................................................189
Nvel de leo hidrulico .........................................................................................................................................190
Nvel de combustvel ..............................................................................................................................................190
Funo de funcionamento em marcha lenta automtico/manual............................................................................190
Tenso da bateria ....................................................................................................................................................190
Alarme do elemento filtrante principal do leo hidrulico retornado bloqueado ...................................................190
Entrada do nmero da mquina ..............................................................................................................................190
Excluso do histrico de alarmes ...........................................................................................................................190
Diagnsticos de erros de sistema............................................................................................................................192
Erro de comunicao CAN.....................................................................................................................................192
Falha da engrenagem do acelerador .......................................................................................................................192
AnexoII Instrues de operao para mquina em baixa temperatura ...................................................................193
Avisos importantes de segurana............................................................................................................................200
Instrues operacionais e de partida da mquina de baixa temperatura ................................................................ 201
Especificaes tcnicas de leos de mquina de baixa temperatura...................................................................... 203
Lista de opinio de reviso para o manual de operao e manuteno.................................................................. 205
Manual de manuteno e operao para Escavadeira CDM6225 Introduo
Captulo I - Introduo
1
Documentao
Quando voc tiver problemas com esta
Mantenha sempre o manual de operao e
mquina ou com este Manual, entre em contato com o
manuteno em uma pasta na cabine ou no
representante da para obter as informaes
armazenamento de arquivos atrs do assento.
relacionadas mais recentes.
Este Manual pode no trate do contedo que
Se voc tiver problemas ou quiser nos dar
est sendo continuamente atualizado e desenvolvido.
sua opinio, ou caso encontre erros nas informaes
Algumas estruturas ou acessrios nas figures ou contidas neste Manual, entre em contato com a Lista
imagens contidas neste Manual pode ser um pouco de Opinies de Reviso do Manual de Operao e
diferente da sua mquina real. Manuteno. (Observao: no necessrio destruir,
use a sua cpia.)
Leia e compreenda as informaes neste
Manual e guarde-o junto com a mquina.
Composio deste manual

Este Manual consiste de 8 captulos, so eles: Introduo, As informaes contidas no captulo
Segurana, Dados do produto, Operao, Manuteno, Manuteno incluem:
Acessrios e opcionais, Apndice I e Apndice II.
Ciclo de manuteno de vrias peas da mquina.
As informaes contidas no captulo Os itens de manuteno listados na Lista do ciclo de
Segurana incluem: manuteno devem ser realizados dentro dos ciclos
de manuteno especificados. Os itens sem ciclos
Precaues bsicas de segurana; as posies e o
contedo das placas de aviso usadas na mquina. de manuteno especficos devem ser listados em
Manuteno quando necessrio.
As informaes contidas no captulo Dados do
As informaes contidas no captulo
produto incluem:
Acessrios e opcionais incluem:
Alguns dados relacionados e descries do produto.
Informaes relacionadas sobre acessrios e
As informaes contidas no captulo Operao
opcionais e as instrues relevantes.
incluem:
As informaes contidas no Apndice I
Dados sobre os instrumentos, chaves, mecanismos
incluem:
operacionais da mquina, mecanismos operacionais do
equipamento de trabalho, transporte e trao. A introduo e as instrues de operao do sistema
de controle eletrnico MCSS
As informaes contidas no Apndice II

incluem:
Instrues de operao para a mquina em baixa

temperatura.
2
Manuteno de motores
reconhecidos Alguns sistemas da mquina e do motor, tais
como, o sistema de exausto, o sistema de
A manuteno e reparo corretos so cruciais para a combustvel, o sistema eltrico, o sistema de
operao normal do motor e desta mquina. O usurio de
admisso e o sistema de refrigerao esto
motor diesel de veculos pesados no aptos para circulao
relacionados emisso. Exceto se o contrrio for
deve realizar a manuteno de acordo com os requisitos de
aprovado pela Lonking, no permitida nenhuma
manuteno deste Manual.
alterao nesses sistemas.
Ningum, exceto as pessoas autorizadas pela
Lonking, tem permisso para executar trabalhos como
reparo, manuteno, vendas, locao, com ou venda de
qualquer componente desmontado ou modificado
relacionado emisso ou ao motor ou mquina do
sistema.
Desempenho do design da mquina

Os acessrios adicionados ou o peso alterado se estiverem
for a do desempenho do design da mquina pode afetar
negativamente o desempenho da mquina, incluindo a
estabilidade e o desempenho garantido do sistema (tais
como frenagem, direo e a estrutura de proteo contra
capotamento). Para mais detalhe, entre em contato com o
representante da Lonking.
3
Manual de manuteno e operao para Escavadeira CDM6225 Dados do Produto
Captulo II - Segurana
ADVERTNCIA
Leia este manual e certifique-se de que compreendeu completamente
os avisos aqui contidos e nas placas de segurana na mquina e
obedea rigorosamente esses avisos.
4
Informaes sobre segurana

Este o aviso de Cuidado com a segurana.
Quando voc vir este aviso na mquina ou neste

Manual, dever estar ciente do perigo que
possivelmente resultar em ferimentos.
Siga as precaues e mtodos de operao

segura recomendados.
Como compreendendo as palavras do sinal
Nas placas de segurana, elas indicam o grau ou PERIGO

nvel de risco, que incluem PERIGO, ADVERTNCIA e
CUIDADO, usadas juntas com o sinal de Cuidado com a
segurana.
PERIGO refere-se s circunstncias de perigo

direto. O no-cumprimento dessas instrues pode ADVERTNCIA
provocar ferimentos graves ou at mesmo morte.
CUIDADO
ADVERTNCIA refere-se s circunstncias de
perigo potencial. O no-cumprimento dessas
instrues pode provocar ferimentos ou at mesmo
morte.
CUIDADO refere-se s circunstncias de perigo

potencial. O no-cumprimento dessas instrues
pode provocar ferimentos leves ou moderados.
As placas de segurana PERIGO ou

ADVERTNCIA so fornecidas junto ao local com
riscos especficos. Para medidas comuns de
proteo da segurana, consulte a placa de
segurana CUIDADO. IMPORTANTE
Quando esta mquina usa alguns sinais de alerta OBSERVAO
de segurana, algumas placas de segurana
podem no usar as palavras mencionadas acima.
CUIDADO neste Manual tambm tem o

significado de Cuidado com a segurana.
5
Para evitar a confuso entre a proteo da

mquina e a segurana pessoal, este Manual adota a
palavra IMPORTANTE para indicar precaues que
devem ser tomadas para evitar aes que possam
provocar danos na mquina.
Observao indica algumas

explicaes adicionadas a uma determinada
parte das informaes relacionadas.
Placas e sinais de segurana

Limpe os sinais de segurana com um pano
Existem muitos sinais de segurana especiais
limpo, gua e sabo. Nunca os limpe com solventes,
na sua mquina. Este captulo indicar suas posies
gasolina ou produtos qumicos fortes, pois eles
exatas e descrever os riscos de acidente. Conhea
podero fazer com que os sinais se soltem ou sejam
esses sinais de segurana.
apagados.
Verifique se voc pode ver todos os sinais
Se um sinal de segurana estiver colado na
claramente.
pea substituda, voc dever garantir que a pea de
Se alguma palavra do sinal de segurana no reposio tambm contenha este aviso de segurana.
estiver legvel, o sinal dever ser limpo ou substitudo.
O representante da Lonking pode fornecer
Se algum sinal de segurana for danificado, novos avisos de segurana.
perdido ou apresentar ilustrao indistinta, ele dever
ser substitudo.
6
Etiqueta CUIDADO ADVERTNCIA quando a janela

dianteira usada.
CUIDADO ADVERTNCIA
Quando o motor estiver funcionando,

coloque a chave na posio ON Cuidado ao abrir ou fechar a janela dianteira da cabine.
Para evitar ferimentos, use o pino para trav-la; e
para manter a energia eltrica e o
verifique se a alavanca de travamento est na posio
sistema hidrulico funcionando e para LOCK para evitar que a mquina funcione
evitar danos graves mquina. repentinamente quando a alavanca de travamento for
operada acidentalmente.
ADVERTNCIA sobre janelas ADVERTNCIA sobre o uso dos

quebradas ou movidas. cintos de segurana do assento
ADVERTNCIA
O cinto de segurana do assento (quando

montado) retrtil.
Antes de operar, verifique a condio do cindo

de segurana e das peas de fixao.
No importa a aparncia do cinto de segurana,

ele dever ser substitudo, pelo menos, uma vez
a cada trs anos. A data de validade impressa
na etiqueta costurada em cada cinto de
segurana.
7
PERIGO! ALTA TENSO! Consulte o Chave de controle da velocidade de

Manual do usurio deslocamento
ADVERTNCIA
Antes do uso em declives e movimentar o

reboque para cima e para baixo, a chave de
controle da velocidade do deslocamento deve
ser colocada na posio de velocidade mais
baixa e a chave de marcha lenta automtica na
posio desligada.
Do contrrio, a velocidade da mquina pode

mudar subitamente e danificar o mecanismo de
operao ou at mesmo provocar morte
Controle automtico do motor (AEC) Seleo do modo de operao
Seleo do modo de operao

ADVERTNCIA
Selecione o modo de operao desejada usando o boto no
painel do monitor, de acordo com as condies de trabalho e
com a sua prpria demanda:
H (Modo servio pesado): O modo com carga

vem antes para escavao comum, carga.
Quando a chave de marcha lenta automtica estiver na
S (Modo econmico): O modo com baixo
posio ligada, operando a alavanca de controle ou o
consumo de combustvel vem antes para escavao comum,
pedal de deslocamento, a velocidade de rotao do motor carga, etc.
aumentar automaticamente.
L (Modo servio leve): O modo para nivelamento comum e
operao de ajuste.
Quando mquina estiver se movimentando para cima e
para baixo em um reboque ou operando em locais de B (Modo frenagem): O modo no quais funes como a
trabalho limitados, a chave de marcha lenta automtica frenagem podem ser ativadas.
deve ser desligada para evitar mortes em caso de partida

repentina.
8
Placa de identificao da mquina Ningum tem permisso para

entrar/sair da mquina quando ela
estiver funcionando ou se
movimentando.
proibido entrar
ou sair da
mquina quando
ela estiver se
movimentando ou
oscilando.
Elevao ADVERTNCIA do cilindro de leo

de alta presso
Para evitar ferimentos,
nunca remova nenhuma pea antes
de liberar a presso.
A vlvula de alvio s
pode ser desparafusada uma volta,
no mximo.
Consulte as informaes
em Ajuste do tensor da esteira
neste Manual.
9
Cuidado com o equipamento No entre na rea giratria

Quando a mquina estiver funcionando, Quando a mquina estiver
mantenha-se afastado dele para evitar funcionando, mantenha-se afastada da
ser esmagado pelo equipamento de sua rea giratria para evitar ser
trabalho. esmagado por sua estrutura superior.
10
Mtodo seguro de escape Verificao do nvel do leo

hidrulico
Nvel do leo
hidrulico
Verifique diariamente o nvel
do leo hidrulico.
De acordo com a figura acima, coloque a escavadeira

em uma superfcie plana e nivelada, recolha os
cilindros do brao e da caamba at sua extremidade
com a lmina e a caamba apoiando no cho. O nvel
de leo deve ser o seguinte:
1. O leo frio (10~13) deve estar prximo na letra L.
2. O leo quente (10~13) deve estar prximo na letra

H.
3. Quando o nvel estiver abaixo da letra L, no

opere a mquina at que ela seja abastecida com
leo hidrulico.
4. Quando o nvel estiver acima da letra H, drene o

excesso do leo hidrulico.
11
(11) Como evitar queimaduras (12) Avisos para troca do

anticongelante
O lquido de arrefecimento quente pode O anticongelante inflamvel e, por
causar queimaduras graves. Se for isso, deve ser mantido longe do fogo.
preciso abrir a tampa, voc dever
primeiro desligar o motor e, em seguida, O anticongelante txico. Ao fazer a
desparafusar lentamente a tampar para troca, no deixe que o lquido
liberar a presso depois que o radiador respingue no seu corpo. Em caso de
esfriar. contato com os olhos, lave-os com
gua em abundncia e procure
atendimento medico imediatamente.
ADVERTNCIA CUIDADO
O tanque de gua foi abastecido com

anticongelante a t C. Para abastecer com
anticongelante novo, drene todo o
anticongelante usado para evitar reaes
qumicas entre anticongelantes diferentes.
12
(13) Instrues operacionais para o (14) ADVERTNCIA de queda

orifcio de elevao de contrapeso
Perigo de queda! No fique aqui.
ADVERTNCIA
Os orifcios do gancho no topo do

contrapeso so apenas para
elevao do contrapeso e
proibido levantar a mquina inteiro
ou seu mecanismo, do contrrio
poder ocorrer um acidente terrvel.
13
Em caso de teste e ajustes, pare todo

(15) (16)Avisos sobre o lquido de
movimento giratrio. arrefecimento quente e leo
hidrulico
Perigos dos componentes giratrios, tais Evite queimaduras causadas pelo
como a correia. lquido de arrefecimento quente.
Antes de verificar e fazer manuteno, Ao verificar ou drenar o lquido de
para o movimento giratrio da mquina. arrefecimento, evite queimaduras
causadas pela ejeo de gua ou
vapor quente.
Evite queimaduras pelo leo quente.
Ao verificar ou drenar o leo, evite
queimaduras causadas pela ejeo
de leo quente ou pelo contato com
peas quentes. Antes de remover a
tampa, deixe o radiador ou o tanque
hidrulico esfriar.
14
(17) O
orifcio de elevao pode ser (18) Marca do leo hidrulico
danificado.
ADVERTNCIA
Se ainda houver leo no tanque,

a elevao poder danificar os
orifcio ou o tanque, e pode
causar ferimentos. Ento, antes
da elevao, drene todo o leo
para fora do tanque.
15
(19) Como evitar incndio (20) Marca do diesel

Evite qualquer incndio causado pelo
combustvel ou pelo leo do motor.
O combustvel, o leo do motor e o
limpador da janela so inflamveis e
perigosos.
Conexo incorreta do cabo de partida Marca de trao da mquina

da ponte
ADVERTNCIA
A conexo incorreta do cabo externa

causar exploso e ferimentos graves.
As baterias sero posicionadas em diferentes
locais, ao usar o cabo impresso externo,
conecte o cabo (+) ao cabeote da coluna de
nodo da bateria que se conecta ao circuito de
partida. Conecte o cabo (-) ao cabeote da
coluna de ctodo da bateria a partir da fonte de
alimentao externa (Conecte com a estrutura
do motor se no houver cabeote da coluna de
ctodo do motor de partida). Leia primeiro o
processo do manual do usurio.
16
Referncia da limpeza do pra-brisa ADVERTNCIA ao sair do assento

Ao sair da mquina, voc deve travar a
alavanca de travamento de segurana.
Para evitar que pessoas no
Aviso: Use um pano mido ou esponja para limpar a
janela. Pano seco ou esponja para limpar o vidro.
autorizadas utilizem a mquina, feche
muito bem a porta da cabine e trave
Consulte o Manual do usurio para obter informaes sobre
como limpar a mquina. todos os dispositivos com chaves.
ADVERTNCIA
Ao sair do assento, voc
deve travar a alavanca
de travamento de
segurana para
bloquear a alavanca
operacional. Do
contrrio, tocar a
alavanca operacional
far com que a mquina
se movimente de forma
inesperada, e assim,
criar uma situao de
perigo.
Diagrama de lubrificao ADVERTNCIA do filtro de ar
Para obter detalhes, consulte o captulo Peas coladas nesta placa de

Manuteno tcnica do produto. segurana no so adequadas para
nenhuma mquina cuja partida feita
Diagrama de lubrificao
com a ajuda de ter.
Diagrama de lubrificao
Perodo Quantida
Item Pea de lubrificao Lubrificante
1
Rolo do pino da
de
3
A mquina equipada com dispositivos
caamba
2
Pino da barra de
conexo
2 de pr-aquecimento da admisso de ar.
3
4
Pino do cilindro da
caamba
Pino do imersor
1
1
Graxa de
ltio de
Ento, proibido injetar ter na
extrema
5
Pino do cilindro do
imersor
2 presso n
2
tubulao de admisso de ar. O uso de
Pino do cilindro de
Perodo
6
7
elevao
Pino de elevao
4
2
ter pode causar acidentes graves.
8 Anel oscilante 2
9 Anel dentado oscilante 1
Tanque do leo leo
10 1
hidrulico hidrulico
11 Tanque de combustvel 1 leo diesel
Oscilao do redutor da
12 1 leo de
velocidade
engrenage
Redutor da velocidade
13 2 m
de deslocamento
Bandeja de leo do leo do
14 1
ADVERTNCIA
motor motor
Lquido de
15 Radiador 1 arrefeciment
o
Aviso: Troque o filtro de leo do motor quando trocar o leo do motor.

1. As linhas indicam o cronograma/horas de manuteno, abastecimento e troca. 2. Manuteno Troca Troca
pela primeira vez
.
17
Siga as instrues de segurana

Leia atentamente e siga as instrues em todas as
placas de segurana e todas as informaes
relacionadas segurana neste manual.
Se necessrio essas placas de segurana devem ser

instaladas, mantidas e substitudas.
Se alguma placa de segurana ou manual de

operao for danificada ou perdida, pea ao seu
cliente para providenciar um substituto e voc deve
providenciar uma cpia para voc mesmo (para
garantir que o modelo e o nmero de srie sejam
descritos durante a organizao).
Saiba como operar e controlar a mquina de

maneira correta e segura.
Somente pessoas treinadas, qualificadas e

designadas podem operar a mquina.
Mantenha sempre sua mquina em condies

adequadas de funcionamento.
A modificao da mquina sem consentimento

prvio pode danificar suas funes e prejudicar seu
desempenho de segurana, reduzindo ainda sua
vida til.
As instrues de segurana no captulo

Segurana so para as etapas bsicas de segurana
para a mquina. Entretanto, as mensagens de segurana
includas neste manual e aplicadas mquina podem
no conter todas as precaues de segurana possveis.
Se houver algum problema, antes de operao ou
manuteno da mquina, consulte seu supervisou ou o
representante indicado.
gua a presso e ar comprimido

A gua a presso ou ar comprimido pode causar
danos ou respingos de gua quente que podem causar
ferimentos.
Ao usar gua a presso ou ar comprimido para

limpeza, sempre use equipamentos de proteo individual
como roupas, sapatos, culos e mscara.
A presso do ar usada para limpeza deve ser

inferior a 0.2MPa.
A presso da gua usada para limpeza deve ser

inferior a 0.25MPa.
18
Preparao para emergncias

Esteja preparado para incndios ou acidentes.
Mantenha um kit de primeiros socorros e um

extintor de incndio sempre mo.
Leia atentamente e compreenda as instrues

sobre o extintor de incndio e como voc pode us-
lo de maneira apropriada.
Para ter certeza de que o extintor possa ser usado

sempre que necessrio voc deve verificar e fazer
manuteno neste equipamento dentro do intervalo
adequado de acordo com as especificaes
tcnicas no manual de operao do extintor de
incndio.
Voc deve estabelecer orientaes para

tratamento das emergncias para lidar com
incndios e acidentes.
Voc deve manter os nmeros dos telefones de

emergncia de mdicos, ambulncia, hospitais e
corpo de bombeiro ao lado do telefone.
19
Uso de equipamento de proteo

individual
Sempre use roupas adequadas ao seu tipo fsico
e equipamentos de proteo individual para o seu
trabalho.
Voc pode precisar de:
capacete
sapatos de segurana
culos de segurana, viseiras e mscaras
luvas resistentes
dispositivo de proteo auricular
roupa refletiva
capa de chuva
respirador e mscara de filtro
Use sempre os dispositivos e as roupas de trabalho

adequadas. No d chance para o acaso.
No use roupas largas, bijuterias ou qualquer outro

acessrio que possa ficar preso na alavanca de
controle ou na mquina.
O operador deve ser concentra na operao segura da

mquina. No oua rdio nem use fones de ouvido para
ouvir msica durante a operao.
Preveno de rudo
Ficar em ambiente com muito rudo por perodo
prolongado pode resultar em danos ou perda da
audio.
Use sempre os dispositivos de proteo auricular,

tais como tampo ou protetor de ouvido para evitar
grandes rudos prejudiciais ou inconfortveis.
20
Verificao da mquina
Antes da operao diria da mquina ou a cada
turno, ande em volta da mquina uma vez para verificar
atentamente e evitar ferimentos.
Quando andar ao redor da mquina para verific-

la, certifique-se de que os itens verificados
contenham todos os pontos descritos no captulo
Antes de dar partida do motor.
21
Precaues gerais para a cabine

Antes de entrar na cabine, remova toda sujeira ou
leo de motor que possa ter acumulado no solado dos
seus sapatos de trabalho. Se algum dispositivo
operacional, por exemplo, os pedais, forem operados
com sujeira ou leo de motor na sola dos sapatos do
operador, os ps do operador escorregaro do pedal,
causando acidentes pessoais.
No coloque nenhuma pea ou ferramenta

prxima ao assento do operador. Armazene-as em
outros locais especficos.
Evite armazenar garrafas na cabine. Nunca cole

nenhum adesivo no vidro da janela, pois eles
concentram a luz solar e podem provocar incndio.
Quando operar a mquina, nunca oua radio,

msica com fone de ouvido nem use telefone celular na
cabine.
Sempre mantenha a mquina longe de objetos

explosivos ou inflamveis.
Cubra o cinzeiro aps o uso para apagar qualquer

fsforo ou cigarro aceso.
No deixe cigarro aceso na cabine. Quando a

temperatura na cabine aumentar, o cigarro acesso pode
causar exploso.
Equipamento de segurana
Verifique se todas as tampas e protees esto
no lugar. Se alguma deles estiver danificada, repare
imediatamente.
Conhea o uso dos dispositivos de segurana e
use-os corretamente.
No remova nenhum dispositivo de segurana e
sempre os mantenha em boas condies operacionais.
22
Mantendo a mquina limpa

Se entrar gua no sistema eltrico, isso pode
causar avaria ou falha. Nunca lave o sistema eltrico
(ex.: sensor e conector) com gua ou vapor.
Ao verificar e fazer a manuteno na mquina
com lama ou mancha de leo, voc pode escorregar ou
cair, ou a sujeira pode atingir seus olhos. Sempre
mantenha a mquina limpa
Uso do corrimo e da escada

A queda uma das causas principais de
ferimentos.
Ao entrar/sair da mquina, sempre

fique de frente para a mquina e use as escadas ou
corrimos nos trs pontos.
No use nenhuma alavanca de

controle como apoio.
No pule para entrar ou sair da

mquina. No entre/saia da mquina em
movimento.
Ao entrar/sair da mquina, tome

cuidado com a plataforma escorregadia, a escada e
o corrimo.
23
Ajuste do assento do operador

O ajuste incorreto do assento far com que o
corpo e as mos do operador apresentem cansao,
provocando, assim, a operao incorreta.
O assento deve ser ajustado a

cada troca de operador.
Quando o operador se recostar no

encosto do assento, ele deve conseguir pressionar
o pedal at por inteiro e operar de maneira
adequada todas as alavancas de controle.
Se o operador no conseguir fazer

isso, o assento dever ser movido para frente ou
para trs e, depois, fazer nova verificao.
Uso do cinto de segurana

Em caso de capotamento, o operador pode ser
ferido e/ou jogado para for a da cabine. Alm disso, o
operador pode ser esmagado pela mquina e, assim,
sofrer ferimentos graves ou at mesmo morrer.
Antes da operao, verifique a

correia, a fivela e os componentes instalados no
cinto de segurana. Se algum item do cinto de
segurana apresentar danos ou desgaste, antes da
operao, o cinto de segurana ou outros
componentes devero ser substitudos.
Quando a mquina funcionar, o

operador dever estar sentado com o cinto de
segurana bem fixado para minimizar a
possibilidade de ferimentos.
Recomendamos trocar o cinto de

segurana uma vez a cada trs anos, no importa a
sua aparncia.
24
Como manter uma boa visibilidade

Para garantir a operao ou deslocamento
seguro, verifique se h algum ou algum obstculo em
volta da mquina e verifique as condies do local de
trabalho. Sita as etapas abaixo:
Ao operar em uma rea escura,

acenda a luz de trabalho e o farol dianteiro da
mquina. Quando necessrio, instale iluminao
auxiliar.
Em caso de visibilidade prejudicada

devido a algumas condies como nevoeiro, neve,
chuva e poeira, interrompa a operao.
Como movimentar e operar a mquina de maneira segura

As pessoas em volta podem ser derrubadas.
Cuidado para no derrubar as

pessoas. Antes de movimentar, virar ou operar a
mquina verifique a posio das pessoas ao redor.
Verifique se o alarme de
deslocamento e a buzina (se equipado) esto
funcionando. Quando a mquina comear a se
movimentar, avise as pessoas ao redor.
Quando a mquina se movimentar,

virar ou operar em uma rea estreita ser
necessrio o auxlio de um sinaleiro. Antes de dar
partida na mquina, decida quais sero os sinais de
comunicao.
25
S operar com o operador no

assento
O procedimento incorreto de partida do motor
pode fazer com que a mquina fique descontrolada,
provocar ferimentos graves ou at mesmo a morte.
Sempre sente no assento do

operador para dar partida no motor.
Nunca fique sobre a esteira ou no

cho para dar partida no motor.
Nunca d partida no motor

provocando um curto no terminal do motor de
partida.
Antes de dar partida no motor,

verifique se todas as alavancas de controle esto
na posio neutra.
Partida auxiliar
O gs emitido da bateria pode explodir e causar
danos graves.
Se for necessria uma partida

auxiliar, siga as instrues relacionadas no captulo
do manual de operao sobre o funcionamento do
motor.
O operador deve estar sentado

para garantir que consiga controlar a mquina
quando der a partida no motor. A partida auxiliar
deve ser executada por duas pessoas.
Nunca use uma bateria congelada.
Se voc no utilizar o procedimento

de partida auxiliar correto, poder provocar a
exploso da bateria ou o descontrole da mquina.
26
No permitido levar passageiros

