Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
FRONTEIRAS EM MOVIMENTO
E
IDENTIDADES NACIONAIS:
A imigrao brasileira no Paraguai
Fortaleza
2005
2
FRONTEIRAS EM MOVIMENTO
E
IDENTIDADES NACIONAIS:
A imigrao brasileira no Paraguai
Fortaleza
2005
3
FOLHA DE APROVAO
Tese submetida banca examinadora e aprovada em 10/10/2005 como parte dos requisitos
necessrios obteno do grau de Doutor no Programa de Ps-graduao em Sociologia da
Universidade Federal do Cear.
Comisso examinadora
____________________________________________________
Profa. Dra. Maria Auxiliadora Lemenhe, UFC (Orientadora)
Orientadora
________________________________________________
Profa. Dra. Sulamita Vieira, UFC
________________________________________________
Prof. Dr. Manuel Domingos, UFC
________________________________________________
Profa. Dra. Bernadete Beserra, UFC
________________________________________________
Dra. Mrcia Anita Sprandel,
Pesquisadora do Grupo de Pesquisa Pensamento Social da UnB.
________________________________________________
Prof. Dr. Roberto Cunha Alves de Lima, UECE
Fortaleza
2005
4
RESUMO
ABSTRACT
AGRADECIMENTOS
Helena etc), em especial a Danyelle Nilin, pelas discusses sobre o andamento, as dificuldades e
os dilemas de nossos trabalhos, e a Cid Vasconcelos, por nossas discusses sobre o nacional e o
popular e pela companhia de Fortaleza at Foz do Iguau em uma longa viagem de nibus em
janeiro de 2004.
Sou grato ainda ao meu amigo Diego Normandi, pela traduo do resumo para o
ingls, e a minha amiga Cristiane, que me ajudou a organizar os slides da apresentao oral da
tese.
Aos membros do Observatrio das Nacionalidades (UFC), por vrias discusses
relacionadas ao tema do Estado nacional.
Agradeo ao Programa de Ps-graduao em Sociologia da Universidade Federal do
Cear pelas ajudas financeiras para as duas primeiras viagens Foz do Iguau. CAPES, pelas
bolsas concedidas durante meu doutorado: a de Demanda Social e a do Programa de Doutorado
no Pas com Estgio no Exterior (PDEE). Sem o financiamento pblico, esse trabalho no teria
sido realizado.
Um carinho especial minha namorada, Flvia Alves de Sousa, e minha famlia. Os
elos afetivos foram de fundamental importncia em todo o trajeto dessa tese.
8
El lmite hacia arriba y hacia abajo es nuestro medio para orientarnos en el espacio
infinito de nuestros mundos. Pero por el hecho de que siempre y por doquiera tengamos lmites,
somos tambin lmite de nosotros. () Pues el lmite en general es sin duda necesario, pero cada
uno de los lmites determinados puede ser rebasado, toda fijacin ser desplazada, toda cadena
rota; cada uno de esos actos, evidentemente, encuentra o crea el lmite nuevo.
Georg Simmel, Intuicin de la vida (Simmel, 2001, p. 15/16)
9
LISTA DE ILUSTRAES
Figura cartogrfica da diviso departamental do Paraguai 14
Foto da entrada de Cidade do Leste 17
Mapa da faixa oficial de fronteira do Brasil 45
Figura cartogrfica dos limites naturais do Paraguai com o Brasil 47
Localizao e representao do Pas bandido 51
O smbolo da integrao na fronteira Brasil-Paraguai 55
Figura cartogrfica dos tratados e limites do Brasil 61
Mapa da expanso da soja no Paraguai 96
Foto da cidade de Santa Rita- Alto Paran (Py) 99
Foto das crianas indgenas no Paraguai 111
Foto dos conflitos de terra no Paraguai 112
Figura cartogrfica sobre a invaso brasileira 122
Representaes grficas de publicaes paraguaias 123
Figura cartogrfica da expanso portuguesa (sc XVIII) 142
A cartografia das perdas territoriais 147
Caricaturas da Guerra do Paraguai 159
Emblema oficial de Naranjal Alto Paran (Py) 184
Desenho do conflito e separao entre brasileiros e paraguaios 204
10
LISTA DE TABELAS
A imigrao de brasileiros nos pases da Amrica do Sul 72
As profisses dos brasileiros no Paraguai 90
Evoluo da produo de soja 95
Idiomas no Paraguai por rea de residncia 102
Distribuio de terra no Paraguai 113
11
SUMRIO
INTRODUO 13
Viagens da pesquisa exploratria 16
A continuidade da pesquisa de campo 23
A relao do pesquisador com os sujeitos pesquisados 27
FRONTEIRAS EM MOVIMENTO 34
O Estado nacional e suas fronteiras 35
As fronteiras e os limites naturais 43
Fronteira perigosa ou terra de ningum 48
As fronteiras como lugares de integrao e misturas culturais 53
Fronteiras e identidades nacionais 56
As frentes de expanso na sociedade nacional 60
As migraes internacionais e as fronteiras em movimento 65
BIBLIOGRAFIA 245
13
INTRODUO
As duas primeiras viagens que realizei regio da Trplice Fronteira entre o Brasil, a
Argentina e o Paraguai durante os meses de outubro de 2002 e janeiro de 2004 foram decisivas na
escolha e construo do objeto de estudo. No perodo da primeira viagem, eu pretendia estudar os
conflitos diplomticos em torno da construo de Itaipu (1973-1982). Visitei a usina e procurei
informaes sobre o contexto de construo da maior hidreltrica do mundo nas trs cidades
fronteirias (Foz do Iguau (Br), Puerto Iguazu (Ar) e Cidade do Leste (Py). Mas esse tema no
me despertou tanto interesse. Os rituais de passagem na fronteira poltica e o contato com
lnguas e tradies diferentes nessas cidades me chamavam mais a ateno do que as discusses
17
1
Os ritos de passagem foram estudados por Van Gennep (1978) e Turner (1974). Eles simbolizam uma situao de
fronteira entre uma situao anterior fundada em condies culturalmente reconhecidas e um ambiente novo com
novos cdigos culturais e sociais.
18
2
Os brasileiros que vivem no Paraguai so, s vezes, identificados como brasiguaios. No ltimo captulo explico
os vrios significados dessa identidade de fronteiras.
20
Color de Assuno e, desde ento, recebo todos os dias as principais reportagens via correio
eletrnico. A pesquisa na Internet foi fundamental para a viabilizao inicial do meu trabalho.
Em janeiro de 2004, realizei a segunda viagem para a fronteira. Desta vez j estava
determinado a coletar dados especficos sobre a imigrao brasileira no Paraguai, especialmente
sobre os conflitos entre os camponeses paraguaios e os fazendeiros brasileiros que vivem na
regio leste daquele pas, prximo fronteira com o Brasil. Posteriormente, ampliei o foco da
investigao para perceber os conflitos sociais, as formas de integrao e as relaes de poder
que ocorrem nesse cenrio de imigrao fronteiria. Naquele momento, fui aos jornais de Foz do
Iguau e de Cidade do Leste atrs de reportagens sobre os brasiguaios. Encontrei algumas
notcias mais recentes nos jornais Gazeta do Iguau e Vanguardia. No foi possvel conseguir
informaes mais antigas, pois estes peridicos no tm arquivos bem organizados.
Em Foz do Iguau, entrei em contato com a Pastoral do Migrante na tentativa de
estabelecer contatos no Paraguai para a realizao da pesquisa de campo. Fui ento conversar
com um padre no Seminrio da Ordem dos Carlistas em Cidade do Leste, pois este mantinha
contato com as lideranas da igreja em todas as localidades de forte imigrao brasileira. Na
conversa com esse padre, descobri que os religiosos brasileiros assumem claramente o ponto de
vista dos imigrantes e que seria complicado eu chegar nessas comunidades atravs da igreja.
Resolvi ento conhecer essas localidades sem estabelecer vnculos com a igreja catlica.
Nos dias seguintes, fui para duas pequenas cidades no Paraguai e conversei bastante
com os imigrantes durante as viagens nos nibus e nas prprias localidades. Visitei Santa Rita e
San Alberto, no departamento do Alto Paran, distantes cerca de 70 e 80 km respectivamente de
Foz do Iguau.
A terra vermelha e o sol escaldante do ms de janeiro marcam a paisagem do
caminho e das ruas no asfaltadas dessas pequenas cidades. Quando cheguei em Santa Rita,
chamou-me a ateno a quantidade de lojas de mquinas agrcolas, casas de cmbio, bancos,
comrcio, vrias igrejas evanglicas e a opulncia da igreja catlica. Fui primeiramente conhecer
o Centro de Tradies Gachas (CTG). No caminho encontrava predominantemente pessoas
loiras, falando o portugus com um sotaque gacho - eram descendentes de alemes. No
precisava pedir informaes em espanhol, todos aqueles a quem perguntei onde ficava o CTG me
informavam em portugus. A impresso imediata que eu no estava em outro pas, aquilo
parecia uma cidade brasileira, a no ser pelos letreiros das lojas estarem predominantemente em
21
espanhol. O CTG ndio Jos se localiza praticamente fora da cidade e ocupa uma rea imensa,
com vrias lojas, restaurante, escritrios e um grande salo de dana e de festas que estava sendo
reformado. Na ocasio entrevistei o presidente local da organizao. Compreendi ento que o
centro gacho funcionava tanto como uma associao empresarial que congrega grandes
produtores agrcolas, como tambm um local de preservao e divulgao da cultura
gacha no Paraguai.
Em seguida fui at a igreja e a universidade catlica. Procurei o padre para uma
entrevista. Esse demonstrou muita desconfiana, queria saber quem eu era e por que vinha de to
longe realizar essa pesquisa. Tive que apresentar documentos de minha universidade
comprovando meus reais objetivos. Percebi que no queria conceder uma entrevista. Fiquei
falando informalmente com outro padre responsvel pela rdio comunitria ligada igreja, a
Rdio Luz. Depois o padre anterior participou da conversa e me falou mais tranqilamente sobre
as relaes entre brasileiros e paraguaios, afirmando que aquela cidade era um pedao do Brasil
transladado para o Paraguai.
Queria conhecer a cidade de San Alberto. Tinha lido uma reportagem de 1999 sobre
os conflitos entre o movimento campons e o prefeito brasileiro daquela cidade. Desejava saber
como estava a vida poltica local e se o prefeito ainda era o mesmo. Em Cidade do Leste, tomei
novamente um nibus em direo a San Alberto. Quando cheguei na cidade, entrevistei o diretor
de uma escola local, que demonstrou muita admirao pelo Brasil e pelos imigrantes brasileiros,
e a atual prefeita da cidade, sobrinha do prefeito brasileiro anterior. O clima poltico no municpio
continuava tenso porque a atual prefeita tambm estava sendo acusada de malversao do
dinheiro pblico e o movimento campons j tinha ocupado a prefeitura. Encontrei-a em plena
praa principal da cidade, acompanhando a realizao de uma reforma. No princpio no queria
conceder a entrevista, mas quando soube que eu vinha de to longe, resolveu conversar comigo
desde que eu no tocasse diretamente nos conflitos em sua administrao.
Nestas cidades interioranas pude constatar a significativa presena de brasileiros e a
influncia destes na economia, na poltica e nas manifestaes culturais. A impresso que tive
inicialmente que no estava na sociedade paraguaia e concordei, num primeiro momento, com
frases que escutei dos imigrantes e dos paraguaios: Isso aqui um pedao do Brasil no
Paraguai ou Eso no parece Paraguay.
22
3
Bolsa do Programa de Doutorado no Pas com Estgio no Exterior (PDEE), financiado pela CAPES.
24
sensao de estranhamento com as maneiras de ser, pensar e sentir (nande keko em guarani) dos
paraguaios, especialmente em relao lngua guarani.
Nas vrias travessias nas fronteiras, pude constatar que h uma relativizao do tempo
e do espao. Referente ao tempo, em alguns perodos do ano existe a diferena de uma hora a
menos no Paraguai. Mas a principal diferena temporal diz respeito s desigualdades dos
processos de desenvolvimento e de modernizao econmicos que acontecem nas zonas de
fronteiras. Quando os brasileiros, que analisam o mundo a partir do critrio da modernizao
econmica e tecnolgica, atravessam a fronteira do Brasil com o Paraguai tm a sensao de que
esto vivendo um outro tempo histrico: o Brasil est um sculo na frente do Paraguai, frase
bastante repetida por brasileiros que visitam ou moram no Paraguai.
H tambm uma relativizao do espao nas cidades fronteirias. Quando saa de uma
cidade pertencente a um pas e ingressava em um municpio vizinho, mas j de uma outra nao,
tinha a sensao de uma maior distncia geogrfica propiciada pela distino cultural. As
diferenas culturais e polticas produzem uma sensao de distanciamento geogrfico entre
cidades vizinhas, como nos casos de Cidade do Leste(Py) e Foz do Iguau (Br), Posadas (Ar) e
Encarnacin (Py) e Pedro Juan Caballero (Py) e Ponta Por (Br).
No incio tive a sensao de que as cidades fronteirias eram espaos de muitas
misturas culturais e que os moradores no se identificavam claramente com nenhum dos dois ou
trs pases fronteirios. Mas essa realidade mais complexa e contraditria. O nacionalismo se
manifesta de maneira singular nas reas fronteirias. Percebi que muitas vezes, provavelmente
devido ao contraste direto com outra nacionalidade, as pessoas afirmam com mais intensidade
sua identidade nacional. H uma relao ambgua entre lngua e nacionalidade nas zonas de
fronteira. Na viso dos governos e tambm dos professores locais, os pases esto perdendo suas
identidades nacionais em algumas fronteiras, pois os moradores esto sendo contaminados com
a lngua e com a msica do pas vizinho. Mas os habitantes fronteirios, ainda que misturem
bastante os idiomas e outras manifestaes culturais, assumem sua nacionalidade em contraste
com a dos vizinhos.
Fiz vrias viagens de nibus pelo interior do Paraguai desde o perodo da pesquisa
exploratria. Os nibus geralmente so bastante velhos e vo parando constantemente. Em
algumas paradas entram vrios vendedores ambulantes oferecendo os mais diversos produtos. O
comrcio informal intenso durante essas viagens e em todas as cidades paraguaias. Nos nibus
25
que peguei em direo s cidades em que realizei a pesquisa (Santa Rita, Santa Rosa de Monday,
Naranjal, San Alberto de Mbaracayu) iam muitos imigrantes brasileiros e em algumas situaes
aproveitei para conversar com essas pessoas.
Nos dois perodos que estive em Assuno (18 a 30 de outubro de 2004 e 07 a 20 de
maro de 2005) realizei a pesquisa bibliogrfica e documental no Centro Paraguayo de Estudios
Sociolgicos (CEPES), no Centro de Estudios Rurales Interdisciplinares (CERI), no BASE
Investigaciones Sociales e nas bibliotecas da Universidad Catlica de Asuncin e da Universidad
Nacional del Paraguay. Nesses locais pesquisei sobre os brasiguayos, os movimentos
camponeses, a lngua guarani e a Guerra do Paraguai, especialmente nas revistas Estudios
Paraguayos, Revista Paraguaya de Sociologia y Estudios Internacionales. Nos dirios de Sesso
do Senado e da Cmara dos Deputados investiguei sobre o processo de aprovao da lei
fronteiria. A pesquisa bibliogrfica, principalmente livros e artigos referentes Guerra do
Paraguai e as relaes internacionais entre o Brasil e os outros pases do Cone Sul, tambm foi
realizada em Buenos Aires, na Biblioteca Nacional e na Biblioteca del Congreso de la Nacin,
em Porto Alegre, na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFGRS) e em So Paulo, na
biblioteca do Memorial da Amrica Latina.
A pesquisa hemerogrfica foi realizada nos arquivos dos jornais Ultima Hora e ABC
Color em Assuno, Vanguardia em Cidade do Leste, Gazeta do Iguau em Foz do Iguau,
Gazeta do Povo em Curitiba e Estado de So Paulo em So Paulo. O restante da pesquisa foi
feita atravs da Internet, pois, como j relatei, recebo diariamente o jornal ABC Color de
Assuno. Alm disso, pesquisei nos arquivos eletrnicos de outros jornais e revistas brasileiras.
Durante a pesquisa, percebi que tanto a imprensa como os trabalhos acadmicos que
abordam a problemtica dos imigrantes brasileiros interpretam esse fenmeno de uma maneira
distinta no Brasil e no Paraguai. Do lado brasileiro, os brasiguaios so geralmente apresentados
como vtimas de atos de violncia da polcia paraguaia ou das invases de suas terras por parte
dos campesinos paraguaios. Do lado paraguaio, os imigrantes brasileiros so freqentemente
vistos como invasores e destruidores da cultura camponesa e do meio ambiente. No Brasil, esse
fenmeno pouco comentado e tem mais uma dimenso estadual ou municipal (estados do
Paran e Mato Grosso do Sul e municpios fronteirios), j no Paraguai se trata de uma temtica
nacional e bastante discutida pela imprensa. A maioria dos intelectuais brasileiros e paraguaios
que estudou essa temtica est ideologicamente comprometida com os setores rurais
26
marginalizados e termina interpretando a realidade a partir do ponto de vista dessas classes. Neste
sentido, os trabalhos brasileiros priorizam os brasiguaios pobres e expulsos do Paraguai,
enquanto que os estudos paraguaios assumem a perspectiva dos camponeses daquele pas que
lutam contra os empresrios agrcolas brasileiros.
Ainda em Assuno, fiz entrevistas com professores e investigadores paraguaios das
reas de sociologia, cincia poltica e histria. Os professores tinham sido indicados pelo meu
co-orientador na Argentina. Eles tinham principalmente uma orientao marxista e se dedicavam
ao estudo do campesinato paraguaio. Alguns j tinham realizado pesquisas especficas sobre as
regies de colonizao brasileira. Esses investigadores me ajudaram a compreender as disputas
polticas e ideolgicas em torno da imigrao brasileira no Paraguai e a estabelecer contatos com
algumas lideranas de organizaes empresariais e camponesas.
Conforme o critrio de acessibilidade, entrevistei ento o presidente da Coordinadora
Agrcola del Paraguay (CAP), o coordenador adjunto da Federacin Nacional Campesina (FNC),
o coordenador geral da Mesa Coordinadora Nacional de Organizaciones Campesinas (MCNOC),
o secretrio da Movimento Campesino Paraguaio (MCP) e outros trs camponeses dos
departamentos de Canindeyu, Caazap e San Pedro. Entrevistei ainda um senador, quatro
professores e um jornalista em Assuno. Essas entrevistas me possibilitaram compreender as
razes dos conflitos entre camponeses paraguaios e os plantadores de soja, na sua maioria
imigrantes brasileiros, e alguns aspectos do universo poltico, econmico e ideolgico dos
camponeses paraguaios.
Fiz vrias entrevistas semi-estruturadas e observaes de campo nas cidades de Santa
Rita, Naranjal, Santa Rosa, San Alberto, Mbaracayu, no departamento do Alto Paran, e em Salto
de Guair e Pedro Juan Caballero nos departamentos de Canindey e Amambay. Entrevistei
quinze imigrantes brasileiros de diferentes classes sociais e de distintas geraes, trs lideranas
religiosas, os prefeitos de Santa Rosa, Naranjal e Mabaracayu, trs vereadores em San Alberto,
trs professores de guarani, espanhol e histria e dois jornalistas. Essas escolhas foram feitas a
partir do critrio da acessibilidade e da heterogeneidade social. Meu objetivo foi selecionar
pessoas que ocupassem diferentes posies sociais, nacionais e ideolgicas.
As entrevistas me ajudaram a perceber a heterogeneidade da imigrao brasileira, o
acelerado processo de urbanizao, de mudana de atividades econmicas e os mais diferentes
discursos sobre os conflitos entre produtores de soja e camponeses paraguaios. Durante todo o
27
4
Na sede do jornal Vanguardia, perguntei secretria qual era o jornalista que fazia as reportagens sobre os conflitos
entre campesinos e colonos brasileiros na regio. Falou que era Firmer e em seguida foi cham-lo na Redao. Ele
me disse que somente tinha feito matrias superficiais, no tinha ido s comunidades, mas me indicou seu colega que
tinha conhecimento desta realidade. Disse que ia cham-lo. Mas este, por sua vez, no quis falar comigo, alegou que
estava ocupado.
29
Vi ento que no somente alguns setores da imprensa daquele pas assumiam uma
posio em defesa dos paraguaios. Os intelectuais crticos tambm se posicionam numa
perspectiva de classe e numa postura nacionalista. Mesmo entre intelectuais de minha rea do
conhecimento sentia que o fato de eu ser brasileiro e estar estudando a imigrao brasileira no
Paraguai causava desconfiana e se estabelecia um dilogo entre eu brasileiro e tu paraguaio.
Nas entrevistas com os camponeses paraguaios, eu tentava falar bem o espanhol e
sempre me identificava como socilogo, amigo de alguns pesquisadores paraguaios que prestam
assessoria aos movimentos camponeses. Esses intelectuais esto geralmente envolvidos com a
luta social e os lderes camponeses os vem como militantes de esquerda. Eu tentava, portanto,
diminuir o peso negativo de minha identidade nacional.
Durante toda a pesquisa, enfrentei o complexo jogo das identidades e das
classificaes sociais. As identificaes nacionais e tnicas so estabelecidas a todo instante nas
regies de fronteiras: brasileiro, paraguaio, brasiguaio, imigrante, nativo,
estrangeiro, cidado, colono brasileiro, descendente de alemo, paraguaio legtimo e
puro etc. Problematizei e utilizei vrias categorias nativas. Elas me ajudaram a classificar e
ordenar a complexa realidade fronteiria.
Descobri que a maioria dos trabalhos anteriores sobre esses imigrantes tinha uma
preocupao em definir o termo brasiguaio em um s sentido, geralmente compreendido como
os imigrantes pobres que esto no Paraguai ou j voltaram daquele pas. Durante as entrevistas e
nas conversas informais, fui percebendo que esta palavra continha vrios sentidos, alguns at
opostos5. Desta maneira, passei a perguntar o que o entrevistado entendia por brasiguaio e as
respostas foram as mais diversas, como analiso no ltimo captulo.
s vezes no d para revelar aos entrevistados os reais objetivos de sua pesquisa,
principalmente se tiver a palavra conflito, termo moralmente visto como negativo. No perodo
da pesquisa exploratria, eu falava para os provveis entrevistados que estava estudando os
conflitos entre agricultores brasileiros e sem-terra paraguaios. Alguns negavam a existncia de
conflitos e outros chegavam a dizer que existiam em outras localidades distantes, mas onde eles
viviam predominava a cooperao e harmonia. Descobri que no era um bom mtodo de
pesquisa, pois a relao de desconfiana aumentava. Provavelmente me viam como um jornalista
5
Na leitura posterior do trabalho de Sprandel (1992), percebi que a autora j apontava, em suas concluses, para a
existncia de variados sentidos da categoria brasiguaio no Brasil e no Paraguai.
30
ou membro do governo brasileiro. Resolvi ento falar apenas que estava interessado em discutir a
imigrao dos brasileiros no Paraguai. Com esta estratgia, consegui estabelecer uma relao de
maior confiana com os entrevistados.
Todavia, a palavra imigrao tambm no bem vista por aqueles setores
paraguaios que criticam a presena brasileira no seu pas. As pessoas entendem por imigrao
um setor burocrtico das alfndegas que cuida da entrada e sada de estrangeiros. Disse uma vez
para um taxista paraguaio que eu estava estudando a imigrao brasileira no Paraguai e este ficou
com bastante raiva. Ele achava que eu era um funcionrio do governo brasileiro e que estaria
incentivando a imigrao de mais brasileiros para o Paraguai. Disse-me, batendo com a mo no
painel de seu carro, que o seu pas no precisava mais de imigrao brasileira, pois quien manda
ac es brasilero, todo es de brasilero, solo falta poner la bandera del Brasil aqui. Todo
brasilero, intendente [prefeito], la mayoria de los concejales [vereadores]. Nosotros somos
cachorros para ellos6. Falou-me que os brasileiros tinham tomado muita terra paraguaia na
Guerra da Trplice Aliana (1864-1870) e era necessrio defender a terra que conseguiram com
os bolivianos na Guerra do Chaco (1932-35). Percebi ento que o discurso nacionalista no
Paraguai geralmente faz associaes com os contextos das duas guerras que o pas participou.
Os sentidos de algumas palavras que eu utilizava diferia dos significados atribudos
pelos meus interlocutores. Mas os choques com as noes de conflito e de imigrao no
representaram erros metodolgicos. Pelo contrrio, eles me permitiram compreender alguns
aspectos culturais e metodolgicos importantes e formular novas perguntas a essa realidade social
singular.
Em muitos momentos da pesquisa fiquei indeciso se usava ou no o gravador. Sentia
que nas entrevistas gravadas os discursos se tornavam mais normativos e muitos aspectos dos
conflitos da vida cotidiana no eram revelados. Havia todo um cuidado performativo com a fala
que estava sendo gravada e que talvez poderia ser publicada em algum jornal ou livro. Nas
entrevistas no gravadas, a conversa flua com mais espontaneidade, as contradies e os
conflitos eram explicitados de vrias maneiras. Mas algumas frases bastante reveladoras se
perdiam no ar, s conseguia traduzir com minhas palavras que terminavam ressignificando a fala
do outro.
6
Notas do caderno de campo, cidade em Naranjal- Paraguai, conversa com um taxista paraguaio em 20/11/2004.
31
J em Santa Rita, fui entrevistado na Rdio Luz por um radialista paraguaio. Sua
principal preocupao era como eu via a integrao entre brasileiros e paraguaios. Disse que no
havia um modelo de integrao que pudesse enquadrar as relaes entre esses povos. Existem
imigrantes integrados econmica e politicamente, mas isolados culturalmente. Os mais velhos
estabelecem maiores resistncias, enquanto que as novas geraes, principalmente por causa da
escola, j mantm maiores vnculos culturais com a sociedade paraguaia.
No momento destas entrevistas, eu tambm aprendi bastante sobre a realidade que
estava pesquisando. As perguntas dos jornalistas me ajudaram a refletir, a formular respostas
claras, mas tambm a ter muitas dvidas e a pensar em novas hipteses de investigao. Lembro-
me de vrias informaes e representaes sobre Cidade do Leste que fiquei sabendo quando fui
entrevistado em Foz do Iguau. J durante a entrevista dada ao radialista paraguaio, percebi, nas
entrelinhas de suas perguntas e comentrios, que os paraguaios que esto prximos dos
imigrantes brasileiros e mantm vnculos afetivos e profissionais geralmente admiram bastante a
capacidade de trabalho destes. Tudo indica que exista uma dupla postura paraguaia diante dos
32
imigrantes: uns admiram e se espelham no Brasil e nos brasileiros, enquanto outros criticam e
vem a imigrao como uma espcie de invaso.
Ser pesquisador da vida social enfrentar a todo instante um campo de disputas de
interesses e de vises de mundo. Os meus entrevistados e entrevistadores esto imbudos de
valores, interesses e expectativas variadas quando interpretam os objetivos de minha
investigao. Alguns indicam novos caminhos metodolgicos e outras pessoas que eu deveria
entrevistar. Outros pensam que minha pesquisa vai contribuir para facilitar a legalizao da
situao de todos os imigrantes e logo perguntam quando terminarei o trabalho.
A realidade social estudada repleta de valores (morais, patriticos, culturais etc) que
do sentido s aes humanas. Se cada entrevistado interpreta os objetivos de minha pesquisa
com base em determinados valores e interesses, eu tambm no estou isento deles, pois a
relao com os valores que possibilita a seleo de um objeto e de todos os passos da pesquisa
(Weber, 1999). Por mais que tenha feito um esforo de distanciamento, sei que minha pesquisa
continua marcada por um ponto de vista especfico. Porm, no se trata de um ponto de vista
ingnuo e reprodutor dos discursos dos imigrantes brasileiros ou dos lderes camponeses, mas de
uma perspectiva sociolgica, cuja qualidade tentar compreender os espaos sociais dos pontos
de vista dos entrevistados (Bourdieu,1997).
A realizao de uma pesquisa se fundamenta numa seleo contnua. Desde a escolha
do tema at a redao final, estive sempre diante de uma nova encruzilhada, com vrios caminhos
possveis. No pude caminhar em vrias direes, pois o tempo da pesquisa bastante
determinado. Escolhi um trajeto possvel e tentei construir um argumento convincente. Mas no
foi fcil selecionar diferentes tipos de informaes coletadas durante a pesquisa de campo. O
perodo da redao final um momento de muitas escolhas, incertezas e tentativa de pr ordem
no caos de tantas informaes e idias fragmentadas. Muitas idias ficaram claras somente no
momento em que estava escrevendo e sistematizando os captulos do trabalho.
Sistematizei a tese em seis captulos. No primeiro captulo achei interessante
apresentar algumas teorias que lanaram luzes minha reflexo especfica. Discuto algumas
abordagens sobre fronteiras e articulo os conceitos de migrao, fronteira e nao. A idia bsica
ir discorrendo e superando algumas abordagens consagradas sobre as fronteiras. Neste sentido,
abordo a teoria das fronteiras naturais, as fronteiras como espaos privilegiados de integrao e
de separao, as frentes pioneiras e de expanso. Por ltimo, penso a relao entre migrao,
33
Capitulo I
FRONTEIRAS EM MOVIMENTO
O deus que protege as fronteiras, Hermes, apresenta caractersticas bem particulares. Deus
mvel, mltiplo, rompe-muralhas, guardio das portas (...), mestre das entradas e guia dos
viajantes, testemunha dos acordos, dos contratos, das trevas e dos juramentos, Hermes ,
tambm, um embrulhador de pistas e o condutor das almas aos infernos. Hermes o deus das
passagens, da ultrapassagem dos limites mesmo quando ele simboliza a permanncia delas
(Leenhardt, 2002, pp. 29-30)
imigraes internacionais na Amrica Latina, importante uma breve introduo aos conceitos
de Estado, nao e nacionalismo.
8
A linguagem sociolgica tem seus limites de expresso. Mesmo tendo clareza das diferenas conceituais entre
pas, ptria nao, Estado, Estado nacional etc, muitas vezes utilizei essas palavras como sinnimas
durante a redao desse trabalho, seno repetiria demasiadamente o mesmo conceito.
9
Embora os Estados nacionais s tenham se constitudo neste contexto, muitos historiadores e cientistas polticos
definiram como Estados nacionais as organizaes polticas do capitalismo comercial e da poltica mercantilista nos
sculos XVI, XVII e XVIII. Na verdade no eram Estados nacionais como estamos definindo nesta pesquisa, eram
basicamente Estados territoriais, reinos dinsticos e metrpoles coloniais.
36
10
Havia uma exceo: o tamanho do territrio era fundamental para viabilidade ou no de um Estado nacional e
somente os Estados com grandes territrios seriam viveis. Nessa perspectiva, era possvel a juno de Estados
menores e culturalmente distintos em nome da sobrevivncia econmica.
37
11
No caso brasileiro podemos dizer que as foras centrpetas do imprio conseguiram massacrar os movimentos
separatistas (foras centrfugas) principalmente durante a regncia (1831- 40). Na Argentina, houve uma forte tenso
at o final do sculo XIX entre as foras centralistas de Buenos Aires e o federalismo das provncias, especialmente
Corrientes, Entre Rios, Santa F. J o Paraguai desde o inicio foi um pas centralizado, sem movimentos separatistas.
38
passa a ser sinnimo de nobreza. No sculo XVI, na Inglaterra, o significado da palavra mais uma
vez se alterou, adquirindo o sentido de povo soberano. Por fim, no sculo XVIII, o termo passa a
expressar um povo soberano nico, aproximando-se da concepo do Estado e da cultura
nacional singular (Habermas, 1995; Greenfeld,1998). Somente na modernidade pode ser
compreendida como a principal base de legitimidade do Estado.
Essa concepo da nao foi definida de diferentes maneiras por estudiosos da
nacionalidade nos sculos XIX e XX. Os principais tericos da nao excluram as denominadas
classificaes objetivas que estabeleciam relaes automticas com a raa, a lngua, a religio ou
as fronteiras geogrficas. Esses autores apresentaram a diversidade de situaes nacionais e
perceberam a importncia das noes de solidariedade, comunho e sentimento de pertena na
construo da idia de nao.
Em 1882, Renan (2000) apresentou uma definio que se tornou clssica e que serve
ainda hoje como uma referncia para aqueles que pensam a nao como um fenmeno poltico e
histrico recente. O autor critica as concepes racistas que vigoravam na prpria Frana naquele
contexto e que estabeleciam uma relao direta entre pureza da raa e nacionalidade. Para Renan,
a nao no se fundamenta na raa, lngua, religio, fronteiras naturais ou numa comunidade de
interesses econmicos. A nao uma alma, um princpio espiritual, uma conscincia moral
(Renan, 2000, p. 65), ou seja, uma comunidade poltica fundamentada em memrias e
esquecimentos coletivos, no consentimento dirio (plebiscito de todos os dias) e num projeto
poltico em comum. O papel do esquecimento e dos erros histricos muito importante na
formao de um imaginrio nacional. As guerras e os extermnios, feitos nos processos de
unificao internos, so geralmente esquecidos, relembrados e reescritos conforme as ideologias
nacionalistas. Como veremos nessa investigao, as memrias e os esquecimentos em torno da
Guerra do Paraguai (1865-1870) esto presentes no processo de construo das identidades
nacionais brasileira e paraguaia.
Outra definio que se tornou clssica foi formulada por Otto Bauer no inicio do
sculo XX. Para esse autor, a nao uma comunidade cultural ou comunho de carter e de
destino. Essa comunho significa uma comunicao e interao social contnua, permeada por
uma linguagem em comum. O capitalismo desenraizou os camponeses isolados e propiciou fortes
movimentos migratrios que favoreceram a construo de comunidades culturais mais amplas.
Neste novo contexto, a escola elementar, o exrcito, o sufrgio universal e a formao das lnguas
39
mdia se transforma em imagem nacional. A cultura representa aquilo que delimita e singular o
povo alemo em relao s outras naes ocidentais.
No caso francs, o conceito que expressa a auto-imagem nacional o de civilizao.
A origem dessa representao estaria tambm nas lutas sociais entre burguesia e aristocracia no
perodo que antecede a Revoluo Francesa. Apesar das disputas polticas radicais entre essas
classes sociais, os setores mdios no estavam excludos da vida poltica e compartilhavam um
mesmo universo cultural da sociedade de corte. Eles incorporam as noes de cortesia, civilidade,
polidez dos grupos aristocrticos. A idia de civilizao francesa representa, por um lado, um
estgio de refinamento dos gostos e costumes em oposio barbrie dos setores subalternos e
das culturas de outros povos vistos como brbaros, primitivos e selvagens, mas tambm
simboliza um processo expansivo de transformaes polticas, cientificas e tecnolgicas. A
civilizao se combina com a noo de modernidade e se constitui como uma misso que deve
ser expandida para outras naes. Ela simboliza a auto-imagem de superioridade do mundo
ocidental diante de outras culturas. Em suma, a cultura singulariza e delimita, a civilizao
expande e ultrapassa as fronteiras polticas e culturais.