O passageiro pode ser ferido, por exemplo, sendo
derrubado por objetos externos ou sendo atirado para
fora da mquina.
S permitida a presena do
operador na mquina. Todos os passageiros devem
sair da mquina.
O passageiro pode bloquear a

viso do operador causando, assim, uma operao
insegura.
Como decidir os sinais de

comunicao quando a operao
executada por duas ou mais mquinas.
Quando a operao executada por duas ou
mais mquinas, decida antecipadamente os sinais de
comunicao. Alm disso, um sinaleiro deve ser indicado
para coordenar a operao. Todas as pessoas devem
seguir o comando do sinaleiro.
Verifique a direo de deslocamento

da mquina acionada.
A operao incorreta do pedal de deslocamento
ou da alavanca de controle do pedal pode provocar
ferimentos graves ou at mesmo a morte.
Antes de dirigir a mquina, verifique

a posio da estrutura de deslocamento inferior
com relao ao operador. Se o motor de
deslocamento estiver localizado na frente da
cabine, quando o pedal de deslocamento, ou a
alavanca de controle de deslocamento for operado
para frente, a mquina se movimentar para trs.
27
Como dirigir a mquina de maneira

segura
Antes de movimentar a mquina, verifique se
voc colocou o pedal/alavanca de controle de
deslocamento na sua posio de direo desejada.
Certifique-se de desviar de todos

os obstculos.
Evite passar sobre os obstculos,

pois o solo, os cascalhos e/ou os fragmentos de
substncias podem se espalhar ao redor da
mquina. No permitido que ningum permanea
ao redor da mquina.
Quando a mquina se desloca em um declive, ela
pode escorregar ou capotar e causar ferimentos graves
ou at mesmo a morte.
Ao subir ou descer em inclinaes,

sempre mantenha a caamba voltada para a
direo de deslocamento e cerca de 200~300mm
(A) acima do solo.
Se a mquina comear a deslizar

ou se tornar instvel, abaixe a caamba at o solo e
pare a mquina.
Ao entrar em uma superfcie Errado

inclinada ou fazer curvas em uma inclinao, a
mquina pode deslizar ou capotar. Se for
necessrio fazer curvas, movimente a mquina no
nvel do solo e, em seguida, mude sua direo para
garantir a operao segura.
28
Evite ferimentos resultantes de

capotamento
Quando a mquina estiver em movimento, a
tentativa de entrar nela ou deslig-la pode provocar a
morte ou ferimentos graves.
Para evitar capotamento:
Estacione a mquina em uma

superfcie lisa e nivelada adequada para o
estacionamento.
No estacione a mquina em uma

inclinao.
Abaixe a caamba e/ou outras

ferramentas de trabalho at o cho.
Coloque o seletor de
acelerao/marcha lenta automtica e a chave H/P
na posio OFF (desligada).
Faa o motor funcionar em marcha

lenta por 5 minutos para esfriar.
Desligue o motor e remova a chave

da ignio.
Coloque a alavanca de corte de

controle piloto na posio Lock (travada).
Calce as duas esteiras e apoie a

caamba no cho. Se a mquina precisar ser
parada em uma inclinao, deixe a caamba
inserida no solo.
Para evitar capotamento, posicione

a mquina de maneira adequada.
Sempre mantenha uma distncia

razovel de outras mquinas.
29
Evite ferimentos devido a acidentes com reverso ou curvas

Quando a mquina est em reverso ou a
plataforma superior se movimentar, se uma pessoa
estiver prximo mquina, ela pode ser derrubada ou
pressionada, causando assim ferimentos ou at mesmo
a morte. Para evitar acidentes causados pela reverso
ou curva da mquina:
Ao fazer a reverso ou uma curva

com a mquina, olhe ao redor. Certifique-se de que
todas as pessoas ao redor estejam afastadas da
mquina.
Mantenha o alarme de
deslocamento (se equipado) funcionando. Sempre
preste ateno s pessoas ao redor da mquina na
rea de trabalho. Antes de movimentar a mquina,
use uma buzina ou outros sinais para alertar as
pessoas ao redor da mquina.
Quando a viso em reverso
estiver bloqueada, ser necessrio um sinaleiro
para indicar a direo. Sempre respeite os sinais do
sinaleiro. Quando as condies de trabalho
exigirem um sinaleiro, os sinais de comunicao
usados devem atender aos regulamentos locais.
A mquina no deve ser operada
enquanto o sinaleiro e o operador no
compreenderem os sinais claramente.
Aprenda o significado de todas as
bandeiras, sinais e marcaes usadas no trabalho e
verifique quem est enviando os sinais.
Mantenha sempre as janelas,
espelhos e luzes limpas e em boas condies.
Poeira, chuva, nevoeiro, etc.,
podero causar baixa visibilidade. Quando a
visibilidade estiver prejudicada, a mquina precisa
reduzir e usar sua iluminao.
Leia e compreenda todas as
instrues de operao no Manual de operao e
manuteno.
30
Como evitar o capotamento

No tente pular de uma mquina que esteja inclinando; do
contrrio, podem ocorrer ferimentos graves ou voc por
sua vida em risco. A mquina capota mais rpido do que
voc consegue pular para sair dela. Sempre use o cinto de
segurana
Quando a mquina operada em inclinaes
pode ocorrer capotamento, que causar ferimentos e at
mesmo a morte.
Para evitar um capotamento:
Preste muita ateno antes de operar em uma

inclinao.
Nivele a rea na qual a mquina

trabalha.
Apoie a caamba no solo e

mantenha-a prxima mquina.
Reduza a velocidade operacional

para evitar capotamento ou deslizamento.
Ao se deslocar em uma inclinao,

evite mudar a direo da mquina.
Se tiver que entrar em uma

inclinao, verifique se ela superior a 15.
Quando a mquina faz curvas com

carga, voc pode reduzir as curves conforme
necessrio.
Cuidado ao trabalhar em uma superfcie
congelada.
O aumento da temperatura pode

resultar em solo macio e deslocamento instvel no
solo.
31
Como se manter longe dos fios

Se a mquina ou equipamento de trabalho no
puder ser mantido dentro de uma distncia segura dos
fios, podem ocorrer ferimentos graves ou at mesmo a
morte.
Ao operar prximo aos fios, nunca
movimente nenhuma pea ou carga da mquina em
uma faixa inferior a 3 m (a extenso do fio) + duas
vezes a extenso do isolamento do fio.
Verifique e cumpra com os
regulamentos locais relacionados.
O terreno mido aumentar a rea
onde pessoas no solo podem sofrer choque
eltrico. Por isso, deve-se pedir para os colegas de
trabalho e pessoas em volta saiam do local.
Elevao
Se for abaixar uma carga elevada, as pessoas
prximas podem ser esmagadas pela carga abaixada ou
ficar sufocadas embaixo da carga, causando ferimentos
graves ou morte.
Ao usar a mquina para elevao,
obedea aos regulamentos locais.
Nunca use correntes de ferro que
apresentam desgaste ou cabos de ao desfiados,
equipamentos de elevao ou outros cabos.
Antes da elevao, fixe a posio
da plataforma oscilante superior com o motor de
deslocamento na traseira.
Mova a carga lentamente e com
muito cuidado. Nunca faa movimentos bruscos.
Pea para todas as pessoas se
manterem afastadas da carga.
Nunca passe a carga sobre as
pessoas.
Ningum tem permisso para se
aproximar da carga at que elas tenham sido
posicionada de maneira segura e estvel em uma
base de suporte ou apoiada o cho.
Nunca instale correntes ou
dispositivos de elevao nos dentes da caamba.
Os dentes da caamba podem se soltar,
derrubando a carga.
32
Como evitar o arremesso de refugos

Se algum refugo arremessado atingir seus olhos
ou qualquer outra parte do corpo, podero ocorrer
ferimentos graves.
Evite os ferimentos causados pelo

arremesso de peas de metal ou refugos. Sempre
use viseiras ou culos de segurana.
Quando for usar um martelo,

certifique-se de que todas as pessoas ao redor da
mquina tenham sado da rea de trabalho.
Como estacionar mquina de

maneira segura
Para evitar um acidente:
Sempre estacione a mquina em

uma superfcie firme e plana.
Apoie a caamba no solo.
Faa o motor funcionar em marcha

lenta sem carga por 5 min.
Coloque a chave na posio OFF

para desligar o motor.
Remova a chave da ignio.
Coloque a alavanca de corte de

controle piloto na posio LOCK (travada).
Feche a janela, a claraboia e a

porta da cabine de maneira correta.
Trave bem todas as portas

pequenas e o compartimento do motor que pode
ser facilmente acessado.
33
Como descartar lquidos de maneira

segura para evitar incndio
Descarte combustvel altamente inflamvel com
muito cuidado. Se o combustvel estiver pegando fogo,
poder ocorrer exploso e/ou incndio provocando
ferimentos graves ou at a morte.
Nunca faa o abastecimento de

leo da mquina quando estiver fumando ou
prximo a fagulhas ou chama aberta. ( proibida a
produo de fumaa ou fogo durante o
abastecimento de leo.)
Pare a mquina antes de iniciar o

abastecimento de leo.
Sempre faa o abastecimento do

tanque de combustvel em reas externas.
Todos os combustveis, a maioria das graxas e

alguns lquidos de arrefecimento so inflamveis.
Mantenha os lquidos inflamveis

longe de reas com risco de incndio.
Nunca queime ou perfure um

recipiente pressurizado.
No armazene panos com leo,

que podem ser pegar fogo ou produzir fogo.
Feche bem as tampas de

abastecimento de combustvel e leo do motor.
34
Transporte com segurana

Quando carregada ou descarregada de um caminho ou
reboque, a mquina corre risco de capotamento.
Quando a mquina for transportada em

estradas, siga as leis e regulamentos locais.
Ao transportar a mquina, providencie um

caminho ou reboque apropriado. Ao carregar ou
descarregar a mquina, preste ateno aos seguintes
itens:
1) Escolha um superfcie firme e nivelada.
2) Use rampas ou plataformas de carregamento.
3) Ao carregar ou descarregar a mquina, trabalhe junto

com um sinaleiro.
4) Ao carregar ou descarregar a mquina, coloque o seletor

de marcha lenta automtica/acelerao e a chave H/P na
posio OFF (desligado) para evitar o aumento acidental
da velocidade devido operao descuidada em uma
alavanca de controle.
5) Selecione o modo Slow (lento) da chave do modo de

deslocamento. No modo Fast (rpido), a velocidade
de deslocamento pode aumentar automaticamente.
6) No corrija o percurso da mquina quando estiver se

movimentando para subir ou descer rampas, pois isso
muito perigoso. Se necessrio voc deve colocar a
mquina de volta ao solo ou na plataforma do
caminho, ajustar a direo do percurso e iniciar a
operao novamente.
7) Quando estiver se movimentando para subir ou

descer rampas, no opera nenhuma alavanca de
controle, a no ser a alavanca de controle de
deslocamento.
8) H uma mudana brusca de ngulo na juno entre o
topo da rampa e a plataforma do caminho. Cuidado
quando estiver se movimentando sobre essa juno.
9) Ao movimentar a plataforma oscilante superior, evite

ferimentos causados pelo capotamento da mquina.
10) Mantenha o braa na

posio de retrao e deixe a plataforma oscilante
superior se movimentar lentamente para que a
mquina atinja a estabilidade ideal.
11) Conecte as correntes ou
cabos de ao firmemente estrutura da mquina.
35
Como executar a manuteno segura

Para evitar acidentes:
Antes de iniciar o trabalho, conhea os procedimentos

de manuteno.
Mantenha a rea de trabalho limpa e seca.
Nunca pulverize gua ou vapor na cabine.
Nunca lubrifique nem faa manuteno na mquina

quando ela estiver em movimento.
Mantenha suas mos, ps e roupas longe da qualquer

pea acionada por energia.
Antes de fazer a manuteno da mquina, execute as

etapas a seguir:
1) Estacione a mquina trator em uma superfcie plana e

nivelada.
2) Apoie a caamba no solo.
3) Coloque o seletor de marcha lenta automtica/acelerao

na posio OFF (desligado).
4) Faa o motor funcionar em marcha lenta sem carga por 5

min.
5) Coloque a chave na posio OFF para desligar o motor.
6) Puxe todas as alavancas de controle vrias vezes para

liberar a presso no sistema hidrulico.
(7) Remova a chave da ignio.
8) Pendure a placa NO OPERAR nas alavancas e

controle.
9) Coloque a alavanca de parada do controle piloto na

posio Lock (travada).
10) Deixe o motor esfriar.
Se alguma manuteno precisar ser realizada com o

motor em funcionamento, uma pessoa dever ser designada
para supervisionar a mquina.
Se a mquina precisar ser levantada, o ngulo entre a

lana e o brao deve ser mantido dentro de 90~110 . Apoie de
maneira firma todas as peas da mquina que precisam ser
levantadas para a manuteno.
No trabalhe embaixo da mquina levantada com a

ajuda da lana.
Verifique regularmente determinadas peas e repare-as

ou substitua-as, conforme necessrio. Consulte as peas
relacionadas no captulo Manuteno no manual de operao.
36
Todas as peas devem ser mantidas em boas

condies e instaladas corretamente.
Se estiverem danificadas, devem ser reparadas

imediatamente. As peas que apresentarem desgaste ou
estiverem danificadas devem ser substitudas. Remova
todo acmulo de sujeira, leo de motor e graxa.
Sempre limpe as peas com leo de limpeza

no inflamvel. Nunca use leo altamente inflamvel,
como combustvel ou gasolina, para lavar nenhuma pea
ou superfcie.
Antes de ajustar o sistema eltrico ou fazer

alguma solda na mquina, desconecte o cabo de
aterramento (-) da bateria.
O local de trabalho deve dispor de iluminao
suficiente, a menos que seja um local muito seguro.
Ao trabalhar dentro ou embaixo da mquina, use
uma iluminao de segurana porttil.
Verifique e certifique-se de que as lmpadas
estejam cobertas com fios de metal. O filamento quente
da lmpada quebrada subitamente pode provocar fogo
no leo de motor ou combustvel respingado.
Indique a rea de trabalho de maneira
suficiente. Ao trabalhar embaixo ou dentro da mquina,
use a lmpada de inspeo especial.
Sempre use lmpadas de trabalho, tomando
cuidado para evitar que lmpada quebrada, o leo de
motor derramado, o anticongelante de combustvel ou o
limpador de pra-brisa provoquem incndio.
ADVERTNCIA de outras pessoas na manuteno

Um movimento brusco da mquina pode causar
ferimentos graves.
Antes de qualquer trabalho na

mquina, pendure uma placa NO OPERAR na
alavanca de controle. PERIGO
NO OPERAR
37
Como apoiar a mquina de maneira

segura
No trabalhe em uma mquina insegura e no
confivel.
Antes de trabalhar na mquina,

verifique se todos os acessrios esto apoiados no
solo.
Se voc precisar trabalhar em uma

mquina ou acessrio levantado, apoie-os de
maneira firme. No apoie a mquina em base feita
de restos da produo, tijolos ocos ou em qualquer
tipo de material que possa ser esmagado sob carga
contnua. No trabalhe na mquina apoiadas
apenas em um macaco.
38
Mantenha distncia dos

componentes giratrios
Ser pego por uma pea giratria pode causar
ferimentos graves.
Para evitar acidentes, ao trabalhar
ao redor de peas giratrias, cuidado com para que
suas mos, ps, roupas e acessrios no fiquem
presos.
Como evitar o arremesso de pea

A graxa no tensor da esteira est sob presso
alta.
O no-cumprimento dos itens abaixo pode causar

ferimentos graves, cegueira ou at a morte.
No tente desmontar o injetor de

leo ou o conjunto de vlvulas.
Como uma pea pode ser

arremessada, mantenha o corpo e o rosto
afastados da vlvula.
A engrenagem de reduo de deslocamento est

sob presso.
Como uma pea pode ser

arremessada, para evitar ferimentos, mantenha o
corpo e o rosto afastados do bujo de exausto de
ar. O leo de engrenagem quente.
Depois que o leo de engrenagem

esfriar, afrouxe o bujo de exausto de ar
lentamente para liberar a presso.
Como armazenar os acessrios da

mquina de maneira segura
Os acessrios da mquina armazenados,
incluindo caamba, martelo hidrulico e lamina podem
cair, causando ferimentos graves ou morte.
Armazene esses acessrios e
dispositivos de maneira segura para evitar que
caiam. Mantenha as crianas e outras pessoas
longe da rea de armazenamento
39
Como usar as ferramentas

corretamente
As ferramentas usadas devem ser adequadas
para o trabalho que est sendo feito.
O uso de ferramentas e peas

inadequadas ou a operao incorreta dos
procedimentos de trabalho pode causar riscos.
Ao afrouxar ou apertar uma pea,

use as ferramentas com o tamanho correto para
evitar ferimento devido ao deslizamento da chave.
Use apenas as peas de reposio

recomendadas por ns.
Como evitar queimaduras

Lquidos quentes ejetados:
Depois que a mquina operada, o lquido de
arrefecimento do motor fica quente e pressurizado. H
gua quente ou vapor no motor, no radiador e no tubo
do aquecedor. O contato dos respingos de vapor ou
gua quente com a pele pode provocar queimaduras
graves.
Para evitar ferimentos causados

por gua quente ejetada, no remova a tampa
superior do radiador antes do motor esfriar. Ao abrir
a tampa, gire-a lentamente at ela parar. Libere
toda a presso e, em seguida, remova a tampa
superior.
O tanque de leo hidrulico

pressurizado. De maneira similar, libere toda a
presso e, em seguida, remova a tampa superior.
Superfcies e lquidos quentes:
O leo do motor, o leo de engrenagem e o leo
hidrulico tambm ficam quentes quando a mquina
est funcionando, assim como o motor, mangueiras,
tubulaes e outras peas.
No execute nenhuma manuteno

nem verificao enquanto o leo e as peas no
tiverem esfriado.
40
Como substituir regularmente a

mangueira de borracha
A mangueira de borracha com lquido inflamvel,
devido idade, fadiga ou atrito, pode quebrar sob
presso. muito difcil medir a degradao da
mangueira de borracha causada devido idade, fadiga
ou atrito apenas com a inspeo.
Substitua regularmente a mangueira de borracha. Se a
mangueira de borracha no for substituda
regularmente, pode ocorrer incndio, atrito,
derramamento de lquido na pele ou queda dos
acessrios dianteiros no corpo das pessoas prximas
e, assim, causar queimaduras graves, gangrena,
ferimentos graves ou morte.
Como manter-se afastados dos lquidos a alta presso

O diesel ou leo hidrulico ejetado sob presso
pode penetrar na pelo ou nos olhos e, assim, causar
ferimentos graves, cegueira ou morte.
Para evitar esse risco, libere a

presso antes de remover uma tubulao hidrulica
ou outras tubulaes.
Antes de pressurizar, aperte

firmemente todos os conectores. Procure por
pontos de vazamento usando um pedao de
papelo e proteja suas mos e o corpo contra
ferimentos por lquidos sob presso alta. Use
mscara e culos para proteger seus olhos.
Em caso de acidente, procure

imediatamente tratamento mdico especializado
nesse tipo de acidente. Quando um lquido penetrar
na sua pele, voc deve se submeter rapidamente a
um procedimento cirrgico para remov-lo, do
contrrio poder ocorrer gangrena.
41
Como evitar incndio

Verifique se h vazamento de leo:
O vazamento de combustvel, leo hidrulico ou

graxa pode causar incndio.
Verifique se o vazamento de leo

causado por um fixador perdido ou solto, mangueira
torcida, frico mtua de tubos e mangueiras,
resfriador de leo quebrado ou parafuso do flange
frouxo do resfriador de leo.
Aperte, repare ou substitua todo

fixador tubulao, mangueira, resfriador de leo e
parafuso do flange do resfriador perdido, frouxo ou
quebrado.
No dobre ou bata no tubo de alta

presso.
No instale uma tubulao, tubo ou

mangueira dobrada ou danificada.
Como verificar um curto-circuito:
Um curto-circuito pode causar incndio.
Limpe a aperte todas as conexes

eltricas.
Antes de trabalhar, verifique se h

cabos ou fios frouxos, torcidos, endurecidos ou
quebrados.
Antes de trabalhar, verifique se a

tampa do terminal est perdida ou quebrada.
Se algum cabo ou fio estiver solto,

ou torcido, no d partida na mquina.
Como remover as substncias inflamveis:
Combustvel ou lubrificante respingado bem como

lixo, graxa, trapo, resduo de carvo acumulado e outras
substncias inflamveis podem causar incndio.
Para evitar incndio, verifique a

mquina e remova as substncias derramadas ou
acumuladas imediatamente todos os dias.
Como verificar a chave de ignio:
Em caso de incndio, se o motor no puder ser

parado imediatamente, o fogo pode se espalhar e a
extino do incndio podem ser afetada.
Antes da operao diria da mquina, verifique o

funcionamento da chave de ignio como
segue: 1) D partida no motor e faa-o
funcionar em marcha lenta.
42
2) Coloque a chave na posio OFF (desligada) e

certifique-se de que o motor possa ser parado.
Em caso de alguma anormalidade,

repare-a antes da operao da mquina.
Como verificar a chave do freio de emergncia do motor:
Em caso de incndio, se o ar aprisionado no

tanque de leo hidrulico no for liberado de forma a
dificultar o controle do incndio, o fogo se tornar maior.
Verifique o funcionamento da chave

do freio de emergncia do motor a intervalos
regulares de 250 horas:
1) D partida no motor e faa-o funcionar em marcha

lenta.
2) Coloque a chave do freio de emergncia do motor na

posio EMERGENCY STOP (PARADA DE
EMERGNCIA).
3) Verifique se todos os motores esto parados e se o ar

aprisionado no tanque de leo hidrulico foi liberado (o
chiado pode ser ouvido).
Em caso de alguma anormalidade,

corrija-a antes da operao da mquina.
Como verificar o protetor contra calor:
O dano ou a falta do protetor contra calor pode

causar incndio.
Repare ou substitua o protetor

contra calor danificado ou perdido ou instale um
novo antes de operar a mquina.
43
Evacuao em caso de incndio

Em caso de incndio, saia da mquina usando o
mtodo a seguir:
Se o tempo permitir, coloque a

chave na posio OFF (desligada) para parar a
mquina.
Se o tempo permitir, use um

extintor de incndio.
Saia da mquina.
Em caso de emergncia, use o martelo para

evacuao de emergncia para quebrar a janela
dianteira ou traseira para escapar da cabine, se no
conseguir abrir a porta ou a janela dianteira da cabine.
44
Como evitar os vapores emitidos

Evite asfixia. Os vapores emitidos do motor
podero causar doenas ou morte.
Se o motor precisar ser operado

em um edifcio, ventilao adequada deve ser
fornecida, ou um tubo de exausto estendido
dever ser usado para remover o vapor. Alm
disso, a abertura das portas e janela pode introduzir
ar externo suficiente na rea de trabalho.
Precaues para soldagem e

polimento
A soldagem pode produzir vapores e/ou fagulhas.
Ao soldar, certifique-se de que uma

rea preparada e bem ventilada seja fornecida.
Antes da soldagem sempre armazene os objetos
inflamveis em um local seguro.
Somente profissionais tm
permisso para realizar trabalhos de solda. No-
profissionais no tm permisso para realizar
trabalhos de solda.
Todo polimento na mquina pode causar
incndio. Antes de polir, armazene as substncias
inflamveis em um local seguro.
Aps a soldagem e polimento, verifique
novamente se no h pontos com vapor no ambiente ao
redor da rea de soldagem.
45
Como evitar aquecimento prximo

tubulao com presso
O aquecimento prximo tubulao pressurizada
pode produzir nvoa que pode provocar queimaduras
graves em voc e em outras pessoas presentes.
No execute solda eltrica ou solda
com arco de bronze nem use maarico para
aquecer um objeto prximo a uma tubulao
hidrulica ou inflamvel.
Quando o aquecimento exceder a
rea crtica, a tubulao de lquido pressurizado
ser cortada a qualquer momento. Antes da
operao, como soldagem ou soldagem com arco
de bronze, instale dispositivos temporrios de
separao de preveno contra incndio para
proteger as mangueiras ou outros materiais.
Evitar que a tubulao com lquido inflamvel dentro seja aquecida.

No solde ou use maarico para cortar uma
tubulao com lquido inflamvel dentro.
Antes de soldar ou cortar com solda, limpe
completamente a tubulao com solvente no-
inflamvel.
Antes de soldar ou aquecer, remova a tinta.

Durante a soldagem, soldagem com arco de
bronze ou o uso do maarico, a tinta pode ser aquecida
e, assim, produzir gases perigosos. A inalao desses
gases pode resultar em doenas.
Evite a ocorrncia de qualquer gs

e poeira venenosos.
Todos esses trabalhos devem ser

executados em reas externas ou em locais com
boa ventilao. Sempre descarte a tinta e o
solvente de maneira adequada.
Antes de soldar ou aquecer,

remova a tinta como segue.
1) Se a tinta for polida

com lixa ou esmeril, evite inalar sua poeira.
Use um respirador qualificado.
2) Se for usado solvente ou removedor de tinta,

retire o removedor de tinta com gua e sabo
antes da soldagem. Afaste-se dos recipientes
com solvente ou removedor de tinta e
mantenha outras substncias inflamveis
longe do local de trabalho. Pelo menos 15
minutos antes da soldagem ou aquecimento,
permita a disperso do gs.
46
Como evitar a exploso da bateria

O gs da bateria pode causar exploso.
Mantenha fagulhas, fsforos

acesos e chama aberta longe do topo da bateria.
Ao verificar a carga da bateria, no

coloque objetos de metal em nenhum dos polos.
Use um voltmetro ou um densitmetro.
No carregue uma bateria

congelada, pois isso pode causar exploso.
Primeiro aquea a bateria a 16| (60|).
Quando o eletrlito da bateria

estiver abaixo do nvel especificado, no use a
bateria novamente nem continue a carreg-la. A
bateria pode explodir.
Afrouxar o terminal pode produzir

fagulhas eltricas. Aperte firmemente todos os
terminais.
O eletrlito da bateria txico. Se a bateria

explodir, seu eletrlito pode atingir os olhos e causar
cegueira.
Ao verificar o peso especfico do

eletrlito, use culos de proteo.
Como fazer a manuteno do sistema ar condicionado com

segurana
O lquido de arrefecimento, se respingado na
pele, pode causar congelamento local.
Ao fazer a manuteno no sistema

do ar condicionado, consulte as operaes de uso
correto do recipiente do lquido de arrefecimento.
Use o sistema de reciclagem e

recuperao para evitar que o lquido de
arrefecimento entre na atmosfera.
No exponha sua pela ao vapor do

lquido de arrefecimento.
47
Como descartar produtos qumicos

de maneira segura
A exposio direta aos produtos qumicos
perigosos pode causar ferimentos graves. Os produtos
qumicos perigosos potenciais na mquina incluem
lubrificante, lquido de arrefecimento, tinta e adesivos.
A Folha de Dados de Segurana do
Material (MSDS) tem a introduo detalhada para
produtos qumicos perigosos, incluindo prejuzos ao
corpo e sade, medidas de segurana e tcnicas
de reao de emergncia.
Antes de qualquer trabalho,
consulte a MSDS de todos os produtos qumicos
perigosos usados. Assim, voc pode saber quais
produtos qumicos so perigosos e como trabalhar
com eles de maneira segura. Em seguida, de
acordo com os procedimentos especificados, faa o
trabalho com o equipamento recomendado.
Como fazer o descarte corretamente.

O descarte inadequado do lixo pode ameaar o
meio ambiente. Os resduos perigosos potenciais
produzidos pelo equipamento da Lonking incluem leo,
combustvel, lquido de arrefecimento, fluido de freio,
bateria, etc.
Use um recipiente prova de
vazamento para coletar o lquido drenado. No use
recipientes de armazenamento de alimentos ou
bebidas, porque algum poder consumir por
engano.
No descarte nenhum lquido no

solo, no sistema de esgoto nem em uma fonte de
gua.
O vazamento ou entrada de ar
proveniente do lquido de arrefecimento do ar
condicionado destruir a aerosfera da terra. As leis
e regulamentos do governo podem exigir que a
central de servio do ar condicionado com licena
deve recuperar e regenerar o refrigerante do ar
condicionado.
Voc pode obter o mtodo correto

para regenerar, reutilizar ou descartar resduos
atravs do centro local de regenerao ou proteo
do meio ambiente.
48
Como evitar o perigo do p de

amianto
Se o p de amianto no ar for inalado, ele poder
causar cncer de pulmo. Ao se envolver na remoo
ou descarte de resduos industriais nos locais de
trabalho, voc pode correr o risco de inalar p de
amianto. Obedea as regras a seguir:
Durante a limpeza, pulverize gua

para dissipar a poeira. No limpe com ar
comprimido.
Se o ar contiver p e amianto, ao
operar a mquina certifique-se de que todas as
pessoas estejam usando mscaras com filtro contra
poeira adequado.
Durante a operao no deixe que

outras pessoas se aproximem da mquina.
Obedea todas as leis,

regulamentos e normas de proteo ambientais
aplicveis ao local de trabalho.
Antes de devolver a mquina ao

usurio
Aps a concluso da manuteno ou do reparo,
verifique se:
a mquina funciona normalmente,
especialmente o sistema de segurana, e se
as peas danificadas ou que
apresentam desgastes foram substitudas ou
reparadas.
49
Captulo III Dados do

produto
50
Caractersticas
Sistema de potncia forte Ambiente da cabine
Usando o motor super potente, de torque alto, injeo multifuncional, confortvel e luxuoso
direta e turbo comprimido Cummins B5. 9-C, a mquina A ampla cabine multifuncional
apode trabalhar em reas com grandes altitudes e projetada de acordo com a ergonomia melhora o
atender as normas de emisso Euro II. conforto do operador
O assento luxuoso com
suspenso ajustvel, proporcionando uma
sensao mais confortvel para o operador.
Sistema hidrulico avanado O assento na cabine feito de
Adota o sistema de controle de borracha de leo de silicone, o que no apenas
fluxo negativo ou bomba dupla, sistema de controle reduz a vibrao e o rudo dentro da cabine, mas
de energia constante de circuito duplo. tambm reduz a fadiga do operador e melhora a
eficincia do trabalho.
Adota sistema de reteno de
lana e controle da vlvula de amortecimento da O motor com baixo rudo foi
oscilao. adotado e a espuma para absoro do som na
parede do compartimento do motor colada,
reduzindo o impacto do barulho na cabine e nas
imediaes e instalaes onde executado
trabalho noturno.
Excelente sistema de monitoramento Os sistemas de circulao com
por computador vrios orifcios e o ar condicionado de alta
potncia melhoram a capacidade de
adotado o sistema de controle aquecimento e refrigerao, mantendo a
eletrnico MCSS desenvolvido internamente, que temperatura confortvel dentro da cabine.
usa o computador para executar o controle geral do
motor e da bomba hidrulica, de modo a combinar
melhor os dois e obter o melhor efeito de economia
de energia. Sistema de manuteno conveniente
Trs modos de controle de Existem trs portas laterais
energia foram instalados para atender aos que podem ser abertas, garantindo que todos os
diferentes requisitos de carga da mquina. pontos de manuteno possam ser acessados
durante a manuteno e inspeo diria.
A tecnologia mecnico-eletrnico-
hidrulica integrada foi adotada para obter o Os pontos de cuidado e
controle inteligente que pode realizar manuteno so claramente identificados e
autodiagnstico de falhas, exibio automtica do fceis de operar.
alarme e tem funes como marcha automtica, os componentes eltricos so
proteo automtica contra superaquecimento do organizados coletivamente em uma caixa de
motor, Prompt automtico de informao de controle eletrnico da cabine, conveniente para
manuteno, registro histrico de falhas e sistema cuidados e manuteno.
de controle eletrnico MCSS.
O eficiente filtro de ar com
O monitor multifuncional elemento duplo foi adotado para garantir a
monitora totalmente a velocidade de rotao do qualidade do fornecimento de ar para o motor.
motor, a temperatura do lquido de arrefecimento, a
presso do leo do motor, o nvel de combustvel, O separador de gua e leo e
etc. o filtro de combustvel de dois estgios filtraro o
combustvel, vrias vezes, garantindo a
qualidade do fornecimento de leo para o motor.
O circuito hidrulico
equipado com filtro de leo hidrulico de alta
qualidade, capaz de garantir a durao do reparo
dos elementos hidrulicos, etc.
51
Aplicaes
A escavadeira hidrulica uma mquina para escavao de
terra, com recursos, como funo forte e uma ampla
variedade de aplicaes. Ela pode cavar e carregar. Com
equipamento de trabalho padro, ela pode ser usada para
escavao de terra abaixo do Grau III. Com acessrios
especiais, ela pode ser usada para triturar pedras,
descarregar ou segurar materiais como madeira e ao. Alm
disso, ela tem as funes de carregamento e terraplanagem.
52
Perfil da mquina
N Nome N Nome N Nome

1 Trem de fora 8 Unidade oscilante 15 Conjunto da lana
Conjunto do tanque do leo
2 9 Conjunto do assento 16 Conjunto do brao
hidrulico
Conjunto do tanque de Conjunto da
3 10 Caixa de ferramentas 17
combustvel caamba
4 Conjunto da cabine 11 Conjunto do contrapeso 18 Logotipo
5 Sistema hidrulico 12 Conjunto da plataforma 19 Cor da mquina
6 Sistema eletrnico de controle 13 Chassi 20 leo da mquina
Conjunto de proteo da Transporte da
7 Sistema do ar condicionado 14 21
pea mquina
53
Dimenses gerais
Shipping length Extenso de embarque

Shipping Height Altura de embarque
Tumblers distance Distncia entre as rodas da esteira
Radius, swing center to rear end Raio, centro de oscilao at a
extremidade traseira
Counterweight Ground Clearance Distncia do contrapeso at o solo
Track Gauge Distncia entre as esteiras
Overall width Largura geral
Width of upper structure Largura da estrutura superior
Track Shoe Width (Standard) Largura da sapata da esteira (Padro)
Min. ground clearance Distncia mnima at o solo
54
Escopo de trabalho
A Max. Digging Radius Raio mximo de 9900 (mm)

escavao
B Max. Digging Depth Profundidade mxima de 6630 (mm)
escavao
C Max. Digging Height Altura mxima de 9250 (mm)
escavao
D Max. Digging Height Altura mxima de 6620 (mm)
amortecimento
E Max. Digging Radius on the Ground Raio mximo de 9750 (mm)
escavao no solo
55
Especificaes
Approximate weight Peso aproximado

Bucket volume Volume da caamba
Bucket volume range Variao do volume da caamba
Pressure to the ground Presso at o solo
Travel speed (Low/High) Velocidade de deslocamento (Alta/Baixa)
Rotation speed Velocidade da rotao
Model Modelo
Power Potncia
Displacement Cilindrada
Fuel Tank Capacity Capacidade do tanque de combustvel
Boom length Comprimento da lana
Arm length Comprimento do brao
Bucket Radius Raio da caamba
Max. Bucket Digging Fora mxima de escavao da caamba
Force
Max. Arm digging Force Fora mxima de escavao do brao
Mquina
Motor
Sistema
hidrulico
Equipame
nto de
trabalho:
Fora de
escavao
56
Captulo IV Uso e
Operao do Produto
ADVERTNCIA
Antes de ler este captulo, certifique-se que voc leu
e compreendeu as informaes contidas no captulo
Segurana.
57
Manual de manuteno e operao para Escavadeira CDM6225 Uso e Operao do Produto
Antes de dar a partida no motor

Consulte a Lista de ciclo de manuteno,
Inspeo neste Manual, para instrues de manuteno
detalhadas.
A fim de garantir a vida til da mquina, verifique-
a cuidadosamente antes de embarcar e dar a Verifique o nvel de lubrificante, lquido de
partida no motor. arrefecimento e combustvel.
Verifique a circunferncia e a parte inferior da
mquina e verifique sujeira acumulada, parafusos
soltos, vazamento de leo, vazamento de lquido
de arrefecimento, peas danificadas ou
desgastadas, etc.
Verifique a condio dos componentes hidrulicos
e do equipamento de trabalho.
Ajuste do assento e verificao do

cinto de segurana
Sempre que o turno comear ou o

Observao operador da cabine for substitudo,
o assento dever ser ajustado.
Quando o operador apia suas costas no
espaldar do assento, ajuste o assento para
permitir-lhe pressionar o pedal at o fundo. O
operador pode ajustar o assento para frente ou
para trs.
A mquina foi equipada com cinto de segurana e
seus dispositivos antes da expedio pela
Lonking. O cinto de segurana e seus dispositivos
obedecem s normas SAE J386 JUN85 e SAE
J386 JUN93 para maquinrio industrial. Se
precisar de peas de reposio, entre em contato
com o agente da Lonking.
Verifique a condio do fixador do cinto de
segurana. Se o fixador estiver desgastado ou
danificado, dever ser substitudo. Mantenha os
parafusos de fixao apertados.
Antes de dar a partida no motor, aperte o cinto de
segurana.
58
Dando a partida no motor

Partida do motor com temperatura acima de -18
CUIDADO
Comutador de ignio
Boto da rotao do motor
Posicione o comutador de ignio na posio ON, e
certifique-se de que o motor funciona normalmente, a fim de
garantir o uso normal dos sistemas eltrico e hidrulico.
Cumpra esse procedimento; caso contrrio, a mquina pode
ficar seriamente danificada.
1) Posicione o disjuntor da bateria na posio ON.

2) Certifique-se de que o boto RESET do disjuntor est
pressionado. Consulte a seo Disjuntor Reset.
3) Empurre a alavanca do controle hidrulico de partida
para a posio LOCK.
Esta mquina est equipada
com o sistema neutro de
partida do motor. Esse sistema
impede a partida do motor, a
no ser que a alavanca do
controle hidrulico de partida
esteja na posio LOCK.
4) Empurre todas alavancas de controle para a posio
HOLD.
5) Posicione o comutador de ignio | na posio ON. OBSERVAO
6) Ligue o Consulte o manual do usurio do Se a temperatura do lquido de arrefecimento do motor
sistema Sistema de Monitoramento para mais estiver muito baixa, o aquecedor da admisso ser ligado
de detalhes sobre esse sistema. e a informao Intake heater connected ser exibida no
monitora monitor de informaes. D a partida no motor somente
mento. aps essa informao desaparecer.
9) Posicione o boto da rotao do motor | na posio
de rotao mdia.
OBSERVAO 10) Posicione o comutador de ignio | na posio
START.
7) Se o comutador de ignio ficar na posio ON por 11) Aps dar a partida no motor, solte a chave do
mais de 2s, o autoteste do sistema de monitoramento comutador de ignio.
ser ligado.
CUIDADO
Se qualquer nvel de lquido
estiver abaixo do especificado, Certifique-se de que a partida do motor no
esse nvel ser indicado pelo supera 30 s.
monitor de informao. Se o
nvel estiver muito baixo, Se o motor no funcionar, antes de tentar novamente,
abastea com o lquido deixe o motor de partida resfriar por 2 min.
requerido antes dar a partida Antes de dar a partida novamente, o comutador de
no motor.
ignio deve ser posicionado na posio OFF.
Consulte o Manual do Usurio
do Sistema de Monitoramento
para mais detalhes sobre as
funes de monitoramento
antes da partida.
8) Certifique-se de que a informao Intake heater
connected no est indicado no monitor de informao.
Se essa informao estiver indicada no monitor de
informao, significar que a temperatura do lquido de
arrefecimento do motor est muito baixa e o motor no pode
ser ligado com estabilidade.
59
Partida do motor com temperatura abaixo de -18

A mquina est equipada com o motor com Antes das seguintes funes e peas serem
especificaes tcnicas padro e pode ser ligado mesmo adicionadas ou substitudas na mquina padro,
em uma regio com temperatura de -18|. Para regies consulte o agente da Lonking para mais detalhes.
mais frias, dois tipos de kits de motor de partida podem
Instale duas novas baterias.
ser usados para dar a partida no motor.
Substitua o motor de partida por um com maior
Para tentar dar a partida no motor com
capacidade.
temperatura abaixo de -18|, um motor de partida auxiliar
para tempo frio pode ser instalado. Substitua os fios do sistema de partida por um com
maior capacidade.
Usando cabos de bateria para dar a partida no motor
ADVERTNCIA
A manuteno incorreta da O uso incorreto do cabo de
bateria causar leses. bateria pode provocar
exploso ou leses.
Mantenha a bateria longe de
fascas. As fascas causaro a Conecte o terminal positivo
exploso da gasolina. (+) da bateria no terminal
positivo (+) da outra bateria
No deixe os terminais do
e o terminal negativo (-) no
cabo de bateria entrarem em
terminal negativo (-).
contato entre si ou tocarem a
mquina. Se forem utilizados cabos
de bateria, utilize a fonte de
Nunca fume ao verificar o nvel
alimentao com a mesma
do eletrlito da bateria.
tenso de partida da
O eletrlito um tipo de cido. mquina.
O contato com a pele ou olho
Desconecte todas as
causar leses.
lmpadas e dispositivos
Ao usar cabos de bateria para eltricos da mquina para
ligar a mquina, utilize culos dar a partida. Caso
de segurana. contrrio, quando a fonte de
alimentao conectada,
eles comearo a funcionar.
CUIDADO
Verifique a bateria da
Ao usar cabo de bateria para mquina e a tenso nominal
dar a partida na mquina, do motor de partida. Utilize
nunca deixe que a mquina a mesma tenso para o
toque na fonte de alimentao cabo de bateria. O uso de
do cabo, a fim de evitar danos mquina de solda a arco
aos mancais e circuitos do eltrico ou de alta tenso
motor. pode danificar o sistema
Antes de usar cabo de bateria, eltrico.
ligue o disjuntor da bateria, Aps o uso do cabo de
para impedir danos aos bateria, a bateria selada,
componentes eltricos da tendo sofrido grande
mquina. descarga, no pode ser
totalmente carregada
somente com o gerador.
Essas baterias devem ser
carregadas at a tenso
correta por meio de
carregador de bateria. A
maioria das baterias
consideradas no utilizveis
pode ainda ser recarregada.
60
Se no houver receptculo auxiliar de partida, siga as

etapas abaixo:
1) Identifique a causa da incapacidade de dar a partida no 9) Conecte o outro terminal positivo do cabo de bateria
motor. ao plo positivo da fonte de alimentao.
2) Deixe o equipamento de trabalho sobre o solo. Empurre 10) Conecte o outro terminal negativo do cabo de bateria
ao plo negativo da fonte de alimentao.
todas as alavancas de controle para a posio HOLD.
No sistema de bateria de 24 V, conecte
Empurre a alavanca do controle hidrulico de partida na o plo negativo da fonte de alimentao ao disjuntor
posio LOCK. da bateria, no mesmo conjunto de baterias utilizado
na etapa acima.
3) Posicione o comutador de ignio da mquina na
11) Conecte o outro terminal negativo do cabo de bateria
posio OFF para desconectar todos os equipamentos armao da mquina. Nunca conecte o cabo de
eltricos. bateria ao plo da bateria. No deixe o cabo de
bateria tocar outro cabo de bateria, o cano de
4) Posicione o disjuntor da bateria da mquina na posio combustvel, o tubo hidrulico ou alguma pea mvel.
ON. 12) D a partida no motor com a fonte de alimentao ou
conecte o sistema de carga da fonte auxiliar de
5) Desloque a mquina enquanto a fonte de alimentao alimentao.
estiver perto, permitindo que o cabo de bateria possa ser 13) Antes de dar a partida na mquina, espere pelo
conectado mquina. No entanto, a fonte de menos 2 min., para que a bateria da mquina possa
ser parcialmente carregada.
alimentao e a mquina no podem estar em contato.
14) D a partida no motor da mquina.
6) Desligue o motor da mquina durante a alimentao 15) Depois da partida do motor, encerre imediatamente o
eltrica. Se uma fonte auxiliar de alimentao for usada, procedimento envolvendo o cabo de bateria, na
desconecte o sistema de carga. ordem inversa.
16) Realize uma anlise de falha em relao ao sistema
7) Certifique-se de que as tampas das baterias da mquina de partida ou sistema de carga da mquina.
e da fonte de alimentao estejam apertadas e
colocadas corretamente. Certifique-se de que a bateria
da mquina no congele. Certifique-se de que as
baterias no vazem eletrlito.
8) O terminal positivo As baterias conectadas

do cabo de bateria em srie podem ser colocadas
vermelho. separadamente.
Conecte um
Utilize o plo conectado
terminal positivo do
com a bobina do solenide do
cabo de bateria ao
motor de partida.
plo positivo da
Em geral, essa bateria, ou
bateria. Algumas
conjunto de baterias, e o motor
mquinas no
de partida, ficam do mesmo
possuem um
lado da mquina.
conjunto de
baterias. Nunca deixe a presilha
positiva de o cabo tocar outro
metal diferente do plo da
OBSERVAO
bateria.
61
Aps a partida do motor

CUIDADO
Antes do manmetro do leo
do motor desligar, mantenha o
motor funcionando em baixa
rotao.
Se o manmetro no desligar em
10 s, desligue o motor e identifique a causa antes
de religar. Dar uma nova partida no motor sem a
eliminao da falha pode danific-lo.
Antes do mecanismo de controle

hidrulico funcionar, certifique-se de
que a alavanca do controle
Observao hidrulico da trava de segurana
est posicionada na posio
LOCK.
1) Deixe o motor em marcha lenta durante 5 min., no

mnimo, para aquec-lo. Puxe e empurre a alavanca de
controle do equipamento de trabalho para perto da
posio central, para acelerar o aquecimento dos
componentes hidrulicos.
Ao aquecer a mquina em marcha lenta, siga as

seguintes sugestes
Se a temperatura estiver acima

de 0, aquea a mquina por
cerca de 15 min.
Se a temperatura estiver
abaixo de 0, aquea a
mquina por cerca de 30 min.
Se a temperatura estiver
abaixo de - 18, ou se a funo
hidrulica estiver lenta, o
tempo de aquecimento pode
ser maior.
2) Ao aquecer o leo hidrulico, posicione o boto da

rotao do motor na rotao mdia e deixe assim por
cerca de 5 min. Em seguida, mova intermitentemente a
alavanca de controle da caamba da posio DUMP
BUCKET para a posio HOLD.
3) Posicione o boto da rotao do motor na posio de

rotao mxima e repita a etapa anterior. Isso pode
liberar a presso do leo hidrulico e acelerar o
aquecimento do leo hidrulico.
4) De modo circular, opere todas as alavancas de controle,

62
deixando o leo hidrulico quente circular em todos os

cilindros e tubos de leo.
5) Na operao, preste ateno em todos os instrumentos

e indicadores.
Operao da escavadeira
Frente
Direo
As direes esquerda, direita, para frente e para trs da
mquina neste Manual so determinadas com base na
cabine na frente e no motor de deslocamento na traseira.
Assento do operador
Esquerda Direito
Motor de deslocamento
Trs
63
Mecanismos e instrumentos de
controle
Pedal e alavanca de controle
Alavanca de destravamento da porta da cabine
Alavanca de controle hidrulico da trava de
segurana
Alavanca esquerda de controle do piloto/Boto da
buzina
Alavanca esquerda de controle de deslocamento
Pedal esquerdo de deslocamento
Pedal direito de deslocamento
Alavanca direita do controle de deslocamento
Alavanca direita de controle do piloto
Caixa do corrimo esquerdo/Painel do ar
condicionado
Caixa do corrimo direito/Trava eltrica de
partida/Boto do acelerador
Sistema de controle eletrnico
Painel da caixa do corrimo direito

Trava eltrica de partida, boto do acelerador
O interruptor combinado (para farol da lana, farol
da plataforma, limpador, pulverizador da parte
superior para a parte inferior).
64
Monitor
Utilizado para exibir os parmetros de controle
inteligente, instalando na coluna da cabine, na
parte anterior direita do assento.
Consulte o Manual de Operao do Sistema de
Controle Eletrnico anexo para mais detalhes
sobre a operao do monitor.
65
Regulador do ar condicionado
O regulador do ar condicionado fica no painel da
caixa do corrimo esquerdo.
Consulte a seo Uso do Ar Condicionado para
instrues de uso do regulador do ar condicionado.
Rdio
O painel de controle do rdio fica no painel da
caixa do corrimo esquerdo.
Consulte a seo Uso do Rdio para instrues
de uso do rdio.
66
Sistema de controle eletrnico

MCSS
Operao do sistema e interface da tela
Ver a figura direita para interface da tela.
No canto superior esquerdo, fica o indicador do nvel de

combustvel, enquanto, no canto superior direito, fica o
termmetro de gua.
Na parte inferior, esto:
A posio mostrando 1, no canto superior esquerdo, a

posio 1-10 da rotao do motor; Itens de manuteno
00059, no centro superior, indica o tempo de
funcionamento total do motor;
O cone da tartaruga, no canto superior direito, indica a

situao de deslocamento em baixa velocidade da mquina,
no momento;
1210, no centro, indica a rotao atual do motor;
e, o canto inferior esquerdo, indica a hora atual;
O cone SAFETY LOCK LOCKED ser exibido na situao

de deslocamento, quando o mecanismo de segurana est
travado.
As teclas de funo, como exposto na figura direita:
As teclas de operao do menu esto na parte superior e as

teclas de operao de funo esto na parte inferior.
Instrues para as teclas de operao de menu:
As teclas permitem digitar a interface de

Configurao diretamente, permitindo ajustar o contraste do
monitor, o brilho da luz de fundo, o volume do aviso sonoro,
o som da tecla, a lngua e o relgio; restaurar as
configuraes de fbrica; e visualizar as informaes da
mquina e os nmeros da verso do software e hardware do
monitor e do controlador no menu About.
Tecla VOLTAR
Tecla ENTER
Esta tecla permite digitar o menu principal. Como
67
exposto na figura direita, com as teclas PARA CIMA e Menu Principal

PARA BAIXO, pode-se escolher as opes Condio da
Mquina, Configuraes, Ajuda de Manuteno, Registros
de Manuteno e Histrico de Alarme. Aps a seleo, Condio da Mquina
pressione a tecla para confirmar e visualizar os Configuraes
detalhes.
Ajuda de Manuteno
Registros de Manuteno
Tecla PARA CIMA Histrico de Alarme
Tecla PARA BAIXO
Tecla ESQUERDA
Tecla DIREITA
Tecla ENTER
Instrues para as teclas de operao de funo:
Tecla CANCELAR do aviso sonoro de alarme
Tecla de VELOCIDADE ALTA/BAIXA: Se a
mquina estiver em situao de baixa velocidade, o monitor
exibir o cone da tartaruga; pressione esta tecla e, em
seguida, a luz verde direita acender; pressione novamente
essa tecla e a luz verde esquerda, ao lado do cone de lebre,
acender, e o monitor exibir o cone de lebre; nesse
momento, a situao de alta velocidade est ativada.
Chave LIGA/DESLIGA do lavador do parabrisa
Chave LIGA/DESLIGA do limpador de parabrisa

Pressione a tecla uma vez e o limpador operar em baixa
velocidade e a luz verde esquerda da tecla acender; duas
vezes, operar em alta velocidade e a luz verde direita da
tecla acender; trs vezes, operar continuamente e as
duas luzes acendero; quatro vezes, desligar e as duas
luzes apagaro.
Tecla de modo AUTOMTICO/MANUAL DE
FUNCIONAMENO EM MARCHA LENTA: Se a luz estiver
acesa, o modo funcionamento automtico em marcha
lenta.
A tecla ATIVADO/DESATIVADO do funcionamento
manual em marcha lenta: Se a luz estiver acesa, ATIVADO.
A tecla somente efetiva no modo manual de
funcionamento em marcha lenta.
Chave LIGA/DESLIGA das luzes de trabalho:
Pressione essa tecla uma vez; o farol da plataforma e a luz
verde esquerda acendero; duas vezes, os farois da
plataforma e da lana e as luzes verdes em ambos os lados
acendero ao mesmo tempo; trs vezes, os farois da
plataforma e da lana e as luzes verdes em ambos os lados
apagaro.
Chave seletora do modo de trabalho
68
Essa chave utilizada para ajustar a operao e a

fora de operao do equipamento de trabalho.
Selecione o modo compatvel com o tipo de operao
que facilitar a operao.
De acordo com as condies de trabalho e a demanda
real, mediante as teclas no painel do monitor, selecione
o modo de trabalho desejado:
H: Modo de trabalho pesado
S: Modo econmico
L: Modo de trabalho leve
B: Modo de ruptura.
O ajuste fino dos modos acima pode ser completado
com o boto do acelerador .
Amaciamento
Uma nova mquina deve ser utilizada com cuidado nas
primeiras 100 horas. No amaciamento, preste ateno na
aplicao e manuteno da mquina.
Preste ateno na condio de operao do Depois das primeiras 50 horas
motor 1) Realize a manuteno de 50 horas.
1) Opere o motor com carga padro, evitando 2) Verifique o torque dos componentes metlicos
sobrecarga. fceis de ser afetados.
2) Verifique com frequncia o indicador e a tela
Verifique antes da partida
durante a operao.
Cada 8 horas ou todo dia 1) Verificando os instrumentos
1) Realize a manuteno cada 8 horas ou todo dia.
Aps ligar a chave de alimentao principal,
2) Preste ateno no vazamento de lquidos.
posicione o comutador de ignio na posio
No amaciamento ou no trabalho em gua
lamacenta, o pino do equipamento de trabalho deve ON.
ser lubrificado a cada 8 horas.
2) Verificando os nveis
Verifique se nvel de leo hidrulico, o nvel de

gua de arrefecimento do motor e o nvel de
leo do motor esto normais. Caso contrrio,
abastea ou drene leo ou gua at alcanar o
nvel normal. Essa verificao no pode ocupar
o lugar da verificao diria.
Operao do motor
Mquina com alimentao ligada: Ligue a chave manual da
alimentao principal
1) Dando a partida no motor
Posicione o comutador de ignio
na posio ON.
Gire o comutador de ignio para
dar a partida no motor. Solte a chave e o
comutador retornar posio ON.
Observao Para evitar danos ao motor de partida,
cada operao envolvendo este motor
no deve exceder 10 segundos. Se o
motor no funcionar, volte o comutador OFF Posio de desconexo da fonte de
de ignio para a posio OFF e tente
alimentao
novamente depois de 30 segundos.
ON Posio de conexo da fonte de
2) Desligando o motor alimentao
69
Se o motor no for desligado corretamente, o START Posio de partida do motor

turbocompreesor pode ficar danificado.
HEAT Aquecimento do motor
Estacione a mquina numa
superfcie plana e abaixe a Retroceda o controle hidrulico
caamba sobre o solo. da trava de segurana e o
Deixe o motor em marcha lenta por posicione na posio LOCK.