Nas duas ltimas dcadas do sculo XX, a idia das naes como comunidades
imaginadas foi bastante discutida e utilizada em inmeros trabalhos acadmicos. A consolidao
do capitalismo de imprensa e a criao das lnguas nacionais foram importantes na construo
de determinadas pautas culturais comuns transmitidas quase que simultaneamente para os vrios
espaos de um territrio nacional. Mesmo sendo impossvel conhecer todas as pessoas que fazem
parte de uma nao, os indivduos mantm na mente uma imagem idealizada de uma comunho,
um compartilhamento de sentidos. Os vrios smbolos (bandeiras, hinos, brases), mitos, heris,
romances nacionais funcionam como emblemas de identificao nacional. A nao e o
nacionalismo no so simplesmente ideologias, mas fenmenos culturais relacionados ao
parentesco e religio. Os heris nacionais so muitas vezes vistos como pais fundadores da
ptria e os smbolos nacionais adquirem uma urea sagrada (Anderson, 1993).
Houve uma reinveno das tradies pela nacionalidade moderna e uma certa
sacralizao de smbolos e rituais nacionais. As esttuas dos heris nacionais, o hasteamento da
bandeira nacional, a forma como se canta o hino, em tudo h algo de sagrado. Provavelmente
exista uma relao entre os ritos religiosos e os nacionais. A religio um fenmeno simblico,
fundamentado em sentimentos coletivos. Toda religio cria um conjunto de crenas e ritos que
41
foram antagnicas com os centros de poder da nao podem ser bastante nacionalistas, como no
caso brasileiro do regionalismo e nacionalismo gacho (Oliven, 1992).
O Estado-nao, no contexto atual, altera-se internamente e nas relaes externas. As
naes se desenvolveram no mundo moderno enfatizando a criao e consolidao de uma
cultura nacional homogeneizada e estabelecendo fronteiras polticas e culturais em relao s
outras naes. A lgica da identidade interna e da diferena conflituosa com outros pases
prevaleceu na modernidade (Habermas, 1995).
Desde a dcada de 1960, os denominados novos movimentos sociais (feminismo,
ecologismo, movimentos das minorias tnicas etc) questionam o processo homogeneizador da
nao e reforam o respeito pelas diferenas tnicas, culturais, sexuais etc (Santos, 1994). Alm
disso, intensificam-se os movimentos dos imigrantes e dos refugiados das regies pobres do
globo em direo Europa e aos Estados Unidos, ampliando a multiplicidade de identidades
nacionais e tnicas no interior de uma mesma nao. Os campos de refugiados, albergues de
imigrantes, bairros de exilados talvez possam ser definidos como translocalidades, ou seja,
lugares em que se formam comunidades de dispora (Appadurai,1997) ou comunidades de
imigrantes transfronteirios (Rex, 1998) que recriam novas identidades culturais.
Por outro lado, os mercados financeiros e os blocos econmicos tambm modificam o
poder e a imagem do Estado nacional. Para Habermas (1995), as corporaes e os fundos de
investimentos esto ampliando o poder decisrio do mercado global e limitando a soberania
nacional. Os governos, principalmente dos pases dependentes, diminuem continuamente o poder
de interveno nos rumos da economia. J a construo das denominadas comunidades
supranacionais, especialmente a Unio Europia, transformam as fronteiras nacionais, eliminam
passaportes, liberam tarifas alfandegrias e criam instituies polticas, jurdicas e econmicas
supranacionais.
Todavia, essas mudanas do Estado nacional na atualidade so bastante complexas e
contraditrias. Vrias naes, fundamentadas em nacionalismos etno-lingsticos, surgiram no
Leste europeu e no mundo oriental aps o fim da Unio Sovitica (1991) e continuam as
reivindicaes por emancipaes nacionais. Na prpria Unio Europia, que aparece como um
modelo de superao do Estado nacional, surgem vrias formas de nacionalismos, separatismos e
fortalecimento de outras fronteiras.
43
transformaram nos dois critrios principais de definio das fronteiras entre os imprios coloniais
e os Estados nacionais. O Tratado de Tordesilhas em 1494 - que dividia o continente americano
entre o imprio portugus e o espanhol - se fundamentava numa linha imaginria linear traada a
partir de 370 lguas da ilha de Aores. J o Tratado de Madrid de 1750 - novamente para
redefinir os limites entre Portugal e Espanha na Amrica - e a definio das fronteiras dos novos
estados independentes no sculo XIX se basearam na doutrina das fronteiras naturais, ou seja,
na demarcao dos limites internacionais a partir de acidentes fsicos, tais como rios, montanhas,
cordilheiras, desertos etc.
Embora esta doutrina tenha sido criticada no contexto de consolidao dos Estados
nacionais no sculo XIX, principalmente por aqueles que defendiam critrios lingsticos ou
tnicos na delimitao das fronteiras nacionais, ela domina a concepo poltica e cientifica no
processo de demarcao precisa entre os Estados soberanos na Europa e principalmente na
Amrica. Desta forma, a diplomacia, o direito e a geografia dividiram os Estados a partir de
determinados fenmenos naturais que serviam para facilitar a demarcao, mas tambm como
estratgia para organizar a defesa militar das fronteiras e naturalizar a idia de nao12. Essa
noo tambm servia para justificar a expanso de determinadas naes sobre outras com o
argumento de que determinado acidente geogrfico que se constitua como o limite natural.
Muitos militares e diplomatas portugueses e brasileiros chegaram a defender que a fronteira
natural do Brasil seria o Rio da Prata.
As fronteiras naturais entre o Brasil e o Paraguai foram definidas pelo Tratado de
paz e de limites Loizaga- Cotegipe em 1872, logo aps a derrota do Paraguai na denominada
Guerra da Trplice Aliana (1864-1870). O primeiro artigo desse tratado definia:
12
A noo de limite natural continua bastante enraizada naqueles que vivenciam a experincia de cruzar os marcos
naturalizados entre as naes. Poucas pessoas questionam a arbitrariedade de um rio dividir dois paises, muitos
indivduos observam os marcos divisrios (turistas, moradores fronteirios, comerciantes etc) como se fossem
demarcaes eternas fixadas na natureza.
47
vertentes que vo para o Norte e Leste pertencem ao Brasil e aquelas que vo para o
sul e oeste pertencem ao Paraguai. Tambm a linha de Fecho do Morro pertence ao
Brasil (Tratado Loizaga-Cotegipe apud Menezes, 1987, p. 70).
13
O problema era sobre o cume principal da serra de Mbaracayu: 20 quilmetros antes da serra atingir o Rio Paran,
ela se divide em dois cumes. O do sul indica o quinto salto e do norte o incio das Sete Quedas. Os paraguaios
defendiam que a demarcao passava no cume norte e, portanto, todas as Sete Quedas ou Salto de Guair seria do
Paraguai. J o Brasil defendia o cume sul e o Salto Grande de Sete Quedas lhe pertencia. Este conflito estourou na
dcada de 1960 devido descoberta do potencial energtico das Sete Quedas e das propostas brasileiras de explor-
lo.
48
14
Os denominados sacoleiros ou muambeiros so principalmente pequenos comerciantes brasileiros que vo para o
Paraguai em nibus alugados, compram vrios tipos de mercadorias (brinquedos, cigarros, celulares, cmeras digitais
e produtos de informtica) para serem revendidas no Brasil. Eles empacotam suas mercadorias em grandes sacolas
listradas ou pretas, facilitando o transporte e dificultando a fiscalizao na alfndega brasileira.
15
Existe uma comunidade de cerca de 14 mil srio-libaneses que vivem em Foz do Iguau e Cidade do Leste. Desde
o ataque embaixada de Israel em Buenos Aires em 1992 e a Asociacin de Mutuales Israelitas Argentinas (AMIA)
em 1994 se publicam reportagens indicando clulas territoristas na Trplice Fronteira. Para alguns polticos e
intelectuais crticos, essas reportagens so financiadas pelos Estados Unidos que tm o maior interesse em dominar a
regio devido localizao do Acufero Guarani, a maior reserva de gua potvel do planeta. Toda essa discusso foi
apresentada durante o I Foro Social de la Triple Frontera, realizado em junho de 2004 em Puerto Iguazu, Argentina.
Em agosto de 2005, cerca de 400 soldados norte-americanos se instalaram em territrio paraguaio, prximo a Usina
hidreltrica de Itaipu. Conforme a ministra de relaes exteriores do Paraguai, trata-se de um acordo binacional de
treinamento militar e se vence no final de 2006. Para os setores de oposio do pas, significa um primeiro passo
para a instalao de uma base militar norte-americana no Paraguai.
50
se atribuye a Ciudad del Este toda clase de calamidades, desde el trfico de armas al de
nios, y el de drogas y el entrenamiento de clulas terroristas dormidas, el
contrabando, la delincuencia, la alta tasa de violencia callejera, etc. Esta visin se
extiende a Foz do Iguau a la que se adjudica un altsimo grado de inseguridad y
criminalidad (uno de los mas altos del Brasil). () Los medios de comunicacin
masiva (radio, televisin, peridicos e internet) difundieron por el mundo la imagen
mas negativa posible de la Triple Frontera sumndose a una campaa destinada a
justificar posibles intervenciones en la regin (Abnzano, 2004b, p. 8 e 14).
Um tiro. E surge o morto. Um brasileiro que morava no Paraguai, a uns cem metros da
fronteira. Para simplificar, os assassinos paraguaios (tudo pode ser vice-versa) arrastam
o cadver para o outro lado da linha divisria. Do lado de c, dois camaradas observam
a trapaa. Para evitar perguntas, esperam que os assassinos se afastem e levam de novo
o corpo para o Paraguai. Os matadores percebem a manobra de longe. Espantam os
espertos com uns tiros e jogam outra vez o defunto no Brasil. (...) O vaivm macabro
cessa com a chegada do Exrcito. A percia gasta uma tarde seguindo aquele estranho
sangue que serpenteia entre dois pases. assim a convivncia de Ponta Por e Pedro
Juan Caballero: todo o trabalho descobrir onde as pessoas morrem (Bojunga, 1978, p.
111).
16
A divisa internacional em lugares que no existem acidentes geogrficos como rios, lagos e oceanos e somente
uma linha imaginria divide os dois pases.
51
17
Os chicanos so os descendentes de imigrantes mexicanos que j nasceram nos Estados Unidos. Eles tm a
cidadania americana e cultivam elementos hbridos das culturas mexicana e americana.
18
As cidades gmeas so aquelas localidades de fronteira seca (sem rio ou lago) em que somente uma rua ou avenida
dividem as cidades e os pases. Na fronteira entre o Uruguai e o Brasil, existem as cidades de Chui-Chuy e Santana
do Livramento-Rivera, na fronteira entre o Brasil e o Paraguai a mais conhecida Ponta Por- Pedro Juan Caballero.
55
Smbolo oficial da integrao nas cidades gmeas de Pedro Juan Caballero (Py)
e Ponta Por (Br) (Foto do pesquisador).
Esse smbolo foi criado no contexto do Mercosul e est localizado entre as duas
naes nas cidades fronteirias de Pedro Juan Caballero (Py) e Ponta Por (Br). O Brasil e o
Paraguai so representados como gmeos siameses. Nessa representao, os dois pases teriam
um mesmo tronco ou uma matriz cultural guarani, depois se separam em duas naes distintas e
voltam a se integrar no cenrio atual. Essas simbologias oficiais muitas vezes so vistas como
sinais reais da integrao por pesquisadores que acreditam no haver mais conflitos entre o Brasil
e o Paraguai, apesar de um passado de confrontos blicos.
As reflexes histricas e tericas em torno dos pases que formam o Mercosul tm
contribudo para a formulao de uma nova abordagem sobre o conceito de regio. Antes deste
cenrio atual, a regio era geralmente compreendida como uma subunidade do estado nacional.
56
Alguns intelectuais destes pases passaram a analisar regies com histrias e culturas comuns
entre dois ou trs pases do Mercosul, tais como a rea de influencia gacha entre o Brasil,
Uruguai e Argentina, a regio da cultura guarani entre o Brasil, Paraguai e Argentina e a zona de
cultura inca entre a Argentina, Bolvia e Chile. Os estudos destas regies de fronteiras
possibilitaram o desenvolvimento do conceito formao social de fronteiras19 (Abnzano, 1985;
Trinchero, 2004). Todavia, essa perspectiva ampla da regio de fronteira deixa em segundo plano
a discusso da nao e do nacionalismo que se firmam e dividem nos dois ltimos sculos essas
regies em comum.
Abnzano (2004a) tem avanando na discusso do conceito de regio de fronteira de
ampla complexidade. Para o autor, a regio de fronteira formada por uma complexa rede de
relaes scio-espaciais de um lado e outro da denominada linha de fronteira ou limite poltico
entre soberanias estatais. A categoria pretende apreender as relaes sociais e culturais singulares
localizadas nos espaos fronteirios. Essas relaes so construdas historicamente atravs de
diversas e combinadas frentes de expanso e ocupao territorial (agrcola, comercial, extrativista
etc). Diante do carter diacrnico e heterogneo dos fenmenos fronteirios, o conceito de
situao de fronteira visa operacionar os estudos empricos em reas especficas a partir de um
corte sincrnico. Abnzano (2004b) reconhece a existncia de vrios conflitos nacionais em
situaes especificas de fronteiras, como no caso da Trplice Fronteira, mas continua enfatizando
a idia da regio de fronteira como um lugar privilegiado de efetivao da integrao dos
movimentos sociais supranacionais.
Vrios estudos mais recentes apontam a fragilidade das interpretaes que vem a
fronteira como um lugar perifrico em relao ao Estado nacional e como um espao privilegiado
da integrao e do hibridismo cultural. Muitas dessas investigaes foram influenciadas pela
19
Neste sentido, a Provncia de Misses na Argentina, o nordeste de Corrientes, a margem ocidental do Rio Grande
do Sul, Santa Catarina e Paran, Brasil, e o Leste do Paraguai so compreendidos histrico e geograficamente como
uma nica regio que passou por vrios processos sociais semelhantes. Primeiramente, como rea das misses
jesuticas. Nos sculos XIX e XX ocorreram as frentes extrativistas, especialmente da explorao da erva-mate, e a
forte imigrao europia, especialmente no Sul do Brasil, em Misses e no departamento de Itapua no Paraguai
(Abinzano, 1985; 2004).
57
discusso de grupos tnicos de Barth (1998). Para o autor, os grupos tnicos no se definem por
distintos traos culturais e raciais, mas esses grupos se distinguem a partir da organizao poltica
e social e da criao de diferenas culturais no contraste direto com outros grupos sociais. A
mobilizao poltica constri sinais diacrticos e regras morais de incluso e excluso social. O
intenso contato entre os grupos tnicos no dissolve as diferenas culturais. Pelo contrrio, as
identidades tnicas se fortalecem na zona de fronteiras. Embora o autor no analise as fronteiras
territoriais e simblicas entre os Estados nacionais, a noo de fortalecimento das fronteiras
sociais e simblicas entre esses grupos inspirou estudos especficos nas fronteiras nacionais.
Alguns trabalhos histricos e antropolgicos se centram no papel do Estado e dos
agentes locais fronteirios na construo e redefinies das identidades nacionais, regionais e
locais. A idia pensar a periferia como centro e a identidade nacional se firmando atravs da
relao cotidiana com outras naes. O Estado nacional constri os limites polticos e os agentes
locais criam variados sentidos para esse limite estatal e criam outras fronteiras culturais (Sahlins,
2000; Lask, 2000; Wilson, 2000; Ro, 1998 ).
O estudo histrico de Sahlins (2000) sobre a construo da fronteira entre a nao
francesa e espanhola na comunidade fronteiria de Cerdanya, nos Pirineus, se tornou em um
trabalho de referncia sobre a maneira como os agentes locais constroem e demarcam os limites
nacionais. A linha divisria entre os dois Estados s foi estabelecida em 1868 e dividiu ao meio
uma mesma comunidade de camponeses que mantm tradies, lngua e memrias em comum.
Aparentemente poderamos achar que nesta comunidade no existia fronteira e que a diviso
oficial se constituiu s como uma abstrao nos mapas e que a integrao era perfeita nesta
comunidade de mesma origem. Na verdade, os agentes locais demarcam as fronteiras que
separam espanhis e franceses e se identificam a todo instante pela classificao nacional e ao
mesmo tempo mantm o sentido comum de pertena ao lugar. Desta forma, a identidade nacional
passa a ser um mecanismo de identificao predominante neste contexto fronteirio, pois os
conflitos no interior da aldeia so nacionalizados e se configuram entre indivduos pertencentes
Frana ou Espanha. A nao, portanto, no somente uma construo do centro para a
periferia. A fronteira como um espao perifrico se torna central na configurao das identidades
nacionais: o processo de construo do Estado e da nao se tornou dramaticamente ressaltado
nas terras fronteirias, onde cada Estado tentou articular seu territrio e sua identidade em
oposio ao outro (Sahlins, 2000, p. 42).
58
20
Nesta perspectiva dos estudos fronteirios, conheo trabalhos sobre os ndios na fronteira entre Colmbia, Peru e
Brasil (Garcs, 2003; Bota, 2003) e estudos sobre os brasiguaios na fronteira Brasil e Paraguai (Sprandel, 1992).
Este ltimo trabalho ser discutido ao longo do texto.
60
interior de outro. A relao entre frente de expanso e migrao fronteiria se constitui na minha
abordagem especfica sobre as fronteiras nacionais, formulada a partir da imigrao brasileira em
territrio paraguaio. O conceito de fronteiras em movimento congrega as tenses culturais e
simblicas, discutidas anteriormente, e acrescenta as dimenses geopoltica, econmica e
civilizacional das denominadas frentes de expanso.
perodo mais significativo de redefinio das fronteiras territoriais foi durante o mandato do
Baro do Rio Branco no Ministrio das Relaes Exteriores do Brasil (1902-1912). Nesse
perodo foram resolvidos vrios conflitos fronteirios e estabelecidos novos tratados de limites
internacionais atravs dos mecanismos de arbitragem internacional e do Uti possidentis. Foi nesse
contexto que o Brasil comprou da Bolvia e anexou o atual territrio do Acre.
excludos das frentes de expanso capitalista (Oliveira, 1972; Velho, 1978; Ribeiro, 1996;
Martins, 1997). As frentes de expanso produzem outras fronteiras culturais e simblicas na
relao entre os idelogos do progresso e as comunidades camponesas e indgenas.
Os conceitos de frico intertnica e fronteiras da civilizao ajudam a compreender
processos complexos que envolvem conflitos sociais, tnicos, nacionais e civilizacionais. O
conceito de frico intertnica foi formulado por Roberto Cardoso de Oliveira no contexto da
anlise dos conflitos e das formas de integrao que ocorreram no contato das sociedades tribais
dos ndios Tukuna com a sociedade nacional ou mundo dos brancos no Alto Solimes, na
fronteira internacional entre o Brasil, o Peru e a Colmbia (Oliveira, 1972). J a noo de
fronteiras da civilizao foi utilizada por Darcy Ribeiro para interpretar o choque econmico e
cultural entre ndios e brancos nas frentes extrativista, pastoril e agrcola em vrios espaos
geogrficos do Brasil (Ribeiro, 1996).
Conforme Martins (1997), a realidade fronteiria deve ser compreendida como um
lugar de conflito e alteridade entre ns e os outros e como um espao de vrias
temporalidades. A fronteira em movimento formada a partir de diferentes frentes (demogrfica,
econmica, pioneira etc) que entram em conflito e obedecem a distintas vises de mundo e a
tempos histricos diferenciados.
Os camponeses, posseiros e seringueiros tradicionais fazem parte da frente de
expanso e entram em choque com as comunidades indgenas que j esto ocupando esses
territrios. Com a chegada dos agentes da civilizao e da modernizao (pioneiros, empresrios,
empresas multinacionais etc), os conflitos se acentuam com os posseiros, os camponeses e os
grupos indgenas. Neste cenrio conflituoso, ocorrem extermnios, negao do outro e descoberta
da alteridade. Estas frentes no esto separadas na realidade social. Grandes empresas
capitalistas, empreendimentos estatais e posseiros podem chegar no mesmo momento em
determinadas regies e gerarem vrias formas de conflitos e alianas tticas. Esta abordagem
bastante til para pensar a frente de expanso brasileira em territrio paraguaio, pois tambm
naquele espao geogrfico do outro lado do limite internacional, existem estas diferentes frentes
em movimento e em conflito por terras, recursos naturais e pela faixa do territrio nacional.
Os estudos sobre frentes de expanso enfatizaram principalmente os processos
estratgicos e espontneos de ocupao econmica dos espaos vazios no interior do Estado-
nao e o choque com as comunidades camponesas e indgenas. Nosso objetivo pensar no
65
movimento dessas fronteiras econmicas e simblicas nos territrios dos pases vizinhos. Para
isso importante articular as reflexes sobre frentes de expanso com os estudos sobre imigrao
internacional na Amrica Latina, especialmente dos brasileiros nos pases fronteirios.
A aparente fixidez dos limites polticos dos Estados nacionais sempre se choca com a
mobilidade das populaes. As naes modernas so formadas a partir de vrios movimentos
migratrios que terminam modificando padres polticos e culturais e redefinindo as fronteiras
nacionais. Os imigrantes so estrangeiros que aparentemente esto como provisrios em uma
determinada sociedade receptora, mantm variados elos culturais e sentimentais com suas naes
de origem, mas geralmente se tornam permanentes e se integram de diferentes formas a essa nova
nao (Sayad, 1998). Quando pensamos nos pases americanos, lembramos logo a enorme
quantidade de imigrantes europeus que veio para vrias regies do continente americano a partir
da segunda metade do sculo XIX . Conforme dados apresentados por Klein (2000), cerca de 31
milhes de imigrantes europeus cruzaram o Atlntico e se dirigiram principalmente para os
Estados Unidos, o Canad, a Argentina, o Brasil e o Uruguai. As altas taxas demogrficas e as
pssimas condies econmicas foram fatores de expulso destes camponeses e trabalhadores
assalariados do continente europeu, j as promessas de terras baratas e salrios altos na Amrica
se constituram como fortes fatores de atrao, havia o sonho do Eldorado americano.
Durante o perodo da Repblica Velha (1889-1930) mais de quatro milhes de
imigrantes europeus desembarcaram em solo brasileiro21 e se localizaram especialmente nas
regies Sudeste e Sul do pas. A vinda de muitos imigrantes para o Brasil no foi somente um
fenmeno espontneo e ocasional, havia no pas tambm uma poltica oficial de branqueamento
da raa, fundamentada nas teses racistas que circulavam na elite intelectual brasileira naquele
perodo. Existia um incentivo direcionado para os pases da Europa e uma proibio explcita s
populaes da sia e da frica (Schwarcz, 1993). J o Paraguai no se caracterizou como um
pas de atrao de imigrantes naquele perodo. A imigrao ficou restrita ao departamento de
21
Conforme dados oficiais do IBGE de 2000, publicados no contexto da comemorao dos 500 anos do Brasil, o
total de imigrantes que vieram para o Brasil entre 1884 e 1939 foi de 4.158.717, sendo os dois maiores contingentes
os de italianos (1.412.263) e portugueses (1.204.394) (Oliveira, 2001, p.23).
66
Itapa, na fronteira com a Argentina22, e na regio do Chaco atravs da instalao das colnias
menonitas23 na dcada de 1930. Somente aps a Segunda Guerra Mundial (1939-45), houve um
aumento de fluxos migratrios para este pas mediterrneo.
Todavia, os fluxos de imigrantes europeus para o Brasil e demais pases da Amrica
Latina diminuiu consideravelmente nas ltimas dcadas. Atualmente, um outro movimento
migratrio vem sendo bastante estudado: a emigrao de brasileiros e de outros latinos
americanos para diferentes destinos, especialmente para os pases mais desenvolvidos
economicamente (Estados Unidos, Canad e Japo), incluindo tambm as antigas metrpoles
europias (Espanha e Portugal). Os meios de comunicao tm dado destaque a este fenmeno,
produzindo inclusive programas jornalsticos especiais e telenovela sobre os brasileiros nos
Estados Unidos24. O prprio governo, atravs do Ministrio das Relaes Exteriores, tem feito
algumas estimativas gerais sobre o nmero destes imigrantes brasileiros em alguns pases.
Segundo levantamento do Ministrio das Relaes Exteriores (MRE) em 2000, dos 1.567.000
brasileiros que estavam vivendo no exterior, 80% encontram-se em trs pases: 611.130 (39%)
nos Estados Unidos, 391.750 (25%) no Paraguai e 250.720 ( 16%) no Japo.
A principal razo dessa mudana de direo dos fluxos migratrios est relacionada
situao de emprego nas economias latinas e busca de melhores condies de renda e
reconhecimento social nos pases ricos. Os deslocamentos so impulsionados por redes
familiares, por atravessadores profissionais (coiotes) e por informaes atravs dos meios de
comunicao de massa. Os atuais fluxos migratrios reforam as polticas discriminatrias de
fechamento das fronteiras dos pases desenvolvidos para os indesejados, clandestinos,
22
Vale ressaltar a experincia migratria na Argentina, pas localizado tambm na costa atlntica e vizinho regio
Sul do Brasil. A quantidade expressiva dos imigrantes europeus sobre a populao nativa modificou amplamente o
imaginrio nacional dessa nao e acentuou um europesmo como auto-imagem civilizatria (Ribeiro, 2002; Klein,
2000). A Argentina tinha 30% de sua populao em 1914 formados por imigrantes, pois entre 1881 e 1914 vieram
4.200.000 europeus para aquele pas (Devoto, 2000).
23
Grupo ou seita de protestantes que no se adapta estrutura dos Estados nacionais. Os menonitas (em homenagem
ao fundador que se chamava Mennon) criam suas prprias escolas, falam suas lnguas e os filhos no servem ao
Exrcito. Existem alguns grupos que no usam nenhum produto da cincia e tecnologia moderna (carros, energia
eltrica, telefone etc). Os grupos que vieram para o Paraguai so principalmente de origem alem. Antes de virem
colonizar o Chaco paraguaio, eles viviam no Canad e nos Estados Unidos.
24
A Rede Globo e a Record j exibiram programas jornalsticos especiais sobre a deportao de imigrantes
brasileiros dos Estados Unidos. A novela Amrica, de Glria Perez, aborda tambm a problemtica dos imigrantes
brasileiros ilegais naquele pas.
67
25
Este novo fenmeno migratrio reconstri vrias representaes sobre as identidades nacionais e regionais destes
imigrantes, tais como a imagem genrica construda nos Estados Unidos de que todos os imigrantes que vieram da
Amrica Latina so latinos, hispnicos, identidade que os brasileiros no se reconhecem (Beserra, 2003) ou na
Europa o termo sudaco para qualquer migrante vindo dos pases mais pobres.
68
26
A migrao fronteiria no bem vista por vrios setores desses pases receptores. Na Argentina, os imigrantes
fronteirios so considerados um dos grandes problemas sociais da atualidade. Nos discursos governamentais, nos
meios de comunicao, nos questionrios oficiais de pesquisadores e nas falas de lideranas trabalhistas, os
imigrantes so vistos como indesejveis, pois estariam tomando os empregos dos trabalhadores argentinos,
aumentando a delinqncia e saturando o sistema publico de sade. Vrias medidas legais foram criadas pelo
governo para controlar estes imigrantes, tais como maior vigilncia nas fronteiras, deportaes de imigrantes que
cometeram algum delito etc. Os imigrantes fronteirios, qualificados como ilegais e clandestinos, so
considerados suspeitos e provveis criminosos por vrias autoridades daquele pas e podem ser facilmente expulsos.
Na verdade, os imigrantes fronteirios esto modificando o imaginrio nacional argentino (Nadali, 2004; Nadali,
2000).
69
oficiais de colonizao dessas fronteiras como o Plano Andresito e Bernardo Irigoyen para tentar
acabar com a imigrao brasileira (Schiavoni, 1999).
No Uruguai, cerca de 10% do seu territrio fronteirio pertencem a estrangeiros,
principalmente brasileiros que compraram propriedades rurais a partir da dcada de 197027. A
presena de agricultores brasileiros no Uruguai um fenmeno antigo. Durante a segunda metade
do XIX, os gachos j tinham grande extenses de terra nas regies fronteirias do pas vizinho.
Os uruguaios continuam vendo os sul-rio-grandenses que ultrapassam a fronteira nacional como
intrusos, enquanto os brasileiros vem o Uruguai como um espao possvel de transgresso
(Golin, 2002). Muitos brasileiros tambm vivem, trabalham e tm negcios nas cidades uruguaias
que so integradas com cidades brasileiras, as denominadas cidades trans-fronteirias (Rivera-
Santana do Livramento, Chui-Chuy).
No Paraguai, algumas estimativas chegam a afirmar que existem mais de 450 mil
imigrantes brasileiros28. A forte presena de agricultores brasileiros na fronteira paraguaia faz
parte de processos geopolticos mais amplos, que sero detalhados no prximo captulo. Na
temtica especfica sobre essa imigrao fronteiria j existem alguns textos cientficos,
jornalsticos e polticos. Os primeiros trabalhos, produzidos ainda nas dcadas de 1970 e 1980,
propunham definir e denunciar este fenmeno migratrio como uma penetrao ou invaso
brasileira em territrio paraguaio (Laino, 1979; Galeano, 1988).
No incio dos anos 1990, os trabalhos realizados analisaram especialmente o
fenmeno dos brasiguaios (Sprandel, 1992). A maioria dos estudos tinha um carter de
denncia e foram produzidos aps o movimento de volta de muitos brasileiros para o Brasil em
1985. Esses textos apresentam os imigrantes como vtimas das polticas agrrias dos dois pases,
foram primeiramente expulsos do Brasil e agora esto sendo novamente expulsos do
Paraguai (Alves, 1990; Wagner, 1990; Cortez, 1993).
Mais recentemente, alguns trabalhos de gegrafos e socilogos analisam a expanso
do plantio de soja no territrio paraguaio e os impactos econmicos, ambientais e culturais sobre
a sociedade paraguaia, especialmente as comunidades camponesas. Os imigrantes brasileiros e
27
Segundo a Revista Isto de 08/04/1989, no primeiro trimestre de 1987, grandes proprietrios brasileiros
compraram mais de 30.000 hectares de terras no Uruguai. Naquele ano, cerca de 60% da produo de arroz foi
efetuada por fazendeiros brasileiros (Reydon & Plata, 1994).
28
O vice-cnsul brasileiro no Paraguai utilizou a seguinte metfora para explicar esta significativa migrao
fronteiria de brasileiros nos territrios dos pases vizinhos: O Brasil uma grande bacia que transborda gua por
todos os lados (William Jaques, vice-cnsul, 19/01/2004).
70
outros investidores que vivem no Brasil so os principais responsveis pelo plantio e exportao
de soja no Paraguai. Esses estudos utilizam os conceitos de frente de expanso, frente de
colonizao e enclave brasileiro no Paraguai para explicar e criticar o poder econmico dos
brasileiros em territrio paraguaio (Fogel & Riquelme , 2005; Souchaud, 2002; Palau, 2001;
Menegotto, 2000).
A imigrao brasileira no Paraguai faz parte de uma frente de expanso brasileira em
territrio paraguaio. Mas essa frente no somente no sentido populacional e econmico como j
foi trabalhada por outros autores, mas no sentido poltico, cultural e simblico. Analisarei os
choques e reaes polticas e culturais entre os imigrantes e alguns setores da sociedade
paraguaia. Os conflitos principais giram em torno da propriedade da terra, do domnio de uma
faixa do territrio nacional, dos sinais dos meios de comunicao do Brasil, das disputas
lingsticas entre o portugus, espanhol e guarani, das formas de classificaes do ns e dos
outros etc. Neste ambiente de conflitos, geram-se rivalidades, preconceitos, discursos
nacionalistas, mas tambm se ampliam algumas formas de integrao.
A abordagem das fronteiras em movimento congrega algumas perspectivas dos
estudos fronteirios citados anteriormente. Meu intento perceber os limites dessas abordagens e
acentuar as relaes de poder e as tenses entre os Estados nacionais, os imigrantes brasileiros e a
sociedade paraguaia a partir do cenrio das relaes fronteirias. Perceber a fronteira como um
espao de tenso no significa dizer que eu somente esteja considerando as aes conflituosas,
mas principalmente as formas contraditrias de conflito e de integrao econmica, poltica,
cultural e simblica. No pretendo reproduzir o discurso geopoltico das denominadas fronteiras
vivas como aes expansionistas planejadas pelos Estados nacionais. O conceito de fronteiras
em movimento tenta articular os conceitos de frente de expanso econmica, imigrao
fronteiria, fronteira nacional e identidade situacional na discusso do fenmeno fronteirio atual.
Como as culturas nacionais se interpenetram e se distinguem no contexto das
fronteiras em movimento? Como pensar as comunidades nacionais num ambiente em que as
denominadas instituies que contriburam na construo da nao moderna (escola, exrcito,
meios de comunicao, cidadania, lnguas nacionais etc) algumas pertencem ao Brasil e outras ao
Paraguai e todas disputam as conscincias e sentimentos dos imigrantes brasileiros e da
populao paraguaia? Como as identidades nacionais so construdas e negociadas nas situaes
de conflitos e de integrao cultural na zona de fronteiras?
71
Captulo II
brasileiros
Surez e Guayaramerin
Concepcin, Encarnacin,
del Guair.
Branco.
Bernardo de Irigoyen
29
Neste contexto de integrao fsica com o Brasil, Stroessner resolve fundar uma cidade na fronteira com o Brasil,
no final da carretera internacional em 1957, Puerto General Stroessner, hoje Cidade do Leste (Farina, 2003).
30
El gobierno de Stroessner, en sus inicios, estaba ms volcado hacia Argentina, por la afinidad con el general
Pern. Cuando Pern fue derrotado, los militares argentinos que lo suceden tienen cierto enfrentamiento con
Stroessner, lo cual es aprovechado por el presidente brasileo, Juscelino Kubitschek, que le ofrece a Paraguay el
puerto franco de Paranagu, la construccin del puente de la Amistad y de la carretera internacional. As Stroessner
sale de su poltica pendular y se vuelve hacia el Brasil (Ruiz Augusto de Castro Neves apud Gutirrez, 2003).
76
aquele pas. A principal crtica tcnica era sobre a altura da represa e a possibilidade de
inviabilizar o projeto da Corpus que estaria localizada mais abaixo no mesmo rio31. Com o
Paraguai, o problema foi com a diferena do sistema de gerao de energia (ciclagem). O Brasil
queria que o Paraguai mudasse o sistema de gerao de energia, mas isto inviabilizaria os
projetos com a Argentina, que tambm opera no mesmo sistema do Paraguai.
Neste contexto, alguns intelectuais e militares da Argentina, Uruguai e setores da
oposio no Paraguai analisavam a poltica brasileira como expansionista e que o plano do Brasil
seria conquistar o territrio paraguaio. Na verdade, a divergncia com a Argentina no estava
restrita a problemas tcnicos, o que estava em jogo era a mudana da balana de poder na regio
do Prata, pois nitidamente o Brasil passava a ser o pas mais importante no cenrio platino e a
Argentina perdia sua influncia regional.
A aproximao do Brasil com o Paraguai, principalmente durante o regime militar
brasileiro, favoreceu a manuteno e o fortalecimento da ditadura no Paraguai, tanto atravs da
poltica de cooperao econmica, como indiretamente no momento de conflito territorial em
torno das Sete Quedas. O perodo dos projetos de integrao Brasil-Paraguai foi o de maior
crescimento econmico daquele pas e isso dava legitimidade ao governo ditatorial. J o conflito
fronteirio com o Brasil fortaleceu o governo paraguaio atravs de um discurso nacionalista que
conseguiu congregar o governo e a oposio existente em nome da defesa da soberania nacional
(Menezes, 1987).
A poltica de aproximao do Brasil com os pases vizinhos a partir da dcada de 1950
tem sido bastante tensa. Os polticos, os diplomatas e a imprensa brasileira costumam enfatizar a
integrao e a concretizao do antigo sonho de unidade latino-americana de Simon Bolvar tanto
no momento da inaugurao da Ponte da Amizade, na construo de Itaipu e na criao do
Mercosul. Mas quando observamos essas polticas ditas de cooperao desde a perspectiva desses
pases vizinhos, que relativamente so menos desenvolvidos que o Brasil, percebemos os
conflitos e as reaes contra uma poltica de hegemonia e de domnio de uma potncia mdia na
regio. Militares e setores de esquerda desses pases denominam a poltica brasileira de
expansionista e de subimperialista.
31
O general Guglialmelli, porta-voz de setores militares e civis alarmados com essa situao, alertava inclusive que o
abandono da fronteira nordeste e a rarefao populacional das provncias de Corrientes e Misiones, que formam uma
cunha entre o Paraguai oriental e o sul do Brasil, abriram uma brecha de vulnerabilidade pela qual este ltimo pas
poderia vir a estender sua influncia sobre a mesopotmia Argentina" (Itaussu & Mello, 1996: 144).
77
foram colonizados tanto por campesinos paraguaios, que se deslocaram de outros departamentos,
como por agricultores brasileiros. Nasciam ento as colnias oficiais e as colnias privadas.
As empresas colonizadoras (imobilirias brasileiras que compraram terras fiscais no
Paraguai) contrataram trabalhadores brasileiros para o processo de desmatamento. Segundo
Stroessner, essas empresas poderiam trazer os "negros" brasileiros, j que os camponeses e
indgenas paraguaios eram considerados "indolentes para o pesado servio de derrubar o mato"
(Wagner, 1990:14). Conforme Wagner, a partir do final da dcada de 1960, uma estratgia mais
elaborada do denominado plano de modernizao agrcola foi posta em prtica. A convocao
passa a ser direcionada para os pequenos colonos do sul do Brasil, especialmente os descendentes
de alemes e italianos. As propagandas veiculadas em vrias rdios e jornais incentivavam os
colonos desta regio a migrarem para o Paraguai, pois afirmavam que as terras eram muito
baratas e poderiam enriquecer rapidamente.
No foi possvel constatar se houve todo esse planejamento e classificao por parte
do governo paraguaio. Na verdade, as frentes de expanso capitalista, independente de qualquer
direcionamento governamental, estabelecem etapas de colonizao e estratificam os
trabalhadores e colonos que esto ocupando os novos territrios. As empresas imobilirias
compram extenses de terras e contratam pees para o desmatamento e depois vendem os lotes
para aqueles que possuem alguma renda. No caso do Paraguai, os que tinham pequenas
propriedades no sul do Brasil vendem essas terras e compram maiores extenses do outro lado do
limite internacional.
Os pequenos produtores tiveram muitas facilidades iniciais por parte do governo de
Stroessner e isso contribuiu para esta forte presena de brasileiros no setor agrcola a partir da
dcada de 1970: a qualidade e preo baixo das terras, incentivos agrcolas e crditos em longo
prazo do Banco Nacional de Fomento do Paraguai, ausncia de leis que regulassem a venda de
propriedades a estrangeiros na regio fronteiria, excelente preo da soja no mercado
internacional etc (Farina, 2003; Menezes, 1987).
O deslocamento de milhares de trabalhadores para a construo da hidreltrica de Itaipu e
a indenizao de vrios camponeses que viviam no lugar do futuro Lago de Itaipu tambm
contribuiu para aumentar o fluxo migratrio para o Paraguai na dcada de 1970 e 1980. Calcula-
se que s para a construo da usina foram necessrios cerca de 40 mil trabalhadores. Para a
formao do Lago de Itaipu, 42 mil pessoas tiveram que se transferir, sendo 38 mil de pequenos
79
produtores rurais. No final da obra, muitas famlias dos trabalhadores da usina e dos proprietrios
indenizados se dirigiram para as terras frteis do Paraguai (Zaar, 2001; Germani, 2003). Como
relata o vereador Izalino Thom:
Eu vim ao Paraguai por causa da inundao das terras que eu tinha no Brasil, nas
margens do rio Paran. Na poca que se construiu Itaipu ento alagou todas nossas
terras e como ns ramos uma famlia muito grande, ento sobrou muito pouco porque
o preo que pagaram no foi equivalente ao valor real da terra, mas o valor que
estimaram que valia. (...) Ns tnhamos serraria l, mas terminou a madeira. Mas como
o dinheiro era pouco e a terra aqui era barata, tinha muita madeira, resolvemos vir para
o Paraguai (Izalino Thom, vereador, 26/11/2004).
os assentamentos do MST no Mato Grosso do Sul e Paran. Alm disso, existe uma quantidade
de brasileiros que s esto no Paraguai em perodos de safras, so os trabalhadores sazonais.
Os motivos fundamentais para a falta de preciso e as constantes variaes nas
estatsticas sobre o nmero dos imigrantes brasileiros no Paraguai so: 1) o problema da
ilegalidade e falta de controle na fronteira por parte dos governos brasileiro e paraguaio; 2) as
metodologias dos censos e das estimativas no conseguem visualizar os fluxos migratrios
constantes nesta fronteira; 3) as fontes diferentes que fazem as estimativas, especialmente o
Ministrio das Relaes Exteriores no Brasil e o Ministrio do Interior no Paraguai. O governo
paraguaio trabalha com dados dos imigrantes que esto com sua situao regularizada. H muitos
brasileiros irregulares. Alm disso, todos os descendentes dos imigrantes que nasceram em solo
paraguaio j so nacionais e tm o direito a cidadania paraguaia. Os dados do Itamaraty so
projees, incluindo os que no tm documentos e os seus descendentes.
De fato, no h nenhum levantamento preciso sobre estes imigrantes brasileiros. Os
governos e a igreja fazem as suas estimativas e a imprensa e os pesquisadores repetem,
acrescentam, distorcem ou misturam dados destas fontes. Estas quantificaes distintas no so
neutras, esto marcadas por interesses polticos variados. Neste sentido, tais estimativas servem
ora para denunciar o governo brasileiro que abandonou esta quantidade imensa de brasileiros
sem ptria e sem terra, ora para denunciar os governos paraguaios que permitiram esta entrada
incontrolada de estrangeiros que esto acabando com a soberania nacional do pas, ou ainda para
demonstrar a importncia demogrfica e econmica destes brasileiros nestas localidades.
Geralmente os jornalistas brasileiros e paraguaios terminam reproduzindo dados repassados pelos
informantes durante entrevistas nestas localidades, pois os prprios imigrantes tambm se
arriscam a quantificar sua presena naquele pas32.
A diplomacia paraguaia afirma que ainda no tem nenhuma poltica migratria
elaborada e o consulado brasileiro, embora tenha demonstrado interesse em regularizar a situao
destes brasileiros em vrios discursos na imprensa, no tem apresentado aes concretas no
sentido de promover uma ampla regularizao dessas pessoas. A nica ao efetiva que o
consulado tem executado nos ltimos anos um projeto itinerante nestas localidades, visando
32
Na cidade de Santa Rita, escutei as mais diferentes estimativas, um disse 80% de brasileiros, outro meio a meio,
um terceiro afirmou que uns 60%, outro ainda diz quase todos so brasileiros.
83
33
Esta confuso de dados estimados s ser resolvida se houver um trabalho conjunto entre o Consulado brasileiro,
os Ministrios do Interior e Exterior do Paraguai e as igrejas que atuam nestas localidades. Em vez de cada
instituio projetar dados vagos e imprecisos que alimentam os mais distintos interesses, a ao conjunta poderia
primeiramente promover uma regularizao dos indocumentados e fazer um censo especfico desta populao
brasileira na regio.
84
gachos geralmente o estado de Santa Catarina, ou seja, muitos viveram durante alguns anos
naquele estado antes de irem para o Paran, Mato Grosso do Sul e para o Paraguai.
Meu pai e minha me vieram no ano de 1966, de Santa Catarina pro Paran e do
Paran pro Paraguai. Meu pai e minha me so do Rio Grande do Sul, so gachos.
Eu tenho duas irms que so catarinenses. Eu nasci no Paran e tenho um irmo que
paraguaio, nascido aqui no Paraguai. Cheguei aqui com um ano e meio de idade (Jos
Giacomelli, prefeito de Mbaracayu, 25/11/2004).
Meus pais mesmo vieram do Rio Grande do Sul, foram para Toledo no Paran e em
1968 vieram para o Paraguai. Eu nasci aqui dentro j. Em 69 eu nasci (...). Meu pai
ficou um pouco em Hernandarias, depois ele comeou entrar diretamente aqui e veio
para construir porque era tudo mato, aqui em 68,69 aqui em Santa Rosa apenas tinha
umas barracas pequeninhas, a avenida principal nem tinha, s os madereiros tirando
madeira, no sei como ele achou ali atravs do colonizador, definiram as terras no
olhmetro como se fala, comprou a rea e at hoje estamos a no mesmo lugar
(Clairton Feix, Prefeito de Santa Rosa, 18/11/2004).
Meu pai vem do Rio Grande do Sul e minha me de Santa Catarina, eles se
conheceram e se casaram no Paran. Meu pai veio com nove anos para o Paran e no
sabia uma palavra em portugus. Ele entrou na escola com nove anos, descendente de
italiano e s falava em italiano. Ele aprendeu a falar o portugus na escola. Ele se
criou bem no sul do Paran, perto de Santa Catarina. Nasceram quatro filhos l,
inclusive eu, da a ltima j paraguaia, nasceu aqui. (Jackson Bressen, agricultor,
17/11/2004).
Amizade na dcada de 1970, j era pequeno produtor no Brasil e foi com o dinheiro da
indenizao da propriedade que tinha no lugar da construo da Itaipu que a famlia comprou o
primeiro lote de terra naquele pas.
imigrantes esto hoje nas cidades de Hernandarias, San Alberto, Mabaracayu, Itakyry, Mingua
Por, Nueva Esperanza, Katuete, Puente Kyhja, Corpus Cristhis, Francisco Caballero Alvarez, La
Paloma e Salto de Guair que esto localizadas ao norte de Cidade do Leste. Ao sul desta cidade
esto os municpios de Los Cedrales, Santa Rita, Santa Rosa, Naranjal, San Cristval, Domingo
de Irala, acunday. Existem ainda algumas colnias de brasileiros nos departamentos no
fronteirios de Caazap, Caaguazu e Itapua, em localidades fronteirias a esses dois
departamentos de forte imigrao brasileira.
Nos departamentos fronteirios ou prximos fronteira com o Brasil se encontram,
conforme os dados do ltimo censo, cerca de 90% dos imigrantes brasileiros no Paraguai. Dos
81.592 imigrantes registrados no censo, 72.795 vivem nesses departamentos, sendo 37.226 no
Alto Paran, 16.171 em Canindey, 5. 954 em Amambay, 5.253 em Itapua, 4.184 em Caaguazu e
2.308 em Caazap (Paraguay, 2004, p. 179). Embora esses nmeros no correspondam
realidade desse processo, como j comentei anteriormente, servem para demonstrar as tendncias
dos fluxos migratrios e os lugares de maior concentrao dos brasileiros e seus descendentes.
No incio eram principalmente camponeses (pequenos agricultores, arrendatrios,
agregados), bias frias e alguns grandes proprietrios rurais que se dedicavam agricultura,
pecuria e ao setor de madeiras. Com o crescimento econmico de muitas colnias e com a
ascenso social de uma parte dos camponeses que chegaram nas dcadas de 1960 e 1970, os
brasileiros hoje no Paraguai pertencem s mais distintas classes sociais e participam de diversas
atividades econmicas no setor agrcola e comercial.
Algumas classificaes so bastante simplificadas e no expressam as dinmicas
entre a economia rural e urbana nestes municpios atuais que foram colnias agrcolas no
passado. Neste sentido, Palau (2001) define a presena brasileira em reas rurais em trs classes
sociais: os pequenos e mdios empresrios familiares (farmers), os pequenos agricultores,
principalmente arrendatrios e trabalhadores diaristas, e os trabalhadores agrcolas desarraigados
(sem terras). Os empresrios agrcolas familiares conseguiram se estabelecer no Paraguai e
consolidaram colnias bem sucedidas economicamente e alguns deles j participam da vida
poltica do pas. Os arrendatrios e agregados chegaram ao Paraguai na posio de subordinados
de empresas colonizadoras e de patres brasileiros e hoje esto vendendo ou arrendando suas
pequenas propriedades para os grandes plantadores de soja, e os setores marginalizados no tm
trabalho fixo e vivem em condies precrias.
88
trabalha e lucra no pas. As nomeaes de classe, que posicionam os indivduos em uma estrutura
econmica, se associam com aquelas que definem deslocamento e nacionalidade.
O termo colono pode ser compreendido como englobando todos os imigrantes
brasileiros, mas tambm somente como o morador da zona rural, visto como bastante simples e
rstico no imaginrio urbano. O sojero o plantador de soja, mas geralmente essa palavra
uma classificao usada pelos setores camponeses paraguaios que so crticos ao plantio de
soja, enquanto plantador de soja uma auto-denominao dos agricultores e no tem uma
carga negativa como o termo sojero. Portanto, mesmo utilizando algumas categorias de
classificao sociolgica ao longo do trabalho (empresrios, camponeses, trabalhadores
assalariados, classe proprietria e lucrativa etc), utilizarei tambm as classificaes dos prprios
agentes sociais, que a todo instante estabelecem suas hierarquias sociais e as nomeiam de
distintas formas.
No h ainda dados atualizados a partir do ltimo censo paraguaio (2002) sobre as
distintas atividades econmicas e diferentes profisses desses imigrantes. Conforme dados
parciais feitos pelo IMILA/CELADE34 a partir de dados dos censos de 1982 e 1992, havia um
predomnio de agricultores, mas tambm um aumento considervel de comerciantes e dos
prestadores de servios, provavelmente ligados ao comrcio de Cidade do Leste e ao crescimento
comercial de pequenas cidades fundadas pelos imigrantes brasileiros no Alto Paran e
Canindey.
34
O Projeto de Investigacin de la Migracin Internacional en Latinoamrica (IMILA)associado ao Centro Latino
Americano de Demografia (CELADE), criado no incio da dcada de 1970, coleta e cataloga os dados dos censos
demogrficos dos diversos pases da regio e tem servido com principal fonte de pesquisa para muitos pesquisadores
que trabalham as migraes internacionais na regio (Baeninger,2001; Villa, 1996; Patarra, 1996). Todavia, estes
dados no do conta dos imigrantes ilegais que visivelmente tm aumentado, pois s trabalham com os dados
oficiais. Alm disso, os constantes fluxos de entrada e sada de trabalhadores sazonais, principalmente nas regies
de fronteira, tambm no so sistematizados pelo IMILA, pois este s trabalha com estoques de imigrantes durante
um determinado intervalo de tempo.
90
N % N %
Os dados so parciais e inferiores aos nmeros dos censos. Mas posso perceber
algumas tendncias das profisses desses imigrantes num intervalo de uma dcada. Em termos
percentuais, os profissionais brasileiros que mais aumentaram no mercado paraguaio entre 1982 e
1992 foram os comerciantes (2,5% para 6,4%), os prestadores de servios (1,17% para 4,7%) e os
91
tcnicos (0,92% para 1,4%), enquanto diminuram proporcionalmente o nmero dos agricultores
(75,66% para 68,8%), dos trabalhadores no qualificados (1,46% para 0,9%). As profisses de
gerentes, artesos, empregados, motoristas mantiveram praticamente a mesma porcentagem. Os
servios domsticos no foram pesquisados em 1992 e por isso no existem dados comparativos.
A tendncia geral demonstra que as profisses urbanas esto em expanso, as atividades agrcolas
e os trabalhadores sem nenhuma qualificao, geralmente situados no mundo rural, esto em
declnio. O acelerado processo de urbanizao das ex-colnias agrcolas se constitui em uma das
dimenses das fronteiras em movimento.
Meu trabalho no visa estudar todas essas mudanas do mundo rural para o urbano e
as distintas atividades econmicas, desempenhadas por velhos e novos imigrantes. O meu estudo
reflete especialmente a problemtica das identidades nacionais dos imigrantes que vivem no
mundo rural e urbano. De uma maneira geral, a realidade dos imigrantes brasileiros no Paraguai
bastante diversa e complexa. Os brasileiros vieram de distintos lugares, pertencem a diferentes
etnias e classes sociais e esto presentes em vrios setores da economia, embora seja ainda
importante a agricultura e as atividades comerciais correlacionadas com o mundo agrrio.
35
Por exemplo, um campons vendia 7 alqueires ou 17,5 hectares de terra roxa no Paran por 520.000 cruzeiros e
com aquele dinheiro comprava 30 alqueires (75 hectares) no Paraguai por 230.000 cruzeiros em 1977. Ele usava os
92
restantes 290.000 cruzeiros para comprar uma casa, limpar e plantar 25 hectares de soja e ainda guardava uma
pequena parte de seu dinheiro para comprar um trator no prximo ano (Menezes, 1987, p. 137).
93
regies, por exemplo, aqui de Mbaracayu, San Alberto, Troncal 3, o pessoal a maioria
vinha de San Miguel de Pikyry. L se instalou uma das primeiras colnias de
brasileiros e dali o pessoal foi vendendo e entrando mais para frente (Jos Giacomelli,
prefeito de Mbaracayu, 25/11/2004).
36
Como relata um agricultor de Santa Rita, O financiamento aqui de insumos e de maquinarias
foi sempre das empresas, bancos particulares daqui, bancos acionistas nacionais, gente nossa, de
agricultor que compra. Ento de parte do governo antes havia bastante financiamento, mas era
tudo financiamento pequeno, era o Banco de Fomento, banco do pas. Depois tem o ABN, que
o banco real, o Banco Regional, que um banco nacional de inversionistas nacionais, agricultores
muito grandes formaram este banco e hoje eu considero um dos melhores bancos do lugar.
Depois tem o continental, BVVA, que um banco espanhol, depois tem o Banco do Brasil, s
que este no muito para financiamento aqui. Banco do Brasil aqui mais para depsitos, para
voc depositar teu dinheiro l e ter uma garantia (Imigrante brasileiro e empresrio agrcola,
Santa Rita - Alto Paran, em 17/11/2004)
94
e a dispensar os pees e bias frias que trabalhavam em suas fazendas. Alm disso, muitos
contratos de arrendamentos terminaram no incio dos anos 1980 e no foram renovados, pois os
proprietrios brasileiros resolveram plantar diretamente a soja. Desta forma, muitos imigrantes
empobrecidos tiveram que migrar para outras regies do Paraguai ou ingressaram nos
movimentos de reivindicao de terras no Brasil.
Muitas mudanas econmicas e polticas ocorrem durante a dcada de 1980. Alm do
fim dos contratos de arrendamento destinados a agricultores pobres, a diminuio dos crditos
agrcolas do Banco Nacional de Fomento inviabilizou a pequena produo. No Brasil, a Ditadura
Militar termina em 1985 e o novo governo democrtico anuncia a possibilidade de realizao de
uma reforma agrria. No Paraguai, a ditadura acaba em 1989 e os setores camponeses comeam a
reivindicar mais intensamente o direito terra. As mudanas polticas nos dois pases ocasionam
um novo processo migratrio com sinais invertidos. Agora os imigrantes pobres esto sendo
expulsos do modelo de concentrao da propriedade no Paraguai e esto sendo atrados pela
promessa de terra no Brasil. Neste momento, grupos de brasileiros se organizam politicamente
para voltarem ao Brasil, acampam nos municpios brasileiros prximos ao Paraguai e reivindicam
a terra e a nacionalidade brasileira. Os brasileiros pobres e marginalizados que esto voltando do
Paraguai passam a ser conhecidos como brasiguaios.
O processo de expanso do plantio de soja e de concentrao da propriedade rural nas
mos principalmente de empresrios brasileiros continua no contexto da democracia (a partir de
1989) e no ambiente do Mercosul (1995). Segundo dados de 2004, o plantio de soja j ocupa
1.936.000 ha, mais da metade da superfcie cultivada no pas e cerca de 40% do territrio do Alto
Paran e Canindey (Fogel, 2005). Conforme os dados da tabela abaixo, percebemos o ritmo
acelerado de expanso da produo da soja e do aumento da superfcie plantada a cada nova
safra.
95
estimativas, que esses imigrantes, juntamente com empresrios que vivem no Brasil, so
responsveis por cerca de 70% a 80% da produo sojeira no pas vizinho.
O plantio de soja no est disseminado por todo o territrio paraguaio. So
justamente naqueles departamentos onde predominam os imigrantes brasileiros que a expanso
da soja mais intensa. O mapa a seguir nos ajuda a entender as principais regies de
concentrao do plantio desse produto no territrio paraguaio nos dois ltimos anos:
diminuindo as reas destinadas soja. A regio do Alto Paran a mais rica em produo
agrcola e agroindustrial do pas, tendo um PIB per capita de 14 mil dlares enquanto no restante
da nao o PIB per capita foi de 950 dlares em 2003 (Farina, 2003, p. 120). O grande
desenvolvimento econmico desse departamento est diretamente ligado ao plantio e
comercializao da soja (Konig, 11/01/2004), Usina de Itaipu e ao comrcio de Cidade do Leste.
Neste sentido, a presena brasileira tem como principal campo de legitimao os dados de
crescimento econmico da zona de fronteiras.
Neste movimento constante de expanso agrcola em territrio paraguaio, os
brasileiros esto se afastando da rea mais antiga de colonizao e se apropriando de terras em
outros departamentos. As novas frentes agrcolas se estendem atualmente para algumas zonas de
Canindey, Amambay, Concepcin, Alto Paraguay, San Pedro, Misiones, Caazap e Caaguazu.
Para esses novos territrios se dirigem tanto esses imigrantes brasileiros que enriqueceram nas
terras vermelhas do Alto Paran, como empresrios brasileiros que vivem nos estados do Paran,
Mato Grosso do Sul e So Paulo e que ampliam suas fazendas no Paraguai. As colnias
camponesas, as reservas naturais, as comunidades indgenas e as regies de pastagem do gado
vo se convertendo numa paisagem homognea do complexo agrcola da soja (soja, milho,
girassol e trigo).
Atualmente essas novas fronteiras agrcolas em territrio paraguaio contam com a
participao desses dois grupos de empresrios brasileiros (imigrantes e investidores
brasileiros) e de outros empresrios estrangeiros, principalmente os menonitas canadenses e
alemes que vivem mais na regio ocidental, mas que estendem seus negcios na parte oriental.
Esses segmentos empresariais comeam a disputar os mesmos territrios e j existem indcios de
alguns atritos intraclasse. Porm, os empresrios agrcolas paraguaios continuam apoiando esses
agricultores brasileiros (Fogel, 2005). As novas fronteiras agrcolas so controladas pelos grandes
produtores de distintas nacionalidades. Nessas novas frentes de expanso existe pouco espao de
permanncia para outras classes sociais.
Os empresrios agrcolas brasileiros, residentes no Paraguai, tm tambm investido
em novas frentes agrrias em territrio brasileiro. Eles afirmam que a situao no Paraguai pode
se tornar insustentvel devido ao aumento dos conflitos por terra e a possibilidade de perderem
suas propriedades em solo estrangeiro, caso se aprove novas medidas de controle da faixa de
fronteira. Alguns comeam a comprar novas propriedades no Mato Grosso, Rondnia, Par,
98
Gois etc. Geralmente eles tm parentes nessas regies do Brasil, estes incentivam os novos
investimentos e indicam os melhores lugares para ampliar os plantios de soja37.
Essas novas regies de expanso agrcola no se constituem em reas de fortes
processos migratrios como as primeiras frentes de colonizao brasileira nas dcadas de 1960 e
1970. Aquelas frentes de expanso se transformaram em frentes de urbanizao nas dcadas
seguintes. Vrias colnias agrcolas se transformaram em cidades e se tornaram municpios
autnomos durante os anos de 1980 e 1990. Os agricultores brasileiros mantinham contatos com
polticos paraguaios e conseguiram vrios benefcios para estas localidades, como asfalto, nibus,
energia, sistema de telefonia etc. A fora econmica daquela frente de colonizao pode ser
visualizada atualmente na pequena e prspera cidade de Santa Rita, localizada a 70 km ao sul de
Cidade do Leste38. Quando visitei esta cidade, chamou-me a ateno a quantidade de lojas,
revendas de carros e casas de cmbios, indicando um forte desenvolvimento econmico na
regio. Logo na entrada da cidade, um portal diz Santa Rita, ciudad progresista. Um jornalista
paraguaio descreveu assim suas impresses sobre Santa Rita:
37
A senhora Olinda Doerner disse-me que seus irmos esto comprando terras no Mato Grosso. Ela tem parentes l e
eles sempre ligam dizendo para ela vender tudo no Paraguai e ir investir no Mato Grosso, pois o Paraguai est
ficando muito violento e inseguro (Olinda Doerner, comerciante, 25/11/2004).
38
Segundo dados do ltimo censo, essa cidade que tem a maior quantidade de imigrantes brasileiros no Paraguai.
Dos 16.219 habitantes desse municpio, 6. 045 so imigrantes (Paraguay, 2002).
99
Uma das ruas principais da cidade de Santa Rita, Alto Paran Py (Foto do jornal ltima
Hora, 23/09/2003)
39
O imigrante prefeito de Mbaracayu (Jos Giacomelli), e os descendentes de imigrantes so prefeitos de Naranjal
(Csar Padoin), Santa Rosa de Monday (Clairton Feix) e San Alberto ( Luciana Valaites Maia). A lei municipal
paraguaia s permite que os imigrantes sejam vereadores. O atual prefeito de Mabaracayu recorreu a Constituio de
1992 a qual permite a candidatura de estrangeiros ao cargo de prefeito, embora a legislao municipal proba.
100
poltica ainda no perodo da ditadura de Stroessner como secretrios de alguma seo do Partido
Colorado. No contexto democrtico, as colnias e vilas fundadas por brasileiros se tornaram
municpios. Desde ento comearam a se candidatar e a se eleger em nmero crescente a cada
eleio40. Atualmente a maioria dos vereadores e prefeitos faz parte do Partido Colorado, com
exceo do prefeito de Mbaracayu, que do Partido Liberal, e de alguns vereadores que
pertencem a outros partidos. Os colorados esto no poder desde a Ditadura de Stroessner (1954-
89) e continuam sendo o grupo poltico mais estruturado na sociedade paraguaia. O processo
democrtico paraguaio tem sido bastante parcial, as oposies no chegaram ao poder e o partido
41
da ditadura, com suas variadas tendncias, continua governando o pas . Provavelmente seja
conveniente que a maioria desses imigrantes se candidate por esse partido devido ao apoio que
teve na poca da ditadura e pelo fato do governo atual ser colorado, facilitando a governabilidade
e o repasse de recursos em um pas bastante centralizado.
O primeiro prefeito brasileiro chegou ao poder nas eleies de 1998 na pequena
cidade de San Alberto, Alto Paran. Ele pediu a naturalizao paraguaia para poder disputar a
administrao municipal. Fazia parte de uma rica famlia de imigrantes e era dono da principal
rdio local. Nas eleies de 2001, sua sobrinha se torna prefeita daquele municpio e outros trs
descendentes ou imigrantes se elegeram em outras cidades do Alto Paran. Todos estes atuais
prefeitos destacaram a ampla maioria de votos que tiveram e a boa legitimao de seus mandatos,
dois deles pensam na reeleio.
Disputando era eu com mais trs e ns ganhemos com 66, 6% acima dos 3. Sa muito
bem, dos 12 vereadores, 8 entrou da minha lista. Nas mesas de imigrantes a diferena
era de 260 contra 7, contra 3 e contra 1, uma coisa assim. Na mesa de paraguaios
natos era menos a diferena, mas tambm tinha diferena para nosso lado (Csar
Pandoin, Prefeito de Naranjal, 19/11/2004).
No existe votao individual para vereador no Paraguai. Cada partido poltico define
previamente a quantidade e a ordem de candidatos. Conforme o nmero de votos para cada
partido que concorreu ao cargo de prefeito, se escolhe proporcionalmente a quantidade de
40
Na cidade de San Alberto, na primeira eleio municipal se elegeram dois vereadores brasileiros, na segunda
eleio este nmero subiu para 4, e agora na terceira eleio j so 5.
41
O jogo poltico no Paraguai aps a longa ditadura de Stroessner tem se modificado lentamente. No houve
alternncia de poder no processo de democratizao da sociedade paraguaia, o mesmo partido do perodo da ditadura
continua no poder, o Partido Colorado. Mas este partido no um bloco monoltico, as faces mais progressistas
vm ocupando o poder. Por sua vez, as foras de oposio, embora no tenham conseguido conquistar a Presidncia
da Repblica, aumenta sua participao no Legislativo e na organizao de setores populares, especialmente o
movimento campesino.
101
vereadores de cada lista partidria. No caso citado acima, o prefeito obteve 66,6% dos votos e
elegeu 8 vereadores de um total de 12. Neste municpio existem sees eleitorais formadas
basicamente por imigrantes e seus descendentes. O prefeito brasiguaio obteve maior votao
justamente nestas zonas eleitorais. De uma maneira geral, esses prefeitos se elegem
principalmente com os votos dos imigrantes e seus descendentes e de alguns paraguaios natos.
Os descendentes de brasileiros so maioria nestas cidades e os candidatos identificados com os
imigrantes conseguem se eleger com boa margem de diferena em relao aos outros
concorrentes.
Eu digo para voc dentro de 4 ou 5 anos vai ter uma renovao dentro do Paraguai
que so os filhos destes imigrantes tomando toda a parte poltica. Hoje ns temos aqui
no distrito de Naranjal, onde eu moro, ns temos um prefeito de 25 anos. Ele filho
de imigrante, filho de brasileiro, me argentina, e so todos descendentes de alemo
ali. Ento uma renovao, o que ele fez, uma poltica jovem. J tem senador que
descendente de alemo, s que eles so uma minoria, mas cada dia esto crescendo
mais e vai chegar num momento que vai mudar esta mentalidade (Srgio Kempf,
lder do movimento jovem da Congregao Scalabrini, 19/11/2004).
O espanhol o idioma mais falado no meio urbano, supera o guarani por uma
pequena margem de diferena (119.671), j o guarani amplamente majoritrio no espao rural,
tendo duas vezes mais falantes do que o espanhol. O pas predominantemente bilnge, visto
que 2. 655.423 de pessoas falam os dois idiomas. Todavia, mais de 1 milho de habitantes falam
somente guarani, enquanto cerca de 500.000 falam somente o espanhol ou tambm outra lngua
presente no pas, como o portugus, o ingls ou alemo. O alemo falado fundamentalmente
nas colnias menonitas e o ingls mais praticado na capital.
O portugus est atualmente mais presente na zona urbana do que no meio rural. As
pessoas que falam o portugus e o espanhol somam 264.706, enquanto que 196.716 habitantes se
expressam em guarani e em portugus. Na totalidade do pas, a importncia do portugus ainda
bastante restrita, mas nos departamentos fronteirios de forte imigrao brasileira, percebe-se o
grau de influncia desse idioma. O portugus a segunda lngua mais importante na zona rural
do departamento do Alto Paran e em todo o departamento de Canindey42. Conforme pesquisa
de Zuccolillo (2000), 41% da populao de Canindey no fala nenhuma das duas lnguas
oficiais, ou seja, a lngua portuguesa j falada por mais de um tero dos habitantes daquele
departamento fronteirio (Zuccolillo, 2000).
O portugus a lngua predominante nas interaes sociais que ocorrem nos bares,
nas festas e nos intervalos das aulas nos municpios colonizados por imigrantes brasileiros. Na
escola obrigatrio o estudo do espanhol e do guarani, porm os filhos de brasileiros, ao sarem
da sala de aula, se comunicam em portugus. No relato do jornalista Andr Colmn aparece a
forte influncia do portugus na cidade de Katuete:
42
Na zona rural do Alto Paran 23.832 falam guarani, 11.386 se comunicam em portugus e somente 3.222 em
espanhol. Em Canindey, 17.355 se expressam em guarani, 7.766 em portugus e 2.835 em espanhol (Paraguay,
2002).
104
como os sinais das televises de Assuno no chegam nestas localidades, os paraguaios passam
ento a assistir os canais brasileiros e aprendem a lngua portuguesa.
A televiso brasileira predomina em toda a faixa de fronteira, inclusive na capital do
departamento do Alto Paran, Cidade do Leste. Conforme uma pesquisa realizada nesta cidade,
77% dos entrevistados deixam de assistir aos programas das emissoras nacionais para assistir
programao do Brasil. Os dolos so principalmente brasileiros e os jovens imitam costumes e
modos de vida do pas vizinho. O SBT lidera com 53%, seguido da Globo com 32% (Konig,
15/01/2004). Portanto, em alguns casos h paraguaios que falam o guarani e o portugus, visto
que esta regio do interior tem uma grande influncia do guarani e no do castelhano.