5 minutos. Mquina com alimentao desligada: Desligue a
Posicione o comutador de ignio chave manual da alimentao principal.

na posio OFF e tire a chave do
comutador.
Trave todas as alavancas de
controle na posio central.
Movimentando a mquina
No caso de deslocamento de longa
distncia, rotacione a cabine, para Cabine Roda-guia da
que o motor de deslocamento fique esteira
posiciona na parte traseira.
Em caso de deslocamento em
declive, opere o pedal de controle
lentamente.
Motor de
deslocamento
Deslocamento
Em caso de deslocamento em linha Para
reta, empurre ou puxe o pedal da frente
alavanca de controle para frente ou
para trs. Quanto maior a distncia
entre o pedal da alavanca de
controle, maior a velocidade de
deslocamento.
Quando o pedal de deslocamento
ou a alavanca do controle de Para
deslocamento estiver na posio
central, o freio de deslocamento trs
operar automaticamente.
Direo
Giro para um lado s: Se somente Giro
uma nica esteira for operada para
frente ou para trs, a mquina
girar com a esteira esttica como
eixo de giro.
70
Autogiro: Se uma esteira girar para Auto

frente e a outra girar para trs, a
mquina girar com o ponto central giro
como eixo.
Controle da velocidade de deslocamento
No caso de deslocamento em Se o deslocamento ocorrer em

declive, opere a mquina no modo uma inclinao ou em um
de deslocamento em baixa espao reduzido, adote o modo
velocidade (tartaruga) e no no de deslocamento em baixa
modo em alta velocidade (lebre). velocidade (tartaruga).
Pode-se escolher alta velocidade
(lebre) ou baixa velocidade
(tartaruga) com a chave de
velocidade de deslocamento do
monitor.
Movimentando a mquina cuidadosamente
CUIDADO
Ao mover, girar ou operar
a mquina em uma rea reduzida
providencie um sinalizador.
Antes de dar a partida na mquina,

coordene os sinais de
comunicao.
Para no danificar o caminho,
Em reas frias, estacione a
utilize tbuas. Ao operar sobre
mquina numa superfcie dura,
uma estrada de asfalto no vero,
evitando que a esteira congele
cuidado ao movimentar a
junto com o solo.
mquina.
Remova os fragmentos da esteira e da armao
dos roletes da esteira. Ao cruzar uma estrada de ferro,
Se a esteira congelar junto com o solo, ela poder utilize tbuas para evitar danos
ser erguida com a lana. Tome cuidado ao virar a
mquina, evitando danos roda de acionamento e estrada.
esteira. Se o motor parar quando a mquina No deixe a mquina tocar em
estiver carregada, a carga dever ser removida, e, fios e bordas de ponte.
em seguida, religue o motor imediatamente. Antes
de carregar a mquina, o motor deve funcionar Ao cruzar um rio, mea a
por 30 segundos, em 1.200 RPM. profundidade com a caamba e
atravesse lentamente o rio. Se a
profundidade do rio for maior que
a extremidade superior do rolete
superior da esteira, no
atravesse o rio.
71
Antes de deslocar a mquina, Ao se deslocar em um caminho

identifique a relao entre a direo irregular, reduza a rotao do
de deslocamento e o pedal de motor, para manter o
deslocamento ou a alavanca de deslocamento em baixa
controle. velocidade. A baixa velocidade
pode reduzir as possibilidades
Utilize um caminho plano, na
de danos mquina.
medida do possvel. Movimente a
maquina em linha reta, na medida Evite a operao que pode
do possvel, e faa mudanas de danificar a esteira e os
direo mnimas e graduais. componentes do chassi.
Verifique a resistncia do estrado Em tempo frio demais, antes de
superior da ponte e da base do carregar e descarregar a
caminho. Se necessrio, devero mquina remova a neve e o gelo
ser reforados. da parte inferior da esteira, para
evitar patinagem.
72
Estacionando a mquina
1) Estacione a mquina numa superfcie plana e abaixe a
caamba sobre o solo.
2) Reduza a rotao do motor para a velocidade de marcha
lenta.
3) Deixe o motor em marcha lenta por 3 minutos. IMPORTANTE: Proteja os componentes eltricos da
cabina de serem afetados pelo mau
4) Posicione o comutador de ignio na posio OFF para
tempo.
desligar o motor. Remova a chave do comutador.
Ao estacionar a mquina, feche as
5) Puxe a alavanca de controle hidrulico da trava de
janelas, a clarabia e as portas da
segurana para a posio LOCK.
cabine.
Armazenagem por longo perodo

Antes da armazenagem
CUIDADO
Ao armazenar a mquina, ajuste a mquina na condio
exposta na figura direita, para proteger a haste do
pisto do cilindro de leo. (Impea a corroso da haste
do pisto do cilindro de leo.)
Se a mquina for ser armazenada por longo tempo, siga as
etapas abaixo:
Posicione a vlvula de seleo utilizada para instalar
Limpe e lave todas as peas e componentes, e, em acessrios da mquina em NO ACCESSORIES TO BE
seguida, coloque a mquina em recinto fechado. Se a INSTALLED.
mquina precisar ser armazenada ao ar livro, escolha um
solo plano e cubra a mquina com uma cobertura de A fim de impedir a corroso, abastea com
tecido. anticongelante original da Lonking (AF-NFC) ou
anticongelante do tipo permanente (proporo de mistura
Antes da armazenagem, abastea o tanque de entre 30 e 68%) o sistema de arrefecimento.
combustvel, lubrifique as peas indicadas e substitua o Perodo de armazenagem
leo do motor. ADVERTNCIA
Se a mquina ficar ao ar livre, ser necessrio tomar
Aplique uma fina camada de graxa sobre a superfcie
medida de preveno contra corroso. Abra as portas e
metlica da haste do pisto. janela para ter boa ventilao e impedir envenenamento
por gs.
Desconecte o terminal negativo da bateria, cubra a
bateria ou a remova da mquina e a armazene
separadamente.
Se for previsto que a temperatura ambiente fique

abaixo de 0C, adicione anticongelante no lquido d e
arrefecimento.
Trave todos os pedais e alavancas de controle com a

alavanca de controle de trava e a unidade de travamento
de pedal.
Posicione a vlvula de isolar leo, usada para instalar os
acessrios da mquina, na posio LOCK. Instale um
bujo roscado no cotovelo.
73
Na armazenagem, opere a mquina uma vez por ms, Aps a armazenagem

para aderir uma camada de pelcula de leo na superfcie
das peas mveis. Enquanto isso, a bateria dever ser Se a operao anticorroso mensal no foi
carregada.
realizada, e a mquina precisa ser utilizada, entre
Para a mquina com ar condicionado, opere este
equipamento. em contato com o agente local da Lonking.
Gire a esteira. Se a mquina que foi armazenada por um longo

perodo precisar ser utilizada, siga as etapas abaixo:
Remova a graxa da superfcie da haste do pisto
do cilindro de leo.
Aplique leo de motor e lubrificante em todas as
posies da mquina.
Se a mquina ficar armazenada por muito tempo, a
umidade da atmosfera pode se misturar com o
leo. Antes ou depois de dar a partida no motor,
verifique o leo de todas as posies. Se estiver
com gua, todo leo dever ser substitudo.
Operando a mquina
A combinao com um brao e uma caamba de certa
Ao girar para uma vala, no utilize lana far a caamba bater na cabine, na parte dianteira
essa vala para deter o giro.
da mquina ou na parte lateral dianteira da esteira.
Portanto, ao operar o novo equipamento pela primeira
CUIDADO vez, verifique se h envolvimento.
Se a lana colidir com o aterro ou um objeto, Na escavao, se a esteira da mquina levantar e
verifique se mquina est danificada. deixar o solo abaixe a parte posterior da mquina ao solo
de modo estvel. No deixe a mquina cair, ou utilize um
Se a lana colidir com o aterro ou um objeto, ou for dispositivo hidrulico para apoi-la; caso contrrio, isso
parada por usar um objeto repetidamente, isso causar danos mquina.
causar danos estruturais.
Alavanca de controle hidrulico da trava de
segurana
A alavanca de controle hidrulico

da trava de segurana pode fechar
o leo piloto hidrulico circulando
para a vlvula de controle piloto.
Se a alavanca de controle
hidrulico da trava de segurana
estiver na posio LOCK, mesmo
se o pedal ou alavanca de controle
Alavanca de
for tocado descuidadamente, a controle
mquina no se mover. hidrulico da
Ao desligar o moto, ou deixar o trava de
segurana
assento do operador, ou transportar
a mquina, puxe a alavanca de
controle da trava de segurana
para a posio LOCK.
Verifique frequentemente a
alavanca de controle hidrulico da
trava de segurana e certifique-se
de que a mesma est na posio
de seguramente travada, para
evitar o movimento acidental da
74
Alavanca de controle (padro)

A mquina est afixada com
marcas, indicando o modo de
controle padro do pedal e da
alavanca de controle.
Na escavao, preste muita
ateno para evitar a esteiro do
cilindro da lana.
Na escavao, certifique-se de que
o motor de deslocamento est
situado na parte traseira da
mquina, para reduzir a carga da
corrente e da roda motriz ao
mnimo e melhorar a segurana e
capacidade da mquina ao
mximo.
Se a alavanca de controle for
liberada, esta voltar
automaticamente posio neutra,
e as funes da mquina tambm
pararo.
CUIDADO
Nunca deixe nenhuma parte do
corpo para fora da armao da
janela.
Se o corpo ficar para fora da
armao da janela, e a alavanca de
controle for tocada
descuidadamente, ento o
operador ser golpeado pela lana.
Se uma janela estiver ausente ou
quebrada, substitua-a
imediatamente.
Antes da operao, conhea a
posio e funo de todas as
alavancas de controle (ver a figura
direita).
(1) Avano do brao (5)

Abaixamento da lana
(2) Retrao do brao (6)
Levantamento da lana
(3) Giro esquerda (7)
Retrao da caamba
(4) Giro direita (8) Avano da caamba
75
Utilizando a lana e o brao para levantar a esteira unilateral
CUIDADO
Mantenha o ngulo entre a lana e o brao de 90
a 100, e posicione o arco da caamba sobre o
solo.
Gire a plataforma superior em 90, e,
simultaneamente, abaixe a caamba e
levante a esteira do solo. 90-110
Posicione tijolos sob a armao de
deslocamento, para apoiar a
mquina.
Operando a mquina numa

superfcie macia
Evite deslocamentos sobre solo
macio, pois este solo no possui
resistncia suficiente para suportar
a mquina.
Se a mquina trabalhar sobre um
solo macio ou ficar bloqueada,
limpe a circunferncia da armao
dos roletes da esteira, para girar a
plataforma superior em 90, e
abaixar a caamba para levantar a
esteira acima do solo. Mantenha o
ngulo entre a lana e o brao
entre 90 e 110, e posicione o arco
da caamba sobre o solo.
Posicione a esteira levantada para
frente e para trs, para remover a
lama e poeira da esteira.
Reduza a rotao do motor para
desacelerar o deslocamento e, em
seguida, desloque a mquina com
cuidado para solo firme.
Se a mquina estiver bloqueada,
mas seu motor puder ser operado,
tracione a mquina. Ao puxar a
mquina, ajuste e conecte o cabo
de ao corretamente.
76
Evitando capotagem
Se a mquina trabalhar sobre uma
inclinao, girar ou operar o
equipamento de trabalho far a
mquina perder o equilbrio e
capotar. Portanto, evite essa
operao.
Quando a caamba carregada, girar na direo

do declive muito perigoso. Se essa operao
precisar ser realizada, fixe a plataforma sobre a
inclinao, para manter a mquina em equilbrio
durante a operao.
Evitando deslocamentos em uma

inclinao
Em deslocamentos sobre uma inclinao,

mantenha a esteira na vertical em relao
inclinao. Evite giro ou deslocamento em uma
inclinao; faa isso em um local plano. Esse local
pode ficar local, mas pode garantir segurana.
Em um declive, utilize a alavanca

de controle e o boto do acelerador
para manter o deslocamento em
baixa velocidade.
No deslocamento por uma inclinao superior a
15, ajuste o equipamento de trabalho situao
exposta na figura direita, reduzindo a rotao do
motor.
No
deslocamento em declive,
certifique-se de que o
Observao lado da roda motriz est
embaixo.
No
deslocamento em declive,
se o lado da roda motriz
estiver no alto, a esteira
pode ficar frouxa,
provocando patinagem.
77
No deslocamento por uma

inclinao superior a 15, ajuste o
equipamento de trabalho situao
exposta na figura direita.
Trabalhando na gua ou gua

lamacenta
No movimente a mquina em
gua com profundidade superior a
linha de centro do rolete superior.
Aplique lubrificante nas partes
imersas na gua durante muito
tempo, at o lubrificante usado ser
forado para fora do mancal
(principalmente em torno do pino
da caamba).
Ao operar a mquina na gua ou

na gua lamacenta, verifique
frequentemente a localizao da
mquina. Se necessrio, desloque
a mquina para impedir que o
rolamento de giro, a engrenagem
de giro e o conector central fiquem
submersos.
Se o rolamento de giro, a
engrenagem de giro e o conector
central ficarem submersos, primeiro
afaste a tampa de fechamento da
parte inferior do tanque de
lubrificante do compartimento da
engrenagem de giro, remova a
gua lamacenta e a gua, limpe o
compartimento da engrenagem e
do tanque de lubrificante, e instale
a placa terminal e lubrifique a
engrenagem interna de giro e o
rolamento de giro.
78
CUIDADO
Se a mquina se deslocar pela gua, e se o ngulo

for superior a 15, entrar gua na parte traseira da
plataforma de giro superior e ventilador do radiador
espalhar gua. Isso provocar a quebra do
ventilador. Ao deslocar a mquina pela gua, tome
muito cuidado.
79
Escavando uma vala

1) Posicione os dentes da caamba no solo, com a parte
inferior da caamba formando um ngulo de 45 com o
solo.
2) Adote o brao como fora principal de escavao e puxe

a caamba na direo da mquina.
3) Se a caamba ficar bloqueada pela lama gire o brao ou

a caamba rapidamente para frente e para trs, para
remover a lama.
4) No processo de abaixamento da lana, evite paradas

sbitas. Pois isso pode causar carga de impacto e
danificar a mquina.
5) Ao operar a lana, no abaixe o cilindro hidrulico para a

parte inferior, evitando danos ao mesmo.
6) Ao escavar no mesmo ngulo, impea o choque dos

dentes da caamba na esteira.
7) Ao escavar uma vala profunda, impea o choque da

lana e da mangueira do cilindro da caamba no solo.
8) Ao escavar uma vala reta, deixe a esteira e a vala em

paralelo. Aps escavar na profundidade desejada, se
uma nova escavao for necessria, desloque a
mquina.
Nivelando uma superfcie

IMPORTANTE: No deslocamento, nunca empurre ou
puxe solo com a caamba.
Ao nivelar uma superfcie, como exposto na figura
direita, retraia a caamba, um pouco para frente,
e posicione o brao verticalmente.
Ao levantar a lana lentamente, opere a mquina
para retrair o brao. Se o brao se mover alm da
posio vertical, abaixe a lana lentamente, para
manter a caamba no movimento de superfcie de
borda arredondada.
O nivelamento do solo pode ser concludo
mediante a operao simultnea da lana, do
brao e da caamba.
80
Escapando da lama
CUIDADO
Sempre tome cuidada na operao da mquina, evitando
entrar em lama. Se a mquina ficar atolada na lama, tire a
mquina dessa situao de acordo com os seguintes
passos.
Uma esteira presa
Ao levantar a mquina com a lana ou brao,
repouse o fundo da caamba sobre o solo. (Nunca
utilize os dentes da caamba para puxar.) O
ngulo entre a lana e o brao deve variar de 90
a 110. O mtodo acima aplicvel para a
caamba de retroescavadeira.
Se somente uma esteira ficar presa na lama,
utilize a caamba para levantar a esteira e, em
seguida, posicione madeira ou tronco sob a
mesma para tirar fora a mquina. Se necessrio,
posicione madeira sob a caamba.
As duas esteiras presas
Se as duas esteiras ficarem presas na lama, e a
mquina patina e no consegue se mover utilize o
mtodo acima, posicionando tora ou madeira.
Deixe a caamba escavar no solo adiante, opere o
brao do mesmo modo como na escavao, e
ajuste a alavanca de controle de deslocamento na
posio PARA FRENTE para tirar a mquina.
81
Operaes proibidas
No utilize fora de giro para comprimir ou
esmagar objetos. Isso muito perigoso e reduzir
a vida til da mquina.
No insira a caamba no solo para escavar com a

fora do deslocamento. Caso contrrio, a mquina
ou equipamento de trabalho pode ficar danificado.
Quando a haste do pisto do reservatrio de leo

se estende at sua extremidade de deslocamento
e uma fora externa gera impacto, se o
equipamento de trabalho for utilizado, o cilindro
hidrulico poder ficar danificado e, assim,
podero ocorrer leses. No trabalhe se o
reservatrio de leo do sistema hidrulico retrair
ou se estender completamente.
82
No utiliza a fora de queda da caamba como

picareta ou martelo. Caso contrrio, a vida til da
mquina ser reduzida.
No utilize a fora de queda da mquina para

escavao.
No tente utilizar o equipamento de trabalho para

escavar diretamente solo rochoso. melhor
escavar o solo depois de este ser rompido por
outro mtodo. Isso mitigar o dano maquina e
mais econmico.
Escolhendo sapatas de esteira

corretas
No utilize sapatas de esteira largas sobre solo
spero, com pedras, areia ou saibro.
As sapatas de esteira so especialmente
projetadas para deslocamento sobre solo macio.
A utilizao de sapatas de esteira largas sobre
solo spero acarretar empenamento ou
afrouxamento das sapatas e pode danificar outros
componentes do chassi.
Verifique o aperto dos parafusos das sapatas de
esteira.
83
Puxando uma mquina em curta

distncia
CUIDADO
O cabo de ao, cinto ou outros
cabos podem quebrar e causar um
acidente grave.
No utilize corrente, cabo, cinta,
cinto ou corda danificados ou
gastos para rebocar a mquina.
Ao descartar cabo de ao,
cinto ou corda, utilize
luvas.
Se sua mquina ainda for capaz de ser operada
aps um acidente, como exposto na figura
direita, conecte o cabo de ao de reboque e utilize
outra mquina para reboc-la at solo slido.
Certifique-se de que o cabo de ao est conectado
armao de deslocamento das duas mquinas.
A fim de evitar danos ao cabo de ao, posicione
materiais de proteo entre a armao de
deslocamento e o cabo de ao.
Conecte o cabo de ao de reboque no furo para
trao da armao da mquina com um gancho
em forma de U correto.
Puxe a mquina lentamente, para manter o nvel
dos cabos e em paralelo com a esteira.
IMPORTANTE: H dois furos para trao sobre a Cabo de
armao dos roletes de esteira, e eles suportam puxar
um objeto com peso inferior a 7.540 kg. Se o peso for ao
superior, no puxe o objeto por meio dos furos para
trao.
84
Utilizao do ar condicionado
Painel de controle do ar condicionado
Descrio das funes principais

Indicador Nome Descrio
Por meio desse boto, pode-se ligar ou desligar o painel de controle.
Boto
LIGADO/DESLIGADO Quando LIGADO, a luz de fundo do painel de controle ficar acesa;
isto , pode-se operar o painel de controle
O painel de controle envia os comandos do controle manual do
sistema de ar condicionado para o controlador, assegurando o
funcionamento contnuo do compressor de ar.
Interruptor do ar
Observao: Quando o sistema de ar condicionado utilizado, no
condicionado
pressione esse interruptor.
No controle automtico de temperatura, pode-se abaixar a
temperatura com configuraes simples de temperatura.
Quando o interruptor do seletor de temperatura estiver pressionado, o
valor da temperatura predefinida poder ser diminudo (com a tecla
PARA BAIXO) ou aumentado (com a tecla PARA CIMA).
Seletor de temperatura Se o interruptor do seletor de temperatura for pressionado para
diminuir ou aumentar a temperatura, pressione o interruptor somente
uma nica vez, e o valor da tela diminuir ou aumentar para um valor
equivalente.
Com esse interruptor, pode-se exibir o valor equivalente do volume de

Seletor do volume de ar
ar.
Com esse interruptor pressionado, o indicador correspondente no

Seletor de admisso
painel de controle ligar e o acelerador de ar para recirculao de ar
(recirculao de ar)
ser aberto.
Com esse interruptor pressionado, o indicador correspondente no
Seletor de admisso (ar
painel de controle ligar e o acelerador de ar para ar fresco ser
fresco)
aberto.
85
Avisos
1) O sistema de ar condicionado no deve ser utilizado at

o motor funcionar. Aps a parada do motor, desconecte
a chave de alimentao.
2) Na primavera, outono ou inverno, se o ar condicionado

no for usado, ele dever funcionar cerca de 5 minutos,
uma vez por semana, a fim de impedir a corroso dos
componentes do sistema.
3) Como o sistema de aquecimento est conectado com o

reservatrio de gua, se a temperatura ambiente estiver
o
abaixo de 0 C, e se o sistema no utilizado h muito
tempo, o reservatrio de gua deve ser drenado ou
abastecido com anticongelante, a fim de impedir o
congelamento do tubo de cobre do aquecedor.
Diagnstico de falhas
1) Pressione o interruptor DESLIGADO, ento a indicao

de configurao da temperatura e do volume de ar no
monitor LCD desligaro, e a operao se encerra.
2) Pressione o interruptor de configurao de temperatura

< ou > por 3 segundos, ento o monitor LCD indicar
o modo de autodiagnstico de falha.
3) Indicao do monitor e modo de falha:
Indicao Modo de falha