As rdios locais tambm ajudam bastante na divulgao da cultura brasileira. Vrias
rdios pertencem de fato aos imigrantes brasileiros, embora estejam no nome dos filhos que
nasceram no Paraguai ou de paraguaios legtimos, visto que a lei de telecomunicaes no
permite aos estrangeiros possurem meios de comunicao no territrio nacional. Outras rdios
pertencem a empresrios paraguaios ou s igrejas evanglicas e catlicas controladas por
imigrantes. A maioria da programao, das msicas tocadas e das propagandas destas rdios se
encontra em portugus, como neste convite de festa em uma rdio do municpio de San Alberto-
Alto Paran:
Ateno ai, sensacional festa da virgem de Caacup, tradicional festa do chop, acontece
prximo dia 6 de dezembro na colnia 8, na vila Magali. A programao a seguinte:
s 8:00 horas haver um culto, s 9:00 horas um amistoso de futebol suo, ao meio dia
almoo com churrasco, saladas e bebidas, as 13:30 incio da prova de gelocross com as
categorias de 180 e 200 semi-entradas, participao de grupos paraguaios e brasileiros,
s 14:30 haver uma grandiosa rifa, s 18: 30 inicio do baile com a animao da banda
Matebaile (Programa em portugus na Radio Pioneiro em San Alberto- Alto Paran-
Paraguai em 24/11/2004. Essa rdio de Romildo Maia, ex-prefeito do municpio e tio
da atual prefeita).
la tradicin cultural de los inmigrantes sigue siendo muy fuerte y muchas veces, cuando
asistimos a una celebracin, tenemos la impresin de encontrarnos en Brasil. Pero eso
tambin sucede porque el Estado paraguayo ha permanecido prcticamente ausente en
toda esta regin fronteriza y hasta ahora casi todo llega del Brasil (Nieves de Perdomo,
paraguaya de Katuete apud Gutirrez, 22/09/2003, p. 67).
predomnio da lngua portuguesa, das tradies culturais e dos meios de comunicao de massa
do Brasil. Esse amplo territrio de fronteira ao mesmo tempo um espao em que se fundem
duas naes e, portanto, de muitas misturas culturais, mas tambm um lugar de disputa poltica e
econmica entre dois pases com desenvolvimento econmico desigual. O desequilbrio de poder
entre as naes se reflete nas micro-relaes sociais entre os moradores das regies fronteirias.
A fronteira no se alarga da mesma forma no territrio paraguaio e brasileiro. A imigrao
paraguaia no Brasil bastante reduzida, sendo mais expressiva no Mato Grosso do Sul43. O
movimento mais intenso em direo ao interior do Paraguai e este pas vai se convertendo numa
ampla faixa de fronteira controlada econmica, poltica e culturalmente, principalmente por
brasileiros.
Do ponto de vista dos setores polticos de oposio e dos movimentos sociais
paraguaios, esse movimento das fronteiras econmicas, polticas e culturais representa uma
ameaa soberania nacional. Portanto, so esses setores que reagem ao domnio dos brasileiros
nessa ampla zona de fronteiras. Os conflitos com setores camponeses paraguaios se ampliam nos
ltimos anos, reacendendo as discusses sobre a invaso brasileira no Paraguai, como
analisarei no prximo capitulo.
43
Conforme estimativas do Ministrio de Relaes Exteriores do Brasil, cerca de 80 mil paraguaios moram no Mato
Grosso do Sul, incluindo os ndios paraguaios que migram para o lado brasileiro para adquirir melhores cuidados de
sade. Esses ndios tambm tm uma afinidade cultural com muitas comunidades indgenas sul mato-grossenses que
continuam falando o guarani. O principal fluxo migratrio paraguaio continua sendo a Argentina. Provavelmente a
barreira lingstica entre o portugus e o espanhol seja um dos motivos que explique a relativa pouca quantidade de
paraguaios no Brasil em comparao ao nmero de paraguaios na Argentina.
108
Captulo III
Duas pessoas morreram ontem e pelo menos uma ficou ferida num confronto entre
camponeses e empregados de um fazendeiro na localidade de Vaquera (departamento de Caaguazu), 280
quilmetros a leste de Assuno (...). O incidente aconteceu na fazenda do brasileiro Ademir Osterman,
cuja propriedade, de 500 hectares, foi invadida por sem-terra e desocupada pela Polcia antes do
enfrentamento, operao na qual 69 invasores foram detidos. Fontes policiais explicaram que, aps a
desocupao, um grupo de camponeses bloqueou uma estrada quando passava um caminho no qual
vrias pessoas da fazenda viajavam. Um dos ocupantes do veculo deu vrios tiros contra os camponeses,
acertando pelo menos trs deles (O Povo, 25/06/2005, p.02).
Indgenas de la comunidad Maria Elena, los ltimos miembros de la etnia Tomarajo, estn en
pie de guerra con la empresa brasilea Land Part Py SA, que habra adquirido irregularmente las tierras
que el Estado paraguayo compr para ampliar el territorio de los nativos. Los brasileos amedrentan a los
aborgenes, incluso en varias ocasiones expulsaron a los mismos, con la amenaza de que, si retornan, sern
garroteados (Alvarez, 10/06/2004).
As tenses entre paraguaios e brasileiros no Alto Paran acirraram-se nos ltimos dois dias.
Os cerca de 50 "brasiguaios" acampados em Foz do Iguau voltaram para Puerto Indio, de onde saram
havia mais de dois meses, denunciando perseguies de "campesinos" sem-terra paraguaios. J a 40
quilmetros dali, em San Alberto, cidade administrada pelo brasileiro naturalizado paraguaio Romildo
Maia, a polcia retirou ontem mais uma vez cerca de cem "campesinos", que, insuflados por vereadores da
oposio, haviam voltado a interditar a prefeitura. (...) Alm dos cinco vereadores de San Alberto (de um
total de nove) que tentam destituir o prefeito, sob acusao de malversao de verbas e favorecimento de
brasileiros (90% da populao do municpio de 23 mil habitantes), outros polticos, fazendeiros e
109
44
Riquelme (2003) relata alguns casos de invaso de terras indgenas pelos camponeses no departamento de
Caaguazu: 52 famlias camponesas ocupam rea de 522 hectares da comunidade indgena Mbya Ypau; camponeses
sem terra ocupam 1.100 hectares dos ndios Mbya; lder indgena da comunidade Mbya Guarani denunciou a
ocupao pelos dos camponeses de uma rea de 500 hectares.
111
mil. Um fato agravante desse quadro que o processo de modernizao agrcola acompanhado
de prticas sociais bastante injustas como a escravido indgena.
Depois de passar por torturas fsicas e psicolgicas, eles so forados a trabalhar quase
sem remunerao em lavouras e carvoarias, a maioria de brasileiros. (...) Os brasileiros
se associam a polticos influentes para expulsar os ndios. Alm de perder seu espao,
etnias como a Pai Tavytev, Av-guarani e Ache vem sua cultura ser violentada pela
imposio de costumes estrangeiros (Antroploga e missionria paraguaia apud Konig,
14/01/2004).
pequenos, mdios e grandes agricultores brasileiros e queimam plantaes de soja, bem como
conflitos com a polcia paraguaia nas aes de despejo etc. As variadas contendas esto
relacionadas com a posse da terra e com a problemtica da legalidade das propriedades rurais.
A distribuio da terra no Paraguai bastante desigual. O projeto de Reforma Agrria
e de colonizao do Instituto de Bienestar Rural (IBR), na dcada de 1960, no promoveu uma
efetiva democratizao da propriedade da terra naquele pas. Na verdade, vrias extenses de
terra foram distribudas pelo governo para militares ligados ao regime ditatorial e para
estrangeiros, principalmente imobilirias brasileiras que depois revenderam os lotes para
colonos do sul do Brasil. Embora tenham sido fundadas vrias colnias oficiais de camponeses
naquele perodo, o governo no apoiou efetivamente estes projetos. Devido a tais fatores, o
Paraguai no efetivou uma Reforma Agrria e os processos de concentrao da propriedade e de
aumento da pobreza rural tm aumentado aps a ditadura de Stroessner (1954-1989) (Fogel,
2005).
Distribuio Superfcie %
Tamanho
Menores de cinco has 40.1 % um
De cinco a menos de 10 21.7 % dois
has
De 10 a menos de 20 has 21.6% trs
De 20 a menos de 100has 12.7% seis
De 100 a menos de 500 h 2.4% 7
De 500 y ms has 1.55 81
Total 100% 100
Fonte: Ministerio de Agricultura y Ganadera, 1992 apud Mora (2003).
enquanto que as grandes propriedades (de 500 a mais hectares) s representavam 1,5% do total e
ocupavam 81% do territrio nacional. No consegui dados sistematizados mais atuais. Mas
atravs de alguns dados parciais apresentados em pesquisa recente (Fogel, 2005), verifica-se que
h um acelerado processo de venda e de aluguel de pequenos lotes dos camponeses para grandes
produtores de soja durante a ltima dcada. Acredito que atualmente a estrutura fundiria esteja
ainda mais concentrada.
Diante do processo de concentrao da propriedade da terra e aumento da pobreza
rural no Paraguai, estruturam-se nas ltimas dcadas vrias agremiaes camponesas. Com o fim
da ditadura de Stroessner em 1989, as entidades representativas do movimento campons se
organizaram e passaram a reivindicar uma mudana na estrutura fundiria. A partir desse
momento, ampliam-se os conflitos no campo. De 1989 a 1999 foram registrados 434 casos de
conflitos por terra, sendo que 81 destes aconteceram no departamento do Alto Paran, regio em
que mais se registraram lutas pela terra e onde est situada a maioria dos imigrantes brasileiros
(Riquelme, 2003).
As organizaes camponesas esto estruturadas em trs mbitos: distrital,
departamental e nacional. Atualmente as entidades nacionais principais so a Federacin
Nacional Campesina (FNC) e a Mesa Coordinadora Nacional de Organizaciones Campesinas
(MCNOC), que congrega a Organizacin de Lucha por la Tierra (OLT), o Movimento
Campesino del Paraguay (MCP), Unin Campesina Nacional (UCN), Frente Obrero Campesino
(FOC) e Organizacin Nacional Aborigen Independiente (ONAI). Essas diferentes entidades
camponesas e indgenas esto mobilizadas no movimento amplo da sociedade civil denominado
Frente Nacional de Lucha por la Vida y la Soberana.
As lideranas das distintas organizaes camponesas geralmente defendem posturas
de esquerda e buscam aprofundar a democracia no pas. As diferenas fundamentais entre as duas
principais entidades - a FNC e MCNOC- dizem respeito organizao interna e relao com o
governo. A FNC tem uma estrutura mais centralizadora e no negocia facilmente com o
presidente, j a MCNOC uma confederao formada por 33 organizaes sociais e se organiza
de uma maneira descentralizada, dialoga e participa de projetos agrcolas organizados pelo
governo central (Carlos Mora, professor, 25/10/2004). Embora no conjunto desses movimentos
haja toda uma heterogeneidade organizativa e ideolgica, existem algumas aes em comum: a
luta contra o latifndio e modelo agrcola sojero, o bloqueio de rodovias, as manifestaes
115
45
O caso ocorrido em 2003 no municpio de Laranjal bastante ilustrativo do problema da documentao e dos
interesses polticos em jogo. Doze brasileiros e um paraguaio so proprietrios de 1.200 hectares de terras no stio de
San Clemente, distrito de Naranjal. Segundo os relatos dos jornais, os agricultores pagaram duas vezes pela mesma
propriedade, visto que apareceram novos donos, e ainda passaram por todo um processo poltico para saber se seriam
ou no desapropriados (Penayo, 26/09/2003).
116
derecheras46, pois so bem mais baratas que as outras propriedades. As lideranas camponesas e
alguns lderes polticos de oposio questionam estas transaes imobilirias e incentivam as
ocupaes das propriedades.
46
Cada derechera corresponde a uma rea de 7 a 10 hectares de terras, custa ao redor de 1 milho de guaranis (500
reais) e pode ser paga em 5 anos ao IBR. Os brasileiros compram esta derechera da seguinte forma: pagam uma
quantidade de dinheiro ao campons para que este transfira o direito de propriedade, vo ao Instituto e pagam as
anuidades, no final conseguem o ttulo de propriedade. Os imigrantes podem conseguir at 100 hectares num mesmo
quadrado. Mas aps o trmino do pagamento, a escritura definitiva pode demorar at 10 anos para estar pronta. Neste
perodo podem existir vrias invases (Arno Bilk, vereador, 26/11/2004).
117
As verses sobre esses conflitos variam bastante na tica dos campesinos e dos
brasiguaios. Os movimentos camponeses questionam a legalidade das propriedades dos
brasileiros, afirmam que as terras ou foram presenteadas pelo General Stroessner ou foram
compradas ilegalmente. O lder campons Rodrigo Nuez comenta que os produtores brasileiros
ocupam "terras ilegais e no so nem paraguaios", enquanto "ns, que somos paraguaios
legtimos, no temos terras" (Rodrigo Nuez apud Santanna, 14/8/1999). A acusao que os
estrangeiros so proprietrios ilegais e moradores ilegtimos do territrio nacional. Se fossem
119
paraguaios legtimos seriam menos questionados por ocuparem terras ilegais. O discurso da
ilegalidade das propriedades aparece combinado com a problemtica da identidade e legitimidade
nacional.
Os brasileiros so vistos tambm como gringos responsveis pela poluio de rios,
desmatamento, destruio dos solos e intoxicao de adultos e crianas. So, portanto,
colonizadores, invasores e destruidores da natureza e da cultura paraguaia. Para os camponeses, o
avano desta frente de expanso no acidental, trata-se de uma colonizao que conta com um
forte apoio jurdico do consulado brasileiro.
en uno de los casos, las balas perdidas distradamente paran contra una de las
comunidades formadas por paraguayos. (Nota de denuncia da Comisso
camponesa do assentamento Ykua Por apud Gutirrez, 18/09/2003).
Prcticamente la mayor parte del norte de la regin oriental de nuestro pas esta
llena de los famosos brasiguayos, les pregunto, estuvieron por esas peligrosas
regiones del norte? Les aseguro que un da les bastara para darse cuenta de que
no sera el ms indicado para vivir, a no ser que ests dispuesto a convivir con
esta gente que no tiene otro inters ms que realizar negociados bastante
lucrativos y bien aceptados en la zona como el rollo trfico y- por qu no- el
narcotrfico.(..) Cundo estos dignos y bien pagados legisladores tomarn
por lo menos en cuenta este tema? O es que de tanto que se pasan veraneando
en las playas de nuestro vecino pas, el Brasil, les gustara que en el futuro
prximo pasemos a ser O estado do Paraguay (Joel Marcelo Allende Daz,
ABC Color, 23/08/2004).
122
simple del problema para los campesinos y esto es bastante comprensible, esa realidad
simplificada significa un conflicto entre paraguayos y brasileos, lo cual empieza a
tener un tinte de carcter socio-poltico cultural que hace aumentar ms los niveles de
conflictualidad (Morinigo, 2004, p. 39).
47
Apresentao de Toms Palau do livro Avance del monocultivo de soja transgnica en el Paraguay no
auditrio da Universidad Catlica, Asuncin, 21/10/2004.
126
Cultivamos soja, trigo, girasol, maz, por sistema de plantio directo. Usamos una
tecnologa de cultivo avanzada como la de Brasil o Estados Unidos. Queremos que el
Paraguay se desarrolle y salga adelante, que se acabe la corrupcin. (...) Es cierto que
los primeros inmigrantes derribaron muchos bosques, pero hoy sus descendientes
tratamos de cuidar el medio ambiente, aplicando el sistema de planto directo,
conservamos los caminos y protegemos los cursos de agua para que no se contaminen.
Tenemos una nueva conciencia conservacionista (Jackson Bressen apud Gutirrez,
17/09/2003)
48
O plantio direto aquele que no necessrio arar e limpar a terra antes de plantar. Planta-se no prprio mato e
depois aplica um veneno em que a plantao de soja resistente.
128
Porm, existem aqueles que reconhecem que o modelo agrcola desenvolvido hoje no
Paraguai destruidor do meio ambiente, concentrador de riquezas e que no gera mais empregos
no campo. Os agricultores e polticos brasileiros, que denunciam outros imigrantes, jamais dizem
que eles mesmos tenham praticado alguma irregularidade. O discurso recorrente que ns
estamos preservando o meio ambiente e ajudando no plantio dos camponeses, mas infelizmente
existem aqueles que no respeitam a natureza e cultura deles. Na perspectiva dos imigrantes, no
somente os brasileiros so os responsveis pelo desmatamento e poluio destes lugares.
Conforme um produtor de soja, os camponeses paraguaios destroem muito o meio ambiente e
vendem ilegalmente as madeiras retiradas de bosques indgenas, como pode comprovar numa
viagem que fez a vrias regies rurais do pas (Paulo Luis Buttini apud Gutirrez, 25/9/2003).
As verses sobre esses enfrentamentos por parte dos campesinos, brasiguaios,
imprensas nacionais e lideranas da Igreja Catlica assumem uma postura de classe e tambm
nacionalista. No h um esforo de neutralidade nos argumentos dos jornalistas, dos padres e dos
intelectuais brasileiros e paraguaios. Tudo indica que o pertencimento nacional e a defesa dos
setores marginalizados definem as perspectivas de anlise, as razes das denncias e dos
argumentos formulados.
Todas essas formas de conflitos, apresentadas anteriormente, remetem a uma
reflexo mais geral sobre as disputas e resistncias referentes a uma faixa do territrio nacional.
Neste sentido, abordarei em seguida a discusso histrica a cerca da lei de segurana fronteiria e
os conflitos polticos e jurdicos em torno da soberania nacional paraguaia no contexto do
Mercosul.
49
O Partido da situao o Partido Colorado desde 1954 e na oposio os mais representativos que existiam durante
a ditadura era o Partido Liberal Radical Autentico (PLRA) e o Partido Febrerista. Atualmente o Partido Febrerista
foi desativado e outros pequenos partidos de oposio se estruturam como o Pas Solidrio e Ptria Querida.
129
enormemente a entrada dos brasileiros nos departamentos que fazem limite com o Brasil. As
tentativas de aprovao da lei foram frustradas, visto que a oposio era minoritria e no tinha
poder decisrio no contexto ditatorial. O governo de Stroessner, por sua vez, no via a presena
dos agricultores brasileiros como uma invaso e ameaa soberania nacional, mas como uma
ddiva capaz de promover o desenvolvimento econmico da fronteira do Paraguai (Menezes,
1987).
Ainda na dcada de 1970, o lder do Partido Liberal, Domingo Laino, escreveu um
livro denunciando a penetrao e invaso brasileira no Paraguai. Sua anlise indicava que a
imigrao brasileira no seu pas ameaava a soberania nacional e era fruto de uma estratgia
geopoltica do subimperalismo brasileiro, articulado com o imperialismo norte-americano,
visando dominar e colonizar o Paraguai (Laino, 1979). Em carter de denncia, o autor enfatiza
o predomnio de brasileiros em toda a faixa de fronteira: a compra ilegal de terras e contrabando
de madeiras, a influncia da lngua portuguesa e dos meios de comunicao e o fato das crianas
paraguaias irem estudar nas escolas brasileiras das cidades vizinhas devido ao descaso do
governo paraguaio. E sentencia: enquanto os brasileiros esto invadindo nosso territrio, os
compatriotas esto sendo expulsos do prprio pas e indo morar na Argentina.
O projeto de lei foi retomado quando terminou a longa ditadura de Stroessner em
1989. Muitos lderes de oposio que estavam exilados, principalmente na Argentina, voltaram
ao pas e novamente discutiram a denominada invaso brasileira no Paraguai. O projeto definia
uma faixa de 50 km de fronteira a partir do limite internacional como zona exclusiva para os
paraguaios, ou seja, os estrangeiros no podiam ter propriedades neste territrio. Os imigrantes
brasileiros eram vistos pelos lderes do Partido Liberal Radical Autntico (PLRA) como uma
herana perversa de regime ditatorial. Na concepo desses novos parlamentares, a ditadura de
Stroessner colocou em xeque a soberania nacional do pas, pois facilitou o enriquecimento dos
estrangeiros e ocasionou a expulso dos compatriotas. Rodolfo Rodriguez Garabelli, autor do
projeto de lei, tinha uma viso bastante nacionalista. Em entrevista concedida ao pesquisador
brasileiro Jos Luis Alves, Garabelli comenta as razes da construo desse projeto e a
necessidade imediata de estabelecer limites a invaso brasileira:
Antes de comear a elaborar o Projeto percorri toda a costa do Paraguai com o Brasil
para constatar e no cometer injustia. Fiquei pasmado! Parecia que no estava em
minha ptria e sim no Brasil. A cultura brasileira, os costumes so brasileiros.
130
O projeto foi aprovado pelas cmaras legislativas, mas, aps intensos protestos dos
imigrantes e da diplomacia brasileira, terminou sendo arquivado pelo ento presidente do Partido
Colorado, Andrs Rodriguez. Os discursos do presidente e de lideranas do Partido Colorado
continuavam ressaltando a grande contribuio dos imigrantes para o desenvolvimento da nao.
A partir da assinatura do Tratado de Assuno em 1991, o qual previa a criao do
Mercosul em 1995, mudou o foco poltico da discusso no tocante problemtica dos imigrantes.
Os discursos polticos e diplomticos do governo paraguaio passam a enfatizar a integrao e os
imigrantes brasileiros so vistos como um exemplo concreto de integrao entre os dois pases.
Por sua vez, os setores de oposio (intelectuais, polticos e movimentos sociais) enfatizam que
estes brasileiros no esto integrados sociedade local, pois continuam vinculados econmica e
culturalmente sociedade brasileira. Para muitos, os brasileiros formam enclaves econmicos e
socioculturais e no se integram em nenhum aspecto com o mercado interno e com a cultura
nacional paraguaia.
O Mercosul foi formado por pases com nveis de desenvolvimento bastante
desiguais. O Brasil e a Argentina constituram parques industriais importantes durante o sculo
XX e contam com amplos territrios e grandes contingentes populacionais que possibilitam a
formao de um complexo mercado interno. Mas o Uruguai e o Paraguai so relativamente bem
menores nos aspectos territorial, populacional e econmico. Como j afirmei anteriormente,
especialmente o Paraguai no desenvolveu um projeto nacional centrado na industrializao
durante o sculo XX. O pas entra como o scio menor do Mercosul, aumentando os vnculos de
dependncia com o Brasil e a Argentina. A assimetria de poder entre essas naes no contexto de
tentativa de integrao regional fortalece a discusso sobre a soberania nacional. Provavelmente
a dependncia econmica do pas em relao ao Brasil contribuiu para retomada da discusso e
aprovao da lei que estabelece uma zona de fronteiras como rea de segurana nacional em anos
recentes.
Em 2002, o projeto foi novamente posto em votao, aprovado na Cmara dos
Deputados, mas rechaado pelo Senado no incio de 2003. Um dos motivos para a aprovao do
131
projeto foi a proibio do Brasil de importar a carne bovina do Paraguai sob suspeita de febre
aftosa. Segundo vrios entrevistados, a aprovao da lei justamente naquele momento conflituoso
seria uma espcie de reao e represlia dos deputados ao bloqueio brasileiro carne paraguaia.
Para o vice-cnsul brasileiro em Cidade do Leste, esse projeto de lei funciona como uma moeda
de presso que constantemente desengavetada pelos polticos paraguaios, conforme os
interesses econmicos que estiverem em jogo entre os dois pases (William Jaques Pereira, Vice-
cnsul,19/01/2004). O principal argumento dos parlamentares favorveis aprovao naquele
momento era que o Brasil e a Argentina tambm tm faixas de fronteira, onde os estrangeiros no
podem comprar propriedades.
O projeto aprovado pelos deputados previa um prazo mximo de dez anos para os
estrangeiros transferirem suas propriedades aos paraguaios na faixa de 50 km do limite
internacional. Para os imveis que no estavam sendo explorados racionalmente, o prazo seria de
somente trs anos. Todas as proibies estavam contidas no artigo 2 daquele projeto de lei com
meia sano da Cmara dos Deputados:
Articulo 2: Salvo autorizacin por decreto del Poder Ejecutivo, previo dictamen del
Consejo de Defensa Nacional, queda prohibida a los extranjeros o personas jurdicas
mayoramente integrados por estos, en la zona de seguridad, la prctica de hechos
referentes a:
I. La concesin de tierras pblicas, apertura de vas de transporte e instalacin de
medios de comunicacin destinados a la explotacin de servicios de radiodifusin de
sonidos e imgenes.
II. La construccin de puentes, carreteras internacionales y pistas de aterrizaje
III. El establecimiento o explotacin de industrias consideradas de inters para la
seguridad nacional; y
IV. La instalacin de empresas que se dediquen a las siguientes actividades:
a) La investigacin, explotacin y aprovechamiento de recursos minerales, conforme al
artculo 112 de la Constitucin Nacional.
b) La colonizacin y loteamientos rurales; las transacciones con inmuebles rurales que
impliquen la obtencin por personas extranjeras del dominio, de la posesin o de
cualquier derecho real sobre el inmueble; la participacin, bajo cualquier ttulo, de
personas extranjeras, sociedades por acciones extranjeras, cualesquiera otras personas
jurdicas integradas total o parcialmente por aquellos, en actos que conlleven derecho
real sobre el inmueble; sern autorizados por ley de la Nacin (Proyecto de Ley,
10/10/2002 ).
minerais em territrio paraguaio. Vrios setores empresariais, que investem nessas zonas de
fronteira, reagiram a esse projeto de lei e comearam a pressionar os senadores para que no o
aprovassem. As principais entidades empresariais50 enviaram cartas em conjunto ao presidente do
Senado apelando para que esta instituio poltica no fosse favorvel a uma lei contrria ao
desenvolvimento. As cartas freqentemente destacavam que o projeto de lei estava na contra-mo
da histria, pois o momento atual de integrao supranacional, como est expresso neste trecho
da carta do Colgio de Escribanos del Paraguay:
50
A Cmara de Comercio e Industria Paraguayo-Alemana, Foro Brasil, Cmara de Comercio Paraguayo-
Argentina e Cmara de Comrcio e Industria Japonesa del Paraguay, el Colgio de Escribanos del Paraguay etc.
133
Yo creo que todos los pases del mundo tienen eso porque es la forma que los pases
van a identificar quienes son los compatriotas y quienes no, quienes pertenecen a esta
nacin y quienes no. En el momento no sabemos si eso es Brasil donde estamos
hablando, no sabemos si esto es Brasil o Paraguay, no se sabe a que pas pertenece
(Domingo Quinez, Professor de Histria, 25/11/2004).
135
Alguns lderes camponeses enfatizam a importncia de uma lei fronteiria como uma
forma de controlar a fronteira e manter o territrio e soberania nacional. Todavia, discordam dos
projetos atuais. A aprovao da lei seria uma medida populista, pois no diz como ser aplicada,
principalmente no tocante indenizao dos estrangeiros.
Nosotros creemos que debe existir una franja de seguridad porque es un tema de
soberana. Si no hay una franja de seguridad en relacin al territorio nacional, no hay
forma de controlar la frontera, pero se tiene que tener en cuenta la condicin para hacer
eso porque ahora hay un proyecto de ley en el Congreso que toda poblacin tiene que
estar a 50 Km de la frontera. Pero sobre el traslado fronterizo de esa gente no dice la
ley, sobre lo que va hacer el gobierno en relacin a eso, no dice la ley. No hay un
planteamiento concreto acerca de la implementacin de la franja de seguridad (Marcial
Gmez, lder campons da FNC, 26/10/2004).
Desde el punto de vista del contenido estratgico es una ley tan importante, desde el
punto de vista del planteamiento de los parlamentares es prcticamente una extraccin
al Paraguay porque es justamente una legalizacin de la empresa multinacional en la
frontera. Es una ley justamente para legalizar los intereses de las empresas
multinacionales que estn instaladas ah. Nosotros consideramos desde el punto de
vista poltico una ley que extracciona la cuestin patritica y la soberana de la
frontera del pas. Pero nosotros somos partidarios de una ley fronteriza, que garantice
realmente nuestra soberana, garantice nuestra frontera, nuestro patrimonio, territorio,
la identidad que tiene el Paraguay (Luis Aguayo, lder campons da MCNOC,
26/10/2004).
Houve muita guerra social nos ltimos anos, o governo se obrigou a voltar a tocar neste
tema porque os campesinos, o povo paraguaio em geral comeou a pressionar ele sobre
este tema porque os brasileiros estavam invadindo o Paraguai, porque estavam
comprando todas as reas, fazendo isso, fazendo aquilo. Ento ele se viu obrigado a
tocar neste assunto e fazer a faixa de fronteira de 50 Km, hoje est aprovada. Hoje voc
no pode mais comprar nada em 50 Km da fronteira, no consegue mais ttulo. Vrias
vezes tentaram tocar neste assunto, vrias vezes as organizaes, a Coordinadora
Agrcola do Paraguai, as cooperativas foram contra essa lei, mas agora conseguiram
aprovar. No teve como impedir por causa da guerra social do povo paraguaio contra as
autoridades. Ento a presso era muito maior porque hoje ns no temos peso poltico
para eles, ns temos peso comercial pela divisa, o movimento de dinheiro que ns
causamos no pas, mas hoje se voc juntar 10 agricultores brasileiros e um campesino, o
campesino vai ter mais fora poltica porque o voto dele vale. Ns no votamos para
presidente aqui, ns s votamos para prefeito de cidade e vereador, porque somos
imigrantes (Jackson Bressen, agricultor, 17/11/2004).
Mas eu acho que isso a nunca vai ser aprovado, no tem cabimento. Vo prejudicar o
pas inteiro e como que eles vo indenizar todos os fazendeiros que moram aqui? No
tem, o governo vai ter que indenizar porque temos os documentos, compramos e
pagamos. Ento o governo no tem como indenizar ns, isso uma coisa que nunca vai
ser aprovada (Mauri Schmeider, agricultor, 16/11/2004).
Vrios imigrantes brasileiros esto convencidos que a lei no atinge diretamente suas
propriedades. Eles no acreditam que podero perder suas terras, j que as leis no podem ser
retroativas. Mas lamentam que no podem mais vend-las para outros estrangeiros. Neste caso,
afirmam que vai haver uma desvalorizao, visto que os paraguaios no tm dinheiro para
compr-las. As propriedades vo continuar na mo de brasileiros e sendo transferidas para seus
filhos.
Se voc um dia se desfazer dessa terra, voc tem que vender para nacionais, vamos
dizer, para os nativos. No importa que seja para um brasileiro se escritura no nome do
filho que j nasceu aqui. Nesta parte a nica coisa que vai acontecer que a terra vai
baratear porque o que fraciona a terra so geralmente os que vm de fora, os que vm
do Brasil, da Argentina e tal, porque eles chegam com dinheiro e querem j comprar
propriedades prontas (Izalino Thom, vereador, 26/11/2004).
138
S que numa parte a faixa de fronteira bom implementar, at meio difcil deu
falar, no nem bom eu falar, de repente at pode interpretar mal. Mas eu acho que a
imigrao aqui dentro tinha que dar uma controlada porque vem muita gente, eu no
vou dizer brasileiros, mas de repente outros, exploram realmente o pas. Eu mesmo
tenho experincia, a gente tem procurado outros lugares, l para Canindey, onde
realmente tem brasileiros e outros que esto explorando o pas, tirando e levando
embora muita coisa e deixando o que est acontecendo com o campesinado (..). De
repente esta faixa de fronteira tinha que ser para isso. A partir de hoje s mora ou
compra terra quem realmente demonstra que est cumprindo a lei do pas, tem
documentao, que residem tantos anos no pas, quem tambm contrata mo de obra
paraguaia (Clairton Feix, prefeito de Santa Rosa de Monday, 18/11/2004).
Neste captulo, analisei vrias formas de conflito que esto articuladas neste cenrio
de fronteiras: lutas de classes, disputas nacionais e a tenso permanente entre o nacionalismo
paraguaio e as tentativas de integrao supranacionais. No prximo capitulo, abordarei a maneira
como as memrias e as identificaes nacionais de um passado de tenses entre o Brasil e o
Paraguai so atualizadas nos atuais conflitos entre imigrantes e alguns setores da sociedade
paraguaia.
140
Captulo IV
Hace poco el ex ministro de la justicia (ngel Jos Burr) se ha expedido contra los
bandeirantes. Hasta hoy en da en San Pablo tienen todava el monumento a los
bandeirantes. Para m, el monumento a los bandeirantes tendra que ser una vergenza
para los hermanos brasileos. Sabemos la filosofa de los bandeirantes y mamelucos.
Tenemos en San Carlos el fuerte contra los bandeirantes. Yo no s si a los brasileos
141
51
O historiador Capistrano de Abreu faz brevemente algumas referncias sobre o choque entre os mamelucos
paulistas, os crioulos paraguaios que buscava uma sada para o mar e as misses jesuticas nas margens dos rios
Paran e Uruguai (Abreu, 2000).
142
Mas esse movimento expansionista portugus encontrou resistncia por parte dos
espanhis. A criao de vrias misses jesuticas sob a jurisdio da Espanha na fronteira
imprecisa entre os dois imprios visava deter o avano dos lusitanos em direo ao Rio da Prata e
Cordilheira dos Andes. O Paraguai atual herdeiro das misses indgenas dos sculos XVII e
XVIII. Essas misses eram coordenadas por religiosos sediados em Assuno, cidade principal
143
da Provncia jesutica do Paraguai52. Nas 30 redues existentes chegaram a morar cerca de 128
mil indgenas (Jackson, 2003).
As misses guaranticas funcionaram, por muito tempo, como uma muralha de
proteo do imprio espanhol contra a fronteira movedia dos portugueses. No inicio, algumas
misses, localizadas nas margens dos rios Paran e Uruguai, foram destrudas ou transferidas
devido s incurses dos bandeirantes53. Mas os jesutas aprimoraram a organizao militar e
formaram vrias milcias comandadas pelos caciques locais. As milcias indgenas visavam
proteger as prprias misses dos bandeirantes e dos encomienderos (fazendeiros) espanhis que
caavam ndios missioneiros para escraviz-los, mas tambm outras regies da colnia espanhola
ameaadas pelo avano dos portugueses. Havia alianas tticas entre os jesutas e os
governadores da colnia espanhola. Mais de 3 mil indgenas das misses foram convocados pelos
administradores espanhis para expulsar os lusitanos de Colnia de Sacramento em 1705 e
1735- 37 (Maeder, 1986).
Apesar das estratgias de resistncias dos espanhis, os portugueses continuavam
ocupando novas regies para alm da linha do Tratado de Tordesilhas. Em 1750, os dois imprios
se renem para redefinir as fronteiras das colnias americanas e aprovam o Tratado de Madrid. A
fronteira imprecisa da linha imaginria de Tordesilhas cede lugar a uma maior preciso
demarcatria entre esses territrios coloniais a partir de acidentes geogrficos naturais. Pelo novo
tratado, Portugal teria o direito de posse das reas j ocupadas, menos da regio estratgica de
Colnia de Sacramento. O acordo previa que os portugueses cederiam essa colnia para Espanha
e em troca receberiam os sete povos missioneiros, localizados na margem Leste do Rio Uruguai.
Os jesutas protestaram contra essa medida. O tratado estabelecia que esses religiosos
deveriam convencer os ndios a sarem desse novo territrio portugus, pois a coroa espanhola
no queria perder a produo econmica e nem as milcias guerreiras das misses. Os lderes
indgenas no concordaram com o acordo e resolveram resistir e lutar contra os exrcitos
52
Conforme Aubert (1991), a Provncia del Paraguay era uma diviso territorial feita pela Companhia de Jesus
para o estabelecimento das misses indgenas. Essa Provncia corresponde mais ou menos a uma parte do territrio
do sul do Brasil, Uruguai, Nordeste argentino e Paraguai atual.
53
Os exemplos mais presentes na historiografia so das misses Santa Ana na regio do Tape e San Igncio no Salto
de Guair. A primeira foi estabelecida em 1633 no que hoje zona central do Rio Grande do Sul. Em 1638, foi
transferida devido aos ataques dos bandeirantes e em 1647 mudaram mais uma vez para o que hoje a Provncia de
Misiones, na Argentina. A misso de San Igncio foi fundada em 1610 na margem esquerda do Rio Paran, no lugar
das Sete Quedas. Devido novamente aos ataques dos bandeirantes, foi transferida para a Provncia de Misiones, perto
do Rio Uruguai, em 1631. Mas por causa de novas incurses dos bandeirantes, se instalaram prximo ao Rio Paran
tambm na Provncia de Misiones, Argentina. (Jackson, 2003)
144
espanhis e portugueses. Essa batalha ficou conhecida como a guerra guarantica54. Os ndios
dessas sete misses foram massacrados, juntamente com alguns jesutas que no concordaram
com as medidas arbitrrias das metrpoles coloniais. O tratado foi anulado em 1761, pois os
portugueses no tinham abandonado a Colnia de Sacramento. Aps uma nova expulso dos
lusitanos daquela fortificao em 1777, foi ento estabelecido o Tratado de Ildefonso,
delimitando novamente as fronteiras territoriais entre os dois imprios coloniais.
No contexto das independncias dos pases do Cone Sul, no incio do sculo XIX, as
tenses coloniais continuaram presentes nas relaes entre as novas naes de herana espanhola
na Bacia do Rio da Prata e o Brasil. O sonho colonial de que a fronteira natural da colnia
portuguesa deveria ser esse rio continuou no cenrio das independncias nacionais. O reino unido
de Portugal, Brasil e Algarves anexou a banda oriental do Rio da Prata em 1821, criando a
Provncia Cisplatina. O Brasil se tornou independente no ano seguinte (1822) e continuou
controlando aquela provncia de herana espanhola. Essa atitude brasileira suscita a reao
imediata das Provncias Unidas do Rio da Prata (futura nao Argentina) que tambm
reivindicavam aquele territrio. O conflito armado se instala entre os dois pases em 1825. A
Inglaterra foi rbitro internacional dessa guerra e decidiu pela criao de um Estado-tampo ou
Estado neutro no territrio em disputa, surge ento o Uruguai como pas independente em 1828.
Na construo dos imaginrios nacionais destes pases durante os sculos XIX e XX,
o Brasil passa a ser visto como um pas expansionista e que deseja sempre avanar sobre os
territrios vizinhos. Uma imagem reelaborada desde o perodo do avano portugus sobre o
territrio espanhol e das redefinies das fronteiras nos tratados de limites coloniais.
Desta forma, ao longo da histria dos conflitos entre o Brasil e o Paraguai, essa antiga
imagem expansionista dos bandeirantes sempre acionada e serve para aumentar a desconfiana
dos paraguaios em relao ao Brasil e aos brasileiros. No perodo da Guerra da Trplice
Aliana (1864-70), o exrcito paraguaio classificava os brasileiros de negros, macacos, mas
tambm de mamelucos e bandeirantes paulistas. No contexto da dcada de 1960, o conflito
fronteirio de Salto de Guair reacendeu as antigas imagens dos bandeirantes. Estudantes em
Assuno fizeram passeatas com os seguintes slogans: expulso dos bandeirantes de Salto de
Guair ou Paraguay si, bandeirantes no (Menezes, 1987, p. 138).
54
Os episdios principais em torno da disputa de fronteiras entre os dois imprios coloniais e o massacre indgena na
denominada Guerra guarantica foram abordados no filme a Misso, de Roland Joff, em 1986. Algumas crticas
aos erros histricos cometidos nessa pelcula podem ser lidas no texto de Aubert (1991).
145
Hay quienes los ven como a peligrosos invasores, reencarnacin de los bandeirantes
que devoraban tierras en pocas de colonia, y que hoy serian una avanzada del
subimperialismo brasileo, con un prfido plan para aduearse poco a poco de todo el
Paraguay. Pero tambin hay quienes los ven como a los hroes de la conquista del
oeste en versin local. Como los apstoles del trabajo y del progreso que han llegado
para rescatarnos de la crisis y del atraso (Gutirrez, 17/09/2003).
Y despus al trmino de guerra en 1870, entonces la cuestin del primero inters fue
repartija por legua cuadrada de las tierras a las multinacionales y lo sobrante fue
147
55
Em 2004 veio novamente tona a discusso dos tratados de fronteiras aps o final da Guerra do Paraguai. O
governo brasileiro resolveu publicizar os arquivos militares, mas o Itamaraty logo se posicionou a favor do sigilo
eterno dos documentos oficiais referentes Guerra do Paraguai e ao Acre, pois gerariam novos atritos com nossos
vizinhos. O governo brasileiro qualificou de dinamite pura o contedo daqueles arquivos. Algumas reportagens
afirmaram que houve muitas irregularidades praticadas pelos militares e diplomatas brasileiros, como suborno das
equipes demarcadoras das fronteiras e diversas atrocidades cometidas aos paraguaios durante a guerra. A Ministra de
Relaes Exteriores do Paraguai, durante uma reunio do Mercosul no Brasil, posicionou-se favorvel deciso
brasileira de no mexer no passado e afirmou que as naes se constroem pensando no futuro. As criticas atitude
brasileira vieram especialmente dos historiadores paraguaios, um deles qualificou de uma ofensa a ao do
Itamaraty de no revelar e de no entregar esses arquivos sociedade paraguaia.
148
(Morinigo & Britez, 2004). Para a maioria dos paraguaios, o guarani o idioma de identificao
nacional e funcionou como a arma secreta de resistncia nas duas guerras internacionais. O pas
lutou contra naes que falavam o espanhol ou o portugus e o guarani passou a ser usado pelos
militares paraguaios como uma estratgia de guerra, j que nenhum inimigo o compreendia.
Una de las armas fundamentales del Paraguay en las dos guerras fue el guarani. Los
brasileos y argentinos no entienden el guarani. Entonces era ms fcil hablar en
guarani, comunicar en guarani entonces despistaban a sus enemigos. Se utilizaba el
guarani porque es el idioma que ms nos acerca como paraguayo (Domingo
Quionez, Professor de Histria, 25/11/2004).
De uma maneira geral, nas falas dos polticos, jornalistas, professores e lderes
camponeses paraguaios, a guerra da Trplice Aliana est associada, por um lado, morte de
quase toda a populao paraguaia, ao fim de um modelo de desenvolvimento autnomo,
privatizao das terras fiscais e perda de amplas faixas do territrio nacional. Mas, por outro
lado, simboliza o ethos de resistncia do povo paraguaio contra a dominao estrangeira.
Por sua vez, historiadores, jornalistas e os prprios imigrantes tambm estabelecem
relaes entre os conflitos do presente e os ressentimentos da derrota paraguaia na guerra do
sculo XIX. Alguns desses imigrantes reconhecem a participao do Brasil na tragdia paraguaia
e que os conflitos atuais aumentam o sentimento antiestrangeiro da populao paraguaia. Para
eles, necessrio que as autoridades pblicas dos dois pases compreendam a especificidade
desses conflitos fronteirios e possam resolv-los diplomaticamente.
Para o historiador Boris Fausto, os conflitos atuais na fronteira do Paraguai so
bastante singulares em relao s outras disputas de terras no Brasil e em outras reas de
fronteiras, visto que neste caso os camponeses reacendem os ressentimentos da Guerra do
Paraguai:
Dos episdios mais cruis de nossa experincia, essa Guerra, que durou de 1864 a 1870,
custou a vida de cerca de 33 mil brasileiros e quase dizimou a populao do Paraguai,
que teve dos seus cerca de um milho de habitantes pouco mais de 120 mil
sobreviventes. (...) Terminado o conflito restou uma amarga memria de derrota e
humilhao aos vizinhos paraguaios. O sentimento de frustrao em face do poderio
brasileiro na regio sempre foi enorme. H, como compreensvel, uma rejeio grande
aos nossos projetos, que sempre so perigosos para a soberania do pas limtrofe. As
barragens e os acordos de navegao do Rio Paraguai colocam em risco de prejuzo o
funcionamento do pas que se v inferiorizado tanto demograficamente como em termos
de poderio econmico. Recentemente, como resposta desse longo e complicado
processo histrico, alguns pontos de tenso tm se levantado. Particularmente, o caso
dos "brasiguaios" clama cuidados, pois revela um ponto crescente de agresso que
precisa ser imediatamente resolvido (Meily, 10/08/1999).
O Paraguai era, no s para ele como tambm para a maioria de sua gerao e geraes
seguintes, um lugar perigoso e no civilizado. Desde a Guerra do Paraguai, a histria
151
popular (ajudada e muito pela histria oficial dos vencedores do conflito) criou uma
imagem terrivelmente negativa do Paraguai, dos selvagens paraguaios, e os
acontecimentos ou fatos sobre contrabando, contrabandistas e assassinatos agitavam a
mente popular (Menezes, 1987, p.134)
Eu acho que um pouco deste antibrasileiro vem j da poca da guerra do Brasil com o
Paraguai porque o Paraguai era uma superpotncia aquela vez. O Paraguai era bem mais
forte que o Brasil economicamente daquela vez nos anos 1860, 70. Ento o Paraguai
estava muito perto do mar e ele queria ter uma sada pro mar por causa que ele tinha
muita indstria e no tinha sada pro mar. Ento ele tinha que pagar porto brasileiro,
desde aquela poca j havia problema deste porte. Ento eles queriam chegar de
qualquer jeito no mar e ento queriam tomar um pedao do Brasil. Tu vai ver mesmo na
histria onde abarcava o Paraguai, chega l pertinho de Paranagu, l pra Curitiba, l
pra frente chega. Ento ali comeou e da o Paraguai perdeu, tanta rea ele perdeu para
o Brasil, em vez de ganhar, ele perdeu. Perdeu todo homem paraguaio, acabou com a
raa de homem dentro do pas, inclusive aquela vez l ancio e criana tinha que logo
comear a procriar para aumentar de volta, s existia mulheres dentro do Paraguai no
final desta guerra. Hoje se tu pegar um livro de histria e ler bem certinho tremendo o
que aconteceu com o Paraguai. Eu acho que desde aquela vez j vem isso no sangue e
tudo, o que paraguaio leva isso no sangue (Jackson Bressen, agricultor, 17/11/2004).
O que esse imigrante aprendeu pela oralidade sobre o passado glorioso e trgico da
sociedade paraguaia se entrelaa com o aprendizado atravs dos textos histricos e se mistura
com suas vivncias do presente57. Para ele, o Paraguai era uma superpotncia e em termos
territoriais chegava l pertinho de Paranagu, l pra Curitiba. A imagem cartogrfica que tem
do Paraguai independente a representao dos primeiros mapas da provncia jesutica do
56
Os imigrantes brasileiros utilizam bastante a expresso est no sangue e talvez sirva para identificar aquilo que
j est bastante enraizado e naturalizado em um grupo social. Mas o termo exige um estudo mais aprofundado, pois
provavelmente remete a complexa discusso sobre as representaes sociais do que seja herana biolgica ou
cultural.
57
A memria no se restringe s recordaes e reminiscncias que os indivduos vivenciaram ao longo de suas
trajetrias, mas tambm quelas que incorporam das geraes passadas por meio de conversas, leituras, filmes,
histrias, msicas, pinturas e fotografias (Amado, 1995).
152
Tudo indica que a Guerra da Trplice Aliana continua sendo mais lembrada no
Paraguai do que no Brasil. Como diria Renan (2000), as naes modernas se formam a partir de
um repertrio de recordaes em comum, mas tambm com base no esquecimento de
determinadas guerras, batalhas e massacres que fizeram parte da formao dessas naes. Os
sofrimentos e as derrotas geralmente so mais lembrados que as alegrias e as vitrias. Haber
58
Francisco Solano Lopez se tornou presidente do Paraguai em 1862, aps a morte de seu pai, Carlos Lopez. A
Guerra do Paraguai foi realizada durante o seu governo. Ele foi morto no final da guerra e durante o sculo XX foi
transformado em heri nacional.
155
sufrido juntos; si, el sufrimiento en comn une ms que el gozo. En cuestin de recuerdos
nacionales ms valen los duelos que los triunfos, pues ellos imponen deberes; piden esfuerzos en
comn (Renan, 2000, p. 65).
Desta forma, os paraguaios derrotados na Guerra da Trplice Aliana no esquecem
facilmente a experincia dolorosa do passado. Essas memrias, transmitidas oral e oficialmente,
so ressignificadas em momentos histricos posteriores em que esto em jogo novas disputas de
interesses nacionais envolvendo esses pases. J o Estado brasileiro geralmente s lembra e
comemora as batalhas que ganhou e esquece o que aconteceu do outro lado da fronteira. As
historiografias nacionalistas e a produo dos livros didticos nos dois pases tambm contribuem
para a seleo daquilo que deve ser lembrado ou esquecido. Contudo, provvel que as novas
geraes brasileiras, descendentes de ex-escravos e voluntrios da ptria que lutaram
obrigatoriamente naquela guerra, continuem lembrando tristes episdios e muitas derrotas. Tudo
indica que continua existindo no Brasil uma memria subterrnea (Pollak, 1989) da Guerra do
Paraguai, diferente das narraes oficiais59.
Na regio de forte imigrao de brasileiros, o estudo da Guerra do Paraguai ou
Guerra da Trplice Aliana adquire uma importncia considervel nas aulas de histria e serve
para contrastar imagens e identidades nacionais dos prprios alunos. Para o professor Domingo
Quionez, os estudantes paraguaios lembram de vrias batalhas da guerra, j os brasileiros
sempre vem nos canais brasileiros a batalha de Riachuelo60 e unicamente lembram desse
episdio porque serve para engrandecer o poderio naval do Brasil.
Hablo de la Guerra de la Triple Alianza y slo ven en las teles brasileras la batalla de
Riachuelo. Los brasileros hablan de odio a los brasileos, pero no es as. Hay que
estudiar, hay que analizarlo. Nosotros analizamos con los alumnos los hechos y el
paraguayo es el que ms recuerda batalla de la guerra de la Triple Alianza que vivieron
los pases. (...) Es muy fcil para el pueblo paraguayo hablar de esta Guerra porque
ah comenz el calvario del Paraguay. Pero los canales brasileos, todos los diarios
slo ven la batalla de Riachuelo, ac en Paraguay se habla bastante de la Guerra de la
Triple Alianza y ellos [brasileos] utilizan para la grandeza de su fuerza naval. La
59
Um trabalho coletivo de histria oral em diferentes regies brasileiras, argentinas, uruguaias e paraguaias poderia
investigar as memrias, as cantigas e vrios outros indcios da cultura popular das classes subalternas que tiveram
familiares que vivenciaram a experincia daquela Guerra. Essas narrativas poderiam contribuir para um novo
entendimento sobre a formao das naes no Cone Sul desde a perspectiva das classes populares.
60
A batalha naval de Riachuelo ocorreu no arroio Riachuelo em territrio argentino em 1865. As fragatas de guerra
brasileiras, comandados pelo Almirante Barroso, conseguem vencer um ataque dos barcos paraguaios e liberam o
leito do rio Paran em direo Fortaleza de Humait. Essa batalha foi bastante retratada pela historiografia
tradicional e militar brasileira como exemplo do herosmo de guerra do Brasil.
156
econmico do Brasil e da Argentina e se constituir como uma nao capaz de equilibrar a balana
de poder na regio. Para isso necessitava se unir ao Uruguai e s Provncias argentinas
dissidentes de Buenos Aires - Corrientes e Entre Rios.
O governo de Solano Lopez declararia guerra ao Brasil caso este invadisse o Uruguai.
Com a invaso efetivada, o presidente paraguaio ento aprisiona um navio brasileiro, o Marqus
de Olinda, e ocupa territrios brasileiros do Mato Grosso e do Rio Grande do Sul. O imprio
ajuda o grupo de oposio no Uruguai a destituir o governo e ocupar a presidncia. De rivais no
passado, o Brasil e a Argentina se tornam aliados no contexto da invaso brasileira Republica
Uruguaia, pois o governo argentino tambm estava descontente com as polticas nacionalistas do
presidente daquele pas. A Argentina, recentemente unificada em 1862, tambm entra na guerra a
favor do Brasil depois que Solano Lopez autoriza suas tropas a cruzarem a Provncia de
Corrientes (Ar) em direo ao Rio Grande do Sul (Br). A nova nao argentina tinha medo do
Paraguai influenciar as provncias descontentes com o governo central e provocar ento uma
nova onda de separatismos internos. Alm disso, havia o sonho nacionalista argentino em anexar
o territrio paraguaio e reunificar o antigo Vice-reinado do Rio da Prata sob uma nica bandeira
nacional.
Os governos do Brasil, Argentina e Uruguai assinaram ento o Tratado da Trplice
Aliana em 1865 e declararam guerra ao ditador Solano Lopez. Os aliados primeiramente
recuperaram os territrios ocupados pelos exrcitos paraguaios em solo brasileiro e argentino e
depois entraram naquele pas, travando vrios conflitos sangrentos como em Tuiuti, Curupaity,
Humait etc. Aps quatro anos de longas batalhas, milhares de mortos61 e de vrios erros
estratgicos, os aliados saquearam Assuno em 1869 e instalaram o governo provisrio62. A
guerra estava ganha, mas o imprio brasileiro s deu por terminada quando os seus soldados
mataram Solano Lopez em Cerro Cor em 1 de Maro de 1870 (Doratioto, 2002). O pas estava
arrasado e os aliados poderiam ter anexado todo o territrio nacional. Mas as novas divergncias
entre o Brasil e a Argentina em relao aos tratados de fronteiras, bem como o aumento de uma
opinio pblica internacional contrria anexao do pas, permitiram que o Paraguai
continuasse presente nos mapas das naes no final do sculo XIX.
61
Existem muitas estimativas imprecisas sobre a populao paraguaia e o total de mortos na guerra. Para Mota
(1995) a populao era de aproximadamente 800 mil habitantes. Morreram cerca de 600 mil. Restou um contingente
de 200 mil no final da guerra, dos quais apenas 15 mil eram do sexo masculino.
62
O governo provisrio foi formado por adversrios do regime lopizta e que viviam exilados na Argentina. Durante a
Guerra, eles formaram a Legio Paraguaia e lutaram a favor dos aliados.
158
Fonte: jornais El Centinela (Paraguai) e Vida Fluminense (Brasil) apud Toral (2001, pp. 181,184).
Los tiranos de nuestra patria, sofocando el sentimiento americano de sus hijos, cerraron
sus puertas a la inmigracin. () La inmigracin es la mensajera, la vanguardia
pacfica que la civilizacin despacha como partidas exploradoras sobre la tierra que
quiere favorecer con sus dones, sus artes y sus grandezas. Los tiranos temen la
inmigracin y la rechazan, porque con ella alborea la era de la libertad (Manifiesto del
Gobierno Provisorio apud Laino, 1976, p.17).
63
As competies esportivas internacionais canalizam muitos smbolos criados no cenrio dos conflitos blicos do
passado e reproduzem os mesmos xingamentos e preconceitos formulados nos campos de batalha. Desta forma, nas
partidas de futebol entre o Brasil, a Argentina, o Paraguai e o Uruguai, alguns jogadores continuam insultando os
adversrios brasileiros com palavras depreciativas- negros, macaquitos- construdas no contexto da Guerra do
Paraguai.
64
A famlia argentina de Carlos Casado compra 3.150.000 hectares de terra na regio do Chaco e a Industrial
Paraguaia, de capital anglo-argentino, 2.137.500 hectares na regio oriental e se constituem nos dois maiores
latifndios do pas.
161
a fazer referncias ao desenvolvimento autnomo do Paraguai antes da guerra. Para esses setores
crticos, as empresas multinacionais e a vinda dos estrangeiros acabaram com a soberania
nacional do pas e o converteram em um satlite das naes imperialistas.
As guerras no terminam nos campos de batalhas e nas justificativas ideolgicas que
tentam legitimar as atrocidades cometidas enquanto as naes esto em armas. Terminados os
combates, comeam as disputas simblicas e as verses histricas que definem os heris e os
traidores nacionais. A Guerra do Paraguai passou por vrias revises histricas. A primeira
verso foi produzida pelos vencedores. Solano Lopez foi apresentado ento como um ditador
sanguinrio e os pases vitoriosos como aqueles que libertaram o Paraguai da tirania de uma
espcie de Napoleo ou Nero da Amrica Latina. Essa verso foi divulgada nos pases aliados,
mas tambm ensinada no Paraguai sob influncia econmica e cultural da Argentina no contexto
ps-guerra.
Nas primeiras dcadas do sculo XX, o revisionismo histrico paraguaio transformou
Solano Lopez em mrtir da resistncia nacional65. Influenciado pelo nacionalismo de direita dos
regimes nazi-fascistas da dcada de 1930 e pela onda nacionalista aps a vitria na Guerra do
Chaco (1932-35), o presidente Rafael Franco baixou um decreto transformando Solano Lopez em
heri nacional em 1936. Desde ento, e especialmente durante a ditadura de Strossner (1954-89),
o Mariscal Lopez passou a ser cultuado nas escolas e nas instituies pblicas.
A Guerra contra o Paraguai tambm foi revista pelos historiadores latino-
americanos entre as dcadas de 1960 e 1980. As interpretaes daquela contenda blica do sculo
XIX passam a ser influenciadas pelas ideologias e utopias socialistas da segunda metade do
sculo XX (Doratioto, 2002). Neste sentido, o Paraguai independente interpretado como um
exemplo de uma sociedade igualitria e autnoma, uma espcie de Cuba do passado. O Paraguai
foi derrotado pelo imperialismo ingls porque podia servir de mau exemplo para os outros
pases da regio, j dependentes do imprio britnico. Para exterminar essa nao autnoma, a
Inglaterra utilizou instrumentalmente os pases vizinhos (Pomer, 1968; Chiavenato, 1979).
65
Vale destacar os trabalhos de Juan de Oleary e Natalcio Gonzalez na construo da imagem de Solano Lopez
como heri da resistncia de um povo (Vera,2002). O filme Cerro Cor: 25 aniversrio, restaurado em 2002 por
Ladislaw Gonzlez, faz parte do revisionismo histrico e narra, de maneira pica, o calvrio e resistncia de Solano
Lopez. Algumas frases ditas pelo narrador e pelo personagem que interpreta Solano Lopez so significativas desta
criao do heri da resistncia nacional: Viva Paraguai herico, viva Mariscal Lopez, prefervel morrer em p
que viver de joelhos, Viver ou morrer e Morro com minha ptria, ltima frase de Solano Lopez na hora de sua
morte em Cerro Cor, departamento de Amambay, Paraguai.
162
fotos de Stroessner geralmente estavam do lado das fotografias do heri nacional. A data do seu
aniversrio, denominada de fecha feliz, transformou-se em uma comemorao pblica, um
momento privilegiado de troca de presentes por cargos pblicos e de demonstrao de apoio ao
ditador. Durante os 35 anos de mandato, ele criou e nomeou bairros e cidades com o seu nome e
era reconhecido como o patriarca do nosso progresso66. O lema oficial era Paz, Progresso e
Bem estar com Stroessner (Vera, 2002). O governo se legitimava atravs de um nacionalismo
militar que reivindicava a memria dos heris nacionais, mas ao mesmo tempo apoiava o
capital estrangeiro e a entrada de imigrantes para desenvolver o pas.
O apoio popular ditadura aumentou durante o desenvolvimento econmico que o
pas experimentou na dcada de 1970, perodo de construo de Itaipu. A instabilidade
econmica dos anos 1980 e o fim das ditaduras militares nos pases vizinhos contriburam para o
fim dessa ditadura personalista. Mas o processo de democratizao foi bastante incompleto. A
ditadura acabou em fevereiro de 1989 atravs de um golpe militar em nome da democracia, feito
pelo general Andrs Rodriguez. Todos os governos civis da dcada de 1990 e incio dos anos
2000 pertencem a correntes distintas do mesmo partido poltico do perodo ditatorial. A corrente
de apoio a Stroessner, no interior do Partido Colorado, continua tendo bastante prestgio poltico
na sociedade paraguaia atual. Muitos paraguaios de distintas geraes dizem sentir saudade
daquele perodo. Esses apoiadores no recordam os atos de violncia, tortura e morte das
lideranas polticas, populares e estudantis de oposio durante o regime de Stroessner, mas
lembram de um perodo de paz, prosperidade, segurana e bem estar social. A justificativa
principal que a democracia piorou as condies de vida da populao, pois aumentou a
violncia, a pobreza, a corrupo e a fome. Para esses setores seria prefervel uma ditadura com
bem estar a uma democracia formal sem garantias sociais (Vera, 2002).
A maioria dos imigrantes brasileiros apoiou a ditadura de Stroessner. Muitos deles
costumam recordar os benefcios que receberam do ditador e principalmente a tranqilidade
nesse perodo em que no havia roubo e nem violncia para os que andavam dentro da lei do
pas. Existe uma espcie de nostalgia em muitos relatos. Os imigrantes geralmente destacam o
fato de terem sido convidados por Stroessner para desenvolver o Paraguai.
66
O jornal O Pas publicou em 21 de maio de 1959 uma matria que fazia uma associao sagrada entre os heris
nacionais e o patriarca do progresso. aproximmonos a reverenciar al Padre, al Hijo y al Espritu Santo de nuestra
Trinidad Patritica: al Doctor Francia, al Patriarca de nuestro Progreso y al Mrtir de Cerro Cor (Bareiro apud
Vera, 2002, p. 164).
164
Eu acho que o melhor presidente para ns agricultores, ns imigrante aqui ainda foi o
Stroessner. Ele era um presidente, todo mundo fala mal dele, o povo paraguaio fala mal
dele, no sei porque, o motivo, cada um tem o seu motivo. Mas para ns, para os
trabalhadores em geral, os que queriam trabalhar e produzir dentro do pas, foi at hoje
o melhor presidente do Paraguai (Jackson Bressen, agricultor, 17/11/2004).
Esse agricultor brasileiro diz que o ditador foi o melhor presidente e no compreende
os motivos dos paraguaios no gostarem do governo que contribuiu bastante para o
desenvolvimento da nao. Para ele, foi um governante que apoiou todos os trabalhadores. Nas
entrelinhas de seu discurso, os descontentes no se dedicavam ao trabalho. Esses brasileiros
assumem a identidade de trabalhadores, enquanto os paraguaios so classificados geralmente
como preguiosos, como analisarei no prximo captulo.
H uma auto-identificao com a ditadura por parte de vrios imigrantes brasileiros,
principalmente aqueles que conseguiram melhorar de vida e ampliar seus recursos econmicos
durante o regime autoritrio. Os setores de oposio na sociedade paraguaia vem esses
imigrantes como uma herana da ditadura, pois entraram no pas a convite do ditador e
continuam elogiando o governo de Stroessner. Para estes setores crticos, o ditador teria
67
O livro referido a Herana de Stroessner, de Menezes (1987), aps a conversa, ele me emprestou para que eu
pudesse tirar uma fotocpia. Na leitura do livro, percebi que no existia nenhuma referncia escolha entre os
brasileiros e os argentinos.
165
Captulo V
O problema saber como e por que os indivduos percebem uns aos outros como
pertencentes a um mesmo grupo e se incluem mutuamente dentro das fronteiras grupais
que estabelecem ao dizer ns, enquanto, ao mesmo tempo, excluem outros seres
humanos a quem percebem como pertencentes a outro grupo e a quem se referem
coletivamente como eles (Elias, 2000, p.38).
Pois est absolutamente assente que o simples fato da mudana de ptria constitui um
dos meios mais poderosos de intensificao do trabalho. A mesma moa polonesa a
quem nenhuma oportunidade de lucro em sua terra, por mais atraente que fosse,
conseguia arrancar de sua indolncia tradicionalista, parece mudar totalmente sua
natureza e capaz de um formidvel rendimento quando trabalha como trabalhadora
sazonal em terra estrangeira. Exatamente o mesmo fenmeno se d com os emigrados
italianos (Weber, 2004, p. 172).
Mas preciso ter cuidado para no realizar uma anlise valorativa e terminar vendo o
imigrante europeu como o portador do desenvolvimento agrcola e industrial do Brasil, ou seja,
reproduzir a auto-imagem que esses imigrantes constroem sobre o seu papel na modernizao
econmica do pas. Estudos recentes tm rediscutido a relao entre a imigrao europia e as
teorias racistas da segunda metade do sculo XIX e incio do sculo XX (Schwarcz, 1993;
Seyfeth, 1994) e lanam novas luzes para uma abordagem dos preconceitos relacionados
ideologia do trabalho desses imigrantes. A elite poltica e intelectual brasileira estabelecia uma
68
O protestantismo asctico, especialmente o calvinismo, fundamenta-se na vocao para o trabalho como caminho
para a salvao. O trabalho deixa de ter uma caracterstica negativa como no catolicismo medieval, identificado com
o castigo, o sofrimento e o pecado original, e passa a ser visto como uma vocao capaz de aproximar o homem de
Deus. O indivduo escolhido deve se afastar do cio, da luxria, das tentaes da carne e de todos os outros vcios
mundanos e dedicar o seu tempo ao trabalho, pois a perda de tempo o primeiro e principal de todos os pecados
(Weber, 2004, p. 112). Essa tica do trabalho est em sintonia com a mentalidade capitalista expressa em algumas
mximas como lembra-te de que tempo dinheiro, lembra-te de que crdito dinheiro, o bom pagador dono
da bolsa alheia etc. O esprito capitalista se baseia na noo de poupana, de acmulo de riquezas, de
racionalidade e numa tica do lucro honesto com base no trabalho. Essa mentalidade rompe com a tradio e
possibilita o desenvolvimento do capitalismo e da modernidade ocidental.
171
relao direta entre raa e capacidade de trabalho. Os imigrantes brancos eram mais trabalhadores
do que os negros e mestios brasileiros, vistos como preguiosos e indolentes. Conforme essa
concepo, o desenvolvimento do Brasil passava pela atrao de trabalhadores brancos e livres.
Neste sentido, interessante pensar a ideologia do trabalho dos imigrantes tambm
como uma forma de poder e de gestao de preconceitos e de desigualdades simblicas na
sociedade brasileira. A relao do trabalho com a ideologia do desenvolvimento pode ser pensada
a partir do diferencial de poder entre grupos sociais e das imagens e auto-imagens que esses
grupos constroem para se legitimarem nos novos territrios de colonizao. No contexto de forte
imigrao europia para a Amrica se configurou em vrios pases a auto-imagem dos imigrantes
como brancos, trabalhadores, superiores e civilizados e uma imagem dos nativos como
preguiosos, mestios, negros, ndios e inferiores. No cenrio da abolio da escravido (1888) e
da vinda dos imigrantes europeus comea a se construir no Brasil um imaginrio nacional de um
pas ocidentalizado, fundado nos princpios da civilizao europia.
A palavra civilizao simboliza a auto-imagem de superioridade que o Ocidente
construiu em relao aos outros povos. A civilizao um conceito que se consolida no sculo
XVIII na Frana e representa ao mesmo tempo um estado cultural alcanado e um processo
aberto em direo ao futuro. Desta forma, os ideais da modernidade burguesa se associam aos
valores da tradio da nobreza. O processo civilizador representa um novo padro de
sentimentos e valores. Ele est associado a novos sentimentos de vergonha e nojo, novos padres
de higiene, busca de ordenamento urbano e social, desenvolvimento tecnolgico e cientfico etc.
O processo civilizador se constitui ento como uma espcie de misso que deve ser ensinada e
incorporada por outros povos e culturas (Elias, 1994).
Os imigrantes europeus j traziam aspectos dessa civilizao dos seus pases de
origem e aqui desenvolveram novos padres de higiene, de gosto, de disciplina e de tcnicas
agrcolas. Para os idelogos da nova civilizao brasileira, s o imigrante poderia realizar esta
empresa, porque ele no representava o nmade, o pria, mas sim o descontente de uma
civilizao saturada de discrdia. O imigrante sonha e persegue o triunfo (Derenzi apud
Colbari, 1997, p.63).
No contexto da Repblica Velha (1889-1930), a elite intelectual brasileira
representava os nacionais como pobres, caboclos, caipiras, doentes, mestios, preguiosos e
bbados (Naxara, 1998). A imagem literria do Jeca Tatu, construda por Monteiro Lobato no
172
incio do sculo XX, simboliza e canaliza um estigma consagrado e repetido sobre o campons
brasileiro. Em um certo momento do relato, Lobato contrasta a situao miservel do Jeca Tatu
com um imigrante italiano que enriqueceu na vizinhana. Aps a descrio da vida cotidiana do
Jeca, o autor acrescenta algumas frases reveladoras da representao estereotipada do caipira
brasileiro.
No gosto de alemo. Falam uma lngua do diabo. Olham pra gente com ar de pouco
caso. Tudo neles diferente: as roupas, as danas, as comidas, as casas at o cheiro.
Quando vejo um homem de pele muito branca, cabelo de barba de milho e olho de
bolita de vidro at me d nojo. Se eu fosse governo, mandava essa alemoada embora.
No que eu seja mesquinho, somtico ou malevo: estrangeiro tambm filho de Deus.
Mas cada qual deve ficar sossegado na sua terra. Com seus parentes e amigos, seus
costumes e cacoetes. (Verssimo, 1997, p. 545).
Ao longo das dcadas seguintes e das novas geraes, esses imigrantes adotaram a
cidadania brasileira e incorporaram valores e sentimentos do nacionalismo brasileiro. Para alguns
autores, eles adotaram uma identidade tnica e nacional simultaneamente, apresentam-se como
brasileiros, mas sempre destacam que so descendentes de alemes, italianos etc e, portanto, mais
trabalhadores e mais modernos69 (Seyferth, 1997; Lesser, 2001).
Muitos gachos, catarinenses, paranaenses e paulistas, descendentes desses imigrantes
europeus, migraram durante o sculo XX para outras regies do Brasil e em cada nova frente de
expanso econmica atualizam as memrias e as sagas dos primeiros pioneiros. Os outros
que encontram pelo caminho so geralmente vistos como preguiosos, vagabundos e
obstculos ao desenvolvimento do pas.