E-- Sem falha
E11 Sensor do ar interno desconectado
E12 Sensor do ar interno em curto-circuito
E18 Sensor de luz do dia em curto-circuito
Sensor da temperatura de gua
E15
desconectado
Sensor da temperatura de gua em
E16
curto-circuito
E43 Acelerador de vazo anormal
E44 Porta de mistura de ar anormal
4) Se mais de uma falha for registrada, pressione o
interruptor de configurao da temperatura < ou >
para exibir as falhas, uma por uma.
5) Aps a concluso do diagnstico, pressione as teclas de

circulao interna e externa ao mesmo tempo, para
remover o cdigo de falha.
6) Pressione o interruptor DESLIGADO para restaurar a

exibio normal.
86
Mtodo de operao do ar
condicionado
Funcionamento automtico
1) Se o seletor de configurao do modo automtico for
ajustado em ON, a indicao da temperatura e a
indicao do volume de suprimento de ar no monitor
LCD e acima do interruptor automtico e do interruptor
do ar condicionado ligaro.
2) Ajuste o interruptor de temperatura para ajustar uma
temperatura confortvel. Ajuste a temperatura
correspondente, o volume de suprimento automtico de
ar do ar condicionado, e o ar interno/externo. A fim de
alcanar a temperatura ajustada, o ar condicionado
funcionar automaticamente.
Observao: Se a sada de ar estiver na
condio de ou durante a operao automtica
e a temperatura da gua do motor estiver baixa, o ar
condicionado limitar automaticamente o volume de
suprimento de ar, a fim de impedir o ar frio de soprar para
fora.
Interruptor de configurao
da temperatura
Interruptor de configurao do modo
automtico.
Indicao do Indicao da
volume de temperatura ajustada
suprimento de ar
87
Interrompendo o funcionamento
automtico
Ao pressionar o interruptor DESLIGADO, a indicao
da temperatura ajustada e a indicao do suprimento
de ar no monitor LCD e acima do interruptor automtico
e do interruptor do ar condicionado desligaro, e a
funo de funcionamento automtico ser finalizada.
Interruptor
DESLIGADO
88
Controle manual da operao

1. Pressione o interruptor regulador do ventilador, para
ajustar o volume de suprimento de ar. Em seguida,
confirme a temperatura ajustada e o volume de
suprimento de ar por meio do monitor LCD.
2. O interruptor do ar condicionado est ligado se a luz

acima do interruptor estiver acesa.
3. Ajuste a temperatura adequada por meio do interruptor

regulador de temperatura.
4. Ajuste a vazo desejada por meio do interruptor do modo de

vazo.
5. Selecione o modo desejado por meio do interruptor de ar

interno/externo.
Interruptor de configurao Interruptor de configurao do modo de vazo
Interruptor de configurao da temperatura

da velocidade do ventilador
Interruptor do ar
interno/externo
Interruptor do ar
condicionado
89
Parando a operao manual

Pressione o interruptor DESLIGADO.
A indicao da temperatura ajustada e o volume de
suprimento de ar no monitor LCD e acima do interruptor
do ar condicionado desligaro, e a operao ser
finalizada.
Interruptor
DESLIGADO
90
Operao no modo POR NVEL

1. Pressione o interruptor do ventilador, para ajustar o
volume de suprimento de ar. Confirme a temperatura
ajustada e o volume de suprimento de ar por meio do
monitor LCD.
2. Pressione o interruptor de configurao do modo de
vazo, para selecionar o modo de vazo, e o monitor
LCD exibir isso.
3. Mantenha o ar condicionado na condio LIGADO.
Confirme a condio verificando se o indicador
no alto do interruptor est ligado.
4. Ajuste o interruptor de configurao da velocidade do
ventilador, o interruptor de configurao da temperatura
e o interruptor de ar interno/externo na posio correta.
O ar soprado na cabea frio, enquanto o soprado no
p quente.
Interruptor de configurao do modo de

vazo
Interruptor de configurao da Interruptor de configurao da temperatura
velocidade do ventilador
Interruptor do ar interno/externo Interruptor do

ar condicionado
91
Operao de descongelamento
1. Pressione o interruptor do ventilador, para ajustar o
volume de suprimento de ar. Confirme a temperatura
ajustada e o volume de suprimento de ar por meio do
monitor LCD.
2. Ajuste o interruptor do modo de vazo, para que

seja exibido e, em seguida, mostrado.
3. Escolha o modo de ar externo por meio do interruptor de
ar interno/externo.
o
4. Ajuste a temperatura para 32 C (temperatura mxima de
aquecimento) por meio do interruptor regulador de
temperatura. A fim de deixar o ar soprar no vidro, ajuste
a posio do obturador de cada vazo de sopro.
Em tempo mido e chuvoso, se o vidro
embaou ou precisa ser desumificado,
ligue o interruptor do ar condicionado
para cumprir esse objetivo.
Observao
Interruptor de configurao do modo de

Interruptor de configurao da vazo
velocidade do ventilador Interruptor de configurao da
temperatura
Interruptor do ar interno/externo Interruptor do ar

condicionado
92
Utilizao do rdio
Painel de controle do rdio
| Interruptor de alimentao, boto de controle do volume
e balano
Boto de controle de tom
Boto de FM/AM
Boto de sintonia manual
Boto de frequncia +
Boto de frequncia -
Boto de sintonia automtica
Boto de predefinio de estao
Tela digital
Boto de configurao do horrio
Boto das horas (H)
Boto dos minutos (M)
Boto de memria (ME)
Sintonia do rdio
1) Gire o interruptor de alimentao direita para ligar o Pressione o boto |, para
rdio, e a frequncia da sintonia ser exibida na tela aumentar a frequncia.
digital.
Pressione o boto , para diminuir a frequncia.
Gire o boto esquerda/direita para
3) Funo de sintonia automtica
diminuir/aumentar o volume.
Pressione o boto de sintonia
Gire o boto de controle do tom
automtica por 0,5 segundo ou mais, e, em
esquerda/direita para ajustar o tom desejado.
seguida, solte-o; a frequncia exibida ser uma
Puxe o boto ligeiramente e uma vez, frequncia de estao superior. Para
para ajustar o balano do canal sonoro sintonizar uma frequncia de estao superior,
esquerdo/direito, girando-o esquerda/direita. repita os passos acima. Se, antes de mudar para
a prxima frequncia de estao superior, o boto
2) Sintonia manual
de sintonia automtica for pressionado, a funo
Pressione o boto de FM/AM, de sintonia automtica ser liberada.
para selecionar a banda desejada a ser recebida.
Se a tela exibir o horrio, pressione o
Pressione o boto de sintonia, boto de FM ou o boto de sintonia automtica; a
para selecionar manualmente a frequncia de tela mudar da exibio do horrio para a
estao desejada: exibio da frequncia. A tela exibir o horrio
FM: Pressione o boto de sintonia uma vez, e a automaticamente aps 3 segundos de inatividade.
frequncia mudar para 100 kHz. AM: Pressione o
boto de sintonia uma vez, e a frequncia mudar
para 9 kHz.
Predefinio da estao de rdio desejada. Pressione o boto de memria uma vez;

as letras ME acendero na tela; pressione
1) Pressione o interruptor de alimentao para ligar o
novamente o boto de predefinio da estao que
rdio, e a frequncia da sintonia ser exibida na tela
se deseja armazenar (o nmero do boto de
digital.
predefinio ser exibido no canto direito inferior da
2) Pressione o boto de sintonia manual ou o boto de
sintonia automtica, para selecionar a estao
93
tela); e estao selecionada ser memorizada no preste ateno no rdio.
boto de predefinio.
Se o rdio ficar em uma
3) Pressione o boto de predefinio da estao, e o situao de sada de alta
som do rdio desaparecer. No entanto, aps a potncia, a temperatura do seu
concluso da predefinio, o som ser restabelecido alojamento pode subir para
oC
e a tela exibir a frequncia da estao predefinida e cerca de 70 . Preste ateno
o nmero da predefinio. nisso!
Depois do trmino da
predefinio da estao,
Configurao do relgio digital
pressione o boto de
predefinio da estao 1) Quando a tela exibir o horrio, de acordo
uma vez, e o rdio com a demanda real, pressione e segure o boto de
sintonizado na memria (ME) e, em seguida, pressione e segure o
frequncia da estao boto H (horas) ou M (minutos), para ajustar o
predefinida. horrio desejado.
2) Funo do boto de configurao do horrio
Boto de memria (ME):

Cancelamento da estao de
Na configurao do horrio, pressione e
rdio predefinida segure o boto e, em seguida, pressione o
1) A estao predefinida anteriormente ser substituda boto H ou M, como desejado.
pela estao predefinida no momento.
Boto H: Pressione esse
2) Desconecte a bateria ou remova o rdio da boto uma vez para incremento de uma hora.
mquina, e todas as estaes predefinidas sero O sistema de 12 horas utiliza AM para indicar
apagadas da memria do rdio. o perodo matutino e PM para indicar o
perodo vespertino.
CUIDADO
A fim de evitar Boto M: Pressione esse
acidentes de trabalho, boto uma vez para incremento de um
posicione o volume do minuto.
rdio numa posio Se o boto H ou M for

adequada. seguro, a hora ou o minuto mudar
Se for molhado, o rdio pode continuamente, at a liberao do boto.
se danificar com facilidade.
Portanto, ao lavar a mquina,
94
Manual de manuteno e operao para Escavadeira CDM6225 Manuteno Tcnica
Captulo V Manuteno
Tcnica
95
Guia de manuteno deixe qualquer substncia estranha contaminar o leo e

a graxa.
No faa qualquer verificao ou manuteno no
mencionada neste manual.
Verifique o leo filtrado e o

Leitura do contador de horas elemento do filtro utilizado
Aps substituir o leo ou o elemento filtrante, verifique
Verifique a leitura do contador de horas todos os dias
se o leo usado ou o elemento filtrante tem restos de
para ver se a manuteno deve ser realizada.
metal ou objetos estranhos. Se uma grande quantidade
de restos de metal ou objetos estranhos existir,
certifique-se de informar ao pessoal responsvel para
tomar as medidas necessrias.
Peas de desgaste originais

Lonking Elemento filtrante de combustvel
Use apenas componentes originais Lonking principal
especificados no manual de peas para substituir os Se a mquina estiver equipada com elemento filtrante de
componentes desgastados. combustvel principal, ao abastecer, no remova o
elemento filtrante principal.
Lubrificante original Lonking Instrues de soldagem
Use apenas leos e graxas originais Lonking para os Desligue a ignio.
motores. Conforme a temperatura ambiente, escolha o No utilize tenso acima de

leo e a graxa para motores com viscosidade adequada. 200 v continuamente.
Conecte o cabo de aterramento

dentro de um espao de 1 m (3,3 ps) a partir do
ponto de soldagem. Se o cabo de aterramento
estiver prximo aos instrumentos, conectores, etc.,
Limpador de para-brisa os instrumentos podem falhar.
Use limpador de parabrisa especfico para automveis e Evite os componentes de

certifique-se que no h nenhuma sujeira nele. vedao ou rolamentos entre o ponto de soldagem e
o ponto de aterramento.
No utilize a rea em volta do

pino do equipamento de trabalho ou o cilindro do
leo hidrulico como ponto de aterramento.
leos e graxas para motores
limpos
Use sempre leos e graxas para motores limpos.
Mantenha os recipientes de leo e graxa limpos e no
96
Evite que objetos caem dentro da
mquina Trave a tampa de verificao
Ao abrir o visor de verificao ou o Ao realizar manuteno com a tampa de verificao
enchimento do tanque de leo para conduzir a aberta, certifique-se de fechar a tampa de verificao
verificao, tome cuidado para no deixar cair as firmemente com a haste de trava. Se a tampa de
porcas, parafusos ou ferramentas dentro da verificao estiver aberta sem ser firmemente travada
mquina. durante a verificao ou manuteno, a tampa de
Se qualquer coisa cair dentro da mquina, verificao pode ser soprada pelo vento e fechar
certifique-se de tir-lo imediatamente. Caso subitamente, causando leses.
contrrio, causar danos mquina e falhas ou
mesmo acidentes.
No guarde itens desnecessrios nos bolsos

do vesturio, exceto aqueles necessrios para a
Escape do sistema hidrulico
verificao. Quando o dispositivo hidrulico for reparado ou
substitudo, ou a tubulao hidrulica for removida e
instalada, o ar na tubulao do leo deve ser removido.
Local de trabalho empoeirado

Instalao da mangueira
Quando operar em um local com muito p, certifique-se
de seguir os passos abaixo: hidrulica
Ao retirar uma pea na posio
Verifique frequentemente se o
instalada com um anel de vedao ou junta de
filtro de ar est bloqueado com um indicador de p e
vedao, certifique-se de limpar a superfcie de
limpe o elemento filtrante com mais frequncia.
montagem e substituir a pea usada por uma nova.
Limpe frequentemente a
CUIDADO
colmia do radiador para evitar obstruo.
Lembre-se de instalar o anel de vedao e a junta de
Limpe e substitua
vedao.
frequentemente o elemento filtrante de combustvel.
Limpe as peas eltricas,

principalmente o motor de arranque e o alternador, Ao instalar a mangueira, no
para evitar acmulo de p. torce ou dobre a mangueira nos anis com um
dimetro pequeno. Caso contrrio, a mangueira
Ao realizar a verificao ou
pode ser danificada e sua vida til pode ser
substituio do leo, certifique-se de mover a reduzida, obviamente.
mquina para um local sem poeira para impedir a
entrada de poeira no leo.
Evite a mistura de lubrificantes

No misture lubrificantes de diferentes tipos. Se o
lubrificante de tipos diferentes deve ser acrescentado,
certifique-se de remover o lubrificante usado e complete
com o novo.
97
Verifique aps o trabalho de
inspeo e manuteno especificado
Se a verificao no for realizada aps a inspeo e
manuteno especificada, falhas inesperadas ocorrero,
causando assim leses ou danos graves. Certifique-se
de seguir os passos abaixo.
Verifique aps o funcionamento

(quando o motor estiver desligado)
Verifique se esqueceu de
verificar e manter alguma pea.
Verifique se realizou todos os

itens de verificao e manuteno corretamente.
Verifique se alguma ferramenta

ou pea caiu no interior da mquina. Se alguma
pea cair dentro e prender no mecanismo de
ligao, ser muito perigoso.
Verifique se h vazamentos de
gua ou leo e se todos os parafusos esto
apertados.
Verificao quando funcionar o

motor.
Para mais detalhes sobre a

verificao quando o motor estiver em
funcionamento, consulte a seo Quando o motor
estiver funcionando, duas pessoas sero
necessrias para a manuteno, e fique atento
segurana.
Verifique se os itens de
verificao e manuteno esto funcionando
normalmente.
Verifique se h vazamentos de
leo quando a velocidade do motor aumenta e aplica
carga presso de leo.
Escolha o combustvel e o
lubrificante compatvel com a
temperatura ambiente
Certifique-se de usar o combustvel e o lubrificante
compatvel com a temperatura ambiente.
98
Especificaes tcnicas do torque de aperto
O padro dos valores do torque de aperto dos parafusos em geral no sistema
mtrico:
(unid.: Nm)
Porcas e parafusos mtricos
Padro do valor do torque de Tamanho da Padro do valor do torque de

Tamanho da rosca
aperto rosca aperto
M6 123 M14 16030
M8 287 M16 24040
M10 5510 M20 46060
M12 10020 M30 1600200
Os valores do torque de aperto dos parafusos nos componentes principais:

(unid.: Nm)
Tamanho do parafuso Valor do torque de aperto recomendado
Parafusos de fixao do motor de curso M16 25240
Parafusos de fixao do volante M16 25240
Parafusos de fixao do rolete inferior M18 41535
Parafusos de fixao do suporte giratrio M22 80070
Parafusos de fixao do mecanismo oscilante M20 (opcional) 57060
Parafusos de fixao do mecanismo oscilante M20 57060
Parafusos de fixao do rolete superior M24 71060
Parafusos de fixao do contrapeso M30

1600200
99
Os valores do torque de aperto das juntas e parafusos do tubo:
(unid.: Nm)
O torque de aperto da porca rotativa do tubo arrefecedor.
IMPORTANTE:
Quando instalado, o anel de vedao deve ser aplicado com leo; duas chaves devem ser utilizadas, incluindo uma chave
de torque.
Posio Valor do torque de aperto
Tubo de 8 12-15
Tubo D5/8 30-35
Tubo D1/2 20-25
Torque de aperto dos parafusos na junta do flange do tubo arrefecedor
No compressor 8.0-12
No tanque 4.0-7.0
Parafuso de fixao do compressor
Parafuso M8, Nvel 8,8 24.5-29.4
100
Especificaes tcnicas do leo
Para substituio ou abastecimento de leo, consulte o esquema
da manuteno tcnica.
O volume de leo e o tipo de leo para cada posio so as

seguintes:
Capacida Volume de
Localizao da lubrificao Tipo
de leo
Engrenagem de reduo de giro 3,14L 3,14L leo de engrenagem SAE#140(GL-4)
Engrenagem de reduo de
25L leo de engrenagem SAE#140(GL-4)
curso
Tanque de leo hidrulico 280L 188L leo hidrulico anti-desgaste N46 ou N68
leo do motor 18L 18L leo de motor diesel super comprimido de nvel CH
Cada ponto de lubrificao Como quiser Graxa de ltio n. 2 EP
Graxa da engrenagem anelar 15 kg Graxa de ltio n. 2 EP
Tanque de combustvel 380L 340L Diesel n. 0 ou n. 10 (vero)-diesel n. 10 (inverno)
Sistema de arrefecimento 20L 20L Lquido arrefecedor de longa durao Lonking
Reservatrio do lquido
3L 1,5L Lquido arrefecedor de longa durao Lonking
arrefecedor
Refrigerante do ar condicionado 1 kg 0,851 kg R134a
IMPORTANTE: Se o sistema de arrefecimento adotar

lquido arrefecedor inadequado, o motor e seu
radiador, e o radiador do ar condicionado
sero corrodos e, consequentemente,
causar danos ao motor, radiador e s peas
do ar condicionado, e o vazamento do lquido
arrefecedor.
Em algumas situaes de sobrecarga e altas temperaturas, o

ciclo de amostragem de todas as peas recomendado como
250h, porque o ciclo de 500h no pode dar aviso prvio de falhas,
enquanto o ciclo de 250h pode fornecer mais dados entre o ciclo
de substituio de leo, aumentando assim a chance de detectar
possveis falhas.
101
Esquema de manuteno tcnica
Certifique-se de realizar todos os itens de manuteno
necessrios pelo ciclo anterior antes de realizar a
manuteno peridica contnua.
Observao: para a manuteno do motor,

consulte o manual do usurio para o motor.
Manuteno quando necessrio

Manuteno das 50 horas iniciais de
Bateria -------------------------------------------------- Reciclagem
funcionamento
Bateria, cabo da bateria ou disjuntor da bateriaSubstituio
Filtro de leo do motor------------------------------ Substituio
Articulao da caamba--------------------- Verificao/Ajuste
Luva do dente de caamba -------- Verificao/Substituio
Elemento filtrante do ar da cabine--- Limpeza/Substituio
Disjuntor--------------------------------------------------- Religao
Elemento filtrante principal do filtro de ar do motorLimpeza/Substituio

Ncleo fino do filtro de ar do motor-------------- Substituio
funcionamento
Fusvel -------------------------------------------------- Substituio
Articulao da caamba-----------------------------Lubrificao
Tela da tampa do bocal de enchimento do tanque de
Articulao da lana e do brao-------------------Lubrificao
leo e filtro ---------------------------------------------------Limpeza
Filtro de leo do motor-------------------------------- Verificao
Colmia do radiador---------------------------------------Limpeza
Reservatrio-secador do lquido do ar condicionadoSubstituio
Refrigerante do ar condicionado -------------- Abastecimento

Esteira -----------------------------------------------------------Ajuste
funcionamento
Vidro-----------------------------------------------------------Limpeza
Lubrificante de comando de curso--------------- Substituio
Reservatrio do lavador de vidro ------------- Abastecimento
Filtro de leo hidrulico (leo retornado para o
Limpador de vidro--------------------- Verificao/Substituio alojamento) -------------------------------------------- Substituio
Filtro de leo hidrulico (tubulao do leo piloto)Substituio
Filtro de leo hidrulico (ciclo do leo principal)Substituio
Lubrificante de comando oscilante -------------- Substituio
102
Manuteno diria ou a cada 10 horas Filtro de combustvel ------------------------------- Substituio
de funcionamento
Manuteno a cada 500 horas de
Lquido arrefecedor do motor ------------Verificao do nvel
funcionamento
leo do motor--------------------------------Verificao do nvel
Ventilador do crter do motor -------------------------- Limpeza
Separador de leo-gua do sistema de combustvelDrenagem da gua
Recipiente do filtro separador de leo-gua do sistema
Tanque de leo hidrulico ----------------Verificao do nvel de combustvel-------------------------------------------- Substituir
Indicadores e instrumentos -------------------------------- Teste Tela da tampa do bocal de enchimento do tanque de
Cinto de segurana------------------------------------ Verificao combustvel e filtro --------------------------------------- Limpeza
Ajuste da esteira --------------------------------------- Verificao Elemento filtrante principal do filtro de ar do motor Substituio
Dispositivo de curso----------------------------------- Verificao Ncleo fino do filtro de ar do motor-------------- Substituio
Derivao ------------------------------------------------ Verificao Filtro de combustvel ------------------------------- Substituio
Correia---------------------------------------------------- Verificao Sistema de admisso -------------------------------- Verificao
Ventoinha ------------------------------------------------ Verificao Lquido arrefecedor ----------------------------------- Verificao
Colmia do radiador---------------------------------------Limpeza
Manuteno diria em ms condies

Articulao da caamba------------------------------Lubrificao
Manuteno a cada 1.000 horas de

funcionamento
Manuteno a cada 250 horas de Bateria -------------------------------------------------------- Limpeza
funcionamento Presilha de fixao da bateria ----------------------------Aperto
Sistema de admisso --------------------------------- Verificao
Folga da vlvula do motor ---------------------------------- Ajuste
Resistncia do filtro de ar----------------------------- Verificao
Lubrificante de comando de curso------ Verificao do nvel
Resfriador intermdio ---------------------------------- Verificao
Filtro de leo hidrulico (leo retornado para a caixa)Substituio
Ar condicionado ------------------------------------------------ Teste
Filtro de leo hidrulico (tubulao do leo piloto)Substituio
Condensador do ar condicionado ----------------------Limpeza
Filtro de leo hidrulico (ciclo do leo principal)Substituio
Tubulao do ar condicionado ---------------------- Verificao
Lubrificante de comando oscilante --------------- Substituio
Tubulao do motor ------------------------------------ Verificao
Suporte giratrio ---------------------------------------Lubrificao Filtro de combustvel -------------------------------- Substituio
Lubrificante de comando oscilante ------Verificao do nvel Sistema de admisso ---------------------------------Verificao
Filtro do respiro do tanque de leo hidrulico -------Limpeza Folga da vlvula ------ Ajuste (somente para a primeira vez)
Correia-------------------------- Verificao/Ajuste//Substituio Tenso da correia---------------------------------------Verificao
Filtro de leo do motor--------------------------------Substituio Lquido arrefecedor ----------------------------------- Verificao
103
Manuteno a cada 2.000 horas de
funcionamento
Lubrificante de comando de curso -------------- Substituio
Reservatrio-secador do ar condicionado----- Substituio
Engrenagem anelar oscilante--------------------- Lubrificao
Elemento filtrante do ar da cabine--------------- Substituio
Filtro de combustvel ------------------------------- Substituio
Sistema de admisso --------------------------------Verificao
Folga da vlvula---------------------------------------------- Ajuste
Tenso da correia -------------------------------------Verificao
Amortecedor --------------------------------------------Verificao
Lquido arrefecedor---------------------------------- Substituio
leo hidrulico---------------------------------------- Substituio
Manuteno a cada 3 anos
Cinto de segurana do assento ------------------ Substituio
104
Operao da manuteno tcnica

Articulao da lana e do brao -
Lubrificao
Observao Lonking recomenda o uso da graxa base
de bissulfeto de molibdnio n. 2 para lubrificar a articulao
da lana, do brao e da caamba.
Aps a operao em gua, todas as graxeiras devem
ser aplicadas com graxa.
CUIDADO
Antes de encher de graxa, certifique-se de limpar todas
as graxeiras.
1) Encha de lubrificante por meio da graxeira na parte
inferior de cada cilindro da lana.
2) A graxeira est localizada na parte inferior da lana e

pode ser feita manuteno a partir da plataforma
superior desarticulada. Para lubrificar o mancal de
rolamento da lana, encha de graxa por meio das
graxeiras (1) e (2).
3) Para lubrificar o cilindro da lana, encha de graxa por
meio das graxeiras (3) e (4).
4) Para lubrificar a tampa do cilindro da caamba, encha

de graxa por meio das graxeiras (5) e (4).
Observao Para garantir a lubrificao correta do

mancal de rolamento inferior da lana e o mancal de
rolamento da extremidade do cilindro do brao, encha de
graxa por meio das graxeiras (1), (2), (3) e (4). Quando a
lana levantar e o equipamento de trabalho suspender,
encha de graxa. Em seguida, quando a lana descer e o
equipamento de trabalho cair no solo com uma leve presso
aplicada, encha de graxa.
5) Encha de graxa por meio da graxeira (6). A graxeira (6)
est localizada no ponto de conexo entre a lana e o
brao.
6) Encha de graxa por meio da graxeira (7) na extremidade
da haste do cilindro da caamba, a graxeira (8) no ponto
de conexo entre a lana e o brao, e a graxeira (9) na
extremidade da tampa do cilindro do leo da caamba.
105
Tabela de lubrificantes
Intervalo de operao
Intervalo de operao
1. As linhas horizontais superiores e inferiores indicam o intervalo de operao acumulado em vrias manutenes,
abastecimentos e substituies.
2. Manuteno Substituio Primeira substituio para mquinas novas
Local de lubrificao Lubrifi- Local de lubrificao Lubrificante

N. QTD. N. QTD.
cante
1 Pino da caamba 3
Pino da haste de conexo Tanque de leo leo hidrulico
2 2 11 1
hidrulico
Pino do cilindro da Tanque de Diesel
3 1 12 1
caamba combustvel
Pino do brao Engrenagem de
4 1 13 1
reduo de giro
Graxa de leo de engrenagem
Pino do cilindro da Engrenagem de
5 2 ltio n. 2 14 2
caamba reduo de curso
EP
Pino do cilindro da lana Crter de leo do leo do motor
6 4 15 1
motor
Pino da lana Tanque de gua do Anticongelante
7 2 16 1
radiador
8 Suporte giratrio 2 17
Anel tubular do suporte
9 1
giratrio
106
Articulao da caamba Verificao/Ajuste

Ao realizar este ajuste, coloque a alavanca de controle da partida
hidrulica na posio LOCK e desligue o motor.
CUIDADO
O ajuste incorreto da folga da caamba pode causar raspagem na
superfcie de contato entre a caamba e o brao, reproduzindo um
grande rudo e danificando o anel de vedao.
Pino
Anel de vedao
Junta de vedao
Calo de ajuste
Brao
Parafuso
Porca
Caamba
Quando a caamba estiver conectada, recolha-a,

estenda o brao, abaixe a lana at os dentes ficarem vrios
ps acima do solo. Este local conveniente para medies de
tamanho.
A folga da articulao da caamba desta mquina pode

ser ajustada por meio de calos. Se a folga entre a caamba e
o brao for muito grande, certifique-se de ajustar a folga para
ficar entre 0,5-1,0 mm, reduzindo os calos.
As espessuras dos calos so de 0,5 mm, 1,0 mm e 2,0

mm.
Empurre a caamba para o outro lado e verifique a folga

acima.
Quando o ajuste for necessrio, remova a capa e o

parafuso do pino. Remova ou adicione calos at que os
calos em ambos os lados estejam iguais em quantidade,
instale os parafusos e as porcas.
107
Articulao da caamba - Lubrificao

Antes de encher de graxa, certifique-se de limpar todas as
graxeiras.
Observao Ao instalar a caamba pela primeira vez encha

completamente de graxa o soquete da articulao da caamba.
1) Encha de graxa por meio das graxeiras , , e para

lubrificar a articulao.
2) Encha de graxa por meio das graxeiras , e para lubrificar

a caamba.
Observao Aps a caamba operar em gua, certifique-se

de aplicar graxa s graxeiras acima.
Luva dos dentes da caamba

Verificao/Substituio
CUIDADO
A queda da caamba pode causar leses ou at mesmo a
morte.
Antes de substituir a luva do dente da caamba ou a lmina
lateral, certifique-se de travar a caamba.
Verifique o estado de eroso da luva do dente da caamba. Se

houver furos na luva, certifique-se de substitu-la.
1) Remova o pino da luva do dente da caamba. Este pino pode

ser removido com um dos seguintes mtodos:
Utilizvel
Bata o pino para fora do anel de proteo da luva do A luva do dente da caamba deve ser substituda.
dente da caamba com um martelo e uma puno.
Desgastado.
Ao utilizar o pino guia, siga os passos abaixo:
a. Coloque o pino guia no dente da caamba.
b. Alinhe o extrator com o pino.
c. Bata o pino guia a partir da parte de trs e remova o pino.
2) Limpe o porta dente e o pino.
3) Instale o anel de proteo na junta de fixao do anel de

proteo . Instale esta combinao na ranhura da lateral
do porta dente.
4) Instale a nova luva do dente da caamba no porta dente. A

luva do dente da caamba pode ser virada em 180 para
aumentar ou diminuir a fora na terra.
5) Conduza o pino para a luva do dente da caamba. Instale o

pino seguindo um dos mtodos abaixo:
Conduza o pino do lado oposto ao do anel de proteo, por

meio da luva do dente da caamba, do porta dente e do anel
de proteo.
Use o pino guia. Siga os passos abaixo:
108
a. Coloque o pino no dente da caamba.
b. Coloque o pino guia no dente da caamba e coloque o

pino no furo do porta pino .
c. Bata na parte de trs da ferramenta para empurrar o

pino.
d. Deslize o porta pino para longe do pino e gire

ligeiramente a ferramenta para alinhar o localizador de
pino com o pino.
Traseira do guia da trava
e. Bata na extremidade da ferramenta at o pino ficar Localizador da trava
Fixador da trava
completamente inserido.
6) Aps o pino ser inserido, certifique-se de que o anel de

proteo possa ser bem encaixado na luva do pino.
Lmina lateral Substituio

1) Remova os parafusos de fixao e remova a lmina lateral.
2) Limpe as superfcies de montagem.
Algumas lminas laterais podem ser viradas para uso com o intuito
de prolongar o tempo de servio.
3) Instale a nova lmina lateral.
109
Esteira - Ajuste
ADVERTNCIA
A graxa ejetada sob presso ir causar leses ou at
mesmo a morte.
Sob alta presso, a graxa ejetada da vlvula de alvio

pode penetrar no corpo humano, causando,
consequentemente, leses ou morte.
Nunca verifique se h vazamentos de graxa observando

a vlvula de alvio. Certifique-se de observar a esteira ou o
cilindro do leo de ajuste da esteira para verificar se a esteira
est solta.
A vlvula de alvio somente pode ser solta por um

crculo.
Se a esteira no for solta, certifique-se de desligar a

vlvula de alvio e consulte o agente da Lonking.
CUIDADO
Mantenha a esteira ajustada corretamente, prolongando assim a
vida til da esteira e dos componentes de acionamento.
Observao Certifique-se de ajustar a tenso da esteira de

acordo com as condies de trabalho no momento.
Se a lama for pesada, certifique-se de que a esteira esteja solta

quando possvel.
Mea a tenso da esteira
1) Coloque uma rgua sobre a esteira. A rgua deve ser longa o

suficiente para alcanar a polia tensora at o rolete superior.
2) Mea a flecha mxima da esteira. A flecha medida a partir

do terminal terra do znite da esteira at a parte inferior da
rgua. Ajuste corretamente a esteira at sua flecha ficar entre
25~55 mm.
110
Tenso da esteira
Limpe a graxeira antes de encher de graxa.
O ajustador da esteira est na parte inferior da armao dos

roletes.
1) Encha de graxa por meio da graxeira at a esteira alcanar a

tenso correta.
2) Opere a mquina para frente e para trs para equilibrar a

presso.
3) Verifique a flecha. Ajuste a esteira conforme necessrio.
Soltura da esteira
O ajustador da esteira est na parte inferior da armao dos

roletes.
1) Solte a vlvula de alvio cuidadosamente at a esteira

comear a soltar. Solte um crculo no mximo.
2) Quando a esteira alcanar a tenso necessria, aperte a

vlvula de alvio com torque de 34Nm.
3) Conduza a mquina para frente e para trs para equilibrar a

presso.
4) Verifique a flecha. Ajuste a esteira conforme necessrio.
Se for incapaz de ajustar a esteira corretamente, consulte o agente

da Lonking.
Verificao do dispositivo de curso
1) Verifique se vazamento ocorre para o rolete superior, rolete

inferior e polia tensora.
2) Verifique a superfcie da esteira, rolete superior, rolete inferior

e polia tensora, sapatas da esteira e coroa de acionamento e
verifique se eles esto desgastados e se os parafusos de
fixao esto soltos.
3) Conduza a mquina lentamente em terreno aberto e atente

para a existncia de rudos anormais.
4) Se encontrar eroso, rudo ou vazamento anormais, consulte

o agenda da Lonking.
111
Nvel de lubrificante do comando final -

Verificao
1) Gire o bujo (1) de drenagem do lubrificante do comando final

em um lado para a posio inferior.
Observao Consulte Itens de risco comum neste manual

para obter informaes sobre a limitao do transbordamento de
lquido.
2) Remova o bujo de nvel do lubrificante (2).
3) Verifique o nvel de lubrificante. O lubrificante deve estar

localizado prximo parte inferior da boca do bujo de nvel.
4) Quando necessrio, encha de lubrificante por meio da boca do

bujo de leo.
Observao O excesso de lubrificante abastecido para o

comando final levar ao afrouxamento da vedao do motor de
curso, a entrada de leo hidrulico ou gua no comando final. Isso,
em seguida, poluir o comando final.
5) Limpe o bujo de nvel do lubrificante (2). Verifique o anel de

vedao. Se o anel de vedao estiver desgastado ou
quebrado, certifique-se de substituir o anel de vedao.
6) Instale o bujo de nvel do lubrificante (2).
7) Repita os passos acima para o comando final no outro lado.
112
Engrenagem de giro- Lubrificao
CUIDADO
A lubrificao incorreta pode causar danos s peas da
mquina.
Para evitar danos, certifique-se de aplicar a quantidade

correta de graxa no comando oscilante.
Excesso de graxa no compartimento de engrenagem de

giro aumentar a perda de mistura, acelerando assim a
deteriorizao da graxa.
A deteriorizao da graxa danificar o pinho e o anel

tubular do comando oscilante.
Graxa insuficiente causar m lubrificao de engrenagens.

Remova a tampa de inspeo prxima parte inferior da lana.
Verifique a graxa.
1) Remova o parafuso (1), junta de vedao (2), tampa (3) e calo
(4).
2) Verifique o calo (4). Se ele estiver obviamente danificado,
substitua-o.
3) Verifique o nvel de graxa. A graxa deve estar distribuda
igualmente no fundo da ranhura. Para a capacidade do sulco
de lubrificao, consulte Capacidade de abastecimento
para obter informaes neste manual. Adicione ou reduza a
graxa conforme desejado. Excesso de graxa pode levar
deteriorizao em decorrncia de agitao excessiva. Pouca
graxa pode levar m lubrificao da engrenagem de giro.
4) Verifique se a graxa est poluda e se altera a cor.
5) Se a graxa estiver poluda ou altera a cor em decorrncia de

gua, certifique-se de substitu-la. Solte e remova o bujo
roscado (6) para liberar a gua e a graxa poluda. Se o anel
de vedao (5) estiver obviamente danificado, substitua-o.
6) Levante a lana e gire a estrutura superior em 1/4 de volta.

Abaixe a caamba at o solo.
7) Repita o passo acima para cada crculo de 1/4, totalizando 4

posies. Encha de graxa conforme desejado.
8) Instale o calo (4), tampa (3), junta de vedao (2) e

parafuso (1).
113
Nvel de leo do comando oscilante -

Verificao
A vareta de nvel do leo do comando oscilante est localizada
na caixa de comando oscilante na traseira da base da lana.
1) Retire a varela de nvel de leo.

lquido.
2) Verifique a vareta de nvel. O nvel deve ser mantido entre

as duas marcas da vareta de nvel. Quando necessrio,
encha de leo por meio do tubo da vareta de nvel.
3) Insira a vareta de nvel.
114
Lquido arrefecedor de longa durao do

sistema de arrefecimento - Substituio
Observao Esta mquina abastecida com lquido
arrefecedor de longa durao da Lonking antes da entrega.
1) Abra a porta de inspeo.
2) Solte a trava do cap do motor e levante o cap do motor.
3) Solte a tampa de presso do radiador lentamente para liberar
a presso do sistema de arrefecimento.
4) Remova a tampa de presso.
5) Remova a tampa de inspeo sob o radiador.
6) Abra a vlvula de sangria para descarregar o lquido

arrefecedor em um recipiente apropriado. A vlvula de
sangria est na base do radiador.
7) Limpe o sistema de arrefecimento. Lave o sistema de

arrefecimento corretamente de acordo com os seguintes
passos:
a. Feche a vlvula de sangria.
b. Encha de gua limpa no sistema de arrefecimento.
c. Instale a tampa de presso.
d. Inicie e opere o motor at o motor chegar na

temperatura de trabalho.
e. Pare o motor e deixe-o esfriar.
f. Lentamente solte a tampa de presso para liberar a

presso do sistema de arrefecimento.
g. Abra a vlvula de sangria localizada na base do

radiador e deixe o lquido arrefecedor drenar para um
recipiente apropriado.
h. Lave o radiador com gua limpa at que a gua

drenada fique clara e transparente.
8) Feche a vlvula de sangria e monte a tampa de inspeo

abaixo do radiador.
9) Encha de lquido arrefecedor de longa durao.
10) Ligue o motor. Opere o motor sem a tampa de presso do

sistema de arrefecimento at o termostato ficar aberto e o
nvel do sistema de arrefecimento se tornar estvel.
11) Mantenha o nvel do sistema de arrefecimento em 13 mm na

base do tubo de abastecimento.
12) Verifique o calo da tampa de presso do sistema de

arrefecimento. Se ele estiver danificado, substitua-o.
13) Instale a tampa da presso do sistema de arrefecimento.
14) Desligue o motor.
115
15) Verifique o reservatrio do lquido arrefecedor. Mantenha o

nvel do lquido arrefecedor entre a marca (1) FULL (cheio)
e a marca (2) LOW (baixo).
16) Se necessrio adicionar lquido arrefecedor, remova a tampa
do reservatrio e adicione quantidade suficiente de lquido
arrefecedor.
17) Instale a tampa do reservatrio.
18) Tampe o cap do motor, insira o parafuso e feche a porta de
inspeo esquerda.
CUIDADO
O lquido arrefecedor de longa durao misturado com
outros produtos diminuir a sua eficincia e causar danos
s peas do sistema de arrefecimento.
Se os produtos comerciais ao invs dos produtos da

Lonking forem adotados, certifique-se de que atendam os
padres do lquido arrefecedor pr-misturado ou
condensado especificado pela Lonking.
116
Filtro de ar da cabine Limpeza/Substituio

O filtro de ar da cabine est localizado na parte traseira da
cabine.
1) Solte os dois parafusos (1), abra a tampa do filtro (2) e o

elemento filtrante do ar (3).
2) Remova o elemento filtrante do ar (3) da tampa do filtro (2).
3) Limpe o elemento filtrante do ar com ar comprimido com

presso mxima de 0,2 MPa. Parafuso
Tampa do filtro
4) Aps limp-lo, certifique-se de verificar o elemento filtrante
do ar. Se o elemento filtrante estiver danificado ou
severamente poludo, substitua-o.
5) Instale o elemento filtrante do ar na tampa do filtro.
Observao Certifique-se de que a seta na parte superior do

elemento filtrante do ar esteja para frente.
Tampa do filtro
Elemento filtrante do ar
117
Condensador - Limpeza
CUIDADO
Se o condensador estiver muito sujo, limpe-o com uma escova.
Para evitar que o difusor de calor do condensador seja

danificado ou torto, no use uma escova dura.
Se o difusor de calor do condensador estragar, repare-o no

devido tempo.
1) Abra a porta traseira esquerda da mquina.
2) Verifique se h detritos dentro do condensador. Sempre que

necessrio, limpe o condensador.
3) Lave todo o p e a sujeira de dentro do condensador com gua

limpa.
4) Feche a porta traseira esquerda.
118
Mangueira do sistema de arrefecimento

Verificao
1) Abra o trava do gancho na parte superior da mquina para
abrir o cap.
2) Verifique se h rachaduras ou vazamentos em todas as

mangueiras. Verifique se as posies prximas s
abraadeiras da mangueira esto moles e se as
abraadeiras esto soltas.
3) Substitua a mangueira rachada ou amolecida e aperte a

abraadeira frouxa.
119
Elemento filtrante principal do filtro de ar do

motor Limpeza/substituio
CUIDADO
Se o monitor de informaes exibir uma advertncia ou
imagem, ou o ar do escape conter fumaa preta, certifique-se de
verificar o filtro principal.
1) Abra a porta traseira esquerda da mquina.
2) Abra a porta dianteira esquerda da mquina.
3) Retire o tubo de sada levemente para remover a poeira.
4) Solte as quatro fivelas do filtro de ar e remova a tampa do

filtro de ar.
5) Remova o elemento filtrante principal do filtro do

compartimento do filtro de ar.
6) Limpe a tampa do filtro de ar e o interior do compartimento

do filtro de ar.
7) Verifique o anel de vedao da tampa do filtro de ar. Se o

anel de vedao estiver danificado ou desgastado,
substitua-o no devido tempo.
No limpe o elemento filtrante dando pancadas no mesmo.
No use o elemento filtrante com tela entrelaada, calo ou

anel de vedao quebrados. Caso contrrio, o elemento
filtrante pode danificar o motor.
Antes de o elemento filtrante ser instalado no

compartimento do filtro, certifique-se de que o elemento
filtrante limpo tenha secado completamente.
8) Limpe e verifique o elemento filtrante principal.
Limpe o elemento filtrante principal com ar comprimido,

gua pressurizada e limpador. Quando gua pressurizada
for utilizada para limpeza, certifique-se de que a presso
esteja inferior a 0,25 MPa.
Antes de limpar o elemento filtrante primrio com ar
comprimido, consulte Itens de risco comum neste manual
para obter informaes relacionadas.
9) Limpe o elemento filtrante principal por meio de pulverizao

do fluxo de ar ou fluxo de gua em todo o interior e fora da
tela entrelaada do elemento filtrante principal.
O elemento filtrante principal pode ser limpo com gua

morna e limpador domstico sem espuma.
Branqueie dentro e fora da tela entrelaada e sopre o

elemento filtrante principal completamente a seco com ar.
10) Aps a limpeza, verifique o elemento filtrante principal, no

use o elemento filtrante principal com tela entrelaada
120
quebrada, calo ou anel de vedao.
11) Embale corretamente o elemento filtrante principal limpo e

armazene-o em um local limpo e seco.
12) Instale o elemento filtrante principal limpo.
13) Instale a tampa do filtro de ar e conecte as fivelas

firmemente. Instale a tampa do filtro de ar corretamente.
14) Em qualquer uma das circunstncias a seguir, substitua o

elemento filtrante.
O indicador de filtro de ar bloqueado no plano de
monitoramento est aceso.
Aps o filtro principal for instalado, o escape ainda ter
fumaa preta.
O filtro principal pode ser limpo seis vezes. Se for utilizado por
um ano, certifique-se de substitu-lo.
15) Feche a porta esquerda.
Certifique-se de substituir o elemento filtrante fino. No

tente utilizar o elemento filtrante fino limpo.
Ao substituir o elemento filtrante principal, certifique-se de

substituir tambm o elemento filtrante fino.
Aps o elemento filtrante principal for limpo, se a

advertncia de filtro de ar bloqueado ainda aparecer no
monitor de informaes ou o escape ainda ter fumaa preta,
certifique-se de substituir o elemento filtrante fino.
121
Nvel de leo do motor - Verificao
CUIDADO
No aplique muito lubrificante no crter, pois caso contrrio
danificar o motor.
Observao Se a mquina inclinar ou o tempo de parada do

motor no for suficiente, o leo do motor no voltar para o crter
completamente e, consequentemente, o nvel no poder ser
verificado com qualquer mtodo. Certifique-se de estacionar a
mquina em terreno plano e verifique o nvel no mnimo 30 minutos
aps o motor ter sido desligado.
Verifique o nvel de leo do motor durante a parada do motor.

No verifique o nvel quando o motor estiver funcionando.
1) Abra o cap superior da mquina.
2) Puxe para fora o indicador de nvel, remova o leo sobre o

indicador e reinsira-o.
3) Puxe para fora e verifique a vareta e

mantenha o nvel entre as marcas H e L
do indicador.
CUIDADO
O funcionamento do motor quando o nvel estiver acima da
marca H da vareta far a manivela funcionar no leo do motor.
Consequentemente, isto far com que a temperatura do leo do
motor fique muito alta, causando a diminuio do desempenho
da lubrificao do leo do motor e dano ao rolamento, e
diminuio da potncia do motor.

lquido.
4) Sempre que necessrio, remova o bujo de enchimento do
lubrificante e encha de lubrificante. Consulte Capacidade de
abastecimento deste manual para obter informaes
relacionadas.
Observao Se o lubrificante se degradar ou estiver

severamente poludo, independentemente do perodo de
manuteno, substitua o lubrificante.
5) Limpe o bujo de enchimento do lubrificante e instale-o.
6) Restaure o cap do motor.
122
Disjuntor - Religao
CUIDADO
O disjuntor no circuito do alternador utilizado para proteger o
alternador. Se os plos do conjunto de bateria forem instalados
inversamente, o disjuntor pode impedir o retificador do alternador
de ser danificado.
A capacidade do disjunto de 60A.
O boto de presso/religao religa o disjuntor. Se o
sistema eltrico funcionar normalmente, o boto se manter
na posio pressionado. Se o boto no puder ser
pressionado, o circuito correspondente deve ser verificado.
Quando necessrio, faa reviso geral no circuito.
123
Sistema hidrulico do leo hidrulico -

Substituio
Para descarregar o leo do tanque de leo:
1) Coloque a mquina sobre uma superfcie plana de modo que a
vlvula de sangria e a esteira mantenham ngulo certo. Abaixe
a caamba at o solo e mantenha o brao vertical ao solo.
2) Remova o parafuso (1), a junta de vedao (2) e a tampa
protetora (3) da parte superior do tanque de leo hidrulico.
3) Limpe completamente a circunferncia para evitar a entrada de
poeira na tampa e no respiro da tela do filtro.
4) Solte a tampa do respiro para liberar a presso no tanque de
leo hidrulico. Aps a presso ser liberada, remova o respiro.
CUIDADO
A vlvula de sangria do leo hidrulico est localizada sob o tanque
de leo hidrulico.
5) Remova a tampa de inspeo do tanque de
leo hidrulico sob a estrutura superior e abra
a vlvula de sangria.

lquido.
6) Drene o leo em um recipiente apropriado.
CUIDADO
No coloque a vlvula de sangria acima da esteira para evitar vazamento de leo hidrulico para a esteira.
Tampa protetora do tubo Abastecimento

do filtro de leo retornado de leo
hidrulico
Respiro
Anel de vedao
Mola de presso Tampa

protetora do
filtro de suco
Anel retentor
Anel de
Cartucho do filtro de leo vedao
retornado
Mola de
presso
Anel retentor
Anel de vedao Escora
Suporte do cartucho do
filtro Porca de trava
Anel de vedao
Cartucho do
filtro de suco
Tubo de suco
Tampa de limpeza Vlvula de sangria Anel de vedao
Anel de
vedao
124
Verifique e substitua o cartucho do filtro de leo

retornado ao tanque de leo hidrulico.
Filtro de leo retornado
Observao Certifique-se de verificar o anel de vedao. retornadoter
Em caso de desgaste ou dano bvio, substitua-o. Anel de vedao
1) Remova o parafuso e a tampa protetora do cartucho do

filtro de leo retornado e verifique o anel de vedao na
tampa protetora.
Mola de presso
Observao Descarte o filtro e leo usados de acordo

com as regulamentaes locais. Anel retentor
2) Remova a mola de presso, o anel retentor e o cartucho

do filtro de leo retornado. Filtro de leo retornado
Observao Consulte Itens de risco comum neste

manual para obter informaes sobre a limitao do
transbordamento de lquido.
O cartucho do filtro de leo retornado um descartvel. Anel de vedao

Certifique-se de substitu-lo em caso de grave
atolamento (o interruptor de alarme emitir um alarme)
ou dano. Nunca o recicle aps a limpeza.
Suporte do cartucho do filtro
3) Verifique ou substitua o cartucho do filtro de leo
retornado. Substitua-o em caso de dano. Anel de vedao
4) Verifique o anel de vedao do cartucho do filtro de leo

retornado e o suporte do cartucho do filtro.
5) Instale o cartucho do filtro de leo retornado, o anel

retentor e a mola.
Observao Durante a instalao certifique-se da correta

colocao do selo de vedao e da mola.
125
Verifique, limpe e substitua a tampa de presso do

respiro.
Respiro
1) Remova a tampa de presso do respiro.
2) Verifique a tampa de presso. Limpe a tampa de
presso. Se a tampa de presso estiver obviamente
quebrada, substitua-a. Tampa
protetora do
Verifique e limpe o cartucho do filtro de suco do filtro de
leo hidrulico. suco
Observao Evite que a mola caia no tanque de leo.

Anel de
1) Remova o parafuso e a tampa protetora do cartucho do vedao
filtro de suco e verifique o anel de vedao na tampa
protetora. Mola de presso
2) Remova a mola de presso, o anel retentor e o cartucho
do filtro de suco. Anel retentor
3) Verifique e limpe o cartucho do filtro de suco e

verifique o anel de vedao no cartucho do filtro.
Escora
4) Instale os componentes acima um por um.
Lubrificao do tanque de leo hidrulico.
1) Encha de leo por meio do abastecimento do tanque de Porca de trava
leo hidrulico e filtre-o atravs do cartucho do filtro de
leo retornado.
Cartucho do filtro
de suco
Observao Consulte Capacidade de abastecimento
neste manual para obter informaes relacionadas.
Ao encher de leo, remova a tampa de presso do Anel de vedao

respiro.
No encha de leo diretamente por meio do respiro ao

invs do filtro.
2) Instale o cartucho do filtro de leo retornado e a tampa
do respiro.
126
Derivao - Verificao
CUIDADO
A graxa e o lubrificante acumulado no motor causaro
fogo.
Sempre que certa quantidade de lubrificante (ou outro

lquido) derramar no ou prximo ao motor, remova-o
com gua a vapor ou gua com alta presso.
Antes da manuteno, limpe todas as graxeiras, tampas

e bujes.
Observao Observe de perto se h vazamentos. Em

caso de vazamento, certifique-se de encontrar a origem do
vazamento e resolva o problema. Se encontrar ou duvidar de
vazamento, certifique-se de verificar o nvel mais
frequentemente.
1) Verifique se os equipamentos de trabalho vazam, os

equipamentos de trabalho e seus cilindros de leo esto
danificados ou excessivamente desgastados. Se sim,
efetue os reparos necessrios.
2) Verifique se o vidro da luz ou a lmpada esto

danificados. Substitua a lmpada ou o vidro da luz
danificados.
3) Verifique se o interior do compartimento do motor tem

acumulado sujeira. Se sim, remova a sujeira do
compartimento.
4) Verifique se o sistema de arrefecimento tem vazamentos,

quaisquer mangueiras danificadas e sujeira acumulada.
Remova o vazamento e remova a sujeira do radiador.
5) Verifique todas as correias dos acessrios do motor.