A dicotomia trabalhadores e preguiosos sempre reatualizada nos contextos
das denominadas frentes de expanso e nos processos constantes de deslocamento da populao
brasileira. As frentes de colonizao do oeste do pas e da regio amaznica durante o sculo XX
e as novas fronteiras agrcolas de expanso do plantio de soja em vrias regies do Brasil pem
em confronto culturas e vises de mundo distintas no interior da nao. Nesses choques culturais,
os estigmas contra o ndio, o negro, o caboclo so constantemente ressignificados pelos
chamados pioneiros que acreditam que so os portadores do progresso, da civilizao e da
modernidade. Quando essas frentes de expanso ultrapassam os limites polticos do Estado
nacional, os estigmas seculares direcionados s populaes brasileiras marginalizadas so
freqentemente dirigidos aos habitantes dos pases vizinhos.
O discurso de valorizao do trabalho do imigrante como condio do
desenvolvimento gera hierarquias classificatrias entre ns e os outros. No Brasil existe
ainda hoje uma ideologia bastante acentuada nos estados do Sul e do Sudeste do Brasil que tenta
explicar o maior desenvolvimento destas regies por causa do trabalho do imigrante europeu.
Neste sentido, essa ideologia favorece a produo de esteretipos em relao aos habitantes das
regies menos desenvolvidas economicamente. A classificao binria, permeada por relaes de
poder, define os sulistas como trabalhadores e descendentes de imigrantes brancos, enquanto que
os nordestinos so vagabundos, preguiosos, festivos, mestios e negros.
69
A imprensa brasileira nos ltimos anos tem tido um papel importante na divulgao da cultura e do trabalho nessas
vrias colnias de imigrantes e tambm reproduz determinadas imagens que os imigrantes criam de si mesmos. No
programa Domingo Espetacular, da Rede Record, do dia 17/07/2005, foi apresentada uma reportagem sobre a
colonizao alem e italiana nas serras do estado do Esprito Santo. Os descendentes de imigrantes europeus foram
apresentados como gente simples e trabalhadora que leva nas veias o sangue europeu.
175
O filme Cronicamente invivel, do diretor Sergio Bianchi, apresenta uma viso crtica
das desigualdades sociais e regionais na sociedade brasileira atual e ajuda a compreender a fora
atual dessa ideologia do trabalho. Para o diretor, o discurso de valorizao do trabalho dos
sulistas uma forma de dominao conservadora capaz de produzir discriminaes em relao
s outras regies do pas. Numa das cenas do filme aparece uma ex-secretria de finanas do
Banco Central justificando as desigualdades regionais atravs do discurso de valorizao do
trabalho e do desenvolvimento.
No adianta achar que ser democrtico dar o mesmo peso, j que somente o Sul
[includo o Sudeste] industrializado suficiente para sustentar o resto do pas. O
primeiro mundo j provou que o trabalho e o desenvolvimento so os nicos
caminhos para se chegar liberdade democrtica. (...) Porque eu que trabalho 16
horas por dia, no d para ficar divagando quem domina quem porque s d para
divagar se tiver gente trabalhando para sustentar este pas (Bianchi, 2001).
Outra cena importante para analisar a figurao70 dos sulistas trabalhadores e dos
nordestinos vagabundos durante o dilogo entre um descendente de imigrante europeu e um
lder do Movimento dos Trabalhadores Sem Terra (MST) no momento em que este estava
bloqueando uma rodovia em Santa Catarina. O sulista afirma que o problema de sua regio so
estes nordestinos que continuam vindo para c e ns aqui do sul somos obrigados a sustentar
a incompetncia do Brasil inteiro (Bianchi, 2001). Essa ideologia est bastante arraigada em
vrios segmentos da populao dos estados do Sudeste e Sul do Brasil. Eles continuam
construindo uma auto-imagem de trabalhadores e que esto sustentando todos aqueles nortistas e
nordestinos que no querem ou no sabem trabalhar. Existem inclusive alguns que propem a
separao do Sul e do Sudeste do restante do pas, pois assim o Brasil se tornaria um pas do
primeiro mundo.
70
Figurao ou configurao significa a relao dinmica e interdependente entre os grupos sociais e as
representaes que os indivduos e os grupos fazem de si mesmos e dos outros conforme as disputas de poder
(econmico, poltico, social, cultural ou simblico) que estejam em jogo (Elias, 2000).
176
havia caminhos (...) No existiam escolas, no havia nada, tudo era bosque e mais bosque
(Myrian Adam Rohring apud Gutirrez, 22 /09/ 2003). Os pioneiros costumam afirmar que no
havia ningum naquelas regies e que foram eles que trouxeram o progresso mediante muito
sacrifcio individual e familiar, embora se saiba que existiam vrios grupos indgenas nos
departamentos fronteirios.
Na verdade, o discurso do imigrante sintetiza a imagem do aventureiro e do
trabalhador. Para Holanda (1995), o tipo trabalhador enxerga primeiro a dificuldade a vencer
do que o triunfo a alcanar, persistente e atua em espaos limitados. J o aventureiro
ultrapassa as fronteiras, vive em espaos ilimitados, dos projetos vastos, dos horizontes distantes
e seu ideal ser colher o fruto sem plantar a rvore71 (Holanda, 1995, p. 44). No contexto de
imigrao esses dois tipos ideais no se constituem como conceitos opostos e com ticas
distintas. O trabalho e a aventura fazem parte de uma mesma representao da saga dos
imigrantes. Eles desbravam esses lugares inspitos e buscam novos horizontes, uma realidade
diferente, uma vida melhor no meio das florestas tropicais no sul do Brasil e no interior do
Paraguai. Depois de se fixarem em um determinado lugar, tinham que trabalhar dia e noite para
abrir o local, para poder ter uma casa (Srgio Kempf, lder do movimento jovem da Congregao
Scalabrini, 19/11/2004).
Neste tempo era tudo mato, sim aventureiro de sangue, eu acho que o sangue j vinha
de aventureiro. Os avs dele [seu pai] vieram da Itlia para o Sul, os pais dele j saram
do Sul e vieram para o Paran que era puro mato. Ento sangue de aventureiro, sangue
de procurar lugar novo, de conquistar um novo lugar (Jackson Bressen, agricultor,
17/11/2004).
Esse imigrante relata o sangue de aventureiro de sua famlia atravs das geraes e
das constantes migraes. Os bisavs vieram da Itlia para o Rio Grande do Sul. Os avs
migraram para o Paran e seu pai veio para o interior do Paraguai. A cada gerao, uma
migrao. Para ele, o esprito de aventura se combina com a obstinao pelo trabalho nesse
71
Os tipos aventureiro e trabalhador so conceitos tpicos ideais e, portanto, no se encontram de maneira pura na
realidade social. Esses conceitos servem para classificar e ordenar uma realidade sempre mais dinmica e confusa.
Na leitura de Srgio Buarque, o tipo trabalhador teve um papel muito reduzido no processo de colonizao do novo
mundo. O aventureiro foi o tipo que predominou no processo de colonizao portuguesa, espanhola e inglesa. A
imagem que temos atualmente do ingls como um tipo metdico e trabalhador foi um produto recente da histria
inglesa. Somente a partir do contexto da industrializao na Inglaterra nos sculos XVIII e XIX, o tipo trabalhador
passou a ser predominante naquele pas, antes o que predominava era o aventureiro (Holanda, 1995).
177
72
Talvez pelo fato de eu ser um pesquisador nordestino, os entrevistados no tenham feito mais comparaes diretas
entre os paraguaios e os nordestinos, como fizeram com os ndios, negros e caboclos do Brasil.
178
africanos, pois os ndios no sabem trabalhar (Dileta Zamchette, freira da Congregao Verbo
Divino, 24/11/2004).
Naquela ocasio j havia uma fora do presidente Stroessner, o ditador, e que ele
queria produzir no Paraguai elementos brancos, inclusive tinha certo..., no gostava dos
negros, mas se fosse branco podia entrar e fazia questo que fosse o pessoal do Sul, era
o mais acostumado a trabalhar com a agricultura (Izalino Thom, vereador,
26/11/2004).
A scio-dinmica das relaes interdependentes entre grupos sociais que detm maior
prestgio e outros que esto em situao inferior pode contribuir para uma melhor compreenso
destas representaes entre brasileiros e paraguaios. O diferencial de poder entre os grupos
propicia aos setores estabelecidos criarem uma auto-imagem positiva e a estigmatizarem os que
esto em uma posio inferiorizada. As desigualdades podem ser no sentido econmico, poltico,
cultural, nacional ou de tempo de permanncia em um lugar (Elias, 2000). Os grupos
marginalizados quando alcanam algum grau de organizao tambm criam um conjunto de
palavras depreciativas para desqualificar aqueles que detm maior prestgio.
Na relao entre imigrantes brasileiros e populao paraguaia esto presentes vrias
relaes de poder e processos complexos de estigmatizao e contra-estigmatizao. No se
tratam de variveis simples, como tempo de residncia e coeso grupal, como no caso das
relaes de poder entre dois bairros formados por indivduos de uma mesma classe social (Elias,
180
2000). Aqui esto presentes as diferenas de poder entre os pases, as desigualdades econmicas
entre imigrantes ricos e os setores pobres da sociedade paraguaia, as distines de etnias,
nacionalidades e de tempo de moradia nessas regies. Alguns grupos de imigrantes congregam
vrias destas variveis na construo de uma auto-imagem de superioridade em relao
populao local. Por exemplo, os pioneiros brasileiros, descendentes de alemes e empresrios
agrcolas constroem o seu diferencial de poder atravs do tempo de moradia, por pertencer ao
grupo tnico dos alemes, a nao brasileira e por fazer parte da classe dominante local. Mas
esses imigrantes so estrangeiros e so vistos por alguns setores paraguaios como invasores do
territrio nacional.
Por sua vez, os camponeses paraguaios fazem parte geralmente do plo dominado
desta figurao de poder, pois so pobres, mestios e muitos chegaram nestas regies depois dos
pioneiros brasileiros. Mas so paraguaios legtimos e a nacionalidade representa um
gradiente de poder a favor desses camponeses. Alm disso, aqueles que esto organizados na luta
social tambm detm um poder poltico capaz de construir uma auto-imagem valorativa e de
combater as representaes cristalizadas pelos grupos dominantes.
A figurao trabalhadores e preguiosos permeada por relaes de poder entre
os grupos sociais e pode ser visualizada em diferentes contextos sociais, histricos e geogrficos:
nas relaes entre brancos e ndios, colonizadores e colonizados, pases desenvolvidos e
subdesenvolvidos e nos mais diferentes cenrios migratrios. Em todas essas figuraes sociais,
existem grupos dominantes que se consideram trabalhadores e nomeiam os outros
inferiorizados como preguiosos. Os grupos sociais subordinados ou incorporam os valores
dominantes ou reagem invertendo os plos dessa figurao de poder.
No contexto especfico entre brasileiros e paraguaios, a auto-imagem dos imigrantes
como trabalhadores em oposio representao dos paraguaios como preguiosos comeou
a ser construda desde o perodo que se intensificou a frente de expanso capitalista no leste do
Paraguai na dcada de 1970. Galeano (1988) esteve na regio naquele contexto e relatou que os
brasileiros j se apresentavam como trabalhadores, enquanto os camponeses paraguaios eram
vistos como haraganes (preguiosos), s cultivavam 365 ps de mandiocas por ano73 . Essa
classificao era a mesma que os empresrios norte-americanos faziam dos brasileiros no cenrio
73
Essa mesma frase escutei novamente quando estava fazendo as entrevistas na regio, depois de mais de 30 anos
deste escrito. No incio da dcada de 1990, outra pesquisadora tambm relata a mesma frase s plantam por ano 350
ps de mandioca para comer um por dia (Sprandel, 1992).
181
que pararam no tempo. Eles continuam em forma manual, eles no sabem fazer
agricultura, eles praticam a agricultura de 30, 40 anos atrs. Ento eles no conseguem
desenvolver nem economicamente, nada, no possuem ttulos de propriedade, a maioria
so terras invadidas que o Estado expropriou, mas tambm no legalizou ou
regularizou, e um sistema de compra e venda de direitos, no tem uma poltica de
agricultura familiar, uma realidade totalmente diferente da imigrao brasileira, da
agricultura brasileira (Jos Giacomelli, prefeito de Mbaracayu, 25/11/2004).
Stroessner viu a necessidade que o Paraguai poderia desenvolver somente com a ajuda
dos imigrantes. Ento ele passou a encarar uma outra cultura. Pensar em trazer
tecnologia barata, que exatamente os brasileiros, os alemes que entraram aqui para
trabalhar com agricultura. Eles j vieram sabendo tudo, sabendo em plantio, sabendo
em como preparar a terra, sabendo como plantar, o que plantar, o que d mais negcio,
aquela coisa toda. E eles no . Eles no sabem. Eles plantam o poroto (feijo), que a
comida deles tradicional, eles plantam coisinhas assim insignificantes que no d
nenhum resultado. Tambm no tem dinheiro e se.. Eles criaram, tm vrios bancos a
que o governo cria para d fomento a estes pobres, s que eles pegam o dinheiro e
depois no devolvem mais. Ento arrebenta qualquer tipo de banquinho que o governo
pe a (Izalino Thom, vereador, 26/11/2004).
j sabendo de tudo relacionado com a produo de uma agricultura moderna. Por sua vez, os
pobres paraguaios no sabem nada de agricultura e pecuria e continuam se dedicando a
coisinhas insignificantes que no d nenhum resultado. Como comenta um imigrante brasileiro
e grande plantador de soja no Paraguai, d d de ver a inocncia e a maneira como os
agricultores paraguaios trabalham (Wilson Tit Afonso apud Gazeta do Povo, 15/6/2005).
Como os imigrantes sabem de tudo e os camponeses paraguaios no sabem,
necessrio ento lhes ensinar a trabalhar. Alguns desses imigrantes desenvolvem projetos sociais
junto a esses camponeses, principalmente visando diminuio dos conflitos rurais. Como afirma
o imigrante Djacir Tavares Pinheiro, seu projeto visava ensinar a destocar a terra, plantar
algodo, milho, feijo, ensinar como a vaca d mais leite etc (Djacir Tavares, agricultor,
17/11/2004).
A auto-imagem dos imigrantes como trabalhadores e modernizadores do pas est
expressa no emblema de uma cidade administrada por um filho de brasileiro. O slogan gente
que trabaja e se encontra em um monumento na entrada do pequeno municpio de Naranjal. O
prefeito da cidade deu a seguinte explicao para a mudana do emblema em sua
administrao:
O emblema Gente que trabaja foi ns que fizemos. Antes era como todos os
emblemas, todos quase iguais, todos so parecidos, voc pode olhar para todos os
lados, a mesma porcaria assim e que tem 4 janelinhas. Ns fizemos uma naranjinha.
Ento que a naranjinha nossa, Laranjal. O negocinho da mo a integrao,
depois tem a agricultura, a ganaderia (pecuria), a indstria, a Santa Catalina, que a
padroeira da Igreja Catlica, e embaixo tem verde e amarelo, na verdade no por ser
brasileiro, porque o verde simboliza a natureza e o amarelo o plantio direto. Esse
slogan gente que trabaja eu acho que merece ao povo analisar. um slogan muito
curto, mas tem muito significado que aqui tem gente que trabalha. Gente que trabalha
para trabalhar em tudo, cada um tem seu trabalho, mas significa que o pessoal
trabalha e no faz outra coisa. Tudo isso ai novo porque a gente quer que o povo se
identifique com o seu municpio (Csar Padoin, Prefeito de Naranjal, 19/11/2004).
184
pessoal trabalha e no faz outra coisa traduzem o processo de construo de uma identidade
coletiva atravs do discurso da tica do trabalho.
Neste sentido, estes imigrantes costumam relatar a quantidade de horas que
trabalham por dia. As frases mais comuns que trabalham de segunda a segunda, domingos e
dias feriados, de dia e de noite, as 24 horas, quando o sol nasce j esto trabalhando e que
nunca descansam. Enquanto que os paraguaios tm outro ritmo de trabalho, s trabalham de
segunda a sexta, param para tomar terer, s querem saber de terer, descansam aps o
almoo, s querem saber de sombra e gua fresca.
O sistema de vida deles bem diferente do brasileiro. O brasileiro trabalha dia e noite
na poca de plantio, na poca de preparao da terra e no tem hora, pode ser domingo,
pode ser feriado, porque todo dia dia de plantar, na hora de colher tem que colher.
Eles no, eles no querem compromisso com criao de porco, de galinha, de qualquer
animalzinho, porque eles querem ser livres. Eles trabalham, comeam segunda-feira,
mas eles comeam, primeiro tomam seu mate, depois eles vo para o servio, quando
10 horas tem que tomar terer porque isso sagrado, o costume deles. Ento perdem
j uma hora para tomar terer. Depois eles vo trabalhar um pouquinho, j meio dia e
vo para casa. A realmente eles almoam e vo para siesta deles, vo dormir, eles tm
que dormir, descansar. Depois eles levantam a pelas 2 horas a vo na roa mais 2
horas. Depois tm que ir para casa porque s 5 horas tm que estar jogando vlei, tm
que estar num boteco, tm que estar num... O servio deles isso, eles no querem
assumir compromisso de ter que estar cuidando de animais em casa, de criar porco, de
criar gado, leite porque tem que trabalhar muito. Eu no vou dizer que eles sejam
vadios... (Izalino Thom, vereador, 26/11/2004).
A diferena muita, eu tenho trabalhado com paraguaios porque a lei obriga voc
trabalhar com 20% de funcionrios paraguaios. Mas os prprios fiscais do ministrio do
trabalho, o que eles dizem para ns brasileiros: hay que contratar brasileros, eso no va
te incomodar, paraguaio te vai incomodar muito porque eles s querem direito. Eles
querem o emprego, mas no querem o trabalho. uma coisa completamente diferente
do brasileiro. O brasileiro voc paga o mesmo preo que voc paga o paraguaio, mas te
rende muito mais (Izalino Thom, vereador, 26/11/2004).
As autoridades, o povo de bem daqui eles sabem que ns que mantemos o pas, ns que
trabalhamos. Eles precisam de ns. No que ns invadimos, isso questo de uma
minoria que fala hoje porque h inveja. O brasileiro vai bem, alguns, no todos, e a
maioria no tem, os campesinos dizem isso. Os brasileiros tm bastante, a fazem
aquela euforia. S que no que estamos invadindo, estamos aqui, pagamos as terras,
fizemos nossos documentos, pagamos nossos impostos. Ningum invadiu nada (Mauri
Scheimerder, agricultor, 16/11/2004).
desenvolvimento para o pas, j que o Brasil no tem nenhuma pretenso de anexar territrio de
uma outra nao:
Por que los dirigentes campesinos, obispos y padres no prestan su tiempo en instruir a
los campesinos en cmo trabajar? (...) Por qu critican y hacen la vida casi imposible a
los brasiguayos y sus descendientes en el pas, si al final nos consideramos paraguayos,
y trabajamos para nuestro progreso y al mismo tiempo para el progreso del pas? (...)
Paraguay necesita lderes y maestros que enseen a su gente a trabajar, pues tenemos
todo en este hermoso pas: es rico en tierras frtiles, clima apropriado, se puede decir
que es un pas donde la miel y la leche fluyen. Solamente hay que saber aprovecharlo
Myrian Adam Rohring apud Gutirrez, 22 /09/ 2003)
Mas se eles conseguir tomar nenhum brasileiro vai querer comprar de novo. Ento
estas terras vo virar em que, vo virar mata de novo porque eles no trabalham,
porque a realidade, eles no fazem nada. Ento o que acontece, eles querem tomar a
terra, no plantam nada e vendem de novo (Arno Bilk, vereador, 26/11/2004).
Con ellos aprend a trabajar en serio, tambin los domingos, los feriados, hasta
Semana Santa. Aprend a trabajar en comunidad. Aprend lo que es economa familiar.
Ellos tienen otra manera de ver las cosas y estn haciendo mucho por el pas. Creo que,
en lugar de atacarlos tanto, tenemos que conocerlos, dialogar. Hay muchas cosas que
corregir, pero es innegable que su presencia favorece al pas (Balbino Bentez, prefeito
de Santa Rita apud Gutirrez , 23/09/2003).
Atlio Ramirez, diretor de uma instituio escolar, compara o tempo de trabalho dirio
dos brasileiros e dos paraguaios e admira a preparao e ambio dos imigrantes. Ele considera
que o problema campons cultural. Para esse diretor, falta uma mentalidade moderna nos
paraguaios que seja capaz de romper com a herana cultural arraigada.
190
SALUD PIONEROS !
Eles queriam casar com as brasileira, as brasileira que tinham medo de casar com eles.
Eu tinha um bando de filha l, mas nenhuma delas queria se casar com paraguaio.
Queriam casar com os l do Paran. E a que casou no Paraguai casou com brasileiro
mesmo. Eles terminavam que buscavam uma brasileira, diziam que as brasileira era
muito trabaiadeira! (Brasiguaia apud Sprandel, 1992, p. 295).
grupos inferiorizados s vezes terminam vendo o mundo com as lentes dos dominantes e
incorporam essas representaes. Os indivduos pertencentes aos grupos sociais que se
consideram superiores reproduzem determinados discursos atribudos aos outros para legitimar
seu ponto de vista como verdadeiro, pois os prprios paraguaios se vem como sujos e admiram a
limpeza dos brasileiros. Mas existem setores que no concordam com essas representaes e
tambm constroem imagens negativas dos brasileiros, como j foi abordado no captulo anterior.
Podemos perceber atravs das micro-relaes sociais nesse contexto fronteirio que
geralmente aparecem resistncias ao processo de imposio desse modelo de cultura dos
imigrantes. Provavelmente existe uma tenso cultural na relao entre imigrantes brasileiros e
populao paraguaia. Por um lado, uma frente de expanso capitalista, lideradas por imigrantes
brasileiros que incorporam o esprito capitalista e a misso civilizatria. Por outro lado, os
camponeses paraguaios adeptos de culturas agrcolas comunitrias e de origem indgena, fundada
na solidariedade e na produo de subsistncia.
No contexto dessas disputas simblicas, algumas palavras so criadas e/ou
ressignificadas visando classificar negativamente o outro. Os termos chi ru e rapi so
usadas como expresses negativas para nomear os paraguaios e os brasileiros neste cenrio de
fronteiras. Essas palavras tm sentidos positivos em cada idioma nacional, mas so modificadas
na pronunciao e no significado pelos brasileiros e pelos paraguaios como uma forma de
classificao negativa do outro. Assim che iru em guarani significa meu amigo, meu
companheiro, os brasileiros mudam para chi ru e passa a ser um termo pejorativo (bugre,
indio, no civilizado etc). De mesma forma, a palavra portuguesa rapaz se transforma em
rapi na linguagem paraguaia e tambm adquire um sentido depreciativo (ignorante,
inculto etc).
As representaes do ns e do eles nesta fronteira da civilizao (Ribeiro, 1996)
variam bastante e no se esgotam nestas classificaes. Os termos esto em permanente mudana
de sentido e so ativados conforme as relaes conflituosas que se estabelecem neste cenrio de
relaes interculturais.
Os processos migratrios so espaos sociais contraditrios em que esto presentes
distintas temporalidades, diferentes culturas e vises de mundo. Nestas frentes de colonizao
existem variadas formas simblicas de demarcar as fronteiras entre ns e os outros. Elas
simbolizam os limites da civilizao, do progresso, da denominada modernizao e do trabalho.
195
primeiro mundo ou falta pouco para o Brasil ser um pas desenvolvido, muito diferente da
situao subdesenvolvida do Paraguai. Os imigrantes se apresentam como portadores do
aprendizado agrcola e comercial de um pas mais desenvolvido. Sua misso , portanto,
implementar uma cultura agrcola de um pas mais adiantado em uma nao atrasada para
que esta possa se desenvolver.
O Brasil hoje um pas mais desenvolvido, outra realidade diferente. Ento eles
acham que de certa forma deveria implantar alguma coisa de um pas que tem um
desenvolvimento maior dentro de um pas menor. Eles primeiro vieram com a idia j
de implantar uma outra cultura dentro do pas. (Srgio Kempf, lder do movimento
jovem da Congregao Scalabrini, 19/11/2004).
Hoje o Paraguai o que por causa dos imigrantes, seno o Paraguai no seria esta
potncia que ele enquanto soja e em vrios outros aspectos diferentes. Ento lgico, o
imigrante vem com uma cultura diferente, com uma idia diferente, mas isso para o
bem da humanidade, para o crescimento, para o desenvolvimento (...).O
conhecimento que ele tem conhecimento de paises do primeiro mundo e que muitas
vezes vai chegar aqui no sabemos quando, tanto na parte da sade, como na parte de
conhecimento, como na parte de plantao. Para voc ver hoje o pas, o Paraguai do
jeito que , no tem um desenvolvimento e tudo, e o nico pas do mundo que tem
88% de plantio direto e isso porque tm descendentes de outros pases que vm aqui e
implantaram, isso se no fosse os imigrantes isso no teria acontecido (Srgio Kempf,
lder do movimento jovem da Congregao Scalabrini, 19/11/2004).
Uma outra referncia muito positiva que fazem ao Paraguai no tocante aos baixos
impostos pagos nos vrios setores da economia. Eles contrastam com os altos tributos no Brasil e
197
apontam como um dos motivos de terem ido para aquele pas. Como comenta o prefeito da
cidade de Naranjal, o povo aqui tem uma mala(mal) costume, e eu falo mesmo isso, de sempre
se comparar com o Brasil, h porque no Brasil tem asfalto para todo lado, h l usa assim, v l
ver o tanto que voc paga de imposto, l voc vende um porco est pagando imposto, aqui no,
aqui livre (Csar Padoin, Prefeito de Naranjal, 19/11/2004).
Os imigrantes elogiam o Paraguai no seu aspecto climtico e na riqueza da terra. Eles
chegam a utilizar a expresso que um pas em que o mel e leite fluem e tudo que se planta se
colhe devido fertilidade do solo. Mas a riqueza natural contrasta com a pobreza social e a
corrupo administrativa. O Paraguai uns dos pases para se viver melhor, acho que pelo
clima, as condies da terra e tudo devia ser uma pequena Europa assim na Amrica Latina, s
que a administrao no convm com isso (Lauro, padre da Congregao Scalabrini,
17/11/2004).
Contudo, o Paraguai visto principalmente como um pas corrupto, reino da
informalidade e da irregularidade, onde se paga propina para tudo. O atual prefeito de Naranjal
lamenta a falta de organizao poltica da sociedade paraguaia e a presena do clientelismo e da
corrupo em todos os nveis administrativos do pas. Existiria um problema endmico de
corrupo e de falta de meios eficientes para combat-la: tem que saber que o Paraguai , at
ele dar a volta na moeda, ele um paisinho bem caprichadinho, entende? Uma rvore quando
est torcida para endireitar, endireita, mas custa (Csar Padoin, Prefeito de Naranjal,
19/11/2004).
Os paraguaios, por sua vez, tambm constroem representaes variadas sobre o Brasil
e o Paraguai. Assim tanto existem setores sociais que criticam o Brasil como um pas
expansionista e imperialista, principalmente aqueles que esto envolvidos mais diretamente
na luta camponesa contra a invaso brasileira, como aqueles que admiram a nao brasileira
como uma potncia sul-americana.
Os setores crticos presena brasileira afirmam que o seu pas se encontra
espremido economicamente entre o Brasil e a Argentina e altamente dependente destas duas
naes. A concepo que as lideranas camponesas e estudantis fazem que o Estado brasileiro
est se consolidando como potncia na Amrica Latina e que pases como o Uruguai e o Paraguai
so bastante prejudicados e menosprezados no contexto do Mercosul.
198
Porque el Brasil es una potencia, quiera o no. Brasil es una potencia en Sudamrica. A
Brasil falta poco para que sea Estados Unidos, para que sea los yangues aqu en
Amrica (...) Piense que tiene el Brasil: tiene millones de kilmetros cuadrados, tiene
ocano por todos los lados, tiene costa por todos los lados, tiene mineral, visto que el
petrleo de Brasil es autosuficiente, casi para todo. Brasil es un de los pocos pases del
mundo que inviste muchsimo en la educacin de su gente, en la preparacin de su
gente (Adilio Ramrez, diretor escolar, 17/01/2004).
Essa representao do Brasil como um pas rico e poderoso j era divulgada pelos
partidrios da ditadura de Stroessner. A fala de um prefeito paraguaio no contexto da construo
de Itaipu ajuda a compreender o fascnio que alguns setores polticos no Paraguai tinha em
relao grande potncia brasileira da dcada de 1970: o Paraguai precisa desenvolver-se e o
Brasil um gigante que est acordando agora. O Brasil rico e poderoso, principalmente para
199
Captulo VI
utilizam estratgias de efetivao de uma dupla cidadania e de uma identidade nacional em que
no se estabelece uma relao direta entre lngua e nao. Os imigrantes brasileiros,
principalmente seus filhos, disputam com os paraguaios espaos simblicos de reconhecimento
da identidade paraguaia. Eles so e no so brasileiros, paraguaios e brasiguaios. Essas
identidades podem ser compreendidas a partir da sntese da experincia social da fronteira como
um espao de conflito e integrao.
74
Quando falamos de enclave aludimos a uma colnia, uma cooperativa e a um centro exclusivamente de populao
brasileira, enquanto que a populao nativa est ao redor, em bolses, nas margens e de vez em quando ocupada
(Fogel, 1995, p. 141) (Traduo minha).
204
escolar, 17/01/2004). O que estaria ocorrendo a construo de uma nova sociedade mestia e
de cultura fronteiria fundamentada no portuol (portugus e espanhol) ou portuguaraol
(mistura de portugus, guarani e espanhol), no hbito dos brasileiros tomarem o terer (bebida
fria feita a base de ervas e semelhante ao chimarro do sul do Brasil), nos casamentos entre
indivduos de distintas nacionalidades e nos filhos que j nasceram a partir da mestiagem entre
brasileiros de descendncia europia com paraguaios de origem indgena e espanhola
(Feli,1999).
Algumas cidades construdas pelos pioneiros brasileiros no Paraguai tm o mesmo
nome dos municpios brasileiros de onde vieram os primeiros colonos, como Santa Rita e Santa
Rosa. Mas a cidade de Katuete (departamento de Canindey), tambm construda por imigrantes
brasileiros, o nome de origem guarani e simbolizaria a integrao entre brasileiros e paraguaios.
O poema seguinte foi escrito por um paraguaio dessa cidade e traduz a ideologia da harmonia e
da integrao desde o incio da construo do municpio:
A MI KATUETE
Aqui tm muitas famlias, j brasileira casada com paraguaio, j tem uma integrao. S
que em nossa regio aqui, em Mbaracayu, o canal de televiso paraguaio no pega o
sinal. Ento voc pega o sinal da televiso brasileira. As festas e os costumes
tradicionais brasileiros que a gente cultiva aqui dentro. Isso cria um pouco de
divergncia e diferena, mas a gente na regio aqui est totalmente integrada. Isso um
ponto negativo para quem vem de fora, uma festa aqui na nossa comunidade, toca-se
msica brasileira, paraguaia, mas muito pouca, a maioria brasileira. As danas, o
idioma que a gente utiliza aqui o portugus. Nas escolas, 95% dos alunos so
brasileiros, so paraguaios, mas filhos de brasileiros, falam mais o portugus do que o
espanhol. E isto eu acho que no certo isso a. Inclusive nas igrejas catlicas, luterana,
adventista, os cultos so todos feitos em idioma nacional, inclusive se estuda o guarani
tambm na escola, o segundo idioma oficial do Paraguai. Na parte das rdios, na
comunicao da regio aqui tem muita comunicao em portugus (Jos Giacomelli,
prefeito de Mbaracayu, 25/11/2004).
cidade em que ele administra uma total integrao entre brasileiros e paraguaios: aqui tm
muitas famlias, j brasileira casada com paraguaio, j tem integrao e a gente na regio
aqui est totalmente integrada. Ele destaca a presena dos idiomas nacionais (espanhol e
guarani) nas escolas e do espanhol nas igrejas. Mas ao mesmo tempo justifica a influncia
cultural do Brasil, pois somente pega o sinal da televiso brasileira, toca-se msica
brasileira, o idioma que a gente utiliza aqui o portugus, nas escolas, 95% dos alunos so
brasileiros (..), falam mais o portugus do que o espanhol e aqui tem muita comunicao em
portugus. A tenso permanente nesse discurso produto de uma percepo das contradies
desse universo cultural fronteirio que no se encaixa nos modelos homogneos de nao, mas
tambm derivado de uma observao cotidiana das diferenas e separaes, mesclada com os
desejos polticos em uma integrao plena, contidos em expresses avaliativas como isto eu
acho que no certo isso ai.
A outra tenso entre segregao e integrao se localiza entre as geraes dos
imigrantes, fenmeno bastante semelhante em outros processos migratrios. Os mais velhos
continuam bastante separados e os preconceitos, ar de superioridade do imigrante e desconfianas
mtuas inviabilizam espaos comuns de convivncia:
Eu acho que o imigrante que veio aqui, no todos, tem uma minoria muito importante
que impressionante como eles buscam se adaptar, como eles buscam aprender
espanhol, como eles buscam respeitar o Paraguai e ajudar a crescer. Mas tem uma boa
quantidade, eu acho que uma maioria, que acha que no deve nenhuma satisfao para
ningum, vem aqui e fala, e fala a hora que quer e fala portugus na frente de qualquer
um. Tem muita gente que chegou sem nada e se fez aqui, pensa que tendo uma
maquinaria e um bom pedao de terra um senhor, um dono e esqueceu a parte da
educao, a parte moral e um monto de coisas (Csar Padoin, Prefeito de Naranjal,
19/11/2004).
75
O professor de Histria do Colgio Nacional de San Alberto organizou um projeto de resgate da cultura
paraguaia na cidade de San Alberto, onde a maioria dos alunos descendente de imigrantes brasileiros. Esse projeto
ensina msica, folclore e culinria do povo paraguaio. O professor comenta que esse projeto foi criado para valorizar
a cultura paraguaia que estava sendo apagada, pois os imigrantes s usavam suas tradies e os prprios paraguaios
208
mundos culturais distintos e recebem a influncia cultural tanto do Brasil no espao domstico
como do Paraguai no ambiente escolar. H, portanto, uma relao de disputa de nacionalidades
entre a famlia e a escola, pois tanto os pais como os professores querem educar as crianas
segundo os valores, smbolos, tradies e memrias de sua nao.
A igreja tambm um espao de aproximao, embora existam ainda prticas
segregacionistas na hora das missas e dos cultos. Mas as comunidades religiosas desenvolvem
elos morais e sentimentos de pertena que podem superar as separaes entre as comunidades
lingsticas, tnicas e nacionais e aproximar muitos irmos brasileiros e paraguaios. O aumento
da quantidade de missas e cultos em espanhol nos ltimos 3 anos tem contribudo tambm para
atrair mais paraguaios para as igrejas catlicas e evanglicas, ainda comandadas
predominantemente por padres e pastores brasileiros.
O segundo encontro da juventude da Congregao Scalabrini no Paraguai se
denominou Diferentes culturas: um nico pueblo com cristo itinerante e visava integrar os
jovens pertencentes a distintas etnias e nacionalidades que vivem no Paraguai. Embora haja todo
um incentivo e desejo de integrao juvenil, vrios membros das congregaes religiosas, que
acompanham os imigrantes naquele pas, criam e reproduzem estigmas em relao ao povo
paraguaio, como foi demonstrado ao longo do trabalho. Esses encontros tm mais o objetivo de
aproximar os descendentes de imigrantes brasileiros do que uma integrao destes cultura
paraguaia.
A poltica tambm um lugar de integrao e de produo de novos conflitos.
Paraguaios e brasileiros se uniram no perodo de emancipao de alguns municpios dessa rea de
imigrao brasileira no comeo dos anos 1990. Os conflitos comearam quando os imigrantes
mais ricos decidiram disputar o poder municipal, como j abordei no terceiro captulo. Os
brasiguaios que tm pretenses polticas se esforam para dominar melhor os dois idiomas
nacionais. Disputar uma eleio municipal pressupe chegar aos eleitores brasileiros e
paraguaios. Os campesinos mais idosos s sabem o guarani e falar com eles em seu idioma
estavam aderindo s manifestaes culturais dos estrangeiros. O projeto j ganhou um prmio de incentivo cultura
em Cidade do Leste (Domingo Quionez, Professor de histria, 25/11/2004).
209
uma forma de estabelecer uma relao de confiana e de ser reconhecido como um paraguaio
legitimo76.
A intensificao dos conflitos e a sensao de serem vistos como invasores tm
produzido duas atitudes distintas nos imigrantes brasileiros. Para alguns, servem para aumentar
os ressentimentos e esteretipos em relao aos paraguaios. Para outros, o medo dos conflitos
tem ampliado variadas formas de ajuda social e de integrao cultural.
Os agricultores brasileiros geralmente falam de prticas de ajuda aos camponeses que
vivem nas proximidades de suas fazendas e at de projetos privados de assistncia aos paraguaios
pobres. A idia bsica apaziguar um pouco os nimos dos camponeses atravs da doao de
cestas bsicas, do ensino de tcnicas agrcolas modernas e de emprstimos de sementes de soja
para que estes no invadam suas propriedades.
O medo dos conflitos tambm gera algumas mudanas culturais. As contendas sociais
e nacionais aceleram as aes de integrao cultural dos imigrantes brasileiros na sociedade
paraguaia. Muitos cultos e missas esto sendo realizados em espanhol ou portuol, nos ltimos
anos, e j existem rdios locais que tm mais programao em castelhano do que em portugus.
Alguns lderes dos agricultores brasileiros pressionam para que as propagandas e os letreiros das
lojas sejam feitos em espanhol. A idia respeitar a cultura local no por uma adeso voluntria e
espontnea, mas como um mecanismo estratgico de legitimao poltica, pois com essas
medidas os imigrantes deixariam de ser vistos como invasores.
Em vrias reunies nossa, a gente pediu, j fez cartas, j fez pedidos para gente das
rdios, pessoas de letreiros para mudar um pouco isso. Um letreiro mal escrito ali j
motivo para eles falarem: olha os brasileiros esto invadindo mesmo o nosso pas, at
o letreiro em portugus. Ento em nossa regio devagarzinho ns estamos tentando
mudar um pouco, propagandas de rdio em portugus, a gente est pedindo para eles
comearem trocar um pouco para amenizar um pouco a situao desta briga social que
est tendo. Isso pra mim seria normal, mas para eles como no normal, ento a gente
tem que tambm ceder um pouco e respeitar a viso deles. Respeito um pouco
bandeira nacional, respeito ao hino nacional, se esto cantando e tu ests passando na
rua, pelo menos pare e fique escutando, coisas assim que para eles muito importante
que voc faa isso. Apesar que para voc as vezes indiferente porque a gente tem o
sangue, a gente quer produzir, quer trabalhar, a gente no quer dar bola para este tipo de
coisa, mas as vezes a gente tem que parar e respeitar um pouco a cultura deles, o
folclore deles (Jackson Bressen, agricultor, 17/11/2004).
76
O prefeito de Naranjal, Csar Padoin, fala muito bem o guarani e o espanhol. A entrevista foi realizada em seu
gabinete e tive que parar o gravador algumas vezes para ele dar instrues aos seus funcionrios em portugus,
espanhol e guarani.
210
77
Nas cidades de Santa Rita e Salto de Guair colocaram sistema de TV a cabo em 2002. Presenciei nestas
localidades os imigrantes assistindo tanto os jornais brasileiros como os paraguaios.
212
brasileiros com os paraguaios, mas podem se tornar principais nas formas de classificao entre
os imigrantes brasileiros78.
78
Meu objetivo foi privilegiar as identificaes nacionais na relao imigrantes e paraguaios, mas
tenho conscincia que as identidades so mltiplas. Os imigrantes assumem vrias identidades
dependendo da relao com o outro. Entre eles predominam as classificaes internas do Brasil:
gacho, paranaense, cearense, nordestino, mineiro, paulista etc. Os esteretipos em relao ao
nordestino, nortista, catarinense ou ao mineiro so bastante comuns neste ambiente da fronteira
em que estas identidades regionais ocupam espaos econmicos, polticos e culturais desiguais
em territrio paraguaio. Os gachos predominam na regio de Santa Rita e so os que mais tm
propriedades rurais, que esto na poltica e que divulgam sua cultura atravs do Centro de
Tradio Gacha, j os nordestinos e mineiros so minoria e ocupam geralmente posies
subalternas.
213
registrados como brasileiros desde que o pai ou a me esteja a servio da Repblica Federativa
Brasileira ou desde que venham a residir na Repblica Federativa do Brasil e optem, em
qualquer tempo, pela nacionalidade brasileira (Brasil, 2004, p.17/18).
A noo de cidadania restrita aos limites dos Estados nacionais tem sido alterada nas
ltimas dcadas. A Unio Europia tem estabelecido mecanismos jurdicos de efetivao de uma
cidadania europia, tais como passaporte nico, assistncia mdica e educacional, direitos
trabalhistas, garantias individuais etc. Entretanto, ainda no foi aprovada uma constituio nica
para os 25 Estados membros e alguns pases esto se posicionando contrrios a essa integrao
jurdica supranacional79. Os pases da Amrica do Sul obedecem aos critrios modernos de
demarcao das soberanias e das cidadanias nacionais. A denominada Comunidade Sul
Americana de Naes, lanada em 8/12/2004 na cidade de Cuzco (Peru), tudo indica que no
significa uma efetiva proposta de construo de uma integrao jurdica, social e cultural entre as
naes sul-americanas. No caso especifico do Mercosul, a nica garantia supranacional efetivada
foi a abolio do passaporte para os turistas dos pases membros. No existe ainda uma efetiva
discusso de uma base jurdica comum entre essas naes.
O aumento dos processos migratrios internacionais e dos casamentos derivados
desses novos contatos entre populaes de pases distintos ampliou a discusso e implementao
da dupla nacionalidade. Os acordos geralmente so firmados entre os pases de origem e de
destino desses migrantes e visam garantir a dupla cidadania especialmente para os filhos dos
imigrantes at a idade de 18 anos, como no caso do acordo diplomtico entre o Brasil e o
Paraguai. Nessa idade, esses jovens decidem por uma das duas nacionalidades.
As regies de fronteiras internacionais so espaos sociais singulares que violam os
limites estatais da cidadania moderna. As pessoas, que vivem nessas zonas fronteirias,
desenvolvem vrias estratgias de efetivao e de negao de uma dupla cidadania. As principais
estratgias dos imigrantes brasileiros, que vivem na ampla faixa de fronteiras entre o Paraguai e o
Brasil, so: 1) o registro dos filhos nos dois pases; 2) o cadastro de aposentadoria dos imigrantes
no Brasil; 3) o exerccio dos direitos polticos dos dois lados da fronteira; 4) a ausncia de
direitos trabalhistas dos empregados brasileiros no Paraguai.
79
55% dos franceses votaram no no referendo de adeso nova constituio europia em 29/05/2005 e 63% dos
holandeses tambm optaram pela rejeio a essa constituio supranacional em 01/06/2005.
214
A estratgia principal dos imigrantes brasileiros registrar os filhos nos dois pases,
independente do acordo diplomtico80. Desta forma, no precisam esperar pela burocracia do
consulado e nem seus filhos tero que optar por uma nacionalidade aos 18 anos81. As razes
principais para essa dupla cidadania so a possibilidade de um melhor atendimento mdico no
Estado brasileiro, a diminuio da burocracia quando quiserem ir visitar seus parentes no Brasil
e a oportunidade de estudarem nos colgios e nas universidades brasileiras. J um dos motivos
principais para registrar no Paraguai a garantia da propriedade da terra, caso seja expulso
como estrangeiro.
Entretanto, existem casos de meninos e meninas que no tm certido de nascimento
brasileira nem paraguaia, essas crianas ficam perdidas entre o Brasil e o Paraguai, em situao
bastante precria, certamente com conseqncias negativas para sua formao como cidados
(Jos Afonso de Oliveira apud Konig, 13/01/2004). H mes que no tm nenhuma
documentao e por isso no podem registrar os filhos. Conforme uma entrevistada, os adultos
que no apresentam nenhum documento na hora do registro civil dos filhos podem ser foragidos
da justia brasileira (Dileta Zamchete, freira da Congregao Verbo Divino, 24/11/2004).
A aposentadoria dos idosos se constitui tambm num jogo estratgico entre os dois
pases. No Paraguai h aposentadoria somente para militares e funcionrios do governo. Mesmo
que existissem para todos os setores, os estrangeiros no poderiam se aposentar, pois se trata de
um direito social restrito aos cidados. Os imigrantes brasileiros vm se cadastrar no Brasil e
colocam endereos de parentes, j que o beneficio s pago para aqueles que residem no pas.
Eles relatam casos de cancelamento de vrias aposentadorias em Foz do Iguau por terem
descoberto onde residiam os beneficiados. Neste caso, descobrir que so imigrantes brasileiros
significa perder a aposentadoria.
80
Um dos trabalhos do Consulado brasileiro em Cidade do Leste tem sido fazer registro de nascimento dos filhos de
imigrantes. Foram feitos, at 2003, somente 3.111 certides de nascimento. Alm dos registros realizados na sede
do Consulado em Cidade do Leste, existe o programa Consulados Itinerantes, que juntamente com a Pastoral do
Migrante, se deslocam de 2 em 2 meses para uma comunidade no interior do Paraguai.
81
Segundo imigrante Joo Luiz Costa, membro da Pastoral do Migrante, cerca de 80% dos filhos e netos dos
imigrantes brasileiros so tambm registrados diretamente no Brasil (Joo Luiz, diretor do Centro de Informaes ao
Migrante, 23/11/2004). Existem casos em que as famlias registram os filhos com dois nomes distintos nos dois
pases, como relatou um brasileiro, dono de uma pequena oficina mecnica, na cidade de San Alberto. Ele disse que
seus filhos serviram ao exrcito no Paraguai e em caso de guerra no deseja que eles defendam o Paraguai. Por isso,
resolveu fazer um novo registro no Brasil.
215
Na verdade ns todos votamos no Brasil, votamos aqui tambm, eu voto aqui, voto no
Brasil. Aqui ns temos a nossa Imigrante, o Carn do Imigrante e a identidade
paraguaia, quem tem a identidade paraguaia pode ser afiliado a um partido, j sou
filiado ao Partido Colorado, s no podemos votar para presidente. Ns podemos eleger
nosso prefeito, para ser candidato a prefeito tem que ser paraguaio, tem que ser
naturalizado. Para naturalizar fcil, no tem muita burocracia no, tem que pegar
advogado, fazer a papelada tudo, mas no muito difcil. Eu tenho identidade brasileira,
CPF brasileiro, titulo de eleitor, tenho tudo (Lauri Schmeider, comerciante,
16/11/2004).
82
Na conferncia realizada na Universidade Estadual do Cear em 19/07/2005, Benedict Anderson abordou esses
novos processos de dupla nacionalidade que se efetivam no contexto dos processos migratrios atuais. Ele observa
que mesmo existindo essa abertura de exerccio de direitos polticos na nao receptora, a esfera de atuao poltica
dos imigrantes est restrita ao poder local. Os cidados desses pases no concordariam com a extenso do direito de
voto dos imigrantes para os cargos federais ou centrais, pois colocaria em risco o centro do poder nacional.
(Anderson, 2005).
216
parcial da cidadania naquele pas. O tempo para o imigrante pedir a naturalizao relativamente
curto, trs anos de residncia e trabalho. Como os adultos no podem ter oficialmente a dupla
nacionalidade, quase ningum quer substituir a cidadania brasileira pela paraguaia, pois seria uma
perda de status social e nacional, j que o Paraguai visto como um pas mais pobre que o Brasil.
Alm disso, os processos migratrios sempre se apresentam para os prprios imigrantes e para a
sociedade receptora como fenmenos provisrios, embora se tornem permanentes e definitivos
(Sayad, 1998). A maioria dos brasileiros pensa em regressar terra natal e no deseja perder a
nacionalidade brasileira.
A Organizao Internacional do Trabalho (OIT) no tem o poder de criar e efetivar
direitos trabalhistas universais. Os direitos trabalhistas so constitudos pelos Estados nacionais.
Nesse sentido, os empresrios agrcolas, madeireiros e comerciantes brasileiros que vivem no
Paraguai contratam empregados brasileiros e no pagam os direitos trabalhistas, visto que a
legislao brasileira no tem vigncia do outro lado da fronteira. Como comentei no captulo
anterior, a legislao paraguaia exige que 20% dos empregados das empresas estrangeiras sejam
de paraguaios, mas os imigrantes geralmente no respeitam essa lei e contratam somente
brasileiros.83 O mercado de trabalho informal na fronteira formado a partir de uma extensa rede
de relaes pessoais. Os patres que necessitam de empregados geralmente contratam parentes
pobres ou conhecidos que vivem no Paraguai ou no Brasil.
As estratgias de sobrevivncia no cenrio das fronteiras possibilitam a efetivao e negao da dupla
cidadania, como no caso especfico do registro das crianas, da aposentadoria dos idosos, das eleies e dos direitos
trabalhistas. Muitos dos problemas desses imigrantes e seus descendentes poderiam ser resolvidos mediante
efetivao de projetos discutidos no mbito do Mercosul como o da livre circulao de pessoas ou da legalizao
de programas recprocos de dupla nacionalidade. Mas somente estes passos no resolvem os conflitos subjetivos que
esto em jogo nas disputas entre o cidado e o estrangeiro nessa regio fronteiria.
83
Fui informado pelo gegrafo Tito Machado, da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, que existe um grupo
de pesquisa na rea do Direito, no campus de Dourados daquela universidade, que estaria trabalhando diretamente
nessa rea de modificao das leis trabalhistas na fronteira. Para esses pesquisadores, as empresas brasileiras que
esto no exterior e contratam mo de obra brasileira devem obedecer legislao trabalhista brasileira. Todavia,
um tema polmico, pois entram em discusso os problemas de soberania nacional. Esse tema exige uma pesquisa
especfica. Infelizmente no foi possvel entrar em contato com aqueles pesquisadores.
217
reconhecimento pelo outro. Ser legalmente paraguaio e brasileiro, como muitos dos
descendentes dos imigrantes, no significa se identificar e ser reconhecido como pertencente
simultaneamente aos dois pases. O que existem so situaes ambguas e contraditrias de
afirmao de uma nacionalidade e negao da outra conforme as presses sociais e os interesses
econmicos e poltico em disputa. Embora muitos dos filhos dos imigrantes sejam legalmente
paraguaios ou/e brasileiros, a maioria se sente brasileira e compartilha com um conjunto de
smbolos e sentimentos dessa comunidade nacional imaginada, tais como a lngua, as msicas,
o hino nacional, os costumes etc. Mas ter a nacionalidade paraguaia ser legalmente um cidado
daquele pas, diminuindo os perigos e riscos da condio de estrangeiro.
Os imigrantes e seus descendentes vivenciam situaes distintas diante da cotidiana
afirmao de uma identidade nacional no contato com os paraguaios. Alguns se sentem
brasileiros e afirmam a identidade paraguaia somente como uma estratgia de legitimao
poltica, mas existem tambm aqueles que j se identificam de uma maneira contraditria com o
Paraguai, ou seja, se sentem familiarizados e estranhos nos dois pases.
A gente se sente estrangeiro no modo de dizer, mas depende do paraguaio que a gente
vai conversar, s vezes a gente se sente mais paraguaio do que estrangeiro pelo tempo
que a gente tem aqui. Eu no tenho remorso de conversar com nenhum paraguaio e
dizer que eu no me sinto to estrangeira. Eu me sinto mais paraguaia aqui dentro do
que estrangeira depois de 40 anos. Eu tinha 25 anos quando vim para o Paraguai, agora
estou com 65, a minha vida foi aqui, eu tenho que me sentir como uma pessoa do lugar
mesmo. Mas s que eles no respeitam, imigrante ento tm muitos que no
respeitam, principalmente os que no so aqui do lugar, no querem nem saber, tudo
estrangeiro e acabou-se (Olinda Doerner Kuhner, comerciante, 25/11/2004).
A naturalizao vai mudar no voto, mas o peso social no muda nada porque o
sobrenome vai ser, no meu caso Bressen, meu sobrenome de brasileiro e no meio
deles no muda nada. Eu conheo filho de agricultor aqui, que nasceu aqui, tem
nacionalidade paraguaia mesma e para eles no serve nada porque eles dizem que o
brasileiro um problema. At um dia numa reunio que ns tivemos com eles, eu falei
para eles que eu me considerava paraguaio, que eu me criei aqui, eu vim com 4 anos,
que culpa eu tenho de ter nascido no Brasil, que culpa eu tenho se meus pais so
brasileiros, que a nacionalidade deles brasileira. Para comear eles vieram da Itlia, o
governo brasileiro apoiou, est apoiando eles at hoje, porque o Paraguai no pode fazer
o mesmo, e todos os impostos que eu gero para o pais, toda a produo que eu gero para
o pas, ser que vocs no podem considerar um pouco isso. Eu no tenho um parafuso
que meu no Brasil e no tenho nenhuma culpa de ter nascido no Brasil. Se eu tivesse
nascido aqui ou tivesse nascido na Alemanha e vim aqui e estou trabalhando aqui, s
tenho minhas coisas aqui, aqui o meu pais, queira vocs ou no queira, isto aqui vai
ser sempre meu pas (Jackson Bressen, agricultor, 17/11/2004).
herana biolgica de seus progenitores (jus sanguinis), mas por uma escolha pessoal,
fundamentada no tempo de moradia e no processo de socializao naquela nao.
Os processos de afirmao de novas identidades so complexos e contraditrios. A
utilizao dos pronomes ns e eles so reveladores da maneira como so afirmadas e negadas
determinadas identidades coletivas. Muitos imigrantes e membros da segunda gerao, mesmo
quando esto assumindo a identidade paraguaia, continuam classificando os paraguaios como
eles e os estrangeiros como ns. Nesse contexto de disputa de identidades, novos adjetivos
so criados para estabelecer novas fronteiras entre ns e eles. Nesse sentido, os paraguaios se
definem como legtimos ou puros e classificam os descendentes de imigrantes de no
legtimos. Por sua vez, estes respondem que so paraguaios legtimos, pois j nasceram no
Paraguai.
Eu como sou paraguaio legtimo eu posso ser candidato, o estrangeiro s pode ser
vereador ou concejal como fala aqui. que aqui a maioria somos estrangeiros (...).
Como existe uma grande quantia de imigrao brasileira, os filhos deles, como eu, so
todos paraguaios legitimamente nascidos aqui, votam, j tem o direito dentro do pas.
Me lancei disputando com mais dois paraguaios legtimos, a gente as vezes
considerado no legtimo paraguaio, eu muitas vezes sou considerado como brasileiro,
ento os jornais colocam a gente como intendente [prefeito] brasiguaio, um intendente
brasileiro, a gente fica ainda sendo considerado brasileiro (....). Eles so, ns, eu sou
paraguaio, nasci aqui, me considero. O brasileiro, o estrangeiro... Eu falei ns por causa
que aqui no referente ao Brasil, mas ao produtor de soja, aqui se voc um produtor
de soja voc questionado (Clairton Feix, Prefeito de Santa Rosa de Monday,
18/11/2004).
Paraguai e esto se relacionando somente com nativos se sentem paraguaios e quando esto no
Brasil se consideram brasileiros. Meus filhos se sentem, como ns sentimos, se estamos aqui
somos paraguaios, se estamos no Brasil, somos brasileiros. Estamos aqui, nossos investimentos,
estamos morando aqui, somos paraguaios (Djacir Tavares, agricultor, 17/11/2004).
As identidades so geralmente mveis e contraditrias no cenrio das fronteiras
culturais e simblicas. Os atores sociais assumem determinadas identidades conforme o jogo
poltico local. Os processos migratrios rompem com as fantasias das culturas nacionais
homogneas e das identidades fixas e consolidadas. Muitos imigrantes e seus descendentes,
socializados na confluncia de duas culturas nacionais, sentem-se familiarizados e estranhos
dos dois lados do limite internacional.
Hoje eu vou no Brasil e eu me sinto estranho porque apesar da gente ter parente e tudo e
a cada pouco tempo ir visit-los, a gente se sente estranho porque outra moeda, uma
outra poltica, a gente v que eles tm apoio do governo, diferena, a casa outra
casa, outro sistema (Jackson Bressen, agricultor, 17/11/2004).
84
Jopar significa juntar ou mesclar o guarani com o espanhol. Alguns estudiosos da lngua guarani denominam essa
mistura gramatical e de entonao no ato da fala como a terceira lngua do Paraguai (Meli, 1974). Lingistas
paraguaios que elaboraram o Plan Nacional de Educacin Bilnge em 1994 impuseram um guarani puro para ser
ensinado nas escolas, mas as crianas no se identificam com muitas palavras que no aprenderam no ambiente
familiar.
85
Muitos estudos interdisciplinares (antropologia, histria, literatura, lingstica etc) podem ser realizados sobre
essas zonas de contatos entre os idiomas nacionais nas fronteiras do Brasil com os dez pases vizinhos (Uruguai,
Argentina, Paraguai, Bolvia, Colmbia, Peru, Venezuela, Guiana, Suriname e Guiana francesa).
223
o reconhecimento do guarani como lngua oficial e o seu destacado lugar como lngua
materna da grande maioria da populao um ingrediente fundamental na configurao
das lnguas da fronteira, sobretudo pela importncia tnica e identitria que o guarani
ocupa frente a outras lnguas, as dos imigrantes e a do Estado (Sturza, 2005, p. 6).
224
Para o diretor de colgio nacional de San Alberto, o guarani diferencia o Paraguai dos
outros pases que tambm falam o espanhol na Amrica Latina e ser o nico elemento cultural
que vai singularizar o povo paraguaio no contexto da globalizao. As fronteiras econmicas e
culturais estariam sendo diludas no cenrio atual do Mercosul, mas o guarani seria a nica
expresso da identidade paraguaia diante das constantes misturas e trocas culturais.
86
Os imigrantes acusam os policiais paraguaios de utilizarem o domnio do idioma guarani como
critrio para resolver os conflitos de terra. O padre Lus, do Seminrio da Congregao
Scalabriniana em Cidade do Leste, relatou que os brasileiros esto perdendo terras para os
campesinos por no saberem falar o guarani. Ele narrou o caso de um comissrio (polcia
paraguaia) que perguntava se a pessoa era paraguaia ou no no momento da resoluo de algum
conflito. Caso o imigrante dissesse que sim, o comissrio perguntava ento se sabia falar o
guarani. Se no soubesse, terminava perdendo a questo e logo era classificado como
estrangeiro.
226
dois paraguaios falando em guarani e no entende nada do que eles esto falando, talvez
pense que eles esto falando mal de voc, ou ao contrrio, duas pessoas esto falando
em portugus, falando rpido o portugus, eles no entendem, eles acham que ns
estamos falando mal deles. Ento esta briga social, esta confuso social isso no vem a
ser normal para eles. Mas para ns hoje se um paraguaio vem falar com ns, a gente vai
responder em espanhol, se um brasileiro vem falar com a gente, a gente vai responder
em portugus, ento com ns no tem este problema, o que tem com eles (Jackson
Bressen, agricultor, 17/11/2004).
Todos os professores sempre proibiram, apesar de que nunca era bem seguida, mas
sempre eles pediam para ns falar o espanhol e no o portugus, entre ns mesmos,
entre dois alunos brasileiros, eles sempre pediam durante a aula para falar em espanhol,
Por que? Porque o nosso espanhol era muito feio, era muito mal falado, mal lido, mal
expressado (...). Sempre foi exigido falar o espanhol, cantar o hino nacional, apesar que
eu sei cantar o hino brasileiro, o hino nacional daqui a gente sempre cantou desde a
poca do primeiro ano de escola at na faculdade (Jackson Bressen, agricultor,
17/11/2004).
228
que passaram a se organizar e lutar pelo direito terra e cidadania brasileira. Naquele perodo,
Srgio Cruz (PT), deputado federal pelo Mato Grosso do Sul, cunhou o termo "brasiguaio"
durante uma manifestao de imigrantes na cidade fronteiria de Mundo Novo (MS).
_ Ento quer dizer que ns no temos os direitos dos paraguaios porque no somos
paraguaios; no temos o direito dos brasileiros porque abandonamos o pas. Mas, me
digam uma coisa: afinal de contas, o que ns somos?
_ Vocs so uns brasiguaios, uma mistura de brasileiros com paraguaios, homens
sem ptria. (Wagner, 1990, p.11).
Estamos sem ptria e sem terra. Nem brasileiros (pois no temos nossos direitos
reconhecidos) e nem paraguaios. Somos os Brasiguaios e lutamos pelo direito de
reingressar ao Brasil e dar aos nossos filhos uma ptria que os receba (...) Temos o
direito de sermos repatriados (...) Se no tivermos apoio e garantia de nossos direitos,
romperemos a primeira cerca, no s da fronteira, para fugir da marginalidade e da
misria que nos querem atirar (Apelo dos brasiguaios, Amamba, 26/05/92 apud
Sprandel, 1992, p. 463).
87
Um juiz da cidade de Amamba (MS) corrobora com a mesma idia e afirma que a entrada
organizada de brasiguaios em territrio brasileiro estaria estimulando novas grupos a
procederem deste modo, instalando no estado a calamidade e o caos (...) A populao de
Amamba condena a atitude dos acampados, pois que constituda de cidados cumpridores das
leis e contribuinte do errio, em contraposio aos brasiguaios, surgindo desse contraste um
verdadeiro atentado ao princpio de igualdade (Juiz de Amamba apud Corts, 1993, p. 207).
232
Estado brasileiro utilizaram bastante essa categoria de atribuio e contriburam para a existncia
desse grupo social distinto.
A utilizao do conceito de grupo tnico no esclarece a complexa realidade fronteiria
dos brasiguaios. Acredito que a combinao e a tenso entre os conceitos de nao, classe e
grupo tnico ajudem a compreender melhor a dinmica e as ambigidades da identidade
brasiguaia. Os brasileiros que estavam voltando do Paraguai se definiam como pertencentes a
classe camponesa (sem ptria e sem terra), acionavam os smbolos da nacionalidade brasileira
(hino e bandeira nacionais) e construram a identidade poltica de brasiguaios. Nos vrios
sentidos que essa categoria de atribuio foi adquirindo no Brasil e no Paraguai nas duas ltimas
dcadas, a relao entre classe, nao e etnia est sempre presente.
O termo brasiguayo adquire significados distintos no Paraguai. Com o fim da ditadura
de Stroessner em 1989, principia a reorganizao poltica dos camponeses paraguaios, que
reivindicam o direito terra e comeam a invadir as propriedades dos fazendeiros brasileiros.
A partir deste perodo, os brasiguayos so identificados como os usurpadores das propriedades
que deveriam pertencer aos paraguaios (Sant'anna, 14/08/1999). Os campesinos pobres
estariam lutando contra os brasiguayos ricos. O sentido aqui totalmente oposto ao anterior,
ou seja, o mesmo conceito pode se referir a duas classes sociais distintas conforme o jogo poltico
da auto-identificao e da classificao dos outros nos dois lados da fronteira. No sentido
atribudo pelo movimento campons, o conceito pejorativo, isto , significa o grande
proprietrio invasor, destruidor da natureza e que usa agrotxicos em suas plantaes. Mas nem
todos os camponeses paraguaios atribuem esse nico sentido ao termo brasiguayo. Para
Marcial Gmez, secretrio de Federacin Nacional Campesina (FNC), os brasiguayos seriam
tanto os pequenos produtores rurais como os grandes plantadores de soja que moram no
Paraguai88.
Nosotros caracterizamos en dos formas: hay los brasiguayos que vinieron a trabajar
como peones que se convirtieron en pequeos productores que tiene 10, 20 hectreas.
(...) Eso seria una visin que nosotros tenemos caracterizado cuales son los
88
A classificao dos brasiguaios, como os grandes plantadores de soja no Paraguai, questionada por intelectuais
paraguaios. Em Assuno, entrei em contato com o professor Marcial Riquelme que investiga os atores estratgicos
da fronteira Paraguai-Brasil. Quando disse que estava estudando os brasiguaios, ele imediatamente contestou que
os brasiguaios eram os pobres que praticamente no existem mais, quase todos j voltaram para o Brasil. O que h
so grandes investidores brasileiros que esto expulsando os camponeses e destruindo o meio ambiente.
.
233
brasiguayos, los pequeos productores que vinieron como pen a trabajar y volvieron
a su pas y nosotros defendemos inclusive eso y tenemos que ir organizando, si ellos
quieren regresar a su pas que regresen y que ataquen el latifundio de su pas. Y los
otros serian los grandes productores de soja que tambin algunos se convirtieron en
brasiguayos y ahora ya son asentado en nuestro pas (Marcial Gmez, lder campons
da FNC, 26/10/2004).
Esta es una mezcla entre paraguayos y brasileos. Como ellos son hijos de inmigrantes,
la influencia en la casa, todos los das pap y mam les hablan en portugus, entonces
ellos se sienten brasileos, miran las teles, los canales brasileos se exalta el
nacionalismo y esto lo que sale: el Brasil es el ms grande del mundo, todos los das es
exaltacin del nacionalismo, totalmente todos los das en todos los canales de televisin.
Entonces ellos miran canales de televisin brasilea, se sienten brasileos, sus padres
son brasileos, hablan en portugus. Pero viene a la escuela, a la institucin escolar y
tienen que hablar en castellano, tienen que hablar el guarani, tienen que practicar
costumbres y tradiciones paraguayas, entonces se sienten paraguayos, saben bien que
nacieron en Paraguay, viven en Paraguay y que tienen que sentirse paraguayos, pero
pertenecen, sus padres son inmigrantes. Ah viene la palabra brasiguayo, una mezcla.
(Domingo Quionez, Professor de histria, 25/11/2004).
Brasiguaio quer dizer brasileiro que veio do Brasil para o Paraguai, ento juntou
Brasiguai, quer dizer at o linguajar como ns falamos, misturado, tanto o paraguaio
como o brasileiro que vivemos assim juntos, criou-se um linguajar do brasiguaio. Ns
no sabemos mais, ns perdemos nossa identidade no Brasil e tambm no temos nossa
identidade aqui porque no falamos o guarani, neste meio termo criou-se o brasiguaio
(Djacir Tavares, agricultor, 17/11/2004).
234
Brasiguaio um nome que eles puseram pra ns porque estamos aqui h muitos anos.
No somos nem brasileiros nem paraguaios, ento eles chamam de brasiguaios. Uma
coisa difcil, a gente brasileiro, mas ao mesmo tempo, eu pra mim me considero
paraguaio, estou aqui, temos o documento brasileiro tudo tambm, mas uma coisa
difcil de responder (Mauri Scheimeit, agricultor, 16/11/2004).
Talvez brasiguaio porque voc tem a origem, voc tem o sonho que veio do Brasil, tem
o orgulho (..), talvez o brasiguaio que o brasileiro que entrou se considera uma parte
brasileiro, pela origem, pelo que aprendeu, pelo que trouxe, e paraguaio pelo que o pas
est dando porque o Paraguai realmente se minha famlia no tivesse aqui eu no sei se
no Brasil se ns teria, talvez estava l com os 5 alqueires l de terra, trabalhando de
peo, eu tinha nascido no Brasil, eu ia trabalhar de funcionrio ou no sei que l (..).
Talvez isso brasiguaio porque trouxe uma herana do Brasil, que a tendncia de
trabalhar, no descansar, e paraguaio porque entrou num pas que deu oportunidade,
abrir espao, no adianta abrir um livro e no saber ler, tem que abrir o livro, ler e se
aproveitar da leitura (Clairton Feix, Prefeito de Santa Rosa de Monday, 18/11/2004).
Quem j nasce aqui no tem que ser chamado brasiguaio, deve ser chamado de
paraguaio, porque todo mundo quer uma identidade onde se integrar. As vezes o termo
brasiguaio um pouco pejorativo porque aqui a migrao atualmente no Paraguai est
passando por uns conflitos bastante grande, ento este choque cultural, quando voc fala
que brasiguaio, o pessoal j olha pra voc diferente, ento o prprio sotaque, no falar,
j muitas vezes denuncia a tua cultura, a sua origem, onde voc nasceu e muitas vezes
pode ser at um problema (Lauro, padre da Congregao Scalabrini, 17/11/2004).
CONSIDERAES FINAIS
Como foi apresentado no incio desse trabalho, o Paraguai concentra o maior fluxo de
brasileiros para os pases vizinhos. As razes geopolticas dos perodos das ditaduras nos dois
pases e as diferenas dos preos das propriedades rurais entre o Brasil e o Paraguai facilitaram o
amplo deslocamento de brasileiros - pequenos produtores rurais, arrendatrios, bias frias,
mdios e grandes empresrios agrcolas, madeireiros e pecuaristas - para as terras frteis dos
departamentos fronteirios daquele pas a partir do final da dcada de 1950.
Esse movimento planejado e espontneo pode ser compreendido como um
desdobramento da denominada Marcha para o Oeste, iniciada no governo de Getlio Vargas
(1930-45). As fronteiras internas de ocupao econmica do territrio nacional se transformam
em fronteiras externas quando os brasileiros ultrapassam os limites oficiais do Estado nacional e
continuam se movimentando no interior dos pases vizinhos. As fronteiras de colonizao
agrcola no so somente econmica e demogrfica, mas tambm poltica e cultural. No interior
do Brasil, essas fronteiras econmicas encontram em choque, modificam e destroem culturas
camponesas e indgenas. No Paraguai, h, por um lado, os conflitos e os confrontos de vises de
mundo entre a mentalidade capitalista dos pioneiros e as culturas indgenas e camponesas
paraguaias, semelhantes aos que ocorrem no Brasil, mas, por outro lado, as tenses se ampliam
porque entram em jogo vrias dimenses da nacionalidade.