Substitua as correias desgastadas, raspadas ou
rachadas.
6) Verifique se h vazamentos no sistema hidrulico.

Verifique o tanque de leo, o retentor da haste do tanque
de leo, mangueira, tubo, bujo, conector e graxeira.
Remova qualquer vazamento no sistema hidrulico.
7) Verifique se h vazamentos no comando final. Quando

necessrio, conserte-os.
8) Verifique se h vazamentos no comando oscilante.
9) Certifique-se de que todas as tampas e placas de

proteo esto instaladas em suas prprias posies.
Verifique se as tampas e as placas de proteo esto
quebradas.
10) Verifique as escadas, os corredores e os corrimos.

Limpe-os quando necessrio. Se sim, efetue o reparo
necessrio.
127
11) Verifique se o interior da cabine tem acumulado sujeira.

Verifique se cada compartimento da plataforma tem
acumulado sujeira. Mantenha essas reas limpas.
12) Ajuste o espelho retrovisor para obter a melhor viso.
128
Manual de manuteno e operao para Escavadeira CDM6225 Acessrios e Opcionais
Captulo VI Acessrios e opcionais
129
Precaues gerais de segurana

Ao instalar acessrios e opcionais na mquina, fique atento segurana. Ao selecionar, montar e desmontar, e usar
acessrios e opcionais, certifique-se de estar estritamente em conformidade com os seguintes avisos.
Avisos quando da seleo:

Instale os acessrios e os opcionais aps discutir com o agente da Lonking, porque tais dispositivos de
proteo como o protetor frontal ou o protetor superior, podem precisar ser instalados na mquina com base no tipo
de acessrio ou opcional. Neste momento, os casos incluindo a interferncia mtua entre o acessrio ou o opcional
e a cabine podem ocorrer.
No instale outros acessrios e opcionais, exceto os produtos autorizados pela Lonking. Caso contrrio,
leses, falhas da mquina e danos aos artigos ocorrero. Lonking no ser responsvel pelos casos acima.
Leia cuidadosamente o manual do usurio:

Antes de desmontar e montar os acessrios ou os opcionais certifique-se de ler cuidadosamente o manual do
usurio dos acessrios ou opcionais instalados e da mquina.
Quando o manual do usurio estiver inutilizvel ou perdido, recompre do agente da Lonking ou do fabricante
dos acessrios ou dos opcionais.
Avisos durante a desmontagem e montagem:

Ao desmontar e montar os acessrios ou opcionais, siga os avisos abaixo para trabalhar com segurana:
Certifique-se de escolher um local plano, com fundao firme para desmontagem e montagem.
Quando mais de duas pessoas forem concluir o trabalho, certifique-se de nomear um chefe e siga suas
instrues de operao.
Quando desmontar e montar os componentes pesados (acima de 25 kg) certifique-se de utilizar um
guindaste. (A pessoa sem a qualificao de operar o guindaste no permitida oper-lo).
No passe sob os objetos iados pelo guindaste.
Nunca trabalhe com o guindaste iando objeto pesado. Certifique-se de usar a plataforma de rolamento para
evitar a queda de objetos pesados.
Ao desmontar peas pesadas, certifique-se de considerar o balanceamento aps a desmontagem. Se
necessrio, prepare o suporte para evitar tombamento antes da desmontagem.
Coloque os acessrios e os opcionais antes da instalao e desmontado em estado estvel para evitar o
tombamento.
Operao da caamba com gancho de levantamento

Verifique se a caamba com o gancho de levantamento est danificada.
Verifique se o gancho de levantamento, o bloco de escora ou a instalao do gancho de levantamento esto
danificados. No caso de qualquer condio anormal, entre em contato com o agente da Lonking.
130
131
Ao desmontar e montar os acessrios ou opcionais, siga os avisos abaixo para trabalhar com segurana:
Certifique-se de escolher um local plano, com fundao firme para desmontagem e montagem.
Quando mais de duas pessoas forem concluir o trabalho, certifique-se de nomear um chefe e siga suas
instrues de operao.
Quando desmontar e montar os componentes pesados (acima de 25 kg) certifique-se de utilizar um
guindaste. (A pessoa sem a qualificao de operar o guindaste no permitida oper-lo).
Nunca trabalhe com o guindaste iando objeto pesado. Certifique-se de usar a plataforma de rolamento para
evitar a queda de objetos pesados.
Ao desmontar peas pesadas, certifique-se de considerar o balanceamento aps a desmontagem. Se
necessrio, prepare o suporte para evitar tombamento antes da desmontagem.
Coloque os acessrios e os opcionais antes da instalao e desmontado em estado estvel para evitar o
tombamento.
Operao da caamba com gancho de levantamento

Verifique se a caamba com o gancho de levantamento est danificada.
Verifique se o gancho de levantamento, o bloco de escora ou a instalao do gancho de levantamento esto
danificados. No caso de qualquer condio anormal, entre em contato com o agente da Lonking.
132
montagem:
Ao desmontar e montar os acessrios ou opcionais, siga os
avisos abaixo para trabalhar com segurana:
Certifique-se de escolher um local plano, com
fundao firme para desmontagem e montagem.
Quando mais de duas pessoas forem concluir o
trabalho, certifique-se de nomear um chefe e siga suas
instrues de operao.
Quando desmontar e montar os componentes
pesados (acima de 25 kg) certifique-se de utilizar um
guindaste. (A pessoa sem a qualificao de operar o
guindaste no permitida oper-lo).
Nunca trabalhe com o guindaste iando objeto
pesado. Certifique-se de usar a plataforma de rolamento
para evitar a queda de objetos pesados.
Ao desmontar peas pesadas, certifique-se de
considerar o balanceamento aps a desmontagem. Se
necessrio, prepare o suporte para evitar tombamento
antes da desmontagem.
Coloque os acessrios e os opcionais antes da
instalao e desmontado em estado estvel para evitar o
tombamento.
Operao da caamba com gancho de

levantamento
Verifique se a caamba com o gancho de
levantamento est danificada.
Verifique se o gancho de levantamento, o bloco de escora ou
a instalao do gancho de levantamento esto danificados. No
caso de qualquer condio anormal, entre em contato com o
agente da Lonking.
Operaes proibidas
Avisos durante a operao
Ao realizar a operao de iamento, certifique-se
de reduzir a velocidade do motor e adotar o modo de
operao de iamento.
Preste ateno para a posio dos equipamentos

de trabalho. Caso contrrio, o cabo de ao ou a carga
pode deslizar do gancho de elevao.
Mantenha um ngulo adequado do gancho de

elevao para evitar tal caso.
No vire quando elevar a carga.
Se a caamba com o gancho de elevao virar e
133
for utilizado para operao, durante a operao de

despejo, ela tocar o brao. Portanto, certifique-se de
tomar cuidado durante o uso.
Tubulao do leo hidrulico

Conexo da tubulao do leo hidrulico (1
acessrio de tubulao adjunto)
Quando conectar acessrios, siga os pontos abaixo para
conectar a tubulao do leo hidrulico:
1. Aps confirmar que a vlvula de corte est na posio
LOCK, remova a flange cego. Certifique-se de que as
peas removidas no sejam perdidas ou danificadas.
2. Certifique-se de conectar o acessrio de tubulao

fornecido pelo fabricante de acessrios. O tamanho da
vlvula de corte como mostrado na figura direita. Para
o tamanho dos acessrios, determine aps consultar
cada fabricante de acessrios.
3. Aps conectar a tubulao, retire o ar da tubulao do

leo hidrulico.
(1) Aps o motor de arranque iniciar, marche o motor em

baixa velocidade por 10 minutos e, em seguida, passe
para a prxima operao.
(2) No modo de operao em marcha lenta, repita operando

o boto (certa de 10 vezes) para retirada do ar interno at
o ar da tubulao do leo hidrulico ser completamente
descarregado.
CUIDADO
Os acessrios possuem as instrues de operao para o
escape do ar especificado pelo fabricante, certifique-se de
segui-las.
(3) Aps completar o escape de ar, primeiramente desligue o
motor e deixe-o parado por mais de 5 minutos e, em
seguida, ligue-o. Desta forma, as bolhas de ar no cilindro
do leo podem ser liberadas.
(4) Verifique se ocorrem vazamentos de leo. Certifique-
se de limpar os respingos de leo na parte
externa.
134
Conexo da tubulao do leo hidrulico

(2 acessrio de tubulao adjunto) (opcionais)
Quando conectar acessrios, siga os pontos abaixo para
conectar a tubulao do leo hidrulico:
1. Libere a presso residual na tubulao de leo hidrulico
adicional conforme os seguintes requisitos.
(1) Posicione o equipamento de trabalho para o solo.
(2) Aps desligar o motor, coloque a chave de ignio na
posio ON.
(3) Depois que a mquina ligar, aumente a barra de
segurana (abra a trava de segurana) para impulsionar
a alavanca do piloto direito ao curso mximo
repetidamente por cerca de 10 vezes.
(4) Retorne a chave de ignio para a posio OFF e
coloque a barra da trava de segurana e o pino da trava
na posio de trava.
2. Remova a porca e o parafuso de bujo na frente do
tubo. Tome cuidado para evitar qualquer perda e dano s
peas removidas.
3. Certifique-se de conectar o acessrio de tubulao

fornecido pelo fabricante de acessrios.
O tamanho da tubulao como mostrado na figura direita.
Decida o tamanho dos acessrios aps discutir com o
fabricante do acessrio.
4. Aps conectar os tubos, retire o ar da tubulao do leo

hidrulico.
135
Pontos principais para a desmontagem

e montagem de acessrios
Pontos de desmontagem
1. Abaixe os acessrios at o solo e desligue o motor.
Trava
2. Certifique-se de operar cada alavanca de controle dos

equipamentos de trabalho e o painel de controle dos
acessrios para frente, para trs, para a esquerda, para a
direita no limite mximo por 2-3 vezes para remover a
presso interna na tubulao do leo hidrulico aps o
motor estar desligado.
3. Aps a confirmao da queda da temperatura do leo,

vire o girador da vlvula de corte conectado ao tubo de
entrada e ao tubo de sada do lado do brao para o lado
da LOCK (trava).
4. Remova a mangueira do lado dos acessrios e instale o

flange cego para as duas sadas.
5. Remova os pinos (duas peas), remova os acessrios e

instale a caamba.
6. Aps instalar a caamba, verifique o nvel do leo

hidrulico.
Pontos de instalao
1. Para obter os detalhes sobre a desmontagem da
caamba, certifique-se de consultar a substituio e
instalao da caamba.
2. Coloque os acessrios sobre o solo plano e instale o pino
(A) e o pino (B) um a um no brao.
3. Aps os acessrios forem instalados, desligue o motor,
certifique-se de operar cada alavanca de controle dos
equipamentos de trabalho e o painel de controle dos
acessrios para frente, para trs, para a esquerda, para a
direita no limite mximo por 2-3 vezes para remover a
presso interna na tubulao do leo hidrulico.
4. Aps a confirmao da queda da temperatura do leo,
remova o flange cego da sada e entrada
respectivamente, tome cuidado para no deixar poeira,
lama, etc. penetrarem na interface da mangueira. Se o
anel de vedao estiver danificado, substitua-o por um Alvio
novo.
5. Vire o girador da vlvula de corte conectado ao tubo de
entrada e ao tubo de sada do lado do brao para o lado
do RELIEF (alvio).
6. Aps a instalao dos acessrios, verifique o volume de
leo no tanque de leo hidrulico.
Guia para acessrios e opcionais
ADVERTNCIA
Leia as instrues de operao para os acessrios e as
sees sobre os acessrios e os opcionais neste
manual.
136
Ao instalar os acessrios e os opcionais, as questes de

segurana estaro envolvidas. Desta forma, certifique-se
de entrar em contato com o agente da Lonking antes da
instalao.
A instalao de acessrios e opcionais sem entrar em
contato com o agente da Lonking causar problemas de
segurana e prejudicaro o funcionamento da mquina e
sua vida til.
O uso de acessrios e opcionais sem entrar em contato
com o agente da Lonking causar leses, falhas da
mquina e danos no item. O agente da Lonking no ser
responsvel pelos casos acima.
Lista da combinao da instalao de

acessrios
A lista da combinao do brao padro, brao curto e brao
longo instalados.
: Usvel
: Usado para jazido de minrio com peso de material no
superior a 1,5t/m.
CUIDADO
Se o brao longo for instalado, quando a caamba se retrair
completamente para a sua prpria direo, a caamba e a
mquina iro interferir uma com a outra. Portanto, tome
cuidado. Durante a escavao lateral, a caamba e a
carroceria inferior em curso iro interferir uma com a outra.
Portanto, tome cuidado.
Categoria de utilizao
Escavao comum: Escavao ou carregamento de areia,

cascalho, argila, etc.
Escavao leve-pesada: Escavao ou carregamento de

terra seca e solta, terra arenosa, argila, etc.
Para carregamento: Carregamento de terra e areia secas e

soltas.
Ao escavar ou carregar terra dura ou pedras,

recomenda-se adotar a caamba reforada com alta
resistncia ao desgaste e alto desempenho.
137
Seleo das sapatas da esteira

Escolha as sapatas da esteira corretas de acordo com as
condies de trabalho.
O mtodo para selecionar as sapatas da

esteira como segue:
Confirme o tipo de sapatas da esteira a partir da seguinte lista
e, em seguida, selecione-as da lista a seguir.
Tipos B e C so sapatas da esteira largas. Como elas Quando selecionar a largura das sapatas da esteira,
so limitadas no uso, certifique-se de confirmar os tente escolher as sapatas da esteira estreitas sem
avisos em uso. Aps investigar e pesquisar afetar a presso de aterramento flutuante da
suficientemente as condies de trabalho, escolha as carroceria. Se as sapatas da esteira utilizadas forem
sapatas da esteira corretas. mais largas que as desejas, como a carga sobre
elas aumentar, elas podem se entortar, os elos da
corrente podem ser quebrados, os pinos podem ser
quebrados, os parafusos da sapata da esteira
podem ficar soltos, etc.
138
CDM6225
Especificaes Tipo
Padro Sapatas da esteira de 3 dentes de 500 mm A
Sapatas da esteira de borracha de 500 mm (tipo revestido
Opcionais D
com borracha)
Opcionais Sapatas da esteira de trs dentes de 600mm B
Opcionais Sapatas da esteira de trs dentes de 700mm C
Seleo para dentes da caamba

Diferentes condies de trabalho causaro perda e dano aos dentes da caamba. Portanto, certifique-se de selecionar os
dentes da caamba apropriados com pino vertical ou pino horizontal. Os dentes da caamba padro com pino vertical ou
pino horizontal podem ser utilizados em uma ampla variedade de aplicaes. Os seguintes dentes de caamba so
recomendados conforme as condies de trabalho.
Aplicaes dos dentes da caamba com pino horizontal
O mtodo para escolher os dentes da caamba como segue:
Para escavao comum: escavao ou carregamento de terras incluindo terra arenosa, cascalho, argila, etc.
Para escavao leve-pesada: escavao ou carregamento de terra arenosa seca e solta, terra, etc.
Para carregamento: carregamento de terra arenosa seca e solta.
Aplicaes dos dentes da caamba com pino horizontal
Utilizados para escavao de carga pesada, incluindo a escavao de fratura, remoo do solo superficial, etc. de
terra dura e misturas de rochas.
A caamba de carga pesada com pino horizontal deve ser utilizada para escavao de carga pesada.
Dentes da caamba de longa durao
Usados no local de trabalho onde o carregamento de rocha dura encurtar sua via til
Usados no local de trabalho que no requer penetrao, como para pedras britadas por exploso e remoo do solo
superficial.
Usados no local de trabalho onde as rochas so batidas ou removidas do solo superficialmente com os dentes da
frente da caamba.
Dentes auto-afiantes: (tipo de pino vertical/horizontal)
Usados no local de trabalho onde a penetrao necessria para escavao e carregamento de terra arenosa, argila, etc.
Critrios para a seleo do tipo de

pino vertical ou tipo de pino horizontal
Local de trabalho aplicvel
Pedra Argila, solo do
Rocha Terra arenosa
arredondada subleito
Dentes da caamba do tipo pino Dentes da caamba do tipo pino
Escavao de fratura horizontal vertical
Contedo do Remoo do solo Dentes da caamba do tipo pino Dentes da caamba do tipo pino
H L superficial horizontal vertical
trabalho
Escavao comum Dentes da caamba do tipo pino vertical
Carregamento Dentes da caamba do tipo pino vertical
139
Uso de sapatas da esteira de borracha e

revestimentos de via
Certifique-se de seguir os avisos abaixo quando usar as
sapatas da esteira de borracha e os revestimentos de via:
Ambiente de trabalho
As sapatas da esteira de borracha e os
revestimentos de via so principalmente utilizados para o
trabalho em via pavimentada. Quando utilizado em via
no pavimentada, eles podem obviamente ser
danificados ou reduzir suas vidas teis. Preste muita
ateno nos seguintes casos:
Ao trabalhar com fragmentos de concreto ou

arenitos;
Ao trabalhar com objetos pontiagudos, como

barras de reforo, vidro, etc.; (especialmente evite
trafegar sobre a ponta da chapa de ao no solo).
Evite trafegar e trabalhar no acostamento de via de

concreto, rochas e leito de rio rochoso.
Ao trabalhar em via com gua, gelo, neve, areia ou

cascalho, certifique-se para no escorregar. Ao
descarregar a mquina do caminho, preste muito
ateno.
Como as sapatas da esteira de borracha e os

revestimentos da via tm os recursos de borracha,
certifique-se de utiliz-los dentro de -25C65C.
Condies de trabalho
Como mostrado na figura, o trabalho com a parte
inferior da mquina como ponto de apoio, o trabalho de
escavao lateral, o trabalho em um declive e o trabalho
com oscilaes frequentes podem causar carga muito
grande sobre as sapatas da esteira de borracha e,
consequentemente, danific-las.
Se dispositivos especiais forem instalados, a vida

til das sapatas da esteira de borracha no ser
garantida.
140
Armazenamento e manuteno
Tome cuidado para no deixar o leo ou a graxa
se prender na borracha. Se prender, limpe-o
imediatamente.
Certifique-se de continuamente instalar as sapatas
da esteira de borracha e os revestimentos de via de
acordo com a qualidade dos elos da corrente. Sem eles,
a borracha pode ser severamente distorcida e,
consequentemente, causar danos.
Se as sapatas da esteira de borracha e os
revestimentos de via devem ser armazenados por muito
tempo, certifique-se de armazen-los em ambientes Revestimentos de via
fechados para evitar a exposio direta ao sol e chuva.
Grau de dano borracha

Ao trafegar sobre via de concreto, a borracha pode
se prender via e deixar marcas pretas.
Mesmo que a borracha no parea boa em
decorrncia da descamao parcial ou de estar raspada,
as sapatas da esteira no sero danificadas
completamente e causaro danos via e,
consequentemente, pode ser utilizada continuamente.
Marcas das
esteiras
Verificao dos revestimentos de via

Em qualquer um dos casos a seguir, certifique-se
de reparar ou substituir os revestimentos de via. Deve-se
confiar para reparo ou substituio ao agente da Lonking.
Altura da cunha dupla

A altura da cunha dupla a ser reduzida em
decorrncia do desgaste e, consequentemente, leva
queda de trao. Quando a altura de a muda para
abaixo de 5 mm, substitua a cunha dupla.
141
Garantia de vida til da mquina

A fim de usar a mquina por muito tempo, certifique-se de
prestar ateno ao seguinte quando instalar acessrios na
escavadeira hidrulica e operacional.
CUIDADO
Ao instalar acessrios, selecione o tipo de acessrio mais
apropriado para o modelo de escavadeira hidrulica.
Os acessrios instalados sero diferentes do tipo

de mquina em decorrncia das carrocerias diferentes de
mquina. Entre em contato com o agente da Lonking
para a seleo de acessrios e tipo de mquina.
Britador hidrulico
Principais tarefas aplicveis
Quebra de pedra
Demolio
Engenharia rodoviria
Capaz de usar o britador em uma ampla variedade de

aplicaes, incluindo a demolio de edifcio, quebra de vias,
engenharia de tnel, quebra de escria de ao, quebra de
pedra e pedreiras.
Pressione a talhadeira sobre a superfcie a ser quebrada

perpendicularmente para realizar a operao de ruptura.
Ao escavar, certifique-se de pressionar a talhadeira sobre a

superfcie a ser quebrada e de elevar a base da mquina
cerca de 5 cm acima do solo. No deixe a mquina ser
levantada muito acima do solo.
142
Quando impactos contnuos so aplicados na mesma

superfcie impactada, se a talhadeira no pode quebrar ou
penetrar na superfcie dentro de 1 minuto, certifique-se de
mudar a superfcie impactada e quebre os objetos a serem
quebrados prximos s suas extremidades.
Como a direo de penetrao da talhadeira e a direo da

carroceria do britador podem desviar-se gradualmente,
sempre ajuste o cilindro da caamba de acordo com a direo
real.
Para evitar o impacto da talhadeira sem resistncia,

certifique-se de deixar a talhadeira corretamente contra a
superfcie impactada.
143
Mtodos de utilizao errados

Para que a mquina tenha uma vida til longa e segurana na
operao, os seguintes mtodos de utilizao so proibidos:
No opere o cilindro de leo sobre a extremidade

em curso, mas mantenha a tolerncia de cerca de 5 cm.
Mova as pedras com a pea de suporte.
Trabalhe com fora oscilante
Mova a talhadeira enquanto impactando
Impacte horizontalmente ou para cima
144
Oscile a talhadeira ao triturar em rocha
Operao de bicadas
A operao de suporte com o cilindro da caamba

completamente saliente e a mquina levantada acima do
solo.
145
Posio do britador hidrulico para encher de

graxa
Certifique-se de encher de graxa com uma postura adequada.
CUIDADO
O enchimento de graxa com uma postura incorreta far com
que o britador seja abastecido com muita graxa, causando a
entrada de terra e areia no interior da tubulao de leo
hidrulico e, consequentemente, danificando o dispositivo
hidrulico. Certifique-se de encher de graxa em uma posio
apropriada.
146
Manual de manuteno e operao para Escavadeira CDM6225 Sistema de controle eletrnico
Anexo I
Instrues de operao para o Sistema de
Controle Eletrnico MCSS
CDM6225
147
Manual de manuteno e operao para Escavadeira CDM6225 Sistema de controle eletrnico
Instalao do eixo flexvel do acelerador,

engrenagem do motor e partida do motor
Instalao do eixo flexvel do acelerador
AC2
Aps o conjunto do sistema de controle eletrnico e
Brao oscilante
mquina estarem ligados, o eixo flexvel do acelerador
AC2 s pode ser conectado ao brao oscilante do do acelerador
Eixo flexvel
acelerador do motor.
A parte exposta do eixo flexvel do acelerador AC2 um
pouco curta antes de a mquina ser ligada e, assim, no
pode se conectar ao brao oscilante do acelerador do
motor.
Aps a mquina ser ligada, o eixo flexvel do acelerador
AC2 controlado pelo controlador principal e
automaticamente se estende para a posio inicial.
Conecte o eixo flexvel do acelerador AC2 com o furo C
do brao oscilante do acelerador do motor, conforme
mostrado na figura abaixo. No h problemas quando o
eixo flexvel cai levemente. Certifique-se de marcar,
desenhando a linha branca no furo C do brao oscilante
do acelerador do motor.
A velocidade do motor corrigir automaticamente ao
invs de manualmente. Consulte as instrues
subseqentes.
Engrenagem e velocidade do motor
A engrenagem do motor possui 10 posies, ou seja,
posies 1-10. Ajuste o boto de velocidade, em
Velocidade Velocidade mn. depois
seguida a engrenagem correspondente ser exibida no Engrenag
meio esquerda do monitor Se a localizao dos botes de marcha de carregado
em
de velocidade estiver fora de alcance das posies 1-10, rpm rpm
o monitor exibir Boto de velocidade fora da
abrangncia. Os valores de velocidade de todas as 1 1000
posies so como mostrados na tabela direita:
Entre eles, as posies 6-10 so para trabalhos 2 1140
enquanto as posies 1-5 so posies de no trabalho
para circunstncias especiais como ajuste do 3 1260
equipamento de trabalho.
4 1380
5 1500
6 1620 1506
7 1740 1618
8 1860 1730
9 1980 1841
10 2120 1971
Partida do motor
Ao dar partida no motor, vire a alavanca de controle de
segurana hidrulica para a posio LOCK.
148
Instalao de componentes
Instalao do sensor hidrulico
Direo da bomba dupla: Esta perto do motor
a bomba esquerda (ou bomba dianteira), aquela Chave de alarme do filtro hidrulico
mais distante do motor a bomba direita (ou bomba
A chave de alarme conecta o contato
traseira) 5 sensores so instalados na bomba.
normalmente aberto e faz com que um alarme seja
O sensor de presso de 400 bar da bomba esquerda dado.
est instalado na boca a1 no tanque de leo hidrulico Chave de alarme do filtro piloto: Modelo
da bomba esquerda; VD5C.0, no bloco da vlvula piloto, independente do
O sensor de presso de 400 bar da bomba direita est bloco
instalado na boca a2 no tanque de leo hidrulico da Chave de alarme do filtro de leo retornado
bomba direita; bomba e ao motor: Modelo VMF2F.0, instalado no
O sensor de presso de servo, 60 bar est instalado na filtro externo de leo retornado perto da bomba.
boca a4 ao lado da vlvula de servo. Chave de alarme do filtro principal retornado:
O sensor de presso de retorno do fluxo negativo Modelo VR2C.0, instalado no tanque de leo
esquerdo, 60 bar, est instalado na boca Pi1 no hidrulico
regulador da bomba esquerda.
O sensor de presso de retorno do fluxo negativo direito,