As fronteiras em movimento so espaos sociais de tenses, contradies e junes.
As zonas de fronteiras so campos de fora e choques polticos e simblicos, mas tambm de
variadas misturas culturais e formas de integrao entre diferentes formas de vida. Essa complexa
realidade fronteiria no pode ser apreendida atravs de categorias sociolgicas separadas. Os
prprios conceitos se misturam e entram em tenso na tentativa de compreenso do fenmeno
fronteirio. Os conflitos entre fazendeiros brasileiros e camponeses paraguaios no podem ser
compreendidos unicamente a partir do conceito marxista de luta de classes. Essa categoria
simplifica uma realidade bem mais complexa. Os confrontos na frente de colonizao brasileira
em territrio paraguaio envolvem dimenses de conflitos de classe, intertnicos, internacionais e
civilizacionais.
A fronteira um campo de conflitos de classes, disputas tnicas, tenses nacionalistas,
choque entre a civilizao capitalista ocidental e a cultura camponesa e as contradies entre a
nao e os processos de integrao regional. As fronteiras so mltiplas e os conflitos variados,
misturados e no esto claros na mente dos prprios sujeitos sociais. Os conflitos entre
239
camponeses paraguaios e empresrios agrcolas brasileiros devem ser analisados a partir dos
confrontos de classe, etnia, nao e civilizao.
Os camponeses paraguaios e os fazendeiros brasileiros podem ser definidos como
duas classes sociais situadas em campos diferentes da estrutura agrria. No se trata da clssica
contradio capitalista entre os empresrios e os trabalhadores assalariados. Os conflitos no so
em torno de salrios, mas da posse da terra. Muitos imigrantes brasileiros se transformaram em
empresrios agrcolas e esto comprando e arrendando novas extenses de terras em vrios
departamentos do Paraguai para o plantio de soja. Nesse movimento de expanso, eles ocupam as
terras dos camponeses e dos indgenas e ocasionam vrios conflitos com os movimentos
camponeses locais. As aes polticas da classe camponesa se efetivam mediante a formao de
movimentos sociais que reivindicam o direito terra ocupada por estrangeiros.
Os discursos das lideranas camponesas paraguaias e de intelectuais de esquerda
tendem a enfatizar que os confrontos no campo atualmente so derivados de dois modelos de
produo opostos: a produo capitalista e a agricultura de subsistncia. Os conflitos se
caracterizariam como lutas de classes, acrescido de um elemento de nacionalidade, j que a frente
de expanso capitalista comandada por imigrantes e investidores brasileiros que moram no
Brasil. As leituras desse fenmeno pelos intelectuais orgnicos dos movimentos camponeses
paraguaios s vezes so contraditrias. O sociolgico e senador Jos Nicolas Morgino (2004),
em vrios discursos no Senado, enfatiza o conflito de classe entre camponeses e empresrios
agrcolas, mas em um artigo mais analtico reconhece a complexa articulao entre classe,
movimento social e nacionalismo nas disputas de terra na regio leste do Paraguai.
Os confrontos entre descendentes de alemes e camponeses paraguaios so vistos
tambm como conflitos intertnicos. As comunidades de imigrantes so geralmente definidas
pela sociologia e antropologia como grupos tnicos. A crena subjetiva numa comunho e as
lembranas de origem comum acentuariam, nos imigrantes, o sentimento de pertena e a honra de
fazer parte de uma comunidade com diferentes costumes e outros aspectos externos de
diferenciao (Weber, 1994). As fronteiras entre os conceitos de etnia e nao no so claras. As
naes so tambm comunidades imaginadas que se fundamentam em lembranas e
esquecimentos de um passado em comum e na crena de uma comunho de destino (Anderson,
1993; Renan, 2000; Bauer, 2000). As naes sem Estado pouco se diferenciam das etnias, mas o
Estado-nao se distingue dos grupos tnicos. As etnias no se combinam com os Estados.
240
Quando um grupo classificado como tnico consegue a independncia nacional, ele deixa de ser
identificado como etnia e passa a ser visto como uma nova nao. A relao entre os Estados
nacionais e os grupos tnicos bastante ambgua e tensa. Os Estados nacionais tanto podem
destruir as etnias existentes em seu territrio em nome da homogeneidade cultural, mas tambm
tm o poder de reconhecer esses grupos e desenvolver polticas pblicas especificas.
Alguns autores definem os descendentes de imigrantes alemes, italianos, japoneses
etc que vivem no Brasil como grupos tnicos e nacionais. Eles reivindicam uma origem comum a
um determinado pas europeu ou asitico, mas assumem a cidadania brasileira. Esses grupos
constroem identidades nacionais hifenizadas de teuto-brasileiro, talo-brasileiro, nipo-brasileiro
etc. (Seyferth,1997, Lesser, 2002).
Os brasiguaios j foram classificados como um grupo tnico no trabalho de
Sprandel (1992). A autora define-os como um grupo social especfico que se diferencia dos
paraguaios e dos brasileiros. A identidade tnica dos brasiguaios est relacionada com uma
ao poltica estratgica de criao de uma auto-imagem de homens e mulheres sem ptria e
um reconhecimento pelos meios de comunicao, igreja, polticos e setores governamentais desse
grupo distinto que no seriam nem brasileiros e nem paraguaios. Na minha perspectiva, a
identidade brasiguaia sintetiza um pouco a complexa realidade fronteiria e derivada dos
conflitos de classe e das tenses tnicas e nacionalistas.
As disputas entre camponeses e plantadores de soja se transformam num confronto
entre brasileiros e paraguaios. Os sentimentos nacionalistas em relao ao territrio e lngua
guarani e os ressentimentos do perodo da Guerra do Paraguai afloram nos discursos dos
camponeses paraguaios e os brasileiros so acusados de invasores, novos bandeirantes,
herana de Stroessner etc. Por sua vez, os imigrantes brasileiros assumem tambm uma postura
nacionalista e destacam sua superioridade tecnolgica e cultural. Eles se autodefinem como
trabalhadores, pioneiros e pertencentes a um pas mais desenvolvido.
Nessas regies fronteirias, os nacionalistas brasileiros geralmente enfatizam o
tamanho do territrio e o desenvolvimento tecnolgico e econmico do Brasil comparado com os
outros pases vizinhos. A nao brasileira geralmente vista como uma grande potncia pelos
prprios brasileiros, mas tambm por paraguaios, uruguaios, argentinos, bolivianos etc. No
contraste fronteirio, muitos brasileiros so reconhecidos e se consideram superiores e melhores.
241
90
Uruguai, Argentina, Paraguai, Bolvia, Colmbia, Peru, Venezuela, Suriname, Guiana e Guiana Francesa.
244
BIBLIOGRAFIA
ABREU, Capistrano de. Captulos da histria colonial. 7. ed. So Paulo: Publifolha, 2000.
ALEGRA, Tito. Juntos pero no revueltos: ciudades en la frontera Mxico- Estados Unidos.
Revista Mexicana de Sociologa, Mxico DF, vol. 62, n. 2, Abril-Junio de 2000, pp. 89-121.
ANSART, Pierre. Historia e memria dos ressentimentos. In: BRESCIANI, Stella, NAXARA,
Mrcia (orgs.). Memria e (res) sentimento: indagaes sobre uma questo sensvel. Campinas,
SP: Unicamp, 2004.
ANZALDA, Gloria. Borderlands/La Frontera: The new mestiza, San Francisco, USA: Aunt
Lute, 1987.
APPADURAI, Arjun. Soberania sem territoriedade: notas para uma geografia ps-nacional.
Traduo de Helosa Buarque de Almeida. Novos Estudos, CEBRAP, 49, 33-46, Nov. 1997.
ARCE, Jos Manuel Valenzuela. Al otro lado de la lnea. Representaciones socioculturales en las
narrativas sobre la frontera Mxico-Estados Unidos. Revista Mexicana de Sociologa, Mxico
DF, vol. 62, n. 2, Abril-Junio de 2000, pp. 125-149
AUBERT, Mxime. Jesuitas, indios y fronteras coloniales en los siglos XVII y XVIII: algunas
notas sobre las reducciones del Paraguay, su formacin y su destruccin final. In: Folia Histrica
del Nordeste, Instituto de Histria, Universidad Nacional del Nordeste, Resistencia- Argentina,
n.10, 1991, p. 5-23.
BARTH, Fredrik. Grupos tnicos e suas fronteiras. In: POUTIGNAT, Philippe & STREIFF-
FENART, Jocelyne. Teorias da Etnicidade. So Paulo: UNESP, 1998.
BASTOS, Augusto Roa et al. O livro da Grande Guerra. Traduo de Josely Vianna. Rio de
Janeiro, Record, 2002.
BATISTA, Luiz Carlos. Brasiguaios na fronteira: caminhos e lutas pela liberdade. Dissertao
em Geografia Humana, Departamento de Geografia FFLCH/USP, So Paulo, 1990.
BECKER, Gustavo. Amrica Latina, fronteras y mercosur. In: LEHNEN, Arno Carlos et al
(orgs.). Fronteiras no Mercosul. Porto Alegre: UFGRS, 1994.
________. A latinidade na experincia dos imigrantes brasileiros em Los Angeles. In: BRAGA,
Elza Maria Franco (org.). Amrica Latina. Transformaes econmicas e polticas. Fortaleza.
UFC, 2003.
BHABHA, Homi K. O local da cultura. Traduo de Myriam vila. Belo Horizonte: UFMG,
2003.
BOURDIEU, Pierre. O poder simblico. Traduo de Fernando Tomaz. Rio de Janeiro: Bertarnd
do Brasil, 1998a.
________. A misria do mundo. 3 ed. Traduo de Mateus Soares Azevedo. Petrpolis, RJ:
Vozes, 1997.
_______. Contrafogos: tticas para enfrentar a invaso neoliberal. Traduo de Lucy Magalhes.
Rio de Janeiro: Zahar, 1998b.
BOTA, Carlos G. Zrate. Caucho, frontera y nacin en la confluencia amaznica de Brasil, Per
y Colombia. In: GARCA, Clara Ins (comp.). Fronteras: territorios y metforas. Medelln:
Hombre Nuevo, 2003.
BRACAGIOLI NETO, Alberto. Brasiguaios: trajetrias migratrias e luta pela terra. Porto
Alegre: UFGRS, 1991.
CANCLINI, Nestor Garca. Culturas hbridas. Traduo de Ana Regina Lessa e Heloisa Pezza
Cintro. So Paulo: Edusp, 2000.
CANDIDO, Antonio. Uma palavra instvel. Vrios Escritos. 3 ed. So Paulo: Livraria duas
cidades, 1995.
CAPELATO, Maria Helena. O gigante brasileiro na Amrica Latina: ser ou no ser latino-
americano. In: MOTA, Carlos Guilherme (org.). Viagem incompleta: a experincia brasileira
(1500-2000). So Paulo: SENAC, 2000.
CARVALHO, Jos Murilo de. Cidadania no Brasil: o longo caminho. Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira, 2002.
248
COLBARI, Antonia. Familismo e tica do trabalho: o legado dos imigrantes italianos para a
cultura brasileira. In: Revista Brasileira de Histria, So Paulo, ANPUH/ Humanitas
Publicaes, vol. 17, n.34, 1997.
COSTA, Clria Botelho da. Vidas na fronteira - memrias reconstrudas. Projeto Histria, So
Paulo, 27, p. 107-122, dez 2003.
DAL RI JUNIOR, Arno & OLIVEIRA, Odete Maria (org.). Cidadania e nacionalidade: efeitos e
perspectivas nacionais regionais globais. Iju, Rio Grande do Sul: UNIJU, 2002.
_________. Nova luz sobre a Guerra do Paraguai. Revista Nossa Histria. Biblioteca Nacional.
Ano 2, n. 13, novembro de 2004.
DEVOTO, Fernando J. Imigrao europia e identidade nacional nas imagens das elites
argentinas (1850-1914). FAUSTO, Boris (org.). Fazer a Amrica: a imigrao em massa para a
Amrica Latina. 2.ed. So Paulo: Editora da USP, 2000.
_______Os alemes: a luta pelo poder e a evoluo do habitus nos sculos XIX e XX. Traduo
de lvaro Cabral. Rio de Janeiro: Zahar, 1997.
________. O processo civilizador: uma histria dos costumes. Traduo de Ruy Jungmann. Rio
de Janeiro: Zahar, 1994, vol. 1.
ESPUL, Ceclia Gonzlez. Guerra de Amrica de Sur en la formacin de los Estados Nacionales.
Buenos Aires: Theora, 2001.
249
FARINA, Bernardo Neri. El ltimo Supremo: la crnica de Alfredo Stroessner. 2.ed. Asuncin,
Paraguay: El Lector, 2003.
FARRET, Ricardo. Especificidades das reas urbanas de fronteira. In: CASTELLO, Iara Regina;
KOCH, Mirian Regina (org.). Fronteiras na Amrica Latina: espaos em transformao. Porto
Alegre: Editora da UFRS, 1997.
FELI, Fernanda. Canindeyu-zona alta: los brasiguayos. Asuncin: Leo SRL, 1999.
FOGEL, Ramn. Relaciones intertnicas en el borde este del Paraguay. In: Prticas de
Integrao nas fronteiras: temas para o Mercosul. Porto Alegre: UFRGS, 1995.
_________ & RIQUELME, Marcial. Enclave sojero: merma de soberana y pobreza. Asuncin:
CERI, 2005.
FRAGA, Rosendo. Uma guerra e muitas verses. Nossa Histria, Rio de Janeiro, Ano 2, n. 13,
novembro de 2004.
GALEANO, Eduardo. Los nuevos dueos del Alto Paran. Entrevistas e artculos (1962/1987).
Montevideo: Ediciones del Chanchito, 1988.
___________. Depoimento. In: BACK, Sylvio (dir.). Guerra do Brasil. Documentrio. Rio de
Janeiro: Globo Video, 1987.
GARCS, Claudia Leonor Lpez. Etnicidad y nacionalidad en la frontera entre Brasil, Colombia
y Per. Los Ticuna frente a los procesos de nacionalidad. In: GARCA, Clara Ins (comp.).
Fronteras: territorios y metforas. Medelln: Hombre Nuevo, 2003.
GARCA, Clara Ins (comp.). Fronteras: territrios y metforas. Medelln, Colmbia: Hombre
Nuevo Editores, 2003.
GOLIN, Tau. A fronteira: governos e movimentos espontneos na fixao dos limites do Brasil
com o Uruguai e a Argentina. Porto Alegre: L&PM, 2002.
HALL, Stuart. Da dispora: identidades e mediaes culturais. Organizao Liv Sovik. Traduo
de Adelaine La Guardia Resende et al. Belo Horizonte:UFMG, 2003.
_______. Naes e nacionalismo desde 1780. Traduo de Maria Clia Paoli. 3 ed. Rio de
Janeiro: Paz e Terra, 1990.
HOLANDA, Srgio Buarque de. Razes do Brasil. 26 ed. So Paulo: Companhia das Letras,
1995.
ITAUSSU, Leonel & MELLO, Almeida. Argentina e Brasil: a balana de poder no Cone sul. So
Paulo: ANNABLUME, 1996.
KARASIK, Gabriela A. Tras la genealoga del diablo: discusiones sobre la nacin y el Estado en
la frontera argentino-boliviana. In: GRIMSON, Alejandro (org.) Fronteras, naciones e
identidades: la periferia como centro. Buenos Aires: La cruja, 2000.
KLEIN, Herbert S. Migrao internacional na histria das Amricas. In: FAUSTO, Boris (org.).
Fazer a Amrica: a imigrao em massa para a Amrica Latina. 2.ed. So Paulo: Editora da USP,
2000.
KLEINKE, Maria de Lourdes Urban. O paraso dos outros. In: CASTELLO, Iara Regina; KOCH,
Mirian Regina (org.). Fronteiras na Amrica Latina: espaos em transformao. Porto Alegre:
Editora da UFRS, 1997.
KOCH, Eva. Assimilao e integrao simbitica: tentativa de sinopse de discursos. In: FIORI,
Neide Almeida (org.). Etnia e educao: a escola alem do Brasil e estudos congneres.
Florianpolis: Unisul, 2003, p. 93-102.
LITTLE, Paul E. Territrios sociais e povos tradicionais no Brasil: por uma antropologia da
territorialidade. Braslia: UnB, 2002
MACHADO, Alcntara. Vida e morte do bandeirante. Interpretes do Brasil. 2.ed. Rio de Janeiro:
Nova Aguilar, 2002.
252
MAGNOLI, Demetrio. Uma ilha chamada Brasil. In: Nossa Histria, Ano 3, n. 25, novembro de
2005.
MRMORA, Llio. Migraciones: prejuicio y antiprejuicio. In: Revista de Cincias Sociales,
Buenos Aires- Argentina, n.20, pp. 27-49, 2000.
MARTES, Ana Cristina Braga & FLEISCHER, Soraya (orgs.). Fronteiras cruzadas: etnicidade,
gnero e redes sociais. So Paulo: Paz e Terra, 2003.
MARTINS, Jos de Souza. Fronteira: a degradao do outro nos confins do humano. So Paulo:
HUCITEC, 1997.
MARTINS, Maria Helena (org.). Fronteiras culturais: Brasil, Uruguai, Argentina. Cotia, So
Paulo: Ateli Editorial, 2002.
MATTO, Juan Bautista Rivarola. Diagonal de sangre: la historia y sus alternativas en la Guerra
del Paraguay. Asuncin: Napa, 1986.
MELO, Jos Luiz Bica de. Reflexes conceituais sobre fronteira. In: CASTELLO, Iara Regina;
KOCH, Mirian Regina (org.). Fronteiras na Amrica Latina: espaos em transformao. Porto
Alegre: Editora da UFRS, 1997.
MESQUITA, Zil. Procura-se o corao dos limites. In: LEHNEN, Arno Carlos et al (orgs.).
Fronteiras no Mercosul. Porto Alegre: UFGRS, 1994.
MOOG, Vianna. Bandeirantes e pioneiros: paralelo entre duas culturas. 19 ed. Rio de Janeiro:
Graphia, 2000.
253
MOTA, Carlos Guilherme. Histria de um silncio: a guerra contra o Paraguai 130 anos depois.
Estudos Avanados, USP, So Paulo, Ano 9, n. 24, 1995, p. 243-254.
MOTA, Jaime Eduardo Londoo. La frontera: un concepto en construccin. In: GARCA, Clara
Ins (comp.). Fronteras: territorios y metforas. Medelln: Hombre Nuevo, 2003.
NADALI, Dbora Betrisey. Los usos sociales y cientficos de los procesos migratrios. Revista
Etnia, Olevarria, Argentina, n. 46-47, 2004.
NORA, Pierre. Entre memria e histria: a problemtica dos lugares. Traduo de Yara Aun
Khoury. Projeto Histria, So Paulo, n. 10, dezembro de 1993, p. 7-27.
NOUFOURI, Hamurabi. Civilizacin ria versus barbrie semita. In: Revista de Cincias
Sociales, Buenos Aires- Argentina, n.20, pp. 27-49, 2000.
OLIVEIRA, Lucia Lippi. O Brasil dos imigrantes. Rio de Janeira: Zahar, 2001.
OLIVEIRA, Roberto Cardoso. O ndio e o mundo dos brancos. So Paulo: Pioneira, 1972.
__________. Fronteras, naciones e identidades: comentarios. In: In: GRIMSON, Alejandro (org.)
Fronteras, naciones e identidades: la periferia como centro. Buenos Aires: La cruja, 2000.
ORLANDI, Eni (Org.). Histria das idias lingsticas. Cceres, Mato Grosso: Unemat, 2001.
OSORIO, Helen. O espao platino: fronteira colonial no sculo XVIII. Prticas de integrao
nas fronteiras: temas para o Mercosul. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 1995.
254
PADRS, Enrique Serra. Fronteiras e integrao fronteiria: elementos para uma abordagem
conceitual. Humanas: Revista do Instituto de Filosofia e Cincias Humanas/ UFRGS, vol.16,
n.01, jan/jun de 2003.
________ & HEIKEL, Maria Victoria. Los campesinos, el Estado y las empresas. Asuncin,
Paraguay: BASE, 1987.
POLLAK, Michael. Memria, esquecimento, silncio. Estudos Histricos, Rio de Janeiro, vol. 2,
n. 3, 1989, p. 3-15.
POMER, Leon. La guerra del Paraguay. Gran negocio! Buenos Aires: Calden, 1968.
REIS, Rossana Rocha & SALES, Teresa (Orgs.). Cenas do Brasil migrante. So Paulo:
Boitempo, 1999.
RENAN, Ernest. Qu es una nacin? In: BRAVO, lvaro Fernndez (Comp.). La invencin de la
nacin. Buenos Aires: Matantial, 2000.
QUANT, Ins Abadia de. Lengua y cultura em reas de frontera del mercosur- problemtica y
propuestas. LEHNEN, Arno Carlos et al (orgs.). Fronteiras no Mercosul. Porto Alegre: UFGRS,
1994.
REBORATTI, Carlos E. Migraciones y frontera agrria: Argentina y Brasil en la cuenca del Alto
Paran-Uruguay. Cuaderno del CENEP, Cuernavaca, Mxico, n.08, 1978.
REX, John. La identidad nacional en el Estado democrtico multicultural. In: Revista Mexicana
de Sociologa, vol. 60, n.01, enero/marzo de 1998, pp. 21-35.
RICARDO, Cassiano. A Marcha para o Oeste. Rio de Janeiro: Jos Olimpio, 1940.
RO, Jos Maria Valcuende del. Fronteras, territrios e identificaciones coletivas. Sevilla,
Espanha: Fundacin Blas Infante: 1998.
RIQUELME, Quintn. Los sin tierra en Paraguay: conflictos agrarios y movimiento campesino.
Buenos Aires: CLACSO, 2003.
RODRIGUES, Aryon D. Poltica lingstica e educao para os povos indgenas. In: SILVA,
Aracy Lopes da (Coord.). A questo da educao indgena. So Paulo: Brasiliense, 1981.
SAHLINS, Peter. Repensando Boundaries. In: GRIMSON, Alejandro (org.) Fronteras, naciones
e identidades: la periferia como centro. Buenos Aires: La cruja, 2000.
SANTOS, Milton. El territrio: un agregado de espacios banales. In: MOYA, Miguel Panadero &
ABELLN, Francisco Cebrin. Amrica Latina: lgicas locales. Lgicas globales.La
Mancha, Espana: Universidad de Castilla, 1999.
SARTELLI, Eduardo. Mercosur y clase obrera: las races de un matrimonio infeliz. CASTELLO,
Ira Regina et al (Orgs.) Fronteiras na Amrica Latina: espaos em transformao. Porto
Alegre: UFRGS, 1997.
SCHAFFER, Neiva Otero. Globalizao e fronteira. In: Prticas de integrao nas fronteiras:
temas para o Mercosul. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 1995.
256
_________. Las regiones sin historia: apuntes para una sociologia de la frontera. Revista
Paraguaya de Sociologia. Ao 34, n. 100, Setiembre-Diciembre de 1997, pp. 261-280.
SCHWACZ, Lilia Moritz. O espetculo das raas: cientistas, instituies e questo racial no
Brasil (1870-1930). So Paulo: Companhia das Letras, 1993.
SEIXAS, Jacy Alves de. Percursos de memrias em terras de histria: problemticas atuais. In:
BRESCIANI, Stella, NAXARA, Mrcia (orgs.). Memria e (res) sentimento: indagaes sobre
uma questo sensvel. Campinas, SP: Unicamp, 2004.
___________. A assimilao dos imigrantes como questo nacional. Revista Mana, Estudos de
Antropologia Social, Vol. 3, n.1, Abril de 1997, pp.7-39.
SIMMEL, Georg. Intuicin de la vida: cuatro captulos de metafsica. Buenos Aires, Argentina:
Altamira, 2001.
SILVA, Tomaz Tadeu da (org.). Identidade e diferena: a perspectiva dos estudos culturais.
Petrpolis, Rj: Vozes, 2000.
STURZA, Eliana Rosa. Lnguas de fronteira: o desconhecido territrio das prticas lingsticas
nas fronteiras brasileiras. Cincia e Cultura, vol. 57, n. 2, So Paulo, Abril/junho de 2005.
http://cienciaecultura.bvs.br/scielo.php, acesso em 5/6/2005.
TEJERINA, Marcela Viviana. Bases para el estudio de las relaciones entre espaoles y
portugueses en el Ro de la Plata a fines del siglo XVIII y principios del XIX. In: SILVA, Hernan
Asdrbal (dir.). Navegacin y comercio rioplatense. Bahia Blanca, Argentina: Gabinete de
investigacin de Historia Americana y Argentina, 1996.
TRINCHERO, Hugo; BELLI, Elena; SLAVUTSKY, Ricardo (comps.). La cuenca del rio
bermejo: uma formacin social de fronteras. Buenos Aires: Reunir, 2004.
_____________. Los dominios del demonio: civilizacin y barbarie en las fronteras de la nacin.
Buenos Aires: Ceudeba, 2000.
TURNER, Victor. O processo ritual: estrutura e antiestrutura. Petrpolis, RJ: Vozes, 1974.
VERA, Myrian Gonzlez. Fecha feliz en el Paraguay. Los festejos del 3 de noviembre,
cumpleaos de Alfredo Stroessner. In: JELIN, Elizabeth (comp.). Las conmemoraciones: las
disputas en las fechas in-felices. Madrid: Siglo XXI, 2002.
VERSSIMO, rico. O tempo e o vento: continente II. 29 ed. So Paulo: Globo, 1997.
VERSEN, Max Von. Historia da Guerra do Paraguai. Traduo de Manuel Tomas Alves. So
Paulo: Edusp, 1976.
VICHICH, Nora Prez. Nosotros y los otros: las fronteras del trabajo en el Mercosul. Buenos
Aires: Incasur, 1995.
258
VILA, Pablo. La teoria de frontera versin norteamericana: una crtica desde la etnografa. In:
GRIMSON, Alejandro (org.) Fronteras, naciones e identidades: la periferia como centro. Buenos
Aires: La cruja, 2000.
VILLA, Miguel. Una nota acerca del Proyecto de Investigacin sobre Migracin Internacional en
Latinoamrica- IMILA. In: Patarra, Neide (comp.) Migraes internacionais: herana XX,
agenda XXI. Campinas, SP: Programa Interinstitucional de Avaliao e Acompanhamento das
Migraes Internacionais no Brasil, 1996, vol.2.
ZAAR, Miriam H. A migrao rural no oeste paranaense/ Brasil: a trajetria dos "brasiguaios".
Scripta Nova, Revista Electrnica de Geografia y Cincias Sociales. Universidad de Barcelona,
n. 94 (88),01 de agosto de 2001.
______. Metodologia das cincias sociais. Traduo de Augustin Wernet. 3 ed. So Paulo:
Cortez, 1999.
_______. Cincia e Poltica: duas vocaes. Traduo de Lenidas Hegenberg e Octany Silveira
da Mota. So Paulo: Cultrix, 1993.
WILSON, Thomas M. Nacin, Estado y Europa en la frontera de Irlanda del Norte. In:
GRIMSON, Alejandro (org.) Fronteras, naciones e identidades: la periferia como centro. Buenos
Aires: La cruja, 2000.
ACHUCARRO, Walberto Caballero. Colonos brasileos ocupan terreno donde est el Acufero
Guaran. ABC Color, Asuncin, 12/11/2003.
ALEGRE, Arnaldo. Para Gaviln, brasileos repiten el espritu de los invasores bandeirantes.
ltima Hora, Asuncin, Paraguay, 03/09/2003, p. 22.
DAZ, Joel Marcelo Allende. El estado del Paraguai. ABC Color, 23 de agosto de 2004.
GAZETA DO IGUAU. Uma cidade, um povo e seus vrios aspectos. Foz do Iguau-PR, 15 de
Janeiro de 2004, caderno 2.
GAZETA DO POVO. Lei pode expulsar 350 mil brasileiros do Paraguai. Curitiba, 21de outubro
de 2002.
GODOY, Carlos Mariano. El avance brasileo deja a su paso colonias fantasmas en Vaquera.
ABC Color, Asuncin, 11/09/2002.
GUTIRREZ, Andrs Colmn. Hay cerca de 450 mil brasiguayos que viven y trabajan en este
pas . Asuncin: ltima Hora, 27-28 de Septiembre de 2003.
________. Aqui e Paraguai, mais voc tein que falar em portugus. Asuncin: ltima Hora, 22
de Septiembre de 2003.
______. Ahora, los brasileos se pelean por la mandioca paraguaya. Asuncin: ltima Hora, 15
de Setiembre de 2003.
________. Santa Rita no parece Paraguay. . Asuncin: ltima Hora, 23 de Setiembre de 2003.
________. Nac en Brasil, pero quiero pasar el resto de mi vida en Paraguay Asuncin: ltima
Hora, 25 de Setiembre de 2003.
_________. Muchos brasileos se llevan la riqueza y no dejan nada. Asuncin: ltima Hora, 24
de Setiembre de 2003.
________. Fumigacin intoxic a 62 nios de una escuela en el Alto Paran. Asuncin: ltima
Hora, 18 de Setiembre de 2003.
_______. Campesinos denuncian intento de chantaje por parte de inmigrantes. Asuncin: ltima
Hora, 19 de Setiembre de 2003.
________. Agrotxicos causan gran mortalidad de peces en zonas de Juan E. OLeary. Asuncin:
ltima Hora, 26 de Setiembre de 2003
______. Se desat la guerra entre sojeros y pequeos productores campesinos. Asuncin: ltima
Hora, 17 de Setiembre de 2003.
IUNOVICH, Patrcia, LUIZ, Edson. Embaixador do Brasil teme violncia contra agricultores que
foram ao Pas vizinho para produzir. Estado de So Paulo, So Paulo, 24 de Julho de 1999.
MEILY, Jos Carlos Sebe Bom. Novas tenses na Amrica Latina: Paraguai x Brasil. Estado de
So Paulo, So Paulo, 10/08/1999.
O POVO. Conflito por terra de brasileiro mata dois. Fortaleza, 25 de Junho de 2005.
OVIEDO, Susana. La cancillera tendr respuesta a brasiguayos. Asuncin, ltima Hora, 20-21
de Setiembre de 2003.
PENAYO, Ruben. Expropiacin marcada por la coima. Asuncin: ltima Hora, 22 de Setiembre
de 2003
________. Senado dej sin efecto expropiacin de 1.200 has. de brasiguayos. Asuncin,
Viernes 26 de setiembre de 2003.
262
PERES, Natlia. Aumenta a tenso em terras paraguaias. A Gazeta do Iguau, Foz do Iguau, 04
de maior de 1999, caderno 1.
ROHRIG, Myrian Adam. Los brasiguayos. Opinin Pblica. Asuncin : ltima Hora, 22 de
Setiembre de 2003.
VERA, Roque Gonzlez. El cultivo de soja es una maldicin para el pas. ABC Color, Asuncin,
23/06/2004, p. 16.
VERN, Luis. La historia aconseja ser cautos con el tema de los brasiguayos. ABC Color,
Asuncin, 26/08/2003.
VILLALBA, Marti Bogado. Piden frenar invasin brasilea en Alto Paran. ABC Color,
Asuncin, 18/07/2003.
________. Exigen poner fin a invasin brasilea. ABC Color, Asuncin, 21/07/2003.
Documentos
CARTA do Colegio de Escribanos del Paraguay ao Presidente do Senado, arquivo da Cmara dos
deputados em Assuno, 18/12/2002.
LEY 2532 que establece la zona de seguridad fronteriza de la Republica del Paraguay, aprovada pelo
Senado em 09/12/2004.
PARAGUAY. Anuario Estadstico del Paraguay. Asuncin, Fdo de la Mora: DGEEC, 2002.
263
PROYECTO de Ley que establece la zona de seguridad fronteriza de la Republica del Paraguay,
aprovado na Cmara dos Deputados, Assuno, Paraguai, em 10/10/2002.
SESIN ordinaria. Discusso do projeto de Lei establece la zona de seguridad fronteriza de la Republica
del Paraguay, arquivo do senado, Assuno, 21/10/2004.
Entrevistas realizadas
Adlio Ramirez, diretor do Colgio Nacional de San Alberto, Paraguai, entrevista realizada no
colgio, em 17/01/2004.
Carlos Mora, professor e pesquisador social, entrevista realizada em seu gabinete no CERI
(Centro de Estudos Rurales Interdisciplinares), em 23/10/2004.
Cesar Padoin Diesel, prefeito de Naranjal, entrevista realizada na prefeitura, Alto Paran-
Paraguai, em 19/11/2004.
Clairton Feix, prefeito de Santa Rosa de Monday, entrevista realizada na prefeitura de Santa
Rosa, Alto Paran-Paraguai, 18/11/2004.
Dileta Zamchette, freira da Congregao Verbo Divino da Igreja Catlica, entrevista realizada
em sua residncia, San Alberto- Alto Paran-Paraguai, em 24/11/2004.
Joo Luiz Costa, diretor do Centro de Informaes ao Migrante (CIM), entrevista realizada
em sua residncia, San Alberto-Alto Paran- Paraguai, em 23/11/2004.
Jorge Gustavo, professor do primrio, Colnia rural de Santa Rita, entrevista realizada em sua
residncia, Santa Rita- Alto Paran-Paraguai, em 16/11/2004.
Jos Duarte, jornalista correspondente do Ultima Hora, entrevista realizada numa rdio local,
Salto de Guair,Canindey- Paraguai, em 15/03/2005.
Jose Irapuan Frota Lima, Vice-cnsul, entrevista realizada no consulado brasileiro em Cidade
do Leste, em 19/01/2004.
Lauri Scheimeit, imigrante brasileiro e comerciante, entrevista realizada na Rdio Luz, Santa
Rita, Alto Paran, em 16/11/2004.
Lauro, padre da Congregao Scalabrini, entrevista realizada no salo paroquial, Santa Rita,
Alto Paran-Py, em 17/11/2004.
Luiz Carlos Ribeiro, presidente do Centro de Tradies Gacho (CTG) ndio Jos, entrevista
realizada em Santa Rita, Alto Paran-py, em 15/01/2004.
265
Mauri Schmeider, imigrante brasileiro e mdio produtor agrcola, entrevista realizada em sua
residncia, Santa Rita, Alto Paran-Paraguai, em 16/11/2004.
Marina Gmez, professora de espanhol e guarani, entrevista realizada na Escuela Bsica 1933,
Santa Rita, Alto Paran-Paraguai, em 15/11/2004.
Olinda Doerner Kuhner, comerciante, entrevista realizada em sua residncia, San Alberto,
Alto Paran-Py, em 25/11/2004.
Oscar Perdomo, vereador, professor e coordenador do Colgio Nacional San Alberto Magno,
San Alberto, Alto Paran-py, em 25/11/2004.
Rosendo Duarte, jornalista do ABC Color, entrevista realizada em sua rdio, Salto de Guair,
Canindey- Paraguai, em 15/03/2005.