60 bar, est instalado na boca Pi2 no regulador da
bomba direita.
Chave de sada hidrulica

Alarme do filtro de ar
Os dois interruptores de presso esto
instalados respectivamente na boca Py e Px da Chave normalmente aberta, produzida
vlvula principal. A boca Px est localizada na durante o alarme; correia do filtro de ar
superfcie superior da vlvula principal enquanto a
boca Py est localizada na parte traseira da vlvula
principal, perto do motor. Tubo Py em curso, tubo
Px oscilante e equipamentos de trabalho
A chave de sada hidrulica uma chave

normalmente aberta que far em caso de ao
hidrulica.
Sensor do nvel de leo

Instalao do sensor de velocidade
Ao instalar, certifique-se de remover o pino de
Vire o sensor de velocidade mo para parada na caixa externa.
baixo, em seguida retorne-o cerca de ou um pouco
menos que 3/4 de volta. Trave-o com porca de trava
com torque de travamento at 365Nm.
149
Sensor de temperatura
Torque de aperto de 244Nm.
Requisitos de conexo para o sensor

e a chave de alarme
Conector de sensor hidrulico tipo 4 pinos:
Pino 1 para o cabo de alimentao, Pino 2 para o
cabo de sinal; Pino 3 no conectado e Pino 4 para o
cabo de aterramento.
Conector de sensor hidrulico tipo 3 pinos:

Pino 1 para o cabo de alimentao, Pino 2 para o
cabo de sinal, e Pino 3 no conectado.
Conexo da chave de alarme do filtro

hidrulico tipo 4 pinos: Pino 1 para o cabo de
sinal, Pino 3 para o cabo de aterramento, e Pinos 2
e 4 no conectados.
Ajuste a direo do suporte de conexo na

caixa de juno para garantir entrada do cabo de
entrada para baixo ou horizontal. Tente certificar-se
de que a entrada do cabo de entrada para baixo e
o anel de borracha na entrada do cabo de entrada
no seja perdida para evitar a entrada de chuva e
de lavagem.
Ao lavar, no lave a entrada do cabo de

entrada.
Conexo da vlvula solenide de

combustvel e do protetor de bobina
Vlvula solenide de combustvel: Bobina de
PUXAR, bobina de RETENO, fio terra (COM),
resistncia de PUXAR-COM de cerca de 1,2 ohm,
resistncia de RETENO-COM de cerca de 52
ohm.
Fio do protetor da bobina: O branco o fio de

PUXAR, o vermelho o de RETENO e o preto
o fio terra (COM). O perodo que o protetor da
bobina controla a ligao da bobina de PUXAR do
solenide de combustvel de 0,7-1,7s.
Limpador do controle eletrnico

Com a funo de religao e grau de
escalada, quando da limpeza a partir da posio de
parada para baixo, a direo de trabalho do motor
no sentido anti-horrio.
150
Operao do sistema e interface da
exibio
Interface da exibio
Conforme mostrado na figura direita.
Na parte superior esquerda est o indicador de combustvel
e direita est o indicador de temperatura da gua.
A parte inferior :
A posio exibindo 1 no canto esquerdo a posio da
velocidade do motor de 1 a 10;
00059 no meio indica o tempo de funcionamento total do
motor;
O cone da tartaruga no canto direito indica o estado de baixa
velocidade de percurso da mquina naquele momento; Itens de manuteno
1210 logo abaixo no meio indica a velocidade de rotao
atual do motor;
O canto inferior esquerdo indica o tempo atual.
O cone SAFETY LOCK LOCKED (trava de segurana
travada) ser exibido somente no estado em curso quando o
mecanismo de segurana estiver travado.
Funes principais
Conforme mostrado na figura direita, na parte superior
esto as teclas do menu e na parte inferior esto as teclas de
funo.
Instrues para as teclas de operaes do menu:
Pressione a tecla para entrar diretamente na interface de
configurao do sistema, onde voc pode definir o contraste
do monitor, o brilho da luz de fundo, volume da campainha,
tom da tecla, idioma, ajuste do relgio, ajuste de fbrica ou
visualizar as informaes do veculo, os nmeros de verso
do software e hardware do monitor e controlador no menu
About.
Esta tecla a tecla BACK (voltar).
Esta tecla a tecla ENTER.
Pressione a tecla para entrar no menu principal,
conforme mostrado na figura direita. Selecione o status da
mquina, configuraes, ajuda de manuteno, registros de
manuteno ou histrico de alarme por meio da tecla para
cima/para baixo e, em seguida, pressione para confirmar.
Entre com uma opo desejada para visualizar os detalhes.
151
Tecla UP (para cima). Menu principal

Status da mquina
Tecla DOWN (para baixo). Configuraes
Tecla LEFT (esquerda). Ajuda de manuteno
Registros de manuteno
Tecla RIGHT (direita). Histrico de alarme
Tecla ENTER.
Instrues para as teclas de operaes de
funo
Tecla CANCEL (cancelar) a campainha do alarme
Tecla HIGH/LOW SPEED (velocidade alto-baixa): Se a

mquina estiver no estado de baixa velocidade no momento,
o monitor exibir o cone tartaruga, pressione esta tecla e, em
seguida, a luz verde direita acender; pressione esta tecla
de novo e a luz verde esquerda ao lado do cone lebre
acender e o monitor exibir um cone de lebre, neste
momento, o estado de alta velocidade alterado.
Tecla ON/OFF (ligar/desligar) o lavador de parabrisa
Chave ON/OFF (ligar/desligar) o limpador de vidro:
Pressione a tecla uma vez, o limpador funcionar em baixa
velocidade e a luz verde esquerda da tecla acender; duas
vezes, funcionar em alta velocidade e a luz verde direita
da tecla acender; trs vezes, funcionar continuamente e
ambas as luzes acendero; quatro vezes, ir parar e ambas
as luzes apagaro.
Tecla do modo de funcionamento em marcha lenta
AUTO/MAN (automtico/manual): Quando a luz estiver
ligada, o modo de funcionamento em marcha lenta
automtico.
Tecla de ENABLED/DISABLED (ativado/desativado) o
funcionamento em marcha lenta manual: Quando a luz estiver
acesa, ENABLE (ativa). Esta tecla efetiva somente em
modo de funcionamento em marcha lenta manual.
Tecla ON/OFF da luz de trabalho: Pressione a tecla uma
vez, a luz de trabalho da plataforma e a luz verde esquerda
acendero; duas vezes, as luzes de trabalho da plataforma e
da lana assim como as luzes verdes em ambos os lados
acendero ao mesmo tempo; trs vezes, as luzes de trabalho
da plataforma e da lana assim como as luzes verdes em
ambos os lados apagaro ao mesmo tempo.
Chave seletora do modo de trabalho
Essa chave utilizada para ajustar a operao e a fora da
operao dos equipamentos de trabalho. A seleo do modo
compatvel com o tipo de operao tornar a operao mais
fcil.
Conforme as condies de trabalho e a demanda real, por
meio das teclas no painel do monitor, selecione o modo de
operao desejado:
H: Modo de trabalho pesado
S: Modo de economia
L: Modo de trabalho leve
B: Modo de ruptura
A sintonia fina dos modos acima pode ser completada com o
boto do acelerador .
Status da mquina
Temperatura do lquido arrefecedor do motor
152
Visualizao dos parmetros de sistema Temperatura hidrulica
No menu principal, escolha o status da mquina, Presso da bomba esquerda

em seguida, procure os parmetros, conforme mostrado Presso da bomba direita
na figura direita. Nvel de combustvel
Nvel de leo hidrulico
Abrangncia nominal
Ajuda de manuteno
Selecione Maintenance Help (ajuda de
manuteno) no menu principal para entrar, conforme
mostrado na figura abaixo.
Ajuda de manuteno Ajuda de manuteno

Manuteno de 250 horas
Manuteno das primeiras 250 horas
leo de transmisso
Substituir
Filtro de leo hidrulico (leo retornado para a caixa)
Substituir Manuteno de 3000 horas
Manuteno de trs anos

Circuito do leo piloto
Substituir Manuteno de 6000 horas
Capacidade de refill
Itens de manuteno
Itens de manuteno
153
Entrada de registros de manuteno

Selecione Maintenance Records (Registros de
manuteno) no menu principal para entrar, conforme
mostrado na figura abaixo.
Registros de manuteno Registros de manuteno

Intervalo de manuteno No programado Intervalo de manuteno No
programado
Troca do leo do motor
Entre com a senha
Troca do filtro de leo do motor Use as teclas azuis para entrar com os dgitos conforme
indicado.
Troca do filtro de combustvel
Troca do filtro de leo hidrulico
Troca do filtro de ar do motor
Horas desde a ltima manuteno: expirado
Data da ltima manuteno:

Data da ltima manuteno:
Intervalo de manuteno:
Intervalo de manuteno:
Exibio do alarme e histrico de alarme

Histrico de alarme
Conforme mostrado na figura direita, selecione No h alarmes ativos Pressione
Alarm History (histrico de alarme) no menu principal
para entrar; pressione a tecla Confirm (confirmar) para
alterar entre o histrico de alarme em tempo real e To Show Active
Alar
histrico de alarmes antigos. ms
Onl
O alarme consiste em 3 nveis: y
(So
Modo nvel 3: o texto explicativo e o cone de alarme so
vermelhos; a parada e a reviso geral so obrigatrias. O
alarme acionar a campainha.
(somente para mostrar os alarmes ativos).

amarelos, indicando que o modo de trabalho da mquina
precisa ser alterado ou que a mquina precisa de
manuteno necessria.
154

alaranjados, somente para lembrar o operador sobre a
manuteno necessria.
O cdigo de cada item da esquerda para direita

respectivamente: horas de funcionamento da mquina,
data do alarme e hora do alarme.
O alarme ser exibido em ordem cronolgica com

os ltimos alarmes na parte superior acima de tudo.
Capaz de gravar at 50.000 itens; se 50.000 itens
(dependendo do contedo de armazenamento) forem
ultrapassados, os mais antigos sero excludos.
A exibio de alarme na rea de alarme da janela

padro principal: Se vrios alarmes existirem, o alarme
mais urgente ser exibido primeiro. Aps diagnstico e
soluo do problema, as informaes de alarme
desaparecero automaticamente.
Calibrao do acelerador
(Esta funo s pode ser utilizada pela depurao, o pessoal
da reviso e o pessoal da manuteno. )
Status da mquina
Aps escolher Machine Status (Status da
Rel do motor do limpador 1
mquina) no menu principal, escolha Accelerator
actuator calibration (Calibrao do atuador do Rel do motor do limpador 2
acelerador) e, em seguida, execute-o. Luz de trabalho da plataforma
Esta funo pode ser utilizada quando o monitor Luz de trabalho da lana
sugere a necessidade de calibrao do acelerador.
Calibrao do atuador do acelerador
Na execuo da calibrao do acelerador, a
indicao de calibrao ser exibida e o sistema Calibrao do boto da velocidade
calibrar automaticamente a velocidade de cada posio
do motor sem operao manual. Aps a calibrao ser
concluda, a indicao de calibrao desaparecer.
Funes, parmetros, alarme e proteo

do sistema
Indicador de temperatura da gua
Abaixo de -20 a rea azul; -20~102 a rea
verde; 102~105 a rea amarela; >105 a rea
vermelha.
155
Posio inicial do
motor PSTi
Temperatura da ua
Proteo contra superaquecimento da Passo a:

Engrenagem do motor diminui
temperatura da gua em 2 posies, mimo para a 1 min. ap o aviso eturn to
Posio 5. the initial position(Volte para
Quando a temperatura da gua estiver acima de a posio inicial) ser exibido.
102, inicie a funo de proteo contra o

superaquecimento, o motor no desligar e o sistema 1 min. ap o aviso eturn to
far com que o motor desacelere. O processo detalhado Operar por the initial position(Volte para
como mostrado na figura direita. a posio inicial) ser exibido.
O modo de proteo como segue: Temperatura da ua

>105
Mantenha a velocidade do motor original e reduza a potncia
hidrulica em trs passos. Para os primeiros dois passos,
cada passo ir durar 3 minutos. Se a temperatura da gua
Operar por Passo b:
cair abaixo de 100~102, a mquina ficar normal. Engrenagem do motor
Temperatura da
diminui em 2 posies,
Operar por ua >105
mimo para a Posio 5.
Passo d:
Operar por Engrenagem do motor diminui de novo
CUIDADO para a Posio5.
Quando protegido, a velocidade de ao da mquina pode Temperatura da

Operar por 3 min.
diminuir; preste ateno segurana. ua >105
Passo III: Se a temperatura da gua aumentar acima

de 105C, o motor reduzir e funcionar em velocidade
Passo e:
de marcha. Certifique-se de parar a fim de proteger a Engrenagem do motor diminui de novo
mquina e encontrar o motivo. para a Posio1
Operar por
Motor para manualmente Temperatura da Motor para automaticamente

ua >105
Proteo contra presso baixa de leo do Temperatura do leo hidrulico

motor A temperatura normal -20~+85C
(quando a presso <69kPa, velocidade >600rpm) A temperatura muito alta +85~+90C
Quando a presso do leo do motor for inferior ao A temperatura superaquecida >+90C
valor padro, o interruptor de presso de leo do motor
criar e descrever graficamente, e o alarme de texto
ocorrer. Aps 3s, o motor diminuir velocidade de
marcha lenta e voc dever parar a mquina em tempo
adequado a fim de proteger a mquina.
156
Nvel de leo hidrulico

Quando o nvel do leo hidrulico estiver Alarme do elemento filtrante principal
muito baixo, o sistema emitir um alarme. do leo hidrulico retornado bloqueado
A informao de alarme do elemento filtrante
principal do leo hidrulico retornado bloqueado
Hydraulic main returned oil filter element blocked.
O alarme do elemento filtrante principal do

Nvel de combustvel
leo hidrulico retornado bloqueado ser exibido 5 s
Quando o nvel do leo hidrulico estiver mais tarde.
muito baixo, o sistema emitir um alarme.
Quando a temperatura do leo hidrulico no
estiver abaixo de 20C, a informao do elemento
filtrante principal do leo hidrulico retornado
bloqueado ser Hydraulic main returned oil filter
element blocked.
Quando a temperatura do leo hidrulico

estiver abaixo de 20C, a informao do elemento
filtrante principal do leo hidrulico retornado
bloqueado ser Too high returned oil pressure,
Funo de funcionamento em marcha
maybe low hydraulic oil temperature (Presso de
lenta automtico/manual
leo retornado muito alta, talvez de baixa
Funcionamento em marcha lenta automtico:
temperatura do leo hidrulico).
Se no houver demanda de potncia hidrulica
Quando a temperatura do leo hidrulico
dentro de 3 s, a velocidade do motor reduzir em
estiver abaixo de 20C, em decorrncia do alto
100 rpm. Se no houver demanda de potncia
consumo de leo, a resistncia do leo retornado
hidrulica dentro de 5 s, a velocidade do motor
ser grande e, consequentemente, um alarme ser
reduzir para 1.300 rpm.
acionado. Aps a temperatura de o leo aumentar
Funcionamento em marcha lenta manual: A
acima de 20C, o alarme desaparecer. Isto
velocidade reduzir para 1.300 rpm.
normal.
Entrada do nmero da mquina

Entre com o nmero da mquina em menu
Machine information Machine information
Serial number. Voc pode fazer isto com as
ferramentas de servio ou com o mdulo de
comunicao de longa distncia de maneira remota.
Tenso da bateria
A entrada remota com o mdulo de
18-32V em condies normais comunicao de longa distncia no ser efetiva at
a GPS ser utilizada.
157
Excluso do histrico de alarmes

Exclua o histrico de alarme com as ferramentas de
servio ou com o mdulo de comunicao de longa
distncia de maneira remota. A entrada remota com o
mdulo de comunicao de longa distncia no ser
efetiva at a GPS ser utilizada.
158
Diagnsticos de erros de sistema

Erro de comunicao CAN
Quando a conexo entre o monitor e o controlador
principal estiver desconectada ou o controlador principal
no estiver ligado aps a ligao da mquina, esta
informao de alarme ser exibida.
Os outros parmetros, exceto hora do sistema so

exibidos como N/A.
Falha da engrenagem do acelerador

Falha: No Position 1 or Position 10, or only
some of Positions 1-10 displayed (Sem Posio 1
ou Posio 10, ou somente algumas das Posies
1-10 exibidas).
Motivo: a linha conectada ao boto do

acelerador est quebrada ou est em mau contato,
ou o boto do acelerador est instalado com folga e,
consequentemente, pode desviar-se da posio
inicial.
159
Anexo II
Instrues de operao para mquina em
baixa temperatura
CDM6225
160
Avisos importantes de segurana

Muitos acidentes na operao, manuteno e reparo da utilizados no so recomendados por ns, voc deve
mquina so causados principalmente pela garantir a sua segurana e a dos outros. Alm disso,
inobservncia das regras bsicas de segurana ou das voc deve garantir que os mtodos operacionais e os
medidas preventivas. Se cada perigo potencial puder ser procedimentos de manuteno e reparo selecionados
reconhecido, os acidentes geralmente podero ser no danificaro a mquina ou causaro perigos.
evitados. Para vrios perigos potenciais, certifique-se de
Os dados, as especificaes tcnicas e os diagramas
avisar o pessoal. Certifique-se de treinar o pessoal para
deste manual so com base nos dados disponveis na
que eles possam compreender as competncias
ocasio da preparao. As especificaes tcnicas, os
necessrias e utilizar as ferramentas corretamente.
valores de medio, os valores de ajuste, os diagramas
muito perigoso se a mquina for operada, mantida e e outros itens podem ser alterados a qualquer momento.
reparada incorretamente, e pode causar leses ou at Essas alteraes podem afetar o reparo da mquina.
mesmo a morte. Portanto, antes de cada trabalho, certifique-se de obter o
mximo de dados completos possveis. O agente da
Voc no pode operar, prestar servio de manuteno e
Lonking possui os dados mais recentes disponveis.
reparo na mquina a no ser que tenha lido e
Para obter a lista dos manuais das verses mais
compreendido as informaes relacionadas.
recentes, entre em contato com o agente da Lonking.
No podemos prever todas as situaes de perigos
Este manual o complemento do Manual do usurio
potenciais, assim as advertncias neste manual e a
para o Sistema de Controle Eletrnico" e o "Manual de
mquina no contero todos os perigos. Se as
Operao e Manuteno", e especialmente para a
ferramentas, os procedimentos operacionais, os
mquina com uma configurao de baixa temperatura.
mtodos de trabalho ou as tcnicas operacionais
161
Instrues operacionais e de partida da mquina de baixa temperatura

A temperatura projetada para iniciar a mquina com uma
configurao de baixa temperatura no deve ser inferior
a -40C.
Quando a temperatura ambiente for inferior a -40C, se a

mquina estiver ociosa, tente coloc-la dentro de um
local fechado e tome as medidas adequadas para evitar
o congelamento dos leos da mquina e do monitor.
Quando a temperatura ambiente estiver abaixo de -

20C, no d partida diretamente no motor. O monitor
exibir "Low engine oil temperature, heat it please; do
not start the engine" (Baixa temperatura do leo do
motor, aquea-o; no d partida no motor) e Low
hydraulic oil temperature, heat it please, do not start the
engine (Baixa temperatura do leo hidrulico aquea-o;
no d partida no motor). Neste caso, aquea o leo do
motor e o leo hidrulico at -20C e, ento, d partida
no motor.
O aquecedor do motor est localizado na base do

compartimento de leo do motor e o aquecedor do leo
hidrulico est localizado na base do tanque de leo
hidrulico. Ambos os aquecedores usam 240VCA
externo.
Quando a temperatura ambiente estiver abaixo de 0C, a

mquina iniciar a admisso automtica para
aquecimento quando o motor entrar em ignio. Antes
de o aquecimento terminar, o motor no entrar em
ignio.
Aps a mquina dar partida, quando a temperatura do

leo hidrulico estiver abaixo de 0C, no fique ansioso
para trabalhar. A fim de proteger o sistema hidrulico e
deix-lo funcionar normalmente, deixe a mquina
funcionar velocidade em marcha lenta at a
temperatura de o leo hidrulico atingir 0C. Quando a
mquina funcionar velocidade em marcha lenta,
certifique-se de colocar a trava de segurana hidrulica
na posio LOCK para garantir a segurana.
Para mais avisos e instrues, consulte o Manual do

usurio para o Sistema de Controle Eletrnico" e o
"Manual operacional e de manuteno.
162
Especificaes tcnicas de leos de mquina de baixa temperatura
Localizao da lubrificao Tipo

Engrenagem de reduo de giro leo de engrenagem do tipo para baixa temperatura da Lonking
Engrenagem de reduo de curso leo de engrenagem do tipo para baixa temperatura da Lonking
Tanque de leo hidrulico leo hidrulico do tipo para baixa temperatura da Lonking
leo do motor leo de motor a diesel do tipo para baixa temperatura da Lonking
Cada ponto de lubrificao Graxa do tipo para baixa temperatura da Lonking
Graxa da engrenagem anelar Graxa do tipo para baixa temperatura da Lonking
Tanque de combustvel Diesel para baixa temperatura (com temperatura ambiente atingida)
Lquido arrefecedor de longa ao do tipo para baixa temperatura da
Sistema de arrefecimento
Lonking
Lquido arrefecedor de longa ao do tipo para baixa temperatura da
Reservatrio do lquido arrefecedor
Lonking
Refrigerante do ar condicionado R134a
IMPORTANTE: use somente lquido arrefecedor

original. Depois de diludo, o lquido arrefecedor no atingir a
temperatura anti-frio.
IMPORTANTE: se o sistema de arrefecimento tiver
usado lquido arrefecedor inadequado, o motor e seu
radiador, e o radiador do ar condicionado sero corrodos
causando, consequentemente, danos aos componentes do
motor, ao radiador e ao ar condicionado ou o vazamento do
lquido arrefecedor.
163
Lista de opinio de reviso para o manual de operao e manuteno
Nome da empresa: Modelo:

Nome: Pgina:
Data:
(No meio da parte inferior de cada pgina.
Fax: Se dois pontos ou mais precisam ser
revisados, escreva-os na coluna de
opinio).
Suas sugestes e comentrios:
Se necessrio, anexe fotos ou rascunhos.

Se o espao aqui for insuficiente, adicione
mais pginas.
Resposta:
(Esta folha pode ser copiada).
164

CARREG - CDM6225 - Manual de Operação e Manutenção

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

CARREG - CDM6225 - Manual de Operação e Manutenção

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

PREFCIO

Obrigado por escolher produtos da LONKING.

Devido ao rpido desenvolvimento de tecnologia e do nosso continuo aperfeioamento dos produtos, as

LONKING Holdings Limited

Composio deste manual

As informaes contidas no Apndice II

Instrues de operao para a mquina em baixa

Desempenho do design da mquina

Informaes sobre segurana

Quando voc vir este aviso na mquina ou neste

Siga as precaues e mtodos de operao

Como compreendendo as palavras do sinal

Nas placas de segurana, elas indicam o grau ou PERIGO

PERIGO refere-se s circunstncias de perigo

CUIDADO refere-se s circunstncias de perigo

As placas de segurana PERIGO ou

CUIDADO neste Manual tambm tem o

Para evitar a confuso entre a proteo da

Observao indica algumas

Placas e sinais de segurana

Etiqueta CUIDADO ADVERTNCIA quando a janela

Quando o motor estiver funcionando,

ADVERTNCIA sobre janelas ADVERTNCIA sobre o uso dos

O cinto de segurana do assento (quando

Antes de operar, verifique a condio do cindo

No importa a aparncia do cinto de segurana,

PERIGO! ALTA TENSO! Consulte o Chave de controle da velocidade de

Antes do uso em declives e movimentar o

Do contrrio, a velocidade da mquina pode

Controle automtico do motor (AEC) Seleo do modo de operao

Seleo do modo de operao

H (Modo servio pesado): O modo com carga

deve ser desligada para evitar mortes em caso de partida

Placa de identificao da mquina Ningum tem permisso para

Elevao ADVERTNCIA do cilindro de leo

Cuidado com o equipamento No entre na rea giratria

Mtodo seguro de escape Verificao do nvel do leo

De acordo com a figura acima, coloque a escavadeira

1. O leo frio (10~13) deve estar prximo na letra L.

2. O leo quente (10~13) deve estar prximo na letra

3. Quando o nvel estiver abaixo da letra L, no

4. Quando o nvel estiver acima da letra H, drene o

(11) Como evitar queimaduras (12) Avisos para troca do

O tanque de gua foi abastecido com

(13) Instrues operacionais para o (14) ADVERTNCIA de queda

Os orifcios do gancho no topo do

Em caso de teste e ajustes, pare todo

Se ainda houver leo no tanque,

(19) Como evitar incndio (20) Marca do diesel

Conexo incorreta do cabo de partida Marca de trao da mquina

A conexo incorreta do cabo externa

Referncia da limpeza do pra-brisa ADVERTNCIA ao sair do assento

Diagrama de lubrificao ADVERTNCIA do filtro de ar

Para obter detalhes, consulte o captulo Peas coladas nesta placa de

Aviso: Troque o filtro de leo do motor quando trocar o leo do motor.

Siga as instrues de segurana

Se necessrio essas placas de segurana devem ser

Se alguma placa de segurana ou manual de

Saiba como operar e controlar a mquina de

Somente pessoas treinadas, qualificadas e

Mantenha sempre sua mquina em condies

A modificao da mquina sem consentimento

As instrues de segurana no captulo

gua a presso e ar comprimido